univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/khene/منهجية البحث العلمي .pdf · 20...

110
" LMD " 2011

Transcript of univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/enseignant/khene/منهجية البحث العلمي .pdf · 20...

������������ ���������� ������� ������� � � ����� ������� ������������������ � ���� ���� ��� ! "�#$%

&����� '�(�� ��)*+� "-.� /01LMD"

�#�� �23 � 45�61)� 7��(�8�� 9��

9���� ��(8��2011

:��;(� <:� ;=� 9;>?6 � ;�@1A BC� ;����� D E

��� ����

" FG ��� H�I6 J K��� ;L���� M�N � @<O ��P. Q ;� �R S1T :� ; �U. LG*"

�� ��

*'�(�� W+% �U�U���

*� X�T �3 &����� '�(��/�U�� � Y�%����� &.UZ��Y�[�RJ�Q �&��� J� ��Y ���. �� H��� Q&����� '�(�� &. -]+6 Y2� &8�6

YT &. S�8�6 � ^�_T �]6 Q���( ������H)� ��a b c�2� dH���� <�% e.+f �����.

�gT <6�#]���

����3A������������������������������C��� 9�A

4% <��������6P% &1��� � Q�Uf�������������������� ;�hQ � 4�� <���������UfP% &+������� @.�. Q�����9�������Q � 4�� <���$gP% S��������. Q���� ;�Qh

F$g <62���� W+�*�(�[% &f���L �3�I ������)�� =� L�������� ;.��� C�I�����������9� F$g��������������i��T <������������U�. c������������������������.

/.j

7

����U��������������������

�� ������� ������ ���� �� �� ! "�# �$% ��&'��� ��()*&'�

+'��� ,�- .� /�0�� 1� .�23 .4 5�6�7 89�� �:;��<� �=>�� ?�>7������� .�"@� !. BC�DE� . �F � "G�3+'��� �� ,'HF7� �� ?��.

+'��� �-�� ������3 3 � �� 3 ��=>�� ?IJK*� �KL 1� M�2 ��>N*�� 3 ���3; �O����3 �5�'���3 MB��E�P �>�� ���� �O��Q �3R�&F �9�� S

3 ��T�# ,I�6U� M�KF�V WX3Y��� ?&��� �� +)*�Z ��[�*F� \�B�� ���&'��� 3 �+]�-3% ��&*� ! 5�NF@� ^�� \_�KE �'U� ;�a�

�% ��: �&� �+2��&Fb���&[ ��L�@Lc� �)*� �� F@�. \���� �3; �� ���d��E� \���'�E� S6'F4 � F� V ������ +�'�F�� ��

3% ���()*�e4��f ��'6[ .'�F�� �� ����[ �' �� �O ?4�g����� ! "P� +� V� � ������ 3 ��6*�� h3B3 �i_-.Pj �&*% ��6�6U� �'- k'[

! �>l��� .@ L ! m�H�3 �\�n3 3 ��=>�� �% 1� �8%��� ! ��[�f�E�;o�b ��P �4 ������ "G p'�3 �.��� %3 �qY�B� .� �_6F@� ��Ro�&F� ��

������ \��l kr%.

8

�O�6F7� ���d��� \�� '# �[ B�G� ��[�*F� �s"P� ��()*E� �F� �� 3 �� 'Ft \�u�4 �� �O� �D���F� ��*�C ? ��� v[ wf3% �)*� �Lx#� ��>�

� ;��[c ,I����� ?)7%3 �/�By 3 �z�=>�� ��� \���6�F�� �*>*Fn� W�)�d s;B� � �>�� �� � V �]<'&[ .�n�� 1� �n� ! �O 89�� �{�*�� .*�: �

3 ��)*� �6�E� /�6FL�3 ��d��E� X�@F�� �� �=>�� C�|� �� .*�Z p�94���� �&'���.

- 8�% S4 .�0L 89�� R�n��� X�F��� �9O3��*F>' F[C�*� ��3) �F� +���()*E� �� �� ! +} ��� V� �O �� ������� X� B ! +)$�~ C�|�

3���6Q ���>@� � �Gd �@� ! /�n �� 3 �,='Q �d;�� � ��Z�� so�'F� . ���U���: ?&FK� �@ ���6E� ! �O��� �n���� �T�*��� k'[

��()*E� �3�K�� )*E� �)�'[ MB��� ^�����(. H��� G[]�� : �j ���*[ ! s;B���� �\�='�GE� +�O� � .�d ;�

X�F��� :��=>�� �)*E�3 �+'���3� �� _�TV�3 ��H'�� �� �*�� ��. &1Z�� G[]�� :G�.�� T3 � �>�� �[ ��='� .G p�� h�KL3 �?)7 X�'7J4 �?� ��� �% .�d S>L3 � ����- sB3�0��4 �=n�L �P �4. �Z�� G[]��' : ��3 �.-3�3 �=>��4 ,'�F B��F#� ��0� .�d h��

�=>�� i�f��.�d �O�d��� �n���� �3�K��3 �.

9

l%���� G[]�� : B���3 ��4���� �4�F��� sJKL �[ .�d z�=FL v[ �OB�G����)*L3 �+��x�� \��_[ `�&�F7� sB3�04 . ����J4 5�RF�V�3 �

�)���NF7�. e�?�� G[]�� :>�� ������ .�d ��L � � �� ! ����� ?)7% 1�

�=>�� ��j �� ��3 �\���'�E��.�>-3 � .FK��*�3. ��f?��: �&0F� ������ S�� ^�� \�)�n�F��3 wI�G*�� ��4

��n �~ C�|� k'[ � �>��. -�����: �� \�&'��� �)% �)�d �*�� �I_�� /��n� �} ^�� ��4����#� ��3 ������ �[��6�� �[ ���. ��3��'�'j �� T3 �*()*� �| � ��)�'[ ,'�L3 ��)f��L3 /�By� �&

�)*� "@��� ?o0 L3�)*� 8�O k'[ "@�� � �>�� ������ o��3 �. nV� k'[ ��DL "#<� !3�L��<�3 ��[�f�E�3 �����3 ;�)Fn���3 � �� ��

�=�=T �:�6� .:�6�3 � �\���3 �\��� ������ .>F�� ����� W ! �=>�T ?0d%�()*�3 �L�&0� sB� �T `�*3 � sB��n �[ � �>�� � T .>��6=F7�3 .?�>@�� /��7 1� 8;�}� �O3 �G6�� /�B3 �� ��3.

�� ���� ! s��@427 ��0�B1432gO

,d��E�27 \3%20115.

[]������������������������������������������������������H��� G

�� e��m�0+������8[��� Y� *'�(�� *n*+��� *L����

13

n*+���

L 5�[ .n�4 �)*E���@Lc� �)��NF@ \���y� �� 5�� ��l 1� ?G�� W�)l�'4 53� .�� 9*� �)*E� M�[ �� ��@Lc� �% ! p V3g ���R�� +

"P��� .4B��3 ��� E� .'6[ ?0 4s�~ �&��xE� .��v#3 �g .��NF7� �.��n� i�>c .*��&F� .4 ?7��3 ����>��� k'[ s���@�� ��� ?� "N@�3.��I� � �)�d ��.

� �� �)*E� B��F�� B3�#;�3 �XB�(F�� +���� �>@4 ��Rgg B�\�v��� �'@�� �[ �'�� �)'6*�d'[ ��@Lc� �d3 p�943 � �)�� �� �"P� .@ L k

*���3/�. �>���FE� ��L�@Lc� \�B�0U� ��3k'[ �O� v�% V� p��. B�G��� 1��F�3 �)*� �&'� w>G�3 �)Méthode ( 3% ��*�� ��Q

�d��E� 3% �=>�� "G3 � .()*� M�@'�d ?��,�lc� �� �/�4 �B3��3 �Qg 3 �+O��4 /�n ��T��E� �*E�[ ! qB�0~ /�)FL��� ��CV B�T ��~ �g ?

?&[ p�� ! � % `;�a V3 ���@Lc� .4 5�6. �K[ m;�@�� ��6�� !3)16 (�)� ��d�@'� ��) :Bacon (��@L��d

����4 8R�'|V�)1561_1626 (3)Descartes (@L� �� \B��;g � )1596_1650 ( �&}�&[% �� �">� �/Rn �7�� ��9'�� ����>P� ?n%

14

�)*E� +I�[; �)*E� i� �)*� ��3 ��f���� ! �V�F7V�gg ��(F��3 �\�\��L�@Lc� ! ��K��3 �\����>��� ! ����[ �L��� �)*E� C� % p�943 �

����� !?�� � �MB��E�3 5�'��� :c� `��[ ��@Lg ��� �6�6U� �'- ��)*� �3; �� .��7 ���)1(.

'�3 M�@'�  �E<�)Kant (L��e )1724¡ 1804( .FL��� sR�&FE� '[ !g �)*E� +)Méthodologie ('Ft �7�B�� �B3�f vF� 89��g �

'���gMB��E�3 5�)2(. n*+��� o6��f:

1¡ �����: 1��� `�� : pG#�B EK *+�� K��� :q L#+� +�� s�I�E�48.

� �3 ��Q �)*E�� ��)*E�3wf���� ,���� �O3 � . ?�'�� `��3) \170gO :(�]%3 � £��<� �£] :8% ���FH� : wf3

wf���� ,���� ��)*E�3)3(.

)1( ;.O���� ;��n �'[�� ��4���� �@7DE� �¥;<� �=>�� �)*� �� ��K*��3 \�7�B�'3 \3"4 �1979��19 ��3

�O��4. )2( �.@ L �20. )3( ������ ��7% ��F7<� w�=G�3 ��I����@�� +�O��4� B�F����3 ���3RNE� 8�)� B�F���� ,�6j �S��� X�F� �����

� �+� �©�OR�� �;_�E� �@7D�1���� �1414 s;�� gO)�](� �3� �1845.

15

� `��3 mB�d �4) \395gO :(� gO� :��*�>F� �_T% :3<� :�)*�� :,���� .+�6F@� �O3 .��<� � �]3 : 3% �.=f ��)*E�3

�)*E�3 :�0% ,�����O�*� �&��3 � )4(. B��*� �4� `��3)\711gO :(,���� �]% : B�T3 ���>F7�3 wf3

] ­�*o�4 �=f�3 �( .��)*E�3 :wf���� ,����)5(. e�7��� +(�E� ! /�n :,���� �] :��)*E�3 ���>F7�3 wf3 :

wf���� ,���� 3 � ���7�E� ����) �$�®(�7�B��� ��)*� .*�3 � )6(. wf���� ,���� �O �)*E� �% k'[ ��H'�� +n��E� �6 �� �6�

oF 89�� 1� �T�'� ��@Lc� .�>�� ��l. 2¡ gr8b�:

�# �)*E� ! "� F�� �� �­/�4 � �>�� �)�'[ "@ �� i�f��qC�|� �� �)F* � �=>�� ..�� ��� ��3:

1 ¡ �# �)*E��� �'�K� ����E ���6�� �� ,�- �[ �)o' 3 �NF7�g��&'��� °;�>E� 5�� ��*>E� �+�'@�� ±�B;c�3 ���[�f�E� k'[ �&o[�E�gg ��Ov��4 � ?�����3)7(.

)4( \3"4 ��� �� B�; ��3B�O �&® 5_@�� �>[ ,�6j ��H'�� ���6� +(��);.\ (�� s;)�](� �5� �4554. )5( s�O�6�� �MB��E� B�; ��>- �X���� ��@�);.\ ( s;��)�](� �6 � �4554. )6( � ��4���� �H'�� �&b �e�7��� +(�E�2 s�O�6�� �MB��E� B�; �1972 s;�� �)�](� �2� �957. )7( ����� � \�[�>�E� ����3 � .(O�*�3 �&'��� �=>�� �T% � B�4 �²%1973� �233.

16

2 ¡ @'@� w�=G�� +��*F�� o�d �)*E� �o�� �s����� B��d<� �� �'% ��S �6�6U� �[ �K��� ?n ���LS'O�n �³ �� ���3 �

�*Ov�� ?n%S ��#´� �)�'[ SdB�[ �³ ���L)8(. ��06�� �_[ ! X�F��� ��D� �)�>�� ^�� �o���� �O �)*E� ��

��gg �f�� �OB�F#� ^,�*E� �� m�7% k'[ �)����3 �.P=>� �[� 3% �ggg �/��6F7V���� �&)*� 3% �)'�'j3 s;�E� `�&�F7� �³ ;�� �&� �ggg ��

O�6L3 ��):�6�3 ��)FK��*�3�NF7�3 ��)�d 8%��� `�&[�3 �gg �_�)*� �I�F*��.

�=>'� � 3��E� �O����� M_F#�4 �=>�� �O�*� �'Fµ37�B���3g'G �&d �� w�)*�3 �¶�#% s�O��� w'G V �� s�O��� :

T��� �)*E�g��B�F��3 ��� w@E� X�'7%3���U� �7�B;3 �...·� ��30��g�]��� ! �)��� � �>�� ������ �n� �% 8B3� �� ;o3RF��

�gg��*�� �)&�O� �. n% .4 ��o���� 89�� ,@*�� �)*E�4 ;��� So������ M�[ !3gg /�R

�7 �����c�;��U� ?�a �¸ ���B�� ���@L% �L��% /� ,d3 �>o��� z¹�R�� �)�4�F�3% � �f�� ���@L%��[� ������� \�[�f�E� �)�d 5�6F �

9�3 �)�'F� \���6E�4 %�> �6�*� ,@L �O 3% ���[� �� ?I�@E� �³ ?�I�F*��.

)8( s�O�6�� ���4���� �0)*�� B�; ��&'��� �=>�� �O�*� �83�4 �²��� �>[1968� �3 �O��4 ��3.

17

% �6�� �'oG®3� �>�� .�'@ wf�3 ,�- �)*E� �� �[��� 3%�% �d3����o�:;�>�� "@ �,���� ?0 V � �O��O k'[ � � V3 �

M�}� �[ ºR� ����JE� ��H�� �[ .Fo» �G6� V3. S4 ,�d�F�� �O3 ��d��E�3 +'��� �;��� ��� ! � �3 �)*E� ��

K*��gg�� ��g>E� ¼�9gE�3 �i�g��'�g[�f�E� \�g�;<�3 ��gI�7���3 ��g&� ?g � d �)��g ���7 ��=>��.

18

'�(��

�� �=>'��5���� ½�[ ! k&�[ ��»% �&'� '� s�� B�G�3g3� �¶v��� £ �b B�T p�9� �d�*�� £�����3 F#V� �� ��>7ggg i��M�KF�V�3.

L�. so;��� ��3�¾� �' 1� ?T�F�� ?n% �� �6����� s���*�� �K&'��O o"j3 ��K>�� ,'6� ^�� \_��F@�3 � �G�[ o?U��>7 �� ��3 � ?

��� 89�� �=>��4 V� �)' 1�7V� o� �(�FL �&*3 �i_�F � 3¶o9HF 4� ! ��@Lc� �) o�� ^�� �6�6U� �d��� 1� s��K�� �>l���g�� �B��ggqB�

8B�0U�. '�(�� o6��f:

1¡ ����: 9��f HR:B Fs =� '�(.t �� &. F'�(6 K%��E. s�I�E� 31.

/�nS��� X�F� ! :X�x�� ! ­�u� p�>'- ��=>�� p��D73 ��­ ¿vN£F@��� �6�` : £% ��~%3 �.*[ �� ¿=>F£7�­P~ ��=> �O3 �)9(.

�H'�� ���6� ! ;B33 :X h � �3 ?T% �z sB�$� k'[ `� �/�K��.

)9( s;�� S��� X�F� ����� )�~(� �1� �134.

19

`�63 :v�� �[ �~ £�'- 8% � '[ �.£&)10(.

��@'�� !3 :=>��3 �X�x�� ! /�K�� p�>'-/� �[ `J@� �% � � ¿v ÀN£F@�3)11(.

 �n��� ��K�� ���3) \816gO :( ­�H� ��=>�� : Áo= F�� �O3Â�F F��3.

� _�T�3: ,��4 Su�K�� S4 ��>'@�� 3% ��4�ac� �>@*�� \�>$� �O`V�F7V�)12(.

� �H'�� +(�� ! /�n3��4��� : £��<� £�££~ :.*[ ÂoFd.�d �)Fn�3 � �6�6 MÃ���3.£F. �=>��3 :�� i�f�� ! �)�� � 94 ?GoF� ^�� ?I�@E� ��3 �

.4)13(. 2¡ gr8b�:

£do�[ �6�'[ B�F���� .� �O���� ;��n.��64" : ��'- � �=>���)�oG6�3 �6�6U�� �)F[���3 m�*�� !")14(.

)10 (s;�� � �H'�� ���6� +(��)�~ (��1��204. )11 (s;�� � X���� ��@�)�~(� �1��214. )12( �*>� �>F�� � \� ��F�� X�F� \3"4 � �1985��23. )13( s;�� e�7��� +(�E�)�~(� �1��40. )14( �� ¥;<� �=>�� �)*�27.

