~ vist de C:astellóq~AÑo ITI l/QUINCENAL ILUSTRADA ~ NÚM. 61

ARTE $ LITERATURA ~ HISTORIA ~ ACTUALIDADES

OOR-rZAL

JDJI§'Jr]tr :TGUJIDA AR'JrI§TA

\.:: :>::.:.: <>::::..:.<..~:..J \:: ' :::.: :.:: :.;.:..:'.:.::'.:: ; :.::: :.:: ~ )....:::::::.: :.:~~::.....:.::::::.....

\~~::·,i~'·:;(::~)..... ~ :: : :'0,~ ~! • • •••

.... " 11111111 ,············ , ••••••••••••••••••••• 11 •••• 01 ••••••••••••••••• 1111 ••• 1 •• 111 •• 11 ••••• ,11 ••• 1111 •

....... 1, •••• 11 , 11 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

\:~':::~i~<)C"; }, ;~ ~ r':

Para Motores- y AutomóvilesGasolina - Petróleo

Marca la Benzo-Motrjz de la casa Juan Vilella de Reus (S. en C.), enlatas y bidones de cinco litros en adelante.

Petróleo, Gasolina y Bencina refinados en cajas de 36 litros.DE VENTA EN EL ALMACÉN DE

Enrique Tárrega Dol~Colón, 92 y Plaza de Tetuán, 41 y 4S-CASTELLÓN

Depósito exclusivo de AGUA INSALUS á 0'65 pesetas botella de litro,devolviendo el casco

DROGUERrA

tA A ,~,;~AGeHmS4

Luis---DE---

•Olnos64, Colón, 64.-CA5TELLÓN

Completo surtido en perfumería del país y extranjero.

Drogas, Colores, Barnices, Pinceles.

Artículos fotográficos y maquinarias.

Venta exclusiva del Alcohol 501.& y Colonia ESA.

Dr. HERRERO-OculistaMAYOR, 2 Pral.-GASTELLÓN

Se practican toda clase de operaciones con arreglo á los últimosadelantos científicos.

NÚM. 61

6 de D'iciembre de 1791. (1) En este dis­curso, modelo de dicción y arsenal denoticias biográficas de notables hijos deesta ciudad, nos dice el citado dominico,que se ve precisado a dar "una brevenoticia de aquellos varones ilustres. cuyomérito insinúa solamente yen que tantose ha distinguido mi patria: como cono­cerá facilmente qualquiera que reflexio­ne, que cuantús nombro en mi oracionflorecieron de dos siglos y medio a estaparte..... " y 8ñade: que Joseph Llorensde Clavell, el único que en 1725 escribióunas Memorias de estCt Villa cuyo origi­nal poseo, sólo nombra los que vinierona la mano buscando otras noticias..... yluego haré una breve reseüa del conte­nido en las Memorias del dicho Llorensde Clavel!.

Nuestro bibliógrafo Fuster mencionadichas Memorias refiriéndose a estemismo Prólogo de Martín y Picó, indi­cando esta referencia que ta~poco la~conocía; y el Sr. Balbas, en las Efeméri­des de la provincia de Castellón de laPlana, correspondientes al 23 de Enero'de 1734, nos c!ice: "Muere en CastellónD. José Llorens dd Clavell, escribano'del Ayuntamiento. En 1725 escribió una~

Memorias de Castellón de la Planet ias,que por rné}s investigacionf's que se hanhecho, no se han podido encontrarll. (2)

Enseñando a mi buen amigo D. Luis

(1) En Valencia, por D. Benito Monfort. Año1792.

(2) <El Libro de la Provincia de Castellón•. ­Castellón:' J. Armengot. 1892, pág. 404.

Castellón 15 de Septiembre de 1814ANO III

Castellón de la Planapor .JoSÉ ......ORENS DE e ..."vE.......

Casi todos los modernos historiado­res que de la ciudad de Castellón se hanocupado, nombran repetidas veces ysiempre como desconocida, una mono­grafía o crónica de esta ciudad, hecha enel siglo XVIII por un diligente notarioy escribano del Concejo de esta ciudad,a quien se debe un arregLo de su Archi­vo y la conservación de los documentosde su historia, salvo los que en el sigloXIX, la dejadez, la ignorancia y el des­cuido, ha dejado perder con notable dañode los estudios, para el día en que seencuentre varón de decidido empeño ycompetente preparación que nos dé aConocer cómo se ha desarrollado la vidade aquella nueva población fundada porel más grande de los Reyes Aragoneses.

La más antigua noticia que de estaCrónica hemos podido averiguar, nos laproporciona un ilustre hijo de esta ciu­dad, amantísimo de su patria y oradorelocuente: el P. Fray Manuel Martín yPicó en un Prólogo que puso a la ora­ción, que dijo: Con motivo de la solemnebendición del Oratorio público, erigido enhonor de la SS. Virgen de la Sabiduría ySan Nicolás, en las aulas de Gramáticaque edificó á sus expensas el lUmo. Se110rObispo Don Joseph CUlllent en la Villade Castellón de la Plana, su, patria, día

••••••• Laa Crónica de

~. No se devuelven los originales aunque no se inserten ~~~ la correspondencia al Director: Asensi, 4 ~

REVISTA 111;: CASTELLÓ~

Revest y Corzo, que tan buen conoce­dor y entusiasta es de nuestra historia,los materiales reunidos para un pequeñoensayo de bibliografía de fuentes ma­nuscritas para la historia del Reino deValencia, me incitó a que diese a cono­cer esta papeleta sobre una fuente his­tórica de esta ciudad y cuya existencia'conocía ya por el libro de Martín y Picó,pero cuyo contenido estaba ignorado, yesta es la causa por que aparece estanót.:t bibliográfica en la REVIstA, sintien''::do n'o sea más completa, pues' no se ex'::'tienden a más los datos tomado~ por, mipara muy distinto objeto. .,"

La copia o resumen de la Crónica deL10rens de Clavell'perteció al Cr.onistade Valencia Bartolomé Ribelles; cuyasobras y manuscritos, en los' días de laexclaustración, fueron a parar al Monas­terio. de Santo Domingo de la mismaciudad,' en uno de cuyos volúmenes ma":nuscritos encontramos, y de al'lí entre­sacamos, las notas siguientes de losveinte folios o páginas de que cón~ta, yen la portada se lee: I.Noticias dela Villa'de Castellon de la Plana desde su prin­cipio y en especial desde su traslacion'en donde está al 'presente en fuerza det'Real Privilegio' dado' por la Magestad'del Muy litre. Señor el ConquistadorDon Jaime, de la Corona de Aragón a'seis de Setiembre de 1251, adquirida~

por mí Jasef Llorens de Clavell Notario,'y Escrivano del Ayuntamie.nto desde eraño 1710, Se escri'b'io en Torrente d~'

Vaiencia po'r Angel Alvarez,Discipulode Francisco Gárgallo M~estro de Niñosen 2 d~juljó' d~ 176111.. , ..

