UNE-En 132 Definiciones

TÍTULO

CORRESPONDENCIA

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

normaespañola

UNE-EN 132

Mayo 1999

Equipos de protección respiratoria

Definiciones de términos y pictogramas

Respiratory protective devices. Definitions of terms and pictograms.

Appareils de protection respiratoire. Définitions de termes et pictogrammes.

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 132 dediciembre 1998.

En esta norma UNE se han incorporado las correcciones a la Norma EN 132recibidas mediante escrito de CEN de fecha 15 de enero 1999.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 132 de abril 1993.

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 81 Prevención yMedios de Protección Personal y Colectiva en el Trabajo cuya Secretaría desempeñaAMYS-INSHT.

Editada e impresa por AENORDepósito legal: M 18122:1999

© AENOR 1999Reproducción prohibida

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 0028004 MADRID-España Fax 91 310 40 32

22 Páginas

Grupo 15

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE VIGO

NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM

EN 132Diciembre 1998

ICS 01.040.13; 13.340.30 Sustituye a EN 132:1990

Descriptores: Equipo de protección individual, prevención de accidentes, equipo de protección respiratoria,vocabulario.

Versión en español

Equipos de protección respiratoriaDefiniciones de términos y pictogramas

Respiratory protective devices.Definitions of terms and pictograms.

Appareils de protection respiratoire.Définitions de termes et pictogrammes.

Atemschutzgeräte. Definitionen vonBegriffen und Piktogramme.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1998-12-04. Los miembros de CEN están sometidos al Regla-mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica-ción, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, puedenobtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realiza-da bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tieneel mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, PaísesBajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CENCOMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for StandardizationComité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung

SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 1998 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.


EN 132:1998 - 4 -

ÍNDICEPágina

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACI ÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 PICTOGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Véase información suministrada por el fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2 Vida útil de almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.3 Rango de temperatura de las condiciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4 Humedad máxima de las condiciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÍNDICE ALFAB ÉTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ANEXO ZA (Informativo) CAP ÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEARELATIVOS A LOS REQUISITOS ESENCIALESU OTRAS DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS UE . 19


- 5 - EN 132:1998

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 79 "Equipos de protecciónrespiratoria", cuya Secretaría desempeña DIN.

Esta norma europea sustituye a la Norma EN 132:1990.

Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un textoidéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 1999, y todas las normas na-cionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de junio de 1999.

Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea ypor la Asociación Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de Directi-va(s) europea(s).

La relación con la(s) Directiva(s) UE se recoge en el Anexo informativo ZA, que forma parteintegrante de esta norma.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de lossiguientes países han de adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España,Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal,Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.


EN 132:1998 - 6 -

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACI ÓN

Esta norma europea se aplica a los equipos de protección respiratoria excepto a equipos destinados a buceo para loscuales las definiciones se dan en la Norma EN 250. Esta norma europea define términos y pictogramas normalmen-te utilizados en este área.

El propósito de esta norma europea es conseguir una interpretación uniforme de estos términos y pictogramas paraprevenir una utilización ambigua.

La Norma EN 135 contiene un listado de estos términos en las tres lenguas oficiales: Inglés, Francés y Alemán.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referen-cias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisio-nes o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, sólo se aplican a estanorma europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica laúltima edición de esa publicación.

EN 135:1998 – Equipos de protección respiratoria. Lista de términos equivalentes.

EN 136:1998 – Equipos de protección respiratoria. Máscaras completas. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 137:1998 – Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito abierto de airecomprimido. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 138:1994 – Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración con manguera de aire fresco provistosde máscara, mascarilla o conjunto boquilla. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 140:1998 – Equipos de protección respiratoria. Mascarillas. Requisitos, ensayos, marcado.

prEN 141:1997 – Equipos de protección respiratoria. Filtros contra gases y filtros mixtos. Requisitos, ensayos,marcado.

EN 142:1989 – Equipos de protección respiratoria. Boquillas. Requisitos, ensayos, marcado.

prEN 143:1997 – Equipos de protección respiratoria. Filtros contra partículas. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 145:1997 – Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito cerrado de oxíge-no comprimido o de oxígeno-nitrógeno comprimido. Requisitos, ensayos, marcado.

prEN 149:1998 – Equipos de protección respiratoria. Mascarillas filtrantes de protección contra partículas. Requi-sitos, ensayos, marcado.

prEN 250:1998 – Equipos de protección respiratoria. Equipos respiratorios autónomos de buceo, de aire comprimi-do. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 269:1994 – Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración con manguera de aire fresco asistidoscon capuz. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 371:1992 – Dispositivos de protección respiratoria. Filtros AX para gases y filtros combinados contra compues-tos orgánicos de bajo punto de ebullición. Requisitos, ensayos, marcado.


