· Web viewFAMILIENTZAKO GALDETEGIA CUESTIONARIO PARA LAS FAMILIAS Ludoteka hobetu nahi dugu....
4
FAMILIENTZAKO GALDETEGIA CUESTIONARIO PARA LAS FAMILIAS Ludoteka hobetu nahi dugu. Horretarako, zure laguntza behar dugu, eta eskertuko genizuke galdera hauei erantzutea. Queremos mejorar la ludoteca. Para ello, necesitamos tu colaboración, y te pedimos que contestes estas preguntas. Galdera bakoitzari proposatutako erantzun bat edo gehiago jarri ahal diozu eta/edo zuk nahi duzun beste erantzuna eman. Puedes poner más de una respuesta por pregunta y/o añadir las que creas conveniente. 1 - Zure semeak/alabak ludoteka erabiltzen du? / ¿Tu hija/o utiliza la ludoteca? Inoiz ez / Nunca Gutxitan / Poco Batzuetan / Algunas veces Askotan / A menudo _________________________________________________________________________________________ _____________ 2 - Zer da zuretzat ludoteka? / ¿Qué es para ti la ludoteca? Leku bat umeak gustura eta zainduta egoteko, gurasoak ezin direnean seme-alabekin egon. / Un lugar en el que los/as niños/as puedan estar a gusto y cuidados, cuando la familia no puedan hacerse cargo. Umeek ondo pasatzeko leku bat. / Un lugar para pasarlo bien. Jolasak eta tailerrak egiteko leku bat. / Un lugar para hacer talleres y juegos. Umeak lagunartean egoteko leku bat eguraldi txarra dagoenean. / Un lugar para estar entre amigos cuando hace mal tiempo. _________________________________________________________________________________________ ______________ 3 - Zer eskatzen diozu ludotekari? / ¿Qué es lo que le pides a la ludoteca? Adin guztien umeentzako jolasak edukitzea. / Tener juegos para todas las edades. Tailer desberdinak antolatzea. / Organizar diferentes talleres. Aisialdi hezitzailea eta euskalduna bultzatzea. / Potenciar el tiempo libre desde el punto de vista educativo y euskaldun. Baloreak lantzea (parekotasuna, errespetua, elkarbizitza…) / Trabajar valores (igualdad, respeto, convivencia, …) _________________________________________________________________________________________ ______________ 4 - Eta bertako hezitzaileei? / ¿Y a las/los educadora/os? Ondo prestatuta edukitzea egun bakoitzeko egitaraua. / Tener preparada la programación diaria. Jolas librea bultzatzea. / Desarrollar el juego libre. Umeekiko harremana hurbila izatea. / Potenciar la cercanía y confianza. _________________________________________________________________________________________ _____________ _________________________________________________________________________________________ _____________
Transcript of · Web viewFAMILIENTZAKO GALDETEGIA CUESTIONARIO PARA LAS FAMILIAS Ludoteka hobetu nahi dugu....
FAMILIENTZAKO GALDETEGIA CUESTIONARIO PARA LAS FAMILIASLudoteka hobetu nahi dugu. Horretarako, zure laguntza behar dugu, eta eskertuko genizuke galdera hauei erantzutea.
Queremos mejorar la ludoteca. Para ello, necesitamos tu colaboración, y te pedimos que contestes estas preguntas.
Galdera bakoitzari proposatutako erantzun bat edo gehiago jarri ahal diozu eta/edo zuk nahi duzun beste erantzuna eman.
Puedes poner más de una respuesta por pregunta y/o añadir las que creas conveniente.
