Turabian Final.pdf

7/21/2019 Turabian Final.pdf

1/147

UNIVERSIDAD PERUANA UNIN

FACULTAD DE TEOLOGA

NORMAS DE FORMATO Y ESTILO DE PGINAPARA TRABAJOS DE INVESTIGACIN

MANUAL

ESTABLECIDO PARA LA PRESENTACIN DE

TRABAJOS ACADMICOS, MONOGRAFAS Y TESIS

INVESTIGACIN TEOLOGA

POR

DIRECCIN DE INVESTIGACINDE LA FACULTAD DE TEOLOGA

VILLA UNIN, LIMAMARZO 2009


2/147

Este libro se termin de imprimir en los talleres grcos de la Editorial Imprenta Uninde la Universidad Peruana Unin, Km. 19 Carretera Central, aa, Lima-Per

Prohibida la reproduccin total o parcial de esta publicacin (texto, imgenes y diseo),su manipulacin informtica y transmisin ya sea electrnica, mecnica, por fotocopia uotros medios, sin permiso previo del editor.

Direccin de Investigacin de la Facultad de TeologaNormas de formato y estilo de pgina para trabajos de investigacin / Direccinde Investigacin de la Facultad de Teologa. 1 ed. Villa Unin, Lima: EdicionesTheologika, 2009.142 p.; 21.6 x 27.9 cm.

Traducido por: Edgard A. Horna Santilln

ISBN

1. Tesis Manuales, guas, etc. 2. Manuales para trabajos acadmicos, etc. I. Ttulo

CDD 001.42

Direccin editorial: Direccin de Investigacin Facultad de TeologaTraduccin: Edgard A. Horna SantillnDiagramacin: Miguel Solano Prieto, Boston, USA

IMPRESO EN EL PERPrinted in Peru

Primera edicinM - 1M

Es propiedad. Copyright Theologika (2009). Todos los derechos reservados.

Hecho el depsito legalen la Biblioteca Nacional del Per No

ISBN


3/147



4/147


DIRECCIN DE INVESTIGACIN DE LAFACULTAD DE TEOLOGA

EDICIONES THEOLOGIKAUNIVERSIDAD PERUANA UNIN

2009


5/147

TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIN...............................................................................................................1

Captulo

I. ESTILO DE FORMATO Y PRESENTACIN DE DE MONOGRAFAS Y TESIS ..................................................................................... 2

Requerimientos generales de formato .................................................................... 2 Papel y mrgenes ....................................................................................... 2 Tipo de letra ............................................................................................... 3 Espaciado e indentacin ............................................................................. 3

Paginacin .................................................................................................. 4 Ttulos ........................................................................................................ 4 Requerimientos de formato para elementos especcos ........................................ 5 Pginas preliminares .................................................................................. 5 Pgina de presentacin o cartula .............................................................. 5 Pgina de aprobacin de tesis ........................................................ 6 Copyright (derechos de autor) ....................................................... 7 Resumen ......................................................................................... 7 Dedicatoria ..................................................................................... 8 Epgrafe .......................................................................................... 9 Tabla de contenido ............................................................................ 9 Lista de guras, tablas o ilustraciones ......................................... 10 Reconocimientos .......................................................................... 11 Lista de abreviaturas .................................................................... 12 Reglas generales sobre el uso de abreviaturas ................. 12 Nombres y ttulos ............................................................. 14 Grados acadmicos .......................................................... 14 Agencias, compaas y otras organizaciones ................... 15 Trminos geogrcos ....................................................... 15 Tiempo y las fechas ......................................................... 16 La Biblia y otras obras sagradas ...................................... 17

Lista de ttulos comunes en teologa abreviados .............. 19 Glosario ........................................................................................ 29 Mtodo editorial o de investigacin ............................................. 30 Prefacio ......................................................................................... 30 Texto del documento .................................................................................... 30 Introduccin ................................................................................... 31 Partes ............................................................................................. 31 Captulos........................................................................................ 32


6/147

Secciones y sub-secciones..............................................................33 Citando una fuente ........................................... ............................ 34 Cita dentro del prrafo ..................................................... 35 Cita en bloque para prosa ................................................ 36 Cita en bloque para poesa y drama ................................. 36

Modicando citas ............................................................ 37 Tablas y guras ............................................................................ 40 Posicin y medidas .......................................................... 41 Fuente .............................................................................. 42 Nmeros y ttulos ............................................................. 42 Nmeros en el cuerpo del texto ................................................... 43 Palabras o nmeros .......................................................... 43 Puntuacin ....................................................................... 45 Sistema de fechas ............................................................ 45 Enumeraciones ................................................................ 45 Resumen y conclusiones .............................................................. 47

Pginas nales ......................................................................................... 47 Ilustraciones ................................................................................. 47 Apndices .................................................................................... 48 Bibliografa .................................................................................. 48 Pginas modelos .................................................................................................. 50 Cartula de monografa ........................................................................... 50 Cartula de tesis ....................................................................................... 51 Copyright ................................................................................................. 52 Hoja de aprobacin de tesis ..................................................................... 53 Resumen de tesis de grado ....................................................................... 54 Resumen de tesis de posgrado ................................................................. 56 Tabla de contenido ................................................................................... 59 Lista de guras ......................................................................................... 60 Lista de tablas .......................................................................................... 61 Lista de ilustraciones ............................................................................... 62 Lista de abreviaturas ................................................................................ 63 Glosario ................................................................................................... 65 Introduccin ............................................................................................. 66 Captulo ................................................................................................... 67 Ttulos y notas de pie ............................................................................... 69 Figura A ................................................................................................... 70

Figura B ................................................................................................... 71 Tablas ....................................................................................................... 72 Citas en bloque ........................................................................................ 74 Conclusiones y recomendaciones ............................................................ 74 Apndice .................................................................................................. 75 Bibliografa .............................................................................................. 76

II. ESTILO DE ENTRADAS BIBLIOGRFICAS ........................................................ 77


7/147

Notas de pie de pgina: por qu, cundo ............................................................. 77 Por qu notas de pie de pgina ................................................................. 78 Cundo usar notas de pie de pgina ......................................................... 78 Cmo hacer notas de referencia y entradas bibliogrcas ................................... 80 Formato de las entradas bibliogrcas ..................................................... 80

Orden de los elementos ................................................................ 80 Orden bsico de los elementos ......................................... 80 Bibliografa: orden alfabtico por autor ........................... 81 Puntuacin .................................................................................... 83 Maysculas .................................................................................. 83 Tipografa de los ttulos ............................................................... 84 Abreviaturas en notas de referencia al pie de pgina ................... 84 Indentacin y espaciado ............................................................... 85 Nmeros ....................................................................................... 86 Notas complejas ........................................................................... 87 Citas breves o cortas .................................................................... 88

Lugar de publicacin .................................................................... 90 Nombre de la empresa publicadora .............................................. 91 Fecha de publicacin .................................................................... 91 Nmero de pginas ...................................................................... 92 Localizadores especiales .............................................................. 93 Nmero de notas .............................................................. 93 Nmero de ilustraciones y tablas ..................................... 93 Nmero de lneas en poemas y otras obras ...................... 93 Libros ....................................................................................................... 93 Un solo autor ................................................................................ 93 Con dos autores ............................................................................ 94 Con tres autores ............................................................................ 94 Con cuatro o ms autores ............................................................. 94 Autor(es) ms un editor ............................................................... 94 Autor(es) ms un editor y traductor ............................................. 95 Sin autor, edicin posterior a la primera, traduccin ................... 95 Un solo editor ............................................................................... 95 Dos editores ................................................................................. 95 Solo traductor, no autor ................................................................ 96 Nombre del autor en el ttulo ....................................................... 96 Una organizacin como autor .......................................................96

Seudnimo en vez de nombre del autor ....................................... 96 Autor annimo ............................................................................. 97 Tipos especiales de nombres ....................................................... 97 Elementos especiales en el ttulo ............................................... 98 Ttulo con dos subttulos ................................................ 98 Fechas en el ttulo........................................................... 98 Ttulos y citas dentro del ttulo ...................................... 99 Trminos cambiados a cursiva ....................................... 99


8/147

Signos de pregunta y exclamacin ................................. 99 Nmero de edicin ..................................................................... 99 Edicin revisada ......................................................................... 100 Ediciones reimpresas ................................................................. 100 Un volumen con diferente ttulo de la obra general ................... 100

Un volumen sin ttulo individual ............................................... 101 Multivolumen con editor general y autores individuales............ 101 Multivolumen con editor general y editores individuales............101 Obra multivolumen como un todo ............................................. 102 Comentarios bblicos multivolumen: autor conocido ................ 102 Comentarios bblicos multivolumen: autor por tomo ................ 103 Comentarios bblicos multivolumen: autor desconocido............ 103 Concordancias ............................................................................ 103 Libros con series ........................................................................ 103 Libros con ms de una serie: nueva o antigua ........................... 104 Comentarios bblicos multivolumen de serie: autor .................. 104

Comentarios bblicos multivolumen de serie: autor y editor...... 105 Datos de publicacin omitidos para obras antes del siglo xx .... 105 Un captulo o parte de un libro editado ...................................... 105 Un captulo o parte de un libro con solo autor ........................... 106 Introduccin o prefacio tomado de un libro ............................... 106 Una seccin o parte de colecciones editadas ............................. 107 Citando ms de una parte de colecciones editadas .................... 107 Obras en antologas (relatos, poemas, ensayos) ......................... 108 Cartas y otras publicaciones en colecciones pblicas ................ 108 Fuentes electrnicas ................................................................... 109 Libros electrnicos en Internet ....................................... 110 Libros publicados en otros formatos electrnicos ......... 111 Artculos de revistas especializadas ....................................................... 112 Artculo revista especializada impresa ....................................... 112 Artculos en nmeros especiales ................................................ 114 Artculos en suplementos ........................................................... 115 Artculo revista especializada Online ........................................ 115 Artculos en revistas de circulacin general .......................................... 116 Artculo de revista semanal o mensual ...................................... 116 Artculo de columna que aparece regularmente ......................... 116 Artculo de revistas electrnicas en Internet .............................. 117