Comienzá {t~bra co~ el siguiente tí­tulo que nos,in.9.i~a s.u contenido, aunqueno con la: extensión' que 'hubiéramosdeseadQ'Y los datos de que pudo disparner el EscribaR'L> del Ayuntamiento que

tuvo a su disposición, íntegro, su Ar­chive. /lFundacion y traslacion de laVilla de Castellón de la Plana, desde elprincipio: de su Iglesia Parroquial, Con­ventos, Hermitas y otras noticias y cu­riosidades de ella, adquiridas por miJosef Llorens de Clavel, hijo natural deaquella, Secrerario del Ayuntamiento,elegido en 4 de Julio de 1710, Escrivíaseen el año 173011.

Sobre el origen de Castellón poconuevo nos dice que no hubieran dichoEscolano y Viciana, cuyos autores resu­me para dejar probado que /llq ,Villa deCastellón de la Plana fué fundada porGriegos Jonios y fué la antigua S~pelaco

segun hace mencion Antonino Pio en suItinerario; que por todos los siglos d~

los Romanos, Godos y Moros estuvo.edificada y tuvo su asiento en los confi­'nes occidentales de la region I1ercavo"':nia. En la cumbre de un elevado cerroestaba su Castillo y llegaba hasta la co­piosa fuente que mana alli y es la de laReynall. Cuéntanos lo del adagio en hOramenguada no lladra verdala, refiriéndo:"s~'a' la perra que guardaba el castillejode 'Nadal: /ldespues, cuando el Serenísi­mo Señor y venturoso· ConquistadorRey Don Jayme el primero, entró en elReino de Valencia ..... la primera pob~a­

cion que ganó fué la Villa de Burrianay la segunda Castellón..... cuya villa po­b-lada de Christianos viejos venidos deCataluña y Aragón.deseosos de su mayor­aúmentb, considerando no poderse regarla llanura· siendo tan fertil y espaciosa,determinaron baxar á habitar en elladonde al presente se dexa 'ver Caste­Ilón .... ; Despues reconocien-d'o:.el dicho·Rey que dicha Villa habia.de ·ser por sultanura y bello sitio una de las mejores,poblaciones del Reyno se la incorporo·á 1a Co'r-onall.

3

Copia el Pri vilegio de traslación quees el que todos conocemos y hace unélligera mención de los Conventos y fun­.daciones notables de Castellón, aunquesiguiendo al historiador Viciana.

Más interesantes son los datos quehemos tomado de dicha Crónica cuandonos dice qne "En el Grao o playa delmar hay una Torre y muchas barracasen las que se recogen los pescadores;hay ::\si mismo casa o almacenes paraSal y Cebada y otro mayor para cáña­mo que se compra en dicha Villa parael Rey; que es de Don Felix Tirado, de.donde conducen de muchos años a estaparte treinta y seis mil o quarenta milarrobas a las Fábricas de Cartélgena,Ferrol, Santander y otras, por tenerbien experimentado que es el de mejor.calidad y más fuerte que se coge en Es­paña. Desde dichas Barracas o Caseríos.comienza un Pinar sílvestre que tendrá.de ancho doscientos pasos y de largomedia hora acia la parte de Benicasim ydista siempre a un tenor de la agua delmar unos setenta pasos, que es el para­je más delicioso que pueda encontrarseen el Verano."

Después de relatar muy suscintamen­te la fundación del Monasterio del De­sierto de las Palmas, termina: "Al pre­sente es una maravilla ver en el territo­rio de dicho Convento, tanta gruta,tanto heremitorio, tantos árboles fruta­les, tantos panales, tanta hortaliza y tanmagníficas obras que solo quien lo hav¡;to podrá creerlo y persuadirse hayaesto en un monte tan elevado y áspero."

Hemos dejado para el final la partemás importante de la Noticia de estelaborioso Secretario y son una serie debiografías de hijos ilustres de la ciudadconteniendo notas curiosas de su vida yDbras que quizás no hubiéramos cono-

REVISTA DE CASTELLOl!<

cido si no hubieran sido utilizadas porel D. Martín y Picó en su Sermón antescitado. Las noticias que nos da son refe­rentes a D. Miguel Beltrán, D. Fray Andrés Caperó, Francisco y Domingo Jo­ver, el Dr. Juan Navarro, DomingoBrian, Juan Jimeno, Juan B. Escuder,Eliseo García, el médico José Nebot, elcatedrático José Villarroig, DomingoBou y el sabio y benemérito D. José Cli­mento

y con esto damos fin a esta árida notabibliográfica sobre una Crónica manus­crita de Castellón y sobre las noticiasmás importantes que en aquel entonCesnos interesaron y recogidas sin ánimode que vieran la luz pública. Quizás lacopia que hemos vi'sto no sea más queun extracto de la que escribió L10rensde Clavell, sin que perdamos la espe­ranza de que algún día se pueda encon­trar el origiOnal y podamos saborear lasnoticias que en ellas nos daría dichocronista, para que se pueda escribir laverdadera historia de la capital de laPlana.

FRANCISCO ALMARCHE VÁZQUEZ.

..........................................................................................

La locura de la guerraEn el suelo montañas de seres

que yacen sin vidatra,s ruda pelea,

y en los aires vapores de sangreque cubren el cielocual nube siniestra.

Son los miles de seres humanosque en rojas lagunasde sangre se muestran,

que han caído al empuje violentodel choque salvajede bárbara guerr~.

REVISTA DE CASTEI,r-Ó:'<

Un medrososilencio de tumbatennz y obsti nadolas fábricas llena,

y no envía a los cielos inmensosel humo en penachossu gran chimenea.

Todo calla en las fábricas tristes,que tienen ahora

cerradas sus puertas,porque a todos sus nobles obreros

les llama a las filas

la bárbara guerra.

Desolados y yermos Jos campos,sin brazos ni arados,sin riegos ni siembra,

ya no son para cientos de pueblosla fuente benditade dicha y riq uezas.

Ya no corre la' linfa en los surcosque están rebosantesde sangre que humea;

de la sangre preciosa que viertela saí'ía implacablede bál'bara guerra.

Del dolor como estátuas vivientesy el alma transida

de angustia y de pena,hay millares de madres sublimes,

de madres divinas,de madres ex;celsas.

