URTE BERRI ZORIONTZUAK - Getxo · animalien arabera antolaturikoak: Arratoia, Idia, Tigrea, Erbia,...

URTE BERRI ZORIONTZUAK

FELICES AÑOS NUEVOS

Urte berriaren etorrera Europan eta beste kontinente batzuetan egutegigregoriarraren arabera ospatzen da, eguzkia ardatz hartuta. Aitzitik, Getxonbadira etorrera hori une ezberdinetan ospatzen duten beste tradizio kulturalbatzuetako pertsonak. Urte Berria urtarrilaren 20an hasten da ilargi-egutegimusulmanaren arabera. Bere jatorria Hejiran kokatzen da. Hitz honek migrazioaesan nahi du, eta Mahomak eta musulmanen lehen komunitateak MekatikMedinara ihes egin zuten urtea adierazten du. Egutegi gregoriarrean, Hejira622. urteko uztailaren 16a da. 2007a egutegi islamiarraren 1428. urtea izangolitzateke.Amazigh egutegiaren arabera, herri berberearena, urtarrilaren 13an 2957.urtearen hasiera ospatuko dute Horren jatorria Shashnaq I.a faraoi berbereaksortutako hogeigarren dinastiaren fundazioa da, Kristo aurretiko 950. urtean.

La llegada del nuevo año se celebra en Europa y en otros continentes segúnel calendario gregoriano, que utiliza el sol como referencia. Pero existen enGetxo personas de diversas tradiciones culturales que también lo celebran enotros momentos. El Año Nuevo comienza el 20 de Enero según el calendariolunar musulmán. El origen del mismo es el inicio de la Hégira, que significaliteralmente «migración» e indica el traslado de Mahoma y la primera comunidadde musulmanes de la Meca a Medina. La Hégira en el calendario gregorianocorrespondería al 16 de julio de 622. 2007 se corresponde con el Año 1428 del calendario islámico.Según el calendario amazigh, el del pueblo bereber, el 13 de Enero se celebraráel año 2957 y su origen se remonta a la fundación por el faraón bereberShashnaq I de la vigésimo segunda dinastía faraónica en el año 950 antes deCristo.

AskatasunarenNazioarteko Eguna

Día Internacionalde la Libertad

A B E N D U A / D I C I E M B R E

1 2 34 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

O T S A I L A / F E B R E R O

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28

urtarrilaenero

Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata IgandeaLunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Get

xola

ndia

06-

07

Urteberri EgunaDía de Año Nuevo

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

22/12-6/1 Getxolandia

Indarkeriaren aurkakoeta Bakearen Eskola

Eguna

Día escolar de lano violencia y la paz

Errege EgunaEpifanía del Señor

Islamiar Urteberri Eguna Hegiraren 1428. urtea

Año Nuevo IslámicoAño 1428 de la Hegira

Amazigh UrteBerria 2957

Año NuevoAmazigh 2957

Getxo Kulturala/Getxo cultura Getxo solidarioa / Getxo solidario Guztion Getxo/ Getxo convive

,

El calendario chino (y otros asiáticos como el vietnamita o el coreano) eslunisolar, a diferencia del calendario gregoriano (solar). Su origen se remontaal año 2637 A.C. Tiene 5 ciclos de doce años regidos por animales: Rata, Buey,Tigre, Liebre, Dragón, Culebra, Caballo, Oveja, Mono, Gallo, Perro y Cerdo. Elaño nuevo chino se celebrará el 18 de febrero del 2007, y corresponde al 4705,año del cerdo. Más de mil millones de personas celebran esta fiesta en China.La comunidad china residente en Euskadi lo celebrará igualmente en Bilbao.

Egutegi txinatarra (eta Asiako beste batzuk, vietnamdarra edo korearra, kasu)eguzki eta ilargiaren araberakoa da, egutegi gregoriarra ez bezala (eguzkiarenaraberakoa bakarrik). Jatorria K.a. 2637. urtean du. Hamabi urteko 5 ziklo ditu,animalien arabera antolaturikoak: Arratoia, Idia, Tigrea, Erbia, Dragoia, Sugandila,Zaldia, Ardia, Tximua, Oilarra, Txakurra eta Txerria. Urte berri txinatarra 2007kootsailaren 18an ospatuko dute eta 4705. urteari dagokio, txerriaren urtea,hain zuzen. Mila milioi pertsona baino gehiagok ospatzen du festa hori Txinan.Euskadin bizi den komunitate txinatarrak ere Bilbon ospatuko du.

