(UlbjW) RADIO BARCELONA

E. A. J. - 1.

Guía-índice o programa para el JUEVES

•4 ,

día 16 de Marzo de 194 4 M o d . 3 1 0 - I M F . MODERNA — París, 134

J,

H ora

8h

8 h . l 5

8h.30 II

8h.40 ff

8h.45 ti

8h.50 H

9h.— tt

1 2 h . ~ Mediodía

12h.05 M

12h.55 tf

13h.— fl

1: 13h .45 13h .55 1 4 h . ~ 1 4 h . 0 1

1411.05 141i.06

14h .35 14h .40 151i. — 15h .03 15h .05 l $ l i . 45

> ;16h.—

I 8 h . - ^

I 8 h . l 5

I 8 h . 4 5 1 9 b . -

19h . l 0 | 1 9 h . l 5 19h .20

Emisi misión

M a t i n a l

I I

II

fl

I I

1f

Sóbremes£ «

ti

11

H

I I

II

tt

fl

tt

ti

Tarde it

11

ii

it

11

I!

Título do la Socción o parto del programa

Sintonía. -©ara panadas . "Una alegre saludo matinal por la Orquesta Oasablanca. Emisión local de la Red Española de Radiodifusión» Canciones italianas. Guía comercial. Boletín informativo religioso. Dos canciones selectas alemanas, Fin emisión.

Sintonía.- Campanadas y Servicio Meteorológico Nacional. Selecciones Wagnerianag. Boletín informativo. "Algunos consejos prácticos de útil i d a d g e n e r a l " . misión al HtHa^ti 1 Em

:£? Española de Radiodifusión. Fragmentos de películas. Guia comercial. Hora exacta.- Santoral del día. "En tal día como hoy... Efeméride^ rimadas. "Anécdotas históricas". actuación de los acordeonistas Se ib mont y José Morató, con su gran Oí questa "Musette": Vocalistas Gloria Thomás y Rosa Valli. Guía comercial* Actuación del cantor Fernando Eli Guía comercial. Comentario del día: "Dias y Hechosj Disco del radioyente. "RADIO-FÉMINA". Fin emisión.

ora

Sintonía.- Campanadas.-Canciones para los niños. Sesión infantil de "Radio Barcel con la colaboración del semanario "Atalaya". Canc iones p a r a l o s n i ñ o s . " D i v u l g a c i ó n c u l t u r a l " , a c a r g o dej I n s t i t u t o s de B a r c e l o n a . " B i o g r a f í a s de p e r s o n a j e s c é l e b r e Guía c o m e r c i a l . Obras de a u t o r e s i t a l i a n o s .

Autores

V a r i o s

i i

i i

Wagner

D . i i a f a e l v a r i o s

11

J .A .Prad ;

VarL os

£ 5 . 11

Vari os M.For tuny

V a r i o s i i

ti

11

" . J : ¿ d o s

V a r i o s

Ejecutante

D i s c o s

ti

t i

fl

L o c u t o r 1J1SC0S

ft

í dem. L o c u t o r

Humana

11

Locutor Discos Locutora

Discos

Humana Di se os

Locutor

Discos

RADIO BARCELONA E. A. J. - i .

t

Guía-índice o programa para el JUEVES día 16 de Mar z o de 194 4 M o d . 3 1 0 - I M P . MODEBNA — París, 134

H ora

19h.3C

2 0 h . — 20h . lQ 2011.15 20h .35 2 Oh. 40 20h.45 20h.50 20S.58 2 Í h . —

21h.05

21h.25 N

21h.30 11

SikT-30 n 21h.35 ti

21h.40 n

21h.45 u 22h. lO tt

22h.25 ti

22h.30 it

241i. 30

Emisió

Tp.rde

it

n ti

»

ti

11

«

Noche

ti

H

Título de la Sección o parte del programa

Emisión local de la Red Española de Radiodifusión. Últimas novedades en discos. Boletín informativo. Actuación de la Orquesta CASTELGS Guía comercial. "Proyección de América". "Eadio-Depor tes". Últimas novedades en discos. c Emisión "Aunque Vd. no lo crea". Hora exacta.- SERVICIO METEOROLÓ­GICO NACIONAL. Actuación del tenor Esteban Guija Al piano: Mtro. Oliva. Guía comercial. Cotizaciones de bolsa del día. ge%i«aei-e&ee-ée-kelea-áel "Una voz y una melodía f con los Mtros. Augusto Algueró'y RamónViv^ Últimas novedades en discos. Emisión de Radio nacional. Fragmentos de ópera. Guía comercial. RADIO-TEATRO DE EAJ-1. Radiación de la obra "ESCUELA DE MILLONARIA por el Cuadro Escénico de la Emi sora. Fin emisión.

Autores

V a r i o s D i s c o s

ii Humana

Locutcr E s p í n t!

V a r i o s D i s c o s L o c u t o r

ro. Varios

s. Vari os H

n

«t

Ejecutante

Hiusana

Humana D i s c o s

f!

Suárez Devsza Humana

AHA DE "RADIO BARCELONA" E.A^J. - 1

SOCIEDAD ESPAllOLA DE ¡RADIODIFUSIÓN

JUEVES, 16 de Marzo de 1944

8h#~¿ Sintonía.- SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN. EMISORA DE BARCELONA EA<J~}.f al servicio de España y de su Caudillo Fran­co, Señores radioyentes, muy buenos días. Saludo a Franco. Arriba España.

- Campanadas desde la Catedral de Barcelona.

- f,TJn alegre saludo matinal por la Orquesta Casablancaí (Discos)

*8h.l5 CONECTAMOS CON LA RED ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN, PARA RETRANS­MITIR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA.

x8h.30 ACABAN VDES. DE OÍR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA DE LA RED ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN,

- Canciones italianas: (Discos)

8h.40 Guía comercial.

8h,45 Boletín informativo religioso,

v8ii.50 Dos canciones selectas alemanas: (Discos)

\9h,— Damos por terminada nuestra emisión de la mañana y nos despe­dimos de ustedes hasta las doce, si Dios quiere. Señores ra­dioyentes, muy buenos días. SOCIEDAD ESPAEOLA DE RADIODIFU­SIÓN, EMISORA DE.BARCELONA EAJ-1. Saludo a Franco. Arriba España,

Kl2h.— Sintonía.- SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN. EMISORA DE BAR­CELONA EAJ-1, al servicio de España y de su Caudillo Franco. Señores radioyentes, muy buenos días. Saludo a Franco. Arriba España.

Campanadas desde la Catedral de Barcelona.

X SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL.

V/Í2h.05 Selecciones Wagnerianas: (Discos)

V 12h.55 Boletín informativo.

y 13h.— "Algunos consejos prácticos de utilidad

(Texto hoja aparte)

;eneral"

V 13h,05 Fragmentos de películas: (Discos)

•y 13h,25 CONECTAMOS CON LA RED ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN. PARA RE­TRANSMITIR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA*

> II

X?-3h.45 ACABAN VDE3. DE OÍS LA EMISIÓN LOGAI DE BARCELONA DE LA ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN.

- Fragmentos de películas: (Discos)

>C¡L3iü55 G ÍQ-J comercial.

*>(l4h.— Hora exacta.- Santoral del día.

^14h.Ql "En tal día como hoy.,.. Efemérides rimadas, por José Aadres de Prada:

(Texto hoja aparte)

\L4h.Q5 "anécdotas históricas":

Xi4h.06 Actuación del acordeonistas SEBBAMGNT y JOSÉ MORATO, con su gran Orquesta "Musette": Vocalistas: Gloria Thomás y ¿tosa Valli.