¡Pobres madres o santas mujeresque lágrimas viertenal'dientes y acerbas,

porque ven que a sus hijos queridosles roba la vidala bárbara guerra!

¡.Maldición! ... ¡Por doquier los horroresque son la espantosa,la trágica huella

de esa ingente locura que tala,

que arrasa, que roba,que mata,que incendia! ...

4.

¡Que parece del báratro abortoo engendro malditode entrañas de fiera,

ese crimen horrendo que el mundoel nombre suavele ha dado de guerra!

y ¡oh dolor! ... Por doquiAr hondos males;por doquier las ciudades desiertas,y los campos talados y tristes,y el taller y la fábrica en huelga,y el trabajo sin brazos potentes,y entre escombros, ruina y miserialos espectros del hambre y la peste

y madres que llorany sangre que humea,

ahogando en sus rojas lagunasal santo Progresotrocado en pavesas...

¡Oh!... ¡Maldigan mil veces los hombres

con voces que suenenvibrantes y eternas,

la cruel, la feroz, la salvaje,la horrible, la odiosa,la bárbara guerra!

AGUSTÍN SAFÓN DURAN.

........................................................, .

Ell TENIENTE PAIlAUA los nombres mil de hijos ilustres de

la provincia que han legado a la tierranati va un timbre de gloria, debemosañadir al presente el del teniente decaballería D. Juan José Palau Ferrer,muerto en las cercanías de RlOcón de•Medic!<, el 18 del actual.. El teniente Palau había visto la luz

primera en Cervera del Maestre, pueblodel Maestrazgo que se envanece con elrecuerdo de algunos hijos ilustres quebrinaron en distintas épocas. A taleshijos añadirá Cervera desde ahora elteniente Palau, que en la flor de su ani-

5

masa juventud acaba de rendir a laPatria el más grande de los tributos.

Nació el teniente Palau en 15 de Ene­ro de 1890; ingresó en la Academia deCaballería en 1908; en 19II ascendió asegundo.t'eniente y hará poco más de unaño adornó su bocamanga con la segun­da estrella.

Fiel cumplidor de sus deberes y entu­siasta de su profesión, mereció los plá­cemes de sus superiores en diferentesocasiones. y llevado de su afición al de­porte hípico, tomó parte en varios Con­~ursos, en 1m; que desempeñó un papelairoso, si bien tuvo algún contratiempocomo el de Barcelona en 1913, que lecostó la fractura del fémur derecho, sin·que las molestias consiguientes de la lar·ga curacion, amenguaran un solo mo­mento sus. entusiasmos por un deporte-que consideraba parte esencial de sumisión como oficial de caballería.

Destinaclo a Ceuta pocos 'meses ha,en la tarde del 18 último, al regresar aRincón de Medic1<, de cuya posiciónsalió en las primeras horas acompañadode una pareja de ,caballería, unos morosemboscados en la:; malezas de aquelsuelo enemigo dispararon a quemarropasobre el pequeño grupo, matando al ofi­cial y a uno de los soloados.

Ha tenido D. Juan José Palau, la muer­te gloriosa de los que coronan su vidacon el sacrificio por la Patria. Merece,pues, que su recuerdo ocupe un lugaren el corazón de los buenos y que serinda a su memoria el piadoso tributoque le ofrecemos en estas. líneas. Llore­mos la pérdida de una juventud a gran­des arrestos llamada, pero anotemos enel libro de la inmortalidad un nombremás que, por esta vez, tiene la gloria deaportarlo la provincia C!e Castellón.

JosÉ COTRINA.

REVIST A DE CASTELLÓN

Epigram.asCl

Aquí yace un lenguaraz,Entre escorpión y serpiente,Corrosivo, maldiciente,Descreado y contumaz;Nadie igualó su cinismoPara hacer de polvos lodos,y por hablar mal de todos,Ni aun se perdonó a sí mismo.

cnAunque no tiene buen talle,

Ni lindas facciones, BI:rsa,Cuando por la calle pasa,Se llevaría la calleTras su garbo, si tuvieraMenos escama en la piel,En la lengua menos hiel,y mas chispa en la mollera.

cmPor fiar de tu han radez,

Que a la de un zorro se iguala,Hoya mi costa haces galaDe tu astucia y mi sandez;y tan torpe feloníaSólo me demuestra al fin,Que eres bastante más ruínDe lo que yo te creía.

CIVCon aire de indiferente,

Pretendes hábil y astutaEncarecerme la frutaAntes de clavarle el diente;No te niego su valor;Mas temo que, si lo subesCodiciosa hasta las nubes,Se quede sin comprador.

CVDesde aquella pelotera,

Que e~ miradas rencorosasVino a terminar, me acosasCon la sañ.a de una fiera;

l/'EVIS'l'A DE OAST!'JLLÓN

y obras en ello muy mal,Pues sólo reñí contIgo,Para hacer de un fals'o amigoUn enemigo leal.

CVI

Con su garbo estimulanteTrae Juana al retortero,A un húsar, un artillero,y al mismo tiempo a un infante;y jura a la luz del sol,Que sus rebatos y alarmasHan vencido las tres armasDel ejército español.

CVII

Gritó furioso Zenón,Disputándose con Bruno:-A mí no me da ningunoLecciones de educación.y a sus broncas inauditasContesta Bruno al revésLleno de cachaza:-Y no esLo que menos necesitas.

eVIII

No me hables de Pepe más,Ya sé que te hizo la corte,y le diste pasaporte,Muy a su gusto quizás.El nombre del tal primitoMe suena como un insulto;Él supo escurrir el bulto,y yo caí en el garlito.

CIX

Si no sirvo a la codiciaNi al lucro torpe y vena!,No peco de liberal,Si no más bien de malicia;Pues contento con mi suerte,Que me da avisQs tan buenos,Cuanto menos tenga, menosPodrá quitarme la muerte.

CX

Juana embustera ya vieja,De la noche a la mañanaAcostóse pelicana,Resucitando bermeja;y aunque nada me va en ello,Me rebienta que esa loca,Tras de mentir por la bocaNos mienta por el cabello.

GERM..\N SALINAS.

..........................................................................................