Artculos en peridicos y diarios ........................................................... 117 Artculo general en un diario o peridico .................................. 117 Artculo en una columna o seccin regular ................................ 118 Cartas al editor del peridico o diario ........................................ 118 Artculo publicado en peridico o diario electrnico ................ 118 Tipos adicionales de fuentes publicadas ................................................ 119 Obras clsicas ............................................................................. 119 Obras de los Padres de la Iglesia ................................................ 120


9/147

Obras medievales ....................................................................... 120Obras rabnicas ........................................................................... 121

Obras de referencia impresas (diccionarios y enciclopedias) .... 122 Diccionarios bblicos y teolgicos: artculo rmado ................. 122 Diccionarios bblicos y teolgicos: artculo no rmado ................. 123

Enciclopedias: artculo rmado ................................................. 123 Enciclopedias: artculo no rmado ............................................ 124 Obras de referencia electrnicas ................................................ 124 Recensiones ................................................................................ 124 Resmenes ................................................................................. 125 Panetos y reportes .................................................................... 125 Ediciones en microformas .......................................................... 125 CD-ROMs o DVD ..................................................................... 126 Base de datos Online................................................................... 126 Fuentes no publicadas ............................................................................ 127 Tesis y disertaciones .................................................................. 127

Tesis y disertaciones consultadas en Internet ............................ 127 Ponencias ................................................................................... 128 Monografas de clase ................................................................. 128 Programa o slabo de curso ........................................................ 129 Apuntes de clase ........................................................................ 129 Informes ..................................................................................... 129 Sermones y discursos ................................................................. 129 Entrevistas personales ................................................................ 130 Cartas ......................................................................................... 130 Mensajes y cartas por correo electrnico ................................... 131 Colecciones de manuscritos ....................................................... 131 Fuentes electrnicas publicadas informalmente .................................... 133 Pginas web ............................................................................... 133 Entradas y comentarios en Weblog ............................................ 133 Listas de correos electrnicos .................................................... 134 Fuentes de artes visuales y escnicas ..................................................... 134 Pinturas, esculturas, fotografas y otras obras de arte ................ 135 Otras fuentes grcas ................................................................. 135 Teatro, msica y danza ............................................................... 135 Pelculas ..................................................................................... 136 Programas de televisin y radio ................................................. 136

Entrevistas por televisin y radio ............................................... 136 Publicidad en radio y televisin ................................................. 137 Grabaciones de sonido ............................................................... 137 Grabaciones en video ................................................................. 137 Archivos multimedia Online ...................................................... 138 Texto en catlogos de exhibicin de arte ................................... 138 Documentos pblicos ............................................................................. 139 Una fuente citada en otra fuente ............................................................ 140


10/147

INTRODUCCIN

Cuando se escribe una monografa, tesis o cualquier otro tipo de documento

acadmico, el investigador debe considerar los requerimientos de estilo en la presentacin

y formato del documento establecidos por la Facultad de Teologa. Cada norma debe ser

seguida estrictamente, as se trate de una monografa o una simple tarea de clase.

Tambin se considera la forma cmo el documento nal ser preservado: impreso y/o

electrnico, as como su accesibilidad a los lectores.

El cumplimiento de cada una de las normas de presentacin del documento

permitir no solo la identicacin de las pginas preliminares, el cuerpo con sus partes:

captulos y sub-secciones; adems de: notas de pie de pgina, las citas en bloque, pginasnales, etc., por ende tambin facilitar su lectura.

Esta gua asume que el investigador preparar su documento usando una

computadora. Si bien es cierto que existen diversos procesadores de texto, la mayora de

ellos establecen automticamente los mrgenes de pgina, numeracin de pginas, el

lugar y nmero de notas de pie de pgina. Por cierto, son de mucha ayuda, pero no quita

de lado la intervencin del autor en la conguracin de los parmetros establecidos en

este manual de modo que el procesador de texto se adecue de la mejor forma para

facilitar el trabajo. Una plantilla con estas caractersticas ser muy til. Adems, ello

ayudar en dos aspectos: primero reducir el tiempo de trabajo invertido para crear el

documento, y segundo, simplica la tarea de formatear las partes del proyecto.

1


11/147

CAPTULO I

ESTILO DE FORMATO Y PRESENTACINDE MONOGRAFAS Y TESIS

Requerimientos generales de formato

En esta seccin se presenta los elementos generales para dar forma al documento

como un todo. Tome en cuenta cada norma y sgalos cuidadosa y estrictamente; su

consejero de tesis y/o profesor de curso as se lo ha de requerir. Adems, note que ste

manual est diseado para servir como ejemplo de formato de cualquier documento

acadmico.

Papel y mrgenes

El papel a usarse en la Facultad de Teologa para monografas, tesis, informes y/o

anlisis de lectura, reseas crticas, exmenes teolgicos, planes de trabajo, etc., es bond

de 80 gramos, tamao carta (21.59 x 27.94 cm).1Se usa un solo lado o cara de la hoja.

Los mrgenes deben tener las siguientes medidas: el lado izquierdo debe medir 3.81 cm

(para el anillado y/o encuadernacin), mientras que arriba, abajo y la derecha de la

pgina la misma medida: 2.54 cm. Considere adems, el nmero de pgina se sita fuera

del margen y desde el borde de la pgina, especcamente a 1.30 cm del borde superior

de la hoja, o inferior si la pgina corresponde a ttulos principales (captulos,

introduccin, bibliografa, etc.).

1En el procesador de texto, si ste est congurado en ingls, las medidas delpapel carta aparecern en pulgadas: 8 x 11. Cercirese que sea la misma medida.

2


12/147

Tipo de letra

El tipo de letra establecido en este manual es Times New Roman, y debe usarse en

todo el trabajo (monografa, tesis y cualquier otro documento de clase solicitado). Evite

fuentes o tipos de letras con ornamentos, debido a que distraen al lector y hacen de la

obra menos seria. El tamao de la fuente es de 12 puntos y debe usarse tanto para el

texto (cuerpo) as como para las notas de pie de pgina, ttulos, tablas, guras, apndices

y bibliografa.

Espaciado e indentacin

El documento debe escribirse a doble espacio, con excepcin de las siguientes

partes que deben aparecer a espacio simple: citas en bloque, ttulos de tablas y guras.

Adems, los siguientes elementos deberan tener espacio simple (pero con excepcin de

algunos aspectos que deber incluir una lnea o rengln en blanco entre cada uno):

algunos elementos de la cartula, pginas preliminares (tabla de contenido y algunas

listas de guras, tablas y abreviaturas), notas de pie de pgina y bibliografa. Por otro

lado, despus de un punto (.) que cierra una oracin, si continua con la discusin (es

decir, inicia una nueva oracin), deje solo un espacio, no dos.

En cuanto a la indentacin, use la tecla tabulador (tabs), no lo haga con la barra

espaciadora, ello incluye columnas de textos y otros contenidos que requieren alineacin

consistente. Indente todos los prrafos en forma consistente; el tabs debe congurarse a

1.25 cm del margen izquierdo. Tambin recuerde que las citas en bloque tendrn la

misma indentacin, pero, note adems que ellas tienen algunas reglas adicionales de

indentacin, dependiendo si ellas estn en prosa o poesa; para ms detalles de este

formato vea la seccin que presenta la forma de cmo citar en el cuerpo del texto.

3


13/147

Paginacin

Dentro de las pginas preliminares, la cartula o pgina de presentacin, es la

nica que no debe ser enumerada. Si est escribiendo una tesis o monografa extensa,

numere las pginas preliminares separadamente del resto del texto. stas incluyen la

pgina de ttulo, resumen, hoja de aprobacin, la tabla contenido, listas de abreviaturas,

ilustraciones, etc., y se numeran consecutivamente con nmeros romanos en minsculas

(i, ii, iii, etc.). Tome en cuenta que aunque las pginas preliminares se numeran no todas

estas pginas muestran el nmero sobre ellas (dedicatoria, copyright, hoja de aprobacin

y epgrafe). El resto de pginas del cuerpo del documento y las pginas nales se

numeran con nmeros arbigos, iniciando desde la primera pgina de la Introduccin o

Captulo I segn sea el caso de inicio del cuerpo del documento.

Los nmeros de pginas para monografas, tesis y trabajos acadmicos se ubican

de la siguiente manera: al centro y en la parte superior de la pgina en todas las pginas

del texto incluyendo las pginas nales. Pero, al centro y en la parte inferior de la pgina

se enumeran las pginas preliminares y las pginas que tienen ttulos de captulos en el

cuerpo y en las pginas nales (introduccin, apndices, anexos, bibliografa).

Ttulos

Dependiendo de la complejidad (monografa o tesis), su documento puede

consistir de muchas partes, y la mayora de ellas debera tener un ttulo. Use la misma

tipografa y formato para los ttulos de las partes (cartula, tabla de contenido, listas,

captulos, bibliografa, apndices, etc.).

Normalmente, los ttulos de secciones mayores (captulos, apndices, etc.) se

centran en la pgina, las letras van en tipos romanos y todas en maysculas. Todos los

ttulos deben tener el mismo tipo de consistencia. Los ttulos de divisiones largas (partes

y captulos) deben distinguirse ms que los subttulos. Los ttulos y subttulos importantes

4


14/147

van centrados, con maysculas, con y sin negrita, y los ttulos y subttulos de secciones

cortas son alineados a la izquierda en tipos regulares, con negrita y sin negrita segn sea

el nivel correspondiente (ver los niveles de ttulos y subttulos en la pgina 34).

Requerimientos de formato para secciones especcas

Esta seccin describe aspectos especcos de formato para documentos de clase,

monografas y tesis. La mayora de documentos y todas las tesis tienen tres principales

divisiones: (1) pginas preliminares, (2) el texto del documento mismo o cuerpo, y (3) las

pginas nales. Las pginas preliminares y las nales son tambin subdivididas en

elementos que varan dependiendo del tipo de documento. Por ejemplo, un documento de

clase (reseas crticas, resmenes y monografas cortas) tendr solo una pgina

preliminar: la cartula, y una seccin en las pginas nales: la bibliografa.

