Urtea amaitu orduko apatako erdigunetik ez da kamioi ... · 3 udaletikherrira Calefacci n ecol gica...

1

06. zk. 2010eko apirila

Atxondoko Udalakargitaratzen dabenboletina

Urtea amaitu orduko apatako erdigunetik ez da kamioi gehiago igaroko

Krisiak ikututako aurrekontuak onartu ebazan Udalbatzak urtarrilean.

El pleno municipal aprobó en enero los presupuestos para 2010, afectados por la crisis.

Hirigintza Plan Orokorra, AHTaren ibilbidearen gorabeherengatik atzeratuta.

El Plan General de Ordenación Ur-bana, retrasado por las maniobras relacionadas con el trazado del TAV.

GEU BE, 2003tik ezbardintasunak gainditzeko alkartuta lanean.

GEU BE, trabajando unidos desde 2003 para superar las diferencias.

“Fondo Estatal para el Empleo y la

Sostenibilidad Local” dalakotik hartuko

diran 125.860 € erabiliko ditu Udalak

bidea egiteko. Lanak abenduaren 31 baino

lehenago egon beharko dira amaituta.

Modu honetara konponduko da, behin-

behinekoz, Atxondar guztien keja-iturri

izan dan arazoa. Fuchosarako behin-betiko

sarbidea, barriz, Jauregi-Larrako ingurutik

egin beharko da biharko egunean.

Segurtasuna, lasaitasuna eta, berba batean,

bizi kalitatea irabaziko dabe J.A. Agirre,

Foruen plaza, Euskal Herria eta Autonomia

kaleetako bizilagunek eta inguru horretan

kokatuta dagozan zerbitzu guztiak erabiltzen

ditugunok (Udaletxea, posta bulegoa,

osakidetza, farmazia, denda eta tabernak...).

PNVko zinegotziak ez dagoz ados

Udalbatzak hartutako erabakiagaz. Zalantza

legalak dituela dinoe eta diru horregaz beste

gauza batzuk egin beharko zirala.

Este año se solucionará, finalmente,

uno de los problemas que más quejas

genera en nuestro pueblo: los camiones

de la fundición. En el pleno de enero

se aprobó, con los votos del equipo

de gobierno y la abstención del PNV,

Urtarrilaren 20an egindako Udalbatzaren osoko bilkuran onartu zan fundizinorako bide barri bat egitea, Gaztetxea eta Cemosa bitartetik Urkuzura igoko dana.

1294-7

destinar los 125.860 € del “Fondo

Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad

Local”a construir un vial provisional que

permita acceder a la fundición sin tener

que atravesar el centro de Apata.

2

udaletikherrira

Legegintzaldia hasi zanetik okerrera besterik ez dau egin egoera ekonomikoak eta horrek, noski, Udalean be eragiten dau.

ALKATEAGAZBERBETAN

iritzia

Zelan eragiten deutso krisialdiak Atxondoko Udalari?Beste erakunde publikoei eragiten

deutsen antzerako moduan, baina

udaloi apur bat gehiago. Ganera,

udalok Aldundiak emoten deuskun

diruaren menpe gagoz, neurri

haundi batean, Foru Ogasuna

dalako zerga gehien batzen dabena

(BEZ, PFEZ, Sozietate Zerga…), gero

zati bat udalen artean banatzeko.

Udal aurrekontuetan isladarik badauko egoera horrek?Holan da, bai. Legegintzaldia hasi

zanetik, urtetik urtera aurrekontua

murriztera derrigortuta egon gara,

diru-sarrerak gero eta txikiagoak

direlako. Kontuan izan behar da,

baita, azkeneko urteetan udal-tasek

ez dabiela ia igokerarik izan.

Egoera honetan zelan egiten dau Udalak zerbitzu eta inbertsino maila mantentzeko?Gure udal taldean argi daukagu

erakunde publikoak ez dirala

enpresa kapitalistak eta ez

daukiela zertan denbora guztian

benefizio edo galerei begira egon.