En Sant JaumeImpre55ió

En este mon un.'! pasten y atr~s va,n alforl1, día un agüelet, quals dues ansietats.de tata la seua vicia eren los dinés y lapopularitat. Tots li tragueren la carcadel 110m y may pugué vare repfegades.unes monedes pera que posantse la maa la borchaca y pegant unes sacsadetesfera din din, com día ell. Més que losdinés lo que desijaba era la nOlnenQ,da,que '1 conegueren tots més qu' a la ruda.Lo camí pera gojar esta popularitat díaqüe era tindre amuntó dinés; aixina[aría obres dé caritat y los disaptes, persa casa., desfilaríen mes pobres, que pa­tenetes hi ha en Roma, y li dirít>n don.Yo tinch dos cardes, que tiren de mÍ­día al<;ant y acachant la vista-d¿n y rlon,pero '1 din es un fil primet y se trencay '1 don es una corda de canem grossaqüe per més que tire may se trenca. Ya'la fí repetía l' adagi de ~empre. 'L!ás-

. tima que aquell home no haguera tingutdinés pera repartirlos a dreta y esque­rral ¡Aquell cor, qu'e semblava una boti­cha, sempre estave obert de bat a batlDesprés creuant 1.05 dits anyadía:-¡Has-

TI

7

ta los animalets son més coneguts queyo!

Y... tenía rahó. Popular del tot es lobaconet del P" Sant Antoni que corretotes les cases del poble ahon consúvenencara eixa costUl11 cristaliyada en com­parativa frasse que per ahí corre.

Sant J'aume tamé te '1 seu exemplarSus scropha, pero es femella y no figuraen les peanyes com lo de Sant Antoni.

REV¡ST'I. DE CASTELLüN

cctstel~onero te un troy de lo bó y tipichdel seu poble. Ermitana sexagenaria,acartonada, molt rumbera yen una vive·ya en los ulls que ya 'Is desijaría chicafadrina, ixqué a oferirmos aigua cari­nyosament, ens ensenyá tota l' ermitadeligenment y ens brindá sencillamentla joya que mes estima, la que mes ren­diment li dona: la bacon a de Sant Jaume.

Hi havíe que vore en quína prontitud

Y... tenía rahó. Hasta los animaletseren mes coneguts qu' el!. No oiremmay quins eren los animalets qu' ell díaeren tant coneguts. ¿Qué no valdría ci­tarlos pera que no ferem adioses com­paracions?

En l' antich terme de Fadrell estáplantada l' ermita de Sant Jaume, ahonpot estudiar l' arqueolech de valent, y.t'

(CI. R. Carreras)

corría per aquell corral que semblaval' arca de Noé; estol de patos per ací,gallines y pollastres per allá, nugat auna branca empotrá a la paret una cabra,conills fugint cap al cau ... de tet, de tothi havíe.

Hi havía que vore com se sonría quantJi obrt la porteta a la marota, y desprésal entrar en soroll e1s onze rebrots de

•

REVISTA DE CASTELLÓ;-¡

cinch semanes qu' anaven atropelIantsepera arribar ans a chuplar a aquelIesfonts de néctar blanch.

Hi havie que vare en quína unció ensponderaba la fecuntitat, lo inmillorablede la ra<;a y lo coneguda qu' era per tatalacontornada.-Hasta en Cervera, Cherty molts més pobles es coneguda la ba­cona de Sant ]aume-repetía la carinyo­sa ermitana.

Tot a<;ó verem, tot a<;ó oirem, tot a<;óimpresioná la máquina fotográfica enmans tant habilissimes com les del amichCarreres, mon company de excursió.

Y... tenía rahó l' agüelet del din ydon:-Hasta los animalets eren mes co­neguts qu' ell.

Per vara la cequia de Valero pensa­vem qu' havíem fet una baconá.

A. S. GOZALva.Julio 1914.

A un caixisteCaixiste, tens poca vista:

yo escriguí: .Tinc mala pata.y aparegué en la R¡¡;VISTAuna gravísima errata.

Parlant de una romeríaque feren en Benasalescrich yo: "ICuánts romeros! ,)y cambies una vocal.

Vullch tindre calma y no puch:vaig escriure: «Al caure un bachRosalía pergué el sach»-¿per qué poses ((pergué el such.?

Dich: «Un retor de Argelita'­

que fea nit en La Mataen el llit piJlá una rata-;y tú poses "una Rita ...

En l' original he escrit:,(Al arribar a Canétels novios a veu en critexclamaren: ¡Volem llét!))y copies tú: (ljVolem Ilit~»

En la crónica looalli día yo a un consejalque ((Ii tallaría els pasos»y una cuestió personalsurgí, pues posares (' nasos».

En atra ocasió escriguí(,Margarita vá de partdel seu amo a cá el vehi.y en part feres punt y aparty ella s' ha enfadát en mi.

Un auditor de la Rota-vaig escriure yo-a Torcuata,después de bailar la jota,Ii desabrochá (da bota»y el periódich diu «la bata-o

Per la llaga de San Rach,caixiste, no sigues ruch;dich yo «Inés se menjá un cochJ:>y tú li poses ((un cuch».

((Una viuda de Bechí-vaig escriure yo molt clar­el día de San Martí _vingué a ma casa a parar»

y una a cambies en i.

Si no evites tants errórsno escrich ni en serio ni en broma­pues vaig a trencar la ploma

y guañarán els lectors.

TROMPISr

»

]{mVISTA DE CAS'J'ELLÓN

..........................................................................................................................................................................................

DESIERTO DE LAS PALMAS.-Ruinas del Convento primitivo (Cliché de C. Sarthou C.)

De "floc~=lore" ~e L(JstellóEls jochs de l' infantes:!.

Son els inglesas els que, enamoratsdeis seus usos y costums, de ses tradi­cions venerandes y envanits de la seuahistoria, rememoren cada día els fets enque foren autors els seus avis y lesglories deis seus navegants yestadistes.

Pero també investiguen y conreen eloritge de les seues práctiques social s,de sa perseveransia pera el treball, desa serietat en els contractes, del seu granamor a la vida de familia, del esperithospitalari y el agrado en que se tractaal hoste en la Britania, cuansevol quesiga sa procedencia.

De les illes britániques, mos venenasovint endreses de tendrea y eixemplesde formalitat y forsa, de Ilibertady jus­ticia, que fá que totes. les nacions del

Continent, admiren y deleren pera saconstitució, un estat social s.emblant albritánic, sent el seu régim el mes ade­cuat (huí per huí) a la complexió políticadel día.

Estudien els inglesas per Macanlay yper H. Spencer y altres proseguidors deles seues doctrines y del seu profondsaber, les transformacions social s, laeducació mes convenient al progrésh'umá, les bases y fonaments de les si vi­Jisasions de tata esmena y no perden devista ningún detall ni ningún accident,que sagelle de modo que no es borremay la marca del progrés.

