lieux « patrimoine » / «Ondare» lekuak

lieux « expositions » / «erakusketa» lekuak

points « street art » / «street art» guneak

1 2

3

5

7

8

9

1011

11

12

13

16

17

18

15

6

4

14

LIGNE ADOUR 1

PA

SS

EU

R F

LU

VIA

L

A musée Basque et de l’histoire de Bayonne

B didam

C muséum, plaine d’ansot

D Bastion royal & poudrière

E Cloître de la Cathédrale

F spaCejunk

G quai de lesseps & Cinéma l’atalante

A

G

C

D

E

F

B

1

2

4

3

5

6

LE Jardin botaniquedessiné sur un style japonais et aménagé en 1990 sur la hauteur d’un élément défensif du xViie siècle – la contregarde du Château-Vieux –, le jardin botanique propose un millier de plantes essentiellement parmi les plantes vivaces. les collections de graminées, hémérocalles, géraniums, agapanthes et autres variétés, par leurs couleurs et leurs senteurs, sont une véritable invitation au voyage. mardi au samedi : 9h30/12h -14h/18h // Allée des TArrides, GrATUiT

LE FRONTON DU RAIL BAYONNAISle fronton place libre du rail bayonnais, société d’origine cheminote fondée en 1919, est construit en 1931. installation et terrain sont propriété de la Ville de Bayonne. situé face à la gare, sur une hauteur dominant le quartier saint-esprit, il offre un panorama exceptionnel sur la ville, à ne pas manquer. Lundi au samedi : 8h/18h // rUelle de lA CAboTTe, GrATUiT

LE BASTION ROYALle Bastion royal, placé à l’extrémité nord-est de l’enceinte du petit-Bayonne, est édifié à partir de 1676. il constituait le verrou défensif de la nive et participait au renforcement défensif du quartier. aujourd’hui, loin de sa vocation d’origine, le bastion trouve une nouvelle fonction de point de vue sur la ville, grâce à l’aménagement d’un belvédère au sommet de l’ouvrage, offrant une vue panoramique sur la ville. Lundi au samedi : 8h30/20h30 - dimanche et jours fériés : 9h/20h30 // rUe dU bAsTion royAl, GrATUiT

LE CHÂTEAU-VIEUXle Château-Vieux, construit à la fin du xiie siècle au temps de l’administration anglaise de la ville, s’élève à l’angle nord-ouest du castrum romain et prend appui sur trois tours de l’enceinte antique. au xViie siècle, l’édifice est profondément remanié : le donjon d’origine est démoli ; le château est doté d’une avant-cour et fortifié côté ville. aujourd’hui, il constitue un remarquable conservatoire des différents matériaux utilisés depuis l’antiquité en matière de fortification. rUe des GoUverneUrs & PlACe JACQUes-PorTes

LE CLOÎTRE DE LA CATHÉDRALEédifié aux xiiie et xiVe siècles, remanié au xixe, le cloître gothique est l’un des plus vastes de France. au moyen Âge, il servait de cimetière et de lieu de vie publique : les Bayonnais se rassemblaient sous son orme pour approuver les ordonnances municipales ou prêter serment ; le corps de ville s’y réunissait. l’architecture raffinée et les détails ouvragés de ses baies, en font un lieu incontournable de visite. Lundi au dimanche : 9h/12h30 - 14h/18h // PlACe loUis-PAsTeUr, GrATUiT

L’INSCRIPTION MARITIME/DIDAM l’inscription maritime, œuvre des architectes bayonnais louis et Benjamin Gomez est un manifeste art déco des années 1930. sa fonction est rappelée dans sa belle décoration ; en façade, deux grandes bouches de poissons encadrent un porche dans lequel une porte en verre, à armature en fer forgé, présente un coucher de soleil sur l’océan. mouettes et animaux marins animent ce décor raffiné. l’édifice abrite désormais le didam, espace d’art contemporain de la ville. 6 QUAi de lessePs

LES FORTIFICATIONS DU PETIT-BAYONNEdepuis la porte de mousserolles jusqu’à la rue du Bastion royal, une promenade en contrebas des murailles permet de découvrir un panorama inédit et préservé de la ville fortifiée. Courtines, boulevards, contregardes et glacis révèlent une archéologie du bâti parmi les plus rares en France. la perspective sur le Château-neuf et sa porterie médiévale de mocoron, les spectaculaires bastions saint-jacques et notre-dame valent un détour certain pour un voyage dans le temps.PorTe de MoUsserolles

NAVETTE FLUVIALE « TXALUPA » le « txalupa » effectue une liaison quotidienne en été, de 7h à 20h, aller et retour, entre l’hôtel de Ville de Bayonne et le port de Brise-lames à anglet, avec deux arrêts en cours de route sur la rive droite du fleuve : pont Grenet et cale du Boucau. Cette jolie balade en bateau nécessite l’achat d’un pass 1h à 1€ ou d’un pass 24h à 2€ valable aussi sur les bus du réseau Chronoplus. des tarifs de groupe et des abonnements sont également possibles.tous Les jours : 7h / 20h // HôTel de ville

