Vasco de Quiroga, una vida para el encuentro

(Vasco de Quiroga y los purépechas de Michoacán: un encuentro de futuro)

"Vasco de Quiroga se adelantó varios siglos a su época y prescindiendo de rutinas y de moldes viejos, creyó en sus ideales y redujo a la práctica

una institución modelo, que de haberse perpetuado, habría regenerado a nuestras decaídas razas y elevado nuestra civilización a increíble altura" (Moreno Cuevas, "Historia de la Iglesia en México")

Preámbulo

Es 27 de noviembre de 2006. Esta mañana, mi profesora de literatura me ha devuelto, corregido, el trabajo que, durante dos meses, he venido realizando sobre las huellas de la Nao de la China. Le ha parecido bien la redacción pero me ha dicho que el trabajo carece de garra. Decepcionada, he vuelto a casa y me he pasado la tarde consultando otros temas de la actual convocatoria de Ruta Quetzal. Al consultar Vasco de Quiroga y los purépechas de Michoacán: un encuentro de futuro, me he encontrado con varias sorpresas que han estimulado mi interés lo suficiente para poder asegurar que el trabajo que voy a realizar sobre este tema tendrá alma. Acabo de descubrir que Vasco de Quiroga fue magistrado de la Audiencia de Valladolid y la citada Audiencia, ubicada en la Real Chancillería, está situada a apenas 300 m de mi casa. También acabo de descubrir que, aunque Vasco de Quiroga es muy conocido en su población natal, Madrigal de las Altas Torres (Ávila) y en todo Michoacán (México), no lo es tanto en Valladolid, donde no se le ha dedicado calle alguna. Pero, principalmente, acabo de descubrir a un hombre bueno, que se planteó un plan de futuro y consiguió llevarlo a cabo en un grado envidiable: superó los planteamientos teóricos de Tomás Moro y la capacidad de denuncia de Bartolomé de las Casas (otros dos hombres buenos) para hacer realidad un encuentro con los desfavorecidos de su tiempo. Todavía no me ha dado tiempo a profundizar en la vida y la obra de Vasco de Quiroga pero con los conocimientos preliminares que de él dispongo ya he podido reconstruir la ilusión que tenía perdida y, especialmente, borrar un trauma adquirido hace un año durante el trabajo de los viajes del agua en Yucatán. Consultando legajos antiguos procedentes de la Casa de Colón y depositados en el archivo de la Facultad de Filosofía y Letras de Valladolid, encontré un memorando del s. XV, elevado por un alcalde al Rey, en el que denunciaba las torturas realizadas a los indios por los mismos frailes, exasperados al descubrir que, tras años de evangelización, los nativos conservaban sus viejas creencias. También encontré cómo altos cargos eclesiásticos describían a los indios con calificativos injustificables. Vasco de Quiroga es la otra cara de la moneda: más preocupado por la justicia que por el dogma; con una concepción más social que tradicional de la religión; y sensibilizado a las necesidades materiales y la frustración de un orgulloso pueblo vencido (los purépechas), buscó y facilitó el acercamiento nativos-conquistadores, hasta lograrlo. Es objetivo de este trabajo estudiar cómo se produjo ese acercamiento y sus consecuencias de futuro para, algún día, imitarlo. En definitiva, la aportación de Vasco de Quiroga comenzó cuando él leyó la Utopía de Moro…

1. Introducción

1.1. Biografía de Vasco de Quiroga

Vasco de Quiroga nació en Madrigal de las Altas Torres, Ávila, España, el 3 de febrero de 1470 (1477, según otros autores). Fue hijo de Vasco Vázquez de Quiroga y de María Alonso de la Cárcel. Durante su niñez vivió en Madrigal hasta la edad en que empezó sus estudios de Jurisprudencia. La mayoría de los historiadores suponen que estos estudios se realizaron en Salamanca y que concluyeron en 1515, año en que se trasladó a Valladolid. Fue juez de residencia en Orán, y representó a la Corona en los tratados de paz con el rey de Tremecén (1526). Ejerció un alto cargo (juez de comisión) en la Real Chancillería de Valladolid. Sus méritos llamaron la atención del Obispo de Badajoz, quien le recomendó a la reina Isabel, esposa de Carlos V, para Oidor de la Audiencia de Nueva España. Aunque esta recomendación no prosperó sí lo hizo la realizada en 1529 por Juan Tavera, arzobispo de Santiago, y los miembros del Consejo de Indias. Según cédula de 2 de enero de 1530 y cuando Quiroga desempeñaba una comisión en Murcia, la emperatriz le designa miembro de la segunda Audiencia de Nueva España, ante la alarma creada a cuenta de las brutalidades cometidas por la primera Audiencia. Vasco de Quiroga llegó a México el 9 de enero de 1531 y desempeñó ejemplarmente su misión junto con Ramírez de Fuenleal (arzobispo de Santo Domingo) y otros tres oidores, Alonso Maldonado, Francisco Ceinos y Juan de Salmerón. Su primera medida fue abrir juicio de residencia contra Nuño Beltrán de Guzmán (presidente de la Audiencia) y Juan Ortiz de Matienzo y Diego Delgadillo (antiguos oidores), que fueron encontrados culpables y devueltos a España. El maltrato que habían dado a los indígenas y sobre todo el asesinato del jefe de los tarascos perpetrado por Nuño de Guzmán, habían provocado la rebelión de los michoacanos. También juzgó a Hernán Cortes por algunas de sus actuaciones, pero la brillante defensa que de ellas hizo el conquistador le permitieron absolverle.

Visitador y pacificador de Michoacán, fue Vasco de Quiroga el primero que se interesó por la situación social y religiosa de los vencidos. Sus propias creencias y la condición en que vivían los indígenas purépechas le inspiraron a crear el proyecto hospitales-pueblo para la protección de los indios. Así, fundó de su propio peculio los hospitales-pueblo de Santa Fe: uno a dos leguas de la ciudad de México, “en término de Cuyoacan”, al que bautiza Santa Fe de Los Altos, en 1532, y otro al año siguiente en Santa Fe de La Laguna, en un lugar llamado Atamataho o Guayámeo, junto a la laguna de Pátzcuaro. Estas fundaciones no eran estrictamente ni hospital ni pueblo pero sí albergue de una sociedad que vivía una mezcla de estado socialista acompañado de un colectivismo moderado. Se trataba de instituciones de vida comunitaria fruto de las ideas que adquirió leyendo las obras de Tomás Moro, Ignacio de Loyola, Platón y Luciano. En esta república utópica, Vasco de Quiroga creó y potenció a los artesanos agrupados en pueblos con actividad económica específica: trabajadores de los utensilios del cobre, otros expertos en el arte plumario, carpinteros, ceramistas y campesinos que se dedicaban a la agricultura en tierras que ofreció a los indios en propiedad. Vasco de Quiroga pasó de la magistratura al sacerdocio y fue consagrado presbítero por el famoso erasmista fray Juan de Zumárraga. Carlos V había prohibido a sus súbditos que esclavizasen a los indios pero en 1534 derogó tal disposición. Al saberlo, Quiroga envió al monarca su célebre Información en derecho (1535), en la que condena a los encomenderos por tratar a los nativos “no por hombres sino por bestias” al tiempo que defiende apasionadamente a los indios y se ofrece “con la ayuda de Dios, a poner y plantar un

género de cristianos a las derechas, como primitiva Iglesia, pues poderoso es Dios para hacer y

cumplir todo aquello que sea servido y fuese conforme a su voluntad”.

A la llegada del virrey Antonio de Mendoza, Vasco de Quiroga le sugiere adopte al príncipe Antonio de Huitziméngari, hijo del último cazonci, Tangaxuán II. El 22 de agosto de 1538, Vasco de Quiroga, que había desempeñado en años anteriores el cargo de Visitador de Michoacán, es nombrado obispo de esta ciudad por nombramiento de Carlos V, en un sólo acto donde recibió todas las órdenes sacerdotales. Convencido de la utilidad de sus pueblos-hospitales funda el tercero en Santa Fe del Río en 1538. En 1540 inició el repoblamiento de Pátzcuaro con varios centenares de indios y varias familias de españoles. De esta fecha data también la fundación del Colegio de San Nicolás Obispo, hoy Museo de Artes Populares. Al trasladarse la sede episcopal de Tzintzuntzan a Pátzcuaro, se trasladó también el título de la Ciudad de Michoacán, expedido para Tzintzuntzan. Se convirtió en la Ciudad de Michoacán y

Tzintzuntzan fue su barrio. En 1553, Pátzcuaro obtuvo la confirmación del título de Ciudad. Vasco de Quiroga inició la edificación de la Catedral en el sitio donde había estado el gran templo dedicado a la diosa Cuerauáperi, pero su proyecto de cinco naves quedó reducido a uno por falta de ayuda institucional. También fundó el hospital de Santa Marta. Las fundaciones de Vasco de Quiroga fueron muy objetadas por sus coetáneos, frailes y laicos, y en su trato con los indios hubo de enfrentarse a algunos hechiceros como Cuninjángari, quien intentó asesinarle, pero a quien perdonó y bautizó antes de su muerte. Entre sus escritos más importantes se encuentran: su “Carta al Consejo” (1531), la “Información en

Derecho” (1535), la “Doctrina para los Indios”, los “Sermones, reglas y ordenanzas para el gobierno

de los Hospitales de Santa Fe, Méjico y Michoacán”, su “Testamento” (1565) y la obra desconocida “De debellandis Indis”. Murió en Uruapan, durante una visita pastoral, el 14 de marzo de 1565 y sus restos fueron enterrados en la entonces catedral y hoy solo basílica de Nuestra Señora de la Salud, en Pátzcuaro. El recuerdo de Vasco de Quiroga en Michoacán es imperecedero, donde todavía, al referirse a él, se le llama “Tata Vasco”. Su proyecto social, en el que supo imprimir lo mejor de su intuición humanista y su habilidad jurídica, pervivió en los tres pueblos-hospitales conservados hasta 1872, año en que se levantó un Acta de Extinción por haber desaparecido los fondos que fueron dotados por su fundador hacía 334 años. Existen sendos monumentos en su memoria erigidos en Pátzcuaro y en Madrigal de las Altas Torres, hoy poblaciones hermanadas. También hay otro en Valladolid-Morelia

1.2. El marco geográfico e histórico del encuentro

Michoacán o Michuacan (en castellano: lugar de pescadores) es una de las regiones más accidentadas de México y forma parte del Eje Volcánico Transversal y la Sierra Madre del Sur. Sus principales lagos son el lago Cuitzeo, el lago de Pátzcuaro, el lago de Zirahuén y una parte del lago de Chapala. Su río más importante es el río Lerma, el cual riega las tierras del valle de Maravatío. Le siguen en importancia el río Balsas y el río Cupatitzio, el cual alimenta las caídas de agua de La Tzaráracua.

Arroyo de Michoacán

Estas cuencas fluviales sirvieron de rutas de intercambio de ideas y tradiciones, lo que favoreció el desarrollo cultural. También el área de la costa cobijó la llegada de influencias más lejanas. A pesar de que Michoacán cuenta con características particulares, no se difundió en su territorio una cultura

homogénea sino una diversidad de ellas ubicadas en distintos nichos ecológicos con una riqueza natural de gran calibre.

Las regiones arqueológicas con las que cuenta Michoacán son las siguientes: la costa y la desembocadura del Balsas, así como las orillas del río Tepalcatepec; la región de Tierra Caliente con su centro en Apatzingán; la extensión que corre entre el lago de Pátzcuaro y Zamora, incluyendo la importante zona de la ciénega de Zacapu; las cuencas del Lago de Cuitzeo, Chapala y Pátzcuaro. En esta última se asentó y materializó un desarrollo cultural denominado cultura purépecha.

"El Palacio", Tzintzuntzan

A la llegada de los españoles, Michoacán era una de las cuatro provincias del Reino Purépecha con capital en Tzintzuntzan, muy cerca del lago de Pátzcuaro. Tanto la historia prehispánica de Michoacán como su situación en la época inmediata a la conquista están recogidas en la Relación de las Ceremonias, Ritos, Población y Gobierno de los Indios de la

Provincia de Michoacán de 1541. Es sin duda, el documento más importante para el estudio del grupo que se encontraba a la cabeza del gobierno purépecha, y para el conocimiento de su sociedad y economía, basadas en el trabajo de la tierra. Los purépechas fueron llamados tarascos por los españoles, siendo esta la hispanización de una palabra de su lengua que significa "yerno" o "suegro". Las razones de esta denominación han sido discutidas durante mucho tiempo, sin que exista un acuerdo al respecto. En los siglos XIV y XV el imperio Purépecha fue próspero y fuerte, eran hábiles trabajadores del cobre y uno de los pocos pueblos que el Imperio Azteca nunca pudo conquistar. En este Estado mesoamericano, los sacerdotes tuvieron un lugar predominante dentro del aparato administrativo, pues ellos tenían la responsabilidad de impartir justicia en nombre del cazonci o Irecha, pieza fundamental en el culto religioso, ya que era el representante del dios Curicáueri y de la diosa Cuarauáperi sobre la tierra y como tal poseía un don de mando supremo, concentrando el poderío militar y económico. El sumo sacerdote era llamado petámuti. Los uatárecha eran sacerdotes de Xarátanga (diosa de la fertilidad) y señores de la isla de Jarácuaro Cazoncíes de los purépechas fueron Ireti Ticátame, Sicuirancha, Pauácume, Uápeani, Curáteme, Pauácume II, Uápeani II, Tzétahcu (Ichtlacolieuhque), Tariacuri, Tangaxoán I, Tzitzi Pandacuré, Harame, Zuganga y Tangaxoán II. El cazonci michoacano Tangaxoán II se sometió sin ofrecer resistencia ante el conquistador hispano Cristóbal de Olid. En 1530 el gobernador y presidente de la Primera Audiencia, Nuño de Guzmán, saqueó la región, destruyendo templos y tumbas en búsqueda de metales preciosos. Asimismo,

mandó ejecutar a Tangaxoán II, después de someterlo a un juicio en que se le acusó de dar muerte a españoles, mantener ocultamente su antigua religión y alentar la desobediencia. Esto provocó un caos en la región. Muchos indígenas huyeron a los cerros y sucedieron diversos episodios de violencia. Tal situación movió a la Corona a enviar como Visitador a nuestro oidor Vasco de Quiroga, quién logró establecer un orden colonial duradero que, a la vez, favoreció la continuidad de la cultura purépecha al través de los siglos. 2. El pensamiento y la acción de Vasco de Quiroga