Escriguen els discebles de Spencer,de Sales y Ferré, de Costa, de Ganivet,de Cánovas, de Canalejas els tractats desociología y les lucubracions fondes queen atre temps-molt allunyat ya de 110­

satres-esbosaren y rallaren al difimí,escriptors y pensadors tan af3.mats comUuis Vives, Ramón LlulI, Quevedo, Joan

REVISTA DE CASTEf,LÓN

de Dios Huarte y en temps mes apropJaume Balmes y Pi.

Mes yo, prenint les coses ínfimes (re­cordant que tota pedra fa paret y que nohiá cosa, per petita que siga, que no pugaser objecte de observació y estudi), meocuparé lIaujerament de algúns jochs dela mehua infantesa, algúns que hauránya caigut en desús y atres que encaraestarán en boga entre els jicons de lamehua terra de Castelló, deIs cuals elsdeprenguí yo, y els ha vixcut y sentit.

CIar, que entre els jochs que s' esti­laben en mon temps, uns eren propis dexichs y altres n' eren de xiques. Mestambé n' havíen comuns de dos, o queels podíen jugar indistintament masc1esy femelles.

Tractaré de recordar el matjor nú­mero.

¿Quí no s' enrecorda del joch de sa­puquero o sig:a el de conillets a amagar?Pera vore quí pagaba o siga quí habíade buscar o trobar als que se amagaben,se dja la següent .relació estrambóticaben punteckadct: "Conillets, amagar­que la mare va a casar-de nit y de día-que toque el Ave-maría.-¡Conillets!¿ya este u ben amagaets?-que la mareya va-sino huí dema..... " Entunces,vehutes fines, tenclres, apétgaes o chillo­nes, segons si estaven'llunt o prop, res­poníen:-¡YaI ¡Ya! Y escapaba el xich,que el soltaba la mare, pera buscar alsxicons amagats per el racó mes extra­viat y oscur de l~ casa.

¿Y pera vore qúí había de pagar elprimer? La relació, ben estraña per cert,era ésta: u Vellaneta-torraeta-corfa d'hou-ventinou- merda seca-pera elbou.-EI bou y la vaca-roseguen l' es­taca.-EI pare vicari-s' ha trobat-unrelicari-de que sí-de que nó-de Vi-

10

sent el Guitarró.-¡Visent, Visentl-Elsbous s' en van-a la font-de Pere Pico-mataremos-un pardalico-tú de oro-yo de plata-¡Que salga la reina... In-fanta ..... I" Y segons s' anaba indicant yseñalant als xugadors, al final de cadaVe1"S, s' en eixía fora I¡iure aquell queno era señalat en el últim vers ... ¡In­fan-tal

¿Qué direm del joch uAI corral de matía Sabonera, hiá un arbre de esta }j deesta manera..... " Y así comensaba l' en­devinalla, que mos fea pensar fondo ydiscurrir pronte pera asertar el gerogU­fick que representaba cada pregunta.¡Cuántes hores pasabem quiets, asentatsy pensivols! ¡Y cóm se desarrollaba elingeni y se despertaba la retentiva!. ....Paco Saenz (que Deu l' hatja acollit enson sí) era el que mes endevinalles sabíay el que en mes gracia les posaba.

u¿Ama, hiá foch?-En l' atra casa nihiá un poch." Així jugabem y corriemti Al corru" o ,,1\1 s cuatre can tonslJ, quea les voltes aplegabem a serne deu odotse.

Había un joch del corro, mes propi dexiques, que degué ser importat de Cata­luñ;t o Mallorca, pues que la I.letra corejádía:

La bolanckem del topísense fock la tá bollíipégali toch y bollirá!la. bolanchera rodará.

D' entre els jochs de xichs, eren moltbuscats y perseguits el del canut, elsambori, l' agiiela y el tánguino. El pri­mer, tercer y CUFlrt, mos adestraben enla puntería y mos donaben forsa al brás.El segón mos donaba forsa y consisten­cia al péu y él la cama; debent alternarel peu coix, bé el dret, o bé el esquerro

¿Qué direm del joch de má1"rega, que

11

mos proporcionaba el correr futjint delque mos acasaba, perseguintmos peracascarnos; el) un mocador enrollat enforma de trenilla, escabullintmos de uncostat a atre, donant probes sobrades dellaujerea, de vigor y fortalea, y de pron­titud en alluntar el perill de la captura,pera no pagar?

El joch de cantrabandistes y guardiessivils y el de moros y cristians, mos do­naba ocasió pera adestrarmos en la llui­ta, y en esquivar, els encontres e inge­niarmos pera futjir de la persecució oafrontar el perill. El joch de la trompay del trompellot mos educó.ba la ma; do­naba finor als dits, soltura al bras, acui­tat a la vista y flexibilitat als cuatrerems.

Pero ningún tan desitjat, tan saborejaty tan tipic, y de resultats positius perael desenroll, la forsa, la soltura y laprontitud en els moviments de cames ybrasos, com el joeh de pilota; bé en laparet o ya a tlargues; sempr.e que se ju­gara llealment y no se introduiren ga­taes y males armes, reñides en la noblea

..'1EVISTA DE CASTELLÓN

quP. deu reinar en este joch sá de forsay de habilitnt, que més s' acomoda alvigor y des[J'ea de la joventud.

Les birles mos donaben tino, seguri­tat en el bras y no oferíen tans llansosni dificultats com el canut, o el canonetcom diuen en Valencia.

¿Cuantes vegades, pera anar ben dis­traguts y que no u fora masa pesa olarga una caminata, si el piso estababen atapit y sense pedra solta, (com elsandens del camí de la Mar) s' entrete­níem y avansahem saltant uns darrerede atres a salta-cabrüln? ¡Cregaume, xi­cans, qué descansat, qué divertit, quéanimat y de bulla era este paseig! Yelcós eu guanyaba. Perque la soltura, lallaujerea, l' elasticitat que adquiríen lescarnes, la fortalea deis peus, y la trepi­dació en la ordena sctcsá del cós, en eratan falaguera y prafitosa, que sempremas resultaba escJ.sa la berena que se-,guía sense remey, a tals higiénics eixer­CIS1S.

DR. F. CANTO(Acabnrá).

¡ • ¡

..:} .:~:.

~ • ¡

<:..:>

DESIERTO DE LAS PALMA S.-Ruinas d3 la Porteria (Cl. de Sartholl)

<~R~~~~;~~~i~~·~r>................................................................................

EL ABANICO

Con un lindo abanico,una tarde ocultaste tu tristeza.El mundo no gozó, niña adorada,las lágrimas nacidas de tu pena,las lágrimas amargas, que dan risa,¡ya que el dolor ajeno siempre alegra!

