JAGUAR900 890 870 850 830

CLAAS KGaA mbHApdo. de Correos 116333426 HarsewinkelAlemaniaTel. +49 (0)52 47 12-0www.claas.com01/07 (DC) spanisch 10/000 190 429.8

Versatilidadsignifica progreso

www.claas.com

• Accionamiento directo de los órganos picadores, obteniendo una gran efectividad en la transmisión de la fuerza yun bajo consumo específico de la misma.

• Óptimo flujo en línea recta, desde los rodillos de alimentación hasta el acelerador en el codo de descarga.

• Potente y robusta alimentación con seguro de sobrecarga, detector de metales y detector de piedras STOP ROCK.

• Caja de cambios sin escalonamientos para los largos de corte COMFORT CUT, para el ajuste del largo de corte directamente desde la cabina.

• CORN CRACKER HD para una vida útil mucho mayor.

• El sistema de picado y el CORN CRACKER son de lo más efectivo que se puede encontrar en el mercado mundial.

• QUICK STOP evita que los aparatos picadores sigan en marcha de inercia.

• Motores DaimlerChrysler según la normativa TIER 3 (de 254 kW/ 345 CV a 458 kW/ 623 CV) para una potenciatodavía mayor con un bajo consumo específico de combustible.

• Motor hidrostático con una impresionante fuerza de tiro.

• Antivibración activa para ofrecer la mayor seguridad en los trayectos por carretera.

• Confortable cabina de grandes dimensiones con una excelente visibilidad en todas las direcciones.

• Sistemas de información CIS y CLAAS COMMUNICATOR (opcional) para controlar rápidamente todos los datosde la máquina, del servicio y del consumo.

• Palanca multifuncional para un manejo aún más confortable y preciso.

• Sistema de aditivos ACTILISER para el uso eficiente de materiales de ensilado.

• Acoplamiento rápido DIRECT DISC para el cambio rápido de cabezal.

• Realización rápida y sencilla de todos los trabajos de mantenimiento.

• FIRST CLAAS SERVICE® a todas horas

Una JAGUAR no se limita a la hierba y el maíz.

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las exigencias de la práctica. Por lo tanto queda reservado el derecho a introducir modificaciones. Los datos e ilustraciones deben considerarse aproximados y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para sudifusión mundial. Referente a las especificaciones técnicas, vea la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. En las fotografías se han retirado en parte dispositivos de protección con el fin de mostrar mejor la función. Todas las máquinas se suministran cumpliendo con las directivas vigentes para máquinas.

Datos técnicos

JAGUAR GREEN EYE

SPEEDSTAR PROFISTAR JAGUAR 900 JAGUAR 890 JAGUAR 870 JAGUAR 850 JAGUAR 830

Motor tipo DaimlerChrysler DaimlerChrysler Daimler Chrysler DaimlerChrysler DaimlerChryslerOM 502 LA OM 502 LA OM 502 LA OM 460 LA OM 460 LA

Cilindros V 8 V 8 V 8 R 6 R 6Potencia del motor según ECE R24 con 1.800 rpm kW (CV) 458 (623) 372 (507) 333 (453) 303 (412) 254 (345)Cilindrada l 16 16 16 12,8 12,8Régimen de revoluciones del motor en el trabajo de cosecha rpm 2000 2000 2000 2000 2000PROFISTAR en trayectos por carretera 20 km/h 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950SPEEDSTAR con 40 km/h 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950Depósito de combustible + depósito adicional opcional l 1 850 + 150 1 850 + 150 850 + 150 850 + 150 850 + 150Medición del consumo de combustible ! ! ! ! !

Propulsión, caja de cambios de 2 marchas, OVERDRIVE, automática 1 hidrostática 1 hidrostática 1 hidrostática 1 hidrostática 1 hidrostáticaDoble tracción mecánica por cardán 1 ! ! ! !

Depósito de agua/ - de aditivos l 1 410 1 410 1 410 1 410 1 410 Cabezal de maíz, independiente hileras/anchura 10/7,5 + 8/6 + 6/4,50 m 10/7,5 + 8/6 + 6/4,50 m 8/6 + 6/4,50 m 8/6 + 6/4,50 m 8/6 + 6/4,50 mSistema automático de dirección para cabezales de maíz ! ! ! ! !

Pick-up m 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 Sistema automático de bajada + presión sobre el suelo CONTOUR 1 1 1 1 1

LASER PILOT para Pick-up ! ! ! ! !

Ruedas de apoyo plegables hidráulicamente para el PU300HD ! ! ! ! !

DIRECT DISC m 5,20 5,20 5,20 5,20 5,20LASER PILOT para DD 520 ! ! ! ! !

Anchura de la carcasa de alimentación mm 730 730 730 730 730Rodillos de alimentación y compactación previa 4 4 4 4 4Velocidades de la alimentación 6 6 6 6 66 marchas mecánicas, longitud de picado con 20-24-28 cuchillas mm 5 / 6,5 / 8,5 / 11 / 21 = 20 cuchillas todos los modelos 4/5,5/7/9/14/17 = 24 cuchillas todos los modelos 3,5/4,5/6/8/12/15 = 28 cuchillasCOMFORT CUT sin escal., largo de picado 20-24-28 cuchillas mm 5–22 = 20 cuchillas todos los modelos 4 – 18 = 24 cuchillas todos los modelos 3,5 – 16 = 28 cuchillasTambor de cuchillasAnchura mm 750 750 750 750 750Diámetro mm 630 630 630 630 630Velocidad rpm 1200 1200 1200 1200 1200Colocación de las cuchillas desplazadas en V desplazadas en V desplazadas en V desplazadas en V desplazadas en VNúmero de cuchillas 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 Afilado de cuchillas manual desde el asiento del conductor/o automático 1/! 1/! 1/! 1/! 1/!Contracuchilla uso por ambos lados uso por ambos lados uso por ambos lados uso por ambos lados uso por ambos ladosCORN CRACKER con 100 dientes y un 20% de velocidad diferencial 1 1 1 1 1

CORN CRACKER HD con 80 dientes y un 30% de velocidad diferencial ! ! ! ! !

Post-acelerador, anchura mm 1/ 680 1/680 1/680 1/680 1/680Codo de descarga con seguro de choque 1 1 1 1 1

Radio de giro del codo de descarga grados 190 190 190 190 190Sistema automático de giro del codo de descarga 1 1 1 1 1

Cabina confort con calefacción 1 1 1 1 1

Asiento confort neumático 1 1 1 1 1

Informador de a bordo 1 1 1 1 1

QUANTIMETER con COMMUNICATOR ! ! ! ! !

Impresora para el COMMUNICATOR ! ! ! ! !

Equipo de climatización 1 1 1 1 1

Asiento para acompañante 1 1 1 1 1

Sistema de engrase central 1 1 1 1 1

Máquina básica sin implemento frontalLongitud de transporte mm 6431 6431 6431 6431 6431Longitud de trabajo mm 5921 5921 5921 5921 5921Anchura de transporte dependiendo de los neumáticos mm 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995Altura de transporte mm 3728 3728 3728 3728 3728Altura de trabajo mm 5600 5600 5600 5600 5600Peso kg 11560 11560 10840 10840 10840Oferta de neumáticos eje motriz 650/75 R32 eje directriz 16.5/85-24 14 PR

800/65 R32 540/65-R24900/55 R32 700/50-26.5

1 de serie ! opcional 1050/50 R 32

La picadora más vendida del mundo.

3

Accionamiento directo de los órganospicadores para una gran efectividad deltraspaso de fuerza y una baja necesidadde fuerza específica.

Página 14

Óptimo flujo en línea recta, desde los tambores de alimentación hasta elacelerador en la torre de descarga.

Página 16

Alimentación potente y robusta con seguro de sobrecarga y detector demetales. Página 18

Detector de piedras STOP ROCKcon sensibilidad regulable – exclusivo deCLAAS. Página 18

COMFORT CUT sin escalonamientos,engranaje de los largos de corte conregulación del largo de corte directa-mente desde la cabina. Página 22

El sistema de picado y el CORNCRACKER HD forman parte de los másefectivos que existen en el mercadomundial. Páginas 20 y 24

Motores DaimlerChrysler según la normativa TIER 3 (de 254 kW/345 CVa 458 kW/632 CV) para una mayorpotencia con un bajo consumoespecífico de combustible. Página 26

Motor del hidrostático con una fuerzade tiro impresionante.

Página 30

Antivibración activa para una seguri-dad máxima en trayectos por carretera.

Página 31

Espaciosa Cabina Confort con unaexcelente visibilidad en todas lasdirecciones. Página 32

Palanca de avance multifuncionalpara un manejo todavía más confortabley preciso. Página 33

Sistema de información CIS yCLAAS COMMUNICATOR (opcional)para un rápido control de todos losdatos de la máquina, de servicio y deconsumo.