20

3 ��>*-%g ��� ! �. ='� h�F �� �>[ ��$ sB�F����g�'I�� � ": ��F�V ��3�® �=>���)F�&*�3 �)*[ ��6*F��3 ��d��E� M�K=d3 � ��)G

�)6�6j3[ �6L3 �,��; ÅÁ6F4 �/��94 _&F�� �f�[ �)f�[ � �,�& � ��L�@L� �»�@� .�d +O�@�3 ���E���� sB�0U� ��B ! "@� ��� ±�B;�3

�'�� �o� ")15(. `�6d ��' �²% B�F���� . ��� eo@43 " : ���7��� 3% �=>�� " ��6�

3 �M�?&[ �[ � �4 .�o�6 � 3 q�o)�� �. oZ% ?� ��6F�� ?&K �% k'[ ��7�B��� ? ���� s��d �L�� �% 9*� \B�T � ��>o��� ��Lo3�� �I�FL �

��L�7<�3 �(U�4 s�D�")16(. o�4 V �O��� ^�� ��&'��� \� G��4 k'=F �% � �>'�)Jacques

Barzun (��C�4 ±�n .4�F� ! �)���� � �>�� ( ��� ! ����� �O3��+��*F��3 5��*�� �>®3 ��=>�� �O��*E�3 �L��<�4 �'=F��3 �gg B��K��3 �,

���3D@E�4"� F��3 ?�JF�� k'[ sB�6��3 �)17(. L�@Lc� 5�6F�� 1� ?�>7 �&'��� �=>�� �% ! 5���� `��n Vg � 3�F��g B�

8B�0U��4 �d�*F�� ����� 1� �#�'� �7�3 X�4 3 �g�� ��� 3�gg �d�[ ^�r��� �2�@7D� `_# �� ¶v��� .F&��gg �� 3 �&��[ �s�O�4 �I�F*�� �L��

)15 (� �  �*>'�� X�F��� B�; � ��&'��� z�=>�� �)*�3 \3"4 �1982 � �43. )16( � � ��GE� �0)*�� �>F�� � ���7B 3% �P~ �F�� ���20 � � s�O�6�� �13.

(17 ) Jaques Barzun et H.F, Graff et The modern Researcher(New york .1975).pp.56¡ �='� ��$ �[_6L �� ��&'��� z�=>�� �O�*�43 .60

21

3�j ¶�#% 3; �O �O 3 � 3��� ��4 �*[%�&PF@� � `�b ! s�64>��� ��2�d �� ±B�F@F� �&'��� �=g � ?n%���� �%g0 �gsB� �9O �G��� �

`o�=F�3�(F*� 3; 1� ��')F@� 3; ��. ±B�K� 8B�0U� ��F*E� !�¸<� B��6�� ! �)F&'� �} ���F� ��E����.

22

L����

/�K�� �d��� +'��� 3 �?)�� �f �O . 3 oR[ ��� \� T �� 3 o?n ¿½���� 3 +�'��� 3 5o_��� ... 3�<� ��&â .&'[ �� % ��gggg/�.

L���� o6��f : 1¡ ��� :

9��f HR:B �Ff �T 9�� c�(@f� G3�K�qF W�4�F� 4�� &+�4� E )��� �66.

8% ��9�4 .�F&'[% �`�6 : £�% ­�&�'�� .F&Ã'[3 �.��)18(. ?T% �O3 ���_��� p�� �� 3 �q"l �[ .4 R�&F /�K��4 �$% k'[ `� �� �3

3`�6 : 3 �?À)£ã� �f +£'À�E�3 �­��£_[ /�K�� k'[ ��&o'[ ��6L +'���)�� 3 �? ��� /�K�� �&o'�£� �.£&'[ \9#%)19(.

2¡ gr8b�: `�6d  �n��� .d�[" : 3 �+'��� �����'� ,4��E� 5C��� ;�6F[V� �O

3/�&�U� `�� :?6��� ! /�K�� sB�T �G �O")20(.

)18( s;�� �S��� X�F� �����)+'[(��2��1274. )19( s;�� ��H'�� ���6� +(��)+'[(��4��109 . )20( s;�� �\� ��F�� X�F� ) +'[ ( � �160 .

23

+'��� �� " ��=>�� ! ;o�® �)*� ,d3 +o�*� �'6[  �@L� �)n&FKg 3 \���# k'[ ?,I��- 3 �s;o�® �d��� 1� 8;D ����� �[

3 *��g � 3�: ��&Fã� 3 �s��U� ��ä% ���� ! �) ���� � o? 2_�K�g�")21(.

3 �;�n��� ,I�6 �[ �K��� �O .F ��33 +'��� M�O3����Lgg ������� 3Z 3 z�� <� "@ � �� ��@Lc� S� �� ��&F�� ��O�����

��)�'[ s���@�����F��3 .�;��73 .*�% ,6=F�d ��)��. 3! .d��O% �G� �% ��: �@�)22(: 1 ¡ �O"@ � 3 �O����� �T3. 2 ¡ ^�� ���&*�� k'[ � ­�*F@� �?>6F@E� z�� J4 D>*oF�� ?T�F�� oå

�64�7 z�~ �� �)���. 3 ¡ �)(I�FL3 ��)�d s�$DE� ?������3 ��):�6�3 �O����� e>f. 4 ¡ �'6��� ��K*�� ��&*� �&�*E� "� F�� ����7% `_# ��. 5 ¡ � \�6�>�F�� M�KF���*�� �d��&'� ��&'�� 3 ��� 1� 8;D� �� ^��

?I�73 8�K>�� B��F�� 5�µ \�n�F*�3 �����7%3.

)21 ( ���&�'7 �²� s;�[ 3 ��4x�� ! �&'��� �=>�� \��7�7% � � �F��� �>F�� ���*'@Lc� 5�'���2 ��&[ �1922 �

�5 . )22( ; .; 3 ����'[ k �G� �~B .� ��C�F�� 3 �K*'� /� T B�; � �&'��� �=>�� ����7% � +�*l �&® ��&P[2 �

��&[2008 � �18 �19 .

24

3V� �T� V +'��� 3 ��� % 8;�� V �)d ���[�f�E�4 �d�* V�u�. .��NF@ 89�� �O ��@Lc� �ä� �� 89�� æ�H�� ! �)n��dg .

.��NF@ �&� ���L�@Lc� �gg�� �O"��F� . +'���d6�� �� ��o��£F£gg s/�� s�&F@E� �s��U� ¶�� k'[ 3 �H>* s/��6���� �%gg&� ��gggg� 1��� `�� :

Bc% L�% T�R� -�� Y2��E ,'���1. �L�� ��çd s/��6�� ��� +7�4 ��>��� 8�O k'[3.�O��L3 q���3% �� �

��@Lè� �"# oV� +'��� ��� _d. +'[ �3; �� .� "# o8%3é

25

u��(�� 7��1T

=>�� 3 ���»%3 �&( 3 s;�� �'Fµ �i��L% ������� z���g@~ pg � 3 �.'n% �� �'�� 89�� æ�H��� ^�� ������� �' �E�g)�d ��ggg ������� �

3��� ! \������ \;o� �� �[o�3 ��)�d R(*� ^�� z�=>�� i��L% ½� 3 ��)&�*� ^�� SL��6���I�R�� �L�� ¡ ! �*@��s"#<� \�¡ £[� �� � 5��L ,�>�� ! �2����n)LMD (�� ��~gg! �7�B��� ��:

1¡ �L�@�� �' ��)03 (\��*7 z_$. 2¡ " x7��)02 (SF*7.

3¡ " q�B�F�;)03 (\��*7 z_$.

e1$�� ��g��)���6�T(: _# �>'��� �o'� ��` q9O ���@4 z�=>4 ��7�B��� �' �E�) ��0�

n��IR .(d +)@�� ^�� ��&'��� s;�E� k'[ ������ i_-� 1� M�2gg �.*����d�Fd � 3 �.dB��� +[�� ��nB�# \�/��� 1� .'[ �a p�9�g k

�� 3 �.��B�� Cv �% 3�ê3 ��&'��� ?�G=F�� ! �)Fa �% �����g R�&F ��>O�� �� .4 �/���3 ;���F7�3 vT3 h�&-3 ���&'��� z�=>�� C�|c ���)Z

������� �7�B��� �� �����E� �' �&'�.

26

���� ��g��) ���6�T(: q9O %�>�/�)FLV� ��4 s��>� �' �E� 3 ��64�@�� �' �E� �� �³ ,=F'

�L�@�� s;�) k'[ ��'G 89�� �>'���*��� �3� k0F6Qgg� �)�>0� �E� �>'��� ��Z ��~ ��'&[ SL��64 sB�C��� 3% ������� S�� F �'T��� �

�' �E� q9O ! �7�B��� . 3�&��*F�� \�/��nc� ��� �&)�g ?�G=F'� �çd ������� �7�B��� 3 ��&'��� �� F�� S�Z ! �">� �B3; � ��=F�V� �� ������

�' �E� q9³. o��� 3 ��'� �� ÁGNF�� ���4 �' �E� q9O s�� �&F@�)04( ��4B%

\��7��7� �7��@�� ! +Fµ ������ �OR(* s��9� 3% �=>4 "#<g �)� �>�� (?OD� ��F7% M��ç4�&'��� �u�}� �6d��� ��4 p�� 3 �ggg� ) �*('��

��&'���– �&'��� �'ã�(� sB�;c� ! ��rB .'�(@�3. �� x7�E� s��9� C�|� +F�� ������� �V�4 ����� F7<� ��g ��

E��=>�� ? ��� ��� �4�F 89�� M�K 3 �o�()*� .)on�3 � o�&'[g �� 3 �n���O/��#% Xo�G3 ���:�6� ��n��� .���9�H'4 ��çd �gg �X�l�E� ¶�F@E� �

3 ��)�>�4 .� ��J ��*�E� sB�;c� 1� �):�6���g �6� ^ ��L�L�6�� \�/��nc�4 5�� �*� 5��% �)FK��*� ?n% �� 3 ��()*�3 s;�� �]���6 �9�� s9��7<� ��

.Fd�f% ­���&[ ������ �=>�� �>F�� 1�.

27

D� ����� ��g��: s;�) k'[ ��'T�U� �>'��� �' �E� q9³ ,=F' "�:;��% x7��g � "

>'��� ��Z ��&��*� SL��64 ������ 3% sB�C��� �O;o�j \�/��n� ,d3gg �&FE�R� ! �7�B��� �'T��� �� �o�&'[ �O�' �E� q9.

V £5�£n9O �L�� ���G=F�� `�b ! S�� FE� k'[ �GF6� �' �E� qg ? 3 �7�B������&'��� �=>. ���- ?�� �=>�� �o@�F V �� .

s�� �' �E� q9O �&F@� )06( \��7��7 �F7>'��� �)�d k6'F �g ��� k'[ �bv� �73B;�i�>7<� 5�% B� ����� ÁGNF�� k'[ R���gg,� �&�

\�3�L ?� ! ��&uF'� � �O�-D��d�KE� s9��7<6'� �� �g �)�d k�6��; o�n \��f�® � 3�)�d Â��*� 3 B��d<�\� 3�-<�� 8%��� ���;�>F3

��()*E�3 \�[�f�E� !... 3! O ;��[ç4 �>'��� �o'� �' �E� q9�]�6' \��f�® +)I_�C 5��%

.�n�� �j329��7%+ Sd�KE�'&��� �B�F�� �� +)*�Z ��~ �g�. a3 �% � i�f�� B��F#�4 � �>�� ������ 5�6�F�; ���7�gggq�B� �

k'[ .f��3<� ��F7E�.�'[ ,d�� 89�� �M�K. u�}� 1� 5o�6 �gg ��&'��� �)��&'��� �*('�� _�&'��� �'ã�(.�'[ ,d��Fd � o�rB ?o(@3 �g ¶�F@� k'[ �

sB�;c�.

28

��F7% ��[�4 q�B�F�; ���7B � �>�� ������ o���� M�KE� qgg .�4�F 89 on�3 ���4��:;��% .�o�63 ��o�()*�3 �o�&'[ .). � �¿L£% ��çdggq��F@� �

� �>6E� qC�|�3 ��������7��� �>�4 .� ��J 5�6� ^�� sB�;c� 1� �):�6�3 � �*'[ �)FK��*� ?n% �� �B3�0�� \�/��nc�4 s9��7<� �� B�)� B�0~

�>'���3 .� �*� 5��%]��o�6 �9�� s9��7<� �� ��­()*�3 s;�� .Fd�f% ��3��L�@Lc� �d�6P�� 1�.

! �d�fc� q9O k'(F�3 : 1¡ �)*� ,�>�� 3% ���>@� "l M�KF�� 3% ��F>� �~.... 2¡ �� i�f�� ����� ! s��n �6�- ��>*F7�.

3¡ �o�&'[ �6�6j .6�6j 3% ���� i�f�� /�� �.

4¡ ��4 3% ��f�&'� ��n +)d�f�='� ��n.

5¡ ����� 3% �³��T m�*�� �6F� �/��#% w�=G� . ����� �)�d �>n3 �6d �������� \�;�)K�� k'[% q�B�F���� �L�� ���3

)���� ^�� ��06�� h�- ! ��[�f�E�3 ��]�&0�3 �)'� !gg ! �L��<�3 ��H�3 �wf�3 �)*� ,d3 p�� ?�3 ���#y� /�B� ?6Lg X�'7%3 ��&�'7 �

'[,��; �&. �6� V3�)&(~ ���7��� s;�n m �F7� ! �2;�n m�6� �ä� �gg /�

s%�â .>L��n ��� ��j3 �����E�3 �K��*E�3 �=>�� �� .6 i�f�E���@Lè� s�I�d \�� ��&'[ �I�F*� wf�3 �_NF7�3 ��o3B3 �% ��: �

29

������ \C3�� � oQB3 �?>6F@E� ! .$�~< �6'�*� �g)'�a �n�#3 �-���3¶�#% ��-3%3 ¶�#% \����n 1�. ¹4 S4 i�K� p'� ��&'��� �6�6U�d

��@Lc�.

[]���������������������1Z�� G�����������������������������& (����g�������]b� '�f���������S

33

h�� �% ���- ?� �� �'�L ���>�� ! .@ L k'[ `�D@�� �9O: ���"G ������� �­P �4��G4 .*[ �4�nc� 3�ê3 é p�� ?(@3 �q�*[�#� 1� S �� p�� �n��3 �.

��L�@Lc� 5�6�3 �+�<� �0] ! ">� B3; � �>'�0 ��3 �g 5���� sB��E ��FL V� B�G��� �'Ft ! ��P �>�� qR|%��� p�9�3 Wg ���&[ 3��� �

� `�b ! o�N@�� B�&PF7V�4�&'��� �=>�. ����3 i��4� �=>��3s�L��E�3 �o6KE� �� "P��� .�d����� qR(* �g �

� R�&F 89�� � �>���)*� �.F�GN ! �)�� �*��� ÁI�G: 1¡ �(s���:

=>�� i�f�� 1� ?�� 3% �>lB � �>'� ���� �% 8B3�0�� ��g� W�� �<. �| ! �� �� /� ?&[ ! �>l� .� �� �³ o�F� V3L�g �

�)� �o�7�² �[�d�L��o�aB�� � F� � ���n ?&[ ?� ���4ê3 �g o?.L��� B� *��3 ?'E�)23(.

�>l��� ����&'��� �=>'�3 �+'�'� ������ � �� �&*�3 ����F� .P=>4 ,'�F �� ?� s/���3 �qB�F#� 89�� ÁGNF�� � 3 3�®3 �sB

�=>�� \_�K� �K���3 �SP �>��7 ! ��=0F��3 � "P�4 p�� ?�>�3% ��g��'@F��3 � ���� \� Wd'[ �[�@� �O"l3 ?������ q9O ?� k

)23( ;. � ¥;<� �=>�� �)*� � �O���� ;��n �'[�43.

34

>l��� ����gI�ä�3 ��)� �� +l��� k'[ �H�� ! ?�<� iBR� ^�� �O3\�4��G��� ! s9'��4 � �>�� ������ ��K�3 ����� k'[ i_-V�

?�� ��3 � �)ã� �[ �K���3 " :�� 5V� �@À*�g� C� �� �so9���o@." 2¡ 7rNJ�:

�d��E� �� ��GL � �>'� �64�@�� .��7�B; �� �)'oG ^�� ��3 ��E� .4 k)FL�+'��� i3�d � % ! ÁGNF�� 1� M� ". h�| ���F3

.��b ! �d��E� �� qC� % �� B��6� k'[ ��� <� �'l% ! ������ÁGNFE�")24(.

����� ��� �% �H>* �9�O3��6��4 �d�H � �>�� ����7���� s/ s�&F@E�3.P~ i�f�Q ��_[ .���3 ��n��E�3 B;�GE� s/��� � �Q3�3 �)@�_g���4 �� � �)0�4 ?GF� ��L�@Lc� MB��E� ��> �< W

�>4gg������ �)-��# ! ��. 5�NF@ �% 9u*� .�'[3" ��'6��� .��B���� ��gg9d�*�� �G>��3 ��7���� `����3 ��7�*E� /��9���3 �E� ?6F �Ro�&

"� F�� �[�73 ��)�>�� B�0 3 �wf���� "� F��3�� _E� s��3 �)25(. 3¡ �([��:

G6gb ! .4 �g �=>�� `�C�|c� k'[ �:R����.�'[ B��ggTc�3 � F7V� s;�B�3g��� �'T��� ! B��&g# 89�� ,�g�.@ *� �gg �>�� .�

)24 (;.� ��L��<� ��>�� �8�H'�� �=>�� �O�*� ! ����'7 SL�@ .- �²%1 s�O�6�� �1991� �16. )25( � �.@ L16.

35

��3��E�3 �&�*E� s/��6�� k'[ ��3��FE� i_-V?T\�>P��3 � 5��% ��2o� �L�� �&)� ������� .��� ! ��@Lc� .4�� ^�� \�4��G��

.�'[3q�6>7 �9�� SP �>��4 ko7JF �% o��� �� +)�d �% +'��73 �¡ o,~¡ ��vG��4 ���o@Z �9�� 5R��� �3%'��� \�nB��� ����*d ���)26(.