Gure zeregina da Atxondarrei

beharrezko zerbiztuak emotea

eta horregatik ipini doguz

martxan ludoteka, haurreskola,

gaztetxea, liburutegi barria eta,

laster, etxebizitza sozialak, posta

bulego barria eta osakidetzako

kontsulta barria. Guzti hori aurrera

ateratzeko sekula baino diru

gitxiago dagoenez, mailegu edo

prestamoetara jo behar izan dogu,

datozen urteetan apurka-apurka

ordaindu beharko diranak.

Ohikoa da maileguak eskatzea inbertsinoak egiteko?Inbertsinoak egiteko bai. Familiek

maileguak eskatzen ditue etxea edo

kotxea erosteko, enpresek makinak

edo pabilioiak erosteko eta erakunde

publikoek obrak egiteko. Ez dana hain

normala da bankuari dirua eskatu

behar izatea, inbertsino haundirik egin

barik, Atxondoko udalak orain dala

hainbat urte egin eban moduan.

Bestelako neurririk hartzeko asmorik ba ete dauko Udalak?Bai, urtean zehar zerga-bilketa

hobetzeko pausuak emongo

doguz enpresa baten laguntzagaz.

Helburua da orain arte zergak

ordaindu barik geratzen ziranak

edo gitxiago ordaintzen ebienak

jagokena ordaindu dagien.

Kontaktuak

PAPER BIRZIKLATUAGAZ EGINDAKO ALDIZKARIA

Udaletxeko telefonoa: 94 682 10 09

Udaletxeko larrialdiak: 609 77 93 12 - 670 408 484

Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoa: 94 487 31 87

Osasun zentroa: 94 658 49 95

Alkatetza: [email protected]

Alkatearekin batzartzeko egunak:

eguasten arratsaldean eta bariku goizean

Urbanismo y Obras: [email protected]

Juventud, Cultura, Educación, Deportes y Tiempo

libre: [email protected]

Bienestar, Socioeconomia e igualdad:

[email protected]

Medioambiente: [email protected]

Hacienda, Cuentas, Personal: [email protected]

Idazkaria: [email protected]

Aldizkaria: [email protected]

Liburutegia: [email protected]

Etxeko traste zaharrak batzeko zerbitzua:

hileko 2. eta 4. eguaztenetan

Recogida de objetos voluminosos:

2º y 4º miércoles de cada mes

Liburutegiko ordutegia: 10-13:30 / 16:30-20:00

Gizarte langileagaz ordua eskatzeko: 94 620 04 92

3

udaletikherrira

Calefacci n ecol gica en el gaztetxe

Ya sabemos que toda actividad humana consume recursos,

genera residuos y contamina. Más aún cuando hablamos de los

recursos energéticos. Pero hay maneras de vivir que implican un

daño menor al medio ambiente, sin renunciar al bienestar.

El Ayuntamiento de Atxondo ha dado un pequeño paso en este

sentido y, al rehabilitar la antigua estación de Apatamonasterio,

utilizada ahora como Gaztetxe y biblioteca, se ha instalado un

sistema de calefacción que, comparado con los tradicionales,

tiene numerosas ventajas.

CALDERA DE BIOMASA Y SUELO RADIANTE

En primer lugar, llama la atención el hecho de que en todo el edificio

no se vean radiadores ni salidas de aire acondicionado. Ello se debe

a que el calor viene del suelo, de un sistema de tubos enterrados

por los que circula el agua caliente. Como el calor siempre asciende,

al estar en una estancia con suelo radiante, la sensación térmica

que tenemos es mayor que con otros sistemas de calefacción. De

este modo conseguimos obtener el mismo confort que con otro

sistema que estuviera a mayor temperatura. Así, como tenemos

que calentar menos agua y a menor temperatura, conseguimos

ahorrar combustible y contaminar menos.