L’Hôtel des Postes & L’immeuble Nivadourl’hôtel des postes, de style art déco, est réalisé au début des années trente par les architectes jean et joseph soupre, et jules Godefroy. ses lignes austères contrastent avec le décor raffiné des fenêtres ornées de mascarons. elles s’harmonisent avec celles de l’immeuble voisin nivadour, construit à la même époque, dont le volume cubique s’anime d’une composition graphique de lignes verticales et horizontales. en 2015, ces deux édifices ont reçu le label « patrimoine du xxe siècle ». rUe JUles-lAbAT

L’ÉGLISE SAINT-ESPRITl’hôpital-prieuré de saint-esprit se situe à l’emplacement stratégique de l’entrée de Bayonne, sur la route de Bordeaux empruntée par les pèlerins de saint-jacques-de-Compostelle. il accueille les malades, pauvres et pèlerins jusqu’à sa transformation en collégiale par louis xi en 1483. l’église conserve quelques belles traces de son passé médiéval, notamment un magnifique bois sculpté poly-chrome représentant la Fuite en égypte. rUe des GrAoUillATs

LE CHÂTEAU-NEUFédifié sur ordre du roi Charles Vii sur une hauteur surplombant les basses terres entre nive et adour, le Château-neuf domine le quartier du petit-Bayonne de son imposante silhouette. il prend appui sur le portail de mocoron et le rempart anglais des xiiie et xiVe siècles. la forteresse marque le basculement de Bayonne dans le royaume de France en 1451, après quatre siècles de rattachement à la couronne anglaise. PlACe PAUl-berT

HÔTEL DE VILLEaprès avoir occupé différents immeubles, l’hôtel de Ville est édifié en 1842 par l’architecte Vionnois dans un style néo-classique. les façades présentent un rythme uniforme ; l’ensemble de l’édifice est entouré d’un péristyle de 52 piliers. À la fin du xixe siècle, la façade principale est ornée d’un balcon et surplombée de six statues symbolisant les arts et les disciplines scientifiques. À l’origine, le bâtiment assu-mait une triple fonction : mairie, théâtre et hôtel des douanes. le service des douanes a déménagé au début du xxe siècle. PlACe de lA liberTé

LES QUAIS DE LA NIVECe paysage urbain de quais et d’arceaux rappelle la vocation portuaire de Bayonne depuis le moyen Âge. les berges de la nive, longtemps considérées comme un prolongement des maisons, étaient dédiées aux activités et aux métiers du port. aujourd’hui, une promenade à marée basse permet de deviner les activités de l’ancien port : anneaux d’amarrages et anciennes cales à gradins se révèlent dans les profondeurs de la rivière. QUAi GAlUPerie

LA CATHÉDRALE SAINTE-MARIEla cathédrale est édifiée dans la première moitié du xiiie siècle, avec des références manifestes à des édifices français comme soissons et reims. elle est largement restaurée et dotée de ses deux flèches au xixe siècle. des éléments remarquables sont à découvrir : le magnifique vitrail renaissance, les spectaculaires peintures murales des chapelles récemment restaurées. la cathédrale est inscrite au patrimoine mondial par l’unesco depuis 1998 au titre du bien culturel « Chemins de saint-jacques-de-Compostelle en France ». rUe des GoUverneUrs

LES Fortifications du Grand-BayonneBayonne connaît dès l’antiquité les destinées d’une ville militaire en raison de sa situation géographique stratégique. depuis le castrum romain, les ouvrages se succèdent au fil des siècles : les remparts anciens sont modernisés et ajustés aux nouvelles techniques de guerre, marquant le passage de fortifications verticales aux fortifications horizontales. le boulevard du rempart lachepaillet témoigne de cette collection architecturale : vestiges de tours romaines sur la hauteur ; courtines, boulevards, contregardes et glacis des xVie et xViie siècles en contrebas.boUlevArd dU reMPArT lACHePAilleT

LE SITE PATRIMONIAL REMARQUABLEle centre historique est considéré comme un monument urbain à part entière. les façades des maisons alternent sobrement la pierre grise de Bidache et les pans de bois colorés. le fer forgé, très présent dans les balconnets, heurtoirs et grilles d’imposte, est un bel élément de décoration des façades. Ce patrimoine, conservé et réhabilité, est l’élément clé permettant à Bayonne d’intégrer le réseau national des Villes d’art et d’histoire. À observer dU PonT MAyoU eT en PArCoUrAnT le CenTre HisToriQUe.