Tomás Moro era un magistrado íntegro y un humanista que soñó una humanidad nueva, inviable en la Europa del s. XVI pero sí posible en las tierras recién descubiertas. Los simpatizantes españoles de la Utopía de Tomás Moro, publicada en 1516, acogieron fervientemente sus ideas pero solo uno la llevó a la práctica, posiblemente porque solo él reunió las condiciones y la voluntad de hacerlo: Vasco de Quiroga era magistrado como Tomás Moro, se encontró dotado de una autoridad casi comparable a la Tomás Moro, poseía la visión progresista de Tomás Moro y, adicionalmente, se encontró con la oportunidad histórica de moldear la vida de los pueblos descubiertos al esquema utópico. Vasco de Quiroga acertó porque ajustó su reinterpretación personal de la Utopía a la realidad de los indios purépecha y por su carácter esencialmente emprendedor y pragmático. Tal como recogen sus cartas enviadas a España en 1531, creyó descubrir en los indígenas la humildad y sencillez de los primeros cristianos, y esto le llevó a considerar viable la implantación de un sistema social parecido al de la primitiva Iglesia y próximo al ideal de Tomás Moro. Su objetivo era alcanzar un mundo sencillo y seguro y para ello utilizó como método la promoción de la convivencia y el colectivismo. Como se ha dicho anteriormente, por lo años 1531 y 1533 Vasco de Quiroga, fundó con su dinero dos poblados utópicos de Santa Fe. “Ambas fundaciones lo son bajo el

perfil de un magistrado, como miembro de una Audiencia y no como sacerdote, ni en representación

de ninguna orden religiosa, dejando claro que uno no necesita ser clérigo para ayudar a la gente

necesitada” (B. Warren). Para asegurar la subsistencia de estas fundaciones aplicó las ideas felices de instruir a sus habitantes en diferentes industrias y enlazar las poblaciones por la necesidad de los intercambios. Después de adquirir la condición clerical, Vasco de Quiroga no cejó en su esfuerzo personal (que llegó hasta el grado de vender sus propias vestimentas, según datos proporcionados por otros personajes de la época), ni reparó en utilizar cuantos medios le permitía su cargo de obispo para

aplicar minuciosamente su esquema utópico aunque dejando atrás, poco a poco, la intención continental de su aplicación, y dirigiendo su esfuerzo hacia poblados de dimensiones reales. Vasco de Quiroga mantuvo hasta su vejez su ideal creador, siendo entonces cuando redactó las llamadas Ordenanzas para los dos hospitales-pueblo principales: el de México y el de Michoacán basándose en la Utopía de Tomas Moro. La lectura de esta obra (De Optimo Reipublicae statu

deque Nova Insula Utopia) junto con las Ordenanzas de Vasco de Quiroga (recogidas por Paz Serrano Gassent en su obra La Utopía en América) y los comentarios de Daniel Gómez Escoto a ambas, permite un estudio comparativo que, por su interés, merece un tratamiento separado. 3. Comparaciones entre la Utopía de Moro y las Ordenanzas de Vasco de Quiroga

Ejemplar de la Utopía de Moro consultado por Vasco de Quiroga

Aunque Vasco de Quiroga en sus Ordenanzas declara explícitamente que la obra de Tomás Moro fue "dechado" de donde tomo la suya y juzgó aquella de “lúcidamente aplicable”, introdujo modificaciones que merece la pena señalar: Desde un punto de vista general, Tomás Moro imaginó una sociedad ideal en la que los hombres, sin coacción externa y sin debilidades internas, adoptaban una manera de vivir racional y perfecta en la isla Utopia. Vasco de Quiroga, apegado a la realidad, preconizó para los indios americanos, con sus miserias y virtudes, una comunidad en la que podrían ser iniciados en la santa fe y en lo mejor de la civilización europea, gobernándolos en todo “por tales leyes y ordenanzas, que se adopten a la

calidad y manera y condición de la tierra y de los naturales de ella, de manera que ellos las puedan

saber, entender y usar, y guardar y ser capaces de ellas”. Es decir, no se proponía cultivar únicamente la virtud natural de los indios, sino ir mucho más allá y “poner y plantar un género de cristianos a las derechas, como primitiva Iglesia” (tal como se ha dicho anteriormente). Y así, mientras Tomás Moro había construido un mundo imaginario fuera del espacio y del tiempo, Vasco de Quiroga no perdió de vista la realidad ni la de la vieja Europa (a cuyas ideas y creencias siguió vitalmente unido) ni del Nuevo Mundo mesoamericano (en cuya organización indígena creyó encontrar una relación con la mítica Edad de Oro). El ilustre jurista estaba

convencido de que la gente de la Nueva España, mansa y sencilla, era capaz de convertir en realidad cristiana el sueño del “varón prudentísimo”, Tomás Moro. Con respecto a la base de sus planteamientos, mientras Moro trata en sus escritos de la filosofía que deberá presidir la república, Vasco de Quiroga se remite a la tradición cristiana. Ambos, Tomás Moro y Vasco de Quiroga establecen, en asuntos religiosos, el principio de tolerancia, aunque Vasco de Quiroga se preocupa también por desterrar la idolatría. Moro no sigue a Platón, en cuanto se refiere a la comunidad de mujeres, y mucho menos lo hace Vasco de Quiroga quién combate la poligamia entre los indios. Analizando los aspectos particulares de mayor interés, podemos encontrar que, tanto en Utopía como en las Ordenanzas, la organización de las familias del campo y la ciudad, así como la manera de distribuir los frutos es comunal. Sin embargo, en las Ordenanzas, Vasco de Quiroga establece el derecho comunal a la propiedad, no previsto en Utopía (en la isla no existían propietarios), disponiendo que las tierras de los hospitales-pueblo sean bienes comunales y que los excedentes de las cosechas sean vendidos, depositándose lo recaudado en un gran cofre de tres llaves: una del rector, otra del principal y la última del más antiguo regidor, haciendo las cuentas anualmente. Cerca de la casa, los vecinos podían tener huertos familiares con carácter de usufructuarios. Por causa de muerte o licencia, pasa el derecho a los hijos o nietos mayores casados, por su orden y prioridad. En defecto de estos herederos, suceden en el usufructo los más antiguos casados y mejores cristianos. Además, queda establecido que no se puede enajenar cosa alguna del hospital así como de los huertos o familias: "y no se podría por largo tiempo sustentar, ni

conservar esta Hospitalidad [...] apropiándolo cada uno para sí lo que pudiese, y sin cuidado de sus

próximos, como es cosa verosímil que sería, y se suele hacer por nuestros pecados, y por falta de

semejante policía y concierto de República, que es procurar lo propio y menospreciar lo común que

es de los pobres".

En el aspecto urbano y rural, Vasco de Quiroga da por buena la re-interpretación de Moro de la división de oficios de Platón al establecer que todos los utopienses, sin excluir a las mujeres, aprendieran desde su niñez, la agricultura y algún otro oficio mecánico. En las Ordenanzas, se acepta la rotación por turnos entre la población rural y urbana y para ello se propone aprender como dualidad oficios del campo y de la ciudad, por lo que necesitan tener todos sus instrumentos de trabajo, repartidos "...no como niños, sino cuerda y prudentemente, según la edad, fuerza y trabajo y

diligencia de cada uno, a vista y parecer de su maestro, con alguna ventaja que se prometa y dé a

quien mejor lo hiciere". Respecto a las niñas, Quiroga y Moro coinciden en incorporarlas, a su manera y de acuerdo a las costumbres de la época de entonces, al trabajo social. En el caso de los adultos en general, vuelven a coincidir en la manera de como ayudarse en los casos de cosechas

muy grandes, cuando necesitaban de la participación de muchas más personas que lo normal, incluyendo las urbanas, para realizar sus faenas, ya que se sembraba el doble de lo necesario para fines de reserva. La distribución de los productos se realizaba de acuerdo a las necesidades familiares, de modo que ninguno padeciera privaciones, siendo con ello coherentes con sus convicciones de comunalidad contemplando el excedente, según lo dispuesto por Vasco de Quiroga, para mantener indios pobres acogidos al hospital. Respecto a las condiciones de trabajo, los utopienses de Moro no son esclavos del trabajo. La jornada es de seis horas, tres antes de comer y tres después. Esta jornada reducida es justificada por el hecho de que si el trabajo está destinado a fines útiles exclusivamente y si las mujeres y los hombres realizan responsablemente su carga de trabajo, en comparación con otras naciones, la jornada puede disminuir sin caer en la pereza o detrimento social. La disponibilidad de tiempo a cuenta de esta jornada de trabajo reducida debe aplicarse, en el caso de los obreros, a la instrucción en sus horas libres, ya que esencialmente la república debe ser también culta. También se traen a consideración los juegos, regocijos y demás honestos entretenimientos de los ciudadanos. Vasco de Quiroga, acorde con estas ideas, también propugna la moderación en el trabajo y exige solo un esfuerzo tolerable. Su tolerancia le lleva a proponer que a los niños debería enseñárseles la agricultura, “a manera de regocijo, juego y pasatiempo, dos horas que se podían menoscabar de la doctrina pues esto también es doctrina y moral de buenas costumbres (Rafael Aguayo Spencer). Se considera la circunstancia de que si alguno sobresale en aptitudes intelectuales, éste sea absuelto en la obligación del trabajo manual. En Utopía, sólo están exentos de los oficios manuales los magistrados y los sabios, pero ocurre que por vía del ejemplo, éstos no deben utilizan la dispensa. El ideal de cultura se expresa por Quiroga en la propuesta de un colegio para la instrucción cristiana y moral de los indios. Moro detalla el ceremonial de las fiestas religiosas y también lo hace Vasco de Quiroga (quien dispone que se celebren la exaltación de la cruz, San Salvador, Asunción, San Miguel y otras): “habría una sala grande donde comieran juntos, y se regocijaran en pascuas así como en

festividades”. El gasto era común, turnándose las familias para preparar los alimentos. En cuanto al cuidado de los enfermos, Vasco de Quiroga considera en su esquema la disponibilidad de salas especiales para enfermos contagiosos y otros que no lo sean. Atienden la hospitalidad un mayordomo y un despensero, quienes administran y suministran los mejores frutos. El último punto de comparación será la magistratura familiar y electiva de Tomás Moro con el sistema de jefes ancianos y regidores de las Ordenanzas de Vasco de Quiroga. Así, Tomás Moro estipula jerarquía doble: una de base familiar y otra popular con restricciones que las aparten del voto universal directo. Las familias obedecen al más anciano y cada grupo de treinta familias

selecciona un magistrado que los preside; la elección es por escrutinio secreto y el cumplimiento del cargo, de forma vitalicia (salvo destitución por despotismo). Los acuerdos no se toman el mismo día en que se presentan los proyectos, sino tres días después para dejar tiempo a la meditación (“en la

razón de que los hombres prefieren mantener una idea falsa que retractarse”). En casos de suma importancia, se reúne el consejo de la isla. Por el contrario, Vasco de Quiroga propone a los jefes ancianos como dirigentes de las familias, que representan a varios matrimonios. Aparte, existen regidores y un principal que es elegido por los ancianos en votación secreta. La elección de los regidores es anual y la del principal, cada tres años. El principal es el que sigue después del rector en jerarquía, debiendo tener como virtudes la mansedumbre, y no mas áspero y riguroso que lo

conveniente, procurando ser más amado que temido. El sistema es rotatorio ("de manera que ande

la rueda por todos los casados hábiles"). Sin embargo, los elegidos no pueden ser obligados a desempeñar el cargo. Tanto el principal como los regidores son los encargados de la rotación de familias rústicas a familias urbanas y viceversa. Por otra parte, Vasco de Quiroga sigue literalmente a Tomás Moro en que los acuerdos no se tomen en la primera reunión, sino en dos o tres días de diferencia, informando de todo al rector y renovando anualmente los términos físicos y legales de las tierras, conservando las escrituras para evitar litigios. En el caso de pleitos se les recomienda someterse al fallo del rector y regidores. En el orden penal admite expulsar al malo o escandaloso e incorregible, así como al borracho y perezoso, previa consulta con el rector. En cuanto al origen, los padres de familia o ancianos así como el principal y regidores serán todos indígenas, siendo el rector un eclesiástico español. Queda estipulado todo esto en el testamento de Quiroga antes del año 1565. 3. Características del encuentro quiroguiano

“Vasco de Quiroga fue un crítico radical de la miseria indígena, pero no actuó en primer lugar por la vía de los textos que modifican la manera de pensar, sino por la vía de los hechos: el litigio, la creación de instituciones que suben de nivel la vida personal y comunitaria. Sus Ordenanzas recuerdan a un fundador de conventos que, después de poner en marcha varios, ve la necesidad de fijar sus reglas por escrito; más que a un utopista constructor de maquetas, realizables o no”

(Gabriel Zaid)

Vasco de Quiroga diseña el encuentro de colonizadores e indios desde la valoración de estos y su integración en un sistema de hospitales-pueblo de funcionamiento emparentado con el de los ayuntamientos y hospitales españoles, y en el que no faltan ciertos elementos de la organización

indígena mesoamericana. Procura la adaptación de los nativos a un encuentro o convivencia mixta para la que no estaban preparados y promociona su salud, seguridad y condiciones de trabajo para que resulten más válidos y autónomos. En lo que respecta a los colonizadores, Vasco de Quiroga contradice la intención de dividir el país en poblaciones españoles y “repúblicas de indios”, patrocina el aprendizaje de las lenguas indígenas por los futuros rectores, diseña espacios arquitectónicos de encuentro, y preconiza la tolerancia religiosa. 3.1. El encuentro desde la valoración del indígena

Una constante de Vasco de Quiroga es que siempre valoró positivamente la condición del natural, “pues por la providencia divina hay tanto y tan buen metal de gente en esta tierra y tan blanda la

cera, y tan rasa la tabla y la materia tan dispuesta y bien condicionada, que no merece padecer

agravios y fuerzas grandes”. Lejos de caer en el error de los extremismos, Vasco de Quiroga reconoció tanto las virtudes naturales de los indios como sus defectos “de que os habéis y os deseamos mucho guardar y

apartar, quitándoos lo malo y dejándoos lo bueno de vuestras costumbres, maneras y condición”. Sobre todo, Vasco de Quiroga insistió en cultivar el natural ingenuo del indígena que encontraba semejante a los hombres de aquella edad dorada de que escribía Luciano en sus Saturnales. Así lo indicaba en 1535, cuando expresó al Monarca que “no en vano, sino que mucha causa y razón éste

de acá se llama Nuevo Mundo y es lo Nuevo Mundo no porque se halló de nuevo, sino porque es en

gentes y cuasi en todo como fue aquel de la edad primera y de oro”.