Mas ¡oh! Destino fiero:el artista pintó sobre la sedaun camafeo horrible, que a tus lágrimaspuso burlona mueca.

EL EMIGRANTE

Cruza el Océano, lleno de esperanzayen grandes empresas fija el pensamiento~

Llega a tierra extraña: mas su confianzaconviértese pronto en martirio violento.

Martirio, que el hombresIn correr alcanza;ilusión, que ?uratan solo un momento;dárdo venenosoque el Destino lanza;castillo sin base ...a merced del viento.

LA CORTESANA

Es el mundo teatrode tu impureza

y en donde se marchita¡ay! tu belleza.

Eres cual mariposa,que deslumbrada

en la llama traidoramuere cbrasada.Tú, distraida,

en la llama del viciodejas la vida.

12

DOS FLORES

Creció la flor galanade expléndida hermosura,junto a un sencillo arroyode linfas de cristal.

y del alegre pradocubierto de verdura,fué joya sólo un díafragante y virginal.

Cortada ya del tallo,el pecho de una bella,de trono majestuososirvió a la linda flor,

Pero la mano suavede la gentil duncella,tiróla al verla ajada,sin pena ni dolor.

Esa es tu triste historiade gloria y de ventura;reinaste por hermosaen trono de oropel

y ajada tu belleza,trocada'en amarguraves hoy la dicha aqUéllapor el destino cruel.

FEDERICO ANTÓN CORTÉS.

.............................................................................................

GACETILLASDE LA GUERRA

La terrible lucha que está desarrollándo­se actualmente entre las principales nacio­nes europeas, ha relegado a segundo tér­mino toda otra cuestión. No se habla másque de la guerra y de tal modo ha interesa­do el gran conflicto internacional, que to­dos, grandes y chicos no piensan más queen Jos hechos de armas de los ejércitos be­ligerantes.

Francófilos y germanófilos discuten apa-

13

sionadamente sobre el discurso y prubabi­lidades del triunfo en este duelo sin igualen los fastos de la histol'ia y cuyo re~ulta­

do, sea el que fuere, tan caro ha de costara la humanidad.

La prensa diaria relata detalladamentetodos los horrores de este desquiciamiento,impropio de la cultura y de la fraternidadhumanas, precisamente cuando el bienestary el progreso de los pueblos cultos parecíaestar consolidado.

La guerra que nada respeta, ha llevadola destrucción a un pueblo pacífico y labo­rioso; Bélgica ha sido de pronto invadidapor un imperio poderoso ya su primer em­puje ha visto arrasados sus campos, incen­_iadas sus ciudades y destruidos sus máspreciadoR rnonumentof'.

El CflSO de Lr)vaina, se presta a tristesconsideraciones siendo unánime la protestaori;!innd>l por IfI destrucción de aquellosvenerables edificios construidos en los si·glos XlV y XV, en cuya contemplación sehan recreado tantos y tantos artistas.

Josotros lamentamos profundamente ladesaparición de estas admirables obras ar­quitectónicas, haciendo especial menciónde su famosa UlIivel'sidad, en cuyas cáte­dl'as dió SUR explicaciones el gran humanis­ta valenciano Luis Vives.

DIMISiÓN

Ha cesado en el Gobiemo civil de estaprovincia el Gobernador Sr. D. León delRío, quien durante el tiempo de su mandoha sabido captarse las simpatías y el respe-,to de sus gobernados. por su rectitud yacertada gestión en el desempeño de sucargo,

Enamorado de esta tierra ha puesto alservicio de Castellón todas sus enerO'íaslb

contribuyendo con sus fuerzas al progresode nuestro pueblo.

Lleve feliz viaje y que la suerte acompa­ñe al señor del Río.

HEVISTA DE CAST8LLÓN

OBRA NUEVA

Acabamos de recibir un tomo de poesíasque con el título de Vi.-;ións y ccmt de unpastor ha publicado el distinguido ¡:oeta·valencianista Amadeu Pitarch Chiveali.

Sin perjuicio de ocuparnos más deteni­damente de la obra de nuestro paisano, he­mos de decir que el poeta castellonenseversifica con mucha facilidad siendo sosversos dulces, armoniosos y delicados.

La obra está presentada con el esmero

a que nos tiene acostumbrados el excelentetipógrafo J. Barberá.

Felicitamos al nuevo poeta y le agrade­cemos el ejemplar que ha tenido la aten­ción de dedicarnos,

DESIERTO DE LAS PALMAF.-Un antro

_.

14

PasatiemposSolución a la charada del númerO an­

terior: EN·CAR-TO NA-OO.

CHARADA

Siempre que Prima segundacome gustoso dos dos,su buen p.rimera primeraque es un hombre previsor,le da una segunda primade añejo Benicarló.

REVIR'l'A DE CASTELLÓN

ENDEVINALLASoch molt bó y soctL rnolt dolent.

Fas pédre a molts la salutdonantlos vida aparen!;y així 'Is duch inconsientmental garroferal del muto

OTRAMe encuentro en ferrocarriles;

en carreteras abundú;me hallo en presencia de todosy nadie me ve en el mundo.

AMADEO DE GOULA.

CA'l'ELLÓN: Imp. J. Barberá

............................................................, . .. , .

Portada del libro ltJsJóns y cani:s de un pastor, de Amade:) Pitarch (Dibujo:de Eaidal)

-8

8-

pru

den

sies

ych

uin

ste

mer

aris

,h

and

eti

nd

rer

esta

hu

mil

lasi

óp

erca

stic

.

-¡P

er

Deu

,D

.R

afel

!R

etir

eal

01v

itto

tlo

pasa

,t-c

om

en

sáa

dir

Mal

acar

ap

iéd'

t=m

osió

y. tr

emo

lan

tse

alen

sen

dre

rlo

sig

arro

-per

!qu

.eaq

uel

lab

och

orn

osa

equ

ivo

casi

odé

'la

Ch

ust

isia

,'Ie

ha

pro'

:lui

tta

nt

de

bé.

Hu

í,n

op

ot

do

ldre

mre

sp

era

lam

eua

filI

a.

-P

os

eix

aes

lam

eua

reso

lu~i

ó.N

oti

nc

el'

adm

etre

de

vost

éco

ma

do

tde

,C

arm

en,

nilo

qu

'im

po

rta

eix

aCaix~ta

dem

isto

sq

ue

te'n

lam

á..

-Y

om

eco

nsi

der

ev

ensu

ten

tata

lali

nea

;p

ero

glo

rio

sam

ent

derr

ota

t-d

iaen

veu

.tri

sta

l'A

lcal

de.