LE QUARTIER SAINT-ESPRITau début du xiie siècle, un pont de bois est construit sur l’adour pour relier Bayonne au faubourg de saint-esprit, passage emprunté par les pèlerins en route pour saint-jacques-de-Compostelle. Ce faubourg, terre d’asile, de passage, d’accueil, est le refuge, à partir du xVie siècle, des familles juives chassées d’espagne et du portugal par l’inquisition. Cette communauté humaine marque le quartier de son empreinte, avec son cimetière, sa maison d’asile, ses bains rituels et sa synagogue. au cœur du xixe siècle, saint-esprit, d’abord faubourg puis commune landaise, devient un quartier de Bayonne, suite à l’arrivée du chemin de fer sur ses terres. jusqu’au début du xxe siècle, le quartier, avec ses entrepôts, ses chantiers navals, ses quais maritimes en bords d’adour, est aussi largement dédié aux activités du port de Bayonne. PlACe de lA réPUbliQUe

LE PASSEUR FLUVIALle passeur fluvial permet de traverser l’adour en bateau. il relie les embarcadères situés quai Bergeret (quartier saint-esprit, au niveau de la rue de l’esté) et allées Boufflers (quartier du petit-Bayonne, au niveau de la rue de ravignan). Lundi au samedi (sauf jours fériés) : 9h30/12h30 – 14h/18h // QUAi berGereT & Allées boUfflers, GrATUiT

1

73

5 15

14

13

10

18

2

9

17

84

616

12

11

Japoniar estiloan marrazturik eta, 1990ean, XVII. mendeko defentsa elementu baten gainaldean antolaturik, -gaztelu Zaharrareko kontraguardia-, mila bat landare proposatzen ditu lorategi botanikoak, gehienak landare bizikorrak. landare lastodun, hemerocallis, zaingorri, agapanthus eta beste moten kolore eta usainek bidaiatzera gomitatzen gaituzte.

Frontoia eraiki 1931n. Baiona Hiria da ekipamendua eta lur zatiaren jabe. tren geltokiaren parean, san Izpiritu auzotegiaren gaindalde batean kokaturik, ikuspegi bakana eskaintzen du, hiria beste molde batez ikusteko.

1676tik abiatu dira Baiona ttipiko harresiaren ipar-ekialdeko muturrean kokatu errege dorrearen eraikitzeko obrak. errobiren defentsa morroiloa zen eta auzotegiaren defentsa azkartzeko balio zuen. Hastapeneko zeregina aldatua zaio gaur egun eta hiriari buruzko ikuspegia eskaintzen du, bistaleku bat apailatua izan baita gainaldean, hiriari buruzko iksupegi panoramikoa eskaintzeko.

XII. mendearen bukaeran, Ingalaterrako administrazioaren garaian eraikia izan den gaztelu Zaharra, erromatar castrum-aren ipar-mendebaldeko angeluan altxatua da eta harresi antikoaren hiru dorretan oinarritua. eraikina arrunt birmoldatua da XVII. mendean: jatorrizko dorre nagusia aurtikia da; aitzin lorio bat badago gazteluan eta harresiak hirira buruzko aldean. gaur egun, aitzinarotik harresiak egiteko erabili materia desberdinen kont-serbatorio bikaina bilakatu da.

XIII eta XIV. Mendeetan eraikirik, XIX.ean birmoldaturik, Frantziako kalostra gotiko zabalenetakoa dugu hau. erdi aroan, hilerri eta bizi leku publikoa zen: Zumarraren azpian biltzen ziren Baionarrak herriko aginduak onartu edo zin egiteko; hiriko aginteak bertan biltzen ziren. arkitektura sotila eta irekiduren zehaztasun landuak erakustera eskainiz ezinbestez bisitatu beharreko lekua.

louis eta Benjamin gomez baionar arkitektoek eraikiarazi Inscription maritime eraikina, 1930 urteetako art déco manifestua bilakatu da. apainketa ederrak gogora ekartzen digu eraikin horren zeregina; aitzinaldean, itsasoko eguzki sartze bat agertzen duen burdin landuzko uztaiarekiko berinazko atearen inguruan bi arrain aho handi ikus daitezke. antxetak eta itsas animaliek alaitzen dute dekoratu sotil hau. dIdaM, hiriko arte garaikide esparrua aterpetzen du jagoitik eraikinak.

Mousserolles atetik errege dorreko karrikara doan harresietako beheraldeko ibilaldia burutuz, hiri gotortuaren panorama arrunt berria eta zaindua ikus daiteke. Frantzian biziki guti aurkitzen dira gortinek, bulebarrek, kontraguardiek eta glazisek eskaini mota horretako eraikiaren arkeologia. Zinez balio du hortik ibiltzea denboran bidaiatzeko bertan aurkitzen diren gaztelu Berria eta Mocoron erdi aroko ataria, dona Jakue eta andre dena Maria gaztelu dorre itzelak ikusteko.

egunero joan-etorria egiten du « txalupak » udan, 7:00etatik 20:00etara, Baionako Herriko etxea eta angeluko Brise-lames portuaren artean, bi geldialdi eginez ibaiaren eskuin aldean: grenet zubian eta Bokaleko ontzilekuan. 1 €ko Pass bat edo Chronoplus sareko autobusak hartzeko baliatzen ahal den 24 oreneko 2 €ko Pass bat erosi behar da ibilaldi polit horren egiteko. taldeko prezioak eta harpidetzak ere lor daitezke.

Hôtel des Postes, art déco estilokoa, Jean eta Joseph soupre, eta Jules godefroy arkitektoek dute gauzatu hogoita hamar hamarkadaren hastapenean. erakustera ematen dituen marra murritzak handizki alderatzen dira ikurrez apainduriko leihoen dekoratu sotilarekin. garai berdinean ondoan altxatu nivadour eraikinarekin egokitzen dira. Honen bolumen kubikoa marra bertikal eta horizontal osaketa grafikoaz animatzen da. Bi eraikin hauek « XX. mendeko Ondarea » labela lortu dute 2015ean.