3.2. El encuentro de colonizadores e indios desde la promoción de la convivencia y el mestizaje

Uno de los objetivos más encomiables de Vasco de Quiroga al refundar la ciudad de Pátzcuaro es que lo hizo sobre un proyecto de mestizaje étnico, social y cultural, preconizando el futuro México mestizo que hoy prevalece. El proyecto de ciudad que Quiroga planeaba en Pátzcuaro consistía, de momento, en mantener separada la población española de la indígena –en el casco urbano la primera y la segunda distribuida en barrios y pueblos en torno a la ribera del lago, como lo prescribía la legislación vigente- pero esperando que lentamente ambas se irían fusionando en todos los aspectos. Este propósito de Vasco de Quiroga se explícita en el proyecto de ciudad que inicialmente diseñó en algunos de sus escritos, en uno de los cuales llegó a decir que pensaba en una “ciudad sobre

sesenta mil vecinos”, que estuviera bien “regida y gobernada en todo como si fue una sola familia,

así en lo espiritual como en lo temporal”. Gran parte de estas expectativas se cumplieron en la práctica, pues se calcula que el número de indios, sólo en el pueblo de Santa Fe de México, ascendía a treinta mil. 3.3. La preparación del encuentro con la promoción de la salud y la seguridad social del indio

En el cuidado del hombre, Vasco intuye la seguridad social, cuando atiende al individuo en su triple aspecto físico, espiritual y social. Se preocupa de cubrir sus necesidades materiales, proporcionarle formación e integrarle en su esfera comunal. Para ello, construye poblados que incluyen una iglesia, un hospital, un orfanato, un taller o centro de trabajo, un sitio adecuado para la labranza y un espacio de descanso, que aseguren la educación, el alimento diario, la protección de la vejez, la viudedad, el accidente o la incapacidad. Dentro de sus conglomerados, las familias viven en el hospital-pueblo en edificios amplios, donde moran desde abuelos hasta nietos o más generaciones juntas, o sea los de un linaje, descendientes en línea masculina, hasta doce casados por grupo. La familia es presidida por el varón de más edad, a quien se obedece; la mujer queda sometida al hombre, el descendiente al ascendiente, el menor al mayor. El jefe de familia es responsable ante el rector y los regidores, y caso de negligencia, puede ser sustituido. La rotación urbana y rústica es obligatoria. Cada habitante es carpintero, albañil, tejedor, cantero, herrero, pero siempre un agricultor. Las niñas se dedican a oficios especiales, como el cardado, la preparación de telas y la roturación del suelo. En cada estancia se cultivan árboles frutales, hortalizas, cereales. La siembra es más de la necesaria, a fin de guardar reserva, y el sobrante nunca se desperdicia. El fruto del trabajo se reparte entre todos, pero el excedente mantiene (como se ha dicho anteriormente) al amparo del hospital a los huérfanos, pupilos, viudas, viejos e inválidos. No existe esclavitud, y la instrucción es meta principal dentro de la comunidad. Las Reglas y Ordenanzas para el gobierno de los hospitales, dispuestas por Vasco de Quiroga, también se ocupan del vestido limpio, de gusto y honestidad; de recreación adecuada y de la asistencia médica inmediata. Nunca pensó Vasco de Quiroga que, delante de su tiempo, dentro de su valiosísima obra, se iba a anticipar a lo que, como conquista revolucionaria de nuestra época se llama seguridad social. Si ésta, en su concepción más exacta coincide, con “la protección permanente que asegura la

satisfacción de las necesidades vitales de cualquier sujeto”, las Ordenanzas de Vasco de Quiroga también lo son al pretender atender las múltiples contingencias de la vida individual, familiar y comunal del indígena dentro de los niveles de vida social, económica y cultural. Su meta es doble: por una parte, proteger al hombre contra los riesgos de incapacidad, que lo colocan en condiciones

de vida y de trabajo incompatibles con sus exigencias biológicas, y promover al mismo hombre en sus niveles laboral, educativo, de salud y de cultura. Los pueblos-hospitales, fue la semilla de lo que siglos más tarde se convertiría en los sistemas de Seguridad Social modernos. 3.4. La preparación del encuentro con la promoción de las tareas sociales del indio

En un recuento realizado por el historiador Escobar Olmedo sobre las tareas sociales promovidas por Vasco de Quiroga destaca el reconocimiento de que el Obispo de Michoacán suscitó la enseñanza de más de 20 oficios y artes populares en tres decenas de poblaciones indígenas de la Meseta Tarasca, labores que hoy continúan siendo fuentes de ocupación en la mayor parte de esa región michoacana. Vasco de Quiroga promovió los oficios de cortador y labrador de madera, de los que derivaron los carpinteros, hacedores de trojes (casas de madera), muebles caseros, canoas, carretas, bateas, barriles, cucharas, cuchillos, utensilios de cocina y laudería (guitarras, violines, contrabajos, vihuelas, etc.) como la que ha hecho famoso al pueblo de Paracho. También enseñó el corte y labranza de canteras, tezontle, piedra; albañilería, textilería, tejido de fibras diversas, bordado, cobijas, gabanes, sobreros, morrales, cestería, imaginería o escultura de santos, orfebrería, alfarería en todas sus expresiones y herrería como la que ha universalizado el nombre de Santa Clara del Cobre. Como poblaciones beneficiarios de las “hábiles manos” del ilustre utopista hispano-mexicano podemos citar: Uruapan, por las lacas realizadas con las maderas regionales y el ayex; Paracho (ya mencionado), por las guitarras y otros instrumentos musicales además de muebles; Santa Clara (ya mencionada) por los utensilios —hoces, azadones, hachas, candelabros— de cobre; Erongarícuaro y Jarácuaro, por los sombreros de palma y los chinchorros de mallas para pescar; San Felipe, por la herrería y cerrajería; Nurio, Capacuaro y Aranza, por los tejidos de lana; Teremendo, por la curtiduría de pieles y la zapatería; San Juan Parangaricutiro, por el tejido bordado de las colchas; Tzintzuntzan, Patambán, Santa Fe de la Laguna, Capula, Piñícuaro, Guango y Guanajuato, por la alfarería; Pátzcuaro, por la pintura con colores diluidos en aceite, y la pintura de mosaicos de plumas de ave —colibrí— o maderas de colores; Quiroga, por las bateas; Oponguio y Yotátiro, por los metates y molcajetes; y en fin, las Islas del lago y los pueblos ribereños, por el filón casi extinguido de la pesca del pez blanco, y la técnica de la malla y el chinchorro. La actividad de Teremendo es referida en uno de sus escritos al informar que sus habitantes se dedican a “...adobar cueros y hacer jabón y sillas de caballo y zapatos y chapines y otras cosas de

que ellos ganan de comer”.

En relación con Santa Clara de los Cobres, Vasco de Quiroga autorizó a Fray Francisco de Villafuerte para que gestionara en 1533 la fundación de la Villa y nombró a su confesor, el padre Juan Fernández de León como cura-párroco del novedoso poblado.

Eso dio pie a que se sostuviera que fue Vasco de Quiroga quién inició la actividad artesanal que distingue a Santa Clara. No hay barrio en esta población que no cuente con uno o varios talleres, como el de Abdón Punzo y su familia, que han recibido importantes reconocimientos del Gobierno Federal, por la calidad artística de sus obras. Otras dos especiales contribuciones de Vasco de Quiroga fueron la introducción del cultivo del plátano en Tzirándaro y la creación de la actividad ganadera de la región con ganado equino, porcino y lanar. 3.5. La preparación de los españoles para el acercamiento: puntos de encuentro e idiomas

Lo más importante de la obra de Vasco no fue lo que hizo con los indios, si no lo que hizo ante los españoles. Primero, se opuso valientemente ante la Corona frente a la disposición que restauraba la esclavitud de los indios: “Diré lo que siento, con el acatamiento que debo, que la nueva provisión

revocatoria de aquella santa y bendita primera [1530] que, a mi ver por gracia e inspiración del

Espíritu Santo, tan justa y católicamente se había dado y proveído, allá y acá pregonado y guardado

sin querella de nadie, que yo acá sepa”. Segundo, se opuso a la intención de los colonizadores de dividir el país en poblaciones españoles y “repúblicas de indios”. Luego, captó a los españoles para habitar sus hospitales-pueblos consciente de que, diseñando puntos de encuentro únicos (una única plaza, un único colegio, un único hospital y una única iglesia) el encuentro terminase siendo realidad. El gran respeto de Vasco de Quiroga por la identidad de los indios le llevó al extremo de situar en igualdad de condiciones la lengua castellana que las lenguas aborígenes llegando a proponer, en su proyecto de cinco naves para la catedral de Pátzcuaro, que cada una de ellas se dedicara a rezar en una lengua. Asimismo, a raíz de la fundación del Seminario en San Nicolás, condicionó la ordenación de los futuros sacerdotes a que fueran expertos en alguna de las lenguas indígenas que se hablaban en su Obispado. Esta obsesión por mantener y aprender las lenguas autóctonas le acarreó tantos conflictos legales como su propuesta de la unión de los pueblos de la ribera del lago de Pátzcuaro en un solo pueblo, dividido en muchos barrios. Vasco de Quiroga fue objeto de cargos envidiosos y mezquinos hechos

por algunos alcaldes y vecinos de México (como Pedro Muñoz, Maestre de Roa y Rodrigo Castañeda), quienes lo acusaron de poblar Santa Fe con “indios casados con indias de los que

estaban en esta cibdad naborías de los españoles” y de maltratar a los naturales con obras fatigosas. Agregaban que los naturales que acudían al pueblo nuevo eran de “poca calidad”, de manera que “hanse ido e se van dello a otras partes de manera que faltan desta cibdad e allá no

permanescen” y que los dichos hospitales-pueblo eran “castillo roquero y casa de mujeres” donde se concede impunidad a los naturales y los esclavos podían encontrar ahí refugio (recogido por Rafael Aguayo Spencer). Desde luego se probó la falsedad de las acusaciones, dejando demostrado que Quiroga alivió la miseria de los indígenas y los sustrajo de la mendicidad, la desnudez y la vagancia, enseñándoles a ganar la vida con su trabajo. 3.6. El encuentro desde la tolerancia religiosa y el sincretismo de creencias

Vasco de Quiroga se aferró a la penetración pacífica y al abandono de los procedimientos de fuerza para convertir a los infieles, “siendo que los indios a las obras de paz y amor respondieran con paz y

buena voluntad, y a las fuerzas de violencia han de corresponder con defensa” Según Bernardino Verástegui, en Michoacán and Eden, Vasco de Quiroga fue extremadamente tolerante con las creencias de los indios y aunque se propuso desterrar su idolatría, lo hizo siempre por vía de la persuasión. Su intervención personal hizo que en Michoacán el cristianismo no reemplazase a la religión autóctona. Una y otra religiones derivaron en un parroquianismo sincrético: esto es, las formas privadas indígenas de venerar la naturaleza (angamucúracha), los mensajeros de los dioses (curita-caheri) y los dioses familiares domésticos se transformaron en el culto católico en santos y ángeles, en ausencia de presión alguna. Más aún, es hoy “a través de la veneración de

estos santos y por medio de las cofradías y asociaciones consagradas a su culto, como los indios de

México conservan su identidad y dignidad”. El principio divino, el Señor y Señora de la dualidad de la primitiva religión michoacana pasaron a ser un remoto poder lejos de la vida humana en la tierra, solamente recordado, en tiempos de crisis. Su sustitución por Jesucristo y la Virgen Guadalupana fue cuestión de tiempo.