Pginas preliminares

El orden de estas pginas es jado de la siguiente manera: cartula, pgina ttulo,

pgina de derechos de autor o pgina en blanco, pgina de aprobacin, pgina de resumen

(abstract), dedicatoria, epgrafe, tabla de contenido, lista de ilustraciones (guras y/o

tablas), reconocimientos, lista de abreviaturas, glosario, prefacio, metodologa de la

investigacin, etc. Obviamente no todos los trabajos requieren todas estas partes.

Pgina de presentacin o cartula

Es la primera pgina del documento. En ella se anotan todos los datos de

presentacin del documento y su autor. No escriba el nmero de pgina ni la cuente en la

paginacin de las pginas preliminares. Asimismo, note las diferencias entre cartula de

monografa y de tesis. En el caso de una monografa se incluye la expresin:

Monografa (o exgesis) presentada en cumplimiento parcial de los requisitos de la

5


15/147

materia de Pentateuco (segn materia). En el caso de una tesis: Tesis presentada en

cumplimiento parcial de los requisitos para el grado de Magster en Teologa (Licenciado

o Doctor en Teologa).

La cartula contiene varios elementos adicionales. Todos los datos de la cartula

van en letras maysculas. El nombre de la universidad va a 2.5 cm o deje 5 lneas en

blanco desde el margen superior, este nivel incluye el nombre de la Facultad dejando una

lnea en blanco. Ubique el ttulo a 6 cm del margen superior. Si el documento tiene

adems del ttulo un subttulo, coloque el primero solo en una lnea seguido de dos

puntos, e inicie el subttulo en la siguiente lnea (ver modelos en pginas 50 y 51).

La expresin Monografa presentada en cumplimiento parcial de los requisitos

de la materia de Pentateuco (segn materia) debe ubicarse a 10 cm del margen superior.

El nombre completo del autor o investigador (en el orden nombres y apellidos) se

introduce a 16.5 cm con la expresin por y dejando un espacio en blanco. A los 19.75

cm se introduce el lugar y la fecha de publicacin del documento, con una lnea vaca

entre ambos. En el caso de indicar la ciudad y la provincia a la que pertence, ambos

nombres deben estar separados por una coma (ejem.: aa, Lima). Esto no es necesario

para indicar la fecha de presentacin del documento (ejem.: Abril 2008).

Pgina de aprobacin de la tesis

La Facultad de Teologa ha establecido un modelo nico, que aparece ms abajo,

que ja la aprobacin de la tesis. Este documento deber ser incluido en la tesis una vez

que el estudiante la haya defendido. En la estructura nal del documento se ubica entre

las pginas preliminares, exactamente despus de la hoja de derechos de autor. Tampoco

lleva nmero de pgina y no se cuenta en la paginacin de la seccin.

Debajo de la expresin Tesis presentada en cumplimiento parcial de los

6


16/147

requisitos para el grado de Magster en Teologa (Licenciado o Doctor en Teologa), se

anotar el nombre del autor de la tesis y ms abajo los nombres de los miembros del

comit dictaminador. Los nombres deben ser puestos en dos columnas y en forma

paralela, dejando espacio suciente para la rma de cada uno (ver pgina 53).

Copyright (derechos de autor)

En una tesis, los derechos de autor son introducidos en una pgina en blanco

inmediatamente despus de la cartula. Esta pgina no debe ser incluida en la paginacin.

Incluya esta nota de derechos de autor cerca de la parte inferior izquierda de la pgina, un

tercio de la misma, de la siguiente manera:

Copyright 2007 por Samuel Ponte AlegreTodos los derechos reservados

En algunos pases esta nota tiene valor legal, no obstante en el Per tendr que

hacer una declaracin en Indecopi. Si no necesita incluir los derechos de autor en su

documento, se puede insertar una pgina en blanco en este lugar u omitir este elemento.

Resumen (abstract)

Solo en el caso de una tesis, se debe incluir un resumen del contenido de la

misma, tanto en espaol como en ingls. ste ltimo ser publicado enDissertation

Abstracts International. En la paginacin se cuenta esta seccin como la primera pgina

(i) y si contiene ms pginas todas deben usar nmeros romanos. El ttulo se ubica a 2.5

cm o deje 5 lneas en blanco desde el margen superior. Si contiene ms de una pgina, no

repita el ttulo. Deje dos lneas en blanco entre el ttulo y la primera lnea del texto. No

obstante, tambin puede ser un documento por separado.1

En el caso de una tesis de pre-grado, el resumen debe contener los siguientes

1Este es el caso del Per donde se debe entregar una copia del resumen de la tesis(sea de pre-grado o posgrado) a la ocina de catlogos de trabajos de investigacin, tesisy proyectos de la Asamblea Nacional de Rectores; por Resolucin No 1562-2006-ANR.

7


17/147

elementos: (1) ttulo Resumen de tesis, (2) nombre de la universidad, (3) nombre de la

facultad, (4) nombre de la carrera profesional, (5) ttulo profesional, (6) ttulo o

denominacin del trabajo de investigacin, (7) nombre completo del autor, (8) nombre

completo del consejero y (9) fecha de terminacin del proyecto. En tanto que, la tesis de

posgrado debe seguir el siguiente orden: (1) ttulo Resumen de tesis de maestra

(doctorado), (2) nombre de la universidad, (3) nombre de la facultad, (4) maestra

(doctorado) en teologa, (5) ttulo o denominacin del trabajo de investigacin, (6)

nombre completo del autor, (7) nombre completo del consejero y (9) fecha de

terminacin del proyecto.

En cada uno de los niveles el contenido del resumen deben incluir: aspecto

metodolgico, planteamiento del problema, objetivos, hiptesis, breve referencia al

marco terico, conclusiones/resultados y bibliografa. Tome en cuenta que la bibliografa

se incluir solo en el documento resumen que va a la Asamblea Nacional de Rectores.

Dedicatoria

Si el departamento o universidad permite dedicaciones, se puede incluir un brevereconocimiento a alguien quien ha sido especialmente importante para el investigador.

No obstante, si tiene muchos nombres que mencionar y que inuyeron en la preparacin

de la tesis es mejor incluirlos en una seccin aparte o como parte del prefacio. Esta

pgina se cuenta en la paginacin de pginas preliminares pero no se coloca el nmero.

Ubique la dedicacin a un tercio de la hoja hacia abajo desde el margen superior,

usualmente centrado, en tipos romanos y sin puntuacin nal. No es necesario incluir las

palabras dedicacin o dedicado. Simplemente debe decir: a Anita. Tambin se puede

identicar a la persona (A mi padre, Sebastian Larrain), pero evitando extravagancias.

8


18/147

Epgrafe

Si la facultad y la universidad permiten incluir epgrafes, se puede incluir una

breve en adicin o en lugar de la dedicacin. Un epgrafe es una cita que establece un

tema del documento. Es apropiado cuando sus palabras son especialmente nicas y

sorprendentes de modo que capturan el espritu de la obra. Esta pgina es contabilizada

dentro de las pginas preliminares, pero no escriba el nmero en ella. Tampoco es

necesario incluir la expresin epgrafe.

Ubquelo abajo, a un tercio de la pgina desde el margen superior, centrado o

como una cita en bloque. No encierre la cita entre comillas. En la lnea siguiente,

usualmente hacia la derecha de la fuente el nombre del autor, el ttulo de la obra, y si lo

desea, la fecha de la cita, precedida por un guin largo. Los epgrafes tambin pueden

aparecer al inicio de un captulo, pero para eso consulte con su consejero de tesis.

Hay suciente luz para quien realmente desea ver, y suciente oscuridad para los de

disposicin contraria.

Pascal

Las ideas tambin caen del rbol antes de que estn maduras

Ludwing Wittgenstein, Culture and Value, 1980

Tabla de contenido

Todos los documentos divididos en captulos, o que sean extensos, requieren una

tabla de contenido. Todas las pginas de esta seccin llevan nmeros romanos en

minscula. Ubique el ttulo de esta seccin a 2.5 cm o deje 5 lneas en blanco del margen

superior. Si tiene ms de una pgina, no repita el ttulo. Deje un rengln en blanco entre

el ttulo y el primer tema listado. Deje un rengln vaco entre cada captulo listado.

Una tabla de contenido no lista pginas que la preceden (cartula, derechos de

9


19/147

autor o pgina en blanco, dedicacin, epgrafe) pero debera incluir las pginas

preliminares que le siguen (Lista de Figuras, Lista de Tablas, Lista de Abreviaturas).

Despus de estos, liste en orden las partes, captulos u otras unidades de texto, y para

terminar las pginas nales. Si tiene subttulos en el texto incluya solo los de primer y

segundo nivel. Los otros niveles, considremos a menos que sean especcos para dar al

lector un panorama completo del documento. Adems, est seguro que las palabras,

maysculas, estilo de nmeros (arbigos, romanos, etc.) y tipografa de los ttulos y

subttulos sean exactos al documento.

Indique solo el primer nmero de la primera pgina de cada elemento o seccin

(no de todo el intervalo de pginas), y use letras romanas minsculas o nmeros arbigos

como ha paginado el trabajo. La lista de nmeros se alinean a la derecha, alejadas del

tema a travs de puntos (llamados lderes) para guiar al ojo del lector hacia cada nmero

de pgina. La palabra captulo debe ir alineada hacia la izquierda, en letras romanas y en

minsculas, una sola vez en la parte superior; los nmeros de cada captulo debern

aparecer debajo de este ttulo, todos alineados al punto. Los ttulos se alinean a dos

espacios del punto y verticalmente a la primera letra de la palabra inicial del ttulo. Para

distinguir los ttulos de captulos y los subttulos con ms claridad, indente los subttulos

con cada nivel consistentemente a 1.25 cm hacia la derecha del nivel que le precede. Note

que ninguna seccin de la tabla de contenido usa negrita, basta la indentacin por nivel de

los ttulos y subttulos.