EL CALENDARIO CHINO

TXINATAR EGUTEGIA

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28

XXI Agata DeunaKoru Jaialdia

XXI CertamenSanta Águeda

U R TA R R I L A / E N E R O

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

M A R T X O A / M A R Z O

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28

otsailafebrero


Mat

rikul

azio

a he

zkun

tza

sist

eman

/ M

atric

ulac

ión

en e

l sis

tem

a ed

ucat

ivo

9-11 Feria del queso/ Gaztaren azoka

Eskola InaurteriakCarnaval Escolar

Ama HizkuntzarenNazioarteko Eguna

Día Internacionalde la Lengua materna

Txinatar Urteberria 4705. urtea, Txerria

Año Nuevo chino.Año 4705, año del

cerdo

Mendebaldeko Sahararen Eguna

Japoniaren EgunaDía de Japón


Gay/lesbiana/trans.zinemaren nazioartekojaialdia ZINEGOAK’06

Gay/lesbiana/trans.Festival internacionalcine ZINEGOAK’06

,

DominikarErrepublikaren Eguna

Día de la Rep. Dominicana

Día de la República ÁrabeSaharaui Democrática

GETXOBEREIZKERIARIK BARIK

GETXOSIN DISCRIMINACIÓN

Martxoaren 8an Emakumeen Nazioarteko Eguna ospatzen da. Mugetatikharatago eta etnia, hizkuntza, kultura, ekonomia eta politika ezberdintasunetatikharatago, mundu guztiko emakume taldeek ospatzen dute egun hori etaberdintasunezko gizartea galarazten duten oztopoak deuseztatzeko borroka historikoaeta egunez egunekoa gogorarazten dute. Getxoko Udalak eta emakume elkarte etatalde feministek hainbat jarduera egingo dituzte martxoaren 8a ospatzeko.Nazio Batuen Erakundeak Arrazagatiko Diskriminazioaren Aurkako Eguna ospatzendu martxoaren 21ean. Martxoaren 19a eta 23a bitarte, “Aniztasunaren aldekoastea, diskriminazioaren aurka” Astearen III. Edizioa ospatuko da Getxon. Filmemanaldietara joan ahal izango zara, eta arrazakeriari aurre egin eta huraxedesagerrarazteko, eta kulturen arteko topaketaren alde egiteko tailerretara joatekoaukera izango duzu.

El 8 de Marzo se conmemora el Día Internacional de las Mujeres. Más alláde fronteras y diferencias étnicas, lingüísticas, culturales, económicas y políticas,grupos de mujeres en todo el mundo conmemoran este día y recuerdan la luchahistórica y diaria por la remoción de los obstáculos que impiden una sociedadigualitaria. El Ayuntamiento de Getxo y las asociaciones de mujeres y gruposfeministas realizarán diferentes actos con motivo del 8 de Marzo.La organización de Naciones Unidas celebra el 21 de marzo el Día Internacionalpara la Eliminación de la Discriminación Racial. Entre los días 19 y 23 de Marzotendrá lugar en Getxo la III Semana “Por la diversidad, contra la discriminación”.Podrás asistir a diversas proyecciones cinematográficas y talleres para combatiry erradicar el racismo, y propiciar el encuentro intercultural.

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

O T S A I L A / F E B R E R O

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28

A P I R I L A / A B R I L

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2224 25 26 27 28 29

martxoamarzo


2330

Arr

azak

eria

ren

aurk

ako

aste

a /

Sem

ana

cont

ra e

l rac

ism

o

Arrazakeria Desagerrarazteko Nazioarteko eguna

Día Internacional de laEliminación de la

Discriminación Racial

“Nahierako ordainketa”eskatzeko azken eguna

Último día para solicitar“pago a la carta”

EmakumeenNazioarteko eguna

Día Internacionalde las Mujeres

Ghanaren EgunaDía de Ghana

Irlandaren EgunaDía de Irlanda


Korrika

,

ROM: NAZIOARTEKOHERRI HANDI BAT.

ROM: UN GRAN PUEBLOINTERNACIONAL

Egun, Rom herria bost kontinenteetan barreiaturik dago eta gutxi gorabehera22 milioi pertsona izan ditzakeela uste da. 1971n Ijitoen Munduko Lehen Batzarraantolatu zen. Bertan, Rom hitza onartu zen historian zehar kutsu gutxiesgarrizbetetzen joan diren gainerako hitz guztiak baztertuz. Horiek, gainera, ez datozbat taldeen errealitate geografikoarekin edo/eta kulturalarekin. Apirilaren 8aRom Herriaren Festa Nazionala izendatu zuten eta aukera egokia bilakatu dabereizten gaituen kultura aniztasunari eurek eskainitako ekarpena ospatzeko.