4. Tras las huellas de Vasco de Quiroga: el movimiento nicolaita y el Encuentro

Internacional Caminos del Pensamiento de Terepetío

En 1580 con el cambio de la residencia episcopal de Pátzcuaro a Valladolid, el Colegio de San Nicolás fundado por Vasco de Quiroga también fue trasladado (y fusionado al Colegio de San Miguel Guayangareo). Sucesivos reales decretos le fueron incorporando cátedras hasta hacer de esta institución una de las más importantes del mundo intelectual novohispano. Se caracterizó por alumbrar una ideología de sensibilización social y acaudillar la independencia (nicolaitas fueron Miguel Hidalgo y Costilla, José María Morelos, José Sixto Verduzco, José María Izazaga e Ignacio López Rayón), motivos que llevaron a su clausura por el virrey. Se reabrió el 17 de enero de 1847 y en 15 de octubre de 1947 pasó a constituirse en Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. En el año 1966 se hizo de nuevo famosa por la represión gubernamental de su movimiento estudiantil. Profesores y alumnos tienen el orgullo de prestar el juramento nicolaita que les vincula al ideario quiroguiano. Según José Herrero Peña, el nicolaicismo no es una filosofía, ni una religión

sino un enjambre de ideas derivadas del humanismo renacentista, del cristianismo primitivo, del

liberalismo enciclopédico y del socialismo libertario, entre otras cosas, que al amalgamarse en el

curso de los tiempos, han adquirido un especial perfil. Es un fruto de la historia universal. Sus

semillas han caído en tierra fértil y la han fecundado sin cesar por más de cuatro siglos y medio. Otra población donde el encuentro promovido por Vasco de Quiroga es objeto de actualización y debate es Tiripetío. En este lugar y bajo la jurisdicción de Vasco de Quiroga, los agustinos (con quienes tanto se había querellado) establecieron, en 1538, la Casa de Estudios Mayores, primera Universidad del Continente Americano, fundada por el insigne fray Alonso de la Veracruz (quien posteriormente pasó a ocupar una cátedra en la Universidad Real y Pontificia de México, en 1553). Fue aquí donde, por iniciativa de Vasco de Quiroga, estudió el príncipe purépecha Antonio de Huitziméngari, hijo del último cazonci, Tangaxuán II, rehabilitando así su imagen y reparando de algún modo, la injusticia de Nuño Beltrán de Guzmán. En memoria de este hecho, el Encuentro

Internacional Caminos del Pensamiento. Lecturas de la Utopía, organizado por la UNESCO, el Conaculta, y el gobierno de Michoacán, reúne en Terepetío, desde 2004, en la última semana de noviembre, a filósofos e investigadores académicos especializados en historia, sociología, literatura y comunicación para discutir, con la óptica de Vasco de Quiroga, sobre las nuevas utopías.

5. Conclusiones

A lo largo de las páginas precedentes se ha glosado la obra de Vasco de Quiroga como un proyecto realizado de encuentro con el indígena americano del siglo XVI. Hemos visto que con un ideario cristiano-social y una metodología avanzada para su tiempo consiguió hacer realidad las ideas utópicas que llevaba dentro (y que muchos compartimos). Para conseguir estos objetivos era de suma importancia apartar a los naturales del mal ejemplo de los colonizadores, de la explotación por la encomienda y el tributo, de la miseria moral y material de sus poblados y, en fin, de la vida errante por los montes donde se entregaban a la idolatría y a la ociosidad. También resultaba importante prepararles para el encuentro con los extranjeros adaptando instituciones, creencias y modos de vida. Pero lo más importante, por encima de los condicionantes temporales y espaciales, destaca una actitud filantrópica y comprometida que hoy nos sirve de ejemplo. Vasco de Quiroga utilizó su formación, su profesión, sus bienes materiales y sus propias manos en proteger, liberar y enseñar a los desfavorecidos para que fueran asistidos, independientes y útiles. Sólo así pueden darse los pasos iniciales para la vida plena de todos los hombres. Precursor del engranaje hoy llamado seguridad social, el mayor éxito de Vasco de Quiroga fue que, todavía hoy, los naturales de las comarcas donde tanto bien hizo sigan recordándolo: muchos indios ruegan todos los días, al alba y al ocaso, en las márgenes del lago y en lo intrincado de la sierra, por la mintzita, alma de Tata Vasco y fuente de cobijo, aliento y caridad.

Bibliografía

Obra de propiedad particular:

Vazquez de Prada, Andrés. 1962. Sir Tomas Moro. Lord Canciller de Inglaterra. Madrid: Ed. Rialp. 395 p.

Obras disponibles en la Biblioteca de la Universidad de Valladolid:

Acuña, René. (ed). 1988 De debellandis Indis: un tratado desconocido. Sign: F/Hn 010353 México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México. 351 p.; 23 cm. cubierta color rosa (Incluye citaciones de la obra comentada y de otras perdidas, como el Parecer. Propone su búsqueda en el Archivo catedralicio de Calahorra y en los fondos de Santo Domingo de la Calzada) Aguayo Spencer, Rafael. 1970. Don Vasco de Quiroga, taumaturgo de la organización social, seguido de un apéndice documental. Sign: F/Hn 003369F.M.Botin México: Oasis. 303 p. Callens, Paul L. 1959 Tata Vasco, un gran reformador del siglo XVI. Sign: F/Hn 003647F.M.Botin. (Incluye retrato de Vasco de Quiroga procedente del Archivo Fotográfico del Museo Nacional de Historia del castillo de Chapultepec. También incluye el contenido de la carta de la emperatriz Isabel a Vasco de Quiroga ofreciéndole el puesto de Oidor y el intento de secuestro de los restos de Tata Vasco, en mayo de 1940, por los soldados del Gobernador) México: Jus. 134 p. Figuras y episodios de la historia de México; 72 por Paul L Callens León, Nicolás (recopilador). 1940 Documentos inéditos referentes al ilustrísimo señor Don Vasco de Quiroga existentes en el Archivo General de Indias (introducción de José Miguel Quintana). Sign: F/Hn 004184F.M.Botin México: Antigua Librería Robredo de José Porrúa e Hijos. 91 p. Biblioteca histórica mexicana de obras inéditas; 17 Martín Hernández, Francisco. 1993 Don Vasco de Quiroga: (protector de los indios). Sign: F/Hn 009925. (Incluye reproducción de un lienzo del s. XVIII con vista panorámica del pueblo de Santa Fe) Salamanca: Caja Salamanca y Soria, 339 p.; 24 cm. Bibliotheca Salmanticensis. Estudios; 154 Sánchez del Olmo, Sara. 2003 Los hospitales de indios en Michoacán: el proyecto de Vasco de Quiroga y su evolución (1536-1639) / Sara Sánchez del Olmo; Ángel Sanz Tapia. Se precisa autorización para consulta. Tesis Doctoral. 552 p.; 29 cm. Serrano Gassent, Paz (ed). 1992 La utopía en América. Sign: F/Hn 001172. (Incluye a partir de la p. 263 las Ordenanzas) Madrid: Historia 16, Crónicas de América; 73

Serrano Gassent, Paz. 2001 Vasco de Quiroga: Utopía y derecho en la conquista de América. Sign: F/Hn 011229. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia Fondo de Cultura Económica. 445 p.; 21 cm.

Zavala, Silvio. 1991 Ensayo bibliográfico en torno de Vasco de Quiroga. Sign: F/Hn 000777F.M.Botin (Incluye en la p. 49 una reproducción del retrato de Vasco de Quiroga conservado en la iglesia del pueblo de Santa Fe de México, realizado en 1737). México: El Colegio Nacional, 209 p., [5] p. de lám.

Zavala, Silvio. 1987 Recuerdo de Vasco de Quiroga (Incluye En busca del tratado de Vasco de Quiroga De Debellandis Indis de 1553. En las pp 179 y 180 aparece un facsimil del ms de Madrid conservado en la Colección Muñoz de la Academia de la Historia; y en la p. 238 las firmas de Vasco de Quiroga) México: Porrúa, 2ª ed. aum. 332 p. Sepan cuantos... ; 546

Obras consultadas disponibles en Internet:

Cárdenas de la Peña, Enrique. 2004. Vasco de Quiroga y la Seguridad social. Anales Médicos. Hospital ABC, 49 (2), 95-101 http://www.imbiomed.com/1/1/articulos.php?method=showDetail&id_articulo=29075&id_seccion=167&id_ejemplar=2981&id_revista=35 Gómez Escoto, Daniel. 1949. La "Utopía" de Tomás Moro en la Nueva España Parte de una serie documental del vol. 4 de la Biblioteca Histórica Mexicana de Obras Inéditas, publicado en 1937, reeditado de manera especial en Memoria del Colegio Nacional, v-4 México,1949, pp.49-78. http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/utopia1.html Moreno Cuevas Historia de la Iglesia en México. pp. 308-319 Citado por Gómez Escoto, Daniel http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/utopia1.html

Otras obras disponibles en Internet:

Campos, Leopoldo, Métodos misionales y rasgos biográficos de don Vasco de Quiroga según Cristóbal de Cabrera, Pbro. En: Don Vasco de Quiroga y Arzobispado de Morelia, México, Jus, 1965, pp. 107-155. Carrillo Cázares, Alberto, 2003 Vasco de Quiroga: la pasión por el derecho. El pleito con la orden de San Agustín (1558-1562), Zamora, El Colegio de Michoacán/Arquidiócesis de Morelia/Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo.

Castro Leal, Marcia, 1989. Introducción, Historia general de Michoacán, t. I, Época prehispánica, Morelia, Gobierno del estado de Michoacán, 1989, p. 116. González, Luís, Michoacán. Muestrario de México. En La Querencia. Obras Completas tomo X, México, Clío/El Colegio Nacional, 1997, p. 15. Herrejón Peredo, Carlos (ed.), 1985. Información en derecho del licenciado Quiroga sobre algunas provisiones del Real Consejo de Indias, México, Secretaría de Educación Pública, Miranda Godínez, Francisco. 1972. Don Vasco de Quiroga y su Colegio de San Nicolás, Morelia, Fímax, Publicistas Miranda, Francisco y Briceño, Gabriela. 1984 Vasco de Quiroga, educador de adultos Centro Regional de Educacion de Adultos y Alfabetizacio n Funcional para Ame rica Latina.; Colegio de Michoaca n. Editorial: Pa tzcuaro, Michoacan, Me xico [1984] Moreno, Juan José. 1766 (reed. 1972, 1939 y 1989) Fragmentos de la vida y virtudes del V. Ilmo y Rmo. Sr. Dr. D. Vasco de Quiroga primer obispo de la Santa Iglesia Catedral de Michoacán y fundador del Real y Primitivo Colegio de S. Nicolás Obispo de Valladolid, México, Imprenta del Real y más Antiguo Colegio de San Ildefonso, Me xico: [Instituto Mexicano del Seguro Social], 1972. Morelia, A. Marti nez Mier, 1939. Morelia, Mich., Me xico: Balsal Editores, 1989. Warren, J. Benedict (ed.). 1999 Ordenanzas de Santa Fe de Vasco de Quiroga, Morelia, Fímax. Warren, J. Benedict. 1997 Testamento del obispo Vasco de Quiroga. Edición facsimilar con otros documentos Morelia, Fímax, 1997. Warren, J. Benedict. 1996 "Vasco de Quiroga: obispo abogado, Memorias de la Academia de la Historia, México, 1996, t. XXXIX, pp. 113-128. Warren, J. Benedict, 1997 Vasco de Quiroga y sus pueblos hospitales de Santa Fe, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Zavala, Silvio A., 1937 La "Utopía" de Tomás Moro en la Nueva España y otros estudios México, Antigua Librería Robredo de José Porrúa e Hijos.

Bibliografía complementaria en castellano sobre Vasco de Quiroga: Arriaga, Antonio. 1978 Don Vasco de Quiroga Toluca : [Patrimonio Cultural y Artistica del Estado de Me xico]. Castañeda Delgado, Paulino. 1974 Don Vasco de Quiroga y su "Informacio n en derecho" Madrid : Ediciones J. Porrua Turanzas, Cleile Moore, Nanon. 1946 Vasco de Quiroga Tesis de maestría/ doctorado/manuscrito Material de archivo Fabia n Cattana, Edgard. 2004 La utopi a humanista en Vasco de Quiroga Editorial: Co rdoba : Editorial de la Universidad Cato lica de Co rdoba. Ferna ndez Delgado, Ángel. 2002. Vasco de Quiroga por Miguel Angel Editorial: Mexico : Planeta DeAgostini. Jarne s, Benjamín. 1942 Don Vasco de Quiroga, obispo de Utopia, Me xico: Ediciones Atla ntida, s. de r.l., Landa, Rubén. 1965. Don Vasco de Quiroga Editorial: Me xico, D.F. ; Barcelona : Ediciones Grijalbo, 1965. Maillefert, Alfredo. 1936 Vasco de Quiroga Editorial: [Me xico] Ediciones de la Universidad Nacional, 1936. Morelos Valdez, Octavio . 2006. Vasco de Quiroga: vigencia de su legado Editorial: Morelia, Michoaca n : Gobierno del Estado de Michoaca n,. Tena Rami rez, Felipe. 1977 Vasco de Quiroga y sus pueblos de Santa Fe en los siglos XVIII y XIX Editorial: Me xico: Editorial Porru a. Warren, J Benedict. 1998. Vasco de Quiroga en Africa Editorial: Morelia, Michoaca n, Me xico : Fimax Publicistas. Zavala, Silvio Arturo. 1995 Ideario de Vasco de Quiroga Colegio de Me xico. Centro de Estudios Histo ricos.; Colegio Nacional (Mexico). Me xico, D.F. Zavala, Silvio Arturo. 1983 Tres estudios sobre Vasco de Quiroga Me xico: Instituto Jose Mari a Luis Mora, 1983.