^14h.35 Guia comercial.

14h.40 Actuación del cantor FERNANDO ELÍAS: Programa de canciones arftgro-americanas

$C"Te quiero dijiste", canción mejicana - Maria Grever#

V"Señora Tentación", " " Agustín Lara XttSeducción", canción fox - Miguel Yicens X"Ojos tristes", canción yucateca - Guty Cárdenas. ^Adiós trigueña", canción mejicana - Vigil y Robles.

)(15h.— Guía comercial.

.03 Comentario del día: "Dias y Hechos".

• 05 Disco del aradioyente .

"Kl5h.45 "RADIO-FÉMINA", a cargo de Mercedes Fortuny:

(Texto hoja aparte)

>16h.— Damos por terminada nuestra emisión de sobremesa y nos despe­dimos de ustedes hasta las seis, si Bios quiere. Señores ra­dioyentes, muy buenas tardes. SOCIEDAD ESBPAfOLA DE RADE ODI-FÜSICN, EMISORA DE BARCELONA EAJ-1. Saludo a Franco. Arriba

- ni -% Itíh.— Sintonía.- SOCIEDAD ESPAÑOLA DE HADIODIFUSIÓN, EMISOEA DE

BAfíCELOITA.EAJjL, al servicio de España y de su Caudillo Fran­co. Señores radioyentes, muy buenas tardes. Saludo a Franco. Arriba España.

V. Campanadas desde la Catedral de Barcelona.

\l - Canciones para los niños: (Discos)

yC I8h.l5 Sesión infantil de "Radio Barcelona"# con la colaboración del la-&evie Semanario "Atalaya".

(Texto kparte)

. • •

>/ l8h.45 Sanciones para los niños: (Discos)

19h.— "Divulgación cu l tu ra l " , a cargo de I n s t i t u t o s de Barcelona

(Texto hoja aparte) y

• . •

A 19h.l0 "Biografías de personajes célebres"« por D» Juan Rios Sarmiento

(Texto hoja aparte)

O 1931.15 Guía comercial.

^ 19lu20 Obras de autores italianos: (Discos)

Y 19h.30 CONECTAMOS CON ÍA RED ESPAtOLA DE RADIODIFUSIÓN, PAHA RETRAES-MITIR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA.

2 0 h . — ACABAN VDES. DE OÍR LA EMISIÓN LOCAL DE BARCELONA DE ESPAÍÍOLA DE RADIODIFUSIÓN.

L ? - Últimas novedades en discos: (Discos)

Q 20h.lO Boletín informativo.

0 20h.l5 Actuación de la ORQUESTA "CASTELOS":

5^«eiub nocturno", fox - Bardagí / ^ " S a h a r a " , fox - Larry Clinton. (Vocalista Dalia Verade) i"-"Ojos claros", fox - Algueró " " " <¿* J'Que importa si no me quieres"f fox - A. Duran Alemany

(Vocalista Dalia Verades) "La morena de mi copla", pasodoble - Castellanos.

(Vocalista Joaquín Gresa y trio vocal

•Q 2Qlu35 Guía comercial.

Q 20h.40 "Proyección de América":

(Texto hoja aparte) • • . »

£?20h.45 "Radio-Deportes".

f) 20h.50 Últimas novedades en discos:

O* *••

^2011.58 Emisión. "Aunque Vd. no lo crea".

- IV -

V 2 1 h . — Hora exacta.- SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL.

-~V21h.05 Actuación del tenor ESTEBAN GUIJARRO: Al piano: Mtro S

^ •Mañan i t a de San Juan11 - Guridi X"Madre unos o jue los v i " - Toldrá

N^'Dime que me q u i e r e s " - Schmit-G-entner XnManónM - Massenet

V2111.25 Guía c o m e r c i a l ,

Oliva:

o, » N/21h»30 Cotizaciones de bolsa del di

^21h.35 "Ung. voz y una melodía", con los Mtros. Augusto Algueró y Ramón Vives:

y 2 in .40 Últimas novedades en discos.

Y21h.45 CONECTAMOS CON LA RED ESPAfOLA DE RADIODIFUSIÓN, PARA RETRANS MITIR LA EMISIÓN DE RADIO NACIONAL.-

y 22h.l0 ACABAN VDES. DE OÍR LA EMISláN DE RADIO NACIONAL.

V - Fragmentos de ópera: (Discos)

\J 22h.25 Guía comercial.

V 22h.30 R&DIO-TEATRO DE EAJ-1. Radiación de la obra de Suárez Deveza

/ESQUELA DE MILLONARIAS"

r • por el Cuadro Escénico de la Emisora,

241u3w Damos por terminada nuestra emisión y nos despedimos de ustedes hasta las ocho, si Dios quiere. Señores radioyentes, muy buenas noches. SOCIEDAD ESPAÑOLA DE RADIODIFUSIÓN, EMISORA DE BAR­CELONA EAJ-1. TSMlí i I Franco. Arriba España.

8 , — n.— J u v e s , 16 marzo

ATINA! POR LA 0RQJJ3STA CASABL.-V CA

¡cücwmiMs • -

501) B B 1.— "AURORA*, a© Lego ', BOSQDB'», de Leo

'5M-1) P B >C3.-~ BS LA CASILLA A SOM7RA", de Moro "ENB QV. 3A3 HICIMOS f de Moro

•503) P B 5 .— "PICO SBHBRICO", de Santos o.— «LA MARCHA BS PARA TODOS», da Moro

( A LAS 8,30 K.)

H-2*) P C * 7 . — "VALS DEL ORGANILLO", de ftbdca Cherubini X8.~- «0011 . A 3SPAfto:,A", de qhervMni

^25) P C 9 .— "HAY ÜN HOMBRE EN 113)10 DSL MáR«, d e O l i v i e r i 10.— "LA GRAN NOSTALGIA", de Avenzi

( A LAS 8,50 H . ~ )

2 CAN31 ,BOTAS ALSKANA9 """"" —"••• '• • • •• •

115CA-A X II505-B , 6509-BG 6509-30 ,

•

PROGRAMA. DE DISCOS

1 2 , - * H. J u e v s s , l é marzo 1 9 ^

/SEO TRISTAN S ICOLBA", O b e r t u r a (3 c a r a s )

TRSSTAK E Me£BA", I n t r o d u c c i ó n , a c t o 3 8

"TANNHAUSER", P r e l u d i o d e l 3 r . a c t o (2 c a r a s )

"EL OCASO DE LOS DIOSES" «Muerte de ¿ r u n i l d a " (2 c a r a s )

"LOHSNGRIN", «Marcha r e l i g i o s a " (2 c a r a s )

"L0H3NGRIN" "«Marcha Nupc i a l " • "Coro de l a s h i l a n d e r a s "

"LOS MAESTROS CANTORES DS ITÜÍEMBERG", «Pre lud io (^ c a r a s )

0 0

PROGRAMA DB DISCOS

A LAS 1 3 , 0 5 H. J u e v e 3 , l é n e r z

FRAOMWTOS DB »SÜ NOCES DE BODAS"