- 7 - EN 132:1998

EN 372:1992 – Dispositivos de protección respiratoria. Filtros SX para gases y filtros combinados contra ciertoscompuestos nombrados específicamente de bajo punto de ebullición. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 400:1993 – Equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos respiratorios autónomos de circuitocerrado. Equipos de evacuación de oxígeno comprimido. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 401:1993 – Equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos respiratorios autónomos de circuitocerrado. Equipos de evacuación de oxígeno químico (KO2). Requisitos, ensayos, marcado.

EN 402:1993 – Equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos respiratorios autónomos de circuitoabierto y aire comprimido provistos de máscaras o boquillas. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 403:1993 – Equipos de protección respiratoria para evacuación. Dispositivos filtrantes con capuz para evacua-ción en incendios. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 404:1993 – Equipos de protección respiratoria para la evacuación. Filtros para evacuación. Requisitos, ensa-yos, marcado.

prEN 405:1998 – Equipos de protección respiratoria. Mascarillas autofiltrantes con válvulas para proteger de losgases o de los gases y las partículas. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 1061:1996 – Equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos de protección respiratoria aislantesautónomos de circuito cerrado. Equipos de evacuación de oxígeno químico (NaClO3). Requisitos, ensayos, marca-do.

EN 1146:1997 – Equipos de protección respiratoria para la evacuación. Equipos de protección respiratoria aislan-tes autónomos de circuito abierto de aire comprimido con capuz (equipos de evacuación de aire comprimido concapuz). Requisitos, ensayos, marcado.

EN 12021:1998 – Equipos de protección respiratoria. Aire comprimido para equipos de protección respiratoria ais-lantes.

EN 12941:1998 – Equipos de protección respiratoria. Equipos filtrantes de ventilación asistida incorporados a uncasco o capuz. Requisitos, ensayos, marcado.

EN 12942:1998 – Equipos de protección respiratoria. Equipos filtrantes de ventilación asistida provistos de másca-ras o mascarillas. Requisitos, ensayos, marcado.

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Los siguientes términos están listados por orden numérico. El índice alfabético aparece al final de esta norma euro-pea.

3.1 aerosol: Suspensión en un medio gaseoso de partículas sólidas, líquidas o sólidas y líquidas con una velocidadde sedimentación despreciable (generalmente considerada menor a 0,25 m/s).

3.2 tubo de suministro de aire: Tubo de suministro de aire a presión atmosférica.

3.3 atmósfera ambiente: El aire que rodea a una persona.

3.4 asistido: Describe un equipo filtrante o un equipo de respiración de aire fresco en el cual el aire se suministraa un adaptador facial independientemente de la acción de los pulmones.


EN 132:1998 - 8 -

3.5 camisa: Vestimenta, usada como adaptador facial, que cubre la cabeza y la parte superior del cuerpo hasta lacintura y muñecas y a la cual se le suministra aire.

3.6 arnés: Dispositivo para permitir al usuario llevar ciertos componentes de un equipo de protección respiratoriasobre el cuerpo.

3.7 concentración de saturación: La concentración del gas de ensayo en el aire fluyente que atraviesa el filtro, ala cual el filtro sometido al ensayo de capacidad de gases se considera agotado.

3.8 tiempo de saturación: El tiempo desde el comienzo del ensayo de capacidad de gases hasta el momento enque se ha alcanzado la concentración de saturación en el aire fluyente.

3.9 aire respirable: Aire de calidad tal que lo hace apropiado para una respiración segura. Aire comprimido paraequipos de respiración (Norma EN 12021:1998).

3.10 gas respirable: Composición de gases que es adecuada para la respiración.

3.11 equipo respiratorio aislante: Equipo que permite al usuario respirar independientemente de la atmósferaambiente.

3.12 equipo respiratorio para utilización en operaciones con chorro de arena: Equipo de respiración con uncapuz o una blusa que incorpora un visor resistente al impacto. El suministro de aire respirable proviene de unafuente que no lleva el usuario.

3.13 bolsa de respiración: Dispositivo que compensa las variaciones del aire suministrado o a demanda y queproporciona los requisitos de caudal de aire en el pico de inhalación.

3.14 tubo de respiración (baja presión): Tubo flexible conectado al adaptador facial a través del cual el gas res-pirable entra a presión atmosférica o a una presión ligeramente superior o inferior.

3.15 resistencia a la respiración: Resistencia de un equipo de protección respiratoria (véase el apartado 3.102) alcaudal de aire durante la inhalación (resistencia a la inhalación) o durante la exhalación (resistencia a laexhalación).

3.16 influenciado por la respiración: Que responde de manera activa o pasiva a la demanda de aire del usuario.

3.17 dispositivo de comprobación: Dispositivo que permite al usuario comprobar que se alcanzan o exceden elcaudal mínimo o la condiciones mínimas de diseño del fabricante.

3.18 equipo de evacuación de oxígeno químico (KO2): Véase: Equipo de respiración autónomo de circuito cerra-do; equipo de evacuación de oxígeno químico (KO2) (3.105).