Don Vasco de Quiroga. Jesu s Isais Reyes; Centro Regional de Educacio n Fundamental para la America Latina (Pa tzcuaro, Mexico) Editorial: Pa tzcuaro, Mich., Mexico, 1955. D. Vasco de Quiroga Jose Zavala Paz Editorial: [Zacupu? Me xico, Impr. "Morelia," 1964. La catedral de Vasco de Quiroga Guillermina Rami rez Montes Editorial: Zamora, Michoaca n : Colegio de Michoaca n, 1986. Los escudos de don Vasco de Quiroga Armando M Escobar Olmedo Editorial: Morelia, Michoaca n, Me xico : [s.n.], 1999. La utopi a del renacimiento en tierras indi genas de Ame rica: Pedro de Gante, Vasco de Quiroga, Bernardino de Sahagu n por Ignacio Ma rquez Rodiles Editorial: Puebla, Me xico : Beneme rita Universidad Auto noma de Puebla ; Santa Catarina Ma rtir, Puebla : Universidad de las Ame ricas-Puebla, 2001. Pueblos hospitales y guata peras de Michoaca n: las realizaciones arquitecto nicas de Vasco de Quiroga y fray Juan de San Miguel Juan B Artigas H; Vasco de Quiroga Editorial: Me xico : Universidad Nacional Auto noma de Me xico : Gobierno del Estado de Michoaca n, 2001. Vasco de Quiroga y obispado de Michoacán. Editorial: Morelia, Mich. : Arzobispado de Morella, 1986. Vasco de Quiroga: olvido y glorificacio n Oscar Velayos Zurdo Editorial: [A vila] : Ayuntamiento de Madrigal de las Altas Torres : Institucio n "Gran Duque de Alba", 1992. Don Vasco de Quiroga: protector de los indios Francisco Martin Herna ndez Editorial: Salamanca : Publicaciones Universidad Pontificia Salamanca : Caja Salamanca y Soria, 1993. Ordenanzas de Santa Fe de Vasco de Quiroga J Benedict Warren Editorial: Morelia, Michoaca n, Me xico : Fimax Publicistas, 1999. Algunas pa ginas adicionales sobre Vasco de Quiroga Silvio Arturo Zavala Editorial: Me xico: El Colegio Nacional, 1980. Vasco de Quiroga en Tultepec; historia. Javier Romero Quiroz Editorial: [Toluca] Gobierno del Estado de Me xico [1965] Vasco de Quiroga y sus pueblos hospitales de Santa Fe J Benedict Warren Editorial: Morelia, Michoaca n, Me xico : Ediciones de la Universidad Michoacana, 1997.

El pensamiento de Vasco de Quiroga: génesis y transcendencia Julio Ce sar Mora n Alvarez Editorial: Morelia, Mich., Me x. : Universidad Michoacana de San Nicolas de Hidalgo, 1990. Vasco de Quiroga y sus hospitales pueblo de Santa Fe J Benedict Warren Morelia, Me xico : Ediciones de la Universidad Michoacana, Difusion Cultural, Editorial Universitaria, 1977. Don Vasco de Quiroga y la ciudad de Pa tzcuaro Antonio Arriaga Editorial: Me xico : Libros de Me xico : Instituto de Estudios sobre el Hombre, 1978. Don Vasco de Quiroga: una lectura histo rica, teolo gica y pastoral Juan Manuel Hurtado Editorial: Me xico, D.F. : Ediciones Dabar, [1999] Universidad de primavera Vasco de Quiroga; prospecto. Universidad Michoacana. Editorial: Morelia, Mich., Departamento de estensio n universitaria, 1940. Don Vasco de Quiroga; apostol y civilizador. Jose Herrera Rossi Editorial: Me xico, 1938. Testamento del obispo Vasco de Quiroga: edicion facsimilar con otros documentos J Benedict Warren Editorial: Morelia, Michoaca n: Fimax Publicistas, 1997. La Obra social de los "hospitales" de don Vasco de Quiroga: ciclo de conferencias. Universidad de Guanajuato. Centro de Investigaciones Humani sticas. Editorial: Guanajuato, Gto. [Mexico] : Centro de Investigaciones Humanisticas, Universidad de Guanajuato, 1988. Don Vasco de Quiroga y los hospitales pueblos. Isidro Castillo Editorial: Me xico, 1968. Don Vasco de Quiroga y su Colegio de San Nicolas Francisco Miranda Editorial: Morelia, Mich. [Me xico] : Universidad Michoacana de San Nicola s de Hidalgo, 1990. Don Vasco de Quiroga: precursor de la organizacio n y el desarrollo de la comunidad por Ramo n Garci a Ruiz Editorial: Guadalajara, Jal. : [s.n.], 1975. Vasco de Quiroga: precursor de seguridad social por Enrique Ca rdenas de la Pen a; Instituto Mexicano del Seguro Social. Editorial: Mexico ; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1968. Don Vasco de Quiroga, su vida y sus obras. por Jesu s Romero Flores Editorial: La Piedad, Mich., Tip. mercantil, 1911. Don Vasco de Quiroga, primer obispo de Michoacan por Juan Jose Moreno Editorial: [Morelia, Mich.? : Departamento de Coordinacio n de Actividades Educativas y Culturales], 1965.

Don Vasco de Quiroga y su obra educativa por Juan Ortiz Gallegos Editorial: [s.l. : s.n., 197-?] Conquista y conciencia cristiana: el pensamiento indigenista y juri dico teologico de Don Vasco de Quiroga (+1565) por Jose Aparecido Gomes Moreira Editorial: Quito, Ecuador : Ediciones ABYA-YALA ; Me xico, D.F., Mexico : CENAMI, 1990. Don Vasco de Quiroga: precursor de la organizacio n y el desarollo de la comunidad por Ramo n Garci a Ruiz Editorial: Pa tzcuaro, Michoaca n, Me xico, 1967. [Documentos relativos a don Vasco de Quiroga] Sevilla: Archivo General de Indias, Servicio de Microfilms, [between 1960 and 1969] El Antiguo Colegio de los Jesuitas hoy Palacio Clavijero. Un hombre del Renacimiento: el lic. Don Vasco de Quiroga Jesu s Romero Flores Editorial: Morelia, Me xico : Gobierno del Estado de Michoaca n, 1971. Don Vasco de Quiroga y la educacio n indi gena. por Mari a del Carmen Verduzco G Editorial: Guadalajara [Mexico] 1951. Vasco de Quiroga, insigne humanista del siglo XVI: homenaje en el V centenario de su natalicio Editorial: Toluca, Me xico : Biblioteca Publica Central del Estado, 1970 Vasco de Quiroga--la pasio n por el derecho: el pleito con la Orden de San Agusti n (1558-1562) Alberto Carrillo Ca zares Editorial: Zamora, Michoaca n : Colegio de Michoaca n ; Morelia, Michoaca n : Arquidio cesis de Morelia : Universidad Michoacana de San Nicolas de Hidalgo, Instituto de Investigaciones Histo ricas, ©2003. La nueva pla stica Juan de la Encina; Enrique Di ez-Canedo; Universidad Michoacana. Centro de Estudios sobre la Cultura Nicolaita. Editorial: Morelia, Mich. : Universidad Michoacana de San Nicolas de Hidalgo, 1987. Por la senda hispana de la libertad Silvio Arturo Zavala Editorial: Madrid : Editorial Mapfre, ©1992. El ylmo. señor don Vasco de Quiroga, primer obispo de Michoaca n. Grandeza de su persona y de su obra; estudio biografico y cri tico premiado en los Juegos florales del estado de Michoacan el an o de 1903, Nicola s Leo n Editorial: [Mexico] Tip. de los sucesores de F. Diaz de Leon [1904?

Retrato de Vasco de Quiroga en la sacristía de la Basílica

de Pátzcuaro

Anotaciones de Velasco de Quiroga a la Utopía de Tomás Moro

Santa Fé de Los Altos en México

Santa Fé de la Laguna en Pátzcuaro

Estampa que representa el traslado a Pátzcuaro de la sede catedralicia

Proyecto de la catedral de Pátzcuaro bajo las directrices de Vasco de Quiroga

Primitivo y Real Colegio de San Nicolás Obispo en Pátzcuaro (1540)

Juramento Nicolaita de la Universidad de Michoacán (Grabado en una pared de la Universidad, en la Ciudad de Morelia, Michoacán)

Báculo de Vasco de Quiroga

Basílica de Nuestra Señora de la Salud, en Pátzcuaro, donde reposan los restos de Vasco de Quiroga

TESTAMENTO DEL ILMO SR DON VASCO DE QUIROGA

Memoria u declaración de mí, Don Vasco de Quiroga, primer Obispo de Michoacán, de lo que es mi voluntad y tengo ordenado, días ha, para que se guarde y cumpla sin que en nada falte cosa, porque si me faltare tiempo para hacer otra declaración sea esta memoria guardada y cumplida, conforme como aquí lo declaro, que es lo siguiente: por tanto habemos querido y queremos aquí hacer, y hacemos, la declaración y certificación y confirmación, así en vida, como en muerte, en la manera siguiente:

PRIMERAMENTE DECLARAMOS QUE HA MUCHOS AÑOS que yo fundé en esta ciudad de Mechoacán, en el barrio de Páscuaro, cerca de nuestra Iglesia Catedral de Sanct Salvador, el Colegio de San Niculás que aquí está fundado, por la gran falta de ministros de los santos sacramentos y culto divino que aquí y en todo nuestro obispado de Mechuacán, ha habido y hay que sean presbíteros y lenguas; para aquí en este dicho colegio se reciban y críen estudiantes puros españoles que pasen de más de veinte años, que quieran ser ordenados y sean lenguas, y así ordenados de todas las órdenes, suplan algo de la grande falta dicha de ministros, como siempre después acá se han aquí loable y útilmente criado, estudiado y ordenado, y dado de sí buen exemplo e ayudado e servido en esta dicha nuestra sancta iglesia e obispado muchos y otros en religiones y con mucho fructo y utilidad, como se ha visto y ve de cada día por la esperiencia. Y que por ello, habida suficuiente información, su Alteza y Majestad fue servido para hacerse Patrón dél, por su cédula patente real que nos tenemos y le dexamos para le favorescer y hacerle mercedes, como se las ha hecho siempre y d cada día las esperamos mayores. Y porque de lo que hasta aquí se ha sustentado y sustenta para este fin y efecto, de muchos años acá, sobre veinte, y más casi treinta, el dicho colegio, es de la estancia que se dice de Xiripitío que solía ser del Marques del Valle, en el Valle de Guaniqueo, y otras dos estancias allí junto a ella, de que su majestad me hizo merced y yo comprobé e poblé de ganados para este efecto dicho y sustentación de nuestra casa y Colegio, y así mesmo la granjería de trigo, tierras, molino y batán que allí se granjean para el mismo efecto, de que yo también tuve merced de su Alteza por de duro y heredad, como por la dicha cédula parece, y compré, de que todos nos sustentamos y habemos sustentado hasta ahora, así el dicho colegio como nuestra casa. Por tanto, continuando la dicha obra de la sustentación del dicho Colegio de San Niculás y porque no parezca, porque se perdería mucho en ello en lo de Dios y bien y servicio de la dicha nuestra Iglesia Catedral y Obispado y doctrina de los naturales espiritual e moral, reservando en nos como reservamos, que de los frutos, rentas, partos y pospartos de todo ello, podamos en nuestros días sustentar nuestra casa e tenerlo y poseerlo para ello en su nombre y como e de la manera que abaxo se dirá, a que nos referimos, desde ahora para entonces y desde entonces para ahora, se lo ratificamos y, si necesario es, donamos y doctamos todo lo dicho, para que lo tenga dicho Colegio de San Niculás que así fundamos, perpetuamente y para siempre jamás, con todo el ganado y granjerías dello por suyo, como yo lo tengo e poseo, para que se aproveche de todo ello para el dicho efecto, sin poder enajenar en tiempo alguno las raíces ni capital de todo ello, salvo solamente los frutos y rentas y partos y pospartos y este sin prejuicio ni innovación alguna del derecho que en ello tenga adquirido y se haya causado al dicho colegio de San Niculás en cualquier manera antes de ahora, antes sí necesario es, añadiendo derecho a derecho, le hago, como dicho es, declaración y dotación y donación perpetua e irrevocable que es dicha entre vivos, en aquella forma que mejor e más cumplidamente podemos e debemos, de todo ello, al dicho Colegio de San Niculás, con ratificación de todo lo antes de ahora dado y dotado de cualquier manera, tácita o expresamente, y le dotamos como es dicho de todo ello y para el dicho efecto y para que allí halla y se sustente siempre perpetuamente, un rector y lector de gramática, de buena vida y exemplo y autoridad, erudito y prudente, como para en tal cargo e caso se requiere y tal que convenga; que sea clérigo presbítero de misa, quien se den a respecto de trescientos ducados por año, pagados por sus tercios, y más la comida para sí e un criado en rifitorio con los dichos colegiales, donde haya leción, con los cuales ha de comer y residir y posar en el dicho colegio en toda honestidad e recogimiento, cerrándose las puertas del dicho colegio en anocheciendo, y no se abriendo hasta que sea de día claro, y no saliendo después sino de dos en dos o tres o más juntos, y siendo privado y echado del dicho Colegio el que de noche saliere o no se hallare en el día, saliere solo y de otra manera de la que es dicha, salvo con espresa licencia del dicho su letor e como a él le paresciere que más convenga al intento y honestidad del dicho colegio; el cual dicho retor y letor, nos pongamos en nuestros días el que nos paresciere, y después dellos, le escojan los estudiantes que aquí estudien para clérigos presbíteros del nuestro obispado, colegiales del dicho Colegio, con asistencia, parescer y consentimiento del Cabildo de nuestra Santa Iglesia, Catedral de Mechoacán, en concordia y en discordia, por los más calificados votos de los dichos colegiales puros españoles que ansí han de ser ordenados, según y como dicho es; los cuales porque sean conocidos entre los otros estudiantes que ni sean colegiales, traigan bonetes de paño morado. La cual leción del dicho retor y letor se remueva siempre de tres en tres años, por aucto in scriptis, en forma y manera que haga fe o para que se prorrogue la hecha, con parescer y determinación de el dicho Cabildo. El cual dicho retor y letor lea, como es dicho, la gramática a los dichos estudiantes colegiales puros españoles, para se ordenar de clérigos presbíteros, porque los demás no han de tener voto; y les lea libros para este fin y efecto más apropiado útiles convinientes e necesarios, así de sacramentos, como también en todo caso les lean y declaren los cánones penitenciales que nos les dexaremos recopilado con apercibimiento y que no serán