Actualmente la población Rom se encuentra dispersa en los cinco continentesy se estima en aproximadamente 22 millones de personas. En 1971 se organizóen Londres el Primer Congreso Mundial Gitano, donde se adopta el término Romen rechazo a todas las designaciones que a lo largo de la historia fueroncargándose peyorativamente y que además no corresponden a la realidadgeográfica o cultural de los grupos. El 8 de abril quedó señalado como la FiestaNacional del Pueblo Rom y es una ocasión para celebrar su aportación a ladiversidad cultural que nos caracteriza.

Ostiral SantoaViernes Santo

Ostegun SantuaJueves Santo

M A R T X O A / M A R Z O

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

M A I A T Z A / M AY O

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

apirilaabril


Libu

ru A

zoka

/ F

eria

del

Lib

ro

Osasun Mundu EgunaDía Mundial de la Salud

Pazko AstelehenaLunes de Pascua

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

24 25 26 27 28 292330

20-23Feria del LibroLiburu azoka

Dantzaren egunaDía de la danza

Pio Lindergaar-en ho-menezko kontzertuaConcierto homenajea Pio Lindeegaard

Haur Zinema JardunaldiakJornadas de Cine Infantil 10-15

Senegalen EgunaDía de Senegal

Italiaren EgunaDía de Italia


Udal zergak eta tasakborondatez ordaintzeko

epea hasten da

Inicio del periodo depago voluntario deimpuestos y tasas

municipales

Rom herriaNazioarteko eguna

Día Internacional delpueblo Rom

,

El 21 de mayo la Organización deNaciones Unidas celebra el DíaMundial de la Diversidad Culturalpara el Diálogo y el Desarrollo. Cadacultura se nutre de sus propiasraíces, pero sólo se desarrolla encontacto con las demás culturas.Este diálogo de las culturas, en elmarco de la globalización internacionalactua l , es un instrumentoindispensable para garantizar elmantenimiento de la paz y la cohesiónsocial. El día ofrece una oportunidadde profundizar nuestras reflexionessobre los valores de la diversidadcultural para aprender a "vivir mejor"juntos y juntas.

2007ko maiatzaren 21ean,Naz io Batuen ErakundeakElkarrizketaren eta Garapenarenaldeko Kultura AniztasunarenMunduko Eguna ospatzen du.Kultura bakoitza bere erroetatikel ikatzen da baina garatzekogainerako kulturekiko harremanabehar du. Egungo nazioartekoglobalizazioaren esparruan, kulturenarteko elkarrizketa hori ezinbestekobaliabidea da bakea eta gizartekohesioa mantenduko dire labermatzeko. Egunak aukera ematendu aniztasun kulturalaren baloreengainean eginiko hausnarketetansakontzeko, horren bidez elkarrenondoan “hobeto bizitzen” ikasteko.

ANIZTASUNA GARAPENMODU BAT LEGEZ

LA DIVERSIDAD COMOFORMA DE DESARROLLO

V Euskal Eguna Eskoletan

Langileen egunaFiesta del trabajo

A P I R I L A / A B R I L

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2224 25 26 27 28 29

E K A I N A / J U N I O

1 2 34 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30

maiatzamayo


2330

Udal zergak eta tasak borondatez ordaintzeko

epea amaitu da

Fin del pago voluntariode impuestos y tasas

municipales

San Isidro (Andra Mari)

Kultur AniztasunarenMundu Eguna

Día Mundial de ladiversidad cultural

Paraguairen EgunaDía de Paraguay

Argentinaren EgunaDía de Argentina


1 2 3 4 5 6

7 8 9 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Afrikaren EgunaDía de África

V E

uska

l Egu

na E

skol

etan

/ V

Día

Vas

co e

n la

s es

cuel

as

V Día Vasco enlas escuelas

,

ERREFUGIATUAK

PERSONAS REFUGIADAS

2000. urtean, Nazio Batuen Erakundeak (NBE) ekainaren 20a izendatuzuen Errefuxiatuen Munduko Eguna. Egun horretan, bere herritik alde egin beharizan duten pertsonak gogoratzen ditugu. Norbere herritik alde egitera behartutaegoteko arrazoiak asko dira: diktadurak, aberririk gabeko lurraldean bizitzea,azalaren kolorea, euren erlijioa jarraitzea, euren erlijioa ez jarraitzea, ablaziotikihes egitea, homofobiatik ihes egitea, munduko txoko askotan ahaztutakogatazketatik ihes egitea; finean, beldurretik ihes egin gura izatea.Zine-proiekzioen eta tailerren bidez, ekainaren 18tik 22ra aztertuko dugu zergatikjoan behar diren milaka pertsona euren etxeetatik eta beste herrialde bateanaterpe eskatu.