Página 34

Los caballos de potencia sonimportantes. La versatilidad loes todavía más.

55

Rendimiento a la vista.

Accionamiento 14Flujo 16Alimentación 18Sistema de picado 20COMFORT CUT 23CORN CRACKER 24Motores/ refrigeración 26

Eficiencia a la vista.

Propulsión 30SPEEDSTAR 30PROFISTAR 30Cabina Confort 32Manejo 34

Versatilidad a la vista.

Cosechar maíz con ORBIS 38Ordeño de maíz con CONSPEED 44Segado integral de plantas con DIRECT DISC 40Segado de hierba con DISCO 42Recoger hileras conPU 300 HD 43Cosechar cereal con el adaptador CLAAS UNI 44Cosechar Salix con HS-2 45FIELD SHUTTLE 46

Seguridad operativa a la vista.

Mantenimiento 50Servicio 52Hitos históricos 54Datos técnicos 58Argumentos 60

6

7

Cosechar maíz es importante. Pero una máquina quequiere tener éxito en el mercado, debe ser capaz demucho más. Porque la única fórmula que garantiza unaumento de la rentabilidad y los beneficios, es el repartode los costes de inversión por un gran número de horas.

Versatilidad operativa.

La JAGUAR es la picadora más vendida del mundo. Estelogro se lo debe en gran medida a su extraordinaria versa-tilidad. Cosechar u ordeñar maíz, segar plantas integrales,recoger hileras, segar hierba, cosechar cereal y Salix – laJAGUAR está en su salsa siempre que se necesite unacalidad de picado excepcional. En la Provenza se utilizaincluso para la cosecha de lavanda.

Perfecto para biogás.

La producción de biogás es cada vez más importantepara un gran número de explotaciones. Aquí salen a relu-cir de forma contundente las ventajas de la JAGUAR. Gracias a sus cabezales variables, se puede cosecharhierba, plantas integrales y maíz, disfrutando de esta flexibilidad durante todo el año y pudiendo basar la producción de biogás en diferentes substratos.

Versatilidad

Quien escucha JAGUAR,piensa en maíz. Nosotros pensamos enmuchas más cosas.

8

Cosechar maíz no es un arte.Cosechar eficientemente sí lo es.

9

Nuevo cabezal de maíz ORBIS.

Con ORBIS 750 y ORBIS 600, CLAAS lanza al mercadodos cabezales de maíz independientes, que le ofrecen un grado de eficiencia totalmente nuevo en la cosecha demaíz.

• Con ORBIS se consiguen anchuras de trabajo nuncavistas.

• ORBIS 750 y 600 dirigen el material de cosecha a laJAGUAR de forma continuada y en dirección longitudi-nal, ofreciendo con ello una calidad de picado exce-lente y exacta.

• El suave concepto de accionamiento reduce conside-rablemente la necesidad de fuerza y el consumo decombustible.

• La nueva geometría de marco basculante garantiza unaexcelente adaptación al suelo.

• Gracias al reparto del peso optimizado a favor de lascargas de los ejes, se dispone de un permiso ilimitadopara la circulación por carretera.

Nuevo cabezal de maíz ORBIS

10

Disfrute de un gran número de novedades técnicas, conlas que la JAGUAR GEEN EYE es capaz de aumentar unavez más su eficiencia y productividad.

Con el nuevo COMFORT CUTse puede regular ellargo de corte sinescalonamientos,cómodamentedesde la cabina.

Página 23

El nuevo acopla-miento rápido delDIRECT DISC haceque el cambio decabezal sea todavíamás fácil.

Página 40

El nuevo detector de piedras STOPROCK aporta unamayor seguridad.

Página 18

El manejo de lanueva palanca delavance es todavíamás confortable.

Página 33

11

Abra los ojos y descubra lanueva JAGUAR.

El nuevo CORN CRACKER HDaumenta el tiempo operativo.

Página 24

El nuevo sistema de aditivos ACTISILERgarantiza el uso eficiente de materiales de ensilado.

Página 43

El nuevo sistemaQUICK STOP reduce al mínimo la marcha de inercia del aparatopicador.

Página 23

El nuevo LASERPILOT dirige laJAGUAR de formaexacta por el bordede existencias.

Páginas 41 y 43

Versatilidad

“Mis conductores quieren una picadora que ofrezca un rendimiento

máximo, de la cual ellos se bajen por la noche sintiéndose en forma.

Mis clientes quieren una excelente calidad de picado. Y yo quiero una

máquina, capaz de combinar todos estos aspectos.”

(Felix Ilermann, contratista agrícola, Oldenburg/ Alemania)

Rendimiento a la vistaFuerte concepto de accionamientoFlujo óptimoAlimentación robusta

Perfecta calidad de picadoNuevos motores de 345 a 623 CVNormativa de gases de escape TIER 3

14

Un accionamiento de eficacia probada en miles de casos.

El revolucionario concepto de accionamiento de laJAGUAR fue desarrollado en 1993 por los ingenierosCLAAS y actualmente sigue marcando las pautas. Suconstrucción inteligente y la trasmisión directa y segura dela fuerza, ha demostrado su eficacia infinidad de veces enla práctica. Razón suficiente, para dejarlo tal y como es.

También en la JAGUAR GREEN EYE hemos seguidosiendo fieles a nuestro concepto de montar el motortransversalmente con respecto a la dirección de avance.Esto tiene ventajas importantes para su disfrute diario:

• Los órganos picadores son accionados directamentepor el cigüeñal del motor mediante una larga cintaPowerband, exenta de mantenimiento.

• El accionamiento directo garantiza un alto grado deefectividad en la transmisión de fuerza, manteniendo almismo tiempo baja la necesidad específica de fuerza.

• El montaje transversal del motor hace que se puedaacceder a él con gran facilidad por todos los lados.

• Los trabajos de mantenimiento se hacen rápidamente.• El embrague principal de larga vida útil está exento de

mantenimiento.• El accionamiento para la alimentación y los implemen-

tos frontales requiere un mantenimiento absolutamentemínimo.

• La tensión exacta constante de la fuerte correa deaccionamiento principal, garantiza una vida útil extraor-dinariamente larga.

90 toneladas de maíz por hectárea son lo normal. Al igualque temperaturas de hasta 50 °C, una enorme cantidadde polvo y hasta 1.800 horas de servicio anuales pormáquina. Danell Bros, en California, trabaja con 20JAGUAR. Esto lo dice todo.

15

Lo mejor, que le podía pasar a este concepto

de accionamiento: Ni lo hemos tocado.

AccionamientoUna gran efectividad es la garantía paraun bajo consumo de diesel.

16

Nosotros aceleramosel flujo, para que usted termine antescon el trabajo.

Giro automático del codo de descarga.

Cuando se cosecha de forma unilateral, el conductor tieneque hacer mil cosas a la vez al llegar al final de la parcela:levantar el cabezal, cambiar de dirección, en algunos casosincluso tiene que girar el codo de descarga. A menos queconduzca una JAGUAR. Gracias a su sistema automático degiro del codo de descarga, se soluciona esta tarea cómoda-mente, pulsando un botón. Las posiciones finales del codo dedescarga se definen previamente, dejándose grabadas.Usted puede programar o bien posiciones a la izquierda y laderecha, o también unilateralmente, delante y detrás. Enton-ces, cuando se pulsa el botón, el codo de descarga se colocade forma totalmente automática en la posición deseada.

Flujo en línea recta.

Un flujo óptimo es decisivo a la hora de determinar el rendi-miento diario de trabajo. El material de cosecha fluye enlínea recta, sin dobleces ningunas, por toda la máquina: dalo mismo si se trabaja en hierba sin CORN CRACKER o enmaíz forrajero con CORN CRACKER, el flujo siempre es enlínea recta desde los tambores de alimentación hasta el ace-lerador. Este es metido en caso necesario dentro del flujo. Elmaterial de cosecha va ganando velocidad en cada estaciónque pasa, y va siendo centrado cada vez más por medio dela colocación en V de las cuchillas y las palas del acelerador.Esto ofrece un rendimiento máximo, con una necesidad defuerza mínima, garantizando una gran seguridad operativa.

Innovación GREEN EYE.Una larga vida útil con un desgaste mínimo: el nuevo acelerador con carcasa reforzada y soporte optimizado.

17

Flujo

18

STOP ROCK –

¡Tecnología exclusiva de CLAAS!

Innovación GREEN EYE.El detector de piedras STOP ROCK hace que la alimentación se pare inmediatamente.

Accionamiento robusto.