~~-V~mos,

Raf

ael

séto

lera

nte

yac

ced

e,?:

qt.

l,e

·sat

i;:;

.fag

anlo

sp

adre

ssu

cap

rich

o,-

lid

igu

é""

i-ilO

lt"~a'-riÓ~sament

sam

are.:

,)¿

.••

•

-Y

o'l

id

eman

e'1

ind

ult

per

cuan

tes

calu

m-

nie

sy

ofe

nse

sJi

dir

ich

íen

atre

tem

ps.

~ols

vu

llch

qu

e'm

per

mit

ixca

com

are

gal

de

bo

da,

'Jo

qu

eca

p.e

nei

xé;l

Oai

xeta

deln

islo

sq

ue

vo

sté

ha

no

mbr

a-t.

-Buen~;"

per

no

dis

gu

star

am

are

,as

epte

eix

eo

bse

qu

i;p

eroquecon~t~

qu

ev

ost

éh

osu

-.p

lica

...

,

.Mal

acar

aY

,D.;

Raf

else

do

nar

enu

nfo

rtap

re­

tód

em

ans,

sell

ant,a

ixin

~u

na

pau

ven

turo

sa.P

era

els

enam

ora

ts.

Po

csd

íes

des

pu

és,

sese

leb

rá'1

casa

men

tq

ue

-8

5-

Cu

ant

acav

aren

els

dis

curs

ets

de

feli

sita

sió

,ve

nvi

ng

ud

ay

agra

imen

t,y

calm

aren

els

apla

u­

sosy

viv

esen

tusi

aste

sse

po

sáen

mar

cha

laco

mit

iva.

Dav

ant

an

ave

n'e

lsch

iqu

ets

fen

tca

bri

óle

sy

peg

ants

ees

pen

tes

yca

lvis

on

s,y

elA

gu

asil

tot

inco

mo

dat

,p

erq

ue

aqu

ells

imit

áven

lati

esu

rad

ele

sau

tori

tats

oco

ntr

afee

nlo

tód

ela

do

n­

say

na.

Els

de

laco

mit

iva

esta

ven

mo

lest

ats

yd

eSó

­b

raat

urd

its

com

po

sats

entr

ed

os

torm

ents

yla

pel

seg

uer

ape

r.-t

otes

par

ts:

per

dan

-ere

,el

ho

­rr

ibe,

téc.

..td

e,té

cd

eIs

tro

mb

on

ets

de

lam

úsi

caq

ue

sem

pre

'Is

tóq

uen

un

sch

ico

tsq

ue

'nu

nbu

fit

ensé

nen

un

afo

rnal

:p

er

daba

.!1t

,a

lach

illa

dis

á'd

eaq

uel

lafa

ram

alla

de

gar

rap

ates

,s'

un

íen

els

esta

mp

its

deI

sm

ascl

ets,

qu

eap

aren

ten

ser

tro

­so

s·d

e:,'

-fus

ilq

ue

aso

ma

un

eix

ersi

tco

loca

tb

aix

terr

a,au

mer

ltan

tm

eses

tacr

een

sia,

alv

ore

qu

ech

un

ta

caq

aca

nó

s'ac

ach

au

nh

om

eco

mp

era

do

nar

lila

veu

de

¡foc

!al

sold

atq

ue

allá

bai

xd

isp

arar

lip

ertó

ca.

-L

ap

ob

lasi

óes

tava

bri

llan

t.L

ach

ent

s'ap

iña­

va

ento

tlo

po

ble

,es

per

ant

l'ap

leg

ada

del

aco

mp

añam

ent

de

D.

Raf

el,

com

par

able

no

mes

ala

del

Bis

be.

La

carr

era

esta

va

lIu

ida

yar

om

osa

per

les

fuJI

esy

flo

rsd

ela

enra

mad

a,q

ue

form

enlo

mil

lor

ym

esin

imit

able

conf

eti

aln

atu

ral

enes

tate

rra

val

enci

ana;

les

exc1

amas

ion

sv

ito

rio

-

-8

6-

ses~e

rep

etíe

na

cada

inst

ant:

tots

~'ad

mir

aven

dela

anim

asió

yal

egrí

aq

ue

'sno

tava

:el

sen

­co

rtin

ats

balc

ons,

plen

sd

ech

iqu

esen

gal

ana­

des,

sem

bla

nt

ram

elle

tsde

clav

elli

nes,

entr

ele

sq

ue

niha

víen

alg

un

essi

lves

tres

,en

form

ade

gar

rid

esm

aso

ver

es,

roch

óte

sy

sáne

s,d

em

oño

lIue

nty

lara

lla

enlo

mig

,to

tes

enm

oca

­d

ors

alca

py

alco

ll,

ple

pet

esde

colo

rins

ense

­so

sy

vest

ides

eng

alo

nec

hat

str

ách

esta

nab

ul­

tats

ycu

rtet

sq

ue

dei

xav

env

are

les

pa

ntó

­n'

es.

Cu

ant

aple

gá

laco

mit

iva

ala

casa

del

Con

sell

,co

men

sálo

dis

par

ode

lall

arg

atr

áca,

qu

e'n

son

retu

mb

ant

roíd

o,va

fer

creu

rer

qu

'un

auto

-.

móv

ilta

ng

ran

com

laE

sgle

sia,

ven

íad

esb

oca

tp

erm

igla

plas

am

acho

r,y

ales

clat

arla

can

te­

rell

o,se

mb

láv

aq

ue

aque

llca

rro

mat

oh

avía

cho­

cat

con

tra

laC

asa

del

Pob

le,

fent

trem

ola

rel

sgo

ts,

plat

sy

bote

lles

qu

eha

vía

sob

rela

tául

a,en

elru

mb

ós

refr

esc

enq

ue

les

auto

rita

tsm

oso

bse

qu

iave

n.

IX

Po

esd

íes

haví

enpa

sat

encá

ra,

cuan

ten

trar

ense

rj:a

nit

enca

sade

Ma

laca

ra,

D.

Raf

ely

sam

are

per

'ar

reg

lar

elca

sam

ent

enC

arm

elet

a,se

nt

resi

bit

sen

tots

los

ho

no

rsm

eses

qu

isit

sq

ue

dis

curr

íala

fam

ilia

del

Alc

alde

._

Ven

go

-dig

ué

lam

are

deD

.R

afel

-ap

e-

-8

7-

die

lam

ano

de

lah

erm

osa

Car

men

,p

ara

mi

hijo

ycr

eoq

ue

nohe

dev

erm

ed

esai

rad

aen

lape

ti­

ción

qu

efo

rmul

o.-M

olt

org

ull

osa

lam

eua

fam

ilia

-co

nte

sta

mol

tal

egre

yen

gra

nh

um

ilta

tM

ala

ca

ra-y

con

tan

ten

laap

rob

asió

deC

arm

elet

aco

nse

n­

tim

enlo

casa

men

t.-Y

o-i

nte

rru

mp

íD

.R

afe

l-ti

nc

qu

efe

ru

n'

adv

erte

nsi

a,p

era

nop

rom

ou

rer

des

pu

éscu

es­

tion

s.-V

ost

éd

irá

D.