En el año 2000 la Organización de Naciones Unidas designó el 20 de juniocomo Día Mundial de las Personas Refugiadas. Este día nos recuerda a esaspersonas que huyen de un país en dictadura, de una tierra sin patria, perseguidaspor el color de su piel, por practicar su religión, por negarse a practicarla;personas que huyen de la ablación genital, de la homofobia, de conflictos olvidadosen cualquier rincón del mundo, personas que huyen del horror.A través de diversas proyecciones cinematográficas y talleres, entre los días18 y 22 de junio, analizaremos las causas reales que obligan a miles de personasa dejar sus hogares y solicitar refugio en otro país.

San Juan (Zubilleta)

M A I A T Z A / M AY O

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

U Z TA I L A / J U L I O

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2225 26 27 28 29

ekainajunio


2330 24

31

1-3 XXIV Eskulangintza Azoka

Feria de Artesanía

8-10 XIX Nazioarteko Blues Jaialdia

Festival Internaciona de Blues

16-17 XIV Getxotar Dantza EgunaXIV Día de la Danza Getxotarra

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Erasoen Biktima direnHaur Errugabeen

Nazioarteko Eguna

Día Internacional delos/as Niños/as VíctimasInocentes de la agresión

Sexu AskatasunarenNazioarteko Eguna

Día Internacional dela liberación sexual

ErrefuxiatuenMundu Eguna

Día Mundial de laspersonas refugiadas

Filipinen EgunaDía de Filipinas

Inty Raymi Eguzkiaren jaia Andeetako

HerrientzatInty Raymi Fiesta del Sol para lospueblos andinos

Suediaren EgunaDía de Suecia

Portugalen EgunaDía de Portugal


Get

xo b

lues

200

6

Errusiaren EgunaDía de Rusia

,

Getxoko jaiak maiatzaren 15ean hasten dira San Isidro eguna ospatzearekinbatera, Andra Mari auzoan, eta azaroan bukatzen dira Algortako Hezetasunauzoko jaien ospakizunarekin. Jai-batzordeek une horietako ospakizunak etatopaketak dinamizatzeko ardura dute eta, dudarik gabe, uztailean eta abuztuan,eguraldi onak gehien laguntzen duenean, kalea topaleku ezin hobea bihurtzen daudalerriko auzotar guztientzat. Idatzi zure agendan:

- Uztailaren 16an Karmengo Jaiak Negurin.- Uztailaren 31n San Ignazio Jaiak Algortan.

Las fiestas populares de Getxo arrancan el 15 de Mayo con la celebración deSan Isidro en el barrio de Andra Mari y terminan con la celebración de las fiestasdel barrio de la Humedad de Algorta en el mes de Noviembre. Las comisionesde fiestas se encargan de dinamizar estos momentos para la celebración y elencuentro, y sin duda los meses de Julio y Agosto, cuando el buen tiempo nosfavorece más, convierten la calle en un punto de encuentro excepcional paratodos los vecinos y vecinas del municipio. Apúntalas en tu agenda:

- 16 de Julio Fiestas del Carmen en Neguri.- 31 de julio Fiestas de San Ignazio en Algorta.

GETXO JAIETAN

GETXO SE VISTE DE FIESTA

E K A I N A / J U N I O

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

A B U S T U A / A G O S T O

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

uztailajulio


2330

2431

Get

xo J

azz

PopulazioarenMundu Eguna

Día mundial de la población

San Ignazio (Algorta)

Santa Ana(Areeta/ Las Arenas)

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

25 26 27 28 29

Bertso-saio Mundiala

4-8 XXXI Nazioarteko Jazzaldia/ XXXI Festival Internacional de Jazz

9-10 Gaurik LaburrenaLa noche más corta

12-14 XXIII NazioartekoFolklore Jaialdia

XXIII Festival Internacionalde Danzas

Karmengo Andra MariNuestra Sra. del Carmen

(Neguri)

Frantziaren EgunaDía de Francia

Kolonbiaren EgunaDía de Colombia

Venezuelaren etaAljeriaren Eguna

Día de Venezuela y Argelia

Ameriketako EstatuBatuen EgunaDía de EE.UU.