Como lo es todo en la JAGUAR GREEN EYE, también elaccionamiento de los tambores de alimentación es extre-madamente eficiente. El óptimo tensado de las correasestá en las buenas manos de la instalación hidráulica debaja presión. Los largos de corte son ajustados en base alas necesidades, en 6 niveles o con COMFORT CUT sinescalonamientos. Unos robustos rodillos de compactaciónprevia reducen el desgaste. Se pueden sustituir los listo-nes, estando disponibles en dos variantes, para adaptarsemejor a las diferentes condiciones de trabajo.

Detector de piedras STOP ROCK.

La potencia y la robustez de la alimentación no impidenque reaccione sensiblemente frente a elementos extraños.El nuevo detector de piedras STOP ROCK aumenta la fia-bilidad de la JAGUAR GREEN EYE. Cuando ha reconocidouna piedra en la hilera, para inmediatamente la alimenta-ción. Usted puede definir personalmente el tamaño de pie-dras, regulando la sensibilidad cómodamente desde lacabina.

sensibilidad

intensidad

19

Todo lo que alimenta, entra. Todo lo que puede causar una indigestión, se queda fuera.

Innovación GREEN EYE.El nuevo detector de metales con 5 imanes permite regular su sensi-bilidad. La posición del metal aparece representada en CIS.

Inversión hidráulica.

El proceso hidráulico de inversión crea un movimientogiratorio marcha atrás, lento, suave y controlado. El mate-rial picado se devuelve con cuidado. Cuando se trabajacon PU, el repartidor de rodillos (opcionalmente también elsinfín) se levanta automáticamente. Gracias a una dosifi-cación del proceso de inversión, los elementos extrañosse encuentran muy cerca de los tambores de alimentacióny pueden ser eliminados con rapidez y seguridad.

Detector de metales sensible.

El nuevo detector de metales, montado en los tamboresde alimentación delanteros, reconoce a tiempo las piezasde hierro imantadas. Una parada rápida se encarga deparalizar la alimentación de forma inmediata y sin causardesgaste. Usted puede ajustar la sensibilidad de reaccióna través del CIS.

Detector de piedras STOPROCK

AlimentaciónInversión hidráulicaDetector de metales

20

Cuchillas colocadas en V.

La efectividad del tambor picador de la JAGUAR GREENEYE es legendaria. En los 750 mm de anchura del tamborpicador, se encuentran atornilladas dos cuchillas en cadanivel. La colocación en forma de V ofrece un corte tirante,de tijera, que ahorra mucha energía. Además el forraje esdirigido hacia el centro, reduciendo con ello el desgaste ylas pérdidas por fricción en las paredes de la descarga.• Construcción robusta• Mínima necesidad de fuerza• Gran rendimiento de caudal• La mejor calidad de picado• Descarga excelente

Las cuchillas están atornilladas individualmente con cuatrofuertes tornillos al tambor picador. El tambor picador V24forma parte del equipamiento de serie. También está dis-ponible un tambor picador V20 para longitudes de cortemayores. El V28 proporciona un material picado extrema-damente corto – ideal para la generación de biogás, por-que le ofrece a los microorganismos una superficiemáxima para la producción de gas de metano.

Las bases de una calidad depicado perfecta:El tambor en V de CLAAS.

21

Sistema de picado

Fondo de tambor regulable.

El fondo de tambor liso forma parte del equipamiento deserie de la JAGUAR GREEN EYE. Para garantizar un flujoóptimo, incluso cuando las cuchillas todavía no estáncolocadas hacia atrás, se ofrece una rápida opción deajuste por medio de discos. Con ello siempre se permiteuna distancia mínima con respecto al tambor de cuchillas.

Gracias a la facilidad de acceso, usted puede transformarla JAGUAR rápidamente:• Con un fondo de cuatro listones para la tardía cosecha

de maíz• Con un fondo de fricción para la cosecha de ensilado

integral de plantas/ de mazorca de maíz molida

Afilado de cuchillas totalmente automático.Un corte exacto y un flujo homogéneo del material picadoúnicamente son posibles con cuchillas absolutamente afi-ladas. El afilado de las cuchillas de hierba o en su caso demaíz, se puede dirigir de forma digital desde la cabina. Latotalidad del proceso es totalmente automático.

También el ajuste de la contracuchilla se dirige digital-mente desde la cabina (opcional). Para el ajuste, la con-tracuchilla no se suelta, sino que el yunque se acerca congran sensibilidad hacia el tambor picador, teniendo lacuchilla atornillada fijamente. Unos sensores detonantesaseguran el ajuste en caso de contacto.

22

Más leche, más filetes, más corriente.Todo esto lo puede regular

ahora desde la cabina.

La mejor calidad para todos los obejtivos.

Pruebas en la alimentación del ganado, han demostradoque un largo de corte correcto y un cascado óptimo delgrano son capaces de aumentar considerablemente losrendimientos de la producción lechera. Igual de impor-tante es la excelente calidad del forraje para el aumentode la productividad en el engorde del ganado. Y las plan-tas de biogás, que son alimentadas con un ensilado per-fectamente picado, muestran una efectividad muchomayor.

La JAGUAR GREEN EYE aporta todo lo necesario paracumplir con todos estos objetivos. Sus cabezales decosecha CLAAS ofrecen una recogida limpia del materialde cosecha; la alimentación y el prensado previo delmaterial son óptimos; la colocación en forma de V de lascuchillas picadoras garantiza un corte exacto; el CLAASCORN CRACKER casca perfectamente los granos.

Innovación GREEN EYE.Reaccione con rapidez a diferentes condiciones de cose-cha. Los largos de corte se pueden ajustar cómodamentedurante la marcha, desde la cabina.

23

Nueva caja de cambios paralos largos de corte COMFORT CUT.

Con el COMFORT CUT, la JAGUAR GREEN EYE alcanzadimensiones totalmente nuevas en lo que a confort serefiere. Responsable de ello, es en primer lugar el con-cepto de accionamiento de dos piezas. La velocidad dealimentación de los rodillos de preprensado se varíahidráulicamente sin escalonamientos. Esto garantiza unagran transmisión de la fuerza, sin pérdidas de efectividad.

Otras soluciones detallistas, capaces de aumentar la pro-ductividad del trabajo de cosecha:

• Los largos de corte se pueden ajustar durante la mar-cha, con comodidad y rapidez, desde la cabina.

• La mayor inclinación de los rodillos de compactaciónprevia (de hasta 180 mm) ofrece un volumen de caudalmayor de hasta un 28 %.

• El sistema QUICK STOP para el tambor picador, evitaque los conjuntos tengan una marcha de inercia poste-rior, ofreciendo una mayor seguridad para los trabajosde servicio técnico.

Caja de cambios de los largosde corte COMFORT CUT

24

El éxito de su trabajo se basa principalmente en la cali-dad de su ensilado. Con la JAGUAR, usted se ha deci-dido por una máquina con uno de los mejores sistemasde picado y CORN CRACKER del mercado internacional.Así usted podrá obtener la excelente calidad de forrajeque esperan de usted.

CORN CRACKER Heavy Duty.

El ensilado de maíz es uno de los tipos de forraje másimportantes. Para aprovechar el forraje de forma óptima,se deben de cascar prácticamente todos los granos. AlCORN CRACKER HD de la JAGUAR GREEN EYE no sele escapa ni uno.

• Apertura intensiva de forraje• Perfil de sierra dentada con contramarcha• Opcionalmente con 80, 100 ó 125 dientes en la

periferia de los rodillos• Velocidad diferencial de los dos rodillos• La grieta entre los dos rodillos, puede ser ajustada

cómodamente desde el asiento del conductor, o deforma hidro-mecánica directamente en el CORNCRACKER.

Colocado en posición de trabajo en cuestión de unpar de minutos. El CORN CRACKER HD de laJAGUAR GREEN EYE.

25

Mediante su construcción modular, los trabajos de mante-nimiento y limpieza se solucionan rápidamente. En el casode que los rodillos estén desgastados, sólo se sustituye elmanto. El soporte y el eje pueden seguir siendo utilizadossin ningún problema.

Sólo un granocascado es unbuen grano.

CORN CRACKER HDCuchillas

Contracuchilla

26

Le apasiona el trabajo duro. Y lo agradece con el mayor caudal.

Potentes motores DaimlerChrysler.

Usted debe llevar su nueva JAGUAR generalmente con supar motor máximo. Es entonces cuando los motores des-arrollan su rendimiento óptimo, con el consumo específicode combustible más bajo, alcanzando la picadora sumáximo rendimiento de caudal.