Hablando de combustible, la caldera que alimenta el sistema

de suelo radiante tampoco es convencional, ya que, en vez de

quemar gas o gasoil, quema serrín. Para ser más exactos, lo que

quema son “pellets”, una especie de pequeñas bolas de serrín

compactado, obtenido de los residuos generados por serrerías y

empresas de muebles. (ver foto superior).

La caldera dispone de un sistema automático que transporta los

“pellets” hasta el quemador y que, una vez quemados, extrae

las cenizas a otro deposito, con lo que evitamos tener que

estar pendientes de encender el fuego, añadir leña y limpiar las

cenizas, como en los sistemas de leña tradicionales.

ENERGÍA RENOVABLE

Los beneficios que se obtienen al utilizar este combustible son

múltiples. Por un lado, no consumimos gas ni gasoil, de modo

que, además de no depender de fuentes energéticas de las que

no disponemos en nuestro entorno, ahorramos todo el coste y

contaminación derivados de tener que extraer, tratar y transportar

el combustible. Los “pellets” se fabrican cerca y se obtienen de

los residuos de la industria maderera, con las ventajas que ello

aporta. Y. por último, además de quemar el combustible con un

rendimiento cercano al 90%, los gases generados son reabsorbidos

por los bosques del entorno que, en el futuro, servirán nuevamente

de combustible, cerrando el ciclo sin nuevas emisiones de gases.

VALORIZACIÓN DE RESIDUOS

Este tipo de calderas, además, permite utilizar otros combustibles

que se puedan obtener en determinadas zonas, como cáscaras

de almendra en la zona de Levante o huesos de aceituna en

Andalucía. Ello contribuye a la revalorización de determinados

sectores productivos tradicionales, que obtienen ingresos

adicionales de lo que hasta ahora se tiraba por inservible.

tokiko agenda 21

Gaztetxean ipini dan berokuntza sistemak zerrautsa erretan dau eta, ohiko galdaren alboan, onura handiak daukaz ikuspegi

ekonomiko eta ekologikotik.

4

udaletikherrira

Berba batek ondo adierazoten badau 2010eko udal aurrekontuen izakera, berba hori krisia da, zalantza barik. Legegintzaldia hasi zanetik Udalaren diru sarrerak gitxitzen joan dira eta honek, argi dago, eragin zuzena dauka aurrekontuetan. Halan da be, Atxondoko Udala ahalegin berezia egiten ari da zerbitzu eta inbertsino maila mantentzeko. Horretarako, maileguetara joten ari da, preminazko inbertsinoei aurre egiten laguntzen dabenak.

Aurreko urteetan legez, aurrekontuak eta berauetan sartu beharreko inbertsinoak eztabaidagai izan dira hainbat batzar eta batzorde irekitan. Eztabaida eta partehartze formula hau datozen urteetan hobetu eta sakontzeko ahalegina egingo dogu.

2010eko UDAL AURREKONTUAKPRESUPUESTOS MUNICIPALES 2010

Si hay una palabra que defina adecuada-mente los presupuestos municipales de 2010 es, sin duda, la crisis. Desde el inicio de le-gislatura los ingresos del Ayuntamiento han ido reduciéndose año tras año y ello tiene un reflejo directo en los presupuestos. A pesar de ello, el Ayuntamiento de Atxondo está haciendo un esfuerzo por mantener el nivel de servicios e inversiones. Para ello se está recurriendo a préstamos que permitan hacer frente a las inversiones prioritarias.

Como en años anteriores, los presupuestos y las inversiones a incluir en los mismos han sido objeto de debate abierto en diversos foros y reuniones, mediante una fórmula participativa que esperamos poder mejorar y profundizar en los próximos años.

5

udaletikherrira

SARRERAK

Sarreren atalean aitatu beharreko lehenengo gauza da Udalaren diru-iturri nagusienaren murrizketa. Bizkaiko Foru Aldundiak zerga gehienak batzen dituenez (BEZ, PFEZ, SZ…), bertatik zati bat Udalkutxa izeneko fondo batean sartzen du, Bizkaiko udalerri guztien artean banatzeko.