3.19 equipo de evacuación de oxígeno químico (NaClO3): Véase: Equipo respiratorio autónomo de circuito ce-rrado; equipo de evacuación de oxígeno químico (NaClO3) (3.106).

3.20 colmatación: Acumulación de partículas en un filtro con el consiguiente aumento de su resistencia al pasodel caudal.


- 9 - EN 132:1998

3.21 filtro mixto o combinado: Filtro diseñado para eliminar partículas sólidas y/o líquidas dispersas y gases yvapores específicos del aire que pasa a través de dicho filtro.

3.22 equipo de evacuación de aire comprimido: Véase: Equipo respiratorio autónomo de circuito abierto de airecomprimido con máscara o boquilla para evacuación (3.110).

3.23 equipo de evacuación de aire comprimido con capuz: Véase: Equipo respiratorio autónomo de circuitoabierto de aire comprimido con capuz para evacuación (3.111).

3.24 filtro de aire comprimido: Filtro diseñado para eliminar partículas sólidas y/o líquidas dispersas y gases yvapores específicos del aire comprimido que pasa a través de dicho filtro.

3.25 equipo de respiración con suministro de aire comprimido: Equipo que no es autónomo y en el que aladaptador facial se le suministra un aire de calidad respirable de una fuente de aire comprimido.

3.26 tubo de suministro de aire comprimido: Tubo que suministra aire de calidad respirable de una fuente deaire comprimido a una presión máxima de 10 bar.

3.27 contaminante: Sustancia sólida, líquida o gaseosa indeseable presente en el aire.

3.28 válvula de caudal constante: Válvula que permite al usuario de un equipo de respiración regular el caudalde aire continuo dentro de unos límites prescritos.

3.29 espacio muerto: Volumen de aire inhalado que vuelve a ser respirado a partir del aire previamente exhala-do.

3.30 tipo a demanda: Un tipo de equipo de protección respiratoria que incorpora una válvula a demanda contro-lada por la acción respiratoria de los pulmones.

3.31 tipo a demanda con presión positiva: Un tipo de equipo de protección respiratoria que incorpora una vál-vula a demanda controlada por la acción respiratoria de los pulmones, y que actúa a una presión positiva en eladaptador facial bajo las condiciones definidas en las normas europeas relevantes.

3.32 tipo a demanda sin presión positiva: Un tipo de equipo de protección respiratoria que incorpora una válvu-la a demanda controlada por la acción respiratoria de los pulmones, que actúa a una presión negativa durante lainhalación en el adaptador facial.

3.33 válvula a demanda: Una válvula controlada por la acción respiratoria de los pulmones, que suministra airerespirable a demanda.

3.34 punto de rocío: Temperatura del aire a una presión especificada por debajo de la cual ocurre la condensa-ción.

3.35 válvula unidireccional: Una válvula que se abre debido a la presión de aire y que normalmente se mantieneabierta por medio de un resorte.


EN 132:1998 - 10 -

3.36 polvo: Término general que denota una distribución de partículas sólidas finas (véase también definición dehumos).

3.37 equipo de protección respiratoria tipo evacuación: Equipo de protección respiratoria diseñado para utili-zarse solamente durante situaciones de escape de atmósferas peligrosas.

3.38 válvula de exhalación: Válvula antirretorno que permite al aire exhalado y al exceso de aire escapar deladaptador facial.

3.39 aire exhalado: Aire que expulsa el usuario.

3.40 partes expuestas: Se deberían considerar partes expuestas cualquier parte visible durante las condiciones deutilización previstas del equipo.

3.41 cuerpo de la máscara: La parte principal del adaptador facial a la cual están conectados los componentes defuncionamiento.

3.42 adaptador facial: La parte de un equipo de protección respiratoria que conecta el sistema respiratorio delusuario a otras partes del equipo y que aísla dicho sistema respiratorio de la atmósfera ambiental. Los adaptadoresfaciales pueden ser máscaras, mascarillas, boquillas, mascarillas autofiltrantes. Los cascos, capuces, blusas y trajespueden servir también para este propósito.

3.43 adaptador facial con casco de protección de cabeza: Un adaptador facial con casco de protección estácompuesto de un adaptador facial conectado o integrado a un casco de seguridad.

3.44 fuga facial: Fuga hacia el interior de la atmósfera ambiental entre la cara y el adaptador facial, cuando semide en el laboratorio en atmósferas específica de ensayo. Se expresa como un porcentaje del aire total inhalado.

3.45 filtro: Dispositivo que tiene como propósito eliminar contaminantes específicos del aire ambiental que pasa através de dicho filtro.

3.46 portafiltro: Componente que se acopla al adaptador facial o a otra parte del equipo y dentro del cual se in-serta el filtro encapsulado o no.

3.47 equipo filtrante: Equipo de protección respiratoria en el que el aire pasa a través de un filtro o filtros antesde ser inhalado. El equipo puede ser no asistido, de ventilación asistida o motorizado.

3.48 equipo filtrante con capuz para evacuación de incendios (capuz filtrante anti-humos). Véase: Capuz parahumos (3.115).

