VISERA ElItE – lA plAtAfoRmA dE ImAGEN pARA uRoloGíA

La resolución Full HD contribuye a un mejor diagnóstico y tratamiento.

2

lA plAtAfoRmA VISERA ElItE: mEJoR VISIÓN – mAyoR RENdImIENto

las técnicas de imagen más modernas en el quirófano proporcionan una calidad de imagen natural con

detalles perfectamente nítidos. la resolución full Hd es la base de la alta precisión en los procedimientos

diagnósticos y terapéuticos en urología, tales como la resección de HBp o cáncer de vejiga, la ureteroscopia

y la cistoscopia. la innovadora tecnología de Narrow Band Imaging (NBI) acentúa la visibilidad de los

patrones vasculares, contribuyendo a una mejor detección de carcinomas in situ en el cáncer de vejiga.

VISERA ELItE: la plataforma de imagen para urología.

· tecnología avanzada Full HD para una reproducción superior del color en un quirófano

· Mayor salida de luz (un 20 % más de brillo respecto a la generación anterior) para una exploración

avanzada con la técnica de Narrow Band Imaging (NBI) adecuada para la detección de CVSIM

· Con filtros para el PDD (diagnóstico fotodinámico)

· Una plataforma versátil destinada a diversas especialidades quirúrgicas

· Actualizable a 3D

VISERA ELItE: acompaña al urólogo durante todo el procedimiento.

Ureteroscopia Urología laparoscópica

ResecciónCistoscopia

3

4

Una imagen un 20 % más brillante contribuye a mejorar la detección y el diagnóstico de zonas del tejido sospechosas.

Compatibilidad de alta definición y pantalla completa – algo inédito hasta ahora en el campo de la cistoscopia flexible

∙ mayor salida de luz (un 20 % más de brillo) para la exploración avanzada con la técnica de Narrow Band Imaging (NBI)

∙ mejor visibilidad de los capilares superficiales y de las estructuras vasculares en la mucosa

∙ un índice de detección más alto y mejorado del carcinoma in situ

Evolución de la cistoscopia

olympus es una empresa pionera en el desarrollo de instrumental endoscópico flexible para la exploración del tracto urinario. partiendo de la cistoscopia con fibroscopio, con una imagen pequeña de baja resolución y brillo (imagen 1), los avances tecnológicos han llevado a desarrollar los cistoscopios con la tecnología del chip en la punta (imagen 2), cuyo máximo exponente actual es el cistoscopio flexible de alta definición, con una imagen un 20 % más brillante respecto a la primera serie de cistoscopios con chip en la punta (imagen 3).

Imagen 3: Videocistoscopio HDImagen 2: Videocistoscopio SDImagen 1: Fibrocistoscopio

Cyf-VH: El pRImER VIdEoCIStoNEfRoSCopIo flExIBlE dE AltA dEfINICIÓN dEl muNdo

5

La NBI filtra la luz blanca e intensifica el contraste visual entre la estructura vascular y de la mucosa.

Excelente visualización de la estructura vascular y la mucosa incluso con luz blanca.

Hd NBI: lA opCIÓN AVANzAdA pARA El dIAGNÓStICo EN El SEGuImIENto dEl CáNCER dE VEJIGA

la técnica de Narrow Band Imaging (NBI) es una tecnología de mejora de la imagen óptica que resalta la

visibilidad de los vasos y otros tejidos en la superficie de la mucosa mediante la filtración de longitudes de onda

de la luz.

La combinación de una resolución de alta definición y una técnica NBI más brillante abre un nuevo

capítulo en el diagnóstico de seguimiento del cáncer de vejiga avanzado mediante cistoscopia flexible.