5) P O X l « -

398} P C * 3 . -

% d e Bore l J LL^TO", de S a l a d o

i FLOR»», de Ma^alúi AMOROSA ", de NI l e

•vt.r*

^38) P c ^ 5. 0 6 . -

11

"RQSS MARIS" POR NBLSON BDUT

11

ÍRAGÍENTOS DB "CARMEN LA DB TRIAÍJA» 1

381) P O * X

"LOS PICONEROS", de Mol leda "AMONIO VARGAS HEREDIA", de Molleda

( ALAS 13 ,^5 H.—)

FRAdüfTTOS DB "LOS 3 DIABLILLOS»

¿710. "ALGUI 13 S3 OCUPE DE " I " , de Jurraann "LAS LUCI3S DEL PUERTO• de Kennedy

JRAGHEF TOS DE "SUCEDIÓ EN XALOEA"

505) P B * l l . ~ y i 5

<- •

, de Sk ine r n

9 de Newraan

O O

\

•

PROGRiMA. D , DBCOS

A LAS 1^,05 H . ~ Jueves,

SUPLF'^'.TO

PROGRAMA VARIADO

4-70) P B 1.—0"LOS MILLONES US P O L I B H I N E L A " , , de Bolaños 2 . - ^ "CAMINO DE ALMOHTB", de R e s p a l d i z a

, M-60) P B 3 . — 0»SL R2L0J DKL ABÜ3L0", de í o r c h Ij..-»(?«YES,TfES", de L#zcano

. 5 0 ^ } P B 5 . — £"0H SEÑORA SED BONDADOSA", d e Gershwin 6 . ~ 0"SIGI EL RITMO", de Gershwin

623) P C 7.--?"LOLA MONTES", de Quiroga 8 . - -0»LA NIÑA DE LA T2RA», de Quiroga

601) P C 9 . - € "ÍÍELODIAS PROHIBIDAS", de Allemany (2 c a í a s )

( A LAS 1 ^ 0 H.*)

SELECCIÓN DS FOX LENTOS

5^2) P B 1 0 . - O "BLANCA FLOR", de F e r r i z •

509) P B l l - r - 0 "LA CE TIL CU A ITERITA", de Hun te r

5^5) P B 1 2 . -O "MY PRAY2R", de Kenne 13.-^) ( ,HARL3. '", de Carro 11

O O

•

*f

PROGRAMA DE DISCOS

A LAS 15,05 H.— Jueves , l é marzo I9Í&

DISC EL RADIOYENTE

490) p c H»'

2 .

123} p p 3 . - -

£40) P T 5 . o,

"TU ME HAS ROBA O EL CORAZÓN", de P e r e t t i , d i s c o s o l i c i t a d o r>or Maris Remolí

"QUE BBLLA ERES", de Brach i , disco s o l i c i t a d o por Antonio

«MI VIDA 93 TUS ?AI¡CS", de Leoz, d jsco s o l i c i t a d o oor Maruja Ric -«ROMANZA B0E3.IIA», de Bold i , disco s o l i c i t a d o por P i l a r í n Ros

"QUE PUNTADA", de Sa l inas , d i s co s o l i c i t a d o por Francisoo An*'on ", de Gar r ido , disco s o l i c i t a d o por Francina

35) P G X7.—

341) P T 9.— 10,—

530) P C 1 1 . -1 2 . -

ÍA", de Lope, d i sco s o l i c i t a d o por Margari ta Rosales "GRANADA", de Albsn iz , d isco s o l i c i t a d o por J u a n i t o Muntades

"AY MULATITA", de F e r r i * , d isco s o l i c i t a d o por Enrique Tous "BLANCA BXOR", de F e r r i z , disco s o l i c i t a d o T)or Blanqui ta Moros

• •

"ALAnO BLANCO, de Naranjo, d i seo s o l i c i t a d o por José Mi r a i l es IARIAPURI", de Naranjo, d i sco s o l i c i t a d o por Vic to r ina

7é2) P B I ? . — "SOL DE HAVAÜ2, de F e r r i z , disco s o l i c i t a d o por Angel i ta Laro 14.— "LA TONTA ZACATILA", de F e r r i z , d isco s o l i c i t a d o por Rosa Mas

784) p B 15 .

16.

242) P T

18.

- "COMO PUEDO SABER SI ES VERDAD", de Lee, disco s o l i c i t a d o por Ricardo Muñoz

~ "LUNA DLBTRAirAAj de Burke , d i s c o s o l i c i t a d o por Paqui ta Ros

«JALISCO NUNCA PIERDE", de •Barcelata , disco s o l i c i t a d o por Marieta Almeria

- "AY SUS OJOS 3©N", de Lazcano, d i s o s o l i c i t a d o por Teresa Molí

0 - • O

4\ )

>

PROGRAMA. DS DISCOS

A LAS 1 8 . — H . - J u e v e s ,

MtBICA PARA LD3 NIÑOS

6o4-) P B X l . — «SILLA TAQUERA", de Powel l ) C 2 . ~ "PORTÜGtJISlfA", de Diaz

589) P B , X ? ' - ~ «EL POBRB RICO", "Dele que D a l e " , de Azagra ¿74-.— «EL TIPOLINO", de Az.agra

461) p B y 5 . — « P I N 0 C H 0 " , ¿ ^ ( 2 / c l ^ a s A / V l p ^

*; 235) P ? #*>•— "CABALLITO YOLATCR", de Lagaza

1*

( A LAS 18,4-5 K.~)

SIGU'Ü r.U3i--jA II^W-TIL

325) P T 0 7 . — "OjaS SE HUEBItR L03 FEOS", de Are que

327) P f y 3 . — "EL BARCO SS KA IDO A PIQUE", de Rosa le s

9) P T * 9 . ~ "FÜZ3D . QTJE 3 1 , PUEDE Q,m¡ NO", de Dc-lfino ^ 1 0 . — "PAJARILLO, PAJARILLO1', de R e t a r a

¡ri

A IAS 19,20 H.— Jueves , 16 marzo 1?

AS DB

60) \ l . ~ "SICILIANA I BUHLS3CA», de Caael la (2 oaraa)

I5376J)^.— FIESTA DE BAILE", de Pa lconi y3.«-• "EN LA POSADA'1, de Falco n i

WM; - I

A LAS 20 ,15 H.— J u e v e s , lí ríe rzo

SIGUE PROGRAMA DS C BRAS CLASICAS Y MOD :^S ITALI.

I T 613) V i . — "SOLDADITO BONITO", de K a z z o l i ¿72 .— "COMO LAS GOLOM)RINüS", de S l m o n e t t i

.GP92680) , ^ . ~ "FLOR DE MONTAN", de Á t a l o .— "LA HORA DE AK.R", de B o r e l l a

( A IAS 2 0 , 5 0 H. —)

SIGUE PROORAKA g OBRAS ITALIAEIS Y ?X' ffl : *.3 DE AUTORES ITALIANOS

GP92953) ( 9 5 . — "SI SlRAn ROSAS", de Cl ierubini

6*.~- "VTHG5ÍJ FLORENTINA", de Che rub in i

GP 9 2 7 5 2 ) 0 7 * - - "TICCHE-TI-BON-BA"', de Fusco ^ 8 . — "DOí'IIGO AL DÍA", , de C a s i a r

GP 9 2 8 3 0 ) ^ 9 . — «DETASIDC BELLO PAR« SER VERDAD", de M o r b e l l i [JtO.— "UNA SOLA PALABRA", de Braceh i

0 0

PROGRAMA DE DISCOS

A LAS 21/*» -H.- J u e v e s , I b marzo 1 9 ^

rij

TOS DE GEERA

18) G O O 1 . — "AÍDA", de V e r d i , ( 2 c a r a s )