3.49 pieza facial autofiltrante: Véase: Mascarilla autofiltrante (3.50)

3.50 mascarilla autofiltrante: Equipo de protección respiratoria fabricado total o parcialmente de material filtran-te. Marcado como FF que denota adaptador facial autofiltrante (proyecto de Norma prEN 149:1998).

3.51 equipo de evacuación con filtro: Equipo de protección respiratoria destinado exclusivamente para evacua-ción, que incorpora un filtro para monóxido de carbono a través del cual el aire ambiental pasa antes de llegar aladaptador facial (Norma EN 404:1993).


- 11 - EN 132:1998

3.52 equipo de respiración con manguera suministradora de aire fresco: Equipo de protección respiratoria enel cual el aire respirable se obtiene a través de una manguera de suministro de aire ya sea asistida (véase el aparta-do 3.4) o no asistida (normas EN 138:1994 y EN 269:1994).

3.53 manguera suministradora de aire fresco: Véase: Tubo de suministro de aire (3.2).

3.54 máscara completa: Adaptador facial de ajuste hermético que cubre boca, nariz, ojos y barbilla (NormaEN 136:1998).

3.55 humo: Aerosol sólido de partículas finas.

3.56 filtro de gases: Filtro diseñado para eliminar gases y vapores específicos de la atmósfera que pasa a travésdel filtro (proyecto de Norma prEN 141:1997, y Normas EN 371:1992, EN 372:1992).

3.57 red para el pelo: Véase: Red de cabeza (3.61).

3.58 mascarilla (semi-máscara): Adaptador facial de ajuste hermético que cubre boca, nariz y barbilla (NormaEN 140:1998).

3.59 mascarilla sin válvulas de inhalación: Equipo filtrante con mascarilla y sin válvulas de inhalación, que pue-de o no tener válvulas de exhalación. Comprende mascarillas y filtros separables y reemplazables.

3.60 arnés de cabeza: Dispositivo para poder sujetar un adaptador facial sobre la cabeza.

3.61 red de cabeza: Arnés de cabeza en forma de red o malla (tela de malla).

3.62 construcción robusta: Término que denota propiedades mecánicas de un equipo de protección respiratoria.Diseñado para utilizarse en situaciones de trabajo que requieren equipos que sean resistentes mecánicamente. Véasetambién: construcción ligera (3.71).

3.63 casco: Parte de un equipo de protección respiratoria utilizado como adaptador facial y que ofrece tambiénprotección de cabeza.

3.64 alta presión: Presión entre la fuente de gas comprimido y el equipo que queda reducido a media o baja pre-sión.

3.65 capuz: Un adaptador facial que no ajusta herméticamente, que cubre al menos la cara y que puede cubrircompletamente la cabeza.

3.66 tubería: Conducto hueco para llevar aire a una presión igual o alrededor a la presión atmosférica. Véase:Manguera suministradora de aire y Tubo de respiración (3.2 y 3.14).

3.67 válvula de inhalación: Válvula antirretorno que permite al gas respirable entrar en la pieza facial y previeneque el aire exhalado salga a través del circuito de inhalación.

3.68 aire inhalado: Aire que es tomado por el sistema respiratorio del portador.


EN 132:1998 - 12 -

3.69 caudal de aire interactivo: Caudal que resulta de la acción combinada de un equipo de ventilación asistido ydel movimiento respiratorio en el adaptador facial.

3.70 fuga hacia el interior: Fuga del aire ambiental hacia el interior del adaptador facial de todas las posiblesfuentes excluidos los filtros del equipo, cuando se mide en el laboratorio en una atmósfera específica. Se expresacomo porcentaje del aire total inhalado (véase 3.117).

3.71 construcción ligera: Término que denota las propiedades mecánicas de un equipo de protección respiratoriadiseñado para utilizarse en situaciones de trabajo en las que exista un riesgo bajo de daño mecánico. Véasetambién: construcción para actividades pesadas (3.62).

3.72 compuesto orgánico con bajo punto de ebullición: Compuesto orgánico con un punto de ebullición ≤65 º Ca presión atmosférica.

3.73 baja presión: Presión en el interior del adaptador facial o en el tubo de respiración directamente conectadoal adaptador facial, aproximadamente a la presión atmosférica ambiental.

3.74 válvula a demanda controlada por la respiración: Una válvula para equipos de respiración a través de lacual el suministro de aire es regulado de acuerdo con la respiración del portador (véase 3.33).

3.75 duración de diseño del fabricante: El tiempo, tal y como indica el fabricante, durante el cual se excede elcaudal mínimo diseñado por el fabricante.

3.76 condición mínima de diseño del fabricante: El nivel más bajo de condiciones de operación del equipo co-mo indica el fabricante a las cuales el equipo completo cumple todavía los requisitos para la clase diseñada.

3.77 caudal mínimo de diseño del fabricante: El caudal mínimo de aire, tal y como indica el fabricante, al cualse cumplen los requisitos de la clase.