2008an Atxondok Udalkutxatik 1.170.331,08 € hartu ebazan eta 2010ean, barriz, 905.989,00 €. Honek suposatzen dau 264.342,08 €ko jeitsiera, ia %23 gitxiago. Honi gehitu behar jako bestelako sarrera be gitxitu egin direla eta udal zerga eta tasak ia igo barik dagozala azkeneko urteetan. Guzti horren ondorioz, 2010erako aurrekontuetako sarreren atala, osotara, 2.721.824,34 €takoa da, 570.000,00 €ko mailegu batera jo behar dalarik kopuru horretara heltzeko.

INGRESOS

En el apartado de los ingresos debemos desta-car el descenso de la principal fuente de finan-ciación del Ayuntamiento. Nos referimos a Uda-lkutxa, fondo de la Diputación Foral de Bizkaia mediante el que se reparte entre todos los ayun-tamientos de nuestra provincia parte del dinero que la Hacienda Foral recauda de los principales impuestos (IVA, IRPF, IS…).

En el 2008 Atxondo recibió de Udalkutxa 1.170.331,08 € y en el 2010 recibirá 905.989,00 €, lo que supone un descenso de 264.342,08 €, casi un 23% menos. A este descenso debemos aña-dir la bajada de otros ingresos y la congelación casi total de los ingresos por impuestos y tasas munici-pales. Con todo, el presupuesto general de ingre-sos para el 2010 se ha establecido en 2.721.824,34 €, teniendo que recurrir a un préstamo de más de 570.000,00 € para alcanzar dicha cifra.

Zuzeneko zergakImpuestos directos

Zeharkako zergakImpuestos indirectos

Tasak eta bestelako sarrerakTasas y otros ingresos

Transferentzia arruntak(Udalkutxa)Transferencias corrientes

Ondare-sarrerakIngresos patrimoniales

Kapital transferentziakTransferencias de capital

Finantza aktiboak (mailegua)Activos financieros (préstamo)

SARRERAK / INGRESOS

270.000

50.000

173.600

910.289

1.900

745.236

377.342

6

udaletikherrira

GASTUAK

Sarreren moduan, gastuek be behera egin dabe 2010ean, guztira 2.531.267,00 €ko kopuruagaz. Honek 190.557,34 €ko superabita dakar, 2008ko ekitaldiaren emaitza negatiboa parekatzeko.

Aurreko urteetan gertatu dan moduan, aurrekontuen zatirik haundiena inbertsinoetarako erabiliko da (aurten %40 baino gehiago). Honeen artean aitatu behar dira Arrazolako errenta sozialerako 4 etxebizitzak(410.000 €), osasun zentruaren haunditzea (190.000 €) eta kale-argiteria zaharra kontsumo bajuko sistema barriengaitik ordezkatzea (120.000 €).

GASTOS

En consonancia con los ingresos, los gastos también se han visto reducidos, ascendiendo el montante total a 2.531.267,00 €, de modo a obtener un superávit de 190.557,34 € que compense el resultado negativo del ejercicio 2008.

Como en años anteriores, gran parte del presupuesto de gastos se destinará a inversiones (este año más del 40%), entre las que cabe destacar la construcción de 4 pisos de alquiler social el Arrazola (410.000 €), la ampliación del consultorio médico (190.000 €) y la sustitución de parte del alumbrado público por sistemas de bajo consumo (120.000 €).

LangilegoaPersonal

Ondasun arruntakBienes corrientes

Finantza gastuakGastos financieros

Inbertsio errealakInversiones reales

Transferentzia arruntakTransferencias corrientes

Finantza pasiboakPasivos financieros

40.000

562.500

483.725

15.000321.141

1.106.000

GASTUAK / GASTOS

7

udaletikherrira

Lamiak Emakume Taldea Gerediaga

Dantza taldea

Marixurrike

Naziogunea

Jubilatuak

Geube

Euskal Fondoa

Odol EmoleAlkartea

ZortzigarrenHerrialdea

Herria Elkartea(Saharara karabana)