Probintziako jaiaFiesta provincial

Peruren EgunaDía de Perú

,

Kubaren EgunaDía de Cuba

GETXO JAIETAN

GETXO SE VISTE DE FIESTA

Herriko jaiak, maiatzean hasi eta abuztuan jotzen dute goia. Eguraldi atseginaketa oporrek jaietarako gogoa pizten dute eta, ospakizun egun horietan kaleabizikidetzarako eta hainbat kulturatako jendea biltzeko leku ezin hobea da. Udalerriaskok ospatzen dituzte garai honetan beren jai nagusiak. Bilbok, Gasteizek etaDonostiak ere abuztuan ospatu ohi dute Aste Nagusia.

- Abuztuaren 2an Romo-Areetako jaiak.- Abuztuaren10ean Portu Zaharreko jaiak.- Abuztuaren 10ean San Lorentzo Azoka Algortan.

Las fiestas populares, que iniciaron su andadura en el mes de mayo, alcanzansu apogeo durante el mes de Agosto. El calor y las vacaciones son ingredientesque facilitan la diversión y hacen que en estas celebraciones la calle sea el lugarideal para la convivencia y el encuentro con gentes de diversas culturas. Multitudde municipios celebran sus fiestas patronales. Además, las tres capitales vascas,Bilbao, Vitoria-Gasteiz y San Sebastián, celebran sus Semanas Grandes.

- 2 de Agosto, Fiestas de Romo-Las Arenas.- 10 de Agosto, Fiestas del Puerto Viejo.- 10 de Agosto, Mercado de San Lorenzo en Algorta.

ElkartasunarenNazioarteko eguna

Día Internacionalde la solidaridad

U Z TA I L A / J U L I O

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2225 26 27 28 29

I R A I L A / S E P T I E M B R E

1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

abustuaagosto


2431

2330

San

Lor

entz

o A

zoka

/ M

erca

do d

e S

an L

oren

zo

GazteenNazioarteko Eguna

Día Internacionalde la juventud

Romoko Jaiak(Romo-Areeta)

Fiestas de Romo (Romo-Las Arenas)

Portu Zaharreko JaiakFiestas del Puerto Viejo

San Lorentzo AzokaMercado de San Lorenzo

IndigenenNazioarteko Eguna

Día Internacional delas Poblaciones Indígenas

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Andra MariaAsunción de la virgen

Boliviaren EgunaDía de Bolivia

Ekuadorren EgunaDía de Ecuador

Pakistanen EgunaDía de Pakistán

Uruguairen EgunaDía de Uruguay

Ukrainaren EgunaDía de Ucrania


,

BERDINAK GARA,EZBERDINAK GARA

SOMOS IGUALES,SOMOS DIFERENTES

Kultur Etxeak antolatutako GETXO FOLK Jaialdiak XXIII. Edizioa ospatzen duirailaren 5etik 8ra. Kulturen arteko topaketarako esparru naturala da (2006koaurreko ediziora 50.000 pertsona inguru joan ziren). Kultur Aniztasunaren Karpa,Munduko Medikuak erakundeak antolatutako Munduko Terrazekin batera egitenda. Bertan, erreferenteak proposatzen dituzte kulturen arteko bizikidetzarako,Bizkaian etorkinei laguntzeko dauden erakunde nagusienen lankidetza eskuzabalariesker.

GETXO FOLK, el Festival organizado por el Aula de Cultura, celebra su XXIIIedición entre los días 5 y 8 de Septiembre. Es un espacio natural para elencuentro intercultural (cerca de 50.000 personas acudieron en la pasadaedición 2006). La Carpa de la Interculturalidad junto con las Terrazas del Mundo,organizadas con Médicos del Mundo, añaden referentes para la convivenciaintercultural gracias a la colaboración desinteresada de las principalesorganizaciones de apoyo a inmigrantes radicadas en Bizkaia.

A B U S T U A / A G O S T O

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

U R R I A / O C T U B R E

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

irailaseptiembre


Get

xo F

olk

AlfabetatzearenNazioarteko Eguna

Día Internacionalde la alfabetización

Mesedeko Andra MariaNtra. Sra. de La Merced

(Areeta/ Las Arenas)