* 36) G O Q2,— "TURAUDO!", de P u c c i n l (2 c a r a s )

' 39) G O ¿>3 .— "LA BOESME", de P u c c i n i (2 c a r a s )

( A LAS 21,*K) H. —)

ULTT'A NOVEDADES

LA QRQJI igEA ^BROSE Eü DOS ffQXS

809) P B O *<•.-- "HAY UNA BAHÍA DE BAWITOS DB SÍSS "Í"C", de Bur ton 0 5 . — «'PORQJJS 110 TE : : ^ ' RAS DE MI", de Lewin

JACK 3IMPSOH Y SUS MUCHACHOS EN UK ORIGINAL ARREGLO • • .• - 1 1 ni ' n i • i" - • • • 111 — » — — — — i 1 11 ni mi 11 n mi 1 • •mi •••ni — — — •

DE LOS KUIEROS PRINCIPALES DE PIAMCA NIB733 Y FOX MOTI TOME

812) P B V $ t — «Silbando a l t r a b a j a r " % e d i c e e l c o r a z ó n , ,fHai~HoS, atarx

y 7 t — $lMovietona Fo l l t e s 1 *

•

PBDGRüMA. DE DISCOS

A L4S 22 ,10 H . - - Jueves, lé marzo 1 9 ^

5) I P yi.~ " , de Chopin

DIANA. DüRBIN 3N DELEÍTESE CON LA VOZ DELICIOSA DE

732) P C / - 2 . ~ «AVE MARÍA", de S c h u b e r t ¿ > 3 . — "ALELUYA", de Mozart

COMO CCNTRASjfcS EL S3TIL0 EXCÉNTRICO

m IAS K JTAS ANDREWS en:

807) P B ^ ^ . — "QUE HACER", de RobBins 0 5 . — "YO ESTARE CONTIGO», de Gannon

CONCIERTO EB PIANO A CABGO DE CS1RLIE KDNZ

1*1-6} P P o&*— "Nuestro mañana", "Verdaderamente" , "No muevas t u s o j o s azu­l e s "

O 7.—"No v u e l v a s a a l e j a r t e " "Nunca l o s a b r á s " "Vig i l a t u corazón"

1^5) P P < ? 8 , — "Mi quer ida» "Al t a s a r e l t i empo" "Texas" ¿ > 9 . — "SI a l b a " «Para mi y mi muchacha", «El Yanke»

16 deai.arzo de 1^44.¿ v / - 1 -

A1GUKOS C/ONSEJOS PRÁCTICOS DE UTILIDAD SENHUI

por

DON itAPAEL

l o c u t o r a , " Texto primero del guiónt p u b l i c i t a r i o » - Entrada de l a emisión»-

| Música de fondo )

.ANIMADOR.- Continuamos hoy,como todos l o s d í a s , n u e s t r o s "Consejos P r á c t i c o s de

U t i l i d a d S e n e r a l n , e n l a forma s i g u i e n t e ;

Un medico que se h^a dedicado a e s p i a r l o s movimientos que ha­

cen lo s oies de un hombre montado so^re una b i c i c l e t a , d i c e que

ee n e c e s i t a hacer menos e j e r c i c i o para andar t r e i n t a k i lómet ros

sobre l a máquina, que s e i s a p i e .

El rey de I n g l a t e r r a t i a n e derecho a l a cabeza de todas l a s

ba l l enas que se pescan en l a s cos t a s de su r e i n o » . . l a cola per­

tenece a l a reina»

l a s mayores p l a n t a s de l mundo son l a s a l g a s . * . E x i s t e una varie­

dad sub t rop ica l y o t^ ra t r o p i c a l , c u y o l a r g o , cuando alcanza e l

completo d e s a r r o l l o , pasa de dosc ien tos m e t r o s . . . E s t a p l an ta no

se a l imenta de l sedimento que se forma en e l fondo de l mar . s ino

de l a i r e y de l a s su^e tanc ias minera les que es tán en suspenso

en e l agua.

Liebig,el celebre químico,dice que la carne de caballo es mu­

cho más nutritiva qu^e la de vaca y la de carnero.

El a c e i t e de almendras dulces se a d u l t e r a con a c e i t e de caca­

h u e t e , adormideras,sésaípvmeto;pero semejantes f a l s i f i c a c i o n e s se

puedenBreefcnocer,empleando e s t e procedimiento: echando aiaeáíaco

en e l a c e i t e sospechoso,s i e s t á adul te rado con adormideras forma

r á una masa grumosa, y s i es puro una masa compacta . . .Para saber

s i e l a c e i t e de o l i v a s t i e n e a c e i t e de c a c a h u e t e r o hay más que

-2~

echarle dos o tres gotas de ácido sulfúrico y agitarlo...3i el acei­

te es puro se pone rojo, y si está adulterado se pone verde,amarillen­

to, o verde parduzco*

31 licor de café, que es una bebida muy agradable,se hace,ponien­

do en maceración durante ocho días,lo siguiente...Café recien tostado,

molido, 500 gramos;alcohol puro,destilado,a 609,tres litro;vainilla,

50 gramos;azúcar de pilón,1500 gramos;agua,1 litro; agua de azahar,

1,5 litros...Al cabo de una semana se filtra y se deja en reposo,du -

rante algunas horas.. .3,ste licor es muy estomacal.

Hay un siéfcema muy sencillo para grabar sobre %fá cristal o vidrio

•..3e funden u fuego suave diez partes de cera y dos de aguarrás,con

cuya composición se cubren los objetos que se han de grabar..#Una vea

enfriada la capa que lo cubre, se escribe o dibuja con un pinzón lo

que se quiera,procurando que el cristal quede bien descubierto...Sobre

las rayas o figuras que quedan al descubierto,se pone una pasta blan­

da de £IUs¿ruro,cuatro partes de calcio en polvo y tres de ácido sulfú­

rico puro...Esta pasta conviene prepararla en el momento de usarla y

ha de estar en contacto con el eriárfcal, durante tres horas.

Quien tiene una buena dentadura no sólo puede alardear de belleza

de la\ boca,sino de salud;pcrque la higiene de la boca es una garantía

de la salud general del organismo...Es increíble que <ma persona^al pa«

recer cuitad abandonen su boca en la forma que lo hacen,demostrando que

su cultura *g.AW1Ah1<am \-^^a "PE r<arQA-yiB,vptr<lfif1ftr ^<mt- 9tVltirr i»** es­

tar convencida de que la higiene Ducal es indispensable en la vida mo­

derna^ especialmentej^ira la salud...Por eso hay que limpiarse la boca

a diario,por 16 menos tres veces,con una pasta dentrisica de calidad y

bien garantizada.

&• exto segundo del guión publicitario•-

Se conoce que un vino es puro,echando peras maduras cortadas por

la mitad,en la vaíija que lo contenga...^i las peras sobrenadan el vi-

J M Locutor* :Bmt i ido u í t ede» XS£SL ^ W v > ~ J r ¿ o O ^ x J ^ - f¿ ] ; : lía olTlcum, «enore» radioyente*» que , lo s 1 icore» Antidn son l a . bebida *r l* toer%ta 9>? excelencia*

ora : 3u ¿ c r e a c i o n e s , . . Atorar da: Anís S i t i e n , S i t i e n brandy»•• Lací tora ; . J ton S i t i en y .Vpon $!&* I c r a r d j ; |Cuat ro a c i e r t a s en »ab¿r de ca l idad!