Venas de la submucosa Capilares en la superficie de la mucosa

6

tecnología “chip en la punta”

∙ El sensor multicolor CCd en el extremo distal

proporciona imágenes grandes, nítidas y reales

∙ Sin efecto moiré, para una visualización más

clara

Una visión excepcional

∙ una imagen notablemente más

grande respecto a los fibros-

copios convencionales de

olympus

∙ la visión mejorada permite

una activación segura del láser,

reduciendo el tiempo del

procedimiento cerca de

un 20%

La mejor calidad con un diámetro reducido: imágenes más grandes, claras

y nítidas gracias al URF-V

uRf-V: uREtERoSCopIo flExIBlE CoN CHIp EN lA puNtA pARA El tRAtAmIENto AVANzAdo dE CálCuloS

Fibroscopio convencionalImagen del URF-P5

Ureteroscopio con chip en la puntaImagen del URF-V

7

Prof. Olivier Traxer, Tenon Hospital, París, Francia

la tecnología digital aplicada a la ureteroscopia flexible es una de las mejoras más significativas para un mejor tratamiento de los cálculos renales y la ablación de tumores uroteliales.

Una mejor visibilidad de los vasos y la superficie de la mucosa gracias al NBI

Vista de la mucosa con luz blanca

Manejo sencillo, visualización excepcional

El uRf-V permite mantener el láser activado por más tiempo durante la

litotricia, haciendo que resulte posible el tratamiento de cálculos más

grandes. Estas son las características de su sencillo manejo:

∙ El tubo de inserción con su función de rotación excepcional de ± 90°

permite realizar movimientos cómodos y suaves

∙ la posibilidad de torcer el tubo 275° hacia abajo proporciona una

visualización perfecta del cáliz renal inferior

∙ la angulación de 180° hacia arriba permite acceder al cáliz superior y

medio

Narrow Band Imaging (NBI)

∙ mejora la visibilidad de los

vasos y otros tejidos en la

superficie de la mucosa

∙ un índice de detección más

alto y mejorado del carcinoma

in situ

AmplíA loS límItES dE lA uREtERoSCopIA flExIBlE: AdECuAdo pARA El tRAtAmIENto dE CálCuloS GRANdES

8

CABEzAl dE CámARA Hd pARA uRoloGíA: 65 GRAmoS dE AltA dEfINICIÓN ENtRE SuS dEdoS

Imagen clara, brillante y real

∙ detalles y colores nítidos y de efecto natural

∙ Reproducción del color notablemente mejorada

respecto a la generación anterior

∙ la opción avanzada para la resección de HBp

o cáncer de vejiga con tecnología de alta definición

9

CABEzAl dE CámARA Hd CoN tECNoloGíA dE NARRoW BANd ImAGING CoN Solo pulSAR uN BotÓN

Cabezal de cámara HD con NBI – una combinación única para la resección del cáncer de vejiga

∙ la combinación de alta definición y NBI proporciona una luz un 20% más brillante en comparación con

los sistemas de cabezal de cámara anteriores

∙ un índice de detección más alto y mejorado del carcinoma in situ gracias a una mejor visibilidad de los vasos

en la superficie mucosa

Ultraligero y fácil de manejar

∙ Solo 65 gramos: equivale al peso de un bolígrafo

∙ diseño ergonómico y excelente maniobrabilidad para

que incluso los procedimientos más largos resulten

confortables

∙ Interruptores remotos programables en el cable para

mayor estabilidad, mejor control y aun más

comodidad

Una mejor visibilidad de los vasos y la superficie de la mucosa gracias al NBI

Luz blanca

10

ENdoEyE Hd II 10 mm: lA pRÓxImA GENERACIÓN EN VIdEolApARoSCopIoS

Función antivaho

∙ una visión totalmente clara para

un comienzo inmediato en

procedimientos quirúrgicos

∙ El cristal no se empaña durante

todo el procedimiento

Autoclavable

∙ todos los endoscopios quirúrgicos de olympus se pueden

esterilizar en autoclave.