3.78 máscara: Véase: Máscara completa, mascarilla (3.54, 3.58 y 3.99).

NOTA – El término mascarilla engloba las semi-máscaras y los cuartos de máscara.

3.79 media presión: Normalmente presión comprendida entre 2 bar y 10 bar.

3.80 tubo de línea de aire comprimido a presión media: Tubo que conecta una válvula a demanda o una válvu-la de control, al sistema de suministro de aire a media presión.

3.81 volumen minuto: El volumen de aire exhalado en 1 min.

3.82 niebla: Término general que denota un aerosol líquido.

3.83 bridas de fijación: Dispositivo para fijar conjuntamente una máscara completa y un casco.

3.84 boquilla: Adaptador facial sujeta por los dientes, o bien por los dientes y el arnés de cabeza, sellada alrede-dor de los labios y a través de la cual el aire es inhalado y exhalado mientras la nariz permanece cerrada por mediode una pinza (Norma EN 142:1989).


- 13 - EN 132:1998

3.85 filtro múltiple: Término que denota una construcción donde el caudal de aire total de un equipo de protec-ción respiratoria es dividido entre dos o más filtros.

3.86 filtro de gases de tipo múltiple: Filtro de gases que cumple los requisitos de uno o más tipos de filtros degases.

3.87 duración de funcionamiento nominal: El tiempo de funcionamiento de un equipo, utilizado para la clasifi-cación y determinado en laboratorios de ensayo con un caudal especificado en la normas europeas. La duración defuncionamiento nominal no da indicación de la posible duración de funcionamiento efectiva de un equipo en condi-ciones prácticas de uso. Las duraciones de funcionamiento posibles efectivas pueden variar de la duración de fun-cionamiento nominal en ambas direcciones, positiva o negativa dependiendo del ritmo de trabajo real.

3.88 válvula de descarga: Una válvula antirretorno, acoplada al tubo de respiración, especialmente diseñada parapermitir que el exceso de aire suministrado escape a la atmósfera.

3.89 aire deficiente en oxígeno: Aire ambiental que contiene un nivel de oxígeno inferior a 17% en volumen (ai-re seco) y en el cual no pueden utilizarse equipos filtrantes.

3.90 aire enriquecido en oxígeno: Aire que contiene una concentración de oxígeno superior a la del aire natural.

3.91 partículas: Sustancia sólida o líquida en un estado finamente dividido.

3.92 filtro de partículas: Filtro diseñado para eliminar partículas en suspensión en el aire (proyecto de NormaprEN 143:1997).

3.93 equipo de protección respiratoria tipo péndulo: Equipo de protección respiratoria en el cual el portadorinhala y exhala el aire de manera alternativa por la misma vía.

3.94 equipo filtrante de ventilación asistida: Equipo filtrante en el cual el aire es aportado a una máscara o mas-carilla por medio de un ventilador a motor que es llevado por el usuario. En la clasificación las letras TM se deri-van de las palabras “Turbo” y "Máscara" (EN 12942:1998).

3.95 equipo filtrante de asistencia motorizada: Equipo filtrante en el cual el aire se aporta a una capuz o cascopor medio de un ventilador a motor que lleva el portador. En la clasificación las letras TH se derivan de las pala-bras "Turbo" y "Hood" (Norma EN 12941:1998).

3.96 equipo de respiración asistido con tubo de aire fresco y capuz: Equipo no autónomo y en el cual se bom-bea aire fresco respirable por medio de un ventilador a motor (Norma EN 269:1994).

3.97 prefiltro: Filtro que tiene el propósito de eliminar partículas gruesas antes de entrar en el filtro principal.

3.98 reductor de presión: Dispositivo que reduce la presión a un nivel menor.

3.99 mascarilla (cuarto de máscara): Pieza facial que ajusta herméticamente y que cubre la boca y la nariz.


EN 132:1998 - 14 -

3.100 duración de funcionamiento nominal (duración de funcionamiento eficaz): El tiempo de funcionamientode un equipo, utilizado para la clasificación y determinada por los ensayos de laboratorio, con un caudal de aireespecificado en las normas europeas. La duración de funcionamiento nominal es la duración de funcionamientoefectiva del equipo en condiciones normales de uso.

3.101 válvula de sobrepresión: Válvula que sirve para eliminar un exceso de presión.

3.102 equipo de protección respiratoria: Equipo de protección personal diseñado para proteger el sistema respira-torio del portador de la inhalación de atmósferas que normalmente causaría efectos adversos para la salud.

3.103 equipo de protección respiratoria para evacuación: Véase: Equipo de respiración para evacuación (3.37).

3.104 equipo de protección respiratoria aislante autónomo: Equipo de respiración en el que el suministro de gaspara la respiración es llevado por el portador.

3.105 equipo de protección respiratoria autónomo de circuito cerrado; equipo de evacuación de oxígeno quí-mico (KO2): Equipo de protección respiratoria para evacuación únicamente. Se basa en la generación química deoxígeno (KO2) en un circuito de respiración cerrado (Norma EN 401:1993).