Shalp* de bat in t in-

Locutora: necordamo» a Ski»* MlUjifc** »*dio /en te* ^1 concurso jyitlch^PX y Sanarfe?

Gerardo: Consis te en e s c r i b i r toda* Xa* pa l ab ra» que *ea pos ib le cotobi-üa r con l a s l e t r a » que empanen e l no/abre '" tai» Anticñ* f y enviar l a * . t e ..«obre cerrado a e» ta e&isora, Radio Barcelona. Caspe 129 1», con 1% icenci 'n •Concurso v i t i c b - PI^íS1? Y (V^HRA*.

Locutor*: Tai^oc) -deben o lv ida r 1 J » señores concur»ante» de i n d i c a r , l o más e l agesten t e p o s i b l e , t u nombre» ape l l i do y seña».

Gerardo: 1& Concursante que p resen te n&tfQX nnmnxQ de so luciones r e c i b i r á un preíaio en metá l i co c o n s i s t e n t e en un a p e t i t o s o b i l i e t a z o de ' qu in i en t a s sijapntlquisiiaa» pe*eta«»

Locutora : m «a»o que «e'an va r io* l o s concursantes que coincidan en un j&i*?ao numero raaxiíao dé so luc ione» , e l p r e c i o «e « a r t e a r a en t re e l la** *

Sérard : fcdeíaas, xa Ca^a fciticft obsequiara con c incuenta l**te$ de un , fco-t e l l a dey»u» e spec i a l i dades a lo» concursante» que iaás »e na/an aproximado a l máximo oe so*¿4wio<te*» \

¿ocutonstl T% p í a s o ae acL~i»¿ón ée «oluciotie* *e c e r r a r a e l u t a 8b **el c o r r i e n t e a l a » 12 del ¿ae'dxodia*

Primero» Acorde» en «sordina del DISCO 0^ SWTÍJWI*

arao; í buenas

dai&o» por concluíüa n u e f t r a em^A^n *e no/»

94t&! nocaes» se ore» r a d i - v e n t e » ! p l a s t a 1¿ pr oxi l ¡i Jíi

7HSCO T)" 3WT0NI\

í tú

*

*

no es ^aro y s i se van a fondo es señal de que e s t á adulterado con

a . . . ¡n es te oaso se puede sacar e l agua,haciendo una torc ida l a r ­

ga $e algodón,y poniendo uno de los cabos dentro de l a vas i ja y otro

colgando por l a par te de a fue ra . . .Ki agua sube >x l a torc ida»? gota

a gota eme fuera del t o n e l .

Tinta en polvo para viaje* . .Se mezcls^después de pulverizada^estaé

sustanoiaS.#Goma arábiga,ocho gramos;agallas cinco y medio gramos;sul­

fato de Hierro,cuatro gramos;palo campeche ,doe gramos;sulfato de co­

bra,medio gramo«...Guando haga f a l t a la t i n t a se echa un poquito de

es ta composición en agita,y se obtiene una t i n t a excelente . i

Para ev i ta r que los vasos de vidr io o de c r i s t a l sa l ten con el calor

se l e s pone en un perol con agua f r í a , s e coloca és te en el fuego,y se

deja que e l agua hierva durante t r e s o cuatro horas. . .Luego se r e t i r a

del fuegoel r ec ip ien te y no se sacan los vasos hasta que e l agua se ha­

ya enfr iado. . .Da mejores resul tados aún e l he rv i r los en a c e i t e .

La calidad del V]. üH/ftinfluye mucho sobre e l vino.*.Para comprobar e*~

t e basta echar vino añejo en bote l las de \\¡MÍfidiferentes»y a l cabo de

algán tiempo se aotará que en unas ha mejorado y en o t ras ha adquirido

gustos extraños fy hasta propiedades nocivas para í£ 3alud#^.Asífpues»

para conservar e l v i ro en buenas condiciones,e*¿ necesario hacer uso

o t e l l a s de c r i a t a l super ior .

Y basta por hoy, mañana a l a misma hora continuaremos nuestros "Con­

cejos I r i c t i c o s de Ut i l idad General"Hasta mañana»ai Dios quiere»radio~

yentes .

Logutoga»*» Jexto te rcero del guión y u b l i c i t a r l o . - ¿al ida de l a e.aiaión»*»

D I S T I N T I V O

• • •

•

EN XAI DÍA COMO HOY 16 d« Marzo de 1895...ESTRENO EN MADRID Da "LA DOLORES» DI BRETÓN U

« — m — — — m mi ii i» n i I«I • mi — ni i • • ii — " •

Prendida en suscascabeles se llevó la copla el Tiento; la echa al aire la venganza y le dio impulso el despecho; y el aire,que de lo malo y lo bueno es pregonero, dejó la copla correr de boca en boca en el pueblo en mengua de aquella moza que daba al mesón contento con la risa de sus labios

- armonías de jilguero -y aquel brillo en la mirada que tenían sus £os negros*

•SI VAS A CALATAYUD la copla asi áá comienzo; * y cuando a la ciudad llegan trajinantes y arrieros, unos a otros se dicen, con sorna en el pensamiento, tras de la primera estrofa del cantar populachero...

•PREGUNTA POR LA DOLORES...." Y como el hombre,si es mozo, tiene ansiedad en el pecho por conocer,si es que puede y no mintió el pregonero, a la moza del mesón por quien cantaran aquello, pregunta a unos y a otros por la Dolores,y luego oye como le repiten....

"QUE ES UNA CHICA MUY GUAPA...." Y mas se aviva el deseo, y pide un jarro de vino, y al servirlo el mesonero$

le dice:"No,maño,no; que yo he venío dende lejos para ver a la Dolores y ¡recontra! verla Quiero pá saber si es verda o no que es como dice el coplero...

•Y AMIGA DS HACER PAVORES. Y cuando sale del pueblo, después de ver a la moza, se convence de que aquello de la copla,fue tan solo venganza,maldad y despecho.

Tal fue el tema de la obra que,con clamoroso éxito, tuvo en Madrid en esta fecha el mas resonante estreno.

(fc/Vni) li

Saflora, s e ñ o r i t a : Ya a dar p r inc ip io l a Sección Eadiof lüina, r e v i s t e para la mujer, organiza­da per Hadio Barcelona, bajo l a di rección da la e s c r i t o r a Mercedes Fortuny y patrocinada por BONDADES POCH. Plaza de le Universidad,6

^T^^^S^^JL^

€

4

<-

Señoras:regalos ú t i l e y prác t icos para l a s Pepitas* I n f i n i t o s y ¿ t r a ­yentes modelos en monederos y guantes en Noved*aes Foch» Indiscutiblemente l a oasa que mas rende en Barcelona •Novedades Poch.Plaza Universidad 6*

Comenzamos hoy nuestra sesión Radiofemina con l a radiación del cuento t * tulado *La Dama Azul* o r i g i n a l de Teresa Cebrian Ruiz»

Cuidadosamente puesto encima de una butaca ,es taba un vest ido de color azul intenso,suyo t e j ido fino y t ransparente semejaba una b e l l a quimera»