• Conjuntos de accionamiento de 6 u 8 cilindros deDaimlerChrysler

• Gama de potencia de 254 kW/345 CV a 458 kW/623 CV

• Ahorra combustible y reduce ruidos• Cumple con los valores de gases de escape según la

normativa TIER 3.• Aumento importante del rendimiento del motor hasta el

régimen ideal de revoluciones de 1.800 rpm.• La inyección electrónica ofrece un comportamiento de

reacción óptimo con un bajo consumo de combustible

Exclusivo de CLAAS.

La unión elástica del motor con el chasis minimiza los rui-dos y las vibraciones. Así la extraordinaria fuerza se veacompañada de un máximo confort de pilotaje.

Compresor integrado.

Es un principio fundamental: quien trabaja en el polvo y lalluvia, no puede evitar ensuciarse. Con el compresor inte-grado (600 litros/min con 9,5 bar), usted elimina la sucie-dad de un soplo. Los trabajos de limpieza se pueden reali-zar sobre la marcha en el campo. Además, con él sepuede eliminar en todo momento el polvo de los cristalesy se pueden limpiar los filtros y la cabina. Para facilitar lostrabajos diarios de mantenimiento, se dispone de unaconexión para herramientas neumáticas.

En combinación con el compresor, la JAGUAR GREENEYE le ofrece opcionalmente un sistema de frenos para elremolque, que le permite llevar con seguridad remolquescon frenos neumáticos en los trayectos por carretera.

Innovación GREEN EYE.La JAGUAR 870 ahora con elmotor V8 – como sus herma-nas mayores.

27

Refrigeración efectiva.

Quien trabaja tan duro, no tiene porque sudar. En laJAGUAR garantizan unos radiadores sobrepuestos, un ren-dimiento refrigerante efectivo, bajo todas las condiciones decosecha. Las grandes superficies de cribas ofrecen bajasvelocidades de aire y por lo tanto una suciedad menor. Lacriba es limpiada por un brazo aspirador rotativo.

MotorRefrigeración

Limpieza con aire a presiónSistema de frenos para

el remolque

“Le llenas el depósito por la mañana y tienes suficiente para todo

el día.Por la noche el trabajo está terminado, sin que el conductor

se sienta agotado.“

Christian Dietsch, conductor, Grossengottern, Alemania

Eficiencia a la vista

SPEEDSTARPROFISTARCabina confortSistema de información CIS

30

Una cosa limpia. Los grandes guardabarros que cubrenlas ruedas traseras, recogen con gran seguridad lasuciedad que es lanzada hacia arriba.

Propulsión con una gran fuerza de tiro

Cuando su equipo de trabajo ahora sale de la finca, laJAGUAR GREEN EYE SPEEDSTAR toma uno de lospuestos de cabeza. Usted ahorra con ello un tiempovalioso y aumenta la rentabilidad de la totalidad de lacadena de cosecha.

El circuito de avance destaca por su impresionante fuerzade tiro. Incluso en las condiciones más difíciles, usted dis-pone de enormes reservas. En la primera marcha sonposibles velocidades de cosecha de hasta 16,8 km/h. Latécnica OVERDRIVE se encarga de ofrecer una fuerza detiro óptima homogénea dentro del margen de avancecorrespondiente.

SPEEDSTAR 40 km/h

En la segunda marcha, usted avanza por el terreno conuna velocidad de hasta 25 km/h, por carretera inclusopuede alcanzar los 40 km/h. Se reducen los tiempos demaniobra en los finales de parcela, y ya no hay que perderel tiempo parando para cambiar de marcha. Ambosaspectos aumentan de forma importante el rendimientode trabajo.

PROFISTAR 20/25 km/h

La alternativa de la SPEEDSTAR, se llama PROFISTAR,con una velocidad permitida para carretera de 20/25 km/h.Ambos modelos alcanzan su velocidad máxima con unrégimen de revoluciones del motor muy reducido. La pro-pulsión regulada electrónicamente, se encarga de la regu-lación automática del régimen de revoluciones del motor,adaptándolo exactamente a la potencia necesaria. Estoahorra mucho combustible y minimiza los ruidos del motor.

31

PropulsiónSPEEDSTARPROFISTAR

Antivibración activa

La antivibración activa garantiza, que usted no sóloavance rápidamente, sino que también lo haga con elmayor confort. Se conecta cómodamente para los trayec-tos por carretera. La instalación hidráulica amortigua deforma efectiva los movimientos del cabezal, permitiéndoleavanzar rápidamente y con seguridad por la carretera.

Doble tracción conmutable

En condiciones de trabajo difíciles, la tracción a las cuatroruedas, conmutable de forma electrohidráulica, le garantizala mayor tracción. La transmisión de fuerza es mecánica, através de un eje cardán directamente en el eje trasero.

Radio de giro de 10,5 m

La JAGUAR GREEN EYE destaca por su extraordinariamaniobrabilidad. El gran tope de volante permite, depen-diendo de los neumáticos, un radio de giro de tan sólo10,50 metros.

Hecha para laeternidad. Y para el carrilde la izquierda.

32

La cabina confort CLAAS.

Los buenos conductores son capaces de sacarle todo elprovecho a su máquina. Siempre y cuando, dispongande unas perfectas condiciones de trabajo y se puedanconcentrar en lo verdaderamente importante.

En la JAGUAR GREEN EYE no hay absolutamente nadaque pueda distraerle. El nivel de ruidos es mínimo. Labarra de la dirección y el asiento del conductor ofrecenmúltiples opciones de ajuste y adaptación. Gracias a quelos indicadores y los elementos de mando están coloca-dos de forma lógica, usted tiene la JAGUAR rápidamentebajo control, pudiendo pilotarla muy pronto de formaintuitiva. Los parasoles, el equipo de aire acondicionado,la radio y la neverita para bebidas, ponen su importantegranito de arena para que usted siempre se encuentre agusto. Sin importar lo larga que sea la jornada a bordo.

• Espaciosa cabina con dos asientos• Acristalamiento completo para una perfecta visibilidad

hacia todos los lados• Parabrisas delantero con sistema completo de

limpiaparabrisas y dispositivo de agua• Limpiaparabrisas laterales para una visibilidad óptima• Afilado de cuchillas y ajuste de la contracuchilla,

cómodamente desde la cabina.

Todos los procesos se pueden activar fácilmente y pue-den ser controlarlos cómodamente mediante la ordenadaterminal, situada a su derecha.

33

Cabina confortMando multifuncional

Neverita

La nueva palanca de avance

Usted puede dirigir la JAGUAR GREEN EYE con una sen-sibilidad aún mayor. La nueva palanca multifuncional ya notransmite su función en forma de tubo corredizo, sino queahora es una palanca giratoria, cuya sensibilidad se dejaadaptar perfectamente a sus necesidades. Existen tresopciones de trasmisión.

• Palanca multifuncional integrada en el apoyabrazosderecho

• Perfectamente ajustable a su altura• Manejo para un trabajo aún más cómodo• Todas las funciones de trabajo relevantes en un solo

mando• Por ejemplo: el sentido de avance, la velocidad de

avance, subir y bajar el implemento frontal, invertir elsentido de marcha de la alimentación

La mejor pica-dora del mundo,es sólo tanbuena como suconductor.

34

Equipo de climatización

Sin titiritar, sin sudar. El sistema

automático de aire acondicionado

AC/MATIC mantiene perfectamente

la temperatura que usted haya

seleccionado – incluso cuando

hacen 50 °C a la sombra.

Sistema CLAAS de información CIS

Un concepto inteligente de manejo determina fundamen-talmente la productividad de su trabajo diario. En laJAGUAR GREEN EYE usted saca el máximo de lamáquina con unas pocas manipulaciones o incluso bas-tándose sólo de las yemas de sus dedos.

El sistema CLAAS de información, denominado CIS, es almismo tiempo un informador del avance y un ordenadorde a bordo. Para obtener todos los datos de la máquina ydel servicio sólo tiene que pulsar un botón. El nuevo indica-dor del consumo de gasóleo define los datos exactos parala facturación. Los nuevos motores son tan eficientes y tie-nen un par motor tan fuerte, haciendo que ahora sea toda-vía más fácil llevar la JAGUAR al límite de su rendimiento.

CLAAS QUANTIMETER

El QUANTIMETER (cuantímetro) de la JAGUAR GREENEYE siempre le mantiene perfectamente informado durantela cosecha. La máquina calcula el volumen de caudal apartir de la anchura de la alimentación, la altura del flujo y lavelocidad de la alimentación.

CLAAS COMMUNICATOR.