BakearenNazioarteko eguna

Día Internacionalde la paz

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

5-8 XXIII Nazioarteko Folk Jaialdia XXIII Festival Internacional de Folk

13-15 XXI Habaneraeta Itsas-abesti Jaialdia

XXI Festivalde Habaneras

21-23 VI Erdi Aroko AzokaVI Mercado Medieval

Ramadaneko 1. Eguna1er día del Ramadán

Libiaren EgunaDía de Libia

Mexikoren EgunaDía de México

Brasilen EgunaDía de Brasil


Herriko jaiaFiesta local

Txileren EgunaDía de Chile

El Salbadorren EgunaDía de El Salvador

,

Ramadanaren hilabetea tradizio musulmanekoek ospatzen duten adierazpenkultural eta erlijiosoa da. Ilargi-egutegiko 9. hilabetea da eta Sha’ban izeneko 8.hilabetearen amaiera aldera ilargiaren agerpenarekin hasten da. Ramadanekoegun bakoitzean (egunsentiaren eta ilunabarraren artean) musulmanek baraualdiaegiten dute ilunabarrean apurtzeko iftar izeneko otordu batekin (gure auzotarmusulmanen etxeak Harira izeneko leka zoparen usai zoragarriaz gainezka jartzendira). Iftar-a eta gero, ohitura da familiari eta lagunei bisita egitera joatea.Ramadana amaitzean (Shawwal hilabetearen lehenengo eguna) baraualdiarenjaia ospatzen dute, Id-al-Fitr izenekoa.

El mes de Ramadán es una de las manifestaciones culturales y religiosas quecelebran las personas de tradición musulmana. Se corresponde con el 9º meslunar y empieza con la aparición de la luna a finales del 8º mes Sha'ban. Cadadía (entre el amanecer y el atardecer) del Ramadán las personas musulmanasrealizan el ayuno, y al atardecer lo rompen con una comida llamada iftar (lascasas de nuestros vecinos y vecinas musulmanes comienzan a rebosar delexquisito olor de la sopa de legumbres llamada Harira). Después del iftar escostumbre ir a visitar a la familia y a las amistades. Cuando termina el Ramadán(el primer día del mes de Shawwal) se celebra la fiesta del final del ayuno llamadaId-al-Fitr.

RAMADANA

EL RAMADAN


1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

A Z A R O A / N O V I E M B R E

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30

urriaoctubre


AIS

A e

uska

ra ik

asta

roak

atz

errit

arre

ntza

t / C

urso

s de

eus

kera

AIS

A p

ara

pers

onas

ext

ranj

eras

Osasun MentalarenMundu Eguna

Día Mundial dela Salud Mental

Nazio Batuen Eguna etaGarapenari Buruzko Infor-mazioaren Mundu Eguna

Día de las Naciones Unidasy Día Mundial de Informa-ción sobre el Desarrollo

Pilareko Andra MariaNtra. Sra. del Pilar

5-8 XXIV Antzerki Jardunaldiak/ XXIV Jornadas de Teatro

24-27 XXVII Aste KoralaSemana Koral

Pobrezia ErrotikDesagerrarazteko

Nazioarteko Eguna

Día Internacional para la Erradicación

de la Pobreza

Alemaniaren EgunaDía de Alemania

Fin de Ramadán

Txinaren EgunakDías de China

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31


Ramadan Amaiera

,

Indiaren EgunaDía de India

NO MÁS VIOLENCIACONTRA LAS MUJERES

EMAKUMEEN KONTRAKOINDARKERIARIK EZ Azaroaren 25a Emakumeen

K o n t r a k o I n d a r k e r i aDesagerrarazteko NazioartekoEguna izendatu zuten Bogotan(Kolonbia), 1981ean ospaturikoLat inoamer ikarentzako etaKariberentzako egin zen LehenTopaketa Feministan. Emakumeeketengabe salatu zuten generoindarkeria: etxean bertan jasandakoerasoak, bortxaketak eta baitaestatu indarkeria ere. NBEak1999an egun hori onartu etaizendatu zuen EmakumeenK o n t r a k o I n d a r k e r i aDesagerrarazteko NazioartekoEguna. Arazo horrek erakundeeneta gizartearen erantzun osoa etakoordinatua eskatzen ditu. GetxokoUdalet ik jarduera zehatzaksustatzen dira indarkeria horriaurrea hartu eta desagerraraztekoeta udalerriko herritar guztieigonbitea egiten zaie azaroaren25aren bueltan antolaturikoekitaldietan parte har dezaten.

El 25 de noviembre fue declaradoel Día Internacional Contra laViolencia hacia las mujeres en elprimer Encuentro Feminista paraAmérica Latina y el Caribe,celebrado en Bogotá (Colombia) en1981. Las mujeres denunciaronsistemáticamente la violencia degénero: desde agres ionesdomésticas a violaciones, y violenciade estado. La ONU en 1999 loreconoció y estableció el DíaInternacional para la Eliminaciónde la Violencia contra las mujeres.Este problema exige una respuestainstitucional y social integral ycoordinada. Desde el Ayuntamientode Getxo se promueven accionesconcretas para su prevención yerradicación, y se invita a todaslas ciudadanas y ciudadanos delmunicipio a participar activamenteen los diferentes actos que selleven a cabo con motivo del 25de Noviembre.