GIZARTE EKINTZA / ACCIÓN SOCIAL

Guztira / Total: 12.622 €





KULTURA

Anboto

Kontseilua

Ibilaldia

Araba Euskaraz

Nafarroa Oinez Herri Urrats

Kilometroak

EUSKARA

Esku Pilota Taldea

Lasterketa autoak

Mendi Lasterketak

Mendi astea eta mikologia azoka

ElorriokoTxirrindulariTaldea

KIROLAK / DEPORTES

Nekazal AzokaFeria Agrícola

InauteriakCarnavales

GabonakNavidades

Larranora errogatiba

Apatako jaiak

Axpe eta Arrazolako jaiak

JAIAK / FIESTAS

Don MartinSantixako jaiak

Martzaako jaiak

8

udaletikherrira

Igazko udagoienean Gaztetxea barriztatzeko lanak amaitu

ziren eta, apurka-apurka, eraikina hasi da berezkoa dauan bizia

hartzen. Liburutegia otsaila hasikeratik dago zabalik Gaztetxeko

1. pisuan, bertara igoteko igogailu eta guzti. KZ-gunea ere bertan

dago, liburutegian bertan, Ukuzun kultur etxea atondu bitartean.

Herriko musika taldeek ere izango dabe lekurik gaztetxean,

insonorizatutako lokal berezi bat atondu da bertan entseguak

egin ahal izateko. Herriko bestelako taldeek be gelatxo bat

daukee ondoan, batzarrak egin, dokumentazinoa gorde eta

ordenadoreagaz idatziak, kartelak eta bestelakoak egiteko.

Txikienek be izango dabe lekurik Gaztetxean: urtebetetze jaiak

hilean behin egin ahal izango dabez lagun guztiekaz batera,

guztia antolatzeko gazteen laguntza izango dabelarik.

Danon etxea da Gaztetxea eta, beraz, emon dagiogun

bizia danon artean!

ATXONDOKO GAZTETXEA, aurpegiz barriztu ostean, bizibarritzera bidean

Para utilizar cualquiera de los tres locales hay que ins-

cribirse en la biblioteca, abierta de 10:00 a 13:30 y de

16:30 a 20:00.

SALA DE MÚSICA INSONORIZADAAl menos uno de los miembros de cada grupo tiene que ser de

Atxondo. Se dará una llave a cada grupo y se distribuirán los hora-

rios de uso del local según el número de grupos que haya en cada

momento. La coordinadora de grupos se reunirá una vez al mes.

SALA DE REUNIONES Los grupos de cultura, deportes, jóvenes, o cualquier otro

ámbito podrán utilizar este local para hacer reuniones, guar-

dar documentación o trabajar con el ordenador.

TXOKOLATADASSe celebrarán en el Gaztetxe el último viernes de cada mes, ex-

ceptuando los meses de verano. Hay que avisar con dos semanas

de antelación. La Asamblea de Jóvenes se encarga de supervisar

la txokolatada y preparar la merienda, excepto tortillas de patata y

tartas de cumpleaños, que debe traer cada cuál de casa. Se paga

el coste de la comida y bebida + la voluntad.

UTILIZACIÓN DE LOS DIFERENTES LOCALES DEL GAZTETXE

Más información en la Biblioteca

9

udaletikherriraAHT

Abiadura Handiko Trenaren proiektu desberdinek nahasketa

izugarria ekarri zuten herrira urrian. Alde batetik, Atxondo Abadiño

zatiko proiektua heldu zen, hilabete baten buruan Udalak informe

bat aurkeztu zezan eskatuz; bestetik, zati berdinean desjabetzak

deitu zituzten zundaketak egiteko. Baina nahasketa sortu zuena zera

izan zen: proiektua bakarra izan arren, desberdinak zirela.

