VISITE NUESTRA PÁGINA WEB : · 2016-03-15 · MANUAL DE USUARIO ARN ES 4 1. INTRODUCCIÓN Su...

1

�

��

VISITE NUESTRA PÁGINA WEB :

WWW.COMPRABASCULA.COM

V.1.2

ES | FR | ENTRANSPALETA PESADORA

TRANSPALETTE PESEURPALLET TRUCK

ARN

marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:

Pol. Empordà Internacional Calle F. Parcela 15-16 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN

T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211

El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.

20052015

ARN

ÍNDICEES

1. INTRODUCCIÓN 4

2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 4

3. ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 4

4. INSTRUCCIONES DE USO DE PALETAS DE CAMIONES 4

4.1 USO CON PESO EXACTO 4

4.2 FUNCIONES DEL INDICADOR 5

4.3 MENSAJES DE ERROR EN LA PANTALLA 6

4.4 BOTÓN ON / OFF 6

4.5 VERIFICACIÓN DEL PUNTO CERO ANTES DE PESAR Y AJUSTE 7

4.6 PESAJE BRUTO 8

4.7 TOTALIZACIÓN 9

4.8 TOTAL Y RESTABLECER A CERO 10

5 CAMBIE LAS BATERÍAS 10

Declaración de conformidad 27

FR1. INTRODUCTION 12

2. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES 12

3. ADVERTISSEMENTS ET MESURES DE SÉCURITÉ 12

4. MODE D’EMPLOI DU TRANSPALETTE PESEUR 12

4.1 EMPLOI (PESAGE PRÉCIS) 12

4.2 FONCTIONS DE L’INDICATEUR 13

4.3 MESSAGES D’ERRERUS À L’AFFICHAGE 14

4.4 TOUCHE MARCHE/ARRÊT 14

4.5 VERIFICATION DU POINT ZÉRO AVANT PESAGE ET CORRECTION 15

4.6 PESAGE BRUT 16

4.7 TOTALISATION 17

4.8 TOTAL ET REMISE À ZÉRO 18

5 CHANGEMENT DE BATTERIES 18

Déclaration de conformité 27

INDEX

ARN

EN1. INTRODUCTION 20

2. GENERAL SPECIFICATIONS 20

3. WARNINGS & SAFETY MEASURES 20

4. USE OF THE WEIGHING PALLET TRUCK 20

4.1 USE (ACCURATE WEIGHING) 20

4.2 INDICATOR FUNCTIONS 21

4.3 ERROR MESSAGES 22

4.4 ON / OFF SWITCH 22

4.5 ZERO CHECK BEFORE WEIGHING & CORRECTION 23

4.6 GROSS WEIGHING 24

4.7 TOTALLING 25

4.8 TOTAL AND RESET 26

5 CHANGING THE BATTERIES 26

Declaration of conformity 27

INDEX

ESMANUAL DE USUARIO ARN

4

1. INTRODUCCIÓN

Su transpaleta manual con indicación de peso ha sido concebida para darle una solución fiable y fácil de usar. Para su seguridad y un funcio-namiento correcto, por favor lea atentamente las instrucciones antes de utilizarlo.

2. ESPECIFICACIONES GENERALES

ARNCapacidad 2.000kg / 4.500 lb

Graduación 5 kg / 10 kgPrecisión de peso 0-500 kg desviación +/- 10 kg

5000-1000 kg desviación +/-20 kg1000-2000 kg desviación +/-30 kg

Baterías 2 “ AA “ baterías 1.2-1.5VAmbiente de uso Uso general, seco, poca lluvia

Temperatura de funcionamiento -10oC a 40oC (14oF a 104oF) con humedad relativa del 10 a 95%

3. MEDIDAS DE SEGURIDAD

En el momento de la utilización de la transpaleta manual con indicación del peso, por favor observe atentamente las instrucciones y las directivas contenidas en este manual.Siempre efectuar cada etapa por secuencia.

Las consignas de seguridad que se aplican la transpaleta quedan válidas e invariantes.Toda modificación que se haga al sistema debe ser aprobado por escrito por el proveedor, antes de realizarla.No hacer funcionar este aparato a menos que haber recibido una formación completa de sus funcionalidades.Compruebe la precisión del equipo sobre una base regular para evitar las lecturas incorrectas.Sólo el personal formado y autorizado está formado para poner en marcha el equipo.