Baionako sartzearen kokagune estrategikoan aurkitzen da san Izpirituko

priore-etxea, konpostelerako beilariek kurritu Bordeleko bidean. eriak, pobreak

eta erromesak aterpetzen zituen luis XI.ak 1483an kolegiata bilakarazi arte.

erdi aroko aztarnak gordetzen ditu, hala nola egiptako Ihesaldia irudikatzen duen zur

zizelkatu polikromo miresgarri bat.

Charles VII. erregeak agindurik, errobi eta aturri arteko behereko lurren gainaldean eraiki itzal handiko gaztelu Berriak

Baiona ttipia gailentzen du. Mocoron atarian eta XIII. eta XIV. mendeetako ingeles harresien gainean eraikia da. lau mendez

ingeles erregearen menpe egon eta Frantziako erresumara iragaiten da Baiona 1451n. Hau digu gogorarazten gotorlekuak.

eraikin desberdinetan aterpetua izan ondotik, 1842an eraikia izan da estilo neo-klasikoko Herriko etxea Vionnois arkitektuaren eskutik. Molde bakarreko erritmoa agertzen dute aitzinaldeek; 52

zutabeko peristiloak inguratzen du eraikina osotasunean. XIX. mendearen bukaeran, balkoi batek apaintzen du aitzinaldea eta honen gainaldean, arteak eta zientzia sailen sinbolo diren sei estatutu agertzen dira. Zeregin hirukoitza betetzen zuen eraikinak hastapenean: herriko etxea, antzokia eta

aduana zerbitzuak. XX. mendearen hastapenean lekuz aldatu dira aduanetako zerbitzuak.

XIII. mendearen erdian eraikia izan da katedrala, soissons eta reims bezalako eraikinen ezaugarriei nabarmenki jarraikiz. erabat berritua da eta bi geziak XIX. mendean ezarriak dira.

elementu berezi batzuk ikusgai dira: Birsorkuntzako berina leiho bikaina, berriki zaharberritu kaperetako murru margolanak.

Munduko Ondarean « konpostelako Bideak Frantzian » kultura ontasun gisa sartu du katedrala unesco-k 1998an.

aitzinarotik militar hiria bilakatzen da Baiona, bere kokapen estrategikoa dela medio. erromatar castrum-etik eraikin berriak altxatzen dira mendez-mende: harresi zaharrak berrituak dira eta gerrako teknika berriei egokituak, zutikako harresietatik harresi horizontaletara iraganez. lachepaillet harresiko bulebarra dugu arkitektura bilduma honen lekuko: erromatar dorre aztarnak gainaldean; XVI. eta XVII. mendeetako gortinak, bulebarrak, kontraguardiak eta glazisa behereko aldean.

Hiri barne historikoa bere osotasunean monumentu urbano gisa hartua da. etxeetako aitzinaldeetan aldizka ikusten dira Bidaxuneko harri grisa eta zur zati koloreztatuak. atzinaldeetako apainketa osagai ederra dugu balkoi ttipietan, ate marteiluetan eta gainleiho seiletan, askotan aurkitzen den burdin landua. Ondare zaindu eta zaharberritu honi esker da nagusiki Baiona, arte eta historia Hirietako sare nazionalean sartu ahal izan.MaYOu ZuBItIk eta HIrI Barne HIstOrIkOa kurrItuZ BeHatZekOa

XII. mendearen hastapenean, zurezko zubi bat eraikia da aturri gainean Baiona eta san Izpiritu bazter auzoa lotzeko, konpostelerako beilariek kurritzen zuten pasabidea. Ihesleku, igarobide, harrera den bazter auzo hau, Inkisizioak espainia eta Portugaldik haizatu judu familiendako babeslekua bilakatzen da XVI. mendetik aitzina. Jende komunitate honek auzotegia markatzen du, haren hilerria, babesleku etxea, bainu erritualak eta sinagoga ditugu horren lekuko. XIX. mendearen erdian, lehenik bazter auzo eta, ondotik landesetako herri izan den san Izpiritu, Baionako auzotegi bilakatzen da, trenbidea plantatzen delarik bertan. XX. mendearen hastapena arte, auzotegi hau, biltegi, ontziola, aturri bazterreko itsas kaiekin, Baionako portuaren aktibitateei zabalki eskainia da ere.

aturri ontzi batean zeharkatuko duzue ibai garraiolaria hartuz. Bergeret kaian (san Izpiritu auzotegian, l’esté karrikaren mailan) eta Boufflers Hiribidean (Baiona ttipiko ravignan karrikaren mailan) kokatu ontziralekuak lotzen ditu.

kaia eta arkuz osatu hiri ingurune honek gogorazten

digu Baiona portua zela erdi aroaz geroztik. luzaz

etxeen jarraipen bat bezala hartuak ziren errobiko

erreka-bazterrak, portuko jarduera eta lanbideei

eskainiak zitzaizkien. gaur egun, itsasbera delarik ibiliz, lehengo portuaren jarduerak

zein ziren asma daiteke: amarrak lotzeko gartzak eta

mailakako ontzileku ohiak agertzen dira errekaren zolan.