Rafe

l-d

igu

éM

ala

cara

mol

taf

able

.-E

nat

raép

oca,

mol

th

um

illa

nt

per

am

í,d

e­g

ut

alfe

tcr

imin

alq

ue

'mat

rib

uir

en,

vo

sté

sep

erm

ití

sert

esof

ense

s,q

ue

'nch

amay

olvi

daré

:;y

emp

eñí

lap

arau

lad

'h

on

or

de

qu

eno

hav

íad

ead

met

rede

vost

é;d

on

atel

cas

de

Cas

arm

een

safi

lia,

niro

ba,

nidi

nés,

nifi

nque

s...

-Co

mp

ren

ga

D.

Raf

el,

lam

eua

situ

asió

d'

en

ton

ses-

yal

dir

asó

Ma

laca

rase

torn

am

esro

igq

u'

un

afr

esa

.-V

osté

carí

ade

per

vin

dre

r.Y

ono

Jine

guí

may

apti

tuts

...E

lca

riñ

od

ep

áre

m'

ob

lig

ava

ano

bu

scar

lila

infe

lisi

tat

ala

meu

acó

iql1

eta .

-Sen

tirí

aq

ue

vost

é'm

tach

ára

dere

nco

rós.

Aq

uel

les

dú

res

par

aule

sq

ue

vost

e'm

diri

chía

,se

gra

var

enen

mon

cor,

pro

du

infm

eun

pes

com

si'1

du

gu

era

avo

sté

allá

dins

.N

oes

l'o

r­gu

llni

elre

ncor

,es

elam

or

prop

ife

rit,

elq

ue

me

incl

ina

are

cord

arfe

tspa

sé'ts

.A

qu

elle

sim

-

Casa de Pedro Sancho(Sucesor de Eonque Tárrega)

Libreria

t' Q.entro ae $uscripciones

DE

Faleó 4, (Junto al hotel Suizo), CASTELLÓN

Libros de Medicina, Fal'macia, LeyesCiencias y Artes, (al contado y á plazos).Libros de Texto en el Instituto y EscuelaNormal. Objetos de Escritorio. Libros raya­dos y papeles de todas clases. Material yMenaje para Escuelas y Colegios de prime­ra enseñanza.

Esta casa puede servir todos los encargosde libros en las mismas condiciones y pre­cios que las más importantes de España yel Extranjero por convenio especial esta­blecido con ellas, lo cual le perm!te entre­gar en corto plazo los pedidos que se lehagan.

BenjamÍQ BaIlester

Rutomóviles Caslellonens'es S. R.

ULTRAMARINOS

Omnibus Automóvil, con asiento mirando al frente y con muelles

E3ENASA~

(Fuente EnHSegures), 12 ptas. asiento hasta la fondaDurante el :MES DE AGOSTO.-SAL!DA, todos los martes y viernes TRES 'l'ARDE.

L. U e E N A ~ Todos los días, exceptoSalidas del Taller de Russell Ecroyd Neild, los Martes y Viernes,

Ximénez. 1 (detrás del 'Teatro Principal) a las cuatro de la tarde.Se pasa por los hoteles Suizo y do la Paz, y en la Estación del N orto se espera el mixto y

expreso de Barcelona y el tren mensajerías de Valencia hasta las cinco, excepto cuando estállrno el auto.

DESDE 1.° DE SEPTIEMERE, DIARIOSALI DA DE ¿ Todos los díab, escepto los Miércoles y Sábauos, a las seis de~U e E N A ~ la marrana, cogiendo el rápido a VJu...ENel~.

Para más detalles al gerente Russell Ecroyd NeildCalle de Ximénez, 1, (detrás del Teatro Principal, CASTELLON

Servicio de Automóviles de alquiler. Construcción de bicicletas.

Garáje con casillas independientes para autosESCULTOR VICIANO y LUIS VIVES

DIARIAMENTE recibimos losmejores artículos indicados parala presente época.

Plaza de la ConstitucIón, 36

Establecimiento aCl'editadísi­010, porque su norma es: serviral público cada vez mejor.

Gran surtido, que se renuevaconstantemente, en comestiblesfinos y en todos los géneros con­cernientes al ramo de

· Despacho:

i'í Y Margall. 5,

CASTELLÓ.K

Depósito:

= XIMENEZ, 10-

Cuentas corrisente

con el Banco de

Espaüa y Credito

Lyonnais.

Direcciones:Telefó~ica F10RSTelegrafica

"0ista general ae la GFábrica en Glmazora =====

Teléfono: Castellón, número 87

Es el mejor antiséptico de las t'Ías respiratorias

Oura radicalmente los Oatarro~ cl'ónicos y ag'udos, Tos,Bronquitis, Asma, Grippe, R(~shiadüs y todas cuantasenfermedades radican - (~Il 81 aparatv respiratorio.Supera á los demás balsámicos en ,!Cción r;ípida .Y llun-

ca trastorna las funciones digestivas

Depó3ito en Castellán: VrCT:RINO .-\2 ARI:r Pí y Margall, 7

Línea de Vapores Tintoré...3arc:l1J:13. .. ServiciJ rápi:o se:n3.:lal entre

CASTELLÓN y B =\.R.::E~QNA

Elixir

--- ---1-

Gomenol Climent

Sale de Castellón tu­das Jos miércoles tarde

::;aJe de Barcelona to­dos los domingos tardeL".iosas cámaras

Lm: eléctricaf,prvi('io de restaurantA,l,"ite carga y pasaje­J'(,s, á IJrecios reclucidoe

La carga se admitem:" CASTELLÓN

- LOS MA RTES ­m:" BARCELONA

- LOS S.-\.BADOS ­NaTA,-El vapor atracajunto al muelle,

Consignatarios en

CASTE:"LÓNDomenech y Cert STa

Plaza de laPaz, 3

- ;Vapor Torreblanca13ARCELONA.=Consignatarios Línea de Vapores Tintoré, Pasaje Comercio, 2. Agentes: DOlllcncch Ccrt 5¡A Paseo Culón, l'

AGENTES EN CASTELLÓN DE LA CO~[PAÑiA TRAS.-\TLANTICA