3.106 equipo de protección respiratoria autónomo de circuito cerrado; equipo de evacuación de oxígeno quí-mico (NaClO3): Equipo de protección respiratoria para evacuación únicamente. Se basa en la generación químicade oxígeno (NaClO3) en un circuito de respiración cerrado (Norma EN 1061:1996).

3.107 equipo de protección respiratoria autónomo de circuito cerrado; equipo de evacuación de oxígeno com-primido: Equipo de protección respiratoria para evacuación únicamente. Se basa en la utilización de oxígeno com-primido en un circuito de respiración cerrado (Norma EN 400:1993).

3.108 equipo de protección respiratoria autónomo de circuito cerrado de oxígeno: Equipo de protección respi-ratoria autónomo, independiente de la atmósfera ambiental, que elimina el dióxido de carbono del aire exhalado yañade oxígeno y oxígeno/nitrógeno al aire inhalado por el portador (Norma EN 145:1997).

3.109 equipo de protección respiratoria autónomo de circuito abierto de aire comprimido: Equipo de protec-ción respiratoria autónomo (véase 3.104) que dispone de un suministro portátil de aire comprimido independiente dela atmósfera ambiental. El aire exhalado pasa sin recirculación a la atmósfera ambiental (Norma EN 137:1993).

3.110 equipo de protección respiratoria autónomo de circuito abierto de aire comprimido con máscara o bo-quilla para evacuación: Equipo de protección respiratoria para evacuación únicamente. Su funcionamiento se basaen el suministro de aire, de una botella a alta presión, a la máscara completa o boquilla (Norma EN 402:1993).

3.111 equipo de protección respiratoria autónomo de circuito abierto de aire comprimido con capuz para eva-cuación: Equipo de protección respiratoria para evacuación únicamente. Su funcionamiento se basa en el suministrode aire, de una botella a alta presión, a un capuz (Norma EN 1146:1997).

3.112 separador: Dispositivo para eliminar líquidos del aire comprimido.

3.113 uso único: Término que denota un equipo de protección respiratoria o un filtro que no está diseñado parausos repetidos después del primer turno.


- 15 - EN 132:1998

3.114 gas: Término general que denota un aerosol generado por combustión incompleta.

3.115 capuz para humos: Equipo de protección respiratoria para evacuación únicamente. Su funcionamiento sebasa en un filtro a través del cual el aire ambiental pasa hacia el capuz (Norma EN 403:1993).

3.116 tubo espiral: Tubo fabricado de tal manera que, en estado relajado, forma una espiral natural.

3.117 fuga total hacia el interior: Fuga del aire ambiental hacia el interior del adaptador facial proveniente detodas las posibles fuentes incluidos los filtros o equipos, cuando se mide en el laboratorio y en una atmósfera deensayo específica. Se expresa como porcentaje del aire total inhalado.

3.118 tubo: Conducto hueco que lleva aire a presiones superiores a la presión ambiental.

3.119 equipo filtrante turbo: Véase: Equipo filtrante de ventilación asistida y equipo filtrante de asistencia motori-zado (3.94 y 3.95).

3.120 mascarilla autofiltrante con válvulas: Adaptador facial filtrante provisto de válvulas de exhalación e inhala-ción (proyecto de Norma prEN 405:1998).

3.121 vapor: Fase gaseosa de una sustancia que es sólida o líquida a 20 º C y 1 bar de presión absoluta.

3.122 visor: Parte del adaptador facial que cumple los requisitos de campo de visión de las normas europeas y quepuede proporcionar además protección ocular.

3.123 dispositivo de aviso: Dispositivo para informar al usuario de que el equipo de protección respiratoria dejarápronto de funcionar, o ha dejado ya de funcionar, a las condiciones deseadas de funcionamiento.

3.124 aerosol de base acuosa: Aerosol producido a partir de una disolución y/o suspensiones de materia particula-da en agua de tal manera que el único contaminante del lugar de trabajo es el material sólido.


EN 132:1998 - 16 -

4 PICTOGRAMAS

4.1 Véase información suministrada por el fabricante

4.2 Vida útil de almacenaje

4.3 Rango de temperatura de las condiciones de almacenamiento

4.4 Humedad máxima de las condiciones de almacenamiento


- 17 - EN 132:1998

ÍNDICE ALFAB ÉTICO

A

Adaptador facial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42Adaptador facial casco de protección de cabeza . . . 3.43Aerosol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1Aerosol de base acuosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.124Aire deficiente en oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . 3.89Aire enriquecido en oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . 3.90Aire exhalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.39Aire inhalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.68Aire respirable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9Alta presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.64Arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6Arnés de cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.60Asistido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4Atmósfera ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3

B

Baja presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.73Boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.84Bolsa de respiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13Bridas de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.83