4¡ c>��: � ?>6 �% ;��� � �>�� �� ì�@F@ V��F��� ! q%�� �� ? ?�3

\�&'@� �]% 3% �?-�>�� �)��J V �,I�6 �]J4 \���'�� �� .�� ���)FK��*�3 ��)G�=Z �� �4 V ?4 ���*� V� V� �o3�� _d �O�6L3 �g �

.�'[ i�d��� �� .*o�: �o �.�'[ ?����� 5��%3 �.4��G4 �*F��! .�n��3 � p��" :�� '� ��6� V 8�K>�� � V3?�����4 V� .� C3�."

��6L ��'� 1� ��Fê � �>��d �\�O��V�3 B��d<� S4 �³ �C����[�f��3 ���4 �)*� B�FN�d��6�*� �(~ �)f��3 �)27(.

s�[�� k'[ 3% �pK�� 5�NF@ V � �>��3"M���� ���# " �ä�3 oí% s;�ã� �6�6U� 1� M�) 89�� �&'��� pK�� �O �)d ��L��

.F��f �% .�3 �"#<� !3 ��³ 9#J" ½ 8B�0 �)�� �&'��� pK��

)26( ;.� ���&'��� z�=>�� �)*� ��='� h�F �� �>[ ��$56. )27( � �.@ L56.

36

� ��@Lc� .��� ?G�d��E� �� �-��% ��� �% ��4 V ! _�- B�73 �?6��� îggB��")28(.

5¡ �1���: 8B3�f �� �]� ��N7 5% �³ ��fB% /��7 ��#y� /�B� ?6*�

�)�'[� c� �� �4 _d� !3 ïE� ! �)��� sB�Â��} k'[ ?��; �O3 � 1� �d�fc�4 �\����HE�3 B3�H��3 X9��� �[ ���4 � �>�� �% �]%

ÁNK�� ��L�L% k'[ s���@��3 �� *��4 �6P�� �O��� �� �)�� ��� i� �BV�3ggB3�H��3 /�[o;c� �[ �odx��3 �/�&'��� ¶�F@� k" .L��<�3 �

p>([% ��� .�o3R� V3 ���; ! ±"l 8%B ?6*� �% 3 � .F%B �� .��@� V ­U�Tgg��B�7 8J� p�94 ���Fd �"....)29(.

6¡ ��)>��: s%���4 �o'=F�� �=>�� ����� ! �³ �G6 3��� V3 �Bo�2 "l ��

3�l 3%+'��� ,�- ! "@ ������d �B �,I�6U� �[ �K��� .d�O �h�f33 � ��T ?�4 m�*�� S4 �)F[���3�� 3% �'�� �b �3; �� � �*O�

l� "eN7 3% �fB �� q"P� �Q `�> . 3% o3�[ �=>�� ! ��'d�6 �% � �>�� k'[ ���R� ��� p�9� W,�T : �9O3 X��T �9O

#gggJ� .

)28( ;.� �¥;<� �=>�� �)*� ��O���� ;��n �'[46. )29( � �.@ L48.

37

�*O ��3� wG*�B��F#V� �@ �ê �J4 � �>�� ����� �[ ��gggF>�d �^�� \�[�f�E� �� RE� 1� 8;D����B�F��3 ��� ��3 ��6��� ,�� �"P�d �

� ��3 ��+)(I�FL 5��% ��I� ��P �>�)30( . 7¡ ����_����:

��@L� � �>�� 3 /��O% .[C�*F�\��6F�� �\�;�g[3 ��� .4�F*�3 �C�a V3 @� �% .�.P~ k'[ ����9�� �L���� q9O e6 sB�>[ .4 ¼J3 �

6� �GN i�d; �[�� ��0. �� �)*� Bo�=F �% .�'[ ?4.F[��F7� B� � /��4� ! �o�[�f�� ����d5�� <� B��T�3 �/�By 5��% ­���® �

�06��ggg�f3��E� � �.I��O% �� �­;o�(F��[�f�E� �< W z�~<� ! ��]��H- �� ?�'6F�� �� o�4 _d ��o�>@L �gg�L�@Lc� �" \/�n ��3

�ð�f ��[�f�E�����9'� o?�<� k'[ �]��H- �� �ð� 3% �")31(. 8¡ L�0+���:

�&a � �>�� ������>F� �­�� .[�f�Q ,'�F� ^�� \���'�E� �g­*��)&��*F4 5�6 �% .�'[3 ��0��*F� ¶�#% sB��3 �sB��� ��)gg �*G�3

�)&�@6�3 ��)>�>�3 /�By� S4 e4�3 �\�O��V�3 ��gK��*�3 _o'® ��=f�3 SO��43 ����6�� ��;J4 �fB���3 �ð�D� 8�gO��� S4 �­Rog�¸ �

�­�o� � ��K��}�3 /8;o���3 �o��� S4 .

)30( ;.;��n �'[ � �¥;<� �=>�� �)*� ��O����48. )31( � �.@ L49.

38

�&'�43 ­/�*4 .P~ �� ?�a �% .�'[ �'�� ,>@� ½ � ­��n �ð�>���� �� !.>���� ! V3 �.>��. sB�6��dF�� k'[ �7�*O �@� k'[ ?��; +��*

� �>�� ! .F[��43 �/�Rn<� ,7�*F� �&'[ �~ C�|� /�*>�� ?���F� ���G6L 3% s;�C �3; ��)32(.

9¡ ���� ��������: �³ �F� �H�� �~ ?��3 �.='�G� +'[ ?�� . 3 z�=>�� �H�

�o�&'[ ���� �% �H>*s���4 � �H��>E�3 �`�� LV� �[� k'[ �o��; ��)>����� ! �&�'7 ��)�� �% ! �=�=T �?3J� �3; �� �]�&0�

;���F7V�3 C�ac� �[ s���4 �`_#� �3; �� sRn�� ��([ ��3 �� �gg�4 o�% ��<��>��H'�� e4��f ! ��'O�@F SP _73 � X�'7<� ��

��GF#V� 5�ggg[ �(~. ��'�� ��4 +)=G*L �*Lçd p�9� ��<� 5�;��3 �=>�� w�=G� ��% ��&F� ��F7% 1� Xo�G3 .�n�"d ��H'�� !

� �>�� �� ��6FL� V3 �p�� ! "f V3 �q/��#%*��d �g ��(¾� Á6@ �%g�*E� �*� /�0[% �� �& �'�a �� �K� o?� �*@�3 ��­��[ ��o>GF .J�#– ­�&'�¡ X�7�U� 1� .

� �4 ! �)'� �&F� V �� �64�@�� \� G�� �� oS�� V ���3 � o�4�% ���}� \� G�� ��4 �d��F� .

)32 (� �.@ L45.

39

d B�GF#�4 �)��� "KL �% ��: ^��g����F�� ��6*�� �)33(: 1 ¡ % �3; ��GNK�� q/�B� � �>�� 8�>� oV% �} /�Bñ4 �OCoR� �

�)F&��.

2 ¡ 8%B o8% � �>�� vF� oV%��3 � ÁGNF� ½�[ �[ �­B;�T ��� �K��*E� 3% `��� ?>6� V ��*O�B �6�6 .

3 ¡ >�� vF� oV%�*O�B �6�6 /�By� �� �­%B � �[ B�T .L< �gg ���P�<� �3% �*� �[�[�� �[ 3% �.

4 ¡ � �>�� vF� oV% 3% m��6�� �K��*E� ?>6� V �6�6 �³�KE�.

5 ¡ 4 �[ \��@�� vF� oV%�*O�B �6�6 �I�F*�� ��.

6 ¡ ���L 3% ��o( 3% �?��; o8% � �>�� M9ê oV% , oF� V � ��.>O9�3 .%B.

7 ¡ \�7�>F�V� 3% �\��3��� k'[ � �>�� �&F� oV% îB��F�� 3% ��6����� "l 3% �=f���� "l.

8 ¡ � oV%\V���E� ��4 h� ! {� .

)33( ;.� ���&'��� z�=>�� �)*� ��='� ��$57�58.

[]�������������������Z�� G�����������������'� ��(������N��q� '��������S����

43

'�(�� 7�_��

ò�T i�f�� 1� /��FOV� ! �4��G4 � �>�� ������ ��K �� s;�[�!��E� ;�R�� ?�'� .L< W�)�d �O ^�� �' �E� ,d3 �=>'� ���4 ! `�C��3

�=>�� ����� ! �4�� .� ���3 �,����. .@ *4 .[�f�� B�F� �% � �>�� ����'� ?0d<� ��3)∗( �[3 �[

3 ±�B;�3����*[ ;�b ��� V B��F#V�3 ��[�*� k'[ �7D �% �a ?4 ���I�>� ���� � K�3 �i�f�E� ! ��7�3 \�/������6� �OB�GF�) ���6�

i3�KE�( 3 �'F��Z�# �O�) ����FE� �I�F*��( o9�3 � 3 B;�GE� �&I�64 �'�n��E�. 3� q9O ����: �=>�� i3�KE ���3% ���# V o���� �%C�|c� /�*$% ` 3%

.F�] !. �.)n�3 �q�� �% .� �H>* 89�� M�KE� ��F7<� k'[ .f�� �

�i�f�E� \��4�a� .� S>3 �.���>'73 3��� ½�'[ ,d���. .0d�� ?'[3�!���� ?�����4 ������� ?K _d ���F7<� k'[ �&I_��4 �n�3 ��6)6F3

3�d3 �q��@� ! X�# �� .L% �.[3�K� ! ?KW s�T�� s��L q9O3. < ��=> ½ `�C�� � �>�� ������. `�6 ���d: é.P~ ! ?Kd �6�

�{�L � �4 ������ `�C�� ��=>�� ,�- ���4 ! ó8� 3 .4 �%�s�[ \�[�f�� B�F� 3�i�f�� .� �d�B ��çd q�*[ ���3<� �@ �)>��

)∗( �)*� i�f�� B��F#�4 ���- ?� 5�6�d �s;�® �=>'� �\�[�f�� \������ ��4 æ��� �� .

44

��#ñ4 .f�[ �M�KE� ��F7<� �� �)*� � �3 k'[ �6d��E� o+F� � ��3��&'��� �u�}�.

��=>�� i�f�� k'[ ��r��� �6d��E� �Z ��� � �>�� ������ i�7%�|c ?T��FE� ;�)FnV�3 �8o��� ?&��� 1�.P~ C . ­�[�&b �'�F 89��

?&��� \�[�7 �� �­;3�®. q��F7%3 � �>�� ������ S4 ��_��� ��-�F4 �4��T ?� ?o�9F73

�3 �s9��7<� ��643 �M�KE�9 �SP �>�� �>'��� �� .I_�C S43 .*�4 p��=>�� �>F�� �� s;� F7V�3 ��=>�� �u�4 ! ����LV�3 i�f�E� �K���3 �

�� s/��6��4.. �'�� ��çd �.[�f�� S43 .*�4 �'G�� � �>�� ������ �6 �% B�9 3 ���3 �s">� s�}� �L��3 �mJ��� �)*�73 �?'E� .@ L 1� oX; ��4���� q9O

i��6LV�. so���3 ����� .[�f�� ! � �>�� ������ �[�� �% �3�K�� ��3% ��3

�n��E�3 B;�GE� s�d33 �&�6��3...�)=�f�� ��:3 ¼J �&�:

1¡ �R���:

� ­=f�3 �­6��; �=>�� i�f�� ��� �% �H>* .L���3 .L��C !� V 3% s;�R��4 ?3JF�� ?&Fê ������ qB�F� �æ�&H�� . *F� V3 ���G6*��

+�'7 ,�*�3 ��f�L ?6[ q�0� �i�*F��3 �[3 �[ � �>��. ��3

45

����� �O���"i�f�E� ���*[ " �&'[ ¶�F® 1� ?�ê 89�� ?o=Z "l ��`��n 3%)34 (.

2¡ "�)�� :

i�f�� ��� �% ?0d<� �� "l3 �3��� "l �� ­��n �=>��.�d �=>��4 �­��n �s�I�d .*� kn�� V �`9F>� �� .�d `9> �E �­>7�*� �

�>'� ­�66® ��)ns;�[ �=>��4 �x6 89�� �&'��� �. 3 �qC�|� ,>7 ­�[�f�� � �>�� ������ ��� �% ��:3 q9O ! ���

�O�o* 3% ��} o���d ��64�@�� �I�F*�� C3�(F �% �4V �`�U� . `�� ��3 � �'# �on� ) \1067 O :(5�@�% ��>7 k'[ ���JF��)35 ( :

1 ¡ ��n /� i�x#�. 2 ¡ Á��L /� 5�Z�. 3 ¡ ,'H� /� h�. 4 ¡ ?�- /� B�GF#� . 5 ¡ �o� F� /� ��. 6¡ e'Ft /� �����.

7 ¡ � {-�# /� ��G .

)34( ;.� �¥;<� �=>�� �)*� ��O���� ;��n �'[61�62 . )35 (; .;�&® ��B�*�7c� ���)�� �d��E� B�; �8�H'�� �=>�� �)*�� \��� ��&�'72003� �197.

46

5�@�% ��4B% ! �O�GF� �% �*� ��:3)36 (: 1¡ �M3��� "l ��n M�KF�.

2¡ s��n �6�- ��>*F7�.

3¡ ��� i�f�� /�� �.

4¡ �f�='� ��n ��43 �f�&'� ��n +)d.

3¡ ���U�� :

f�E ��� �% �H>* 3 �5�'��� `�b ! B�0 �=>�� i� ¶�� 5�&FO� ���� �% �a �&� ���@Lc� �>@*��4 svF�� �&�� ����FE� .(I�F*�

� G4  �@Lc� �&F(&'�3 ��)�d R|�% ^�� �@7D&'�3 �� �>�� ����'����[ . ���L�@Lc� �d��&'� �'�T% �d�f� ��� �% �a �Y��� q9O ��3

�&I�� \���*� w�=G� 3% ��&'��� �)*E�4 s��D� s��n ���*�)37 (. 3 �=>�� ��l �� ��� �O q�)F*��'[ s���@��3 �;�n��� ! �� �d �.

�s��n ,I�6 M�KF�� 1� k�@�d 5��NF7V� k'[ sB�� �P�% ��������&'��� �I�F*�� �'FNE  _6��� i�f3<� S@j 1� ��)*�� ! ?G�d

)36( ; .� ���&'��� z�=>�� �)*� ��='� ��$49�50 . )37( ��*��*@� �X�)K�� \�B�K*� �������� ?I�7���3 z�=>�� �4�F� ! ��()*E� ���&P[ �@ ��&P[1998 �

�19.

47

���*�E�3 �;�E� ��# ?� �� .*��J�3 �M�# ?� �� q��j3) ��#?)��3 �æ�E�3 �i���3 �X�U�(...)38(.

4¡ l ������ �[��� "�.�:

�)G6L3 ��n��E�3 B;�GE� k'[ �)7�7% ! ��L�@Lc� z�=>�� 5�6��� �>�� 5��% ��>P� �Rn� ?�K 3% æ3����� 1� X��% �)'�a �¸

3 �\�GN'E�%�:;��<� �)*E� �[ ���� �� ��4. "G� �� ���� �=>�� �I�FL �� �� ��3 ��'>6F@E� �=>�� �n���

�� ?�(@F��3 �� _E� k'[ �&F� �ð��L���� �=>�� i�f�� �.�n��� o?6Fd �/�G c�3 .�&)�3 �� �4V .Lçd �=>�� i�L ��

����'� !��E� ;�R�� �o��� ^�� .�n���3 qB;�G� ��� k'[ i_-V�� �>��". o?6� 89�� i�f�E� �� �h�0 � ?�K4 qB;�G� % 89�� 3

­�>)@�� .�'[ 5_��� ��� ! w'G V �e6d �B�G� 3% �� �3 B�G� sv# ������ ;3R V .L<3 �Á�N'F�� 3��V .�d ?&��� �< WB��F#_�

�G6F��3 ��n��E� k'[ _��; .� {o�)� V3 �B;�GE� `�&�F7�4")39 (.

)38( �#�lB�� "�;_d; ���� ��&'��� �=>�� �O�*� �M.\3"4 �$��U� B�; ��'6� �'[)\�;(� �42. )39( ;.� �¥;<� �=>�� �)*� ��O���� ;��n �'[62.

48

'�(�� 7��>� �8F�

�.@ *4 .P~ i�f�� B�F� �% � �>�� ����'� �4V .L% �64�7 �L����� �QB3 �'u7<� �[ ��a �% 3�ê p�� .� oå ��çd �q"l h�x�� �� �

���y�)40(: 1. é�)n �� .�d `9> �� i�f�E� �9O ,=F@ ?O

2. éi�f�E� �9O �[ ���7B �4�F� ��:£%

3. é?&��� �9³ 5��% �% ��L% ^��- !%

4. é.��� ?��%3 �i�f�E� �9O ! �lB% ?O

9O k'[ 8%��� �6F7�3 �X�ac�4 X�n% ��çd �>£6��4 �� 3 �i�f�E� � �O3 ���I�>E� ����� �f3 ! � �>�� ������ i� �M�KE� ��F7<� ��

Wi�f�E� /�*4 o+F q�0F6Q 89�� m�7<� sB�0 \�r �� e��NF�� �<5���� .e�t �3; �� �� i�f�� ?>6 �% B�GF V3.

���y� �T�*��� k'[ ���� ?&FK� 5�&��� k'[3: 1. ���6E�.

2. �+�@6F�)X��4<�←�G ��←� �>E�.(...

