MIREN

KOSTANJEVICABILJE

ŠEMPETER PRI GORICI

VRTOJBA

RENČE

Orehovlje

Gabria

Sovodnje

Vrtoče

Bukovica

Volčja DragaDombrava

Vogrsko

Stara Gora

Oševljek

Gradišče nad Prvačino

Prvačina

Dornberk

Opatje selo

Lokvica Hudi Log

Korita na Krasu

Novelo

Temnica

Lipa

ŠibeljiŠkrbina

SvetoPreserje pri Komnu

Ivanji Grad

ZagrajecGorjansko

Klanec pri Komnu

Vojščica

Vale

KOMEN

Sela na Krasu

Brestovica

Nova vas

2

5

5

5

5

5

53

3

3

33

3

3

3

4444

4 44

3

3

3

5

2

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

22

2

2

2

5

5

11

1

1

3

4

5

5 5

2

2

22

5

33

34

4 4

4

4

4

2 1Cerje343

Pečina308

Fajti hrib432

Veliki hrib463

Trstelj643

Renški vrh448

Vrtovka502

Lesenjak552

Stolovec565

Kremenjak236

Špik219

Srnjak239

Županov vrh235

Pomnik braniteljem Slovenske zemlje

Srčandol

Topniški položaj

JamaPečinka

Borojevičev stol in Kažipot Lager

Segeti

GradiščeGrmača

Lojzovajama

Klobasjajama

Sv. Ambrož

Vojaškopokopališče

Vojaškipokopališči

Trasaželeznice

Krompirjevajama

Stražarskistolp

S

AUSHUN

CRO

ITA Ljubljana

Adr

iati

c se

a

1 pohodniške poti / sentieri escursionistici

1 kolesarske poti / piste ciclabili

državna meja / confine

InformacijeInformazioni

Občina Miren - KostanjevicaMiren 137, 5291 Miren

Tel: +386 (0)5 330 46 70

Turistično informacijski center TemnicaTemnica 10, 5296 Kostanjevica na Krasu

GSM: +386 (0)31 310 800info.temnica@siol.net

Turistično informacijski center MirenMiren 5 c, 5291 Miren

GSM: +386 (0)51 202 060tic.miren@siol.net

Jamarski klub TemnicaTemnica 10, 5296 Kostanjevica na Krasu

Tel: +386 (0)40 353 338

Turistično informacijski center ŠtanjelŠtanjel 1a, 6222 Štanjel

Tel: +386 5 769 00 56GSM: +386 41 383 986tic.stanjel@komen.si

www.stanjel.eu

Kolesarske in pohodniške potiPiste ciclabili e sentieri escursionistici

KOLESARSKE IN POHODNIŠKE POTI V OBČINI MIREN - KOSTANJEVICA

PISTE CICLABILI E SENTIERI ESCURSIONISTICI NEL COMUNE MIREN - KOSTANJEVICA

Na zahodnem delu Slovenije, kjer reka Vipava v dolgih zavojih zapušča slovensko ozemlje, leži Občina Miren - Kostanjevica. Del občine, imenovan tudi “vrt Goriške”, sega v območje Vipavske doline, ki ga pokrivajo rodovitna polja, vrtovi in sadovnjaki. Preostali del pokrajine sega v območje Krasa z značilno barvito in pestro kraško floro, s kraškimi vrtačami in globokimi brezni. Tu sta doma kraški pršut in teran.Z roba Krasa pogled plava do prostranstva Jadranskega morja na jugu in zasneženih vrhov Julijskih Alp na severu. Kot na dlani sta pod nami Vipavska dolina in Soška ravan. Oko zajame tudi celotno ozemlje Julijske krajne in Benečije.Občina Miren - Kostanjevica je obiskovalcem prijazna v vseh letnih časih. Zasanjana reka Vipava vabi športne ribiče, greben Črnih hribov od Cerja do Trstelja planince, kraška brezna jamarje. Na Poteh miru srečamo pohodnike, kolesarje in konjenike.Kras nam s prepletom malo prometnih lokalnih cest, gozdnih cest in kolovozov, ki povezujejo vasi, ponuja obilo možnosti za prijetno kolesarjenje.