ordenados, si primero, no lo saben, gratis todo. Y sasí mismo lea y enseñe allí gratis a mis criados y a cualesquier otros que yo para ello le diere y dixere y encargare, do también se enseñe y lea la doctrina cristuana y moral dicha y el leer y escrebir a todos los hijos de los naturales que la vayan allí a oír y a deprender nuestra lengua y a enseñar a los de nuestra nación la suya, que los colegiales sepan también gratis todo; y siempre que sea menester haya este exercicio de lo dicho y de las lenguas dichas que se entienda como es dicho, que para la sustentación de todo ello se le quede al dicho colegio lo que es dicho arriba, de que se mantenga y sustente como ha muchos años se mantiene y sustenta y más cumplidamente, con que en nuestros días nos, o quien nuestro poder hubiere, podamos tomar y tomemos de los frutos y rentas, partos y pospartos de todo ello, lo que para la sustentación de nuestra casa veamos y nos parezca ser menester, a nuestro libre albedrío voluntad, y para ello desde ahora lo tengamos y poseamos en su nombre del dicho Colegio para la dicha sustentación de nuestra casa y necesidades della y otras cosas que se ofrezcan, y para que sustentemos, como sustentamos de ello, al dicho colegio, como siempre lolo habemos hecho de muchos años a esta parte, como es dicho, con que no podamos enajenar las raíces y capital de todo ello, que sea el capital de el dicho ganado que ha de estar siempre en pié, el cual nos señalaremos en nuestros días o después de ellos, se hallare haber de todo género ganados en las dichas estancias y cualquier de ellas, sino usar del usofructo, rentas, partos y pospartos de todo ello, y así mesmo con que después en nuestrod días de todas las dichas enstancias para apascentar sus ganados en ellas y del dicho molino y batán, el Hospital de santa Fé de indios pobres y enfermos convalescientes españoles, que tenemos fundado en esta provincia de mechuacán, se pueda aprovechar e aproveche perpetuamente para siempre jamás, de todo ello, así para apasentar sus ganados como para batanar lo que tejiere en sus telares y moler su trigo y otras semillas de que tenga necesidad, como siempre han aprovechado y pudieran aprovechar si quisieran de muchos años a esta parte, porque también para este fin por nos allí se hicieron y fundaron el dicho batán en que ellos también ayudaron y reparan y reforman como está dicho. item declaro ansí mismo, por descargo de nuestra conciencia, que también se le quede al dicho Colegio de San Niculás, perpetuamente, todo el aposento nuestro que está junto al dicho Colegio que hicimos de prestado, hasta que se hagan los aposentos que han de ir encorporados en nuestra Iglesia Catedral, conforme a la traza de ella que ha de ser episcopio y aposento para nos e para nuestros subcesores y el aposento para los prebendados de la dicha nuestra Iglesia Catedral a la Otra parte, y dejóselo todo al dicho Colegio, así como va y está edificado y cercado con todo a la huerta, así como va cercada y está la cerca de ella y con el edificio de la capilla de Sant Ambrosio y de la sala grande en que está dicha capilla, que podrá servir de librería del dicho Colegio, hasta que otra mejor se haga, aderezándose como convenga para ello. Por cuanto lo hicieron todo, los indios desta Ciudad de Mechuacán, por mi ruego y mandado, sin habérseles pagado bien, como debiera, y que se le quede todo, como dicho es, perpetuamente para siempre jamás, al dicho Colegio de San Niculás, con cargo que en recompensa y satisfacción de lo que allí los indios de esta Ciudad de Mechuacán y Barrios de la Laguna trabajaron, pues ellos lo hicieron, y a su costa, sean perpetuamente en él gratis enseñados todos los hijos de los indios, vecinos y moradores de dicha ciudad de Mechuacán y de los dichos Barrios de la Laguna, que también ayudaron en los dichos edificios, que quisieren y sus padres enviaren allí a estudiar y ser enseñados en todo lo que allí se enseñase y leyere, y esto gratis como es dicho sin que para ello den ni paguen ni se les pida ni lleve cosa alguna, mayormente en la dicha doctrina cristiana y moral, que les dexo impresa para ello, en el dicho colegio e que han de ser enseñados gratis como es dicho, en satisfacción y recompensa de lo queallí y en otra cualquier parte y obras, hubieren trabajado los dichos indios, pues otra mejor ni mayor satisfacción al presente no se les puede hacer, atenta su manera, calidad y condición, porque esta es y ha sido la intención del fundador, que nos habemos sido, y también porque el aposento y aposentos que ha de ser del prelado y prebendados, está todo trazado y señalado mucho ha, cómo y dónde se ha de hacer, en la traza de dicha nuestra Iglesia Catedral, encorporado todo en ella en lugares más cómodos y cercanos a la dicha Iglesia, que en breve se acabará, placiendo a Nuestro Señor. A los cuales dichos indios que así hicieron los dichos edificios, ruego y encargo lo hayan así, segúnd e como dicho es, por bueno, todos en común y en particular; y a cualesquier otros herederos del Canzonci, por lo que a cada uno de ellos toque y pueda tocar, en cualquier manera y a cautela, les encargo mucho a todos renuncien a cualquier derecho que a ello tengan, si alguno fuere y sea necesario, en el dicho Colegio de San Niculás, así por lo que a ellos y pro común de esta ciudad de Mechuacán conviene quel dicho colegio aquí se sustente, conserve y persevere para lo que dicho es, de que les viene y siempre ha de venir mucha honra y provecho, así espiritual como temporal, como por lo que nos por ellos hemos siempre puesto y hecho, todo siempre dirigido en su provecho, honor y utilidad, espiritual y temporal, como creo que a ellos y a todos es notorio. Y así mosmo encargo a nuestros subcesores en est dicho nuestro obispado, pues no es menos útil y necesario la sustentación del dicho colegio a la dicha nuestra Iglesia y a los que nos hubieren de subceder en él, que a los dichos indios, pues en la verdad, si de aquí no se puebla el obispado de clérigos lenguas que sean tales cual convenga, nunca jamás de aquí a muchos años será proveído de ellos como se cree, ni tendrán los ministros y pastores necesarios que son menester, como es cosa verisímil que pues así es también, le favorezcan y le ayuden a sustentar y no permitan lo contrario ni que sea desfavorecido, antes le den todo el favor y ayuda que sea menester para ur siempre adelante la buena obra, sobre lo cual también les encargamos las conciencias. En el cual dicho Colegio de San Niculás se han de recibir y reciban tantos estudiantes españoles puros, para clérigos lenguas, como es dicho, cuantos en él puedan

buena y cómodmente sustentar, segúnd las facultades y posibilidad del dicho colegio a vista y parescer del dicho retor y letor lo que comunique con el Cabildo desta dicha nuestra santa Iglesia, que sean tales que tengan las calidades que para tal menester se requiere, así de limpieza de sangre, como en lo demás que en tal caso es menester para ser ordenados de presbíteros para curas y pastores, y honestidad para lo que proceda la suficuente información y examinación que es posible sea así de lo que dicho es como de móribus et vita, segund que paresciere al dicho retor y letor de la gramática de dicho Colegio, y así mesmo lo comunique con el dicho Cabildo de la dicha nuestra Iglesia Catedral de Mechuacán, sobre lo cual a todos ellos y a cada uno de por sí, les encargamos las conciencias.

Y suplico a la majestad Real del Rey don Felipe nuestro señor, como principal patrón de dicho Colegio que ha sido servido graciosamente hacerse, pala le favorescer, que si necesarioes, haya de Su Santidad el favor y cosas que para el Dicho colegio en Madrid supliqué y se me concedió en el Real Consejo de Indias, por ser cosa tan necesaria, provechosa e importante a todo aqueste obispado y provincia de Michoacán, e para el exemplo de los otros que hagan otro tanto,lo que de ello se pueda de Su Santidad haber. Item por cuanto nos el Obispo de mechoacán don Vasco de Quiroga, e inútil para todo, siendo oídor por su Majestad de el Emperador don Carlos Quinto y Rey de España nuestro señor, en la Chancillería Real que reside en la Ciudad de México, y muchos años antes de tener orden eclesiástica alguna ni renta de Iglesia, movido de devoción y compasión de la miseria e incomodidades grandes y pocas veces vistas ni oídas que padescen los indios, pobres, huérfanos e miserables personas, naturales de estas partes, donde por ello muchos de e los de edad adulta se vendían a sí mesmos e permitían ser vendidos, e los menores y huérfanos eran y son hurtados de los mayores y vendidos, y otros andan desnudos por los tianguises, aguardando a comer lo que los puercos dexan, y esto demás de su derramamiento grande y falta de doctrina cristiana e moral exterior y buena policía, fundé y doté a mi costa e mis propios salarios, con el favor de Dios Nuestro Señor y de Su majestad el emperador y Rey Don Carlos, nuestro señor, dos hospitales de indios que intitulé de Santa Fe, confirmando el título con la obra e intención de ella, uno en la Provincia de México e otro en ésta de Mechuacán, que es todo en esta Nueva España, a dos o tres leguas, poco más o menos, de las ciudades cabeceras de cada una de estas dichas provincias, donde cada uno de los dichos Hospitales está fundado y averigüado, con este orden, intento e voluntad que los constituí y diputé como hasta ahora y desde ahora para entonces, que fuesen con todos sus términos, tierras, estancias, en granjerías que nos les dimos, pusimos y compramos y les hube de su majestad, segúnd que al presente le tienen e poseen y paresce por las escripturas de compras e merced de ello, para sustentación y doctrina, así espiritual como moral exterior y buena policía de indios pobres e miserables personas, pupilos, viudas huérfanos y mellizos que dicen mataban a las madres por no los poder criar pos su gran pobreza e miseria, y estos todos que sean ciertos y perpetuos e tantos en número cuantos cada uno de los dichos hospitales puedan cómoda y buenamente sustentar y sufrir cada uno segúnd sus facultades y que faltando alguno o algunos de ellos, se pongan en su lugar como paresciere a su principal rector para ello y regidores que han de tener, que más conviene, como abaxo se dirá, porque como hayan de ser indios dellos mesmos, conoscerán mejor cuales de ellos sean los más necesitados, pobres e miserables y siempre todo con acuerdo y parescer de su rector, clérigo presbítero, que así mismo han de tener, como abajo se dirá; sobre que se junten e hayan su deliberación y acuerdo como siempre desde que se fundaron los dichos hospitales se ha hecho en ellos y hace, aunque no tan cumplidamente ni perfecta, como aquí ahora se dirá. Por ende, en descargo de nuestra conciencia declaramos lo susodicho ser e haber pasado así en el efecto y así ahora aquí en todo y por todo e para dicho efecto, según e como dicho es, lo declaro, ratifico y confirmo todo con todo l que sí a los dichos hospitales y a cada uno de ellos por mí les esta dado y comprado y habido de Su majestad, y tienen e poseen como dicho es y les está amojonado por cédula y mandado de Su Majestad, como paresce por las escrituras de ventas, merced y amojonmientos que dello tienen, con más los batanes, molinos y oficios de telares y ganados que allí después acá, en muchos días y años ha, habemos acrecentado e multiplicado en que ellos también han ayudado y ayudan, encargándoles como les encargamos mucho, y si necesario es, mandamos, según que mejor podemos y debemos, que todo lo que rentaren los dichos molinos, batanes, telares y ganados que nos allí en ellos habemos acrecentado e multiplicado y se hubiere dello, acudan con trescientos ducados o su valor, en cada un año, perpetuamente para siempre jamás, los dichos Hospitales de santa Fe al dicho Colegio de San Niculás, para el Rector y letor dèl, ques o por tiempo fuere de dicho Colegio de San Niculás, que así según como dicho es arriba, fundamos en esta ciudad de Mechoacán, en el Barrio de Pazcuaro, cerca de nuestra Iglesia Catedral de Sant Salvador para el efecto dicho, por partes iguales, y de allí salgan clérigos doctos y expertos que sean en lenguas y administren los santos sacramentos y prediquen y enseñen la doctrina cristiana perpetuamente para siempre jamás, máxime en tiempo de tanta inopía de ministros de todo ello en estas partes que al presente hay, es extrema. También para que allí los indios vayan a deprender la doctrina cristiana y moral que les dejamos impresa, y a leer y a escrebir y la gramática y buena pulicía y nuestra lengua y los nuestros la suya, como queda arriba dicho; con más de cincuenta ducados que dén los dichos Hospitales, así mesmo perpetuamente en cada un año, para que en la dicha Iglesia del Señor San Niculás, de la Villa de Madrigal donde soy natural, sobre la sepultura donde están mis padres, se digan perpetuamente ciertos aniversarios con toda su solemnidad y devoción por los dichos mis padres y defuntos, que dexamos ordenado en esta manera: que sean doce