Urriaz geroztik, inolako mugimendurik izan gabe, azken hilabeteotan

Atxondon Abiadura Handiko Trenarekiko mugimenduak somatu

ditugu: Atxondo eta Abadiño arteko mugan (Abadiñoko lursailetan)

zundaketak egin dituzte. Horrek ondorio garbiak izan ditu: herrian

polizia eta segurtasun enpresen presentzia ugaritzea, baso bideak

apurtzea, eta zenbait herritarren jabetza eskubideen urraketa.

Honez gain, Ur Agentziak Elorrio-Atxondo tarteko proiektua

aurkeztu du Udaletxean, bai Udalak zein herritarrek alegazioak

egin ditzaten. Epe horren hasiera Bando bidez jakinaraziko zaie

herritarrei hasi bezain laister; hala ere, nahi duenak eskuragarri du

iada dokumentazioa udal bulegoetan.

Udal gobernuaren printzipioetariko bat herritarrei Atxondon proiektu

honen inguruko gorabeheren informazio garbia ematea da, baina

ez hori bakarrik, garrantzitsua deritzogu, proiektu honek alboko

herrietan duen eragina ere azaltzea. Gaur egun, kasu larrienetariko

bat Aramaioko herriarena da; alkatea herri galdeketa burutzearren

auziperatuta egoteaz gain, herrirako bide nagusia itxita dute obrek

eragindako lurjausi baten ondorioz. Egoera honek ibilgailuak auzo

bideetatik ibiltzera behartzen ditu, hainbat kilometro gehiago eginez,

eta egunero-egunero istripu arrisku larria jasanaz.

Obrak hasi besterik ez dira egin, eta iada izugarrizko ondorioak

jasaten dituzte obra eremuetako herritarrek. Honen aurrean, orain

dela hiru urte atxondotarrok Martxoaren 25eko Herri Galdeketan

erabaki genuen harira, berriz ere, proiektu hau gelditu eta eztabaida

sozial zabal bat exigitzen dugu.

El absurdo rodea desde el inicio el proyecto del TAV. Se han

detectado movimientos de policía y guardas de seguridad

en Atxondo, después de que hayan expropiado terrenos

por los que el propio ADIF dice que el tren no pasará.

En las fotos podemos apreciar la destrucción que las obras

ya están causando en Abadiño y Aramaio, donde, a raíz

de un desprendimiento de las obras del TAV, tienen la

carretera principal que va a Arrasate cortada desde enero

y, previsiblemente, hasta fin de año.

AHT Atxondon - ibilbide zehatz barik

10

udaletikherrira

Martiak 8, emakumearen eguna dala eta, hainbat ekitaldi egin dira

Atxondon. Gaztetxean antzerkia eta kontzertuak, liburutegian

ipuin kontalaria, ludotekan eskulanak eta udaletxeko atarian

elkarretaratzea, argazkian ikusi leiteken moduan.

Ángel Alejo, concejal del grupo municipal EAJ-PNV, presentó

su dimisión en diciembre pasado. Concejal en el Ayuntamiento

de Atxondo desde 1999, en ésta última legislatura ha formado

parte de las comisiones de Hacienda, Cuentas y Personal; Medio

Ambiente y Bienestar, Igualdad y Socioeconomía.

Udal beharginak aukeratzeko prozesua abian

77 lagunek emon dabe izena lantaldeko arduraduna

aukeratzeko probetan parte hartzeko. Zeregin ezbardinetako

behargin izateko, barriz, 128 hautagai aurkeztu dira. Datozen

asteotan hasiko dira froga teoriko eta praktikoak egiten eta,

amaitutakoan, bestelako lanpostuetarako izena emoteko epea

zabalduko da.

