1. 1. Vocabulario La vuelta al munmdo en 80 dias Esq.:abreviatura de esquire, seora. Galante: muy educado y atento, especialmente con las mujeres. Gentlemen: voz inglesa que define al hombre que se caracteriza por su distincin, su elegancia y su comportamiento noble. Drsenas: zonas de un puerto, resguardadas y preparadas artificialmente para la carga y descarga de las embarcaciones o para su reparacin y desguace. Prdigo: generoso, desprendido. Difana: transparente, clara, limpia. Metdica: que acta o trabaja con mtodo y orden; sistemtica, meticulosa. Recndito: que est muy escondido y oculto. Prfido: roca compacta y dura, formada por una sustancia amorfa, generalmente de color oscuro y con cristales de feldespato y cuarzo. Capilaria o cinamomo: sustancia aromtica que, segn unos, es la mirra y, segn otros, la canela. Excntrico: de carcter raro, extravagante. Sedentario: se aplica al oficio o modo de vida de poca agitacin o movimiento.
2. 2. Fisonomistas: que se dedican a estudiar el aspecto del rostro de las personas. Flemtico: tranquilo, impasible. Expansivo: franco, comunicativo. Se avendra: se amoldara. Azarosa: que abunda en peligros o percances. Oysters-rooms: lugares donde se comen ostras. Levita: vestidura masculina de etiqueta, ms larga y amplia que el frac, y cuyos faldones llegan a cruzarse por delante. Roastbeef: carne asada de vaca que se corta en lonchas finas. Ruibarbo: nombre comn a diversas plantas herbceas o arbustivas de la familia de las poligonceas y ranunculceas; se llama as tambin a la raz de estas plantas. Suntuosa: lujosa. Coque: combustible slido, ligero y poroso, que resulta de calcinar ciertas clases de carbn mineral. Emergi: brot. Drawing-office: sala de delineantes. Asiento: anotacin en una cuenta, libro de
3. 3. contabilidad, etc., de un individuo. Pesquisas: averiguaciones. Filiacin: conjunto de datos personales de un individuo. Prima: cantidad extra de dinero que se da a alguien como estmulo, recompensa, etc. Aguzara: afinara, forzara los sentidos o la inteligencia para ser ms perspicaz. Celo: impulso que mueve a alguien a hacer bien las cosas. Menguado: disminuido de tamao. Suscrita: firmada al pie. Inslita: rara, poco frecuente. Faz: cara. Enarcados: con forma de arco. Arguy: expuso argumentos o razones para demostrar, justificar o aclarar algo. Mackintosh: impermeable. Cab: coche de alquiler. Visados: certificaciones o notas firmadas que se ponen en un documento, especialmente en el pasaporte, para que tenga validez y permita viajar a
4. 4. determinados pases. Studbook: libro de registro donde queda consignada la genealoga de los caballos de pura raza. Villorrio: poblacin pequea y poco urbanizada. Augurios: presagios, indicios de algo futuro. Superciliares: relativos a los huesos frontales en la parte correspondiente a la sobreceja. Cnsul: agente diplomtico de un pas que en una poblacin extranjera se encarga de proteger a las personas y los intereses de sus compatriotas residentes en ella. Mezquinos: ruines, despreciables. Dogmticamente: de forma dogmtica, es decir, sin aceptar ms ideas que las propias. Fisonomas: aspectos del rostro de una persona . Fellahs: voz rabe que significa labrador; campesino egipcio. Minaretes: torres de las mezquitas desde las que el almuecn (musulmn)
5. 5. convocaba a los fieles a la oracin. Escollera: obra hecha de grandes piedras o bloques de cemento, que sirve para la proteccin contra la accin del mar. Rada: baha o lugar donde las naves pueden estar ancladas y protegidas de los vientos. Cabotaje: embarcacin que navega sin perder de vista la costa. Glibo: forma del contorno de un buque. Estridentes: se dice de los sonidos agudos, desagradables y chirriantes. Tropel: conjunto de personas que avanzan en desorden y haciendo ruido. Distaba: estaba separada una cosa de otra por cierto espacio o tiempo. Truhn: se dice de la persona que vive de engaos y de estafas. Visar: examinar un documento la autoridad competente para poner en l la certificacin necesaria para que tenga validez y pueda producir efectos, especialmente en los pasaportes para poder viajar a determinados pases. Ordenanza: empleado de oficina que desempea