Nella parte occidentale della Slovenia, dove il fiume Vipava in lunghe curve abbandona il territorio sloveno, si trova il Comune Miren - Kostanjevica. Una parte del comune, chiamata anche “il giardino della Goriška”, si estende fino alla Valle di Vipava, ricoperta da frutteti, orti e campi fertili. Il resto del paesaggio si estende nell’area carsica con la tipica pittoresca e variopinta flora carsica, con valli a imbuto carsiche e profondi baratri. Da qui provengono il prosciutto crudo carsico e il terrano. Dalle alture carsiche lo sguardo si perde fino all’ampio Mare Adriatico a sud e alle vette innevate delle Alpi Giulie a nord. Sotto di noi, vicinissime, si trovano la Valle di Vipava e la pianura di Isonzo. La vista si estende anche su tutto il territorio della Venezia Giulia e della Slavia Veneta.Il Comune Miren - Kostanjevica è attraente per i visitatori in tutte le stagioni. Il sognante fiume Vipava invita i pescatori sportivi, la cresta dei monti Črni hribi da Cerje a Trstelj invita gli escursionisti, i baratri carsici invece gli speleologi. Sui Sentieri della pace incontriamo escursionisti, ciclisti e cavalieri.Il Carso, con il suo intreccio di strade locali poco trafficate, di strade boschive e di sentieri sterrati che collegano i vari paesi, offre infinite possibilita per gli amanti delle escursioni in bicicletta.

Ministero dell’Economiae delle Finanze

»Projekt CroCTaL sofinanciran v okviru Programa čezmejnega sodelovanja Slovenija – Italija 2007-2013 iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev«»Progetto CroCTaL finanziato nell'ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia – Slovenia 2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali«

Partnerji projekta PartnerProvincia di GoriziaComune di GoriziaProvincia di FerraraProvincia di PadovaObčina Renče – VogrskoObčina Miren – KostanjevicaObčina BrdaObčina Šempeter – VrtojbaObčina Komen Mestna občina Nova GoricaProvincia di UdineRegione Friuli Venezia Giulia - Direzione centrale mobilità, energia e infrastrutture di trasportoKolesarska Zveza Slovenje

Med kamnitimi zidovi po planoti KrasaTra i muretti di pietra, sull’altopiano carsico

Dolžina: 22,6 kmVišinska razlika: 250 mTežavnost: nezahtevnoIzhodišče poti je v Opatjem selu na parkirišču pred trgovino. S trga pred cerkvijo zapeljemo do južnega roba vasi v smeri proti Hišarjem. Sledimo oznakam, ki nas vodijo v naselje Nova vas. Od tam vodi gozdna pot proti Županovemu vrhu, mimo razglednega stolpa in Kremenjaka do naselja Sela na Krasu. Na križpotju cest se lahko odločimo za krajšo pot in se skozi Korita odpeljemo do Lokvice ali Kostanjevice na Krasu. Lahko pa se odločimo za daljšo različico, in sicer za vožnjo po asfaltni cesti do Vojščice. Nato za gostilno zavijemo levo na kolovoz, ki nas pripelje na asfaltno pot proti Temnici. Od tam vodi pot v Novelo in skozi Kostanjevico na Krasu. Na križišču zavijemo desno v smeri Opatjega sela. Pot zapustimo na ovinku pod vasjo in zapeljemo na kolovoz proti Lokvici. Oznake vodijo mimo Borojevićevega kamnitega prestola in spomenika. Nedaleč stran je ogleda vredna jama Pečinka. Pot nadaljujemo po cesti v Lokvico in dalje v Opatje selo, kjer izlet zaokrožimo.

Il punto di partenza è a Opatje selo sul parcheggio difronte al negozio. Dalla piazza antistante la chiesa ci dirigiamo verso il limitare meridionale del paese in direzione di Hišarji. Le indicazioni ci portano nell’abitato Nova vas. Da lì un sentiero boschivo ci porta verso Županov vrh, passando la torre panoramica e Kremenjak fino al paese Sela na Krasu. Al crocevia possiamo decidere di intraprendere un percorso più breve e dirigerci attraverso Korita fino a Lokvica o Kostanjevica na Krasu. Ma possiamo decidere di intraprendere la versione più lunga, ovvero per la strada asfaltata fino a Vojščica. Dopo la trattoria giriamo a sinistra su un sentiero sterrato che ci porta sulla strada asfaltata verso Temnica. Da lì la strada porta a Novelo e a Kostanjevica na Krasu. All’incrocio giriamo a destra in direzione di Opatje selo. Lasciamo la strada dopo la curva sotto il paese per imboccare il sentiero sterrato verso Lokvica. Le indicazioni portano al trono di pietra di Borojević e al monumento. Non lontano si trova la grotta Pečinka che merita di essere visitata. Proseguiamo verso Lokvica e più in avanti verso Opatje selo, dove concludiamo l’escursione.