1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

A B E N D U A / D I C I E M B R E

1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

azaroanoviembre


Get

xotik

Mun

dura

-Mun

dutik

Get

xora

Lan

kide

tza

Azo

ka /

Get

xotik

Mun

dura

-Mun

dutik

Get

xora

Fer

ia d

e C

oope

raci

ón

Herri PalestindarrarekinElkartasunaren

Nazioarteko Eguna

Día Internacional de laSolidaridad con elPueblo Palestino

6-10 XXII Udazkeneko Kontzertuak/ XXII Conciertos de Otoño

San Martin(S. Martin auzoa)

20 nov- 3 dicJornadas de Euskera

Haurren Nazioarteko Eguna

Día Universalde la Infancia

Azaroaren 30etik - abenduaren 2ra VI Komiki Azoka / 30 noviembre - 2 diciembre VI Salón del Cómic

Ijito herriarenEguna EAE-nDía del pueblo

gitano en la CAE

Marokoren EgunaDía de Marruecos

Palestinaren EgunaDía de Palestina

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30


Santu Guztien EgunaTodos los Santos

Tolerantziako Naz. EgunaDía Int. de la Tolerancia

Aza. 20tik - aben. 3raEuskara Jardunaldiak

22-25 Getxoarte 2007

Emakumeen KontrakoIndarkeria Desagerrarazteko

Nazioarteko Eguna

Día Internacional para laeliminación de la violencia

contra las mujeres

,

Poloniaren EgunaDía de Polonia

San Martín(Barrio de la Humedad)

EL MISMO PLANETALA MISMA ESPECIE

GIZAJENDE BERDINAPLANETA BERBERA

Abenduaren 10ean Nazio Batuen Erakundeak 1948an onarturiko Giza EskubideenAldarrikapen Unibertsala ospatzen da. Horren arabera, gizaki guztiak aske etapareko jaiotzen gara duintasun eta eskubideei dagokienez, eta pertsona orok dualdarrikatutako eskubide eta askatasuna gozatzeko eskubidea inolako bereizketarikegin gabe, batez ere arraza, kolore edo jaioterriaren aldetiko ezberdintasunikegin gabe. Abenduaren 18an, NBEak Etorkinen Munduko Eguna ospatzen du.Lekuz aldatzen diren pertsonak, errefuxiaturiko populazioa eta beren familiakGetxoko parte izatera igaro dira eta udalerriari aniztasun aberats eta nabarmenaeman diote. Abenduaren 17tik 21era, horien guztien ekarpena onartu etabaloratu nahi dugu munduko herrialdeen eta, bereziki, Getxoko gizartearenaurrerapen ekonomiko, sozial eta kulturalean.

El 10 de Diciembre se conmemora la Declaración Universal de los DerechosHumanos por Naciones Unidas en 1948. Según la misma todos los sereshumanos nacemos libres e iguales en dignidad y derechos, y toda personadisfruta de los derechos y libertades proclamados en ella, sin distinción deningún tipo, en particular de raza, color u origen nacional. El 18 de Diciembre,la ONU conmemora el Día Mundial de las personas inmigrantes. Personasmigrantes, población refugiada, y sus respectivas familias, han pasado a formarparte de Getxo y han dotado al municipio de una rica y destacable diversidad.Entre los días 17 y 21 de Diciembre, se pretende reconocer y valorar lacontribución de todas estas personas en el avance económico, social y culturalde los países en todo el mundo y de la sociedad getxotarra en particular.