3. �Z���)����FE� �I�F*��.(

4. �n��E�3 B;�GE� �&I��.

)40( ;.� ����7B 3% �P~ �F�� ��� ��' �²�36.

49

5. , _E�)\�n3 ��.(

���7�3 s/��� ��4 V� ����� +�&G� �� � �>�� ������ �)F* ����=>�� i�f�� ��0� k'[ ?�� i_-�3 '��� 1� ��F � �Q�d�) ��4 s��

�s�� 2B�T k'[ o�6F@� M�73���7�'� "#<� ��=F�� S ��I�)*�� � . �]J4 C�aç4 ���� Mo����3" �i�f�E� �)�'[ "@�7 ^�� ���N'� +7B

�)�'[ ����7 ^�� sB�G'�3")41(. J�)F �% � �>�� ������ k'[ �H>*3E ��=>'� .[3�K� �o��# �K��*

�} `o�� ^�� ��&'��� �u�}� �� 3% �M�KE� q��F7% �� /��7 �K��*� ��L�6���=>��4 s��n �O��� ^�� �� ���� 1� �)'���3 ��=>�� \�[�f�� .

� �>�� ������ X���F7� ¶�� �� �d��� �O /��nc� �9O �� ��H��3qC�|� k'[ 5R[ 89�� .P~ i�f�E.

�.P~ i�f�E �&I_E� ����� +7B ! .F�GN � �>�� ����'�3 �O3�'Fµ z�=>��3 ��³ ¶B;% ��2�[�f�� �@ �2���t ! Cv� �*O3

�)�d ��>@� "l sB�)Q ��7�*}� �)-��# +7B ! .�B�� . � �����3.[��f�Q 5�Ec� � �>�� �� �0F6qB;�G� +OJ4 ��B���3 �

.L��*�� ,����� ��=F��3 � `��G�U� �� ��3 �.�n���3 �[��f�E� h����3 � .F����c...

)41( ;.� �¥;<� �=>�� �)*� ��O���� ;��n �'[50 .

�)�'[

50

�J4 wG*3 ���� ��� + ��â<� M3��U�4 ��) ; � X % O C 3 � h \ © B � � M i m � 5 ` ± 8(....

�O ����� ��T�*[3: 1¡ ���U���:

��f��F4 .[3��K� ���6�� � �>�� ������� ��GSP �>�� ���F>�� �V�3 �N �� �[/�[;F �b �q"l ! w�(F�� �>* 3 � 5�NF@ "&f �I�H��

)��O (��F��d �?>6F@�E� ��R�� !: ���y� �����c� �� �>�� �h�� ��[ �4�nc� 3�ê3 ...1� M�)3...

p��3 "&0�� 5��NF7� ! ��L�L<� � T ¶;� F �% ?n% ��)�L%( � ?n% ��3���� �*Fa �% "&0�� 5��NF7� ! \�9�� +)��(.

E�3 ����6 ��I�] �O��j ;��3 ��#� 1� � �4 �� � �2;�� ��'Fµ �=>�� C�|� �� /�)FLV� ��4���y� �T�*��� �&0F� �% ��a3 �:

% ¡ �i��f�E� ������ h�- .L��C3 .L���3 �.L��*�[ ��j3 .F*�[3 ��jq"H4 �>F' V � ��6��; �� \�7�B��� 1� sB�c� �� �

�64�@��.� �L�� �� �f�&'� ��»% \�� �i.

X ¡ M�}�3 �qB��F#� X�>7J43 �.4 �� �>�� ������ ��_[ w�f��qC�|� ��.

51

� ¡ ! ô��� ��3 �.��@�% C��4�3 �. �3 ��>F�E� �)*E� ��� ?��

�)*� � �3 ?� ���*�[3 �+@��)���F ^�� \�4����G��3 �.

; ¡ ��)�'[ �&F��7 ^�� ��7�7<� �n��E�3 B;�GE� �æ�[F&��3 ! �)���7��� i�f�� C�|�.

2¡ '�(�� /$RT:

��� �9}3 W�O�*E� \��õ �� s�õ3 �5�'��� \�r �� �r +�@6F�� ��4B�6F� ��@L�(F� ��67�*F� /�Rn% 1� �=>�� +o@6� �% 8B3�0�� ��

�­�0�4 �)�0�4 ?o&� �9�O3 ����P'�  �P��3 � �P'� 3<� �): ��~�F� 5�@�<� �4�FF� s� 3 k'[ `� �_���F� �&@n "#<� ! �o�

.�d �R� 3% .*� Á6*�� �% ��G 9u*� 3 �i�f�E�. ��� 3%� �Gd 1� X��4<�3� X��4% 1� +�@6F�� ��� ��3

� �>� 1� �G ��3 � �Gd 1� +�@6F�� . �T�*[ 8�Fj s"#<� q9O3�s;o�® �[ ���4 v�� ^�� �-�>0E� �)*3�*[ �} �]�&0�.

3¡ ��f?��:

FL3 �.F(�FL ?&[ ?��� �9}3 �.FZ�# �&'��� �=>�� �(� �F� �)d �=>�� i3�K� ! �L�� �� ��% ��=>�� C�|� ��4 ��I�)*�� �Z���

�)��� �T��� � �>�� 8�* \����� �[ sB�>[.

52

�s ov�� �Z��� ���� �% �@ê3 ��=f�3 sRn��. �I�F*�� +O% �&0F���� �>�� ������ �)��� ?T3 ^ . ½3 �.��d �� 1� �)�d "K �% mJ4 V3

��#� �=>� �[�f�� ��� �% ��: �� 3% �.�'[ B�6 s�� �O .4 5�6q"l 3% ¶�#%.

4¡ l ������ �[���: ?o(@3 �.P~ C�|c �n���3 B;�G� � �>�� ������ 5�NF@

D� /�r%�K*�� B3;3 ��)*3�*[3 ��)� �...·��B3�0�� \���'�E� �� . �}3I��-�L��L ! �6�- ?)7% B�F�3 ��)>��x� �[�*F� ,. &'� B�)KE� +7V� �@ �)>o��L D +(�E� ���x� ��I�> �% ­�>���� ��

?�3 �\�n�3 �� .��d3 �*73 �o�D&'� ?����� +7V� .�' � ��T��E�O �&� _��� X�F��� +7� � S7�� S4 p�� �0L � �M_H�� k'[ �

,6¾� +7� �O��4 �'T�d �n3 �� +nxE� +7� 3% ��n3 �� �0L � � B�; �O��4 �'T�d ��K*�� �'T�d �0L ���>��� ;�[ �)�>F �0L �

3 ��>��� �*7 � �K*�� ���� �O��4 �'T�d��6*4 �)F* .?P�: ¡ �4% ��o� )��@��L<� ��'[ �4 �7� �4 �&® \ 745ö(.

¡ �K�B� �m�&*�� �²% k �G� ,�6j �X���� ��@� �� X£�Ã0�� M� ��O9�� �@*�� ��>��1 s�O�6�� �1984.

53

��F�'� +��x�� ��� �% ?0d<� ��3 S �D&'� ���3 ��: .L< WX�F� �� �P�% � �3 ��DE ��� �%.

3 i_-c� ! s;�R'�3X�F��� �9O ! �*F6�- ��L� w�f�F�� . � _�\�: 1. F� V £J4 /�r<� ����� ! o�5%3 �4%3 �*4�3 �4�3 À.

2. ���D� �� �P�% X�F�'� ��� ��� �� 3<� +7V� �F� �O �&/�r<� ��64 � M_H�� k'[.

3. V �*� ��� +�O��4� ?P� �GNK�� +7V� �� s�)K�� +7� M��� k'[ ?&[�d �B�G*� ��L% 3% ���C �²% 3% �S@ .- �k �G�

4 .>�����F�� �� pL< WSrV� �'6� �% �3; �� 3<� +7V�:

¡ �k �G)+�O��4� ( �E[ �< W��<� .�'[ e'F#�3 �°B�6�� .d�k �G� +�O��4� ��� ��F7% ­� ��'�4 �5�'��� B�; X�F� � �T

*�� /�� �= �*7 i�>�E� �1937. s�O�6�� ����â �T��� ��F7% �)d +�O��4� k �G� ��%.3%

�F�� S@ ).-( S@ .- �G6� �L%3 . 1� ±��L � 'L3�� �n��� �%�X�F��� �9O ! �n��E� /�r% �&I k'[ M��F�3

�6����. 4. �% ¶� �� +)*&d ��n�E�3 B�GE� S4 ,� F�� ! M_F#� �n�

�B�G� �)d �q�K*� ,�6j 1� ��Fê ��� X�F� ?� 3 ?� p�9�

54

�F� k'[ �&F� �% �3; �� .> �T . �% X�F� �64�7) �F��_P� i��4c�.(

qB;�G� ;�j ^�� �O i�f�E� ���>- �% ¶� �� ±�*O3 . �&d �9O !_F�3 �±"l �=>� ­��n�� ��� �� �pP=>� ­�B�G� ���

�F�L `��c� . 3% ��&)*�4 ?Gd �3; �� �n��E�3 B;�GE� �&I��s�&F�E� �F��� 3% �=>�� �>F��...

� � �>�� q�&F� �� �����3¼y�� ,I�$3 �)42(: 1¡ �gggggg�K�� �=ggggGE�2¡ggggF� �3¡ gggg-��t \�g4¡ ?gggggggI�7B

�gggggg����n5¡ ggg[�g7��gggggggg \�6¡ g��gn�gggggggggggggggggggg+ 7¡ \V�gggggg6�8¡ �ggggggggF� \�gggggggggggg��6�9¡ ggggbggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg\_gggggggggg 10¡ �I��ggggggggggggn11¡

�gg�[��� �gg;� % �ggR '�312¡ \_gggg4�6�13¡ \��f�gggggg®14¡ \_ggg7���15¡ ��rB ,I�$316¡ \��ggggggZD� .

)42 (� ���&'��� z�=>�� �)*� ��='� ��$76�77.

[]������������������%���� G�����������������������l

�%�#�� ��%���� ��r�� L�R����

57

��%���� �%�#�� "m>1

U� ?���F�� �>@4 �4�F��� \JKL.H'4 89�� 8B�0 �L��3 ���@Lc�â<� M3�U� ��)��F�n<�()43( +}�&[< ��4�f �'�73 S�6�* �� ¶��

�B�(F�� . 5��B<� `�4 �O���NF7�d �sB�(F�� \�B3�f �� �4�F���3)44( �% ?>�

X�@U� +'[ ! �d3��E� ;��[<� `�&�F7� �� ��*�&F)45( Q9I��43 \�GF���4�F��� k'[ ��â<�.

)43( s�'4 1� ���F�n<� �@*)��n%(� ��6�� `_# �G�3 ������4 \�n3 \_7��� ! \���)18�.5.( ���F�n<� ���3

�ð����T �H'�� �o3; �� 3% �H'�� �3�� ! 8�â<� 5��*�� ���>�� �6d )%÷ø ; O 3 Cùú 8ûüý �þ�� ��B�\.( ��3�* �� �� M��[ ���@�� +7��� �% wn������ �'l3"}� e�� ���� �� S�6 .*� ��'6L ��3)13 ( +)d3� �� ­�d� �K[ �$_$

�H��>��)22 (�d� ��K[3 S*$�. �+)*� �)7�>F�� �� ,�lc� �o�Z Ã� ��3 ����3��� �O9#% /VDO �[3 SF�<� S��O �[3���â<� �)d3� ��4�H�� +�<� \9#% +�<� ��64 p�9�3. �â<�dsB�(F'� q��� ?� ! �3�~� �9�� S�6�* '� �*�£� ��E���� �.

�&'�3)Alphabet (�)'T% k'[ ?��;. ���4���� �� �<�3 ��H'�� � @' �� ����C �n�n � �C�F��3 �K*��3 �>�'� �$��U� B�;2 � �\3"41982� �166.

)44( 1� X���� M�f% ��3 ��â<� M3� )22( £M3� : 9N$ �º�f 3M;�3��� M3�U� k&@�. ! ��â<� q9O ?&�F@�3�?o&�� X�@ �8�K��� 5��*�� �>F�3 �� %�>�31 1�9 ��310 1�90 ��3100 1�1000� "#<� M�U� �O3 % ì.

)ì=1000.( ��ê�d ��L% ��2_�K� ��43 ��4���� �H'�� ! ��K*'� B�)*�� B�; �1� �\3"4 1980� �30. )45( � ;�*}� �f3q�or ��D� ! ��7�*}� C����)�*O �*@��(� q�*��3)B�O��� �O;(� 5�(*�� 1� .�d ��f���3)p' �� +'[(� .*�3

X�@U� ��� 9#�%)�� � � � � �.( !���� 8B�R �� +�O��4� �4 �&® ��' �� �o�%3) \180O¡7965(q�or ­�4�F� ) �*@��">��� �*O(� �;�*}� �� ;��[<� s��d ?6L3 f33�)�'[ �O ^�� `��<� �} �. k7�� �4 �&® �f���� �)��� M�f%3��CB����)\232O ¡8475( .4�F� !)X�@U�( �;��[<� 5��L .�d h� 89�� ��*}� 5��B<�3 .�5��B�� S'� ��� ��3 3<�d

! ?&�F@� ���4���� ;_>�� +��� ��*}� 5��B<�4 M����3)� � �…(�  �P��3 &�F@�¥���� X�HE� ;_4 ! ? )1 2 3 4 (...����43B<� q9#% +)*[3 �B�>H�� 5��B<�4 M���� �O3 .; .�X�'�� �²% ���4���� 5��B<� � ����7��� �@7D�2�\3"4 � 1985�

�11 �O��4 ��3

58

���� �>F��3 s"U� �� !���� oe�� �39#Jd �+O"l �� �4�F��� o�d X)������("² �� �*@E� e��3 �)�&���(��BÀ�£ �� ��>*�� e�� ��&o'��3 � )5�K�� ¥�*n �C�(U� `��()46( /��F4� ?�KF� ��4���� �4�F��� \%�4 ��3

8;_�E� ���P�� ��6�� �� )sB�&Å*�� Â6L()47( *@4 �BDE� �328 3 �5 \�F7� ���C3 ����>*�� �4�F��� �£Ã®� ã� ��3 �;_�&'� m;�@�� ��6�� ! ð��4�[ ­��#

��&¾� �P�>�� ?>�. Â�� ! ���3 �X���� ;_4 ! 5_7c� �)�)17( _nB �K[ ��>7

�*�E� ! ���3 ��4�F��� M��)11( �� ?�'�3 ��F� _nB �K[ � %SF�6�� /�@L)48( .��� ��3 �L;�6F[� k'[ �'H3 �� ��� �>F� /VDO ��

��K�� �=GE� �3�F� ¥���� !���� e�� ��'&�F7� +]% . e�� ��% �% 1� ���r��� \�4�F��� "H� m�*�� S4 ��I� ��� �6d ��>*�� 3% �N@*��

�'6� �4� /�n)\ 3281 )ھ� !���� e�� sB�T ?6L3 ��*�@j .�d ?#;JdN@*�� e�� sB�T�y� M3��E� � .

�X��[c� �'�3 5�([c� ��6L �� �'# �)'T% ! ��4���� M3�U� �� �L��� ��[�� �% ���3� 3 ������ ���6�� �3�F4 X���� 5�� �� ���� q9³3

)46( �-��@��)\911O(� � B�; �1�E� ;�n �²% �&® ,�6j ��)[��L%3 �H'�� 5�'[ ! �ORE� � ���4���� �F��� /�

s�O�6�� ��'U� ¥�>�� k@�[);.\ (�2 /343 . )47( +7���4 �o3;3 �s"U� ±�'� � % v� .�'[ Â6�L �53�'� "HT �G� .43 �+� �'�>6� ��� �,K�; X�� �-�� sB�&o*��

��>*�� .;. � ��GQ MB��E� B�; �¥���� �P*�� ! .>O�9�3 � �� ���f ���7 s�O�6�� �);.\( �19. )48( � ��C�F��3 �K*��3 �[�>�'� �$��U� B�; �����@�� X�;y� ����4c� ���[ �&®2�\3"4 �1984� �197.

59

/�&'[ ?o ��3 �����G�� C����� �� �"P� ��r�d �.� �4�F��� ���0#Jd �¼�G���� 1� sB�c�4 \�/��6�� ��� .�d ���@�� k'[ ���; \��_[ �� ��

����c�3 ?�)@F��3 5À3Ã���3 5��c�3 5�l;c�3 o�E�3 ?T���3... �3;o� �&��@ê �� ����� �f��� p�9� ��r�d �5�F�� ����� �O3 \��@��

s�I�;)� ( +�B ���f�d �\�y� +��x� p�� ��4 �'&�F7� ^�� s�I���� �O3��)'#�; ! �y� 3 B�L �*O �� ���3 ��)F�] �*[ �y� +�B �f3 X�>7% ±

�}3% !. �=GE� 5�([� 1� �n�U� �[; 5_7c� B�KFL� �@o�� ���*[3

�Y��� ;�7<� �4% 5�6d ���K��)\ 67ھ ( �\���U� k'[ `�� e6L �f�4 k'[3 �.Fj ��6*4 s�@��� k'[3 �M�U� ��d ��6*4 �=F �� k'[ o ��d

.��� �[ ��6*4 �&0�� . 3.� ��_[ V ���@�� . ��6L s;�C ��*F�� ��_[3�)F#% �L�â �f�� ��~ ?�K�� k'[)49( .