C

Camisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5Capuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.65Capuz para humos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.115Casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.63Caudal de aire interactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.69Caudal mínimo de diseño del fabricante . . . . . . . . 3.77Colmatación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20Compuesto orgánico con bajo punto de ebullición . . 3.72Concentración de saturación . . . . . . . . . . . . . . . 3.7Condición mínima de diseño del fabricante. . . . . . 3.76Construcción ligera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.71Construcción robusta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.62Contaminante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27Cuerpo de la máscara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.41

D

Dispositivo de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . 3.123Dispositivo de comprobación . . . . . . . . . . . . 3.17Duración de diseño del fabricante . . . . . . . . . 3.75Duración de funcionamiento nominal (duraciónde funcionamiento eficaz). . . . . . . . . . . . . 3.100Duración de funcionamiento nominal . . . . . . . 3.87

E

Equipo de evacuación con filtro. . . . . . . . . . . . . 3.51Equipo de evacuación de aire comprimido . . . . . . . 3.22Equipo de evacuación de aire comprimido con capuz 3.23Equipo de evacuación de oxígeno químico (KO2) . . 3.18Equipo de evacuación de oxígeno químico (NaClO3) 3.19Equipo de protección respiratoria. . . . . . . . . . . . 3.102Equipo de protección respiratoria tipo péndulo . . . . 3.93Equipo de protección respiratoria para evacuación . . 3.103Equipo respiratorio aislante . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11Equipo de respiración asistido con tubo de airefresco y capuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.96Equipo de protección respiratoria aislante autónomo 3.104Equipo de protección respiratoria autónomo de circuitoabierto de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . 3.109Equipo de protección respiratoria autónomo de circuitoabierto de aire comprimido con capuz para evacuación 3.111Equipo de protección respiratoria autónomo de circuitoabierto de aire comprimido con máscara oboquilla para evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.110Equipo de protección respiratoria autónomo de circuitocerrado de oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.108Equipo de protección respiratoria autónomo de circuitocerrado: equipo de evacuación de oxígeno comprimido 3.107Equipo de protección respiratoria autónomo de circuitocerrado: equipo de evacuación de oxígeno químico (KO2) 3.105Equipo de protección respiratoria autónomo de circuitocerrado: equipo de evacuación de oxígeno químico(NaClO3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.106Equipo de respiración con manguera suministradorade aire fresco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.52Equipo de respiración con suministro de aire comprimido 3.25Equipo de protección respiratoria tipo evacuación . . 3.37Equipo respiratorio para utilización en operacionescon chorro de arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12Equipo filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.47Equipo filtrante de asistencia motorizada. . . . . . . 3.95Equipo filtrante de ventilación asistida. . . . . . . . . 3.94Equipo filtrante con capuz para evacuación de incendios(capuz filtrante anti-humos). . . . . . . . . . . . . . . . 3.48Equipo filtrante turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.119Espacio muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29

F

Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.45Filtro de aire comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24Filtro de gases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.56Filtro de gases de tipo múltiple. . . . . . . . . . . . . 3.86Filtro de partículas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.92Filtro múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.85Filtro mixto o combinado . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21Fuga facial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.44Fuga hacia el interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.70Fuga total hacia el interior . . . . . . . . . . . . . . . . 3.117


EN 132:1998 - 18 -

G

Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.114Gas respirable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10

H

Humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.55

I

Influenciado por la respiración . . . . . . . . . . . . . . 3.16

M

Manguera suministradora de aire fresco. . . . . . . . 3.53Máscara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.78Máscara completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.54Mascarilla (cuarto de máscara). . . . . . . . . . . . . . 3.99Mascarilla (semi-máscara). . . . . . . . . . . . . . . . 3.58Mascarilla autofiltrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50Mascarilla autofiltrante con válvulas. . . . . . . . . . 3.120Mascarilla autofiltrante sin válvulas de inhalación . . 3.59Media presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.79

N

Niebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.82

P

Partes expuestas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.40Partículas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.91Pieza facial autofiltrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49Polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.36Portafiltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.46Prefiltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.97Punto de rocío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34

R

Red de cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.61Red para el pelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.57Reductor de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.98Resistencia a la respiración . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15

S

Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.112

T

Tiempo de saturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8Tipo a demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.30Tipo a demanda con presión positiva. . . . . . . . . . 3.31Tipo a demanda sin presión positiva. . . . . . . . . . 3.32Tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.66Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.118Tubo de línea de aire comprimido a presión media . 3.80Tubo de respiración (baja presión). . . . . . . . . . . 3.14Tubo de suministro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2Tubo de suministro de aire comprimido. . . . . . . . 3.26Tubo espiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.116

U

Uso único . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.113

V

Válvula a demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.33Válvula a demanda controlada por la respiración . . 3.74Válvula de caudal constante . . . . . . . . . . . . . . . 3.28Válvula de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.88Válvula de exhalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38Válvula de inhalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.67Válvula de sobrepresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.101Válvula unidireccional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.35Vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.121Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.122Volumen minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.81


- 19 - EN 132:1998

ANEXO ZA (Informativo)

CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELATIVOS A LOS REQUISITOS ESENCIALESU OTRAS DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS UE

Esta norma europea ha sido elaborada en el marco de un Mandato dado a CEN por la Comisión Europea y la Aso-ciación Europea de Libre Cambio, y viene a apoyar los requisitos esenciales de la Directiva 89/686/CEE.