•Pareóla cobrar vida para l uc i r sus galas esplendorosamente, ante los ojos extasiados de Marina, que sentada encima de l a alfombra de gruesa p i e l de oso, contemplaba flggssftlas blondas y guirnaldas prendidas en aquel vest ido azul» Su madre abstraída por unos momentos, l e dice a l cabo con su dulce vos» -¿Te gusta,verdad Marina?» Nunca t e lo enseñé has ta hoy, en que ya puedes comprender cuanto t e diga y hacerte cargo del caudal de i lus iones que puso en é l ina mujer como t u , c a a i una ñifla,rubia, de ojos azules * g*r-sos y boca de cora l ,A semejanza tuya» El la era también muy beUa , pero ha­bla nacido en o t ra época muy le jana , d i s t i n t a a l a tuya,por lo cual no pudo •er fel iz» De pequeña,su padre l a t en ía destinado un esposo,y cuando fué mu mayor,se acostumbró a la idea de que era su dueño;y solo a l que l a voluntad paterna le t e n í a designad per tenec ía . A los diez y nueve años,por vez prime­r a l a dejaron a s i s t i r a un baile,donde luc i r í a , t ambién por vez primera,sus galas de mujer «A ese ba i l e aoudio l l ena de i l u s ión , con eete t r a j e que ves hoy aquí , y que a t ravés de los afios hemos conservado oomo un tesoro «Fué e l más be l lo £s todos y e l l a l a mas admirada.En él ,conoció a un caballero de ojos negros y cara atezada y v i r i l , a u e l e fué presentado oomo un personaje importante«Toda l a noche g i r é y g i ro a l compás de melódicas músicas,y va r i a s veces l o hizo sn brazos ftel maravilloso desconocido,sintiendo diarante todo e l tiempo, su mirada f i j a en e l l a «Antes de terminar l a no che, l a Dama A z u l e ó ­me todos die«OB en llamarla,comprendió que aquel hombre se quedarla i r r emi ­siblemente con su corazón y a l cambiar unas cortas frasee con é l , tuvo l a certeza de que también e l cabal lero habla puesto en e l l a su cariño» Pero tuvieron que separarse;pums un miando de pre ju ic ios se Interponía entre e l los -

Desde entonces, la Dama azu l , pasaba todo e l tiempo adorando a su caba l l e ­ro de aquella noche» Varias veces supo de é l ; viajaba constantemente s in parar en ningún sit io*Decían que padecía mal de amores,y en aquel tiempo ro»4ntlco por excelencia, dieron en l lamarle "El Caballero Errante"* Pen# sando en é l s in cesar comenzó^ a enfermar también de t r i s t e z a y ante l a Idea de su próxima boda,murió una t a rde , acariciando su t r a | e azul con e l cual conociera l a f e l i c idad* l s t a es la h i s t o r i a de l a Dama $zul y e s t e su vestido» Hoy,Marina,que t i enes que ponértelo para a s i s t i r a ese ba i l e de máscaras, t e ruego sepas oomprender cuánto s ign i f icó en l a f e l i c i d a d de una mujer ese vestido-» Terminada l a h is tor la ,MarIha , levanta sus ojos en lo s que b r i l l a n l a s lágrimas, ha c ía su madre,y l a besa en s i lencio» Aquella no«he,Marina con e l be l lo vest ido azul que dejaba a l descubierto sus b lan­cos hombros,y con el ro s t ro velado por un ant i faz azul también,descendía l a e sca l ina ta amplia y majestuosa, s int iendo f i j o s en e l l a , todos los ojos»

También como aquel la noche, tantos afios pasados 7a»~fl{$hika m a s D e l i a <** todas y su vest ido el mejor» Al pié de l a escal inata '*® joven,con un t r a j e de cabal lero del tiempo romántico,cubierto sus ojos por un an t i f az negro»

Al poner Marina e l p ié en e l encerado pa rque t , e l cabal l tao exclamó con asombro:-]La Cama Azulfo Los r i zos rublos de Marina se sacudieron alegremen­t e y con asombro también preguntó:-¿El Caballero Errante?-* Genti lmente, le tendió l a mano, que e l cabal lero besó con co r t e s í a poniéndola sobre su bra ­zo y avanzando entre las parejas hacia e l jardín» Una vez a l l í , q u i t ó s e e l an t i faz y l a cara sonr iente de Arturo Gemas, un joven amigo sujo que siempre habla demostrado sen t i r por e l l a algo más que amistad, apareció ante sus 4jos« - ¿Pe rmi t i r é i s , be l l a Dama Azul, a vuestro rendido oaballero?que a t r a * ves de lo s afios ha ido e r r an te s i n olvidar a su DamaxAzul,veros e l ros t ro?

8us manos blancos apartaron e l an t i faz y su cara resplandece de emoción y contente a l responder oon una pregunta:-¿En r e a l i d a d oonoce Vd»,la b i s t o * r í a de l a Dama Azul?¿Aoaso conoció Vd,al Caballero Er ran te? - . - i Oh,si»I SI. Caballero f r ran te fue hermano de mi abuelo, a l cual conocí y profesé s inee* ro oarifio y con i l cual aprendí a amar a l a Dama Azul» Hoy,al ve r l a ante mis ojos, me confirmo en e l lo «Dígame Mar ina , ¿tendré que serrarme de su lado, como mi antepasado de su Dama Azul?«-Marina bajó sus ojos y respondió muy quedo:~Creo que no» Si e l l o s no consiguisron ser fe l ices ,nada nos impide se r lo a nosotros»»9- T a l o s acordes de un v a l s , e l Caballero Errante y l a Dama azu l , s e contemplaron mutuamente rad ian tes de fel icidad»

Acabamos de rad ia r e l cuento t i t u l ado *La Dama Azul" o r ig ina l de Teresa Cebrian Ruiz» —

Dentro de nuestra Sesión Radiofemina varaos a r ad ia r e l disco totulado»##

Pepi tassabr lgos y chaquetas p i e l , r e n a r d s , maítas* Importantes descué&TOS <-por f in de temporada^ Foveda&es Fodu Plaza Üniversidad6*

• • —

Sotas de l a moda» Una de l a s p r inc ipa les preocupaciones del momento de toda mujer que no s a ­

l o Tis te bien sino que sabe hacerlo según l o exigen l a s diversas c i rcuns tan­cias de todas l a s horas del d ia , lo consti tuyen esos t r a j e c i t o S t & v ^ J u n t o s de l a n i t a negra, o también azul marino muy oscuro, que tan bAéay¥r cnlc ac ­tua l* Con e l l o s es muy posible seguir estr ic tamente todas l a s reg las impues­t a s por l a elegancia a l almorsar en algún res tauran te de moda,hacer v i s i t a s , a s i s t i r a l t e a t r o , y también ¿por que no?, para una que o t r a cena ínt ima,en e spec i a l , a l acompañarlos en l a s últimas hor&s de l a t a rdé con un sombrerito de mas v e s t i r y algunos de esos exquis i tos adornos accesorios áe% f an ta s í a que abundan en las buenas casas del ramo y que t an ta d i s t inc ión pres tan a l t r a j e c i t o o conjunto mas simples. Sete t i po de vest ido en te r i zo , de una cié s ica y s e n c i l l a elegancia, que se complementa con una chaquetita cor ta en algunos casos, representa en verdad e l i á x i a ide*l para todo momento, e l com­pendio de l a comodidad en e l ve s t i r , sacando de apuros en mas de vina ocasión y sabiéndose invariablemente bien puesta, en condiciones de hacer f rente a las miradas mas c r i t i c a s * Un t r a j e d t o de es ta índole , trabajado en. lana negra, de corte t an senc i l lo como elegante , con falda ceñida de caderas y a i gun& amplitud en su base y cuerpo igualmente ceñido a l a c in tura mediante una hábi les pinzas y un canesú que termina en punta sobre e l de lantero ,ador­nado a los costados con f ina t r e n c i l l a de seda negra y botcnci tos de pasama­ner ía del mismo color , con manguitas co r t a s , es tá acompañado con una cha­queta de l a misma t e l a , semlm-entallada, que puede tener un o r ig ina l c i e r re de botones y guarnición de un cuello de piqué blanco con primorosa guarni ­ción de motivos f lo ra les bordados en blanco, de t a l l e que anima muchísimo t o ­do e l modelito comunicándole un sabor muy juveni l*