Lista de guras, tablas o ilustraciones

Si la tesis (y en algunos casos monografas de clase) incluye guras, tablas o

ambas, deben ser listados en las pginas preliminares. Estas pginas deben ser listadas

con nmeros romanos minsculos. Si su trabajo incluye solo guras, ubique este ttulo a

2.5 cm o deje 5 lneas en blanco desde el margen superior; si incluye solo tablas ubquela

10


20/147

de la misma forma. Si su lista ocupa ms de una pgina, no repita el ttulo. Deje dos

lneas en blanco entre el ttulo y el primer tema de la lista. Cada uno de los temas debe

estar a simple espacio, pero entre cada tema debe haber una lnea en blanco.

Si su documento incluye tanto guras como tablas, y no son numerosas, si su

consejero se lo permite, puede unirlas en una sola lista. Para esto, coloque como ttulo de

la seccin la palabraIlustraciones, a la misma distancia desde el margen superior, y

divdala en dos secciones Figuras y Tablas; estas palabras deben alinearse hacia la

derecha, la primera letra en mayscula y el resto de letras de la palabra en minsculas.

Del ttulo principal a estos debe haber dos lneas en blanco.

Cada tabla y gura que es listada debe tener un nmero arbigo, los cuales se

alinean verticalmente hacia el lado izquierdo pero, tomando como punto de partida y

organizacin el punto nal del nmero. Con numeracin doble (cuando quiere conservar

el nmero del captulo), la base es el nmero decimal. Los ttulos de las tablas y guras

deben coincidir con las palabras y maysculas del cuerpo mismo, pero si son ms largos

deben ser acortados de modo lgico en esta lista. En este sentido, la segunda lnea debe ir

a simple espacio e indentada a 1.25 cm. La lista de nmero de pginas se alinea hacia la

derecha, y use puntos lderes para conectarlos.

Reconocimientos

Esta seccin solo se incluye en una tesis. All se agradece a los mentores y

colegas, o personas e instituciones que han apoyado la investigacin o que han provisto

especial asistencia (como consultas sobre asuntos tcnicos o porque proveyeron fuentes

especiales). Pero, si reconoce solo a su consejero o a un comit, mejor inclyalos en el

prefacio, o sencillamente omtalos. Estas pginas llevan nmeros romanos. El ttulo se

ubica a 2.5 cm o dejando 5 lneas en blanco desde el margen superior. Si ocupa ms de

una pgina, no repita el ttulo. Deje dos lneas en blanco entre el ttulo y la primera lnea

11


21/147

de texto. El texto de esta seccin debe ser a doble espacio.

Lista de abreviaturas

Reglas generales sobre el uso de abreviaturas

En los trabajos de clase, monografas y tesis, los investigadores pueden incluir

diversas abreviaturas segn la necesidad y rea que trabaje, no obstante deben seguir

estrictamente las siguientes normas de abreviaturas.1Primero, las frases o palabras

pueden ser abreviadas de tres maneras: (a) cuando un trmino es acortado solo por medio

de las primeras letras de cada palabra y pronunciada como una solo trmino (e.g. SIDA),

esta forma es llamada acronismo. (b) Al suprimir letras o slabas nales, llamado tambin

truncamiento: art. por artculo; en este caso la abreviatura nunca debe terminar en vocal.

(c) Por contraccin, se eliminan letras centrales y se dejan solo las ms representativas:

dpto.por departamento.2

Segundo, el gnero femenino surge sustituyendo la terminacin en o, por una

vocal a. Tome en cuenta que existen abreviaturas que sirven para ambos gneros (ejem.

Lic., izq.). Tercero, el plural de las abreviaturas se forma dependiendo del mtodo deformacin. Si se obtuvo por truncamiento se aades:pgs.; si se obtuvo por contraccin

se aades o es segn sea la terminacin.3

Cuarto, en cuanto a la ortografa, (a) las abreviaturas mantienen la tilde en caso de

incluir la vocal que la lleva en la palabra establecida (ejem.pg.); (b) por norma general

las abreviaturas se escriben con maysculas o minsculas segn corresponda a la palabra

1Una abreviatura es la representacin grca reducida de una palabra o grupo depalabras obtenida por eliminacin de algunas de las letras o slabas de su escrituracompleta y que siempre se cierra con un punto. Real Academia Espaola,DiccionarioPanhispnico de dudas (2005) bajo: abreviatura http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema =abreviaturas (consultado: 17 de agosto, 2008). En adelante RAE. 2RAE 3Ibid

12


22/147

o expresin abreviadas: todo abreviado en letras maysculas (FF. AA., CEO), todas en

minsculas (pp., kg) o en la combinacin de ambos (Bs. As., Gob., PhD). Generalmente

las abreviaturas que usan solo maysculas no deben llevar punto nal, mientras que las

otras s lo deben hacer e incluso despus de cada letra. Pero como puede notar en los

ejemplos de arriba, existen excepciones. No obstante, las abreviaturas de las unidades de

medida (m, km, g, l, etc.) y las de los nombres de los libros de la Biblia (Gn, x, Lv, etc.)

son smbolos, no abreviaturas, de all que se escriban sin punto. No deje espacio entre las

letras de la abreviatura a no ser que sea una frase la que ha sido abreviada (s. e. u. o.,

salvo error u omisin). Si la abreviatura tiene un smbolo de unin (&), no deje

espacios alrededor de este (Texas A&M). No use cursiva en las abreviaturas a no ser que

se trate del ttulo de un libro o revista.

En la mayora de los documentos, use las abreviaturas con moderacin porque

ellas podran hacer que su tesis o monografa parezca informal o muy tcnico. Adems,

sea consistente en el uso de las mismas.

Se puede usar abreviaturas para nombres, ttulos y otros trminos de uso frecuente

en una tesis o monografa. En la primera referencia en el cuerpo debe darse toda la frase o

nombre completo, seguido de la abreviatura entre parntesis. En adelante cite solo la

abreviatura. Si usa una lista considerable de abreviaturas lo mejor ser colocarlas en una

lista en las pginas preliminares.

Adems, si la tesis (y en algunos casos monografas) incluye un inusual uso de

abreviaturas no tan conocidas, estas deben ser listadas en las pginas preliminares. Estas

pginas deben llevar nmeros romanos. El ttulo debe ir a 2.5 cm o dejando 5 lneas en

blanco desde el margen superior. Si la lista ocupa ms de una pgina no repita el ttulo.

Deje dos lneas en blanco entre el ttulo y la primera abreviatura. La lista de abreviaturas

debe tener un regln en blanco entre cada entrada, pero cada una (internamente si el

13


23/147

contenido exige el uso de una lnea ms) debe ir a simple espacio.

Note que la lista es arreglada alfabticamente segn la abreviatura, no por el

ttulo. Las abreviaturas estn alineadas hacia la izquierda; el signicado de la

abreviatura (ttulo u otros contenidos de la fuente) e incluyendo las lneas siguientes de la

misma entrada, son consistentemente indentadas a 1.25 cm entre la abreviatura de la

primera columna y la primera palabra de la segunda columna. Vea pgina de ejemplo

ms abajo.

Nombres y ttulos

Los nombres y los apellidos de personas no se abrevian. Una vez que ha citado el

nombre completo en el texto, use solo el apellido en las siguientes referencias, siempre y

cuando no cite a personas con el mismo apellido. Pero, si el personaje es muy citado y

conocido puede hacerlo (AG, SC, GB, etc.). Los ttulos sociales como seor (Sr.) y

seora (Sra.) siempre se abrevian y nalizando con un punto; pero hgalo con cuidado

para evitar confusiones (e.g. no se abrevia el trmino Seor, en relacin a Dios).

Por otro lado, algunos individuos tienen un ttulo civil, militar o religioso, en este

caso, los ttulos profesionales son abreviados y son seguidos del apellido paterno. Solo se

coloca en maysculas la primera letra y deben terminar con punto:

Adm. Administrador Pres. PresidenteAlm. Almirante Pr. PastorCap. Capitn Prof. ProfesorDr. Doctor Rev. ReverendoGen. General Sgt. SargentoGob. Gobernador Tnt. Teniente

Grados Acadmicos

En el caso de los grados acadmicos se pueden abreviar generalmente los ms

comunes. Algunos de ellos usan letras minsculas, no usan punto nal (con algunas

excepciones) ni espacios. Cada letra se arregla sin espacios entre ellas.

14


24/147

BT Bachiller en TeologaDD Doctor of DivinityDEd Doctor en EducacinDMin Doctor of MinistryLic. Licenciado

LittD Doctor of LettersMA Master of ArtsMBA Master of Business AdministrationMD Doctor of MedicineMPH Master of Public HealthMg. MagisterPhD Doctor of PhilosophyThD Doctor en Teologa

Agencias, compaas y otras organizaciones

Se puede abreviar los nombres de gobiernos, agencias, compaas de televisin,

asociaciones, organizaciones de servicio u otros grupos que sean comnmente conocidos.

Cada vez que se introduzca, primero anote el nombre completo de la institucin seguido

entre parntesis de sus iniciales. Todas las letras deben ir en maysculas y sin punto nal.

ADRA CNN MINSA TVAAT&T EU NFL UNESCOAMA FAO APEC YMCA

Trminos geogrcos

En el texto, los nombres de pases, estados, provincias, territorios, lagos,

montaas deben siempre aparecer con la primera letra en mayscula. En el caso de los

Estados norteamericanos debe seguirse la siguiente lista de abreviaturas:

AK Alaska DE Delaware

AL Alabama FL FloridaAR Arkansas GA GeorgiaAZ Arizona HI HawaiiCA California IA IowaCO Colorado ID IdahoCT Connecticut IL IllinoisDC Distric of Columbia IN IndianaKS Kansas NY New York

15


25/147

KY Kentucky OH OhioLA Louisiana OK OklahomaMA Massachusetts OR OregonMD Maryland PA PenssylvaniaME Maine RI Rhode Island

MI Michigan SC South CarolinaMN Minnesota SD South DakotaMO Missouri TN TennesseeMS Mississipi TX TexasMT Montana UT UtahNC North Carolina VA VirginiaND North Dakota VT VermontNE Nebraska WA WashingtonNH New Hampshire WI WisconsinNJ New Jersey WV West VirginiaNM New Mexico WY Wyoming

NV Nevada

En el caso de las direcciones algunas pueden ir todas las letras en maysculas y en

otras solo la primera letra. De preferencia, en tablas, guras, citas y direcciones use

abreviaturas. Tome en cuenta no todas llevan punto nal.