4. INSTRUCCIONES DE USO DE TRANSPALETAS

4. 1 USO CON PESO CENTRADO

-2-2

5


-2 -2

No levante demasiado rápido / pesado. No levante demasiado lento / suave

4. 2 FUNCIONES DEL INDICADOR

El peso del indicador és negativo

El peso se almacena en la memoria

La pantalla muestra el peso en libras (ha sido fijado en el menú de parámetros)

La pantalla muestra el peso en kilogramos (parámetro de fábrica)

Indicador de batería baja

PRIMERA FUNCIÓN: Encender indicador. Acumulación.SEGUNDA FUNCIÓN: Resultado de las acumulaciones

PRIMERA FUNCIÓN: Función cero. SEGUNDA FUNCIÓN: Calibración de Cero. Poner a 0 el subtotal.

Apagar el indicador presionando las dos teclas simultáneamente


6

4.3 CÓDIGOS DE ERRORPANTALLA PESO

-O.L-sobrecarga de peso

Err06Señal de l’adaptador del convertidor AD es demasiado elevado. Verificar la conexión del adaptador.

Err07 No hay senya del converidor AD. Verificar la conexión del adaptador.

Err12 Calibración del FONDO DE ESCALA perdido. Recalibrar el sistema.

Err98El error del punto de calibración tiene que ser superior al previo en un valor de 25 kilos, o el valor del punto de calibració no és 0.

Parpadeo símbolo de la batería:

El nivel de batería es bajo, cambiar batería.

Parpadeo símbolo de la “M”:

La memoria está llena, no puede mostrar más de 5 dígitos. Borrar memoria.

4. 4 TECLADO ENCENDIDO/APAGADOPONER EN MARCHA EL INDICADOR.

Presionar unos segundos sobre la tecla

APAGAR EL INDICADOR.

Mantener presionado y simultáneamente durante 2 segundos.

7


AUTO APAGADO EL INDICADOR.

El indicador se auto pagará una vez haya transcurrido durante 2 minutos sin movimientos ni haber utilitzado las teclas del indicador, aunque haya peso encima del indicador.

4.5 PESAR CORRECTAMENTE

1. Presionar brevemente sobre la tecla ON 2. Aseguarse que no hay ningun peso encima de las palas de la transpaleta. Estado vacía.

3. Levantar las palas a la altura de referencia.

Nivel centrado (fijarse en el nivelador)4. Las palas deben de estar a una altura de referencia de 15

cm aproximadamente desdel nivel del suelo

5. Cuando la desviación es aproximadamente 5kg, el valor de cero puede ser corregido presionando la tecla ZERO

6. El indicador directamente volverá a peso modo normal


8

4.6 PESO BRUTO

Baje el carro de plataforma en su posición más baja de las palas. Poner con una carga en las palas de la transpaleta y levantarla hasta la altura de referencia.

no levante demasiado rápido / pesados

no levante demasiado lento / suave

Para permitir un nuevo pesaje primero, bajar completamente el nivel de la transpaleta.

9


4.7 TOTALIZACIÓN

Presionar la tecla brevemente para encender el indicador. Poner un peso encima de las palas de la transpaleta

Presionar la tecla para añadir la lectura del peso a peso total.

El valor queda guardado en memoria. El símbolo “M” se muestra en el display.

Poner un nuevo peso encima de las palas de la transpaleta.

Presionar la tecla TOTAL y se añadirá la segunda muestra de peso a

la totalización de peso.

El valor queda guardado y añadido en la memoria


10

4.8 TOTALIZACIÓN Y INICIO A CERO

Para mostrar los datos de memoria, presionar la tecla durante 3 segundos.

El indicador mostrará la última secuencia de numeros i el total guardado en memoria.

La memoria puede ser borrada presionando la tecla brevemente.

El sistema automaticamente volverá al modo de pesaje normal.

El símbol “M” es desactivado nuevamente.

5. CAMBIO DE BATERÍAS

La substitución de las baterias 2 AA se realizará aproximadamente despues de un año de la última subtitución.

Cuando el símbolo de la batería parpadea en el indicador debe substituirlas.

Cuando las baterías son completamente vacías, el sistema de indicador de pesaje está apagado.