∙ también el nuevo ENdoEyE flEx de 5 mm y 10 mm

11

ENdoEyE Hd II 10 mm: VISIÓN ClARA y CoNtRol CÓmodo

La próxima generación de alta

definición

∙ HdtV de 10 mm con la mejor

calidad de imagen y la mayor

resolución

∙ El nuevo HdtV de 5 mm amplía

notablemente las posibilidades

clínicas en la cirugía

laparoscópica

Chip en la punta

∙ Iluminación intensa y máximo contraste

∙ Imágenes brillantes y claras

∙ Colores nítidos y de efecto natural

No necesita enfoque

∙ Excelente profundidad de visión, estable

desde el centro hasta la periferia

12

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I

I II I

I II I

I II I

I II I

I II I

I II I

I II I

I II I

I II I

I II I

I III

IIII

IIII

IIII

IIII

IIII

IIII

IIII

IIII

IIII

IIII

IIII

IIIIIIIIIIIIII

100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 5

2 5

0 4

8 4

6 4

4 4

2 4

0 3

8 3

6 3

4 3

2 3

0 2

8 2

6 2

4 2

2 2

0 1

8 1

6 1

6 1

4 1

2 1

0 8

6 4

2 0

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100

0°

100°

100°

ENdoEyE flEx Hd 5 mm: uN pRoduCto INNoVAdoR EN lA lApARoSCopIA, dISEñAdo pARA llEGAR A todAS pARtES

Angulación óptima

∙ El primer videolaparoscopio de

5 mm en calidad Hd del mundo

para una máxima comodidad y

seguridad

∙ diseñado para llegar a todas

partes: puede angularse hacia

arriba y abajo hasta 100 grados

en cuatro direcciones

∙ los órganos y tejidos se pueden

examinar minuciosamente desde

delante, desde arriba y desde

detrás

13

CABEzAl dE CámARA 3CCd: CoN uNA CAlIdAd dE ImAGEN ExCEpCIoNAl y uN pRáCtICo CoNtRol REmoto

3CCD Full HD

∙ ofrece imágenes nítidas en

calidad Hd

∙ facilita el manejo gracias a unos

detalles más elaborados que

nunca

∙ Compatible con los

laparoscopios convencionales

de olympus

Manejo cómodo

∙ Enfoque y zoom automáticos, manejables con una

sola mano presionando un botón

∙ 3 interruptores programables para un control más

sencillo de las funciones utilizadas con más

frecuencia

14

RESumEN dE loS pRoduCtoS VISERA ElItE

Videoendoscopios flexibles

N3828460

N3828560

N3828660

Cyf-VH – Videocistonefroscopio flexible

Cyf-VHA – Videocistonefroscopio flexible con aspiración

Cyf-VHR – Videocistonefroscopio flexible con angulación hacia atrás

WA26780A uRf-V – Videoureteroscopio flexible

Videolaparoscopios

WA50040A

WA50042A

ENdoEyE II – Hd en 10 mm con 0°

ENdoEyE II – Hd en 10 mm con 30°

WA50050A

WA50052A

ENdoEyE II – Hd en 5,4 mm con 0°

ENdoEyE II – Hd en 5,4 mm con 30°

N3828060 ENdoEyE flEx 5 mm – Hd con punta flexible

Cabezal de cámara

N4488560 CH-S190-08-lB – Cabezal de cámara Hd ultraligero para urología

N3804860 3CCd CH-S190-xz-E – Cabezal de cámara para laparoscopia

Procesador de vídeo y fuente de luz

N3643860 VISERA ElItE – otV-S190, procesador de vídeo

N3643950 VISERA ElItE – ClV-S190, fuente de luz

15

Insuflador

N3829670 uHI-4 – Insuflador

Monitor

N3629160 oEV261H – monitor lCd 26" de alta definición de olympus

Carro de transporte

K10021613 VISERA ElItE – Wm-Np2 Carro

Plataforma de grabación Full HD

N3808460 ImH-10 – plataforma de grabación Blu-ray y Hdd

N3808560 ImH-20 – plataforma de grabación Blu-ray y Hdd

E0

4920

50

· 5

00

· 0

8/1

3 ·

pR

VISERA ElItE – lA plAtAfoRmA dE ImAGEN pARA uRoloGíA

los datos técnicos, diseños y accesorios pueden cambiar sin previo aviso y sin responsabilidad alguna por parte del fabricante

Plaza Europa 31, 08908 L‘Hospitalet de Llobregat, Barcelona - EspañaTel.: +34 902 444 704Fax: +34 932 009 580E-mail: oes.marketingendo@olympus.eswww.olympus.es, www.olympus.pt

6100 Blue Lagoon Drive, Suite 390Miami FL 33126-2087, USATel.: +1 305 260 4244Fax: +1 305 266 9168E-mail: cirugia@olympus.comwww.olympusamericalatina.com