Une flânerie culturelle Comme son nom l’indique, ce dépliant Balades vous invite à la pro-

menade. Point d’itinéraire tracé mais des suggestions pour décou-

vrir, à sa guise, ce qui fait le charme de Bayonne. Patrimoine, street

art, expositions, les propositions sont nombreuses pour une flâne-

rie culturelle en cœur de ville et au-delà pour les plus curieux. Pour

vous déplacer en dehors du centre-ville, de nombreuses connexions

en bus et Tram’bus mais aussi une navette fluviale et des vélos élec-

triques en libre-service (Vélibleu) sont à votre disposition.

Au gré de vos balades dans Bayonne, vous ressentirez, j’en suis per-

suadé, le caractère de notre ville plurielle et si singulière ; une ville

accueillante et fraternelle qui a érigé la convivialité en art de vivre.

Soyez les bienvenus dans une ville qui est déjà un peu la vôtre.

jean-rené etCheGaraymaire de Bayonne

Kultur ibilaldiaHaren izenak dionaz, Ibilaldiak liburuxka honek ibilaldi bat burut-

zera gomitatzen zaituzte. Bide markaturik bat ere ez duzue atzema-

nen honetan baina bai iradokitzeak, norberak bere gisara aurki dezan

Baiona hain xarmagarria bilakatzen duena. Ondarea, street art, erakus-

ketak, proposamen ugari kultur ibilaldi bat hiriaren bihotzean eta, kurio-

senentzat, haratago burutzeko. Hiri barnetik kanpo ibiltzeko, lotura

ugari busez eta Tram’busez, bain ez bakarrik, ibai joan-jilea edo urriri-

kako bizikleta elektrikoak (Vélibleu) erabiltzen ahalko baitituzue ere.

Baionan gaindi ibiltzean sentituko duzue, segur naiz, gure hiri anitza

eta hain bereziaren izaera; lagun giroa bizi antze bilakarazi duen hiri

begitartetsu eta anaikorra. Ongi etorri desiratzen dizuegu jadanik piska

bat zuena den hiri honetara.

Jean-rené etCHegaraYBaionako auzapeza

© D

R

© M

aR

ion

Va

cc

a

À l’initiative du Centre d’art spacejunk et de la Ville de Bayonne, un parcours de fresques de street art rayonne sur plusieurs quartiers de la ville. Ce véritable musée à ciel ouvert, enrichi chaque année à l’occasion du festival points de vue, est à découvrir sous forme de visites autonomes et/ou de visites guidées.

Expo Musée BasqueLa poteRie D’aRt De cibouRe, 1919-1995en complément de la collection permanente du musée, une exposition temporaire est consa-crée à la poterie d’art de Ciboure à travers une large fresque qui met l’accent sur 75 ans de production ininterrompue. plus de 500 pièces rassemblées en offrent une vision synoptique. Grâce aux prêts généreux de nombreux collectionneurs passionnés et avec les témoignages des derniers propriétaires de l’entreprise, la poterie reprend vie 25 ans après sa fermeture défi-nitive. 18 juiLLet au 3 janvier // mardi au dimanche de 10h à 18h (fermé Le 15 août) // Gratuit le 1er dimanche de chaque mois. Gratuit pour les moins de 26 ans et détenteurs de la carte déclic. tarif plein : 8€. réserva-tion obligatoire // MUsée bAsQUe eT de l’HisToire de bAyonne, 37 QUAi des CorsAires

Expo Muséum entRe teRRe et eau, VoYaGe en Zone HuMiDeen complément de la collection permanente du muséum d’histoire naturelle, une exposi-tion temporaire est consacrée aux zones humides qui disparaissent aujourd’hui à vue d’œil à l’échelle de la planète. l’exposition lève le voile sur les conséquences de ce phénomène sur la biodiversité, la qualité de l’eau, la vie des êtres humains… À cette occasion, le muséum met en lumière l’espace naturel de la plaine d’ansot, zone humide préservée de Bayonne.

jusqu’au 27 septembre // mardi au dimanche de 10h30 à 12h et de 13h30 à 18h // Gratuit // MUséUM d’HisToire nATUrelle, PlAine d’AnsoT

Expo DidamtaLentS Du paYS baSQue euSKaL HeRRiKo taLentuaKkepa etchandy, photoreporter profondément attaché à son territoire natal, accompagne le regard du visiteur loin des clichés habituels du pays Basque. abel Bourgeois, artiste autodidacte jouant avec les techniques photographiques anciennes livre sa vision des somptueux paysages d’aragon. anne kuhn interroge la condition féminine en s’attachant à des héroïnes de la littérature et de l’histoire qui, par leurs personnalités, ont pu faire progresser le monde.