aniversarios en cada un año, solemnes con su misa y vigilia en cada mes el suyo, y se dé al Cabildo de la dicha Iglesia, de limosna, quince ducados, de que se pague el sacristán, organista y cera, y cuando se hayan de decir se cubra la sepultura con la alhombra grande que para ello el Cura y Cabildo de dicha Iglesia tiene y se ha de guardar, que yo les dí, que se ponga sobre la tumba, y más de diez ducados para la dicha Iglesia de el señor Sant Niculás y Cabildo de ella, para efecto que no permitan que la dicha sepultura donde están mis padres, se abra para que en ella se entierre otra persona alguna, y no habiendo esto lugar e no cumpliéndose así, se den al Cabildo de nuestra Catedral de Michuacán en limosna, los dichos diez ducados con los demás que aquí luego se dirá, para otros doce aniversarios que allí se digan por lo mismo, que se entienda que si capilla particular se hiciese en la dicha Iglesia de Sant Nicolás y en Nuestra Señora del Castillo, donde se trasladen los huesos de mis padres y se digan los dichos dos [doce] aniversarios en ella, como dicho es, , después de así trasladados sobre ellos, donde así se trasladaren. Y los demás de los dichos ciento cincuenta ducados, que son otros veinte y cinco, , se den al dicho Cabildo de la dicha nuestra Iglesia Catedral de Mechuacán, para que en ella se digan por nos, después de nuestros días, en cada un año perpetuamente, y por nuestros padres y defunctos y bienechores nuestros y de los dichos Iglesia Catedral, Colegio e Hospitales otros doce aniversarios solenes con sus misas, vigilias y responsos, los tres en las tres pascuas de cada año y en las Fiestas de San Salvador otro, que son cuatro, y los demás se digan el primero día de cada mes, de manera que sean por todos doce aniversarios cada año, perpetuamente, en cada mes el suyo, de los cuales veinte y cinco ducados se paguen sacristán, organista y cantores. La cual ayuda charitativa, subsidio y limosna, que así para el dicho Colegio de San Nicolás, como para los dichos aniversarios y guarda de sepultura, se ha de hacer por los dichos Hospitales, se entiende así cuando los dichos hospitales de Santa Fe cómodamente lo puedan cumplir y sufrir, sobre que se encargan las conciencias de los rectores de los dichos Hospitales y de los que en ello hubieren de entender, como abajo se dirá; y demás de lo dicho, ayuden también de lo que se hubiere de los dichos talleres, el dicho Hospital de Santa Fe de la Provincia de Mechoacán, pudiendolo cómodamente hacer., con tres mantas frazadas de las medianas, en cada un año perpetuamente, para las camas de los pobres del Hospital de nuestra iglesia Catedral de Mechoacán que fundamos so la advocación de Nuestra Señora de la Asumpción y Santa Marta, que se entienda durando los dichos telares y texiéndose en ellos y estando en pie y reservando, como siempre nos reservamos en todo ello para nuestros días, el poder de acrescentar y disminuir y enmendar en todo y en cualquier parte de ello, segúnd que nos pareciere ser más conviniente al dicho nuestro intento y voluntad y al buen efecto de lo ques arriba dicho y se dirá abaxo y a la conservación, así de los dichos Hospitales de Santa Fe como del dicho Colegio de San Niculás, y de manera que se compadezca, ayude y favorezca el uno del otro y el otro del uno alter alterius onera portantes, pues todo se lo dexamos y a mayor abundamiento y cautela, si necesario es y sin perjuicio de todo el derecho causado y adquirido en cualquier manera, a los dichos Hospitales de Santa Fe y cada uno dellos, antes de ahora con todo lo que dicho es y en cada una cosa y parte dello y no innovando, antes añadiendo derecho a derecho, dotación a dotación y donación a donación, y en la mejor e más cumplida manera que puedo y debo para que todo lo susodicho haya su debido efeecto, según que está dicho y abaxo se dirá, dende ahora para entonces, les hago a los dichos Hospitales de Santa Fe y a cada uno de ellos, la dicha dotación y donación en forma pura, mera, irrevocable, que es dicha entre vivos, de todo lo que es dicho y cada una cosa e parte de ello para el dicho efecto, según y cómo y por el orden, forma y manera que está arriba dicho y declarado por mí, y yo mejor y más cumplidamente lo puedo hacer a favor de los dichos Hospitales y cada uno dellos, de que así los constituyo docto y he por dotados y constituídos como dicho es, y amí su poseedor en su nombre, con los dichos cargos arriba declarados y se declaren abaxo , y en todo el tiempo de nuestros días, porque pues todo se lo dexamos, no será mucho que lo poco de dichos cargos, con toda charidad lo cumplan, pues por dárseles a ellos todo, reservamos solamente esto poco que les encargamos o casi nada. Item declaro y encargo, si es necesario es mando, para efecto de lo susodicho, que en cada uno de los dichos Hospitales se lea y enseñe perpetuamente, con toda diligencia, a los dichos indios pobres, huérfanos, mellizos, y miserables personas dellos grandes y pequeños, como lo han menester, por el retor de cada uno de los dichos Hospitales o por el capellán quien se cometiere o por el que para ello se añadiere, como abajo se dirá, y a todos los demás indios que allí quisieren venir a oír y deprender, la doctrina cristiana espiritual y moral exterior de todos los estados, que para ese efecto hice imprimir a mi costa en Sevilla, y con esta declaración y doctación les dexamos impresa, que siempre tengan sobradas para ello, que fue fecha en Roma para se enseñar en una capilla que está en Jaén para este efecto fundada, donde se enseña por un cuarto capellán diputado y añadido solamente para ello con mucha auctoridad y diligencia, por ser como es la dicha doctrina muy útil y aprobada para los indios grandes y pequeños de aquestas partes, saber y deprender no solamente la pulicía cristiana espiritual, pero también la temporal, moral y exterior, humana como dicho es y como al extremo grado lo han mucho menester, atenta su calidad, la cual siempre tengan y guarden y exerciten en ella, con las amonestaciones y exortaciones que en ellas se hacen, como si yo mismo en persona las hiciera, pues que escogerla y aprobar para ello, es hacerlo como en fin ella se dice con cierta adición o adiciones que en la margen irán para su declaración si algunas fueren; la cual doctrina se les lea, enseñe y declare así a grandes como a pequeños, como dicho es y en ella se contiene, pues todo ansí lo han menester, a los pequeños por todos los días del año que hubiere oportunidad y a los grandes los días festivos, por que no se estorben del trabaxo, en la forma y manera y horas que en la dicha doctrina se contiene, porque demás de ser esto muy

provechoso, útil y necesario a los dichos indios pobres de los dichos hospitales, también lo sea y puede ser a todos los indios de la comarca de ellos que la quieran venir allí a oír y ser enseñados y después de ser así sabida y enseñarla ellos a los otros próximos en sus barrios y pueblos, y los padres a los hijos y los hijos a los padres, parientes, deudos, vecinos y conocidos, que fue causa muy principal, próxima y propicia, entre otras muchas, que me mi ció siendo oidor a fundar los dichos Hospitales por este orden, como está dicho, y recoger en ellos pobres indios y huérfanos de diversas partes y lenguajes y nuestra, darla repetir para saber como la saben y entienden y sienten e responden a ella, conforme la dicha doctrina y forma della, por defecto de la cual repetición, cuando algo de Dios y e su doctrina se les pregunta, responden a disparate cosa de gran ignorancia y de reir y por mejor de llorar e tal descuido, como si nunca doctrina hubiesen tenido, sobre lo cual para que se haga y cumpla así diligentísima, fidelísima y prudentemente, se encarga aquí cuanto se puede y debe encargar la conciencia del retor de cada uno de los dichos Hospitales, que por tiempo allí fueren y a los capellanes, sus ayudadores, cuando allí los haya puestos, que sea cuando cómodamente se puedan sustentar y sean necesarios, todos los unos y los otros, como luego abajo se dirá. Item que este dicho rector que en cada uno se los dichos Hospitales de Santa Fe que ansí ha de ser puesto, sea virtuoso, hábil y sufuciente lengua para lo que es dicho, y prudente y aficionado a la dicha hospitalidad, orden y manera della, y en nuestros días lo sea el que y como a nos pareciere como hasta aquí siempre se ha hecho, y después de nuestros días se ponga de tres en tres años por el patrón de los dichos Hospitales que aquí en esta declaración para este efecto dexamos nombrados, que es el rector letor del dicho Colegio de San Niculás, con ciencia y aprobación de los patrones y defensores que dexamos de los dichos Hospitales, como arriba queda dicho, y abaxo se dirá luego más largo y por más tiempo de los dichos tres años, ni munus ni beneficci sino solamente como se suele dexar y encomendar a los tutores y curadores de los menores, con su salario y estipendio voluntario, en cada un año por su trabajo y para su mantenimiento que le sea muy buen pagado por cada Hospital al suyo, renovando también de tres en tres años por quien y como de suso es dicho y con la mesma carga y obligación , juramento e inventario de bienes, como dicho es, no por más tiempo de los dichos tres años, salvo si vista su suficiencia, honestidad y prudencia, tanta utilidad de su prorrogación de tiempo allí verisímilmente se siguiese a los dichos Hospitales y pobres dellos y daño de removerle que se prorrogase por otros tres años e más tiempo, que se puede así hacer, pero con tal que sea siempre de tres en tres años, como es dicho, y con expresa licencia dada in scriptis, firmada de nos e del dicho patrón rector y lector de dicho Colegio de San Nicolas, con parecer del Deán y Cabildo por do pueda así constar, de que haya un libro en poder de dicho patron en que se asienten todas las dichas licencias como paresciere al dicho patrón y Cabildo ser más útil y conviniente a los dichos Hospitales, y conservación de ellos y de su hospitalidad, en este orden dicho cn que siempre así se haga, dándole siempre su cédula de prorrogación de tres en tres años, la cual quede en su poder, asentada en el dicho libro que es de trienio en trienio y no de otra manera, porque el orden dicho no se pervierta ni se le olvide ni venga a menos ni se usurpe ni corrompa y nadie de otra manera pueda adquerir derecho alguno sobre que mucho, cuanto podemos y debemos, encargamos las conciencias de los que en ello hubieren de entender y del dicho patrón y rector y lector, Dean y Cabildo.

Al cual dicho rector de cada uno de los dichos Hospitales, al presente por el tiempo que allí se ocupare en lo que he dicho es y allí se ofreciere y sea menester, se le dé y pague para su costa y mantenimiento por cada uno de los dichos Hospitales, cada cual el suyo, ciento y cincuenta pesos de oro de minas o su valor y más la comida moderada, y lo mismo se haga si se le hubiere de dar al dicho rector ayuda de su capellán o dos o más que le ayuden, siendo menester en cuanto a ser también puesto o puestos o prorrogados de año en año, , como está dicho que se haga de rector, de tres en tres años, , salvo quel estipendio del tal capellán e capellanes que allí se ocuparen y ayudaren al dicho rector, sea solamente a razón en cada un año, de cien pesos de minas u no más, con más la comida moderada con el rector, los cuales, así los rectores de dichos Hospitales como capellanes, sean clérigos de misa y de buena vida y exemplo, y que sepan la lengua de la provincia donde está fundado cada uno de los dichos Hospitales donde así han de ser puestos, , y en cuanto posible y conveniente sea, que sean tomados y escogidos de los que se criaren o hayan criado en el dicho Colegio de San Niculás que como dicho es su dotación arriba, tenemos fundado junto a nuestra Iglesia Catedral en esta Ciudad de Michoacán en este Barrio de Páscuaro para este efecto que de allí salgan clérigos lenguas bastantes y que sean hijos del dicho Colegio y estén en la Gracia y devoción y estén en la gracia y devoción del y sean devotos y aficionados a la dicha hospitalidad y orden della y hayan bien aprobado en el dicho Colegio, y dexamos para el dicho efecto al rector y lector principal de la gramática del cual dicho Colegio de San Niculás que yo así fundé en la dicha ciudad de Mechuacán, que después de mis días por tiempo allí fueren, porque es verisímil que sabrá mejor por la experiencia, y como su maestro, quienes del dicho Colegio, presbíteros sus discípulos, sean los que allí más convengan porque sean bastantes y suficientes y los más devotos de los dichos Hospitales y Hospitalidad y orden de ellos y de su fundador, sobre que mucho se le encarga la conciencia por patrón perpetuo de los dichos Hospitales de Santa Fe y de cada uno de ellos, juntamente con el Cabildo de esta nuestra Santa Iglesia por la dicha razón y porque así el dicho rector lector del dicho Colegio de San Nicolás, como los que allí con él se criaren siendo todos hijos del dicho Colegio que así para ellos y para ello fundamos, es de creer como es dicho, que serán los más devotos e intencionados y aficionados al bien y conservación desta

obra y hospitalidad, y a su fundador y a los que mejor y con más voluntad la traten, de manera que reconozcan en ello los unos y los otros, el beneficio recibido y quieran ser gratos en quererse en más esmerar, que otros.