3+T�[ �4 �GL q�9�&'� 5��)50( �O�rB3 M3�U� e6*4 �&� �4 �ê3 +@�3 �­�-�6*� M3�U� �� +@� B�Gd �?�K�� e6L ;��� ���� ;��Q

?&)E� M�U�3 �+(�E� M�U� 8% ���6*� "l �#� .��3 �²% �4 ?�'�� 58��O�� ��) \170O (�O ��L�õ \��_[ �f�4:

)49( 8�H'�� ����� �4%)\351ھ( ��K*��3 �>�'� �G� �0] B�; �+�O��4� ?0 �� �4% �&® ,�6j �S�=*�� ����� �

s�O�6��)\ �;(� �28. )50( "�HF4 +T�[ �4 �GL 5��`��<� �@ ���d �I�> �<� ���x�� 1� 8�â<� ���x�� �� M3�U� ����� :

�y� .�'[ �O �&� �\�;�d �\��I�*$ �\��$_$)�&�'�F�� ���x��.(

60

1¡ � �&0�� ��_[ �O3 �M�U� ��d s"HT 3�3.

2¡ ¡ �=F �� ��_[ �O3 �M�U� ��d ��(�0� ��%.

3¡ s�@��� ��_[ �O3 �M�U� �j s"HT /� m%B .

�d S�o�� .>F�d ���*F'� "HG�� M�U� Bo��3 �­�>GL3 �­��dB M�U� � ð��n .Fj3.

4¡ � �M�U� ��d �'&)� S7 m%B ���@�� ��_[ �O35�l;è� � �GE�.

5¡ ���@�� ��_[ �O3 �M�U� ��d �'&)� /� m%B .

6¡ / sR&}� ��_[ �O3 ��'&)� S[ m%B.

7¡ T ?T��� ��% ��d ��'&)� ;�T m%B .?T��� ��_[ �O3.

8¡ � �E� ��_[ �O3 �M�U� ��d s"HT +��.

1� ��L�&P�� \��_��� q9O \B��� ��3����U� �}��% ��^ ! �)'&�F@£L ��4���� �4�F���.

8;�4� C3" �� M�f% ��3) \817O( ��4 e�¾� m���6�� ���6� !C�����:

1¡ � :�� �&'� B�GF#V.

2¡ 5 :M3��� �&'� B�GF#V.

61

3¡ i :V�f�� �&'� B�GF#.

4¡ ; :s�'4 �&'� B�GF#V.

5¡ s :��� �&'� B�GF#V.

�O�'&�F7�3 ��)��� ��n�F � ^�� \��_��� ��4 ���f3 �� /���6�� ��! �*$ o� +OB�GF#�� \�B�>��� ��4 B�GF#� +O�*[ i�3 �+2�4�F� ! :

�*$/! �Lv#�3 ��L :! ¹$o� 3 ��L% :p�� ��3 �¹$. R�: ��L�� �&�?P� �+O"l 5_� �� +)�_� �3 : 3% ��_d 5_� �9O

�B�GF#� �} �3R�B3 �k)FL� 3% ��_d q��� �� k)FL� 3% ��_d .���) � O .( �9�O �O3�GF#�3 �q�#� 1�3) ·�.(

�)*� ����R�� o�� k'[ ¶�#% C��B �)��� � �f%3: 1¡ ) � (�*��6� +�'T 3% :+'73 .�'[ �� k'T.

2¡ ) æ (� .fB 3%�*��6 :.*[ �� �fB.

3¡ ) . B (�� .²B �*��6�.

4¡ ) � ( �Ã*GE� 1� sB��)X�F���.(

5¡ ) ÁE� ( �Å*GE� 1� sB�� )�Å�DE�.(

6¡ ) © (h�K�� 1� sB��.

7¡ ) Â�� (hB�K�� 1� sB��.

8¡ ) h (���U� 1� sB��.

9¡ ) 5 (8;_�E� îB�F�� 1� sB��.

62

10¡ ) O (� 1� sB��8�(}� îB�F�.

11¡ ) \ (!�� 1� sB��.

12¡ ) ,j (,�6j 1� sB��.

13¡ ) �� (���� 1� sB��.

14¡ ) ; (B�F�; 1� sB��.

15¡ ) � (��>- 1� sB��.

16¡ ) e� (��>�� 1� sB��.

17¡ ) \�; (îB�� �3; 1� sB��.

18¡ ) î� (���t 1� sB��.

63

L�R���� ��r�

��6�� �'�� ! �*[ �Q �3�$J�3 �X�H��4 X���� `�G�� £8�� ��K��� +��x�� \��_[ +o&�� �% 8B3�0�� �� B�Gd �5�'[3 MB��� �� +�<� p'�

X�F�E� +)d °B�6'� �o@�F � �4��E�3 mB��E� !. ��C �²% 5�� �JK�� �9O !3)\ 1934 ( .L��*[ �X�F� �f�4) +��x��

��4���� �H'�� ! .���_[3 ( �*7 ��GQ �"�<� ��>�E� .��KL31912. �*7 !31930 B��� ��GE� MB��E� sB�C3 B�G� ­� X�n�4 �06

�*7 ��GQ �"�<� ��>�E� ! ��>-3 �+��x�� \��_[ 5��NF7�1931 ���*�4 )�}�&�F7� �f���3 +��x�� \��_[3 ��F�� M3� .(

H'�� ! ?�T% �O �� \��_��� q9O �� ���3��4���� � . B��F� �������)�d �4�F��� 3 ! �4B3% sB�0 �� �6*� �X�H�� �� �>F6� �O �� �)*��G��� �9O.

?&�� S4 ?G '� �f�� �� _�T� C��B +��x�� \��_[ ��\�B�>���3� �">�F�� �l<� i�*F4 i�*F� ^�� 5_��� ����7% ��=F�3 .

s;�� �� s��#J� �O3)+�B ( `�� ^�� �\�n�@*E� R��� ! ���� k'[��4 �� �)0�4 R��&F� ��)&F#3.

64

X�n3 k'[ SP �>�� �>'��� ��3 ��}�&�F7�4 ���L �% �*4 �@ê3�)�'[ ;��F��3 �+)$�~ ! �)���NF7�� �}�»� ��0�� ��3 5�[5�&FOV�

�³. �O \��_��� q9O3: −−−− �8U+��.) :(

¡�f�� :&[ �'6F@� �'� ?� ��] ! �2_&�E ��d�F@� ��O��4 ���� '�� 3 5_��� /�)FL� �*[3 �.I�06L�.

.�4< �4� `�� : ¿�4% �! �Å6 £"HT ?�>� V � Ã�'[ £pÅ6 £">� Ã�¿�p��� ¿.¿'PQ ���% �Ã1� .4 ��Z 89��3 �p�'[ . �/��7 �oL% �+[C% ��@�3 W

�/��F[V� p� o?ê V ���3.

−−−− ��b]�� ) Q:(

�f��: ¡ ?P� ¶;�*E� � � ��4 : � £X�F��� �0 % � ��'[. ¡ ?P� SF -��FE� SF'&�� S4 : ?� ½3 � o ;3 o?� �� 5_��� "#

o?£&��£gd. ¡ ��K�� �'� ���- ��� X����3 +@6�� S43 �/�R��3 ��K�� S4

?P� +@6�� 3%: ,²% �} �.@ L �� ��* V�� q"l �� o�U� ��L% �u�.

65

¡ E� S4?P� � -��FE� \�;� : wI�G*4 ?��[ ���- X�# ��.F[�*G� ��b �L�T V3 ��;�T �n�� V3 �.�9��7%.

¡ £gL ��4 £�?P� `�D@� �4��n V 3% + : éX�F��� \�0 % ?O

�F�E� k'[ �O �+�L. ¡ Â��}� ! \V� c� �3�� ! \��GFNE� ��� ��4) ��L�

X�F��� �9O Â���O.( −−−− U+��� ��b]�� �N�) d:(

?P� �)�d ��>7 �O��4 �� �'� ��4 �f�� : WX_��� "# �� �&®.73B; �[ �'NF V3 �.I_�C3 .�9��7J4 �'G�� ��@ .L<.

−−−− �f������� ��8U+��:( :)

¡ ?P� �6E� 5_��� S43 � �6�� � � S4 :`�� :�� �>[  � . ��3��()*E� /�&'[ `���% :��[�f�E�3 �L��<�.

¡ ��U� %�>3 ���@�� 3% ! �f�� ^�� ��[� �� �3�*��� ��4����F�� B��@�� ! �)*[)X�F��� �9O ! ;B3 �� �n�B.(

¡ ?P� .[��L%3 .��@�%3 /�K�� S4 :5�@�% �$_$ 5_��� : ?�d3 +7�M� 3 .���>K V ��*$� ?P�3 :`�� ���-3 �+'[ ���-.

¡ �&� �s�[�� wf�� ^�� �'P�<� ?>� �&'� ��4 �)�"?P� " !�*O s;B���� �'P�<�.

66

¡ ?P� �>F6E� Á*�� ?>� : +7B ! +'��� ;� E� X�F� ! /�n+'6��": � � '�� �< W� '�� �� ?0d% e�� �� e��3 ��f�U� +)

��I�H��3 �f�U� +) ". −−−− /*]��J� ��r� ) |:(

¡ �f�� :% s�O�� .��;% �L��% /��7 5�) F7V� �'� ��4 sB�6� 5?P� :ép'6[ �� º£'£g4 �� ¡ 3% +�B ! p k'[ ��V�'� S7�6�� S4 �3��3% �&'� v#

?P� :�I�R('� Á't ,�T �@L�d)é( ¡ 5�) F7V� �% �*@@ % ��� p��3 ��)'>� 3% �(�F�� ��_[ ��4

?P� ��l :é��&�j ��� +����! −−−− M)���� ��r� )!!!! :(

¡�f�� : 3% �R 3% h�d 3% �$�HF7� 3% �(�� �[ �³ v� �'� ��4?P� /��l� 3% �9j 3% X��HF7� :�O£/�� £X9[% ��! q���@ �!

8��K4�! ��0�B �) ! �*�_#% k'[ � 7%! �� ¶�6F4 +��'[! ,�6��� \�)�O!

67

−−−− �N�>�� )! :(

�f��: % ¡ ��� S*$� S4 sB3�¾� `� ! ��@�� 3% ! B���� �[ ¹H�F7�

?P� �)�r�: ��3��� `�� ��&�� ¿�4 3 ¿����� : £º'4 �� ép'6[ ��

¡ .*� �n�# V� �e� /� ! �'#; ��. ¡ .*� �3��� �\;B%3 ��e� /� ! �'#; �&d ��L% ��%. X ¡ ?P� ��@�� 3% ! �L��*[ ���3 ��� ;3��E�3 ;���� S4 :...��;% �$_$ p�9� ;B�L3:

V3%¡ ........ ... 3% 1¡ ........ ... ��L�$¡ ........ ... 3% 2¡ ........ ... �P��$¡ ........ ... 3%3¡ ........ ... � ¡ ?P� �O�#� !3 ��fx�E� sB�>��� 3% ! �f��:

�K��� í;< k�7% �� Ã�% ��3∴ � �¡ �'-% ½3 ¡ �?�'� ��`�E�. �0gr�: æ�x[V� `� ! �-�K�� ���� �'T� �� �f�� �% ��:.

68

−−−− �_}� � ^2��� ~U1( ... ) :

�5_��� �� M39¾� ���� �f�� �s;�[ z_$ ���6d% e6L �O3?P� �� �>@� .4 w�GF�� ;�� V �&0� 5_� ���� 3% : �=F� \BC

3 �B�T3 ­� _7 �%�d ��O�ã�... −−−− �� ��I��� ����>��» « : À �_[ ���&@�3 Á�G*F��

�[�f�E�3 ���#y� 5_� �� ð��d� ���6*E� \�B�>��� �&)*�4 �f��±�� �� �9O Ro�&F�� W� �>�� 5_� ��*$ ! . �6*E� 5_��� ��� ��� ��%

SF��K�� S4 �)�f�� �[�; _d � � �>�� 5_� ��*$ ! i�f�� "l B3�¾� ! o�� �&� �SFn3;RE������ �4 3�&[3 �3��� S4 s .3 ?P� :

�*FE� `�� ��3 �o!3 ,�T �X�F��� :X�F� 5�L<� ! ��'n "#. −−−− ���U��:( )

?P� /�[���3 "@ F�� \�B�>[ �&)*�4 �f� : �&[ ���) �� �fB.*[ (`;���� +��U� `�P�.

?P� �)��� ��*�� � � ;�� sB�>[ ?� �&)*�4 �f��3 :��� �H'�� �� ��4� )s;�� \�H'�� �73% �O3 ( 5�% MB��E�3 5�'��� ��&� ��@�� ��

�)I�&'�43 �³ ��*���.

69

−−−− �+4���� �T ��.�#����] [:

w�f�F� �)@>F�� �'� ! � �>�� �)'#� �� s;�C �&)*�4 �f��?P� .*� M9U� 3% .:�6� 3% Á*�� :�7B� �� `�� :» +'[ �=*��

�>*F@E� ���6E�4 X���� 5_� /��6F7� �� �] ...[ 89�� "�HF�� ��Jd +'��� �#�3% ,='] ...[ M3�U� 3% ���@��3 \���U�] z�ê

?������ �>@4[ X��[c� k&@ 89�� �O X�0�� �9O3«. ��'&�F��������� \�[�>�E� ���;1984� �3.

−−−− E B ��I6I��� �T ���43I��� ���U��:

\�y� �&)*�4 �Gj �=GE� ,d3 ����K� ���� �% �a3 ���L��6����K�� � �>�� �O�&F[� ^�� ��3��� �@ .

−−−− G���� �?��: /

¡ 8�(}� îB�F��3 �8;_�E� îB�F�� S4 ?G '� �f�?P�:20115/1432O.

¡ ?P� �*@��3 �)K��3 5���� S4 ?G '� �f�:15/08/2011. ¡ E� 3% Sd;�xE� S4 ?G '� �f�?P� �;�0F :��F7<� ���f3 /

������ ! ������. ¡ ?P� �� X�F� �>�� �P�% 3% SL��� S4 ?G '� �f�

�I�R��/�L��.

70

−−−− ��)+��*:

�� �RE Â��}� k'[ ��� c� 1� °B�6�� .�>*F� �&(*�� ?&�F@� ��:3 �s;�G6E� �&'��� ��d �f��3 �?�G F�� 3% ,�'�F�� 3% h�K��

&(*4 "K� �%�P�% 3% SF . ��� c� 5��B% ?&�F@� �&� ?&�F@� �)d?P� :�43�#�4 �&® ��3)∗( �'RO�4 �L�� .�%3 +�O��4� .�4<...

)∗( ����4 8B��O 8B�P�� .r�4 M��[.�I�R('� ��IB  �$ �O3)1965¡1978.(

[]���������?�� G����������e

'�(�� �6��f� �������� l�

73

>�� ! ;��F�\���'�E� �� ,I��- ��&'��� z�=� �u�4 ¶�� �'Fµ3SP �>��. �> +)*��3 �� ��')*�d ���64�@�� k)FL� �� �� ���� �3%

��P�� �=>�� �>F�� �% \�>n���� ��3% �� ��� p�9� W k'[ � �>�� �'o�z�~ �� ,>7 ���3 B;�GE� �� .�� ��: �� �&a �%3 � ^�� �n��E.P~ ! �)�'[ �&F�?(@3 � ��# xd; ! \���'�E� ��4 �)*[ ��3 �

JF�� k�� .������� \�>F�E�3 ������� \�>F�E� ;��B� ��� V� p `J73 �.P~ 1� �>@*��4 ���}� \� �DE� �[ �>'���3 s9��7<� �� �T���.

�������� l� � "C��U�� : X�F��� �[ M��L �% �@=F@ : o�D� +7� �.&'[3 �.��� 3 �.

. ��J� îB��3 �X�F��� ���*[3 �.�_#%3�>- îB�� 3% �.L�&0�3 �. � .���L3 �.>�>�3 �.O���366® +7�3 ��n3 �� .�n3 �� .�x� +7� 3% � �

.�B��3 �q�KL B�;3xd; 3% ����4 ! p�� ?� ?(@3 �. � i�K��[���� s/��6�� ! � �>�� ����� ! X�F� 5��J4 %�>3 �

B�GE� s/��� ��4 �9O3 �.� X�F� X��% 3% �i�f�E� . 3 ! p�� �o3���4 m��6� �p�r �B3 �� \��)15+7×10+7(��; �P�% �]< W ?)@3 �

�)��� i�n���� oM�n +'64 �)�'[ �F� �% ?o0 3� v +'64 �F�V3 � B��FE� ���� �E �� �4�F��� �$JF� V.

74

�.��s��(�(�� �R8% : �F� �� +nxE� 3% ,6¾� +7�3 �X�F��� +7�3 ��o�DE� +7� �)�'[

;3 �n3 �K*�� B� �>��� ;�[3.�>- îB��3 q�'43. ¡ LR G#q)1( �.��s��(�% �R8% ¡ LR G#q)2( �.��s��(�% �R8%

- B��*� �4� )� ?0 �� �4% ���� `�)\710O((�

- X���� ��@��

- MB��E� B�; ��>-�

- s�O�6��)\�;.(

-  �n��� )��K�� �&® �4 �'[) \816O((.

- �\� ��F�� X�F�

- ����*>� �>F�

- \3"4 1985.

75

- LR G#q)3 (%��.��s��(

- LR G#q)4 (%��.��s��(

¡ �pd ��O� ¡ �����7<�3 \�()'��3 �H'�� ! \�7�B; ���4���� ¡ �X��F�� �>[ ��0�B B�F���� ���� ¡ �s�O�6�� ��GQ �|��� �>F��1980.