18 juiLLet au 13 septembre // tous Les jours de 14h à 19h // Gratuit // didAM, 6 QUAi de lessePs

HISTOIRES DE FÊTESLa pouDRièRe en fêteS / LeS afficHeS S’afficHent en raison de la Covid-19, les Fêtes de Bayonne vivent une pause cette année. pour autant trois expositions sont proposées aux visiteurs. À la poudrière, le photographe de presse daniel Velez a sélectionné une cinquantaine de clichés insolites qui montrent l’esprit de la folle semaine et son évolution au fil des ans. en écho, les affiches de toutes les éditions des Fêtes de Bayonne depuis 1932 et une présentation historique de l’événement investiront le jardin du Bastion royal. 4 au 23 août // tous Les jours de 10h à 13h et de 14h à 19h / entrée libre // PoUdrière & bAsTion royAl, Allée des PlATAnes

Expo CLOÎTRE DE LA CATHéDRALE euSKaL HeRRiKo JantZiaKcoStuMeS et MÉMoiReS De fiLSl’art du costume populaire tient de l’esprit de création individuel mais aussi de l’expression de la sensibilité artistique d’un peuple. dotée d’un vestiaire unique composé de plus de 900 pièces, la Cie maritzuli est une référence incontestable dans le domaine des arts et traditions vestimentaires au pays Basque. placée sous le commissariat de Claude iruretagoyena et jon olazcuaga Garibal, cette exposition, qui présente la plus grande partie de ces pièces au cloître de la cathédrale, rayonne aussi en cœur de ville avec la complicité de divers commerces bayonnais. Coréalisation : Ville de Bayonne / Institut Culturel Basque avec le soutien du Centre des Monuments nationaux.

18 août au 13 septembre // tous Les jours de 9h à 12h30 et de 14h à 18h // Gratuit // CloîTre de lA CATHédrAle, PlACe loUis-PAsTeUr et aussi office de tourisme,

boutique Jordan (rue Jules-labat), Galeries lafayettes (rue Thiers), Monoprix (rue orbe), Cordonnerie sieulanne (rue Poissonnerie), eusko ikaskuntza (rue Amiral Jaureguiberry), bell arte coiffure (rue Pannecau), Pharmacie Meyzenc-salagoïty (rue Jacques-laffitte), didAM

SUIVEZ LE GUIDE ! pour celles et ceux qui souhaitent approfondir la découverte de Bayonne, de nombreuses occasions s’offrent à vous. plusieurs d’entre-elles sont entièrement gratuites :> les « pauses patrimoine », le premier et second jeudi de chaque mois : renseignements et inscriptions au 05 59 15 47 24 ;> la « Balade de saint-esprit » programmée à plusieurs reprises dans le courant de l’été : renseignements et inscriptions au 05 59 46 09 00 ;> une « Balade artistique » conçue par la Cie itzuli (patrimoine, musique, théâtre) le samedi 1er août à 19h30 : renseignements et inscriptions au 05 59 46 61 59.

Ces visites guidées et de très nombreuses autres sont présentées dans la publication Rendez-vous disponible à l’office de tourisme et sur bayonne.fr

FESTIVAL PASEO L’autRe pRoMenaDe

cuLtuReLLeConçu comme une promenade culturelle en cœur de ville, Balades vous accompagne à la (re)découverte de Bayonne. Conviviale à souhait, Balades rythme votre journée avant que vous ne décidiez de la prolonger avec le FestiVal paseo, l’autre promenade culturelle de Bayonne. spectacles et concerts vous attendent quasi-quotidiennement en fin d’après-midi : nouvelle danse basque, danse néo-classique, bilboquet chorégraphié, sculptures capillaires, jazz, renouveau de la chanson basque, musique classique, nouvelles musiques traditionnelles et bien d’autres styles musicaux. 35 concerts, 7 spectacles de rue et quelque 190 impromptus chorégraphiques sont au programme de ce FestiVal 100% Gratuit.

le programme du festival Paseo est disponible à l’office de tourisme et sur bayonne.fr

Museoko bilduma egonkorraz gain, behin behineko erakusketa bat eskainia zaio Ziburuko arte eltzegintza lantegiari, 75 urteko etenaldirik gabeko ekoizpena argira ekartzen duen freska zabal baten bitartez. Bildu 500 pieza baino gehiagok honen ikuspegi sinoptiko bat agertzen dute. Bildumagile ugarik eskuzabaltasunez prestatutakoei esker eta enpresaren azken jabeen lekukotasunen bitartez, eltzegintza berpizten da, betirako hetsi eta 25 urte berantago.

Baionako natura historia museoko erakusketa iraunkorraz gain, gaur egun planeta mailan izigarri laster desagertzen ari diren gune hezeei eskaini behin-behineko erakusketa antolatua da. Fenomeno honek bioaniztasunari, uraren kalitateari, gizakien biziari dagokienez dituen ondorioak agerian jartzen ditu erakusketak... kari horretara, Baionako gune heze zaindua den ansot ordokiko gune naturala argira ekartzen du.

kepa etchandy, berriemaile-argazkilaria, haren sorterriari sakonki lotua, bisitariaren begirada euskal Herriaz usaian erakutsia zaionaz arras beste motako irudiekin apaintzen du. abel Bourgeois, teknika zaharrak erabiltzen dituen artista autodidaktak aragoiko ingurumen miresgarriez duen ikuspegia erakusten digu. anne kuhn-ek emazteen egoera galdekatzen du, haien nortasuna eta balentrien bidez mundua aitzinarazi duten literatura eta Historiako emazte heroiak argira ekarriz.