Av. Avenida NE Nor esteJr. Jirn NO Nor oeste

N. Norte SE Sur esteS. Sur SO Sur oeste

Tiempo y las fechas

Para designar el tiempo se puede usar las abreviaturas a.m. (ante meridiem) y p.m.

(post meridiem). Las abreviaturas deben ser en letras minsculas, letras romanas y sin

espacio entre cada letra. En el caso de los das y los meses, solo la primera letra debe ir

en mayscula. Use puntos nales para cada uno.

Dom. Lun. Mar. Mie. Jue. Vie.Ene. Feb. Mar. Abr. May. Jun.Jul. Ago. Set. Oct. Nov. Dic.

Para las eras existen varios sistemas y todos ellos siempre en relacin con datos

16


26/147

numricos. No obstante aqu se usar el sistema ms comn, los trminos AC y DC.

La Biblia y otras obras sagradas

Si hace un trabajo de investigacin sobre un tema no bblico, las referencias

bblicas probablemente aparecern como notas de pie de pgina. Sin embargo, en una

monografa bblica y teolgica, las referencias bblicas citadas por versculos se colocan

comnmente entre parntesis directamente en el texto (ejem.: Is 1:18; 53:1-6; Dn 9:24).

Por otro lado, si est incluyendo dentro de la redaccin del texto la mencin de varios

captulos o alude a todo un libro bblico debe escribir el nombre completo (Gnesis,

Daniel, etc.). No use cursiva. Use nmeros arbigos para captulos y versculos con dos

puntos entre ellos; use coma cuando liste dos o ms versculos, pero si es un intervalo el

citado use mejor un guin corto.

Si usa diferentes versiones de las Escrituras, el lector tiene que saber cul fue

usada, de modo que cada una debe ser identicada. Debe ir a continuacin del texto sin

puntuacin (Rt 3:14 LBA). En todo caso, es mejor escoger una versin y usarla a lo largo

de todo el trabajo. No use versiones populares, sino aquellas que son serias. A

continuacin una lista de las principales versiones de la Biblia:

ASV American Standard VersionBC Bover-Cantera (1947)BHS Biblia Hebraica StuttgartensiaBJ Biblia de JerusalnKJV King James VersionLBA La Biblia de las Amricas

LXX SeptuagintaNC Ncar-Colunga (1944).NAS New American Standard BibleNVI La Nueva Versin InternationalPES PeshittaR60 Reina-Valera Revisada (1960)R95 Reina-Valera (1995)RVA Reina-Valera Actualizada

17


27/147

TAR TargumVUL Vulgata Latina

En la primera referencia bblica debe haber un nmero de llamada a la nota que de

la informacin sobre la versin y abreviatura usada. La Biblia no aparece en la

bibliografa a menos que se trate de una traduccin o versin muy poco conocida.

1A menos que se indique algo diferente, en este trabajo las citas bblicas han sidotomadas de la Versin Reina-Valera Actualizada (El Paso, Texas: Editorial MundoHispano, 1989). En adelanteRVA.

2The Greek New Testament, 3ra ed. corregida (Stuttgart: United Bible Societies,1983), es usada en todas las referencias griegas.

Se mencion ms arriba que las abreviaturas de los libros de la Biblia no van

seguidos por un punto. La siguiente lista de abreviaturas ha sido tomada de las

Sociedades Bblicas.

Gn 2 R Is Nah Ro Tit Ex 1 Cr Jer Hab 1 Co Flm Lv 2 Cr Lm Sof 2 Co Heb

Nm Esd Ez Hag G Stg Dt Neh Dn Zac Ef 1 P Jos Est Os Mal Fil 2 P Jue Job Jl Mt Col 1 Jn Rt Sal Am Mr 1 Ts 2 Jn 1 S Pr Ab Lc 2 Ts 3 Jn 2 S Ec Jon Jn 1 Ti Jud 1 R Cnt Mi Hch 2 Ti Ap

Los libros Apcrifos son usados en las versiones catlicas, no en las protestantes.

La forma correcta de abreviar Apcrifos es Apocr. Note la abreviatura por libros:

Bar Baruc 1 Mc 1 MacabeosDn (dc) Daniel (dc) 2 Mc 2 MacabeosEclo Eclesistico Sab SabiduraEst (dc) Ester (dc) Tb TobasJdt Judit

18


28/147

Lista de ttulos comunes en teologa abreviados

Los ttulos en cursiva corresponden a obras publicadas o conocidas. Los ttulos de

series y obras no publicadas aparecen en letras romanas normales, sin cursiva. Estas

abreviaturas se usan en las notas de pie de pgina cuando se ha presentado una lista de

abreviaturas antes en las pginas preliminares de la tesis. No se las usa en la bibliografa.

A continuacin una lista exhaustiva de abreviaturas de libros, revistas

especializadas, peridicas, obras de referencia mayor y series.1 Esta lista proviene de

AAR/SBL Membership Directory and Handbook, 1999, 121-152.

AA Archologischer AnzeigerAAA Annals of Archaeology and AnthropologyAARDS American Academy of Religion Dissertation SeriesAAS Acta apostolicae sedisAASOR Annual of the American Schools of Oriental ResearchAB Anchor BibleAB Assyriologische BibliothekABC Assyrian and Babylonian Chronicles. A. K. Grayson. 5 vols. Locust Valley, New York, 1975ABD Anchor Bible Dictionary. Editado por D. N. Freedman. 6 vols. New York, 1992

ABQ American Baptist QuarterlyABR Australian Biblical ReviewABRL Anchor Bible Reference LibraryABW Archaeology in the Biblical WorldABZ Assyrisch-babylonische Zeichenliste. Rykle Borger. 3ra ed. AOAT 33/33A. Neukirchen-Vluyn, 1986ACCS Ancient Christian Commentary on ScriptureACNT Augsburg Commentaries on the New TestamentAcOr Acta orientaliaACR Australasian Catholic RecordAcT Acta theologica

ADAJ Annual of the Department of Antiquities of JordanAER American Ecclesiastical ReviewAHR American Historical ReviewAION Annali dellIstituto Orientale di Napoli

1Por cuestin de espacio esta lista est agrupada sin dejar una lnea vaca entrecada entrada. No obstante, el investigador deber seguir la regla en su lista deabreviaturas.

19


29/147

AJA American Journal of ArchaeologyAJAS American Journal of Arabic StudiesAJBA Australian Journal of Biblical ArchaeologyAJBI Annual of the Japanese Biblical InstituteAJBS African Journal of Biblical Studies

AJP American Journal of PhilologyAJSL American Journal of Semitic Languages and LiteratureAJSR Association for Jewish Studies ReviewAJT American Journal of TheologyAJT Asia Journal of TheologyALBO Analecta lovaniensia biblica et orientaliaAnBib Analecta biblicaAnBoll Analecta BollandianaANEP The Ancient Near East in Pictures Relating to the Old Testament. Editado por J. B. Pritchard. Princeton, 1954ANESTP The Ancient Near East: Supplementary Texts and Pictures

Relating to the Old Testament. Editado por J. B. Pritchard.Princeton, 1969.

ANET Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Editado por J. B. Pritchard. 3ra ed. Princeton, 1969ANF Ante-Nicene FathersAng AngelicumAnL Anthropological LinguisticsAnOr Analecta orientaliaANRW Aufstieg und Niedergang der rmischen Welt: Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung. Editado por H. Temporini and W. Haase. Berlin, 1972AnSt Anatolian StudiesANTC Abingdon New Testament CommentariesANZSTR Australian and New Zealand Studies in Theology and ReligionAO Der Alte OrientAOAT Alter Orient und Altes TestamentAOS American Oriental SeriesAPSP American Philosophical Society ProceedingsArBib The Aramaic BibleArch ArchaeologyArSt Arabian Studies

AS Assyriological StudiesASOR American Schools of Oriental ResearchASP American Studies in PapyrologyAsTJ Asbury Theological JournalAT Annales theologiciATLA American Theological Library AssociationAThR Anglican Theological ReviewATR Australasian Theological Review

20


30/147

AuOr Aula orientalisAUSS Andrews University Seminary StudiesBA Biblical ArchaeologistBAC Biblioteca de autores cristianosBAG Bauer, W., W. F. Arndt, and F. W. Gingrich. Greek-English

Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. Chicago, 1957BAIAS Bulletin of the Anglo-Israel Archeological SocietyBAR Biblical Archaeology ReviewBASOR Bulletin of the American Schools of Oriental ResearchBASORSup Bulletin of the American Schools of Oriental Research: Supplement SeriesBDB Brown, F., S. R. Driver, and C. A. Briggs.A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford, 1907BEB Baker Encyclopedia of the Bible. Editado por W. A. Elwell. 2 vols.