¡ �3�'# �4�) \ ��&® �4 ��²��� �>[808O (� ¡ ����6E� ¡ �8���� Â3B; ,�6j ¡ � ���G��� �>F�E�2 \3"4 ����T �1996.

76

�������� �R8%: ?G �� 3% X�>�� ���*[ �&��� �)F3�C k'[ �F� ���*[3 ��=>E� 3%

+�B3 �X�F��� ���*[ .Fj3 ��o�DE� +7� �F� �¶�@��� �3�R�� k'[3 s�6 ���= G�� +�B3 �/R�� 3% �'ã�.

3 s�6 �� q9} ��>0� ���*[ 1� � �>�� ������ 8�F) V �QB�} ���*[ k'[ �P� o� �s� k'[ �)�x�'d ��@>F6E�.

! LR G#q)5 (����� �R8%�

¡ ?G �� 3% X�>�� ���*[... ¡ s�6 �� ���*[...

¡ �E� +7�Å�D... ¡ X�F��� +7�... ¡ �= G��3 /R��...

» ...........................................................

..............................................................

..............................................................

...........................................................«

¡ ^�_[ 3% SFn3;R� SF�� S4 �6*E� �f�3 �­��d� ?6*�� ��� ���Á�G*�.

77

! LR G#q)6 ( ������ �R8%

¡ ?G �� 3% X�>�� ���*[... ¡ s�6 �� ���*[...

¡ �E� +7 D�Å�... ¡ X�F��� +7�... ¡ �= G��3 /R��...

» ...........................................................

..............................................................

..............................................................

.............................................................«

�s�6 �� ��� �>F�� � �>�� ������3 �!� "l ?6*�� ��� ���3

SF��K�� S4 �f�� _d �.FH'4 �)l�T3 . +�B 3 /R�� 1� sB�c�4 � F�£ 3�= G��.

� V ��çd � �6*E� k'[ ��d�¾� X�n3 1� � �>�� ������ .>*L3q��4 �f3 ��� J�# ��_��� q9O s��>� ]�9�[� ! X��G�� 1� B�%3

��}�. B�% �.d9 3 ����6*E� s�6 �� e73 �� 5_��� ��4 �[ �HF7� ���3

SFd���� S4 ��6d% ��6L z_P4 p�� 1� �9�O]...[ ! �L�� ���3 �SFd���E� 1� �[�; _d ��)*�� . 1� ���6*E� s� ���� s�� �� �n�F � ���3

78

��4 �#ñ43 �13<� ����>�� ��] ! +)@4 p�� 1� \�% SF�SF���>�� +���� �� ���L�P�� ����>�� ���4 !.

_P� �SF= T S4 �[C�� ���6*E� s�6 �� �L�� ���3 : �= T24 �25 � 13<� �= G�� ! �&'� �#� 1� \�%)24( S �(F � �QB pL< W

�� /Rn 1� ��=F�� �= G�� k'[ ?�=Fd �s�6 �� ���424 �% owG V3 SF= G�� +�B 1� "K�)24 �25 .( ��L�P�� �= G�� �� ?6*� ½ �LJd

)25 .( ! LR G#>��)7 (������ �R8%

¡ ?G �� 3% X�>�� ���*[ ¡ s�6 �� ���*[

¡ �Å�DE� +7� ¡ X�F��� +7� ¡ �= G�� 3 /R��24 �25

»...................................................................

..............................................24 ...................

..................................................................

.............................«

� 3% ­�u� � �>�� ������ � V ���3 ��6L .� ��# 3% �,�'�� .� �) S7�&FE� SP �>�� �< ����>�� Â��O ! ��H� ��'4 .>F� ?4 �.'nD _d

79

! �)0�4 �a ��3 ��]3� ½ ��� � �>�� �O�@* \�6�'�F�� �J4 �*L3�� �6 V �F�.

�� �[�&b .�� ���F� �X�F� s/��� �� � �>�� ������ �)F* S 3���>��)�0�d �\�5�R~ �-�4�� � �[ s���4 ��} ò�T ���� ! �-���

SP4���� 8�%. ��� s/��� �� �)F* � �9�O3 ����P��d � �P�� X�F��� 1� ?6F* �

.P=>4 ��_[ �} ^�� �n��E�3 B;�GE�.» �K�� X�F��� �% ! i�RL V�5�7��� *� ��3 �_'# �$� %3 �4��f� ����E� ?�'� �³ p@�% �� �}3�

�� �n�#%3 ��[�4% ��&FE� �O�E� p�9�3 �`�&��3 �@U�4 ,�*�.*� ;3RF�d ��#� ÁN q%�6 X�F�� ­�&'[ ­�n�)*�3 �4�'7%3«)51(.

\�)�n�F�� ��4 5�6L �% ��:3: 1¡ �n��E�3 B;�G&'� �6����� ��[���� s/��6�� �� �4V.

2¡ ��G6L 3% s;�C �3; �� ?6*�� ! �L��<� �� �4V.

3¡ `�&�F7� �� s�I� �� �[�f V�3 +��*F�� ! ����� �� �4V ����>��.

4¡ �(@� �H>*�=>�� �9} s�I�d 3� .L% ��L �� ?.

5¡ s� �3 s�� � ����4 ?�3 �\����>�� +( �� �� �a.

6¡ V � �3 .n3 k'[ �4�F���d �����>�� �)� k'[ �F��.

)51( ;.� ����7B 3% �P~ �F�� ��� ��' �²%68.

80

7¡ V �O;�[ �P�F@� V3 �\����>�� ! ­_�¿£� ���.

8¡ ���@4 ��� �&)� �6L 3% 8%B /��4� ?nD� V . S p� * �� .Lçd��=F��.

81

�R8(�� -6�]f

! �)'o(7 ^�� \���'�E� �� �� � �>�� ������ �)F* ����4;�[ 83�@ \����>�� 5R �� ;�[ .�� �o��� �� ��� �\����>��

\���'�E� �)*� 9#%3 ��O%�� ^�� �F���. �@ �>��� �F��� q9O3�=>�� i�f�� �� �³�� �@ 3% �¹�R�� �)'@'@�. s/��� � �>�� ������ ��� �% ?0d<� ��3 ��=>�� i3�K� �o��#

�)�d `o��3M�KE� q��F7% k'[ �)f��3 �. .F6d��� k'[ ?G=�d. ��=>�� ���# 5�@�% k'[ ¶�#% ��4 s� �3 \����>�� ,� F4 5�6 �

����4 �&(�d +@6�� \����4 p�9�3 �s� �3 ��R ! 3<� +@6�� \ �P��... ��*�� �;3��� ��)*� ���JF� �¹�R�� ���x�� p�� ! ��[��� ��9�O3

B��d<� 3R[3 ��d��E� ?�TJF4 ��� �=>�� /�*4 �< W�#y S �� �)�d?I�3<� �³�=T% 1�.

82

"��$��� �T H��� �6�����

�6�� 5� �>�� ���� �% 3�ê � ��>��� 3<� +@6�� \����4 s/��64+@6�� �9} �GN'� �F�� o�=�dB �>7�*� �3�*[ �j �\��6d3 _� �

3�)��� �� �)F* � �9�O3 � �P�� +@6�� ��j ! ?� p�9� . p�943[�o&�� ��'6��� �[ ��F>�� o*>�� ��'6��� �� Xx63 s��*�� \�� s/�

��'���)52(. ���3� �>�� ������ 5R[ >�� i�f�� ��j k'[ �>F£ �% .�'�d �=

���y� \�����: 1 ¡ �� ��j ! i�K £ 3 �s���� ���� ,d3 �=>�� i�f ?&�F@

F � �&'� \����>���� � ���'�� 1��)*. 2 ¡ £ S&��� k'[ ��� v�% ±x) so����(%3 �� ? 7% Â��O v�� �¶�#%3 s�6d S4 ­�f��43 ��= G�� 3% �d�f� ?� ?�(@� �� ��&F

,�'��. 3 ¡ 3 �q�n3 so�[ k'[ ���'�E� æ�� ���NF@� �­��o�n �)�d o�� �

.'6[ �¾�3 ��=>�� �� �)�f�� ! �)�03 ��)> �T 1� �)>@* ��� �4 �)d S�% .

)52( ;. � ��&'��� �=>�� �)*� �;��n �'[102

83

4 ¡ �'@'@F� ����B% ?6L ?� �*[ �0)1�2�3 ...( �=>�� ��] 1�� 3% X�>�� ��] 1� 3%?G � . ��� �6�- �� ?0d% �6���� q9)d

x���*[ +� 89�� ��= T ?� ��4�F�'� �I�)*�� ?��F�� �o@�. 5 ¡ �� �L�� ���3>* �F� s�[ ! s;�n�� s�� p�� 1� "K� �% �H

3 Â��}� ! � o��.�' �� � 5��<�4 �I�F>� �¹�R�� �)'@'@� �@ �)> . 6 ¡ m�>F�� ?� ��4 ! ­�&�B �0 �Â��}� ! .@ L +���� .'4�6 ïE�

� ���D&'� B�)KE� +7V�4 ­�[�>F� ��#�� G�#�� L�J�) 3 +7�� +nxE� 3% ,6¾��n3 � (�>��� ;�[ 3 ��K*�� B�;3 .�B��3 .L���3 �

3 �/R�� +�B3�= G�� +�B. �� X�F� �� m�>F�� 3% �*[ �9O. ��� ��çd� L ��  �P�� m�>F�V� £ �J4 � F�£ �X�F��� +7� �F�

� 3 ��DE� +7� 3 �+nxE� 3% ,6¾� +7�3 X�F�� +�B3 /R�� +�BÂ�&)F�� �*[ �9O ���3 ��= G�� . � ��d �s��>� q��4 ��� ��� ��%

� �% ­�B�GF#� "K) :� �.@ L ) .(... �9O ! Â�&)F�� �6�- �n�BX�F��� (

7 ¡ � �% Â��}� k'[ ��� c� ! ?T<� ��~ ��o��;3 �s�GFt ����d�� 3 �� �>�� k'[ �)��/�*[ �3; °B�6�� �� � .

8 ¡ £ �*[ p� �� � �9)d �.�R|% +@� ?�� �GN'� �3�� �% 3�'E�4 � F� �QB .L< �°B�6'� �� �3 ��I�F*�� æ�[ÁN.

84

���(��� �T &�*+�� �6�����

13<� s;�o@E� ��j �� /�)FLV� ��4� i�K ��� ! � �>�� ���?� �*[ �6�d ���L�$ s�� �2/��� ��� � ��2/��� 3% 8%B 3% ��J@� 3% ��0�

3 �v# æ�x[� 3% �>� 3% �6L 3% M9 3% s;�C 3% ,�'�� ?� ?(@ ... �� 8%B o?�d ��� ?�4 p�� �3o�3��n �� . �K��*&'�.

�% � �>�� ������ k'[ �H>* �o�n �~ C�|� ?n% ��3 ? ��E� �>F���y�:

1 ¡ s/��� B�>#<� �6*Fd ��()*E� pK�� 8�6*�� �)o�®3 �so;�@E� 3 3 �/�By� 5�[�� p�� ?�3 ��d� 3% � �>�� ?>6�d ��O"H4 X�G�

+�'@�� "� F��4 won��3 �?�����4 . 2 ¡ X�'7%3 ��&�'7 �H� �OR�Z ���&'[ �l��T �=>�� �l��T

>�� ������ .�d `9> ��:;��% �[ ?u7 ���3 �q�)n kG�% � �{�*�� � �>�� �)% +o'�� ?4 �­��4% .I��#< o�l�o@ _d "G6�.

3 ¡ ��6'�E� �6�6U� º'4 �&d �.%�4 � �>�� ��6 V3 �?G �� �6'� V ?P� �� ��6F��3 `�&F V� k'[ `�� \�B�>[ ?&�F@ �% .�3 : �� oQB

�)� ���: �3�>... 4 ¡ � k'[ 5�()'� V 3% � 3��F 3% �� % k'[ +�)F V3 ���#y

�&I�; ��f��F� ��� �% �H>* ?4 �/�[;� 3% B�NFd�4 �F�.

85

5 ¡ 3 �.>F� �� �n�� �% ����'� �4VS�F@3 ��=>�� /��#% X�G 3 ��H'�� �[��� �@ê �o q"H4 3% 8�H� w=GQ S�F@ �J4 wG*

�P�%. 6 ¡ q��F7% 1� � �>�� ������ 5o�6 �.P~ �� �0�>� �N@L M�KE�

q��F7% ��&F � vG¿4 ��F* �% .�'[3 �s/3�6� ��=f�3 ��&�*�)�n�F�� �3��3 �.:�6�3 �=>�� ��n��� �� V�&[% ��F7�� �< �\�

3 �s"P��)*� ­�� �3 oV� �=>�� �9O ���. 7 ¡ &F@� ��� �% � �>�� ������4 �@ê 89�� �q��F7< ���n ­��

3 �.)n� �� /�Rn<� ��4 �l��T s;�[� �'- �QB3 �.P~ 5o�6�f��E� ��4 ! s;�R�� 3% ��)*� M9U� 3% ��=>�� ...

l(8�% ��}� .> �T ?&�3 ���()*E�3 ��&'��� �3�K�� �=>�� !�F@ ����4�>���4 �L�� M�KE� ��F7<� .� �F� �s"#<� ��n��E� .�n��3 wI�G*��4 .

�4 .> �T 5�6�d ^�� ��3D@E� �u�}� 3% sB�;c� 1� .��63 �î@L s�[ ! .�>��*'��� �K��*&'� .u�2.

86

^r��� ��]b � �>�� ?6* �% ��:3 ������� �3� ,d3 �=>�� �)n�3 �F��

�64�@�� ?I�7��� �� \���'�E� . ! LR G#q)8( ^r��� ��]b

�B�)&��........... sB�C3..............

��n��.......... ��'�........... +@�........... �>�..........

�=gg>�� ���gg*[ .....................

s;�) ?�*� ���6� ���7B ...... !.......

������ ;��[�)s (��F7<� M���)s( ............... ................

�*@��.............

87

¡ �� �% ?0 3 �¶o�6� �B3 �� ���*��� �= T �� ���7��� ����s�'b.

¡ \���'�E� 1� �d�fc�4 �K��*E� �*� /�r% �)�d ���L�$ �= T �F��M_H�� �= T k'[ s;�n�E� .

¡ ��� �� ?�� ��6F��3 ��d����3 ��K��4 �T�# ¶�#% �= T �F��! ?0d .��=>�� �9O C�|� .

¡ �4�F�4 wG* V3)/��O�(��&'[ s;�) ?�*� 5�6� �=>�� �< W. ����>R+���

������� ! �]���3 �)�B�� �[ �'�� � ��K��*E� B��� sB�;c� B�G� s9��7<� sB3�® �@ê �% .�'[3 ��} ��&'[3 ��@ L wxE� ������ J�)F�d

?�����4 8%��� � ��d �SK��*E� �+�'@�� w�=G�� oV� ��: V3» 3 k'[��� �% ������ �I;�O ��)*[ �4�nc� ?>� �} ­�&) F� ��'u7�� �>[�F@� �

.[�d; 3% w�=G�� .4��n �o�� ��� � +)d3 �B�T ��£73 �/3�³ X�n% � 3 �� *��4 ;��F[V�3 ���@ @�� �[ ­���F>� �h�f33 q�)n V3�® �B3�H��

RR�� �O��K��4 .I�B� 3 ���*6E� i�*�c .�73 V��4 ��H����� ��&'��� SO�v�����)� 3% q���� �3; q��L �)n�4 �*('��.«)53(

.

)53( ¡ ; . � ���&'��� z�=>�� �)*� ��='� ��$188

88

���y� � ��*�� k'[ �K��*E� B3�� �� s;�[3: 1¡ ��)*+��� ��g+��:

��)*3�*[3 ��=>�� 5�@�J4 ��� �% wxE� ������ k'[ �H>* �)f�[3 �/�B´� ���� ?�'=F��43 `� ��>0� �S�� �)*� ,d3 ­���n

��()*E� \�3;% 5��NF7� ! wxE� sB�� k'[.

2¡ ���#>�� ��g+��: c�4 +F) �% wxE� k'[ �a ��)FH'43 ����7�'� 5���� ���#

3 �% .�3 �.@ *4 p�� ?� �n�� �%3 �+��x�� \��_[ �f���3 ��³�'7%�6d ��=>�� ����� ! sv# +} �Q S�F@ �� B�T ��(¸ �% �6��

_I�� wxE� ��a : �L% 3% �X�7�U� �)'�d 3% ���[�>- /��#% �]�?([ k'[ �*� ���3 �)d�[%...

3¡ ����_���� ��g+��: ��� �� �=>�� i�f�Q �� % �� ��� �% wxE� ������ k'[

�� ?� k'[ �'-�3 �.� ��L � 'FNE� ��*�� \�)n�� æ���3 �.�d ?�� � �d��E� 1� .d�f% ��n 1� k)FL�3 ��£6L3 ��£B��3 �æ£B�[3 �?¿>£6d

+'���3. I�7��� �O3% �� 3 ��()*�3 ��H� /��#J4 \/�n �� ? ���&'[

+��x�� \��_[ �f��� ! �4��0�3 �3�*[ ! �0��*F�3 �

89

�)I�Rn%... �]J�d ���:;��<� �� �*�� �� s"6d3 ���()*E� �� �����3 ;�G +�K}�.