ADVERTENCIA: Otras exigencias y otras Directivas UE pueden ser aplicadas al(a los) producto(s) que se incluyenen el campo de aplicación de esta norma.

Los capítulos y apartados de esta norma están destinados a apoyar los requisitos de la Directiva 89/686/CEE, Ane-xo II:

Directiva EU 89/686/CEE, Anexo II: Capítulos de esta norma:

1.1.2.2 3

1.2.1 4

1.2.1.1 4

1.3.2 4

1.4 3, 4

2.4 3, 4

2.6 3

2.8 3, 4

2.12 4

3.10.1 3, 4

La conformidad con los apartados de esta norma es uno de los medios de cumplir con los requisitos específicos dela Directiva a la que concierne y de los reglamentos correspondientes de la AELC.


- 21 - UNE-EN 132

ANEXO NACIONAL

Las normas europeas EN, citadas en el Capítulo 2 "Normas para consulta" de esta norma europea, están adoptadascomo normas UNE en las fechas que se indican a continuación.

Norma Europea Título Norma UNE

EN 135:1998 Equipos de protección respiratoria. Lista de términos equivalentesUNE-EN 135:1999

EN 136:1998 Equipos de protección respiratoria. Máscaras completas. Requisitos,ensayos, marcado

UNE-EN 136:1998

EN 138:1994 Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración con man-guera de aire fresco provistos de máscara, mascarilla o conjuntoboquilla. Requisitos, ensayos, marcado

UNE-EN 138:1995

EN 142:1989 Equipos de protección respiratoria. Boquillas. Requisitos, ensayos,marcado

UNE 81283:1991

EN 145:1997 Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autóno-mos de circuito cerrado de oxígeno comprimido o de oxígeno-nitró-geno comprimido. Requisitos, ensayos, marcado

UNE-EN 145:1998

EN 269:1994 Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración con man-guera de aire fresco asistidos con capuz. Requisitos, ensayos, mar-cado

UNE-EN 269:1995

EN 371:1992 Dispositivos de protección respiratoria. Filtros AX para gases y fil-tros combinados contra compuestos orgánicos de bajo punto de ebu-llición. Requisitos, ensayos, marcado

UNE-EN 371:1993

EN 372:1992 Dispositivos de protección respiratoria. Filtros SX para gases y fil-tros combinados contra ciertos compuestos nombrados específi-camente de bajo punto de ebullición. Requisitos, ensayos, marcado

UNE-EN 372:1993

EN 400:1993 Equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos respira-torios autónomos de circuito cerrado. Equipos de evacuación de oxí-geno comprimido. Requisitos, ensayos, marcado

UNE-EN 400:1994

EN 401:1993 Equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos respira-torios autónomos de circuito cerrado. Equipos de evacuación de oxí-geno químico (KO2). Requisitos, ensayos, marcado

UNE-EN 401:1994

EN 402:1993 Equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos respira-torios autónomos de circuito abierto y aire comprimido provistos demáscaras o boquillas. Requisitos, ensayos, marcado

UNE-EN 402:1994

EN 403:1993 Equipos de protección respiratoria para evacuación. Dispositivosfiltrantes con capuz para evacuación en incendios. Requisitos, ensa-yos, marcado

UNE-EN 403:1994

EN 404:1993 Equipos de protección respiratoria para la evacuación. Filtros paraevacuación. Requisitos, ensayos, marcado

UNE-EN 404:1994

(Continúa)


UNE-EN 132 - 22 -

Norma Europea Título Norma UNE

EN 1061:1996 equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos de pro-tección respiratoria aislantes autónomos de circuito cerrado. Equiposde evacuación de oxígeno químico (NaClO3). Requisitos, ensayos,marcado

UNE-EN 1061:1997

EN 1146:1997 Equipos de protección respiratoria para la evacuación. Equipos deprotección respiratoria aislantes autónomos de circuito abierto deaire comprimido con capuz (equipos de evacuación de aire compri-mido con capuz). Requisitos, ensayos, marcado

UNE-EN 1146:1997

EN 12021:1998 Equipos de protección respiratoria. Aire comprimido para equiposde protección respiratoria aislantes

UNE-EN 12021:1999

EN 12941:1998 Equipos de protección respiratoria. Equipos filtrantes de ventilaciónasistida incorporados a un casco o capuz. Requisitos, ensayos, mar-cado

UNE-EN 12941:1999

(Fin)


Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 3228004 MADRID-España


UNE-En 132 Definiciones

Documents

Transcript of UNE-En 132 Definiciones