11

FRMANUEL D’UTILISATION ARN

FR1. INTRODUCTION 12

2. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES 12

3. ADVERTISSEMENTS ET MESURES DE SÉCURITÉ 12

4. MODE D’EMPLOI DU TRANSPALETTE PESEUR 12

4.1 EMPLOI (PESAGE PRÉCIS) 12

4.2 FONCTIONS DE L’INDICATEUR 13

4.3 MESSAGES D’ERRERUS À L’AFFICHAGE 14

4.4 TOUCHE MARCHE/ARRÊT 14

4.5 VERIFICATION DU POINT ZÉRO AVANT PESAGE ET CORRECTION 15

4.6 PESAGE BRUT 16

4.7 TOTALISATION 17

4.8 TOTAL ET REMISE À ZÉRO 18

5 CHANGEMENT DE BATTERIES 18

INDEX


12

1. INTRODUCTION

Votre transpalette manuel avec indication de poids a été concu pour vous donner une solution fiable et facile á utiliser. Pour votre sécurité et un fonctionnement correct, veuillez s’il vous plaít lire attentivement les instructions avant de l’utiliser.

2. SPÉCIFICATIONS GENÉRALES

ARNCapacité 2.000kg / 4.500lb

Graduation 5 kg / 10 kgPrécision de pesage 0-500 kg déviation +/- 10 kg

5000-1000 kg déviation +/-20 kg1000-2000 kg déviation +/-30 kg

Puissance 2 “ AA “ baterías 1.2-1.5VEnvironnement Usage général, sec, peu de pluie

Température de fonctionnement -10oC á 40oC (14oF á 104oF) avec 10 á 95% humidité relative

3. AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation du transpalette á main avec indication du poids, veuillez s’il vous plaít observer attentivement les instructions et les directives contenues dans ce manuel. Toujours effectuer chaque étape par séquence.

Les consignes de sécurité qui s’appliquent au transpalette restent valables et inchangées.Toute modification fait pour le systéme doit étre approuvé par écrit par le fournisseur, avant tout travail en cours d’achévement.Ne pas faire fonctionner cet appareil á moins d’avoir recu une formation complete de ses capacités.Vérifiez l’exactitude de la balance sur une base réguliére pour éviter les lectures incorrects.Seul le personnel formé et agréé est autorisé á l’échelle du service.

4. MODE D’EMPLOI DU TRANSPALETTE PESEUR

4. 1 EMPLOI (pesage précis)

-2-2

13


-2 -2

No levante demasiado rápido / pesado. No levante demasiado lento / suav

4. 2 LES CLAVIERS

Le poids indiqué est négatif

Le poids a été stocké dans la mémoire

L’écran affiche le poids en livres (á fixer par le menu paramétres)

L’écran affiche le poids en kilogramme (réglage standard).

Indicateur de batterie faible

FONCTION PREMIER: Ajouter le poids au total.FONCTION DEUXIÈME: Rappeler le sous-total

FONCTION PREMIER: Zéro correction. FONCTION PREMIER: Zéro d’étalonnage. Rappeler et remise du sous-total.

Touche d’arrêt en appuyant au même temps sur les deux touches


14

4.3 MESSAGES D’ERREURDISPLAY

-O.L-Le système de pesage a éte surchargé. Enlevez le poids

Err06Signal du capteur sur le convertisseur AD est trop élevé. Vérifiez la connexion du capteur.

Err07Pas de signal de la sonde sur le convertisseur AD. Vérifiez la connexion du capteur.

Err12 Les données d’étalonnage “Span” perdu. Calibrer le systéme.

Err98Point d’étalonnage doit être supérieure à la précédente et supérieur à la valeur de 25 ou entrez point d’étalonnage, la valeur est égal à 0000.

Symbole clignote:

Le niveau de tension de la batterie est faible et doit être changé.

Clignotant “M”:

La mémoire est pleine (>99.999 kg ne peut pas être montré à l’aide 5 chi-ffres), pas de poids peut être accepté et être ajoute. Effacez la mémoire.

4. 4 TOUCHE MARCHE/ARRÉTMISE EN MARCHE DE L’INDICATEUR.

Appuyer peu de temps sur la touche

MISE EN ARRÉT DE L’INDICATEUR.

Eteignez l’indicateur en gardant et les deux touches simultanément pendant 2 secondes.

15


L’INDICATEUR S’ÉTEINT AUTOMATIQUEMENT

L’indicateur s’éteint automatiquement après 2 minutes, si aucune touche et ni aucun mouvement..

4.5 VERIFICATION DU POINT ZÉRO AVANT PESAGE ET CORRECTION

1. Démarrez l’indicateur. Appuyer à peine sur la touche ON. 2. Assurez-vous que les fourches du transpalette peseur

sont vides.