���y� ? ��E� �@ �K��*E� 8��3: 1 ¡ FF 3 �£�@'�� �K��*E� �*� ��IB w �*('�� /�0[% 5o�£6�g

M�KE� ��F7<� 1� �&'��� ?�ê � �B�)&('�)B�6E�.( 2 ¡ ���&'��� wxE� ������ s"7 �[ M�KE� ��F7<� z�=F

�K��*E� ��� ��=>�� i�f�� �[3. 3 ¡ IB ?�ê ­�GN'� 5�6�� wxE� ������ 1� �&'��� �*('�� ��

.F��7B �[)�Z��� �O ��� ���7��� ÁN'�3.( 4 ¡ �?>� �� qo�[% 89�� .F��7B ÁN'� wxE� ������ æ��

� .�/��� k'[ XoB��3 3 �*('�� 5��% �>� V � ­�B��B�)&��... 5 ¡ �K��*E� �*� /�0[% 1� �&'��� �*('�� ��IB ?�ê �­�� �3

o;� 89�� ������ 1� �))n�3 �.��� _� ��F7% ?� 5�6�d �­�� �33% �K��*E� /�*$% ��)�'[ �O��4.

6 ¡ 3% B�)&�� �� ,�'�� �)>=G �% ��&'��� �K��*E�4 ,�' V,� G� ... ���3 B��d<� �)�d iB�GF� ��&'[ �&��® �K��*E�d

���'�3 �*('�� /�0[< �&'���3 ���N<�e6d wxE� �.

90

7 ¡ �[ �*('�� ��IB �'� � ���@�� \V3��&'� �*('�� �'µs9��7<� �� ��f�U� 5��% \V3��E� �*� �0® s/��64 �(�F*��

3�>'��� . . �d �)� �% � �>�� ����'� w&@ 9I��43 ��K��*E� �)F*� �9�O3

�. �(*4 V3 3 .'O% .�B�K �%3 �p�� ! º��> �3�f�U��*E 3 �.FK� .� �u�*O�� ��ç4 �#� h�| 1�3 �h�(*�� �9³.

91

���f��

! SP �>�� �>'��� 1� �))on�L ��T_# �9O �*4�F�� ?�| �% ��:\��T�� ?�:

¡ �[3 �[ .�;�Bç4 .P~ i�f�� B�F� �% � �>�� ������4 �@ê?&��d ���:;��<� .F&�� �� ��JF �%3 �i�*F��3 % i�*�� k'[ q��F7

3 �M�KE���&'��� �u�}�. ¡ V� ��b qB�G� ��� ��3 �.P~ i3�KE ��I�>� ��� qB��F#� � K

��o�n i_-� k'[ ��� �����B; k'[3 .[�f�Q ��7�3. ¡ k'[ ���'T 3 �qR����3 �=>�� �I�3�4 �6�$3 � �*@U� .F�_[ �-�

�s9��7<� ��64 �9�3 �M�KE� q��F7J4 �)Fã� ������ sB�G4 �)��d � 3 .�n�� ?�� �&@ 89�� i3��E��=�GL.

¡ G� �� %�6 �% .*��% �� �>l�4 %�63 �;�)FnV� .�73 �� �)Fa B;� 3 �.P~ i�f�Q ,'�F� �n���3 .*��F� ­�6 �)*� �� F@ �% 3�ê

e6d �=>�� ,�$�F� ­�v�� �)'�a V3 �¼�9��. ¡ �4 5�RF�V� ?� 5RF' ���()*E� �F� �n�� �%3 ���&'��� ��()*E

��[�f�E�3 �L��<�3 ����� .@ L k'[ æ� �%3 �s� �3 �6�- B�FN��.

92

¡ C�|� ? ��� ?� ! ­�6��; ­�&o�*� ��� �% � �>�� ����'� �4V k'[ ­��O� �=>�� ����� �.I��� �[ S>3 �.�B�� Cv �%3 �.P~

.> �T ì�>L .�4 �nB��� `�*�d��6=F7 . ¡ �*7oB;3 ���()*E� �F� ��4 �*���- �*L% 1� "#<� ! "KL �% ��L

���� ?)7% �Lx#�3 �s;�E� q9OI��� k'[ �O�@%3 �, �� �>�� ���� 3 ��6�F�� �*>*Fn�3?#��F�� .��� �)% p�'[ �a p�9�3 � �>�� ���

3 ?)7 �O �� B�Fµ �%wf�3 .

����������������������������������������������������������- ��%���� �%�#�� ����R &.

95

�� +l��� k'[ SP �>�� �>'��� ?I�7B ! B��F� /��#<� ��4 �*� V �6� ! �)��� sB�c� 3 ��&'��� m3B��� ���*'��� \�K��*E� 3�)0�4 �*�� p�9� !

��4 s�� ,='E� �9O ���n�� �% �����n ?I�7B ��>F� �o �n�L3 �,='E� �9O¶�#% 1� ��Fj ��ð�n �')7 ?I�@� �]% �3"73 �/� R��x��3 5�&FOV� ��.

��%���� �%�#��

��³ /��F4V� ��6F4 ��)� � sB�G4 �F�� �% �&'� ?� ! ?T<��)�'[ �����3(54) �� ��>F� ��3 � ­_GF� \�&'��� �� .�'[ ������ ��: V

��� M3�=� 3<�d �.'>� �Q _GF� .4 /��F4V� ��: V��3 �q��4 �Q?P� �� �3 M� k'[ �[�f�E� :+'�'�3 �+'6��4...

?P� ��'GFE� �I�&0��� � �P��3 : �p*� 3+��'[3 ��)���... �� ! s��L ��� ��� �/� _4 ��6*E� +7V� ��>F�3 ?P� � o���3 �d��� :

� �æ�� k'[ �&'73 � �æ�� �9O)æ��'� ��*F�� �9O3 .( `� ! ��%?P� �/���� �)�Fd �G*�� : ­V;�[ ­��f�� ��.

)54( ��>��� �\3"4 ���G��� �>F�E� ���4���� m3B��� ���n k �G� î�K��16 �*71983� �2� �140 ��3

�O��4.

96

�&� +7 �xd ������3 /��F4V� S4�� 8% �¿�KU� ! �6� ^�� M3�U� ��%¼J �&� �O��9L �sB�G® \�&'� ��4 V� �� '��:

97

�]�F6 � M�#F6 J� 3�*qT Q��� &. o��� ^2�f:

1 ¡ ��.

2 ¡ +)'��.

3 ¡ �²���.

4 ¡ .��.

5 ¡ ! +7�)+� ��� ��²��� �� +@4.(

6 ¡ o���– À���.

7 ¡ \��r)/�r ��.(

8 ¡ /VDO �q9O ��9O.

9 ¡ o���� �+��� ��&��� �p��.

10 ¡ �4� :?P� ���@�� 3% ��� ½3 S&'[ S4 �L�� ��� : �4 �&[ ­�v# ��� ½3 �X���� .��çd ?P� �­�v# �L�� :! �R[ ;�)��� ����3

"�� �4� �4�F��30. �>P� �]çd. <� /r�� ^2�f:

1 ¡ Ã�� ��9Ã�� �89Ã��.

�F��d �M9j _d �PE� ! ��% :��F'�� ���9'��

98

2 ¡ ?P� �5_4 /3�>� +7� ?� : �¼_�� ���F'�� ���9'�� �#'�� �+='��_�� .�'[ �'#; ��� �¼��'�� ��I_��$_$ \B�T3 �5 ­� �s� �3 M9À�j �

�9�O �F��3 �`�PE� ���F� :p�9� #'�3 ��I��d +='�...

�]�F6 J� M�#F6 �

&. ����� ��If: 1- )����� (?P� � o���3 �d��� �� ! ��� ��� : �3��&[ �9O

�F�Fd ��Go*�� `� ! M9j3 �3��&£[ k'[ �&o'7 : �%B ­��&[ .[ S43 .*�4 �� '� p��3 �LÃ�L ��çd � £�&) À&£[ ­�� ( ���#

) £�£&�[ (�o�* V M�G�� �� i�*&E� �<.

2- CJ�TS�B�c� 13% � .1��� .��� ?P�: !h�3 9�� ci��T L*% <�" s�6>�� 5.

3- ���T?P� �X�=T% ��Q �3%3 � :8%��� �3% �� 5R��� ��3%.

4- �J�T ?P� �\�> �T ��Q 1��� .��� :!H�g�� �J�T� "��_�� 4.

&. o��� ��If: 1¡ �&'���� S43 �)*�4 �� '� �).*� ( ��4���� M3�U� ��� ½ 5�

e6*� .p�9�3: ��I�õ_$ ���FI���I�&�4B% ... 1��I�&�@�.

99

2¡ ?P� ��[�&�� 3�3 1� �*@� ?�d ?� :��F(�3 ���F(F� �� � 3 ½��(�#6 ��3 ���(�#6 ... �iB�0E�3 ���<�3 �f�E� ! p��3

¾��T�*�� 3% 5C�('� ��*�� M39.

3¡ ?P� �o�*E� X�G*E� �#� : \%�� K%� ��)F*� ��� V% ��� � �-�4�E� ��LJF�� /�F4)?P� : \%�� K�6�� ( ��d �4�F�� sR&³ 3% �

��<�)?P� : ���r Km(1 ð�B�7( ��% �)'>� sR&³ 3% �)?P� : ��L V +�*� KC�I ( ­�B�G6� ��� V%3 �) ��%B ?P� K9�..(

)�� (��.���� )55(

1¡ ?T�Fd �?&��� �[ �d�� �L�� ��� �)'>� �Q ��d�U� �� ?T��+7 �xd ��2��#%3 o�ç4 :�1A ��41T ��41m ��4+#� ����� ��@��� .

! 1��� .��6�"��A ��+����� �1A \��(U� "10.

�[�K�� �6�3 :?$D� �ã k�7% �&o*��3... 2¡ `��d<� ��>4 ?T��3 ?P� : o?n ��P� �Ã?� �`�£-.

?P� :��N 3 .F=GL�4�R o�� �&F7�.

3¡ �)'>� �Q �[�L ��� ð�o% s�I�C �L�� ��� ��d�U� �� ?T��3.

)55 (� ���4���� m3B��� ���n �¹�_H��2� �164.

100

4¡ g4 ?T��) À�[ ��¿� ( �&)�F'� �� ��*�� M9 �j3 �S�oB���! 1��� .��6� �5�l;è� �G��R @����*�DE� " 40! .���3 � 4��

L*fi�8�h�L " 25.

5¡ ! .��6� ��-�K�� À�ç4 p�9� ?T��3 �(#�� ��+� <��(6 4�A�3r�T �3�gTc� "/��7 23.

6¡ X ?T��3) o8% (! .��6� FW��R :<�� �� �@6TÁG6�� " 28.

7¡ g4 ?T��3) £?P� (p��6� : .�F���%�;�Z� ¹���%.

8¡ g4 ?T��3) oXB (p��6� :�4% �64�@E� ! ��=|.

9¡ g4 ?T��3) À�� (p��6� :Fn� �)��� C� �.

10¡ ?P� M3���� ��>4 ?T��3 :�+�% ��+�g ��Z�g ��+6T ��Z6 ��� ����% ���(R .?P� : ���% �&*� �0]

pF���% ¹�BC �&o'�3 � �B �&P�  �o� 3 ��&K��...

11¡ ?T��3)�� (p��6� ��)'>� �Q p�9� �B�GE� : £±�4% À5¿��£%� ±���3 p£��� �% o�j.7% 5x �3 ±��F� p�xê �% o�j

p>��-.

101

� :���*]��J�)56(

1- ! `�6�d ��)*� ��<� M9=Fd ���� M3� ��>4 ?T��5�) F7V� : @L� é���/�@F ;L:� é�#JF� ;L% éÀJd����/;J:A é?@��� �9O

@L:� é��K£� ;/r� é�*F@�L�. é���9�/�g é�3�)F� 2- ��� ��)��� M�0E� +7V�4 �0% ?T��3 ;/;��U�:% é£�9� £�'�d

1� ��� ��'Gd ��@�� /�O �)F6U ���3S� À.£� k'[3 é?7��F�é�&F��

�<;� :��N�q �T �.�b�� �T ���b�� �T ���*]���: 1- g4 ?T��)�� (3)�[ ( �&)�F'� �� ��*�� M9=Fd �S�oB���

��� �5�l;è� �<@�:� 3 é�9O �À£x� �<@�;� é`J@

2- ����) F7V� ?T��3 �&'�4)! ( �� �<;��:. é�l��

��A :��N�>��: 1- g4 ?T��)V (1��� .��� �� 5�l;¿_� �]�L M9=Fd ���d�*��:

!=� D;�[1 �U. D��F[+f 4JA�4�F�� " 40.

)56( ���}� �²% ��@���*7 13<� ��>��� �\3"4 ��d��E� B�; �+'6�� +7B ! +'��� ;� E� �2004� �107 ��3

�O��4.

102

��T :�(b+�� �6 �[��� 1- g4 ?T��)V ( �� ��]�L M9=Fd ���d�*��! G3T L��6 ri�

��#��" ��U� 29 �a @JT £?&2p>n�3.

�L�� ��çd) À�% ( ��� V� .�� V À�£% �)% ��� �)'Gd �n3 � t+��'[ M�# £V À�% ��&'[.

?P�3 : .

103

l8U�� "I�3

3% � �F � �L�� ��çd ����=F� V� ���� V �&'��� 3% ! ��6�� sR»?P� ��<� �j �>F� sB�@�� �L�� ���3 ���<� ��d �>F�� ���&0� :

�Jd ¹���£% £�&��[ ­�����¿� .���. ���#�� ��� &. "I�*��:

¡ :?P� �sB�@�� �L�� ��� svL k'[ �F�� �� ­�B�@�� 3% ��¿u£ ?P� :��I¿R)F@ ��Àu¿4.

¡ ?P� �/� �)'>� �L�� 3% :�u¿�4 ��uÀ� £O ��£u�¿4. ¡ ?P� ����7 �)'>� ��3 ����&0� �L�� ��� 3���� k'[ �F�� :

�`3D À@�?P� �h�F � 3% :`�D£f3 £5�D£�. ¡ ?P� �5�&0� �)'>� ��3 ��*��7 �L�� ��� p�9�3 :;;ÀD�7 ���ÀD��. ¡ ?P� �h�F � �)'>� ��3 �� �F � �L�� ��� ��<� k'[ �F�� : � £J£7

?P� ����7 3% :£J À@. ¡ ?P� �s;� � �>F�� ��� M� ���@�� �9O ��� �� ��% :`£/�£@£�.

:?P� �sB�@�� �L�� ��� svL k'[ �F�� ��)'>�

104

�a &. "I�*�����#�� �: ¡ ?P� ��)'>� �� ���U �L�b M� k'[ �d��FE� sR&}� �F�� : ��% £�>

�°¿R)F À@£ � �Y��a. ¡ ?P� ����7 M� �)6>7 ��� s;� � �F�� : �{ ��/�Rn ��/Rn.

¡ k'[ �>F� �G*�� ��� ! �L�*� �L��3 ����7 M�~ �6>7 ���L�� ��� ��} ,4�@�� M�U�3 ��*F�� ��% S4 svL?P� ��_T� � : �­�u�

­�u��4.

?P� �s;� � �>F� q��4 �Q ?T� V M� �)'>� �� ��� ��çd : �­�/R�n ­�/ À�£4.

105

G�b��� "I��3

�< W���@4 �&'��� °�F>� ���*[ +'�FE� �³ ?T�F�� ?T��� sR&³ k�D±�=FQ �)FF*� V3 ����@4 %�F>� V ��4���� �H'��.

sR&}� q9O3)G4��<� sB� ( e6@�3 �5_��� 3% ! ­�6�L3 ­�rB ��>P� sR» ��[ �� W­�rB k6>�3 ��6��L . ¿nÀB£; !) S4 �L�� ��� e6@� �]çd �4�

�S&'[)���4 ��[ �O3 .( ­�v# 3% ���@�� 3% ��� ½3),>7 �&�.( *f��65 l_����)57(

! ?T��� sR» ;�R�: ¡ ?P� ����F�� 5V �O3 �� �3 M� X�F�À�£� ¡ �O3 �s�K[ /�r% :<%:� ��+%:� ����:� �"T��:� ��+�:� ���+�:� �L�:� �

+*4¿� ��7¿�)�4�( �� ��:£� �)�� �£�.(

¡ ?P� �sR» �}3%3 �M� % ��4B% C3�� �æ�� ?�d ?� :��NF7¿� �,'�L¿� .

¡ ?P� ��[B�0E� M� M9 ��4 ­�*��7 .�3% ��� ���% ?�d ?� : ���.:�� ��F� ��F�� -�81:�� ���?� ��:�.

¡ �­��_�L� ,'�L¿� �� �?T3 sR&³ ­�/3�>� .�f�� ��� B�G� ?� ­�n��NF7� ��NF7�3.

)57 ( q;V3%3 �'U� ¥�>�� k �G� ��>��3 �>F�� ��� ���#�3 �6@�� k �G� ,�6j �X��[c� �[�*T �7 �¹n �4�

� ��GQ1 �*71954� �1� �126.

106

1- ��+���: sR&³ ­�/3�>� .�f�� ��� M� % ��4B% C3�� ?�d ?�?P� �.*� ��<�3 �qB�G� p�9�3 �?T3 :-;�81:� – KRr81:� ¡ �-:�8�1:�.

2- S��(+f: T��� sR» ��� ���� ?: ¡ �� À�£�3 ��� �:£�3 � À£� ! � �F �)+@6�� !.( ¡ �­���&0� �)�d  �P�� M�U� ��� ^�� \�&'��� ! ���&0�

?P� :�F��F� ���?F���.

¡ \�&'��� ���4 ! sB�@��.

¡ ! /���� ��� )Y��� ( ! ��*�� ��� 3)+*4� ( X��[c� ��� �>F� ð��n3 £�>GL3 £��dB.