Además la ordenada terminal del CLAAS COMMUNICA-TOR le entrega todos los datos importantes de la máquina:

• Horas del motor • Horas de la alimentación • Rendimientos por hectárea • Superficie trabajada • Caudal en toneladas por hora o por pedido • Consumo de diesel, total, por hectárea o por hora

Usted puede clasificar los valores determinados para cadacliente y los puede imprimir (opcionalmente). En cuestiónde un par de segundos lo tiene todo por escrito: la canti-dad exacta de forraje, el consumo de diesel y todos losotros datos para una facturación al cliente acorde con elrendimiento.

¡Qué satisfacción! Poder manejartanta técnica de forma tan confortable.

35

Concepto de iluminación

El horario no limita la productividad de su JAGUARGREEN EYE. Cuando se hace de noche, sólo tiene queconvertir la noche en día. Los potentes focos H9 iluminansu zona de trabajo de forma óptima hasta el último rincón.El trabajo continúa sin complicaciones al anochecer yhasta bien entrada la noche.

Sistema de información CISQUANTIMETER

IluminaciónAire acondicionado

Cosecha de maíz con ORBISOrdeño de maíz con CONSPEEDCorte de ensilado integral de plantas con DIRECT DISC Recoger hileras con PU 300/380 HD

Una de sus ventajas es, que tiene muchísimas.

Versatilidad a la vista

Segar hierba con DISCOSegar cereal con el adaptador CLAAS UNICosechar Salix con CLAAS HS-2Logística innovadora de transporte con FIELD SHUTTLE

38

Los problemas de la cosecha de maíz son algo que ustedconoce de sobra. Terrenos con deformaciones y ondas, oterrenos inclinados, exigen el estar reajustando constante-mente la altura. Las condiciones de cosecha difíciles, conmala visibilidad o suelos húmedos y blandos, reducen losrendimientos diarios. Con el nuevo cabezal de maízORBIS y el CLAAS AUTOPILOT, la JAGUAR GREEN EYEse encarga de solucionar estos problemas por usted.

Cosecha de maíz con ORBIS.

El nuevo cabezal de maíz independiente ORBIS combinala experiencia acumulada en todo el mundo con la serieRU, con unas ideas totalmente nuevas relativas a su cons-trucción y accionamiento. El ORBIS se acopla a laJAGUAR cómodamente, mediante un acoplamientorápido, garantizando con anchuras de trabajo de 6,00 a7,50 m una calidad de picado absolutamente perfecta.

Usted disfruta de las ventajas de este sistema en cadaminuto operativo. Con este sistema se consigue unacosecha segura, incluso en condiciones de cosecha difíci-les, como por ejemplo con maíz tendido, exceso de malas

hierbas o material de cosecha con tallos muy delgados.Los rastrojos quedan de tal manera que dificultan la pro-pagación de plagas y aceleran su descomposición.

• Flujo óptimo: trayecto longitudinal de las plantas hacia laalimentación

• Construcción compacta: baja carga del eje, granmaniobrabilidad, la mejor visibilidad

• Accionamiento suave: se necesita muy poca fuerza, sepuede conmutar e invertir a plena carga

• Nueva construcción: grandes discos alimentadores,pequeña distancia entre las cuchillas y los discos detransporte

• Fácil acceso: seis segmentos individuales por módulo• La mejor adaptación al suelo: geometría del marco bas-

culante para una perfecta compensación lateral

Ideas nuevaspara solucio-nes mejores.

39

Innovación GREEN EYE.El nuevo cabezal de maíz independiente ORBIS.Por primera vez son posibles anchuras de trabajode 7,50 m.

Cabezal de maíz ORBIS

40

Al cabo de los últimos años, ha ido aumentando la impor-tancia del ensilado integral de plantas en la agriculturamoderna. Las plantas que son cortadas en su estado demadurez láctica, son un alimento animal de gran calidad yson utilizadas también para la obtención eficiente de bioe-nergía.

Suficientes buenos motivos para equipar la JAGUARGREEN EYE con un mecanismo de corte que permita unacosecha de forraje y una creación de ensilado integral deplantas, con la mayor sencillez, rapidez y rentabilidad posi-bles. Con el DIRECT DISC 520 COMFORT usted solucionael segado y el picado en un sólo paso de trabajo.

Cortar plantas integrales con DIRECT DISC 520 COMFORT.

El nuevo DIRECT DISC 520 COMFORT, con una anchurade trabajo de 5,20 m. Ha sido desarrollado especialmentepara la JAGUAR con alimentación COMFORT CUT. Laconexión de fuerza se realiza cómodamente a través delacoplamiento rápido. Sólo hay que engancharlo y empes-tillarlo, y ya está listo para trabajar.

En la DIRECT DISC 520 COMFORT, las plantas se cortancon una segadora de discos. Seguidamente son dirigidasde forma segura, mediante un rodillo de palas, hasta elsinfín de alimentación; siendo traspasadas a través delsinfín hasta la alimentación de la picadora. Del corte seencargan dos barras de corte DISCO de eficacia probada.El cambio rápido de cuchillas reduce de forma importantelos tiempos de mantenimiento.

Innovación GREEN EYE.Basta con engancharlo y empestillarlo – el nuevo DIRECTDISC 520 COMFORT con acoplamiento rápido.

41

Con DIRECT DISC el segado y el picado se combinan en un solo paso de trabajo.

El LASERPILOT dirige la DIRECT DISC 520 de formaautomática por el borde de existencias. Así usted aprovecha de forma óptima toda la anchura de trabajo.

DIRECT DISC 520 COMFORT

42

No le permita niel más mínimodescanso.

Innovación GREEN EYE.PU 300/380 HD, ahora con un accionamiento sincroni-zado del sinfín, para ofrecer un flujo aún más homogéneo.El óptimo acceso facilita la búsqueda de elementos extra-ños.

Recoger hileras con PU 300/380 HD.

Después del segado, deje el campo en manos del Pick-up. Los implementos frontales Pick-up de CLAAS estánpreparados para un trabajo continuo especialmente duro,y son capaces de recoger limpiamente hasta las hilerasmás gordas e irregulares.

• Anchura de trabajo de 3,00 m ó 3,80 m• Accionamientos robustos• Repartidor de rodillos para un flujo de cosecha

homogéneo• Ruedas palpadoras regulables para proteger la capa

de hierba• CLAAS CONTOUR para una perfecta adaptación

al suelo

Segado de hierba con la DISCO 8700.

Las grandes inversiones requieren un uso lo más intensivoposible a lo largo de todo el año. Los costes fijos se repar-ten entre un gran número de horas; la rentabilidad y losbeneficios aumentan de forma significativa. Con laJAGUAR GREEN EYE y su enorme polivalencia obtendrálos mejores resultados. Así usted puede utilizar por ejem-plo los tiempos inoperativos de su JAGUAR para obteneruna cosecha de hierba altamente eficiente. En combina-ción con una DISCO 8700, esta máquina ofrece unosgrandes rendimientos de superficie. La visibilidad sobre lasegadora es absolutamente óptima y el cabezal se adaptaa la perfección a las condiciones del suelo.

43

DISCO 8700PU 300 HDACTISILER

LASERPILOT

Depósito de aditivos de 410 litros.

La oferta de aditivos de ensilado, forma hoy en día partede los servicios estándar de los contratistas profesionales.La nueva JAGUAR GREEN EYE tiene todo lo que ustednecesita, para poder ofrecerle a sus clientes las mejorescalidades de ensilado.

En el depósito de aditivos de ensilado de serie, fácil derellenar, usted puede llevar consigo hasta 410 l de líquido.La dosificación de la potente bomba se regula a través delsistema de información de a bordo CIS. El aditivo mez-clado es pulverizado directamente en el acelerador dedescarga. Un indicador informa al conductor sobre el con-sumo.

ACTISILER 20

Las tendencias indican un menor uso cuantitativo conmayores concentraciones. El nuevo ACTISILER 20 (opcio-nal) dosifica de forma exacta bacterias de ácido láctico enuna solución concentrada. La gestión de la dosificación, lamedición de la cantidad expulsada y el control de la robustabomba se realiza a partir de una terminal independiente.

Dirección automática con LASERPILOT.

El previsor LASERPILOT dirige la picadora con elPick-up exactamente centrada por la hilera. Estomejora la recogida de forraje del campo y evita pérdi-das, ya que la marcha paralela puede ser controladacon mayor precisión. Además se pueden cargarmejor las unidades de transporte, pudiendo conse-guirse mayores pesos de transporte. Todo ello per-mite conseguir rendimientos diarios mucho mayores.

Innovación GREEN EYE.Dosificación exacta, manejo sencillo– el nuevo ACTISILER 20 para todoslos concentrados existentes a basede bacterias de ácido láctico.