Señora:en nues t ra sección de a l t a costura presentamos actualmente l a nue­va colección de modelos entretiempo» Verdaderas I B E S Í M C T creaciones en a b r i -guitoe y t r a j e s sastre»novedades Poch.Plaza Universidad 6»

• • *

Bentro de maestra sesión Radiofemina vamos a r ad i a r e l disco t i tu lado*•»

Consultorio Femenino• María de l a Cruz,me eecribe una car ta l l ena de amargura y en e l l a me d i ­

ce :To,señora,amaba a un muchacho sinceramente,pues lo creía bueno y formal» ya que t an tas veces me había jurado que me quería.Pero ahora he descubier­t o , con e l dolor que puede suponer,que me era inconstante y por lo t an to , que sus juramentos eran falsos.Estoy desconsolada#y mis ojos se l l enan de lágrimas cada vez que recuerdo a l que tan to amaba y en quien c i f raba todas mis i lus iones y esperanzas.Déme usted un consejo,señora,oomo s i fuera yo su h i j i t aTi Pobre pequeña! Comprendo toda l a fuerza de t u dolor íntimo «Que­r i d a niña: desecha esa gran amargura que t e ha dejado tu t r i s t e t ragedia sen­t imental «Ten fuerza para sobrel levar t u cruz.La inconstancia de ese mucha­cho,burlándose de l a s i lus iones que en é l t en ías puesta,ereyándole s i n c e r a t e causarán,es n a t u r a l , e l desconsuelo grande,pero e l l o ha servido para des­cubr i r t e l o fa l so de su corazón,ntfSe*8flgque acaso,endU porveni r , t e hubiera hecho desgraciada,de haberte unido en lazo matrimonial con él para siempre» Mas vale que haya sido ahora e l desencanto,que t an to t e ha herido,pobre niña.Pero tú e res muy joven y debesv tener for ta leza para sobrel levar tu he­r ida que ha de c i ca t r i za r se a l fin.fj^f Eres muy joven y l a vida no se ha aca­bado para t i .Ya verás cómo e l tiempo es e l mejor s e d a n t e . ! no dudes que a l f in has de h a l l a r por tus bcJhades y t u nobleza,un corazón l e a l que t e ofrez­ca l a f e l i c idad que te haga f e l i z para siempre,mi encantadora amiguita.

A Cr is t ina Lacaea.Lérida.No l a he olvidado,oomo habrá *i£a v is to ,pues an­teayer se radió una poesía de us ted .El día 16 del pasado contestó a su car­t a y l a dec:*a que l a s dos poesías se radiaríanjjcafes l a o t ra se radid e l día 18 de febrero .El cuento,no só s i podra ser radiado por su mucha exten­sión .Ya se l o decía también «Raga o t ro un poco más corto y será radiado con sumo gusto.Ya sabe lo que l a considero,mi admirada Cr i s t ina .

A Kxs& Claudina Figueras.Barcelona.También usted,supongo que anteayer ha­brá éido r ad i a r una de sus poesías .El t rabajo en prosa ,es algo senc i l lo .Pre ­f i e ro sus poes ías , tan b e l l a s -s&$&p&4 y notables.Man déme «3&8¡&* t rabajos de es ta índole,que tanto l a enalteoen y que son radiados siempre con tanto gusto.La saludo muy cor di a l trente.

I Bosa Del Alba.Bar ce lona.Logrará t e ñ i r el pelo de un color rubio §my l in­d o , * * ^ con e s t a t i n t u r a vegeta l e inofensivajen un l i t r o de afeua hierva buen puñado de manzanilla y déjela en infusión 24 horas, cuélela y añada una yema de huevo bien ba t ida y 50 gramos de t i n t u r a de árnica .Hume dez con e l l a y saqúese a l s o l . f s p rogres iva . -Pep i t as : los mejores precios en &nt*« y monM»r*«.**?• **„*** **<->*.*l*z« P&fyypsfdad.6. __'Aqu* f l d i sco .

aflora, Señorita: Hemos terminado por hoy^S nuestra Sección Hadioffeina • rev is ta para l a taujer, dirigida por la escr i tora Mercedes Portuny y patrocinada por ilO¥£DAD£S POCHa rlaza de la Universidad. 6 , casa que recomen­damos Muy especialmente a la s señoras.

4

Joan ,¿«;*V«.adéja*

Dos pe r sona l l e rdea hay .que cor.s acera r en. e s t e Jaombre : e l heterodox

e l que s e r í a padre de l a f i l o l o g í a eepsll»$SS^gjfin U&z&sá&z ¿ * P e l & ^ , e l no

lo fuese Antonio de i^br l j a* . >.

^ a c t ^ e n Cuenca» a f ines de l s i g l o .XV-dCjjM^clp'os deiy$£Vl.alra su pad re ,

f Fernando de Va leés A reg idor perpetuo desde I ^ í ? t ^ Procurador de.Cu€nca en

s Co r t ea . * "i K * . . . | i „ ,. f . . . . - , _ . . • .

Be sabe que $.8tuvo a l s e r v i c i o -del üarcafis de V i ü e n a por loe años I52¿

y ft& 2^que e n l 5 2 g e r a e s tud i an t e e-n.Alcalá »o%e tuvo va r ios henuanos ade

más de Alfonso, con qu-1 ex, a lgunas ^eces se .JLe-.ha confundidoIque a p r l n c l -

-B. los de 152^ e s t a b a con £ s t e en -Toledo, y .que entonces, debió de padecer

ana «rrave enferrnedada ,

A p r i n c i p i o s * d e i -X5&&» cuando preparaba su p r l x ^ r l ibro»que se t i t u l ó * • • - f

Diálogo de d o c t r i n a xr laxlar^ v nüevaniente compuesto por un r e l ig ioso» eos*

mxizñ su común 1 cae id 11 eon Kr^smo,el gu&l l e a r a i ^ a a e s t u d i a r j l e f e l i -

c l t a b a ^ p o r * en r iquece r su.ánimo,nac 14Q ,para la. v i r t u d , con todo l i n a j e de

ornamentos*

Conocida *s l a enorme In f luenc ia que Í¡ra§xft0 (nacido en 3.H66.. )ej©rei6 en

l a s Ideas. deJ^ Be uacl mié uto fi£r^isno era,, a g u s t i n o , ^ a l p r i n c i p i o de sus p u -

l i i lcac lonee . todos los . r ep resen tan te s de 0.a t r a d i c i ó n p o l í t i c a y de IM

t r a d i c i ó n r e l i g i o s a e ran erasialar:os%Su Idea l e r a e l desenvolvimiento 1 1 -

bre de l a p e r s o n a l i d a d , y hacerse capaz de deaeiapeñar un pape l fitil en l a

•humanidad-a o ioáe- d l e t l n « l 6 » ; en t re ios, no labres, no laás c a s t a s eoc la iee ni - —

m£s f ronteras*8u s á ^ p a t J a . p o r Luterñ se va enfriando y l l e g a a c o n v e r t i r -•

se ..en hostilidad a medida que se sédala,l£ separación entre Lutero y Ro-* * * * ....