3. Soulevez les fourches à la hauteur de référence 4. Les fourches sont à la hauteur de référence

5. Lorsque l’écart est supérieur à +/- 5kg, la valeur zéro peut être corrigé en appuyant à peine sur la touche Zéro.

6. L’indicateur reviendra directement sur le mode normal de pesage


16

4.6 LE PESAGE BRUTBaisser les fouches du transpalette dans la position plus basse. Procurez-vous un poids et soulevez-le à la hauteur de

référence.

vous levez pas trop vite / lourde

ne soulevez pas trop lent / soft

Pour permettre un nouveau pesage, premier abaissez complètement les fourches au sol.

17


4.7 TOTALISATION

Appuyer sur la touche brièvement pour démarrez l’indicateur. Placer un poids sur la transpalette

Appuyez sur la touche pour ajouter la charge pondérée au poids total.

La valeur est mémorisée dans la mémoire. Le signe “M” est représenté à l’écran.

Placer un nouveau poids sur la transpalette.

Appuyer sur la toche TOTAL pour ajouter la deuxiême charge

pondérée au poids total.

La valeur est mémorisée et ajoutée dans la mémoire.


18

4.8 TOTAL ET REMISE À ZÉRO

La mémoire peut être rappelé en appuyant sur la touche pour 3 secondes.

À son tour, l’indicateur indique le dernier numéro de séquence et du montant total qui sont actuellement mémorisées dans la

mémoire.

La mémoire peut être effacée en appuyant sur la touche brièvement.

Le système revient automatiquement au mode standard de pesage.

Le signe “M” est à nouveau désactivée.

5. CHANGEMENT DE BATTERIESL’alimentation du système se fait par 2 piles AA. Lorsqu’il est utilisé normalement, les piles durent environ 1 an.

Lorsque le niveau des batteries est faible, le “low bat” symbole clignote.

Lorsque les piles sont complètement vides, le système de pesage s’éteint.

19

ENUSER’S MANUAL ARN

EN1. INTRODUCTION 20

2. GENERAL SPECIFICATIONS 20

3. WARNINGS & SAFETY MEASURES 20

4. USE OF THE WEIGHING PALLET TRUCK 20

4.1 USE (ACCURATE WEIGHING) 20

4.2 INDICATOR FUNCTIONS 21

4.3 ERROR MESSAGES 22

4.4 ON / OFF SWITCH 22

4.5 ZERO CHECK BEFORE WEIGHING & CORRECTION 23

4.6 GROSS WEIGHING 24

4.7 TOTALLING 25

4.8 TOTAL AND RESET 26

5 CHANGING THE BATTERIES 26

INDEX


20

1. INTRODUCTION

Your hand pallet truck with weight indication was designed to give you a reliable and easy to use product. For your safety and correct operation, please carefully read this instruction before using it.

2. GENERAL SPECIFICATIONS

ARNCapacity 2.000kg / 4.500 lb

Graduation 5 kg / 10 kgWeighing accuracy 0-500 kg rango +/- 10 kg

5000-1000 kg rango +/-20 kg1000-2000 kg rango +/-30 kg

Power Source 2 “ AA “ penlight batteries 1.2-1.5VEnvironment General purpose, dry, little rain

Operating temperature -10oC to 40oC (14oF á 104oF) with 10 to 95% relative humidity

3. WARNINGS & SAFETY MEASURES

When using the hand pallet truck with weight indication please observe carefully the instructions and guidelines contained in this manual. Always perform each step in sequence.

All safety regulations that apply to the pallet truck remain valid and unchanged.Any modifications done to the system must be approved in writing from the supplier, prior to any work being completed.Do not operate this unit unless you have been fully trained of its capabilities.Check the accuracy of the scale on a regular basis to prevent faulty readings.Only trained and authorized personnel are allowed to service the scale.

4. USE OF WEIGHING PALLET TRUCK

4. 1 USE (accurate weighing)

-2-2

21


-2 -2

Don’t lift too fast/heavy Don’t lift too slow/smooth

4. 2 INDICATOR FUNCTIONS

The weight shown is negative.

The weight has been stored in the memory.

Displayed showes weight is pounds (to be set by parameter settings menu).