44

Cosechar cereal con el adaptadorCLAAS UNI.Usted puede equipar la nueva JAGUAR GREEN EYE entodo momento con un mecanismo de corte convencionalpara cosechadoras. Así se pueden cosechar rápidamentelos terrenos de cereal que no tengan demasiadas malashierbas. El adaptador CLAAS UNI permite el montaje demecanismos de corte con una anchura de trabajo de hasta6,60 m. El accionamiento dispone de un dispositivo deinversión del sentido de la marcha que actúa desde la cajade cambios a través del adaptador, hasta hacer efecto en elimplemento frontal correspondiente.

Ordeño de maíz con CONSPEED.

Con el cabezal de ordeño de maíz CLAAS CONSPEED,usted cuenta con un suplemento importante con respectoa los cabezales ORBIS. Sólo tiene que utilizar el adapta-dor UNI, que también es el eslabón de unión entre laJAGUAR GREEN EYE y el mecanismo de corte de cose-chadora, para la cosecha de ensilado integral de plantas.Así puede volver a utilizar la JAGUAR después de la cose-cha de maíz forrajero, aumentando considerablemente suaprovechamiento anual.

Gracias a la gran capacidad de carga de los ejes de laJAGUAR, se puede avanzar incluso con un pesado cabe-zal de ordeño de maíz de 8 hileras CONSPEED con 40km/h por la carretera.

Con la ayuda del acoplamiento central, se solucionantodas las conexiones con el cabezal de forma rápida ysencilla. El rodillo de alimentación en el adaptador ofreceun flujo perfecto. El flujo de fuerza del engranaje de laaltura de corte, ofrece además la opción de invertir el sen-tido de marcha del adaptador, con el cabezal de ordeñode maíz.

45

Cosechar Salix con el cabezal decosecha de madera HS-2.

Los árboles de rápido crecimiento como el Salix(sauce) son ideales para la generación de energía. Endistintos lugares del mundo se está analizandoactualmente este tipo de cultivo, en Suecia ya existenplantaciones de Salix de grandes dimensiones. Estasplantaciones están ordenadas en hileras dobles, facili-tando la cosecha mecánica cada 3 o 5 años.

Con un cabezal especialmente desarrollado para talefecto, el cabezal de cosecha de madera HS-2, laJAGUAR GREEN EYE lanza sobre el terreno lamadera picada, para ser transportada al estilo granel.Los troncos de hasta 70 mm de grosor son cortadospor dos hojas de sierra dotadas con fuertes dientesmetálicos. Los troncos finos alrededor del tronco prin-cipal, son recogidos por dos sinfines laterales.

Su versatilidad no tiene límites.

Una nueva fuente de energía: la cosecha de Salix con laJAGUAR GREEN EYE y el cabezal de madera.

Adaptador UNICLAAS HS-2

46

JAGUAR FIELD SHUTTLE.

La JAGUAR FIELD SHUTTLE combina de forma ideal lapotente y moderna tecnología de picado de la JAGUARcon una impactante tecnología de transporte de 35metros cúbicos.

• Relleno y descarga de forma continúa• Relleno de la tolva incluso en los trayectos con curvas,

mediante el mando automático del codo de descarga• No hay tiempos de espera en los finales de parcela, al

cambiar de vehículo o al preparar los terrenos recor-tando los bordes

Esto aumenta nuevamente de forma importante la efi-ciencia de su cadena de cosecha. Usted reduce las uni-dades de transporte y sus costes de personal, y minimizatambién los tiempos de espera tanto por parte del con-ductor de la picadora como por parte del conductor delvehículo de recogida.

Ideal para las explotaciones de biogás.

Para muchas explotaciones, la producción de biogás seha convertido en una fuente fundamental de ingresos.También aquí realiza la JAGUAR FIELD SHUTTLE un tra-bajo excelente. Gracias a sus diferentes implementosfrontales, es capaz de cosechar hierba, ensilado integralde plantas y maíz, trabajando a lo largo de todo el año.Con ello usted basa su producción de biogás en variossubstratos, asegurando de tal forma el proceso.

Los substratos de biogás pueden ser recogidos delterreno en unas unidades de 70 metros cúbicos, aho-rrando con ello un tiempo valioso. Porque gracias a laplaca de acoplamiento, la JAGUAR se puede combinarfácilmente con remolques de camiones estándar.

El trailer se coloca simplemente sobre soportes. La FIELDSHUTTLE se acerca. Las conexiones hidráulicas seconectan automáticamente. Todo el proceso dura tansólo unos 2 minutos.

Se puede conducir con una rodada desplazada, gra-cias a la dirección OFF-SET: Así usted puede descargarcon una gran precisión y minimiza al mismo tiempo lapresión sobre el suelo.

47

FIELD SHUTTLE

Su fuerza deimpacto todavíapuede aumentarmucho.

“Para el funcionamiento rentable de nuestro equipo de secado necesitamos unas soluciones sistemáticas conuna gran fuerza de impacto. Para la cosecha utilizamos varias JAGUAR FIELD SHUTTLE. Cada máquina hace1.900 horas de servicio al año.“

(Gerard Funét, Director de Explotación, EUROLUZ, Francia)

“Nuestra pasión son las picadoras”.

(Hubert Erdmann, Director de Producto JAGUAR, Harsewinkel, Alemania)

Seguridad operativa a la vista

50

Cuando cada hora de trabajovale oro, el mantenimiento sólopuede durar unos minutos.

Gran seguridad operativa.

En la estrecha temporada de la cosecha de forraje cadaminuto vale oro. Los laboriosos trabajos de manteni-miento no sólo suponen una lata. Sino que además redu-cen el rendimiento diario, poniendo en peligro la rentabili-dad y minimizando las ganancias.

El engrase automático central y el sistema automático deldispositivo de afilado y del ajuste de la contracuchilla, sonsólo dos ejemplos de las muchas posibilidades que exis-ten para reducir al máximo los tiempos de mantenimientoy aumentar con ello los tiempos operativos. Ademáspuede incrementar la seguridad operativa de la JAGUARGREEN EYE durante toda la temporada, montando en elflujo unas piezas especialmente resistentes al desgaste.El CLAAS AUTOPILOT y la extensión del codo de des-carga ofrecen un mayor confort al cosechar con grandesanchuras de trabajo. Sobra decir, que CLAAS también leofrece para cada aplicación los neumáticos óptimos.

Por lo tanto, su JAGUAR está siempre donde tiene queestar, en el campo. Haciendo, lo que mejor sabe hacer,trabajando duro.

51

Mantenimiento

Baja necesidad de mantenimiento.

• La inspección de los órganos picadores se hace en un par deminutos. Tras soltar el cierre, la apertura se realiza de formahidráulica, y ya se tienen las cuchillas y la contracuchilla perfec-tamente a la vista.

• En tan sólo diez minutos se puede separar la JAGUAR GREENEYE entre el tambor picador y la alimentación. La carcasa de laalimentación puede permanecer en el implemento frontal.

• El gran compartimiento para guardar las herramientas o lasposibles piezas adicionales, se encuentra justo en la subida,ofreciendo un cómodo acceso.

• Importantes trabajos de servicio técnico en el motor, se realizancon total rapidez. Se puede acceder a todos los puntos cómo-damente por los cuatro lados.

• El sistema automático de engrase central con una reserva degrasa de ocho litros, es suficiente para aprox. 120 horas de servi-cio. Los rodamientos son engrasados de forma continua sinnecesidad de que usted haga nada.

• La gran entrada en el lado derecho, le permite acceder sin limi-taciones al sistema de refrigeración, al CORN CRACKER y alacelerador.

• El CORN CRACKER se puede desmontar de forma rápida ysencilla.

52

La mejor calidad de materiales, el mejor funcionamiento, unalarga vida útil. Garantías que sólo pueden ofrecer las piezasORIGINAL CLAAS.

El servicio no esalgo que enCLAAS sólo sepromete, es algoque se vive.

Usted puede contar con la profesionalidad y fiabilidad delos equipos FIRST CLAAS SERVICE en cada minutooperativo. 24 horas al día y 7 días por semana, losimportadores y distribuidores CLAAS en todo el mundose encargan de ofrecer un óptimo suministro de piezasde repuesto y un servicio técnico fiable.

Estamos donde usted está.

Puede estar seguro de que abasteceremos su explota-ción en todo momento con las piezas de repuesto nece-sarias. Nuestro almacén central de piezas de repuestoORIGINAL CLAAS es capaz de enviar las piezas deforma rápida y fiable a cualquier parte del mundo. Lagran cantidad de socios CLAAS garantiza, que en unespacio temporal mínimo lleguen hasta su lugar de des-tino, esté usted donde esté.

Hablamos el mismo idioma.