# «atff pata-be.- de-eponer .a l -protes t&nt lemc Io_ que . se podr ía l lamar e l Renací-

miento- d e l cetol ic lemo. ,y c r e í a s e g u i r siendo c a t d l l c o , a p e s a r de que coa-

b a t í a e l c e l i b a t o , d e l clero, .y e l cu l to de l a s r e l i q u i a s y t r a t a b a de s u s -

c tAtul-r- la- t e o l o g í a por. l a i n t e r p r e t a c i ó n r a c i o n a l de l a s E s c r i t u r a s * • • ' " • • - . . . »

£s lo c i e r t a que l a pub l i cac ión de aqae l l i b r o de Vaidés a l a mió a l a <

I n q a l s l c l ó n í q u e Valdés se puso en sa lvoíque se sobreseyó l a causa y que

uél n< vélirió a >epafía^iurM an mapolee ten e l verano de I3±í. ^

Garacclolo escrlbíalíün If>¿5 vino de capoles an c i e r to Juan de Vaidés,

noble español caanto pérfido here je.i2ra,segfin me di jo ex cardenal con­

rea!,que mucho le r e c o r d á b a l e hermoso aspecto,de dulcísimos modales y de

halJlar suave y a t r a t t l ^ o . *

Prfefíaba a sus discípulos que * e l negocio* c r i s t i ano consis te en confiar ,

creer y amar% Cuando murió,sus discípulos fueron persiga idos «Algunos se

declararon pro tes tan tes Juno murió en l a hoguera*8u d isc lpula p r ed i l ec t a ,

l a que recogió algunos e s c r i t o s de Vaidés t r a s l a w e r t e d e ' é s t e , y de la

que parece que e l maestro andaba platínicamente enamorado,fué l a duquesa

viuda de Traje t to y condesa de Fondl , Ju i la de G-o nzaga*Hablando :de e l l a

en una car ta ,dec ía Vaidés: Me un pecado que no sea señora de todo e l mun­

do,aunq%e creo que Dios Nuestro señor lo ha dispuesto a s í para que tam*-

bi6n nosotros, los pobrecllioe,podamos gozar de su 'd iv ina conversación y

gen t i l trato,q%e en e l l a no son Infer iores a la' belleza*

SÍus obras c h í t a l e s son e l Alfabeto c r i s t i a n o , l a s Ocnclder&clones d i v i ­

na s (publicadas en I ta l iano en I5Í58,y veinte años después en cas te l lano)

y,sobre todo,e l lílSlogo dé l a lengua,sobre cuya paternidad ha ahabldo a i -•» • •

gun^c cucas* " * • • -

3e escr ib ió éste en i^ápolee,entre I53i> "y I%b*&r& obra necesarla ,por~

q |e la Influencia dé l*spcafi¿> en I t a l i a era cada vez mayor,prlncipaiiaente

ápoles $ y,s ln embargo,no habla nlngfin l ib ro fitll para e l aprendizaje

de l a lengua cas te l iana•

De é l dice Fltziaaurice-Kellyí #i!Ko se" c o n t e n t a r o n emi t i r an ju ld lo r a ­

zonado Jdes&rrolia e l diálogo c o n » e i i a gradación Gramática *Bi co r t e sa ­

no gracejo de los do® i t a l i anos Marclo y Cor lolano,e l tono bélico de Tortr

r r e s (Pacheco) ,1a a r i s t o c r á t i c a cldad del ilsmo Vaidés,todo e l lo e s -

t S expresad- con a t r ac t iva verosimlll tud.Vaidés es Indiscut iblemente , ,

e l mujor p ro s i s t a de su tlempo;aun m£s tarde es d i f í c i l encontrar otro

HiH^^KHf^y^yM qae le Iguale .Aunque rió posee la fantasía poderosa ni la

fuerza creadora áe Cervantes,pueden observare© analogías entre a.^bos,y,

*

* >

f

CULO estilista,Vaidés cerce mucho a su n sucesor.

Y kenéndaz y P e l a yo,a pesa r da l e he terodoxia de Valdés,nos d l c í ^ l ü e ; £f>

fuera de l a t r aducc ión de MI Cortesanosde coscan,nada e x i s t e e s c r i t o en

c a e t e l l a n o , d u r a n t e e l reinado de Garios V, i#ue aven ta je a l Diálogo de l a

Lengua.

oeotroe añadiremos humildemente que es un diá logo g ramat ica l que se

l ee con e l mismo agrado que una novela .

Pa ra recreo d e l radioyente copiamos es toé dos encantadores p á r r a f o s .

* V a l í é s . - Qué es lo qme queréis?

io._wue nos d i g á i s lo que observáis y guardáis acerca de l e s c r i v i r y

h a b l a r en vues t ro roaanee c a s t e l l a n o quanto a l e s t i l o .

Valdés . -para dez l ros l e verdad,muy pocas cosas observo,porque e l a ^ e s t i l ©

que tengo me es n a t u r a l y s i n a f ec t ac ión alguna eecr lvo coiá.o h a b l o , s o l a ­

mente tengo cuidado de u sa r de vocablo? que s ign i f i quen bien lo que q u i e ­

ro d e z l r , y d lgolo quanto x&fis l lanamente me es pos ib le ,porque a mi p a r e c e r

en ninguna lengua e s t á b ien l a a f e c t a c i ó n .

cuchos ay que,porque saben o an oido d e x i r que en lengua l a t i n a dos n e ­

gaciones afirman,pensando que hazen lo mesmo en l a cas te l lana ,huyendo d e -

l i a s , g a s t a n algunas vszes e l e s t i l o , p o r q u e , s l an ae dezlrii*0 DIGA HXt&TXHOS

DE STA0H& HO B¿ArüiH£,di2en;K0 DI&Á Ajj&üiMü.iista como v e i s , e s grande inadver ­

t e n c i a ípues es a e s l que no todas l a s lenguas t i enen unas fitósaas propiedades %

an tes ,porque cada una t i e n e l a s 8U3*ae p r o p i a s , p o r esso se l i auan p r o p i e ­

d a d e s ^ a s s i como e l l a t i n o con dos negaciones af l rma>assi también e l g r i e ­

go con dos negaciones niega más»y esto isesmo t i ene e l c a s t e l l a n o , y aun e l

hebreo»

Marc lo . -Proseguid en d e z l m o s lo que per tenece a l e s t i l o de vues t ra l e n ­

gua c a s t e l l a n a .

Vaides.-Oon dez l ros e s t o , p i e n s o conc lu i r e s t e razonamiento desabr ldo:que

todo e l bien h a b l a r c a s t e l l a n o cons i s t e en que d i g á i s lo que queré i s con

l a s menos pa l ab ra s que pud lé redes ,de t a l manera,que,esp11cando o en e l con

ceto de vues t ro animo y dando a entend e r lo que queré i s d e z l r , d e l a s p a -

(fc/?M) z1 r&d&0 an an& c l ausu la o razón no ee pueda. q u i t a r ninguna

l w © jf« a o a l ancorocliMttmto o a l a e leganc ia 4*

* * ^

/ aA^i^üA^y

• • » . * • « » - * » » « »

* i **-*•**;

i f

«. ~'*~*, J U

#*/

* * «-.

» » * • • . • »

• • * » • * * * • •