107

l_���) 4�A (" �$#���)58(

sR» �@��) o�� ( �B�GQ �O��4 ��3 3D� �% owG V �� ­�4�n3! p��3:

1¡ 1��� .��6� �6�6 �5_��� /��F4� ! �6� �% :! ��+� <6��� �A/r�}� =�" ���&[ `� 19 �&� 3%!M6�R =� �[1 4�A JT"

s�6>�� 214. � �/��F4V� ! ������� +� ! �)d s�;% ��4 \/�n �� .�>*�)V% ( h�F F7� 3%)��% �V% ( ��0j 3%) o_O ( i;B 3%) o_� (

X��n 3%)V �+�L( ��4 3% �)� (?P� ���I��F4V� : �I�6�� æ¿��q£/� ��n� V + o]� � .

2¡ .��6� ����� ��� �&0F V 89�� �6�� ��4 �6� �%! HR : &1A=� �(�" ��� 30 .�o&0� �çd �O��4 �� �< Wq��4 �=Fd q�*��

�� �.4 �� E�4 9u*� 3D� : o�£% �6�% ! �)&I��â Mx�� �@L�d�I�R��8% é :é���£%

3¡ ��4 �6� �%)�� (�� � : �i�&@� £pÃL¿� �� ¿wGL¿�.

4¡ ��4 �6� �%) À��(�� � :��K� £�&K�� Ã�� À�¿� pFu ¿n.

)58 ( B��� ���n �¹�_H�� k �G� î�K��� ���4���� m32� �318.

108

5¡ �� � �T�E� �'T �'� B�T ! �6� �% :�nwn�L .L� 89�� / .1��� .��� .*�3: ! :�([��% FC�F+�� S;�:f]� 4�A � 5�+#�� <� D+�fa�

"�U�� &��T" ÁG6�� 76.

6¡ '� �4��n �O��4 �� �� �6� �% �R*� +'��� o�� ���3 ��� �+@6.

7¡ �� �­V� �O��4 �� �� �6� �% : �X�H� £�&K�� Ã��£3 £�un.

8¡ )'>� �E � T �O��4 �� �� �6� �%�� �� : �?¿f�d .ÃL� �?nB £/�n.

9¡ �� �\�� +7� �[ ­�v# �O��4 �� �� �6� �% :��� .L� ?�'#.

10¡ �� �/��F4V� 5V �Ov# ! �6 �% : ��¿)£F À(�&£� pÃL� ��&'[.

109

�������� �����

\�@7D� .�d ?O�@F� �% ��: /��n� ��4���� ! M3�U�4 ;���� �4�F�� 3 �±�*>��3 �v�� ;���� �4�F� ! w�G �� ¶�F@E� ,�>�� �� �4 V ���

��4���� �H'�� ! M3�U�4. 1¡ ������� ����� �]�?�:

! p��3 ��LDE� ;3��E� �� ��93 ���9E� ;3��E� �� ;���� �LD;��[<�: ) ��3 1�10 (3) ��13 1�19 (?P�: ¡ �F� ��4B% �`�nB �$_$ ...5_�% ��>7 ...X_- ��@�. ¡ _$�I�G� �4B% �/�@L z ...\�*o�[ �>7 ...\�>��- �@�.

¡ �[�>7% �K[ ��4B% ��>��- �K[ �$_$ ... ­���[ �K[ ��@�.

¡ �[�7 s�K[ �4B% ��>��- s�K[ z_$ ...�*7 s�K[ �@�.

�% � _3:

¡ � �)s�K[ ( �;� � ��� ��� ;3��E� ,4��)���� "l (?P� : �� ÀK£[/�@L s� ÀK£[3 �`�nB.

¡ E� k[���?P� �� ��NE� 3% �64��E� /��n� ! ;3��E� � � ! ;� : �4B% \�nB��) £# £��� �O3 ;� E� � � �&F�E� �< ;3��E� ;����

"�B��.("

110

2¡ ������� ����� �U%8�:

�O3 �;��[<� ���4 ! ��LJF��3 "�9F�� ! ;3��E� �;���� ,4��:

¡ )1�2 (3)11 �12 ( ;�6��� �� �%3) ��20 1�90 (3)100 (3)1000 (�O"l3...

¡ � �3 ?nB _ ��*$� �_nB _ _nB �K[ � % __nB �K[ �*$�.

¡ s� �3 s%��� _ ��F*$� ���%��� _ s%��� s�K[ ¶� �_*$�F s�K[ �s%���.

¡ _nB �3�K[/_nB ���4B% �s%���/_nB ���@� � s%���/s%���.

¡ ?nB �I��/?nB �I�&�4B% � s%���/?nB ��% � s%���/s%��� .

111

C0��� ����)59(

;�0�� ��N&d �,�*�� ! �� 'Ft3 �?�K�� ! ��4B�6F� ��d�U� ��9OS>L��� � % �� m��f<� �� .�' ��3 ��@o'�� �d� 3% ��. /���� ��t3

��'��� ��*P�� M��-%3 ��@o'�� M�- S4 �� )`�9��3 /�P�� p�9�3.( ¡ 8B�( L� 8�P�  �*7% \�T ;�0�� )b �+N � B ¡ /����// // ) _ ( ����F � // //

�% ! �&)*�4 �� �� � _: ¡ `��'� +N E� "�*�� �O3 8B�( L� 8�P� ;�0��. ¡ ����F � �O3 �8�P� "l /����3.

��G[ �]< W��6�� 9*� ;�0��4 ,�*�� ! ��'f� F X���� ��� ��3@�% k'[;�0�� �H� ��4���� k&@� p�9� W������ �* . ���C �6d 5���� ��%

��4���� ;_>�� �� "P� ! �/���� ?P� \B�T3 ��2� T ��4 . �>'��� B�T3,�*�� ! �&)*�4 �� L V �*L< W�4�F��� ! /����3 ;�0�� S4 ���'�.

��38��U� ��)\ 510 gO (���6E� ! /����4 �F�� ^�� \�&'��� �³ �L��F7_� �)��� i�n��� ��: ��>'U�.

)59( ;.� ��C�F��3 �K*'� �( �� B�; ���L��6�� \�/��6��3 ��4���� \�()'�� ���# �&®1s�O�6�� �2002� �64 ��3

�O��4.

112

��)*� \�6FKE� �[�� �% ������ k'[3 �\�&'��� �)% ��9*7 3 �)>��L �@ ���I�> �<� ���x:

�: "�0F��� )�L��E�( �)*�3 �����. 3�0g `o�(F��)�*E� (3"��0g \�B��@��. 3�]g B�$%3 ����� ���6��S�0�]g ).6* 3 .>0l.( �� ó�� .�&�-3G0+��. �: @�q £5�6��)+)�o�d .(3 Fo;0q �Â����).��.(

9@0>f �/�K��)����3 ,KL� .(��0q 360q .3���q B�L ��. �: � mO s%�E�)� �[ ( �)d��i:O)��f�� ( 3 �O F��O;T 3 ��FO.

9;(�O;T ���E�).�d /�>Å��� \�P�( �)d � �&�(;�)�'[ ����7 ^�� sB�G'�3 )`�Rl ( ���E�3 ";m;(�0;� .3�;%:�;O )e6�� +( ! ���� .( ; F�;O �_d K.�;O ) ­�[B�4 ­�@o�� ��� .( �)do6�O +O3^��:O

3C.�FO. <;�;O �?�n���)B�73 ? B .(3�+��;O )�;�}� ! s%�E�( �O3 �<��O. 3 FO�] �>Tc� .3�]�0�� 3��O �.)±� � �?P� ±£�'n Ãp ��.( 3�:];O .4)d.>'l3 .�'[ C� .(3�.;0;f `�n���)��L3��� ( �L��3

+2B�$"�4]0� )s�GF*�.(

113

@G;O ! �O3 �?&� �G:O s�( : �G��;O 3 �Hr:O 3�4�0��� 3����4�0���.

l;��0;6 �)d �m� �� �l�;O )��[%.( Fo���0�� �O��� ;r^ �6>��3 ?&('�� B�&U�3 m� '� �d�U��... L;�;O K��FO ) £B�£n ( �)dL:�O .3 ���0���3 L�0f5�6��. 3L��O;T B�T �?�'�� K��0F�3 � ��F�FO L��0������6�� 5�. �æB<�3���F�0��� )�O� �f�� "l ! \� � ^��.( 3 L��@0��)5��*�� ��� ( 3 �&�����:O. 3 ;�:�;O )Â�[ ( �)d���O +O3 ;�:O �C .3 Fm;�@0�� ) �£�£��� .( @<;O K4+;O )+¿'£[ 3% op(3 � F�@+�0�� ) ��&)F�� .(3<�:+@0�� )+)FE�.( F�@+:0;� 3 /�K��S�1;0� ).�f�� ( �O3�4+:0;� "��. �;*;O � �F*FO )/� # ��4 C�4 (3�30�� )�-�>�� M_#(3 �"�30�� o�O3�3��O3 ��46�30�� )O9�� (3 @0�� F� �* )��>�� ?4�6.( 3�30f m�*��)iB��K�� 1� ��n�# ( +)d"�30� &. .3"��*0��

)B�)*�� �GF*� .(3��*0�� :8�6��3 S�E�. 7: G;0;� )?#��� (3 )s�o6�� (3G;O� 5_��� !)q�o6[.( LF0;� )�HT M_# ( �)dL�0� +O3C�0F�3 ���;0;� 3��F�;0;�. 3 ;� L@0 £s�K��)�)£���[ ���.(

��O��

114

�: ��;s ) o�; M_# ( K�;0��:s �)d ����s +O3 ��r:s .3�@�;s S&���)�O��%.(

;�;s )�0l (K0�;s3 ���s� .*� .3 ��:���)�6KE�3 �*¾�.( ^: @�;. ).6'# /�7 (�;O;0;.�)d � ��;. 3 ;0.T� )�'6�� ��'l �d.(

l:0;.)��<� .��O(3 �lF0;. );3�U� C3�n ( �)dl�0.. `: �@�;�R )h�� (3 F�6�U��� ) o� �O3 ��@Lc� h��.(

;�R 5����)qo� �F� (3��U�� )��K�� �U�( 5�3 � ���R. �: ; @� q£B�T ���H��)��Fl� � �F�� (3��� )+ ;C� (�0�J�.

L;0; .£��£l).@> ( �)dLO3 ����0#�� 3���O#� ) �f� �� ;�R�� .�d.(

H: @�� 3��0� )�4�$3 5R�( ?nB3 � ��� �� );�KF�.( 3 ;&:0;� 3W@0;�;�f B�*��)�>)F�� ( �O39;0� )+o*)n.( 3�]� 3��]��3 ��]��� 3�]���. 3 ;�;�;� ).L�@'4 .�F w@� (3�;O�� )+ �� ! 5����� ��64.( /: ;�;>;� ).*� 9#% (3� F��>;�� 3 �0>:���) ±� �� ���� ! ?#� ��

q��3.( 4�;� )5V (3�0��� )5�G�� (3��O�f )��&T�µ (3�O0���

),'�� /��73 ���� ��.(

115

;l@0�;f ��JE�).'� .@o='�3 .�'[ k�% (3�;��0F��� )�� ��64.( �: �;0;1 )�o4��3 �G4% (3"�O+� 3��01 3�6�01 3"�:O1 )���S (3" 40+��.

o01 3�.01. 3 L;01)�o�%3 �� (3L0+�� 3/0+�� 3/�0+��� B�P*E� M_#. �: ;M;O�� )53�; (�(O��� 3oO� 3�]�O� .��� )wGL( 3�0��� 3����� 3�0���. Y: �U6 )�]3 ��d (3�0U6 3�U6T 3�U����.

�א���������א���������א���������א����������������

����[������� �� ��������l

119

l ������ �[���

1¡ ���4<�)���[ �&® ( �K*��3 �[�>�'� �$��U� B�; �����@�� X�;y�� ��C�F��32 �\3"4 �1984.

2¡ �\�[�>�E� ����3 �.(O�*�3 �&'��� �=>�� �T% �B�4 �²%������ 1973.

3¡ ���4���� �0)*�� �>F�� ����7B 3% �P~ �F�� ��� ��' �²%�20O�6�� �s�� 1989.

4¡ ��>�� �8�H'�� �=>�� �O�*� ! ����'7 SL�@ .- �²%� ��L��<�1s�O�6�� �� 1991.

5¡  �n���) \ ���K�� �&® �4 �'[816gO ( �\� ��F�� X�F�\3"4 ���*>� �>F��� 1985.

6¡ ¹n �4�) \ ���&P[ wF �� �4%392gO ( /R�� �X��[c� �[�*T �7�3 �6@�� k �G� ,�6j � 3<� ¥�>�� ��>��3 �>F�� ��� ���#

� ��GQ q;V3%3 �'U�1s�O�6�� �� 1954.

7¡ ��&'��� �=>�� ����7% �+�*l �&® ��&P[3 ���'[ k �G� �~B� ��C�F��3 �K*'� /�£ T B�;2��&[ �� 2008.

8¡ ���4���� �0)*�� B�; ��&'��� �=>�� �O�*� �83�4 ��²��� �>[s�O�6��� 1968.

120

9¡ �&P[ �@ ��&P[ �������� ?I�7���3 z�=>�� �4�F� ! ��()*E� ���I�R�� �X�)K�� \�B�K*�� 1998.

10¡ ��4���� �@7DE� �¥;<� �=>�� �)*� ��O���� ;��n �'[� ��K*��3 \�7�B�'�3\3"4 �� 1979.

11¡ 5�'���3 ��4x�� ! �&'��� �=>�� \��7�7% ���&�'7 �²% s;�[� � �F��� �>F�� ���L�@Lc�2��&[ �� 1992.

12¡ ¹�_H��)k �G� î�K�� ( �>F�E� ���4���� m3B��� ���n� ���G���16\3"4 �� 1983.

13¡ mB�d �4�) \ ��²% S@U� �4%395gO ( ��H'�� ���6� +(��\3"4 ��� �� B�; ��3B�O �&® 5_@�� �>[ ,�6j� )�; \.(

14¡ 8��O�� ��) \ ��²% �4 ?�'��711gO( �S��� X�F� ����� �6j ��I����@�� +�O��4� B�F����3 ��3RNE� 8�)� B�F���� ,�

� �©�OR�� �;_�E� �@7D� ������ ��7% ��F7<� w�=G�3. �5�1���� �� 1414gO.

15¡ ":;_d �'[ B�F���� ���� ��&'��� �=>�� �O�*� �M�l�LB�� \3"4 ��$��U� B�; ��'6�)�; \.(

16¡ 8�H'��) \ ������ �4%351gO (=*�� ����� �&® ,�6j �S�s�O�6�� �+�O��4� ?0 �� �4% )�; \.(

17¡ s�O�6�� �MB��E� B�; �e�7��� +(�E� ���4���� �H'�� �&b� 1972.

121

18¡ ������� �d��E� B�; �8�H'�� �=>�� �)*� �\��� ��&�'7 ;�&®�B�*�7c� ��C�F��3 �K*��3 �>�'�� 2003.

19¡ B��*� �4�) \ �?0 �� �4% ���� `��711gO ( �X���� ��@� s�O�6�� �MB��E� B�; ��>-)�; \.(

20¡ ���}�)�²% ��@�� (� ��d��E� B�; �+'6�� +7B ! +'��� ;� E�1 � "4 3\� 2004.

��� �������

� ���� .................................................................5

� ����� .................................................................7

� ���� ����� :��������� �� !�� "#$%&��......................13 -25

� �����..................................................................13

� ����.................................................................18

� ���...................................................................22

� ���� �����..........................................................25

� ����'�(�� � :)*��+ � ,-�.��.....................................33 -39

� ,��(�� �����:)/��0 � ,�.��....................................43 -54

� ���� ����� ���....................................................48

� 12���� ����� :3#4�&�� ���56 � �#2���� �2�&7��.....................57 -63

� � ���������� ���� ......................................................57

� �!��� "��#$.........................................................63

� "��8� ����� :,�.�� �9�: � ���;��<� 1=.....................73 -90

� �%�&�� �� '�(� �)����................................................82

� �*���� �� +,���� �)����................................................84

� �>�?..................................................................91

� @���: �;4 A�#2���� �2�&7�� �6..................................95 -115

� 1B��<� � CD��<�..............................................118-120

122

�8� &. 'g(�� .

! �� ���� �����

! &���� L������ ���T

! ������ ����� ��� ����.

! � /��� &. 'g%&%���� �$��

! M�#�� <� S� �b:

1! �+� "�3U�� Q��%���� �)*���� ��1a�U�� ��C��U�� 2002.

2! ���I)�� Q&%���� ��+�� H�bT 9�A G���2003.

3! L6�#�� �a�U�� ���! ���I)�� Q"�U(�� " �� &. ���)�� ��1$� ��� �2004.

4! 9�[]�% *��b� � ����! �(6I�� �U8+� ���� ��1$� ��� � ! �#$%" ! ���I)��2005.

! L6�#�� �a�U�� �]g . � L� Q"�g�� �+� "��� �� ���� &. L0�1� 9�A M$�1��?�� L������Q �T 9�A L������ �+*� X ��(�� 9�� G[g �+� 6 ��1976.

<� &%���� ���� &. �5)� ��?f�1980+� جامعة عنابة�.

! ��� 9�� G[�f�+� ��U�(8��� ��1$��� &. ���$ 1976 ��� H�T W1� ��1$1}� /����� &. �R+fبجامعة عنابة.

! 9�� G[�f "�*q �+� &%���� �$��� /��� &. ���� D� ���1997 <� .جامعة الجزائر

1986