Covid-19-aren ondorioz, Baionako Bestek etenaldi bat ezagutzen dute aurten. Hala ere hiru erakusketa proposa-tuak zaizkie bisitariei. Bolborategian, daniel Velez prent-sako argazkilariak aste ero honen izpiritua eta urtez urte ezagutu bilakaera ikusgai jartzen dituzten berrogoita hamar bat argazki hautatu ditu. Honi oihartzun eginez, 1932tik hona argitaratu Baionako Bestetako ale guzien afitxak eta gertakizun honen aurkezpen historikoa plantatua izanen da errege gaztelu dorreko lorategian.

Herri jantzia norbanakoaren sormen izpiritutik badator ere, herri baten sentiberatasun artis-tikoaren adieazpena da ere. 900 pieza baino gehiagoz osatu bildu-marekin, euskal Herriko jantzi arte eta tradizioen arloan, ezin ukatuzko erreferentzia da Maritzuli kia. Claude Iruretagoyena eta Jon Olazcuaga garibalen ardu-rapean emanik, obra gehienak katedraleko kalostrean aurkezten dituen erakusketa hau hiri bihot-zean ere agertuko da, baionar saltegi desberdinen laguntzari esker. koantolatzaileak: Baiona Hiria / euskal kultur erakundea Monumentu nazionaletako Zentroaren laguntzarekin.

aukera ugari eskainiak zaizkie Baionaren ezagutza sakondu nahi duzuenei. Hauetariko anitz osoki urririk dira:> Ondare geldialdiak, hilabeteko lehen eta bigarren ostegunarekin: xehetasunak bildu eta izena emateko 05 59 15 47 24;> san Izpirituko ibilaldia udan zehar hainbat aldiz programatua: xehetasunak bildu eta izena emateko 05 59 46 09 00;> Itzuli kiak (ondarea, musika, antzerkia) sortu Ibilaldi artistikoa agorrilaren 1ean, larunba-tarekin, 19:30etan: xehetasunak eta izena emateko 05 59 46 61 59.turismo Bulegoan eta bayonne.fr gunean eskuragarri den rendez-vous aldizkarian aurkez-tuak dira bisita gidatu hauek eta beste anitz.

Hiri bihotzean gaindi burutzeko kultur ibilaldi bat bezala asmatua, IBIlaldIak ekimenak Baiona (berriz) aurkitzeko gomita luzatzen dizue. Zinezko lagun giroan, zuen eguna erritmatuko du IBIlal-dIak ekimenak, PaseO FestIBala Baionako beste kultur ibilaldia-rekin luzatzeko erabakia hartu aitzin. kasik egun guziz, arratsalde bukaeran ikuskizunak eta kontzer-tuak eskainiak zaizkizue: euskal dantza berria, dantza neo-klasikoa, bola-joko koreografiatua, orrazkera zizelkatuak, jazz, euskal kantagintza berria, musika klasikoa, kantu tradizional berriak eta beste musika estilo ugari. 5 kontzertu, 7 karrikako ikuskizun eta beste 190 ustekabeko koreografiko proposatuak zaizkizue %100 urrIrIk den FestIBal honen karietara.Paseo festibalaren programa Turismo bulegoan eta bayonne.fr gunean eskuragarri dira

Haien ateleriak, galeriak eta saltokiak zerrendatzen dituen plano bat argitaratu dute Baionako artista & sortzaileek. urririk aurkituko duzue plano hau Baionako turismo Bulegoan besteak beste.

Bayonne et le street art un MuSÉe À cieL ouVeRt

VISITES AUTONOMES (le plan répertorie quelques fresques du quartier saint-esprit)

1 are YOu readY ? de deih, œuvre n°1 du classement mondial 2017 de Widewalls, 15 rue ulysse-darracq ;

2 gulls In tHe skY de untay, rue de l’esté, école jules-Ferrry ;

3 etXean de sebas Velasco & xabier anunzibai, place d’albret ;

4 nIk BOrrOka MaIde dut de rnst, 4 boulevard jean-d’amou ;

5 alwaYs lOst In tHe sea de Veks Van hillik, rue du couvent ;

6 tIde de nevercrew, 6 place de la république.Un plan répertoriant quelque 40 œuvres est disponible à l’office de tourisme (gratuit).

VISITES GUIDÉES (par une médiatrice de spacejunk)> circuit « Bayonne insolite » ;> circuit « hauts de Bayonne » ;> circuit « portraits » ;informations complémentaires sur le profil facebook de spacejunk bayonne.

> 1 parcours « street art & patrimoine » faisant intervenir une médiatrice de spacejunk et un guide-conférencier. informations complémentaires : office de tourisme.