Grand Rapids, 1988

BETL Bibliotheca ephemeridum theologicarum lovaniensiumBEvT Beitrge zur evangelischen TheologieBFCT Beitrge zur Frderung christlicher TheologieBFT Biblical Foundations in TheologyBHK Biblia Hebraica. Editado por R. Kittel. Stuttgart, 19051906, 19252, 19373, 19514, 197316BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia. Editado por K. Elliger and W. Rudolph. Stuttgart, 1983BHT Beitrge zur historischen TheologieBI Biblical IllustratorBib BiblicaBibB Biblische BeitrgeBibInt Biblical InterpretationBibOr Biblica et orientaliaBIOSCS Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate StudiesBJPES Bulletin of the Jewish Palestine Exploration SocietyBJS Brown Judaic StudiesBK Bibel und KircheBKAT Biblischer Kommentar, Altes Testament. Editado por M. Noth and H. W. Wolff

BO Bibliotheca orientalisBR Biblical ResearchBRev Bible ReviewBSac Bibliotheca sacraBT The Bible TranslatorBTB Biblical Theology BulletinBZAW Beihefte zur Zeitschrift fr die alttestamentliche WissenschaftBZNW Beihefte zur Zeitschrift fr die neutestamentliche Wissenschaft

21


31/147

CAD The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Chicago, 1956CB Cultura bblicaCBC Cambridge Bible CommentaryCBET Contributions to Biblical Exegesis and Theology

CBQ Catholic Biblical QuarterlyCBQMS Catholic Biblical Quarterly Monograph SeriesCBTJ Calvary Baptist Theological JournalCCSG Corpus Christianorum: Series graeca. Turnhout, 1977CCSL Corpus Christianorum: Series latina. Turnhout, 1953CCT Cuneiform Texts from Cappadocian Tablets in the British MuseumCGTC Cambridge Greek Testament CommentaryCGTSC Cambridge Greek Testament for Schools and CollegesCH Church HistoryCHJ Cambridge History of Judaism. Editado por W. D. Davies and Louis Finkelstein. Cambridge, 1984

CHR Catholic Historical ReviewCIC Corpus inscriptionum chaldicarumCIJ Corpus inscriptionum judaicarumCIL Corpus inscriptionum latinarumCIS Corpus inscriptionum semiticarumCJ Classical JournalCJT Canadian Journal of TheologyCQ Church QuarterlyCQ Classical QuarterlyCQR Church Quarterly ReviewCSJH Chicago Studies in the History of JudaismCSRB Council on the Study of Religion: BulletinCTJ Calvin Theological JournalCTQ Concordia Theological QuarterlyCurBS Currents in Research: Biblical StudiesCurTM Currents in Theology and MissionDCH Dictionary of Classical Hebrew. Editado por D. J. A. Clines. Shefeld, 1993DissAb Dissertation AbstractsDJD Discoveries in the Judaean DesertDOTT Documents from Old Testament Times. Editado por D. W. Thomas,

London, 1958DSD Dead Sea DiscoveriesEAEHL Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land. Editado por M. Avi-Yonah. 4 vols. Jerusalem, 1975EBib Etudes bibliquesECR Eastern Churches ReviewEDNT Exegetical Dictionary of the New Testament. Editado por H. Balz, G. Schneider. ET. Grand Rapids, 19901993

22


32/147

Enc EncounterEncJud Encyclopaedia Judaica. 16 vols. Jerusalem, 1972ErIsr Eretz-IsraelEstBib Estudios bblicosEstEcl Estudios eclesisticos

EstTeo Estudios teolgicosETL Ephemerides theologicae lovaniensesETR Etudes thologiques et religieusesETS Erfurter theologische StudienEuroJTh European Journal of TheologyEven-Shoshan Even-Shoshan, A., ed.A New Concordance of the Bible. Jerusalem, 1977, 19834EvJ Evangelical JournalEvQ Evangelical QuarterlyExpTim Expository TimesFOTL Forms of the Old Testament Literature

GBS Guides to Biblical ScholarshipGCDS Graphic Concordance to the Dead Sea Scrolls. Editado por J. H. Charlesworth et al. Tbingen, 1991GOTR Greek Orthodox Theological ReviewGRBS Greek, Roman, and Byzantine Studies Greg GregorianumGTA Gttinger theologischer ArbeitenHALOT Koehler, L., W. Baumgartner, and J. J. Stamm, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Traducida y editada por M. E. J. Richardson. 4 vols. Leiden, 19941999HAR Hebrew Annual ReviewHBC Harpers Bible Commentary. Editado por J. L. Mays et al. San Francisco, 1988.HBT Horizons in Biblical TheologyHDR Harvard Dissertations in ReligionHR History of ReligionsHS Hebrew StudiesHSCP Harvard Studies in Classical PhilologyHSM Harvard Semitic MonographsHSS Harvard Semitic StudiesHT History TodayHTB Histoire du texte biblique. Lausanne, 1996

HTR Harvard Theological ReviewHTS Harvard Theological StudiesHUCA Hebrew Union College AnnualHUCM Monographs of the Hebrew Union CollegeHumTeo Biblioteca humanstica e teolgicaIBC Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching.IBHS An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. B. K. Waltke and

23


33/147

M. OConnor. Winona Lake, Indiana, 1990ICC International Critical CommentaryIDB The Interpreters Dictionary of the Bible. Editado por G. A. Buttrick. 4 vols. Nashville, 1962IEJ Israel Exploration Journal

Int InterpretationIOS Israel Oriental SocietyJA Journal asiatiqueJAAL Journal of Afroasiatic LanguagesJAAR Journal of the American Academy of ReligionJAL Jewish Apocryphal Literature SeriesJANESCU Journal of the Ancient Near Eastern Society of Columbia UniversityJAOS Journal of the American Oriental SocietyJAS Journal of Asian Studies Jastrow Jastrow, M.A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli

and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. 2da ed. New York, 1903JB Jerusalem BibleJBL Journal of Biblical LiteratureJBQ Jewish Bible QuarterlyJBR Journal of Bible and ReligionJCS Journal of Cuneiform StudiesJDS Jewish Desert StudiesJECS Journal of Early Christian StudiesJEH Journal of Ecclesiastical HistoryJES Journal of Ecumenical StudiesJETS Journal of the Evangelical Theological SocietyJFSR Journal of Feminist Studies in ReligionJHI Journal of the History of IdeasJHS Journal of Hellenic StudiesJJS Journal of Jewish StudiesJMES Journal of Middle Eastern StudiesJNES Journal of Near Eastern StudiesJNSL Journal of Northwest Semitic LanguagesJOTT Journal of Translation and Textlinguistics Joon Joon, P.A Grammar of Biblical Hebrew. Traducidi y revisado por

T. Muraoka. 2 vols. Subsidia biblica 14/12. Rome, 1991JPOS Journal of the Palestine Oriental SocietyJQR Jewish Quarterly ReviewJQRMS Jewish Quarterly Review Monograph SeriesJR Journal of ReligionJRAS Journal of the Royal Asiatic SocietyJRE Journal of Religious EthicsJRelS Journal of Religious Studies

24


34/147

JRH Journal of Religious HistoryJRitSt Journal of Ritual StudiesJRS Journal of Roman StudiesJRT Journal of Religious ThoughtJSem Journal of Semitics

JSNT Journal for the Study of the New TestamentJSNTSup Journal for the Study of the New Testament: Supplement SeriesJSOR Journal of the Society of Oriental ResearchJSOT Journal for the Study of the Old TestamentJSOTSup Journal for the Study of the Old Testament: Supplement SeriesJSP Journal for the Study of the PseudepigraphaJSPSup Journal for the Study of the Pseudepigrapha: Supplement SeriesJSQ Jewish Studies QuarterlyJSS Journal of Semitic StudiesJSSEA Journal of the Society for the Study of Egyptian Antiquities

JSSR Journal for the Scientic Study of ReligionJTC Journal for Theology and the ChurchJTS Journal of Theological StudiesJTSA Journal of Theology for Southern AfricaJud JudaicaKairs KairsKAT Kommentar zum Alten TestamentLB Linguistica BiblicaLevant LevantLQ Lutheran QuarterlyLR Lutherische RundschauLS Louvain StudiesLTQ Lexington Theological QuarterlyLum LumenMS Mediaeval StudiesNHS Nag Hammadi StudiesNIB The New Interpreters BibleNIBCNT New International Biblical Commentary on the New TestamentNIBCOT New International Biblical Commentary on the Old Testament

NICNT New International Commentary on the New TestamentNICOT New International Commentary on the Old TestamentNIDB New International Dictionary of the Bible. Editado por J. D. Douglas and M. C. Tenney. Grand Rapids, 1987NIDBA New International Dictionary of Biblical Archaeology. Editado por E. M. Blaiklock and R. K. Harrison. Grand Rapids, 1983NIDNTT New International Dictionary of New Testament Theology. Editado por C. Brown. 4 vols. Grand Rapids, 19751985

25


35/147

NIDOTTE New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis. Editado por W. A. VanGemeren. 5 vols. Grand Rapids, 1997NIGTC New International Greek Testament CommentaryNovT Novum Testamentum

NovTSup Novum Testamentum SupplementsNovTSup Supplements to Novum TestamentumNPNF1 Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1NPNF2 Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 2NTA New Testament AbstractsNTS New Testament StudiesOBO Orbis biblicus et orientalisBS sterreichische biblische StudienOEANE The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East. Editado por E. M. Meyers. New York, 1997OIP Oriental Institute Publications

OLA Orientalia lovaniensia analectaOLP Orientalia lovaniensia periodicaOr Orientalia (NS)OrAnt Oriens antiquusOrChr Oriens christianusOrChrAn Orientalia christiana analectaOTA Old Testament AbstractsOTE Old Testament EssaysOTG Old Testament GuidesOTS Old Testament StudiesPresb PresbyterionPRSt Perspectives in Religious StudiesR&T Religion and TheologyRA Revue dassyriologie et darchologie orientaleRB Revue bibliqueRBB Revista biblica brasileiraRCB Revista de cultura bblicaREB Revista eclesistica brasileiraRefR Reformed ReviewRelS Religious StudiesRelSRev Religious Studies Review

RelStTh Religious Studies and TheologyRET Revista espaola de teologaRevExp Review and ExpositorRevistB Revista bblicaRevQ Revue de QumranRIBLA Revista de interpretacin bblica latino-americanaRQ Rmische Quartalschrift fr christliche Altertumskunde und Kirchengeschichte

26


36/147

RR Review of ReligionRS Ras ShamraRSP Ras Shamra ParallelsRTAM Recherches de thologie ancienne et mdivaleRTL Revue thologique de Louvain

SAOC Studies in Ancient Oriental CivilizationsSB Sources bibliquesSBA Studies in Biblical ArchaeologySBAB Stuttgarter biblische AufsatzbndeSBL Society of Biblical LiteratureSBM Stuttgarter biblische MonographienSBS Stuttgarter BibelstudienSBT Studies in Biblical TheologyScC La scuola cattolicaSCH Studies in Church HistoryScr Scripture

SCR Studies in Comparative ReligionScrB Scripture BulletinScrC Scripture in ChurchSem SemiticaSemeia SemeiaSemeiaSt Semeia StudiesShofar ShofarSJ Studia judaicaSJOT Scandinavian Journal of the Old TestamentSJT Scottish Journal of TheologySSS Semitic Study SeriesST Studia theologicaSt StudiumStABH Studies in American Biblical HermeneuticsStC Studia catholicaStOR Studies in Oriental ReligionsStudBib Studia BiblicaStudOr Studia orientaliaSubBi Subsidia biblicaTA Tel AvivTBei Theologische Beitrge

TBl Theologische BltterTBT The Bible TodayTD Theology DigestTDNT Theological Dictionary of the New Testament. Editado por G. Kittel and G. Friedrich. Traducido por G. W. Bromiley. 10 vols. Grand Rapids, 19641976TDOT Theological Dictionary of the Old Testament. Editado por G. J. Botterweck and H. Ringgren. Traducido por J. T. Willis, G. W.