Los distribuidores CLAAS forman parte de las empresasmejor preparadas en el sector de técnica agrícola. Nosólo porque están perfectamente formados y porque dis-ponen de un equipamiento adecuado, sino sobretodoporque conocen perfectamente la forma de trabajar desu explotación agrícola y sus expectativas en lo que asaber hacer y fiabilidad se refiere.

Hacemos diagnósticos correctos.

La larga experiencia de nuestros especialistas de servicio,combinada con los más modernos sistemas de diagnós-tico como el CDS 5000, garantizan una rápida búsquedade los fallos, así como configuraciones y actualizacioneseficientes. Si lo desea, lo hacemos directamente sobre elterreno en el campo.

53

FIRST CLAAS SERVICE®

MAXI CARE®

Piense en rentabilidad, asegúrese el éxito.

Con los fiables paquetes de servicio y el programa indivi-dual MAXI CARE®, CLAAS le ofrece un grado máximo deseguridad y competencia.

Chequeos post-cosecha y anuales para obtener rendi-mientos máximos, contratos de mantenimiento para unamayor fiabilidad a un precio fijo y una selección flexibledentro de diferentes opciones para la extensión de lagarantía, le ofrecen poder trabajar con costes previsibles,calculables y transparentes.

El paquete de “sin ningún problema” para el manteni-miento y el servicio técnico:• Chequeo post-cosecha/ chequeo anual – Inspeccio

nado a fondo. Mejor preparado.• Contrato de mantenimiento – calidad FIRST CLAAS:

mantenimiento a un precio fijo.• MAXI CARE ® - Protección completa con seguridad

total.

5454

5555

Hitos históricos

1972. La primera picadora autopropulsada de CLAAS.

1983. El doble de potencia y un flujo optimizado dotan ala serie JAGUAR 600 de enormes rendimientos de cau-dal.

1993. El revolucionario concepto de accionamiento de laconstrucción totalmente nueva de la serie JAGUAR 800marcó nuevas pautas.Válidas hasta ahora.

2003. La JAGUAR produce en tan sólo 12 horas, más de2.000 toneladas de forraje picado y se convierte en lacampeona del mundo en lo que a caudal se refiere.

2004. 20.000 unidades vendidas. Con una cuota de mer-cado superior al 50%, la JAGUAR es la picadora másvendida y con más éxito del mundo.

2005. Se lanza al mercado la JAGUAR GREEN EYE.

2006. El cabezal de maíz ORBIS abre dimensiones de efi-ciencia totalmente nuevas.

Hitos históricosen la tecnologíade picadoras.

58

Detalles a la vista.

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las exigencias de la práctica. Por lo tanto queda reservado el derecho a introducir modificaciones. Los datos e ilustraciones deben considerarse aproximados y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para sudifusión mundial. Referente a las especificaciones técnicas, vea la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. En las fotografías se han retirado en parte dispositivos de protección con el fin de mostrar mejor la función. Todas las máquinas se suministran cumpliendo con las directivas vigentes para máquinas.

Datos técnicos

JAGUAR GREEN EYE

SPEEDSTAR PROFISTAR JAGUAR 900 JAGUAR 890 JAGUAR 870 JAGUAR 850 JAGUAR 830

Motor tipo DaimlerChrysler DaimlerChrysler Daimler Chrysler DaimlerChrysler DaimlerChryslerOM 502 LA OM 502 LA OM 502 LA OM 460 LA OM 460 LA

Cilindros V 8 V 8 V 8 R 6 R 6Potencia del motor según ECE R24 con 1.800 rpm kW (CV) 458 (623) 372 (507) 333 (453) 303 (412) 254 (345)Cilindrada l 16 16 16 12,8 12,8Régimen de revoluciones del motor en el trabajo de cosecha rpm 2000 2000 2000 2000 2000PROFISTAR en trayectos por carretera 20 km/h 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950SPEEDSTAR con 40 km/h 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950Depósito de combustible + depósito adicional opcional l 1 850 + 150 1 850 + 150 850 + 150 850 + 150 850 + 150Medición del consumo de combustible ! ! ! ! !

Propulsión, caja de cambios de 2 marchas, OVERDRIVE, automática 1 hidrostática 1 hidrostática 1 hidrostática 1 hidrostática 1 hidrostáticaDoble tracción mecánica por cardán 1 ! ! ! !

Depósito de agua/ - de aditivos l 1 410 1 410 1 410 1 410 1 410 Cabezal de maíz, independiente hileras/anchura 10/7,5 + 8/6 + 6/4,50 m 10/7,5 + 8/6 + 6/4,50 m 8/6 + 6/4,50 m 8/6 + 6/4,50 m 8/6 + 6/4,50 mSistema automático de dirección para cabezales de maíz ! ! ! ! !

Pick-up m 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 Sistema automático de bajada + presión sobre el suelo CONTOUR 1 1 1 1 1

LASER PILOT para Pick-up ! ! ! ! !

Ruedas de apoyo plegables hidráulicamente para el PU300HD ! ! ! ! !

DIRECT DISC m 5,20 5,20 5,20 5,20 5,20LASER PILOT para DD 520 ! ! ! ! !

Anchura de la carcasa de alimentación mm 730 730 730 730 730Rodillos de alimentación y compactación previa 4 4 4 4 4Velocidades de la alimentación 6 6 6 6 66 marchas mecánicas, longitud de picado con 20-24-28 cuchillas mm 5 / 6,5 / 8,5 / 11 / 21 = 20 cuchillas todos los modelos 4/5,5/7/9/14/17 = 24 cuchillas todos los modelos 3,5/4,5/6/8/12/15 = 28 cuchillasCOMFORT CUT sin escal., largo de picado 20-24-28 cuchillas mm 5–22 = 20 cuchillas todos los modelos 4 – 18 = 24 cuchillas todos los modelos 3,5 – 16 = 28 cuchillasTambor de cuchillasAnchura mm 750 750 750 750 750Diámetro mm 630 630 630 630 630Velocidad rpm 1200 1200 1200 1200 1200Colocación de las cuchillas desplazadas en V desplazadas en V desplazadas en V desplazadas en V desplazadas en VNúmero de cuchillas 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 Afilado de cuchillas manual desde el asiento del conductor/o automático 1/! 1/! 1/! 1/! 1/!Contracuchilla uso por ambos lados uso por ambos lados uso por ambos lados uso por ambos lados uso por ambos ladosCORN CRACKER con 100 dientes y un 20% de velocidad diferencial 1 1 1 1 1

CORN CRACKER HD con 80 dientes y un 30% de velocidad diferencial ! ! ! ! !

Post-acelerador, anchura mm 1/ 680 1/680 1/680 1/680 1/680Codo de descarga con seguro de choque 1 1 1 1 1

Radio de giro del codo de descarga grados 190 190 190 190 190Sistema automático de giro del codo de descarga 1 1 1 1 1

Cabina confort con calefacción 1 1 1 1 1

Asiento confort neumático 1 1 1 1 1

Informador de a bordo 1 1 1 1 1

QUANTIMETER con COMMUNICATOR ! ! ! ! !

Impresora para el COMMUNICATOR ! ! ! ! !

Equipo de climatización 1 1 1 1 1

Asiento para acompañante 1 1 1 1 1

Sistema de engrase central 1 1 1 1 1

Máquina básica sin implemento frontalLongitud de transporte mm 6431 6431 6431 6431 6431Longitud de trabajo mm 5921 5921 5921 5921 5921Anchura de transporte dependiendo de los neumáticos mm 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995Altura de transporte mm 3728 3728 3728 3728 3728Altura de trabajo mm 5600 5600 5600 5600 5600Peso kg 11560 11560 10840 10840 10840Oferta de neumáticos eje motriz 650/75 R32 eje directriz 16.5/85-24 14 PR

800/65 R32 540/65-R24900/55 R32 700/50-26.5

1 de serie ! opcional 1050/50 R 32

La picadora más vendida del mundo.

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las exigencias de la práctica. Por lo tanto queda reservado el derecho a introducir modificaciones. Los datos e ilustraciones deben considerarse aproximados y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para sudifusión mundial. Referente a las especificaciones técnicas, vea la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. En las fotografías se han retirado en parte dispositivos de protección con el fin de mostrar mejor la función. Todas las máquinas se suministran cumpliendo con las directivas vigentes para máquinas.