Displayed showes weight is kilogram (standard setting)

Low bat indicator

FIRST FUNCTION: Switch on indicator.SECOND FUNCTION: Add weight to total

FIRST FUNCTION: Zero correction.SECOND FUNCTION: Zero calibration. Reset recalled subtotal

Switch off by pressing both keys


22

4.3 ERROR MESSAGESDISPLAY

-O.L-The weighing system has been overloaded. Remove weight.

Err06 Signal from the sensor on AD converter is too high. Check sensor connection..

Err07 No signal from the sensor on AD converter. Check sensor connection..

Err12 Span calibration data lost. Recalibrate the system.

Err98Calibration point must be higher than previous one and higher than value of 25. Or enterered value calibration point value is equal to 0000..

Symbol is blinking:

The battery voltage level is running low. The battery has to be charged.

Flahing M:

memory is full ( >99.999 kg cannot be shown by using 5 digits), no weights can be accepted te be added. Erase memory.

4. 4 ON / OFF SWITCHSWITCHING ON THE INDICATOR

Start up the indicator. Shortly press the Key

SWITCHING OFF THE INDICATOR

Switch off the indicator by keeping both keys and simultaneously pressed for 2 seconds.

23


THE INDICATOR WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY

The indicator will switch off automatically after 2 minutes if no key press and no motion.

4.5 ZERO CHECK BEFORE WEIGHING & CORRECTION1. Start up the indicator. Shortly press the ON key. 2. Be sure the forks of the hand pallet truck are empty.

3. Lift the forks to the reference height and check the zero value in the display.

4. The forks are at the reference height. Check the zero value in the display.

5. When the deviation is more than +/- 5 kg, the zero value can be corrected by pressing the Zero key shortly.

6. The indicator will directly go back to the normal weighing mode.


24

4.6 GROSS WEIGHINGLower the pallet truck into its lowest fork position. In lowest position the 3 arrows-up are ON.

Pick up a load and lift it to the reference height.

Don’t lift too fast/heavy

Don’t lift too slow/smooth

When the load has been lifted too high, the arrow-down is ON.

25


4.7 TOTALLING

Start up the indicator. Shortly press the Key Place the weight on pallet truck.

Press the key to add the weighed load to the total weight.

The value is stored in the memory. The M sign is shown in the display.

Place the new weight on pallet truck..

Press the TOTAL Key to add the second weighed load to the

total weight.

The value is stored and added in the memory.


26

4.8 TOTAL AND RESET

The memory can be recalled by pressing the key for 3 seconds.

In turn, the indicator shows the last sequence number and the (sub)total that is currently stored in the memory.

The memory can be erased by pressing the key shortly.

The system will automatically return to the standard weighing mode.

The M sign is de-activated again.

5. CHANGING THE BATTERIESThe power supply to the system takes place through 2 AA batteries. When used normally, the batteries will last for about 1 year.

When the voltage level of the batteries is running low, the “low bat” symbol will be blinking.

When the batteries are completely empty, the weighing system switches off.

ARN

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADDÉCLARATION DE CONFORMITÉDECLARATION OF CONFORMITYKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nosotros:

We/ Nous/ Wir:

BAXTRAN S.L.Pol. Empordà InternationalC/F. Parcela 15-16E-17469 VILAMALLA (Girona)- SPAIN -

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto denominado:Nous déclarons sous notre résponsabilité que le produit ci-dessous nommé: Declare under our responsibility that the denominated product:Erklären unter unserer Verantwortung, dass das Produkt mit dem Namen:

ARN

A la cual se refiere la presente declaración, es conforme a las siguientes normas o documentos:A la quelle se refaire la présente déclaration, et conforme aux normes suivantes ou documents:To wich déclaration referes to, conform wich the followings standards or other normative documents:auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen und folgende Standards übereinstimmt:

Conformidad CE:

CE conformity / conformité CE / CE Kennzeichnung:

2006/42/CE Directiva sobre máquinas.2006/42/CE Directive sur les machines.2006/42/CE Machinery directive.2006/42/CE Maschinenrichtlinie

Jordi Ribalta

Director GeneralGeneral Manager

ARN

marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:

Pol. Empordà Internacional Calle F. Parcela 15-16 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN

T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211

VISITE NUESTRA PÁGINA WEB : · 2016-03-15 · MANUAL DE USUARIO ARN ES 4 1. INTRODUCCIÓN Su...

Documents

Transcript of VISITE NUESTRA PÁGINA WEB : · 2016-03-15 · MANUAL DE USUARIO ARN ES 4 1. INTRODUCCIÓN Su...