27


37/147

Bromiley, and D. E. Green. 8 vols. Grand Rapids, 1974Teol TeologaThem ThemeliosTheo TheologikaTheol Theologica

ThPQ Theologisch-praktische QuartalschriftThSt Theologische StudinThT Theologisch tijdschriftThTo Theology TodayThViat Theologia viatorumTJ Trinity JournalTJT Toronto Journal of TheologyTLG Thesaurus linguae graecae: Canon of Greek Authors and Works. Editado por L. Berkowitz and K. A. Squitier. 3ra ed. Oxford, 1990TLOT Theological Lexicon of the Old Testament. Editado por E. Jenni, with assistance from C. Westermann. Traducido por M. E.

Biddle. 3 vols. Peabody, Mass., 1997TLZ Theologische LiteraturzeitungTNTC Tyndale New Testament CommentariesTOTC Tyndale Old Testament CommentariesTP Theologie und PhilosophieTQ Theologische QuartalschriftTRev Theologische RevueTS Theological StudiesTTJ Trinity Theological JournalTWOT Theological Wordbook of the Old Testament. Editado por R. L. Harris, G. L. Archer Jr. 2 vols. Chicago, 1980TynBul Tyndale BulletinTZ Theologische ZeitschriftVD Verbum dominiVE Vox evangelicaVF Verkndigung und ForschungVH Vivens homoVT Vetus TestamentumVTSup Supplements to Vetus TestamentumVTSup Vetus Testamentum SupplementsWBC Word Biblical Commentary

WC Westminster CommentariesWDB Westminster Dictionary of the BibleWTJ Westminster Theological JournalWZKM Wiener Zeitschrift fr die Kunde des MorgenlandesWZKSO Wiener Zeitschrift fr die Kunde Sd- und OstasiensYCS Yale Classical StudiesYOS Yale Oriental Series, TextsZABR Zeitschrift fr altorientalische und biblische Rechtgeschichte

28


38/147

ZAC Zeitschrift fr Antikes Christentum/Journal of Ancient ChristianityZAH Zeitschrift fr AlthebristikZS Zeitschrift fr gyptische Sprache und AltertumskundeZAW Zeitschrift fr die alttestamentliche Wissenschaft

ZB Zrcher BibelZBK Zrcher BibelkommentareZDPV Zeitschrift des deutschen Palstina-VereinsZEE Zeitschrift fr evangelische EthikZHT Zeitschrift fr historische TheologieZKG Zeitschrift fr KirchengeschichteZS Zeitschrift fr Semitistik und verwandte GebieteZST Zeitschrift fr systematische TheologieZTK Zeitschrift fr Theologie und KircheZWKL Zeitschrift fr Wissenschaft und kirchliches LebenZWT Zeitschrift fr wissenschaftliche Theologie

Glosario

Se puede requerir de un glosario si la tesis (o incluso una monografa) incluye

muchas palabras extranjeras, trminos tcnicos o frases que pueden ser no tan familiares

para los lectores. Aunque se puede elegir su ubicacin,se establece en este manual que el

glosario debe estar dentro de las pginas preliminares, esto porque el lector necesita

conocer las deniciones antes de iniciar la lectura. Esta pgina debe llevar nmeros

romanos. El ttulo se ubica a 2.5 cm o dejando 5 lneas en blanco desde margen superior.

Si ocupa ms de una pgina no repita el ttulo. Deje dos renglones en blanco entre el

ttulo y el primer tema. Se usa espacio simple dentro de cada tema, pero deje una lnea en

blanco entre cada uno.

Los trminos se arreglan alfabticamente, alineados hacia la izquierda y seguidos

por un punto. Se puede colocar los trminos en negrita o cursivapara destacarlos con

claridad. La traduccin o denicin sigue con la primera palabra en mayscula y termina

con punto. Pero si las deniciones son una sola palabra o cortas frases no use punto nal.

Si ocupa ms de una lnea, indente las siguientes lneas a 1.25 cm (tipo francesa).

29


39/147

Mtodo editorial o de investigacin

A veces una tesis requiere de una discusin preliminar y extensa del mtodo

editorial (eleccin entre varios textos) o mtodo de investigacin. Si es as, entonces debe

ir como un elemento aparte. No obstante, el mtodo tambin se puede brevemente

discutir en el prefacio.

Esta seccin lleva nmeros romanos en minscula en su paginacin. El ttulo se

ubica a 2.5 cm o dejando 5 lneas en blanco desde margen superior. Si la seccin tiene

ms de una pgina, no repita el ttulo. Deje dos lneas en blanco entre el ttulo y la

primera lnea del texto. El cuerpo del texto debe ser escrito a doble espacio.

Prefacio

En una tesisse puede incluir un prefacio para explicar los motivos del estudio, los

antecedentes del proyecto, el alcance de la investigacin y los propsitos del documento.

Tambin puede incluir reconocimientos, a menos que sean numerosos de tal forma que

mejor merezcan su propia seccin. Esta seccin no es necesaria en una monografa o

trabajo de clase. Estas pginas llevan nmeros romanos en minscula. El ttulo se ubica a2.5 cm 5 espacios del margen superior. Si ocupa ms de una pgina, no repita el ttulo.

Deje dos lneas en blanco entre el ttulo y la primera lnea de texto. El texto del prefacio

debe ser a doble espacio y lleva el formato comn del texto.

Texto del documento

Esta seccin est rodeada por las pginas preliminares y las nales. Se inicia con

la introduccin y naliza con las conclusiones, ambos pueden ser tan cortos como un

prrafo, o tan largos como muchas pginas. En una tesis usualmente el texto del

documento es divido en captulos y, algunas veces en partes, secciones y sub-secciones.

Algunas monografas extensas de clases tambin puede ser divididas de la misma forma

30


40/147

(ejem. exgesis). Empiece la primera pgina del texto con nmeros arbigos. Adems,

para esta seccin considere las reglas generales de formato (mrgenes, tipo de letra,

espaciado, indentacin, paginacin y ttulos).

Introduccin

La tesis y las monografas empiezan con una seccin que pre-visualiza los

contenidos y argumentos de todo el documento. Debe contener: (1) una breve denicin

del tema y su delimitacin, (2) el trasfondo o antecedentes del problema, (3) el enunciado

del problema en forma de pregunta, (4) el propsito de la investigacin, (5) objetivos

especcos, (6) justicacin (relevancia) del estudio, (7) las limitaciones del estudio, (8)

las presuposiciones del autor o investigador, (9) la hiptesis,1(10) una lista con la

denicin de trminos, y (11) la metodologa utilizada. En una monografa, no todos

estos elementos habrn de estar presentes.

El ttulo se ubica a 2.5 cm o dejando 5 lneas en blanco desde el margen superior.

No repita el ttulo sobre las siguientes pginas de la introduccin. Deje dos lneas en

blanco entre el ttulo y la primera lnea de texto. La paginacin del cuerpo empieza aqu

con el nmero 1; pero recuerde que debe aparecer en el borde inferior de la pgina. Si la

sustancia de su introduccin no es distinta a la del primer captulo, entonces considere

incorporarlo dentro de ste ltimo (e.g. tesis).

Partes

Si divide el texto de sus tesis en dos o ms partes, cada una debe incluir dos o ms

captulos, empezando cada parte con su propio ttulo. El primer ttulo de parte sigue a la

introduccin. Cuntela en la paginacin, pero no coloque el nmero en la pgina.

1Se requerir la hiptesis en esta seccin dependiendo de la naturaleza de lainvestigacin, si es cualitativa o cuantitativa. En el caso del primero no es necesario, peroevidentemente para los trabajos de campo se la ha de requerir.

31


41/147

Coloque la palabraParte y su nmero a 2.5 cm o dejando 5 lneas en blanco desde el

borde superior. En este caso el nmero de cada parte debe ser en nmeros romanos en

mayscula, y el nmero del captulo en nmeros arbigos; note que ambos estilos son

diferentes. Si la parte tiene un ttulo descriptivo en adicin al nmero, ubique este ttulo

dos lneas abajo, y deje una lnea en blanco entre ambos.

Si incluye un texto introductorio al contenido de la parte en esta pgina, use

nmeros arbigos para la paginacin. Debe haber dos lneas en blanco entre el ttulo y la

primera lnea del texto. Si el texto tiene ms de una pgina de largo, no repita el ttulo.

Sea consistente en todo el trabajo, por ejemplo, si introduce comentarios introductorios

en la primera parte, todas las dems tambin deberan tenerlo.