1 - Zure semeak/alabak ludoteka erabiltzen du? / ¿Tu hija/o utiliza la ludoteca? Inoiz ez / Nunca Gutxitan / Poco Batzuetan / Algunas veces Askotan / A menudo ______________________________________________________________________________________________________
2 - Zer da zuretzat ludoteka? / ¿Qué es para ti la ludoteca? Leku bat umeak gustura eta zainduta egoteko, gurasoak ezin direnean seme-alabekin egon. / Un lugar en el que los/as niños/as
puedan estar a gusto y cuidados, cuando la familia no puedan hacerse cargo. Umeek ondo pasatzeko leku bat. / Un lugar para pasarlo bien. Jolasak eta tailerrak egiteko leku bat. / Un lugar para hacer talleres y juegos. Umeak lagunartean egoteko leku bat eguraldi txarra dagoenean. / Un lugar para estar entre amigos cuando hace mal tiempo. _______________________________________________________________________________________________________
3 - Zer eskatzen diozu ludotekari? / ¿Qué es lo que le pides a la ludoteca? Adin guztien umeentzako jolasak edukitzea. / Tener juegos para todas las edades. Tailer desberdinak antolatzea. / Organizar diferentes talleres. Aisialdi hezitzailea eta euskalduna bultzatzea. / Potenciar el tiempo libre desde el punto de vista educativo y euskaldun. Baloreak lantzea (parekotasuna, errespetua, elkarbizitza…) / Trabajar valores (igualdad, respeto, convivencia, …) _______________________________________________________________________________________________________
4 - Eta bertako hezitzaileei? / ¿Y a las/los educadora/os? Ondo prestatuta edukitzea egun bakoitzeko egitaraua. / Tener preparada la programación diaria. Jolas librea bultzatzea. / Desarrollar el juego libre. Umeekiko harremana hurbila izatea. / Potenciar la cercanía y confianza. ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________
5 - Nolako harremana izan nahiko zenuke hezitzaileekin? /¿Qué tipo de relación te gustaría tener con los/las educadores/as? Orain dagoen moduan ondo dago. / Mantenerlo como está. Haiekin egoteko edo telefonoz berba egiteko ordutegi bat izatea. / Tener un horario para hablar por teléfono o personalmente. Ume txikiak lehenengo aldiz sartzen direnean, beharrezkoa bada, haiekin batera egokitzapen-lana egin ahal izatea. / Poder
participar en el proceso de adaptación en caso de niñas/os que entran por primera vez (si fuera necesario). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________
6 - Eta ume eta hezitzaileen arteko harremana? / ¿Y entre la/os niña/os y la/os educadora/os? Orain dagoen moduan ondo dago. / Mantenerlo como está. Programazioa egitean, umeen iritziak kontuan hartzea. / Tener en cuenta las opiniones de los/as niños/as para elaborar la
programación. Adin guztietako umeen arteko harremana sendotzea. / Fortalecer la relación entre niñas/os de diferentes edades. _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________
7 - Zer ekintza mota egitea nahiko zenuke? / ¿Qué tipo de actividades te gustaría que se realizasen? Orain daudenak ondo daude. / Mantenerlo como está. _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________
8- Zure ustez, zer nolako parte-hartzea izango beharko lukete familiek ludotekan? / En tu opinión ¿cómo deberían participar las familias en la ludoteca? Orain dagoen moduan ondo dago. / Mantenerlo como está. Ekintzak edo ideiak proposatzeko bidea izatea. / Tener opción para proponer actividades e ideas. _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________
9 - Eraikuntza berriari zer beste erabilpen emango zenioke? / ¿Qué otra utilidad le darías al nuevo edificio? Oraingoa. / Mantenerlo como está. Umeak bere erara ere egoteko gune bat. / Un lugar para que las niñas/os puedan estar “a su aire”. _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________
10 - Ludotekari izen bat ipini nahi diogu. Baduzu proposamenik? / Queremos ponerle un nombre a la ludoteca. ¿Se te ocurre alguno? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________
11 - BESTELAKO PROPOSAMENAK / Otras propuestas o comentarios.________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Eskerrik asko zure laguntzagatik. / Gracias por tu ayuda.
Larrabetzuko Udala