Hirigintza Plan Orokorra atzeratuta, Abiadura Handiko Trenaren ibilibidean egindako aldaketak dirala eta

2009ko udagoienean ia dana prest egoan Atxondoko Hirigintza

Plan Barria jendaurrean aurkeztu eta alegazinoak egiteko epea

zabaltzeko. Baina, Abiadura Handiko Trena egiteko oinarrizko

proiektua bialdu eban ADIF-ek orduan eta, danon harridurarako,

esanda egoan moduan, ugertoki ostetik barik, trena maisuetxe

ganetik igaroko dala dinoskue orain, hasikeran PTS-ak zehazten

eban lekutik hain zuzen be. Holan ba, Plan Orokorrean

inguru horretarako aurrikusita egoazan etxebizitza, kirolgune

etabarrekoak ezin izango dira bertan eraiki eta, ondorioz, lekuz

aldatu beharrean egon gara. Aldaketok burututa, uda hasikeran

kaleratuko da, beraz, plangintza barria, herritar eta alkarteen

ekarpenak jasotzeko.

Debido a la modificación del trazado del TAV que ha

llevado a cabo ADIF, el Plan General de Ordenación Urbana

que estaba elaborando el Ayuntamiento de Atxondo ha

visto retrasada la fecha de publicación del avance.

Dimisión de Ángel Alejo

8 de marzo, dia de la mujer, tambien en Atxondo

Aurten be, AUZOLANekoak izango doguz Atxondon

Al igual que el año pasado, durante los próximos meses Atxondo

contará con un equipo de ocho personas contratadas de forma

temporal por la Mancomunidad, dentro del programa de formación

y empleo “AUZOLAN”, subvencionado por el Departamento de

Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco y el Fondo Social

Europeo. Desde marzo hasta agosto, desarrollarán labores de

mantenimiento de espacios públicos, pintura y jardinería.

Obras de urbanización del polígono UA7

Tras haber modificado el proyecto de urbanización del polígono

en que se ubican la papelera y la fundición, se espera poder

iniciar las obras a lo largo de este año, de modo a poder dotar a

ambas empresas de accesos y aparcamientos adecuados. Estas

obras se complementarán con el vial provisional que permita a

los camiones acceder a la fundición sin atravesar el pueblo.

Fundizinoa eta papelera ingurua urbanizatzeko lanak urte

honetan hasteko asmoa ei dago.

11

udaletikherrira

Parte-Hartuz es un equipo de investigación constituido por diversos miembros de los

departamentos de Ciencia Política y Sociología de la Universidad del País Vasco-Euskal

Herriko Unibertsitatea. El proyecto de investigación pretende analizar las diferentes

fórmulas de profundización de los procesos de participación de la ciudadanía en la toma

de decisiones y la implementación de las diferentes políticas, centrándose especialmente,

aunque no únicamente, en el ámbito local. Cuentan con un curso de postgrado de

“Participación y Desarrollo Comunitario”, cuyo objetivo es formar a especialistas en

metodologías y técnicas para la dinamización de procesos participativos en el ámbito local.

El convenio firmado entre el ayuntamiento y la universidad permitirá a varios especialistas

elaborar un diagnóstico de la gestión de conflictos y participación ciudadana en nuestro

pueblo, de modo a poder mejorar la misma en un futuro.

Hace varias semanas que los miembros del equipo de investigación están reuniéndose con

representantes municipales y miembros de diferentes asociaciones y colectivos del pueblo.

El diagnóstico estará a disposición de todos los vecinos a partir del otoño que viene.

Herritarrek udal gaietan parte hartze zuzenagoa izan dagien azterketa egiten

dihardue Atxondoko Udalak eta unibertsitateak, alkarlanean.

Atxondon eskola barria egiteko

proiektua aurkeztu eban Udalean

Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailak

gabonetan. Datozen hileetan lanak

esleitzeko prozedimentua abian ipiniko

dabiezala aginduta dago eta 2010 urtea

amaitu orduko beharrekaz hasteko

asmoa ei daukee. Eraikinak 2.431.000

€ko kostua izango ei dau eta 2012

urtean zehar amaituta egotea espero da.

El Ayuntamiento ha concedido al

Gobierno Vasco la licencia de obras

necesaria para que empiecen a

construir la nueva escuela a finales

de este año

Eskola barria egiteko baimena emon dau Udalak

Eguraldi txarra dagoenean olgetako

lekurik ez dagoenez, ikasturtean zehar

herriko umeek izango dabe Apatako

pilotalekuan olgetako lehentasuna

arratsaldeko laurak eta bostak bitartean.