6. 6. funciones como hacer recados, llevar rdenes o mensajes. Lacnicamente: con pocas palabras. Fiacre: coche de alquiler. Sonsac: obtuvo algo de alguien con mucha habilidad e insistencia. Paquebotes: barcos que llevan el correo y pasajeros entre dos puertos. Cipayos: soldados indios que en los siglos XVIII y XIX servan en los ejrcitos de Francia, Portugal y Reino Unido. Subrogarse: ponerse una persona o cosa en el lugar o situacin de otra. Purser: oficial que en un barco mercante o de pasajeros se encarga de llevar las cuentas y cuidad del bienestar de los viajeros. Suntuosidad: lujo. Fusiforme: que tiene forma de huso, es decir, cilndrica y alargada, y ms estrecha en los extremos. Expiatorios: que sirven para expiar, es decir, para borrar las culpas mediante el sacrificio o la penitencia. Pagodas: construcciones religiosas orientales propias del budismo, con varios pisos
7. 7. superpuestos y separados por cornisas y tejadillos. Bayaderas: bailarinas y cantantes de la India. Somales: naturales de Somalia. Banianos: comerciantes de la India, generalmente sin residencia fija. Parsis: miembros de una comunidad de la religin de Zoroastro; se establecieron en el oeste de la India desde la segunda mitad del siglo VIII a. C. Aljibes: depsitos, generalmente subterrneos, que recogen el agua de lluvia o de algn ro. Se avist: se divis, se distingui. Rajs: soberanos de la India. Hipogeos: bvedas subterrneas que en la antigedad se usaban para conservar los cadveres sin quemarlos. Fondista: propietario o encargado de una fonda. Ponder: alab con fuerza. Observancia: cumplimiento de lo dispuesto por la autoridad, la ley o las normas sociales. Arbitrario: que no obedece a la razn, sino al apetito o capricho.
8. 8. Sindes: originarios de Sind, regin de Pakistn limtrofe con la India. Birretes: gorros de forma prismtica con una borla en la parte superior, distintivo de profesores de universidad, jueces y magistrados. Mitras: gorros altos y puntiagudos que usaban los antiguos persas, de quienes pasaron a otros pueblos. Industriosos: que hacen las cosas con habilidad e ingenio. Violas: instrumentos musicales de cuerda y arco, de la familia del violn y de registro ms grave. Oropel: cosa que parece de gran valor, pero que tiene en realidad poco o ninguno. ndigo: azul ail. Transire benefaciendo: pasar por la vida haciendo el bien. Palanqun: especie de silla o litera usada en Oriente para transportar a las personas a hombros. Bungals: tipo de vivienda inglesa en la India. In petto: sin exteriorizarlo, para sus adentros. Tamarindos: rboles de tronco grueso, copa amplia y fruto en legumbre, que
9. 9. llegan a alcanzar los 25 m de altura y son originarios del frica tropical. Cajuiles: rboles procedentes de las Antillas y de Amrica Central, cuyos frutos son comestibles. Cebes: mamferos rumiantes estrechamente emparentados con el toro, del que se diferencian, la variedad de la India, por tener una giba donde almacena grasa, y la variedad africana, dos. Empalizadas: estacas clavadas en la tierra. Paroxismo: intensificacin extrema de las pasiones o sentimientos. Gualdrapa: cobertura larga que se coloca sobre las ancas de las caballeras, generalmente como adorno. Cuvanos: cestos grandes y hondos. Pericia: destreza. Flema: lentitud o tranquilidad, en ocasiones excesiva. Frugal: poco abundante Colacin: comida. Sienita: roca gnea, de color grisceo o rojizo que est compuesta de feldespato potsico, algo de cuarzo y otros componentes.
10. 10. Cmbalos: instrumentos musicales similares a los platillos. Recamadas: bordadas. Salmodia: canto montono y aburrido. Enjaezados: adornadas las caballeras. Henneh: planta arbustiva de la que se extrae un tinte para los cabellos. Betel: planta trepadora cuyas hojas, con cierto sabor a menta, se usan en la India como masticatorio, y tien los labios y la saliva de rojo. Hollando: pisando. Adamasquinadas: con incrustaciones de oro u otro metal fino en el hierro o el acero. Cachemir: tejido muy fino que se fabrica con la lana de cierta cabra de Cachemira, o con lana de ovejas merinas. Magn: imaginacin, inteligencia. Sumida: hundida. Postracin: abatimiento y decaimiento en que se halla alguien por efecto de una enfermedad, sufrimiento o tristeza. Acaecido: sucedido, ocurrido. Cenit: punto del cielo que corresponde verticalmente a un observador.