Datos técnicos

JAGUAR GREEN EYE

SPEEDSTAR PROFISTAR JAGUAR 900 JAGUAR 890 JAGUAR 870 JAGUAR 850 JAGUAR 830

Motor tipo DaimlerChrysler DaimlerChrysler Daimler Chrysler DaimlerChrysler DaimlerChryslerOM 502 LA OM 502 LA OM 502 LA OM 460 LA OM 460 LA

Cilindros V 8 V 8 V 8 R 6 R 6Potencia del motor según ECE R24 con 1.800 rpm kW (CV) 458 (623) 372 (507) 333 (453) 303 (412) 254 (345)Cilindrada l 16 16 16 12,8 12,8Régimen de revoluciones del motor en el trabajo de cosecha rpm 2000 2000 2000 2000 2000PROFISTAR en trayectos por carretera 20 km/h 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950SPEEDSTAR con 40 km/h 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950 1100-1950Depósito de combustible + depósito adicional opcional l 1 850 + 150 1 850 + 150 850 + 150 850 + 150 850 + 150Medición del consumo de combustible ! ! ! ! !

Propulsión, caja de cambios de 2 marchas, OVERDRIVE, automática 1 hidrostática 1 hidrostática 1 hidrostática 1 hidrostática 1 hidrostáticaDoble tracción mecánica por cardán 1 ! ! ! !

Depósito de agua/ - de aditivos l 1 410 1 410 1 410 1 410 1 410 Cabezal de maíz, independiente hileras/anchura 10/7,5 + 8/6 + 6/4,50 m 10/7,5 + 8/6 + 6/4,50 m 8/6 + 6/4,50 m 8/6 + 6/4,50 m 8/6 + 6/4,50 mSistema automático de dirección para cabezales de maíz ! ! ! ! !

Pick-up m 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 Sistema automático de bajada + presión sobre el suelo CONTOUR 1 1 1 1 1

LASER PILOT para Pick-up ! ! ! ! !

Ruedas de apoyo plegables hidráulicamente para el PU300HD ! ! ! ! !

DIRECT DISC m 5,20 5,20 5,20 5,20 5,20LASER PILOT para DD 520 ! ! ! ! !

Anchura de la carcasa de alimentación mm 730 730 730 730 730Rodillos de alimentación y compactación previa 4 4 4 4 4Velocidades de la alimentación 6 6 6 6 66 marchas mecánicas, longitud de picado con 20-24-28 cuchillas mm 5 / 6,5 / 8,5 / 11 / 21 = 20 cuchillas todos los modelos 4/5,5/7/9/14/17 = 24 cuchillas todos los modelos 3,5/4,5/6/8/12/15 = 28 cuchillasCOMFORT CUT sin escal., largo de picado 20-24-28 cuchillas mm 5–22 = 20 cuchillas todos los modelos 4 – 18 = 24 cuchillas todos los modelos 3,5 – 16 = 28 cuchillasTambor de cuchillasAnchura mm 750 750 750 750 750Diámetro mm 630 630 630 630 630Velocidad rpm 1200 1200 1200 1200 1200Colocación de las cuchillas desplazadas en V desplazadas en V desplazadas en V desplazadas en V desplazadas en VNúmero de cuchillas 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 1/! 20/24/28 Afilado de cuchillas manual desde el asiento del conductor/o automático 1/! 1/! 1/! 1/! 1/!Contracuchilla uso por ambos lados uso por ambos lados uso por ambos lados uso por ambos lados uso por ambos ladosCORN CRACKER con 100 dientes y un 20% de velocidad diferencial 1 1 1 1 1

CORN CRACKER HD con 80 dientes y un 30% de velocidad diferencial ! ! ! ! !

Post-acelerador, anchura mm 1/ 680 1/680 1/680 1/680 1/680Codo de descarga con seguro de choque 1 1 1 1 1

Radio de giro del codo de descarga grados 190 190 190 190 190Sistema automático de giro del codo de descarga 1 1 1 1 1

Cabina confort con calefacción 1 1 1 1 1

Asiento confort neumático 1 1 1 1 1

Informador de a bordo 1 1 1 1 1

QUANTIMETER con COMMUNICATOR ! ! ! ! !

Impresora para el COMMUNICATOR ! ! ! ! !

Equipo de climatización 1 1 1 1 1

Asiento para acompañante 1 1 1 1 1

Sistema de engrase central 1 1 1 1 1

Máquina básica sin implemento frontalLongitud de transporte mm 6431 6431 6431 6431 6431Longitud de trabajo mm 5921 5921 5921 5921 5921Anchura de transporte dependiendo de los neumáticos mm 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995 2990/3295/3480/3995Altura de transporte mm 3728 3728 3728 3728 3728Altura de trabajo mm 5600 5600 5600 5600 5600Peso kg 11560 11560 10840 10840 10840Oferta de neumáticos eje motriz 650/75 R32 eje directriz 16.5/85-24 14 PR

800/65 R32 540/65-R24900/55 R32 700/50-26.5

1 de serie ! opcional 1050/50 R 32

La picadora más vendida del mundo.

JAGUAR900 890 870 850 830

CLAAS KGaA mbHApdo. de Correos 116333426 HarsewinkelAlemaniaTel. +49 (0)52 47 12-0www.claas.com01/07 (DC) spanisch 10/000 190 429.8

Versatilidadsignifica progreso

www.claas.com

• Accionamiento directo de los órganos picadores, obteniendo una gran efectividad en la transmisión de la fuerza yun bajo consumo específico de la misma.

• Óptimo flujo en línea recta, desde los rodillos de alimentación hasta el acelerador en el codo de descarga.

• Potente y robusta alimentación con seguro de sobrecarga, detector de metales y detector de piedras STOP ROCK.

• Caja de cambios sin escalonamientos para los largos de corte COMFORT CUT, para el ajuste del largo de corte directamente desde la cabina.

• CORN CRACKER HD para una vida útil mucho mayor.

• El sistema de picado y el CORN CRACKER son de lo más efectivo que se puede encontrar en el mercado mundial.

• QUICK STOP evita que los aparatos picadores sigan en marcha de inercia.

• Motores DaimlerChrysler según la normativa TIER 3 (de 254 kW/ 345 CV a 458 kW/ 623 CV) para una potenciatodavía mayor con un bajo consumo específico de combustible.

• Motor hidrostático con una impresionante fuerza de tiro.

• Antivibración activa para ofrecer la mayor seguridad en los trayectos por carretera.

• Confortable cabina de grandes dimensiones con una excelente visibilidad en todas las direcciones.

• Sistemas de información CIS y CLAAS COMMUNICATOR (opcional) para controlar rápidamente todos los datosde la máquina, del servicio y del consumo.

• Palanca multifuncional para un manejo aún más confortable y preciso.

• Sistema de aditivos ACTILISER para el uso eficiente de materiales de ensilado.

• Acoplamiento rápido DIRECT DISC para el cambio rápido de cabezal.

• Realización rápida y sencilla de todos los trabajos de mantenimiento.

• FIRST CLAAS SERVICE® a todas horas

Una JAGUAR no se limita a la hierba y el maíz.

JAGUAR900 890 870 850 830

CLAAS KGaA mbHApdo. de Correos 116333426 HarsewinkelAlemaniaTel. +49 (0)52 47 12-0www.claas.com01/07 (DC) spanisch 10/000 190 429.8

Versatilidadsignifica progreso

www.claas.com

• Accionamiento directo de los órganos picadores, obteniendo una gran efectividad en la transmisión de la fuerza yun bajo consumo específico de la misma.

• Óptimo flujo en línea recta, desde los rodillos de alimentación hasta el acelerador en el codo de descarga.

• Potente y robusta alimentación con seguro de sobrecarga, detector de metales y detector de piedras STOP ROCK.

• Caja de cambios sin escalonamientos para los largos de corte COMFORT CUT, para el ajuste del largo de corte directamente desde la cabina.

• CORN CRACKER HD para una vida útil mucho mayor.

• El sistema de picado y el CORN CRACKER son de lo más efectivo que se puede encontrar en el mercado mundial.

• QUICK STOP evita que los aparatos picadores sigan en marcha de inercia.

• Motores DaimlerChrysler según la normativa TIER 3 (de 254 kW/ 345 CV a 458 kW/ 623 CV) para una potenciatodavía mayor con un bajo consumo específico de combustible.

• Motor hidrostático con una impresionante fuerza de tiro.

• Antivibración activa para ofrecer la mayor seguridad en los trayectos por carretera.

• Confortable cabina de grandes dimensiones con una excelente visibilidad en todas las direcciones.

• Sistemas de información CIS y CLAAS COMMUNICATOR (opcional) para controlar rápidamente todos los datosde la máquina, del servicio y del consumo.

• Palanca multifuncional para un manejo aún más confortable y preciso.

• Sistema de aditivos ACTILISER para el uso eficiente de materiales de ensilado.

• Acoplamiento rápido DIRECT DISC para el cambio rápido de cabezal.

• Realización rápida y sencilla de todos los trabajos de mantenimiento.

• FIRST CLAAS SERVICE® a todas horas

Una JAGUAR no se limita a la hierba y el maíz.