Beraz, astelehen eta barikua bitartean,

ordu horretan nagusiek ezin izango dabe

pilotan egin.

Entre las cuatro y las cinco de la tarde

el frontón de Apata estará reservado

para que jueguen los niños.

Lauretatik bostetara umeentzako izango da Apatako pilotalekua

Subvenciones para polideportivos y escuelas de música

Visto el gran número de solicitudes de

subvenciones para acudir a polideportivos

municipales de otros pueblos, este año

se volverán a conceder ayudas para

esta clase de actividades, así como para

cualquier otro tipo de cursos (música,

idiomas…) en los que se pague un precio

mayor por no estar empadronado en el

municipio donde se desarrollen.

El Ayuntamiento de Atxondo firma un convenio de colaboración con la Universidad del País Vasco

Noiz eta zer dela eta eratu zenuten GEU BE elkartea?

Orain dela 7 urte Durangalde mailan

arlo honetan martxan zegoen bakarra

Gorabide zen. Egoera honek behar

bereziak zituzten pertsonek Bilbora

mugitu behar izatea ekartzen zuen, bere

aisialdi eta astialdi beharrak asetzeko.

Zer nolako gazteekin egiten duzue lan?

14 urtetik 35 era bitartekoak dira,

gutxi gora behera, baina zabalik

dago beste adinetara. Gazteek

hainbat ezberdintasun kognitibo,

harremanezko eta inklusiozkoak

dituzte eta beste neurri batean fisikoak

eta jarrerazkoak.

Beraien adin berdineko gazteek jaso

dute aisialdirako denboraren garapen

normalizatu bat. Gurekin lan egiten duten

mota honetako gazteek aldiz, hainbat

zailtasun dituzte garapen hau lortzeko.

Hauen harremanetarako gaitasunak

mugatzen dituzten barrera sozial eta

sinbolikoak daude (itxura fisikoa, beraien

autonomia falta, euren sexualitatea,

ezgaitasun kognitiboak, beldurrak…).

Zein da zuen helburua, gazte hauei dagokienez?

Logikoa denez, gure helburua ez da

pertsona hauek jainkotzat hartuak

izatea, baizik eta, normal/anormal

diktomia apurtzea eta oztopo guztien

gainetik pertsonatzat hartuak izatea,

beraien eskubideen erabateko

gozamena ziurtatuz.

Zenbat familia dago elkartean?

“Geu Be” hazten jarraitzen du,

hasieran ginen 4 familietatik gaur egun

45 baino gehiago izatera iritsi gara

(Durangaldekoak).

Zer nolako ekintzak egiten dituzue?

Egunero egiten dugu ekintzaren

bat: kirola, informatika, lengoaia eta

entzutea, aisiadia, aldizkaria argitaratu…

asteburuetan eta oporretan, berriz,

irtenaldiak eta kanpamenduak egiten

ditugu. Pisu bat ere badugu Elorrion,

gazteen autonomia lantzeko eta

gurasoen arnas-hartzerako.

Non dago zuen egoitza?

Gure egoitza Garai Jauregian dago,

Durangoko liburutegia zena.

“Normal/anormal dikotomia apurtzea da gure helburua” “GEU BE” Behar Bereziak dituzten Familien Elkartea, 2003.urtean jaio zen Durangaldean, ezintasun psikikoak dituzten pertsonak bere kargura dituzten familien beharrei erantzuna emateko.

2010ekoapirila 6. zk.

Atxondoko Udalakargitaratzen

daben boletina

GEU BE, behar berezik dituzten familien elkartea

Urtea amaitu orduko apatako erdigunetik ez da kamioi ... · 3 udaletikherrira Calefacci n ecol gica...

Documents

Transcript of Urtea amaitu orduko apatako erdigunetik ez da kamioi ... · 3 udaletikherrira Calefacci n ecol gica...