A Z A R O A / N O V I E M B R E

1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

U R TA R R I L A / E N E R O

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

abenduadiciembre

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

2431

Eusk

al K

ultu

rare

n Ja

rdun

aldi

ak /

Jorn

adas

de

la C

ultu

ra V

asca

30 nov. - 2 Dic.VI Salón del Cómic

Aza. 30etik. - aben. 2ra.VI Komiki Azoka

Aben. 21etik urta. 5era / 21 dic. - 5 en. Getxolandia

Giza EskubideenEguna

Día de los DerechosHumanos

EtorkinarenNazioarteko Eguna

Día Internacionalde la Persona Inmigrante

Ekonomia eta GizarteGarapenerako

Boluntarioen Naz.Eguna

Día Int. de las y los voluntariospara el desarrollo

económico y social

Esklabotzaren AbolizioarenNazioarteko Eguna

Día Internacional dela Abolición

de la Esclavitud

Pertsona EzgaituenNazioarteko eguna

Euskararen Nazioart. Eguna

Dia Inter. de las Personascon DiscapacidadDía Int. del Euskera

Andra MariaSortzez Garbia

Inmaculada Concepción

Konstituzio EgunaDía de la Constitución

Eguberri EgunaNatividad del Señor

Día de Rumanía ydel Reino Unido

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

25 26 27 28 29 30


Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Igandea

Aza. 20tik - aben. 3raEuskara Jardunaldiak

20 nov- 3 dicJornadas de Euskera HIESaren Kontrako

Nazioarteko Eguna

,

Día Mundial de laLucha Contra el SIDA

Errumaniaren eta BritainiaHandiaren Eguna

Finlandiaren EgunaDía de Finlandia

Gaur arte Europar Batasunan diskriminazioa

desagerrarazteko eta aukera-berdintasuna sustatzeko

eginiko aurrerapenak hor egonda ere, egun, oraindik

asko dago egitear. Guztiontzako aukera-berdintasunaren

aldeko Urte europarra aukera egokia izango da gizarte

solidarioagoa sustatzeko. Helburuak hurrengo hauek

dira:

• Berdintasun eskubidearen alde eta diskriminazioa

ez jasatearen gainean kontzientziazioa sustatzea.

• Gizartearen parte-hartzea areagotzearen gainean

eztabaida bultzatzea.

• Aniztasunaren alde egin eta harekin

konprometitzea.

• Gizarte solidarioagoa bultzatzea.

Getxoko Udaleko Immigrazio eta Kultura Aniztasuneko

Sailak, beste urte batez eta immigrazioaren esparruan

lanean diharduten pertsona eta elkarte askoren lankidetza

eskuzabalari esker, udalerriko kultura aniztasunaren alde

egiten dugu eta Europar Batasunaren esparrutik

sustaturiko lau helburu horietako bakoitza garatzeko

konpromisoa sendotzen dugu. Egutegi horrek aberastasun

kulturala ezagutzearen alde egin nahi du eta, horrekin

batera, baita urtean zehar aberastasun hori ospatzeko

udalerrian antolatzen diren eremu guztien alde ere.

A pesar de los avances realizados hasta la fecha

para eliminar la discriminación y promover la igualdad

de oportunidades en la Unión Europea, aún queda

mucho por hacer. El Año europeo de la igualdad de

oportunidades para todas las personas será una

oportunidad para promover una sociedad más

solidaria. Sus objetivos son:

• Concienciar sobre el derecho a la igualdad y

a no sufrir discriminación.

• Estimular un debate sobre cómo aumentar

la participación en la sociedad.

• Celebración y compromiso con la diversidad.

• Promover una sociedad más solidaria.

Desde la Unidad de inmigración e interculturalidad

del Ayuntamiento de Getxo, un año más y con la

desinteresada colaboración de muchas personas y

asociaciones que trabajan en el ámbito de la

inmigración, celebramos la diversidad cultural del

municipio y reafirmamos el compromiso por

desarrollar cada uno de estos cuatro objetivos

promovidos desde el ámbito de la Unión Europea.

Este calendario pretende favorecer el conocimiento

de la riqueza cultural y los espacios diversos de

celebración de la misma que se producen en el

municipio a lo largo del año.

GUZTIONTZAKO AUKERA-BERDINTASUNAREN ALDEKOURTE EUROPARRA (2007)

BIDEZKO GIZARTERANTZ HACIA UNA SOCIEDAD JUSTA

AÑO EUROPEO DE LA IGUALDADDE OPORTUNIDADES PARA TODAS

LAS PERSONAS (2007)

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 30 31

MARTXOA • MARZO

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28

OTSAILA • FEBRERO

1 2 34 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30

EKAINA • JUNIO

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

MAIATZA • MAYO

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2224 25 26 27 28 29

APIRILA • ABRIL

23/30

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

URTARRILA • ENERO

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

IRAILA • SEPTIEMBRE

123456789101112

13141516171819202122232425262728293031

ABUZTUA • AGOSTO

ABENDUA • DICIEMBRE

1234567891011

12131415161718192021222324252627282930

AZAROA • NOVIEMBRE URRIA • OCTUBRE

23/30

UZTAILA • JULIO

24/31

123456789101112131415

161718192021222526272829

1234567891011121314

1516171819202122232425262728293031

123456789

1011121314151617181920212223

25262728293024/

31

,

URTE BERRI ZORIONTZUAK - Getxo · animalien arabera antolaturikoak: Arratoia, Idia, Tigrea, Erbia,...

Documents

Transcript of URTE BERRI ZORIONTZUAK - Getxo · animalien arabera antolaturikoak: Arratoia, Idia, Tigrea, Erbia,...