En defecto de tal rector lector de dicho Colegio y de no hallarse persona para lo que dicho es, hábil y suficiente, o en su ausencia, lo supla y provea y haga cumplir el acuerdo el presidente e oidor que por el tiempo fuere, después de nuestros días, de la Audiencia y Chancillería Real que reside en la ciudad de México, cuyo hijo no soy, donde estaba y residía cuando los dichos Hospitales fundaba de mis salarios, como es dicho. Y por patrón protector y defensor principal, así del dicho Colegio de San Niculás como de los dichos Hospitales de Santa Fe, dexamos a Su Majestad Real del Rey de Castilla y de las Españas, Don Felipe nuestro señor natural y ayudador de estas obras pías como su Majestad por favorecer y hacer merced al dicho Colegio se constituyó por tal patrón dél, por su patente real que quedará con esto, y a su muy ilustre presidente y oidores que reside en la Ciudad de México, en su nombre, y a sus sucesores en los dichos renos y cargos, a los cuales y a cada uno de ellos humillmente y por reverencia de Dios nuestro Señor suplico cuanto puedo, lo acepten en nombre de Su Majestad y lo ampare en todo, por ser obra pía y de amparo y remedio de pupilos, viudas, huérfanos y miserables personas a que también por razón de sus oficios, son obligados más que otros, y en defecto de no quererlo así aceptar, lo encargamos a los Cabildos, Deanes que así mismo por tiempo fueren después de nuestros días, de las dichas Iglesias Catedrales de México y Mechuacán, respective a cada uno lo que estuviere en la diócesis de su Iglesia donde cada uno de los dichos Hospitales y Colegio están fundados, para que ellos lo amparen y defiendan y hagan que se cumpla en cada uno de ellos, todo según y como dicho es de suso, sobre que a todos se les encarga, así a los unos como a los otros, las conciencias, de parte de Dios Nuestro Señor Jesucristo Crucificado, por cuyo amor esto se hace, cuanto se lo podemos y debemos encargar, y suplico al Reverendísimo Señor Arzobispo de México, que así mismo por tiempo es o fuere después de nuestros días y encargamos a los señores obispos de Mechoacán nuestros sucesores que así mismo por tiempo fueren a quien también es dado de derecho el dicho amparo de obras pias de los Hospitales y personas miserables, para que así segín e como dicho es, en todo y por todo lo hagan cumplir como se dexa aquí ordenado por mí como fundador y doctador de todo ello, porque ésta es y siempre ha sido mi intención, y voluntad según que se contiene en esta nuestra declaración y dotación y ratificación y que no permitan hacerse en ello otra cosa ni novedad ni conmutarse en otra obra pía que sea o ser pueda en tiempo alguno, pues con dificultad se podrá hallar otra cosa más pía ni mejor en estas partes ni más necesaria, en quien concurran quasi todos los géneros de hospitalidad que puede haber, como concurren en ésta, si bien se mira, junta la cualidad y miseria de la gente y la intención d ela obra y su doctador y fundador y el fruto y buen ejemplo que de ella se ha seguido y sigue y se espera se segirá adelante y la obligación que todos tenemos a pupilos, viudas, y huérfanos, miserables personas y a su amparo, mayormente en esta tierra los que aa ella, para amparo de los miserabilísimos naturales della acá pasamos principalmente. Item pues que todos han de ser presbíteros, los dichos rectores de los dichos Hospitales y capellanes sus ayudadores, como es dicho, se les encomienda, ruega y encarga por charidad y proximidad cristiana que si solo el rector allí estuviere, en cada uno de los dichos Hospitales, predique allí el santo Evangelio a los indios pobres de ellos, en la lengua de los dicihos indios, los domingos, pascuas y fiestas principales y diga misa cantada y oficiada con canto, como hasta aquí allí se ha hecho y suele hacer, a lo menos en todos los dichos días de domingos, pascuas e principales fiestas, y ésta que sea por los pobres moradores de los dichos Hospitales respectivos, y el día de Nuestra Señora de la Asumpción y San Salvador y de la Exaltación de la Cruz, San Miguel Arcángel y San Niculás los tengan en especial devoción y se celebren con toda la más solemnidad que puedan con todas las demás dichas, con la collecta que se suele hacer por Su Santidad e Su Majestad y por el Visorrey que por tiempo fuere y por el doctador y fundador y bienhechores de los dichos hospitales, como mejor haya lugar, y por los que ayudaron en las dichas obras del dicho colegio y Hospitales, pues como es dicho no se les piede h hacer otra ni mayor sastifación, atenta la calidad, condición de los indios que tienen en ello. Con más doce aniversarios cumplidos y solenes, tres en ñas tres pascuas de cada un año, y los demás en las fiestas dichas y de San Nicolás y de Sancto Ambrosio y de la Concepción de Nuesta señora y otras fiestasprincipales en cada un año, en cada uno de los dichos Hospitales de Sancta Fe y otros tantos en la capilla del dicho Colegio de San Niculás, por los que allí buenamente se puedan decir, y todos ellos por nos como fundador y nuestros difuntos y por los que en ellos ayudaron y por la razón dicha, y las misas que allí en la capillla del dicho Colegio se puedan decir que paresce ser justo se digan una en cada un día, se digan por el retor y el letor y colegiales que sean o hayan sido de dicho Colegio que sean ya de misa, por la charidad y gratitud cristiana que son obligados a tener por lo mesmo que está dicho arriba sobre lo cual encargamos la conciencias al dicho rector y lector que dé en ello el orden que mejor le paresciere y ser pudiere según la posibilidad y clerigos que hubiere, pata lo cual si necesario es, le hacemos patrón de la Capilla de el dicho colegio que se llama Ambrosiana, por la especial devoción que con el señor Sancto Ambrosio tenemos, donde esté su imagen en el altar principal de la dicha capilla. Y cuando haya otro capellán ayudador en cada uno de los dichos Hospitales de santa Fe o en cada uno de ellos se diga en cada un día esta misa y collectas como es dicho, salvo en los días no festivos basta qye se diga rezada.

Y cuando hubiere dos capellanes ayudadores del rector se diga entre todos una misa rezada en cada un día, por nos e nuestros padres y difuntos y bienhechores de los dichos Hospitales y colegio y cuando oviere cuarto capellán añadido como en la capilla de Jaén, Dios queriendo, posibilidad para ello habiendo, en cada uno, en cada unos de los diichos hospitales de Santa fe tenga este tal cuarto añadido, el principal, cuidado y trabajo de enseñar la dicha doctrina cristiana y moral que con esta declaración y doctación les dexamos para ello, muy fiel y diligentemente como en ella se contiene y como estla dicho arriba, así a los pobres y huérfanos de los dichos Hospitales como a los que ahí quisieren venir a oír de la comarca y otras partes.

Y si cuando hobiere dos capellanes ayudadores con el rector, como es dicho arroba, paresciere que conviene que el uno dellos se ocupe en esto de la doctrina cristiana, más principalmente, a que me refiero, se haga así, y no se diga de premia y obligación más de una misa en cada un día con las dichas collectas como está arriba que cada día se diga cuando haya más de un capellán con el dicho rector en cada uno de los dichos Hospitales de santa Fe a los cuales dichos rectores y capellanes y cada uno de ellos charitatvamente ruego y encargo mucho, digan e hagan todo lo que les he dicho, cumplida y debidamente y no por los estipendios dichos sino por la salud de las ánimas; y el que de ellos así no lo quisiere hacer, sea removido del cargo y puesto otro de manera arriba dicha que así lo cumpla, a los cuales gratos y obedientes que así lo cumplan y hagan se les den respective los estipendios arriba dichos, no por lo espiritual, que no tiene precio ni se puede estimar, sino por lo que en ello se ocuparen para su cóngrua sustentación y mantenimiento, conforme a lo del apóstol si vobis sipiritualia seminamus, etc. como lo trae Joan de Riedon, de libertate chistiana, página 206. Item más, declaro y dexo toda mi librería que tengo en estas ms casas de mim morada, al dicho Colegio de San Niculás, de la cual tenga cuenta y razón el Dean y Cabildo de esta Nuestra Santa Iglesia y los prebendados de ella se aprovechen de la dicha librería, habiendo siempre una persona que tenga cuenta con los libros que se sacan, porque no se pierdan, y si por tiempo paresciere al dicho Deán y Cabildo que algunos libros se pierden por no se aprovechar de ellos los tales, se puedan vender y comprar otros de los que por ellos se dieren que sean necesarios para el dicho Colegio, y a los colegiales del dicho Colegio, cada día que fiesta no fuere, s les dé lugar, por espacio de dos horas, que puedan entrar a estudiar en los dichos libros, con que ninguno de ellos saque libro alguno. Item más, declaro que está en esta en mi casa en un cofre grande, cierta cantidad de tomines que Su Majestad me hizo merced para este Colegio de San Niculás, mando que el deán y Cabildo de esta nuestra Sancta Iglesia, los gasten en la edificación y reparo de dicho Colegio, y están los dichos tomines en un cofre de dos llaves. Y así mismo declaro que en dicho cofre, está otro cofre con cierta cantidad de tomines que Su Majestad me hizo merced para ayuda a los gastos de la obra desta Sancta Iglesia Catedral; declaro y es mi voluntad que los gaste el dicho Deán y Cabildo en la dicha obra y en lo que a él le pareciere que más conviene. Item declaro y es mi voluntad que todos los esclavos que tengo, hombres y mujeres, sean libres sin adición alguna, porque esta es mi voluntad. Item declaro y es mi voluntad que se le de a Francisco Xirón seiscientos pesos de tipusque, por descargo de mi conciencia por los servicios que él y su padre me han hecho. Item declaro y es mi voluntad que a Joan de Campos, mulato, se le den cien pesos porque me sirvió bien, y se los den pocos a pocos, porque no los gaste mal gastados. Item declaro y mando que a sebastián Gómez, clérigo presbítero, se le den cincuenta pesos de tipuzque, porque me ha servido así a mi persona como en los peitos que se han tratado por nuestra Iglesia e Obispado de Mechuacán. Item declaro y es mi voluntad que las cuentas quetengo con Andrés de Chávez que fue mi mayordomo, mando y es mi voluntad que mis albaceas u testamentarios, vean las dichas cuentas y si les pareciere las tornen de nuevo a tomar y adicionar, y el alcance que se le hiciere que si yo le debiere, que se le pague. Item declaro y es mi voluntad que si alguna persona paresciere diciendo que le debo algo y le soy a cargo por razón de oficios, cargos que por nuestro mandato hayan tenido, como de salarios y servicios que nuestros criados hayan fecho y no se les haya pagado, se les pague paresciendo a nuestros albaceas y testamentarios que les son debidos y por pagar y otros cualesquier jornales de indios o españoles que nos debamos, y con ellos descargo mi conciencia en lo que a ellos les pareciere que yo la debo descargar. Item declaro que se enviaron seiscientos pesos de tipuzque a Don Diego Pérez Negrón, Chantre de Nuestra Iglesia Catedral, a los reinos de Castilla, los cuales fueron despachados y los recibió Martín de Aranguren, vecino de la ciudad de México para se los enviar en la flora puesta surta al presente en el puerto de San Juan de Lúa para se ir a los reinos de Castilla; declaro que se le debe el salario que ha corrido y corre su prebenda desde que acá partió, porque así quedó con el, por ir por uno de los procuradores que fueron por esta nueva iglesia de mechoacán ganaría su prebenda y más de setecientos pesos que se le dan de ayuda de costa del charitativo subsidio.

Item delaro y es mi voluntad que se vean las Reglas y Ordenanzas que yo tengo hechas en el Hospital de santa Fe, así en el de México como en el de Mechoacán, para que vistas se guarden y cumplan como en ello está declarado, porque aquello es mi voluntad y para aquel efecto las he hecho y no se exceda en cosa alguna, y el Deán y el Cabildo de nuestra Santa Iglesia tenga cuenta y razón de cómo se guarden y cumplan las dichas ordenanzas. Item declaro que a un negro que se dice Joan Catalán, que al presente sirve de cocinero, es de la fábrica y obra de la Iglesia porque ha mucho tiempo que se compró que fue para la dicha obra: declaro que le pertenece y vuelva a ella. Item declaro que se inventaríen y hagan inventariar todos mis bienes muebles y de

ellos se haga almoneda, así de los que tengo en esta Ciudad como en otras partes, y se vendan para que se den y paguen todas las cosas y deudas en esta memoria y declaración contenidas y a mis albaceas y testamentarios les paresciere se deban pagar y después de así cumplidas y pagadas, todo lo demás que sobrare se dé y acuda con ello a esta nuestra Iglesia Catedral de Mechoacán; y encargo las conciencias a mis albaceas y testamentarios lo guarden y cumplan con toda la brevedad posible y en ello no haya dilación. Item ruego y encargo a los bachilleres y canónigos Jerónimo Rodríguez y Joan de Velasco, nuestro provisor y mayordomo, por amor de Dios nuestro Señor y por amor de mí, se encarguen de cumplir todo lo en esta memoria, declaración, ratificación contenida y para ellos les doy todo poder cumplido que en tal caso se requiere y puedo darles, que así lo hagan y cumplan y nadie les ponga impedimento alguno, y mientras más declaración no hago, quiero y es mi voluntad que ésta se guarde y cumpla, porque es cierta y verdadera, y que a costa de los bienes que quedaren, se hagan los gastos de mi entierro, misas y sacrificios que a los dichos canónigos Jerónimo Rodríguez y Jpan de Velasco les paresciere. Y mi sepultura sea en el lugar que el Deán y Cabildo les paresciere que sea mas decente y acomodado, y asi lo declaro, y si necesario es, mando que todo se haga y cumpla sin que falte cosa alguna, porque esta es mi voluntad y cierta declaración y ratificación, y si acaso alguno de los dichos canónigos jerónimo Rodríguez e Joan de Velasco no quisieren aceptar el dicho cargo de albaceas y testamentarios, declaro que el Deán y Cabildo nombre otro que a él le paresciere en su lugar y tenga el poder que cada uno de los susodichos tiene, para que entre ambos juntamente hagan y cumplan lo en esta declaración contenido, que fue fecha y declarada en esta Ciudad de Mechuacán, en las Casas de el señor Obispo a do el presente está en veinte y cuatro días del mes de enero de mil e quinientos e sesenta y cinco años, por ante mí Alonso de Cáceres, notario apostólico e de los testigos que aquí van firmados, y doy fé que ansí lo declaró el Reverendísimo señor Obispo Don Vasco de Quiroga, primer Obispo de este obispado, la cual declaración fue leída y declarada por mí el dicho notario ante los testigos que son y fueron presentes a todo lo susodicho, según dicho es. El Arcediano Don Lorenzo Álvarez e Don Diego Pérez Negrón Chantre, y Don Pedro de Yepes tesorero y el canónigo Francisco Beteta y Joan Fernández de Leon e Francisco de Obregón, , clerigos presbíteros, y el bachiller Melchor Gómez de Soria y Hernán Pérez, diáconos, y Francisco deJabalera diácono, toda la cual dicha declaración está escrita en quince hojas y esta plana. V.ep M. [Vascus episcopus Mechuacanensis], Lorenzo Álvarez Salgado arcediano, el chantre Diego Negrón, el tesorero Pedro de yepes, el canónigo Francisco Beteta, Joan Fernández de León, Francisco Obregón, Hernán Pérez de Anaya, el bachiller Melchor Gómez de Soria, Francisco de Javalera.- Pasó ante mí Alonso Cáceres, notario apostólico.

Obtenido de "http://es.wikisource.org/wiki/Testamento_de_Vasco_de_Quiroga"

Estatua de Vasco de Quiroga en Pátzcuaro