Po razglednem severnem robu Krasa Sulle alture a nord dell’altopiano carsico

Dolžina: 20,7 kmVišinska razlika: 410 mTežavnost: srednje zahtevnoIzhodišče poti je na placu (trgu) sredi vasi Kostanjevica na Krasu. Na križišču zavijemo proti vasi Novelo in nato mimo Temnice. Na križišču pod Temnico zavijemo levo in se držimo ceste, ki vodi v Renče. Prav kmalu nas smerokaz usmeri desno na cesto za Trstelj (643 m), najvišji vrh zahodnega dela Krasa. Z vrha se vrnemo do ovinka nad kočo, kjer poiščemo začetek kolovoza. Ta nas popelje skozi gozd na severno stran hriba. Na sedlu med Trsteljem in Stolom se priključimo na široko gozdno cesto. Vozimo pod Stolom, Stolovcem in Vrtovko ter dospemo do ceste Temnica–Renče. Spustimo se do prvega ovinka pod Renškim vrhom in vozimo po poti pod Velikim vrhom in Fajtim hribom. Pod Cerjem se spuščamo proti Lokvici. Še pred vasjo zavijemo ostro levo in se mimo jame Pečinke in Borojevićevega kamnitega prestola po makadamski cesti pripeljemo do Kostanjevice.Odsek med Temnico in Lokvico je skupen tudi izletu Med kamnitimi zidovi po planoti Krasa. Prav zato brez težav povežemo oba izleta in tako spoznamo planotasti del in hriboviti rob nad Vipavsko dolino.

Il punto di partenza è sulla piazza (“plac”) al centro del paese Kostanjevica na Krasu. All’incrocio voltiamo verso il paese Novelo e passiamo per Temnica. All’incrocio sotto Temnica giriamo a sinistra e proseguiamo sulla strada che porta a Renče. Presto il segnale ci indica di svoltare a destra sulla strada per Trstelj (643 m), la cima più alta del Carso occidentale. Giunti sulla vetta, torniamo fino alla curva sopra il rifugio, dove cerchiamo l’inizio di un sentiero sterrato che ci conduce, passando per il bosco, sul versante nord del monte. Alla sella fra Trstelj e Stol il sentiero confluisce in una strada boschiva ampia. Passiamo sotto Stol, Stolovec e Vrtovka per poi arrivare alla strada che porta da Temnica a Renče. Scendiamo fino alla prima curva sotto Renški vrh e imbocchiamo la strada sotto Veliki vrh e Fajti hrib. Sotto Cerje scendiamo verso Lokvica. Ancora prima di giungere al paese giriamo decisamente a sinistra e passando la grotta Pečinka e il trono di pietra di Borojević sulla strada sterrata giungiamo a Kostanjevica. Il tratto tra Temnica e Lokvica è comune anche all’escursione Tra i muretti di pietra sull’altopiano carsico, perciò possiamo riunire senza problemi entrambe le escursioni e in tal modo scoprire l’altopiano e la parte montuosa sopra la Valle di Vipava.

Pot Miru (Interbike)Sentiero della pace (Interbike)

Dolžina: 30 km Zahtevnost: srednje zahtevnaČezmejna kolesarska pot se prične v Kranjski Gori. V Miren se pripeljemo po urejeni kolesarski poti iz Vrtojbe. V Mirnu si lahko ogledamo muzej Spomni se name (pri pokopališču) ter Čevljarski muzej. Na koncu naselja ovinkasta pot pelje na Mirenski grad k cerkvi Žalostne Matere Božje. Toda mi peljemo še kakih 300 m, kjer desno zavije makadamska pot proti vzpetini Nad Logem. Pot nadaljujemo vse do asfaltne ceste Miren – Opatje selo. Zapeljemo mimo parkirnega prostora na levi strani in na prvem križišču zavijemo za naselje Lokvica. Na križpotju poti Kostanjevica na Krasu – Opatje selo kolesarimo v smeri Sela na Krasu. Pot nas vodi skozi naselja Hudi Log, Korita na Krasu, Sela na Krasu. Na križišču pri Osmici zavijemo v smeri Vojščice. Zapeljemo se skozi naselje in na križišču zavijemo proti Kostanjevici na Krasu. Prav kmalu na desni opazimo odcep za Temnico. Zapeljemo se skozi naselje, se spustimo na cesto pod vasjo in nato zavijemo proti vasi Lipa. Na koncu vasi zavijemo proti Komnu.