Captulos

Las tesis y monografas que son extensas se componen de dos o ms captulos. El

primero y cada nuevo captulo que tenga el trabajo deben iniciarse en una nueva pgina;

nunca lo haga a continuacin del anterior. Ubique el ttulo del captulo (en letras

maysculas), seguido por el nmero de captulo a 2.5 cm o dejando 5 lneas en blancodesde el margen superior. Debe aparecer centrado y sin negrita. As mismo, si su

proyecto tiene partes elija un estilo diferente de numeracin para los ttulos (ejem. Parte

II; Captulo 3).

Si el captulo tiene un ttulo descriptivo en adicin al nmero, ubique este ttulo

dos lneas ms abajo dejando una lnea en blanco. Este debe ser escrito en letras

maysculas, centrado y sin negrita. No repita el nmero o el ttulo del captulo en las

subsiguientes pginas de la seccin. Deje dos lneas en blanco entre el ttulo y la primera

lnea del texto, esto incluye tambin al ttulo de primer nivel dentro del captulo. En el

ejemplo note tambin la ubicacin de un epgrafe. Recuerde que el nmero de pgina va

inserto en la parte baja de la pgina.

32


42/147

Secciones y sub-secciones

Los captulos, tanto en tesis como en monografas extensas, deben dividirse en

secciones, los cuales a su vez puede subdividirse, y as sucesivamente. La divisin se

debe sealar dejando una lnea en blanco extra (en total 2 espacios) entre el ltimo

prrafo y el ttulo o subttulo siguiente. Siga el siguiente plan:

A 2.5 cm o dejando 5 lneas en blanco desde el margen superior

CAPTULO I1 espacio en blanco

TTULO GENERAL

2 espacios en blanco

Subttulo primer nivel

2 espacio en blanco

Subttulo segundo nivel

2 espacio en blanco

Subttulo tercer nivel

2 espacio en blanco

Subttulo cuarto nivel 1 espacio en blanco Subttulo quinto nivel. Empieza con el prrafo. No hay lnea en blanco despus

del subttulo y no olvide colocarlo en cursiva; naliza con un punto.

Si el documento o captulo tiene secciones, cada uno puede tener su propio ttulo,

llamados subttulos. Se puede usar mltiples niveles de subttulos (primer nivel, segundo

nivel, etc.). Organice cuidadosamente el uso de estos si piensa realizar un trabajo extenso,

normalmente se utiliza dos o tres niveles de subttulos. Se debe tener por lo menos dos

subttulos de cada nivel; si no los tiene, las divisiones no podrn ser estructuradas

lgicamente. Cada nivel de subttulos debe ser consistente y diferente de los otros

niveles, de tal forma que los niveles superiores deben dejarse notar ms que los

inferiores. En general los ttulos son evidentes cuando van centrados, en negrita o cursiva,

33


43/147

cuando estn alineados a la izquierda e inician con primera letra en mayscula. Coloque

una lnea extra antes de cada subttulo; y en relacin al texto solo deje doble espacio.

Nunca nalice los ttulos con un punto.

Nunca nalice una pgina con un subttulo. Arregle la seccin de tal forma que el

ttulo se encuentre encabezando su propia seccin de prrafos; caso contrario aada lneas

en blanco extras de modo que el subttulo o ttulo aparezca en la siguiente pgina.

Adicione una lnea en blanco extra entre dos subttulos de diferente nivel que aparecen

juntos sin un texto intermedio.

Citando una fuente

Citar directamente de una fuente es solo una de muchas opciones para representar

las obras de otros en la tesis, monografa o algn otro tipo de trabajo de investigacin que

sea solicitado en clase y/o en programas avanzados de estudios en la Facultad de

Teologa. Para introducir una entrada bibliogrca en las notas de pie, siga el estilo

Turabian y que est resumido en el siguiente captulo:Formato Turabian para entradas

bibliogrcas. Siga cuidadosamente cada uno de los detalles establecidos para lapresentacin del trabajo de investigacin.1

Citar con exactitud es vital en la tarea acadmica. Por esta razn debera usar la

edicin ms reciente; transcriba las palabras exactamente como ellas aparecen en el

original o modifquelas segn lo establecido. Sea exacto al citar la fuente bibliogrca.

Existen dos formas de incorporar citas al texto dependiendo de la extensin del

texto. Si la cita no es muy extensa, no ms de cuatro lneas, esta debe estar dentro del

1La gua es una traduccin y adaptacin (en ciertos aspectos propios de nuestroidioma) de la ltima versin de Kate L. Turabian,A Manual for Writers of ResearchPapers, Theses, and Dissertations, 7ma ed. (Chicago/London: The University of ChicagoPress, 2007). El formato de notas de pie de pgina y bibliografa debe seguirseestrictamente

34


44/147

mismo texto y encerrada entre comillas. Pero si tiene ms de 4 lneas, arrglela como una

cita en bloque pero sin comillas. Se sigue el mismo modelo para citas dentro de las notas

de pie de pgina. Recuerde, cualquier opcin que elija debe citar la fuente de las palabras

o ideas.

Citas dentro del prrafo

Cuando la cita tiene menos de cuatro lneas, encierre las palabras exactas entre

doble comillas. Al hacerlo puede usar varias alternativas. Puede introducir el nombre del

autor acompaado por expresiones como: nota, clama, argumenta, o de acuerdo a, etc.

Note que los trminos estn en tiempo presente, no pasado. En este caso, coloque una

coma antes de la cita. Por ejemplo:

Elena G. de White escribe, Cristo comision a sus discpulos para que proclamasen una

fe y un culto que no encerrasen idea de casta ni de pas, una fe que se adaptase a todos los

pueblos, todas las naciones, todas las clases de hombres.1

Si introduce una cita ms hermtica dentro de la sintaxis de la oracin, como con

la palabra que, no coloque entonces una coma a continuacin. (ejem.: White nos advierteque todo el que nace en el reino de Dios nace como un misionero 2). Si coloca al autor

en medio de la cita hgalo entre comas (e.g.: Todo el que nace en el reino de Dios, dice

White, nace como un misionero).

Note adems que los puntos y comas deben estar fuera de las comillas de la cita.

El nmero superndice que lleva a la nota de pie de pgina se coloca al nal de la cita,

fuera de las comillas. Si termina la oracin con un punto, el nmero ir despus.

1Elena G. de White,El Deseado de todas las gentes (Buenos Aires: AsociacinCasa Editora Sudamericana, 2007), 497. 2Elena G. de White, Servicio cristiano ecaz, enBiblioteca electrnica:Fundamentos de la Esperanza. CD-ROM, versin 1.0 (Miami: Folio VIP ElectronicPublishing, 1992-1993).

35


45/147

Cita en bloque para Prosa

Las citas que contienen ms de 4 lneas deben citarse en bloque. La cita es

introducida en el texto con sus propias palabras. Si se introduce la cita como una oracin

completa, nalice la oracin con dos puntos (:). Si usa una frase atributiva como: nota,

comenta, argumenta, reclama, o de acuerdo a, junto con el nombre del autor, nalice la

frase con una coma. No obstante, si la cita est entretejida dentro de la sintaxis de la

oracin y naliza con la expresin que, no se usa puntuacin para abrir la cita, si antes

esta misma no tiene puntuacin alguna. Vea el ejemplo siguiente:

White comenta,

La profeca del Salvador referente al juicio que iba a caer sobre Jerusaln va a tener otro cumplimiento, y la terrible desolacin del primero no fu [sic] ms que un plido reejo de lo que ser el segundo. En lo que acaeci a la ciudad escogida, podemos ver anunciada la condenacin de un mundo que rechaz la misericordia de Dios y pisote su ley. Lbregos son los anales de la humana miseria que ha conocido la tierra a travs de siglos de crmenes.9

La cita en bloque debe aparecer a simple espacio; debe dejarse una lnea en

blanco antes y despus de esta. No aada doble comillas para marcar la cita al inicio y al

nal, a no ser que preserve las comillas en el original. La cita debe ser indentada con elmismo espacio que se usa para los prrafos (1.25 cm). Debe ir a simple espacio y con el

mismo tamao de fuente que en el cuerpo (12 puntos).

Solo se indenta la primera lnea de la cita si sta aparece as en el original.

Adems, si la cita tiene ms de un prrafo, no aada lneas extras entre ellas, sino indente

la primera lnea del segundo y posteriores prrafos. Considere que la cita debe registrar

las palabras exactas, ortografa, maysculas y puntuacin original, an si ellas no siguen

las normas de la Facultad.

Cita en bloque para poesa y drama

Un poema de dos o ms lneas debe aparecer como una cita en bloque. Inicie cada

36


46/147

lnea del poema en una nueva lnea, considerando la puntuacin original. La indentacin

es igual que en prosa (1.25 cm desde el margen izquierdo); si la poesa tiene una lnea

ms larga, se indenta la segunda lnea hacia adentro, ms no el resto de la poesa (cita). Si

usa muchas citas de poemas, centre cada cita sobre la pgina. Si la cita tiene un

alineamiento inusual, reproduzca el original. Por ejemplo:

El poema de Whitman incluye algunos pasajes memorables: My tongue, every atom of my blood, formd from this soil, this air, Bor here of parentes born here from parents the same, and their parents the same I, now thirty-seven years old in perfect health begin, Hoping to ceases not till death.

Herbert plasma la idea con las siguientes palabras:

Sure there was wineBefore my sighs did drie it: there was corn

Before my tears did drown it.Is the yeare onely lost to me?Have I no bayes to crown it?

No owers, no garlands gay? all blasted?All wasted?

En el caso de los dramas que contienen dilogos, la cita debe ser arreglada como

cita en prosa. Con el detalle que los nombres de los actores se distinguen porque van en

maysculas y pegadas al margen. Si una lnea de dilogo se extiende ms all de la

primera lnea, indntela, pero no toda la cita en bloque.

Modicando citas

Siempre que cite, debera registrar las palabras exactas, incluyendo la ortografa y

puntuacin de la fuente. No obstante se puede modicar la cita para mejorar la sintaxis

del texto o su contexto. Algunos cambios pueden darse a nivel de la ortografa,

obviamente si el error aparece en la fuente original; esta se corrige sin

Turabian Final.pdf

Documents

Transcript of Turabian Final.pdf