GEOCACHING STREET ART : « Chacun cherche son style » muni de l’application gratuite tèrra aventura, la famille est prête pour l’aven ture : indices à relever, énigmes à résoudre et un trésor à chercher... (un parcours geocaching « Bayonne a trouvé la fève ! » est également proposé).

spacejunk arte zentroak eta Baiona Hiriak abiaturik, freska ibilbide bat luzatzen da hiriko hainbat auzotegitan. Bisita gidatuak jarraikiz edo zuen kabuz, urte guziz Points de vue festi-balaren karietara aberastu aire libreko zinezko museoa ezagutzeko parada.

Autonomoki egin bisitAk (eskuen artean

duzuen planoan bilduak dira san izpiritu

auzotegiko freska batzuk):

> deIH-ren are YOu readY, 2017ko widewalls mundu mailako sailkapenean 1.a, 15 ulysse-darracq karrika;> untay-ren gulls In tHe skY, l’esté karrika, Jules-Ferrry eskola;> sebas Velasco & Xabier anunzibairen etXean, albret plaza;> rnst-ren nIk BOrrOka MaIte dut de, 4 Jean-d’amou bulebarra;> Veks Van Hillik-en alwaYs lOst In tHe sea, couvent karrika;> nevercrew-en tIde, 6 république plaza.Berrogoi obra inguru aipatzen dituen plano

bat eskuragarri da Turismo bulegoan (urririk).

bisitA gidAtuAk (3 street art ibilbide space-

junkeko ararteko batek komentaturik):

> « Bayonne insolite » zirkuitua;> « Hauts de Bayonne » zirkuitua;> « Portraits » zirkuitua;Argibide gehiago Spacejunk Bayonneren

Facebook.

> spacejunkeko ararteko bat eta gida-hizlari batekin burutu « street art & Ondarea » ibil-bide bat. Argibide gehiago: Turismo bulegoa.

geocAching street Art: « bakoitzak bere estiloa bilatzen »

tèrra aventura urririkako aplikazioari jarraikiz, abenturarako prest da familia: atzeman behar-reko zantzuak, konpondu beharreko enigmak eta altxor bat xerkatzeko... (« Baionak baba atzeman du! » geocaching ibilbide bat proposatua da ere).

cenSuRÉ

l’artiste Combo confronte le public aux sujets sociétaux tels que le racisme, la religion, le féminisme et l’homosexualité.

jusqu’au 1er août // mercredi au samedi de 13h à 19h // Gratuit // CenTre d’ArT sPACeJUnk, 35 rUe sAinTe-CATHerine

MaHaia / La tabLel’œuvre de l’artiste yves Chaudouët se divise en trois tiers présentés concomitamment dans trois lieux d’expositions à Bayonne, pampelune et Bilbao. exposition complémentaire de l’artiste au Cinéma l’atalante.

jusqu’au 30 août // Gratuit // QUAi de lessePs / CinéMA l’ATAlAnTe

aRtiSteS & cRÉateuRSles artistes & créateurs de Bayonne ont édité un plan qui répertorie leurs ateliers, galeries et boutiques. Ce plan gratuit est notamment disponible à l’office de tourisme de Bayonne.

À voir aussI...

arrazakeria, erlijioa, feminismoa eta homosexua-litatea bezalako jendarte gaiak dizkio aipagai aurkezten Combo artistak publikoari.

aldiberean Baiona, Iruñea eta Bilboko hiru erakusgeletan aurkeztu hiru herenetan zatitzen da Yves Chaudouët artistaren obra. artistaren erakusketa osagarria atalante Zinegelan.

INFOS COMPLÉMENTAIRES :

DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE

05 59 46 61 59 affaires.culturelles@bayonne.fr

OFFICE DE TOURISME 25 PLACE DES BASQUES

05 59 46 09 00

bayonne.fr

LA VILLE DE BAYONNE REMERCIE LES PARTENAIRES DE BALADES :

INSTITUT CULTUREL BASQUE / EUSKAL KULTUR ERAKUNDEA

CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX

FRANCE BLEU PAYS BASQUE

Vil

le d

e B

ayo

nn

e -

dir

eCti

on

de

la C

om

mu

niC

atio

n -

été

202

0 -

Créa

tio

n G

ra

phiq

ue

: ma

rie

-Cél

ine

ho

nd

elat

te -

ph

oto

s : V

ille

de

Bay

on

ne

- d

r -

impr

imeu

r Ce

rtiF

ié l

aB

el im

prim

’ Ver

t©

Mu

SÉ

e b

aS

Qu

e e

t D

e L

’HiS

to

iRe

De

ba

Yo

nn

e. ©

a. a

Rn

oL

D

© a

nn

e K

uH

n -

Ke

pa

et

cH

an

DY

- a

be

L b

ou

RG

eo

iS

Ru

bb

iSH

- ©

M.a

tH

ieu

pR

at

«tiD

e»

pa

R n

eV

eR

cR

ew

- ©

: n

eV

eR

cR

ew

«aR

e Y

ou

Re

aD

Y ?

» p

aR

De

iH -

© :

DR

© J

ua

n c

aR

LoS

Mu

ño

Z

© D

an

ieL

Ve

Le

Z

© M

at

Hie

u p

Ra

t

Une autre œuvre visible dans le quartier Saint-Esprit.

Œuvres de Combo