La pista ciclabile oltreconfine inizia a Kranjska Gora. Giungiamo a Miren tramite una pista ciclabile da Vrtojba. A Miren possiamo visitare il museo Spomni se name (“Ricordati di me”) (presso il cimitero) e il Museo dei calzolai. Alla fine dell’abitato un sentiero curvo porta al castello di Miren presso la chiesa dell’Addolorata. Ma noi proseguiamo per altri 300 m, dove a destra il sentiero in macadam gira verso il rilievo Nad Logem. Continuiamo la strada fino alla strada asfaltata Miren – Opatje selo. Passiamo il parcheggio a sinistra e al primo incrocio giriamo verso l’abitato Lokvica. Al crocevia della strada Kostanjevica na Krasu – Opatje selo ci dirigiamo verso Sela na Krasu. La strada ci porta negli abitati Hudi Log, Korita na Krasu, Sela na Krasu. All’incrocio pressol’ Osmica giriamo verso Vojščica. Attraversiamo l’abitato e all’incrocio giriamo verso Kostanjevica na Krasu. Presto alla nostra destra notiamo lo svincolo per Temnica. Attraversiamo l’abitato, intraprendiamo la strada sotto il paese, dopodiché giriamo verso il paese Lipa. Alla fine del paese giriamo verso Komen.

1

2

3

5

4

Lunghezza: 22,6 kmDislivello: 250 m

Grado di difficoltà: non impegnativo

Lunghezza: 20,7 kmDislivello: 410 m

Grado di difficoltà: difficoltà media

Lunghezza: 16,8 kmGrado di difficoltà: facile

Kolesarske poti Sela na Krasu 2Piste ciclabili Sela na Krasu 2

Dolžina: 9,3 kmZahtevnost: nezahtevnoKrajšo kolesarsko pot začnemo v Selah na Krasu (balinišče na Kalu), kolesarimo po asfaltni cesti skozi vas Korita do Hudega Loga. Na začetku vasi zavijemo levo na makadamsko pot ter na prvem križišču ponovno levo v smeri vasi Korita na Krasu. Po cca 700m na križišču zavijemo desno. Pot nas vodi preko vzpetine Srnjak do Kremenjaka, kjer se odpre izjemen pogled na Tržaški zaliv in ladjedelnico v Tržiču. S Kremenjaka po rahlem spustu zavijemo desno ter se po makadamski poti vračamo v Sela na Krasu.

Il breve itinerario inizia a Selo na Krasu (campo di bocce di Kal). Prendiamo la strada asfaltata e dopo aver superato il paese di Korita raggiungiamo Hudi Log. All'inizio del paese imbocchiamo la strada sterrata sulla sinistra, al primo incrocio svoltiamo nuovamente a sinistra in direzione di Korita na Krasu. Dopo circa 700 m giungiamo ad un nuovo incrocio dove svoltiamo a destra. La strada corre lungo il crinale di Srnjak fino in cima al Kremenjak da dove si apre uno straordinario panorama sul Golfo di Trieste e il cantiere navale di Monfalcone. Lasciamo il Kremenjak e dopo una lieve discesa svoltiamo a destra per ritornare, lungo lo sterrato, a Selo na Krasu.

Lunghezza: 9,3 kmGrado di difficoltà: non impegnativo

Lunghezza: 30 kmGrado di difficoltà: difficoltà media

200

0 4 8 12 16 km

400

600

200

0 5 10 15 20 km

300

0 6 12 18 24 km

200

400

600

200

0 2 4 6 8 km

300

400

Kolesarske poti Sela na Krasu 1Piste ciclabili Sela na Krasu 1

Dolžina: 16,8 kmZahtevnost: nezahtevnoKolesarjenje začnemo v vasi Hudi Log pri obnovljenem vodnem zbiralniku in se odpeljemo po asfaltni poti v smeri vasi Korita na Krasu. Po približno 750 m zavijemo levo na makadamsko pot proti Kostanjevici na Krasu. Na prvem križišču zavijemo desno ter tik pred vasjo ponovno ostro desno v smeri Sela na Krasu. Urejena široka pot nas po 1,2 km pripelje do križišča na katerem zavijemo levo ter nadaljujemo pot po kolovozu do glavne ceste. Na glavni cesti zavijemo levo ter pred vasjo Sela na Krasu zavijemo ponovno levo proti Vojščici. Po tej asfaltni poti nadaljujemo cca 1,8 km nato zavijemo desno na utrjeno makadamsko pot. Sledimo oznakam, ki nas peljejo mimo vodnega črpališča nazaj proti središču vasi Sela na Krasu. Pri cerkvi zavijemo desno, se peljemo skozi vas in po cca 120 m zavijemo levo v smeri Nove vasi, kjer nas čaka najlepši del poti: razgled s Špika na vas Brestovico oziroma pogled s Kremenjaka na Tržaški zaliv. Ob poti stoji obnovljen obmejni stražni stolp. Če se povzpnemo nanj, lahko ob lepem vremenu opazujemo Julijske Alpe, Benetke in Snežnik. Pred Novo vasjo zavijemo desno ter po cca 1,5 km zavijemo levo in se vrnemo nazaj v Hudi Log.

Iniziamo il percorso nel paese di Hudi Log presso la cisterna d'acqua da dove imbocchiamo la strada asfaltata in direzione del paese Korita na Krasu. Dopo circa 750 m svoltiamo a sinistra sulla strada sterrata verso Kostanjevica na Krasu. Al primo incrocio svoltiamo a destra e, poco prima del paese dove la strada svolta bruscamente, di nuovo a destra verso Selo na Krasu. Percorriamo il largo sentiero ben pavimentato per 1,2 km fino all'incrocio al quale giriamo a sinistra e continuiamo lungo la carrareccia. Una volta giunti sulla strada principale svoltiamo a sinistra e, prima del paese di Sela na Krasu, nuovamente a sinistra in direzione di Vojščica. Proseguiamo sulla strada asfaltata per circa 1,8 km per poi prendere la strada sterrata sulla nostra destra. Seguiamo le indicazioni che ci riportano alla cisterna d'acqua di Selo na Krasu. Presso la chiesa svoltiamo a destra, attraversiamo l'abitato e dopo circa 120 m proseguiamo a sinistra in direzione di Nova vas dove ci attende il tratto più bello del percorso: il panorama dalla cima Špik verso il paese di Brestovica e dal Kremenjak verso il Golfo di Trieste. Lungo il sentiero incontriamo una torre di vedetta confinaria restaurata. Dall'alto della torre possiamo ammirare, nei giorni di bel tempo, le Alpi Giulie, Venezia e il Monte Nevoso. Prima di giungere al paese di Nova vas svoltiamo a destra, dopo circa 1,5 km a sinistra per poi ritornare a Hudi Log.

200

0 4 8 12 16 km

300

400

Izlet po podzemnih bivališčih vojakov v prvi svetovni vojni Escursione per gli alloggi sotterranei dei soldati nella Prima Guerra Mondiale

Dolžina: 4,6 kmTrajanje izleta: 2 uriZahtevnost: nezahtevno

1

Lunghezza: 4,6 kmDurata dell’escursione: 2 ore

Grado di difficoltà: non impegnativo

Izlet po nekdanji vojaški železnici Escursione lungo l’ex linea ferroviaria militare

Dolžina: 8,6 kmTrajanje izleta: 2–3 ureZahtevnost: nezahtevno

2Lunghezza: 8,6 km

Durata dell’escursione: 2–3 oreGrado di difficoltà: non impegnativo

Sprehod po robu planote Passeggiata sul limitare dell’altopiano

Dolžina: 5,2 kmTrajanje izleta: 1–2 uriZahtevnost: nezahtevno

3Lunghezza: 5,2 km

Durata dell’escursione: 1–2 oreGrado di difficoltà: non impegnativo

Sprehod med obrambnimi položaji pod Cerjem Escursione tra le postazioni di difesa sotto Cerje

Dolžina: 11 kmTrajanje izleta: 3 ureZahtevnost: nezahtevno

4Lunghezza: 11 km

Durata dell’escursione: 3 oreGrado di difficoltà: non impegnativo

Izlet na visoki rob kraške planote Escursione sulle alture dell’altopiano carsico

Dolžina: 5,9 kmTrajanje izleta: 3 ureZahtevnost: delno zahtevno

5Lunghezza: 5,9 km

Durata dell’escursione: 3 oreGrado di difficoltà: in parte impegnativo

KOLESARSKE POTI / PISTE CICLABILI

SENTIERI ESCURSIONISTICI – I sentieri della Pace sul CarsoPOHODNIŠKE POTI – Poti Miru na Krasu

ww

w.M

ARK

AC

IJA

.si