11. 11. Nadir: punto de la esfera celeste opuesto diametralmente al cenit. Abluciones: ritos de algunas religiones para purificar o purificarse por medio del agua. Acrrimos: firmes, enrgicos. Querellantes: los que participan en una querella, es decir, en una discordia o conflicto. Pretorio: palacio donde habitaban y juzgaban las causas los pretores o los presidentes de una provincia. Sitiales: asientos de ceremonia. Convicto: se aplica al acusado de un delito cuando ha sido probada su culpabilidad. Susodicho: citado o mencionado con anterioridad. Connivencia: acuerdo entre dos o ms personas para llevar a cabo un engao o un delito. Anonadado: desconcertado. Papanatas: persona simple, que se lo cree todo, es fcil de engaar y se asombra por cualquier cosa.
12. 12. Prdigo: que desperdicia su hacienda en gastos intiles, sin medida ni razn. Bonancible: sereno, suave, tranquilo. Papes: individuos de Papuasia, en Nueva Guinea e islas adyacentes de Indonesia oriental y Melanesia. Antropfagos: que se alimentan de carne humana. Arecas: palmeras propias de Asia tropical y de Australia. Mascadas: nueces mascadas. Tecas: rboles propios de las Indias orientales, cuya madera se usa en ebanistera y en la construccin de embarcaciones. Salanganas: pjaros que abundan en Filipinas y otros pases del Extremo Oriente, cuyos nidos contienen ciertas sustancias gelatinosas comestibles. Saguteros: del sag, planta tropical de la familia de las palmeras; el tronco tiene una mdula abundante, y el palmito es comestible. Mangostas: rboles propios del este de la India, que producen una fruta de piel dura y pulpa fresca y jugosa. Anans: plantas de flores moradas y fruto en forma de pia, muy fragante,
13. 13. suculento y terminado con una corona de hojas. Arreci: se hizo ms fuerte e intenso. Velamen: conjunto de velas de una embarcacin. Bergantn: barco de dos palos y vela generalmente cuadrangular. Gavias: velas del mastelero mayor de un barco. Mesanas: mstiles que estn a popa en el buque de tres palos y velas atravesadas que se colocan en ese mstil. Anegan: inundan. Capear: hacer frente una embarcacin al mal tiempo con maniobras adecuadas. Arriado: bajado las velas o las banderas. Aparejos: conjunto de palos, vergas, jarcias y velas de un buque. Injurias: insultos, ofensas graves. Prodigaba: daba algo en gran cantidad o repetidamente. Cuadrantes: cuartas partes de un crculo o de una circunferencia limitada por dos radios perpendiculares. Prctico: persona que dirige las operaciones de entrada y salida de los barcos de un puerto, y tambin el barco que utiliza esta persona para realizar su
14. 14. tarea. Sampanes: embarcaciones ligeras propias de China, para la navegacin en aguas costeras y fluviales. Bateles: barcos pequeos Enervado: nervioso. Cofrade: compaero. Funesta: que causa o constituye desgracia o va acompaada de ella. Estragos: daos. Embaucado: engaado. Farfullando: diciendo algo de forma confusa o atropellada. Obsequiosidad: actitud de quien se esfuerza en agradar a otras personas con atenciones y regalos, generalmente en exceso. Febril: que tiene fiebre. Iracundo: que se deja dominar fcilmente por la ira o est dominado por ella. Galvanizados: cubiertos los metales con una capa de otro metal, especialmente cinc. Cangreja: vela en forma de trapecio que va a popa. Trinquete: palo ms cercano a la proa en las
15. 15. embarcaciones que tienen ms de uno Foques: velas triangulares Botalones: palos largos que se sacan hacia la parte exterior de una embarcacin cuando conviene. Bandola: armazn provisional que, para seguir navegando, se pone en el buque que ha perdido algn palo en cualquier accidente. Timoratos: miedosos. Equinoccios: pocas en que, por hallarse el Sol sobre el Ecuador, los das son iguales a las noches en toda la Tierra. Goleta: barco velero ligero de dos o tres palos y bordas poco elevadas. Impunidad: falta de castigo. Tomar un rizo: aferrar a la verga una parte de las velas, disminuyendo su superficie para que tomen menos viento. Calado: profundidad que alcanza en el agua la superficie sumergida de un barco. Corredera: aparato que mide lo que anda la nave. Amain: perdi fuerza o intensidad el viento. Izar: hacer subir algo tirando de la cuerda de que est colgado.
16. 16. Arriar: bajar lo que est en lo alto. Lastrar: poner lastre a una embarcacin. Bordada: camino que hace entre dos viradas una embarcacin cuando navega para adelantar hacia barlovento. Vergas: palos colocados horizontalmente en el mstil que sirve para sostener una vela. Botadores: palos largos con los que se hace fuerza en la arena para desencallar o para hacer andar los barcos. Trinquetilla: foque que va de la cruceta baja a un punto de la cubierta o a la pieza gruesa y curva que forma la proa de la nave. Contrafoque: vela suplementaria de forma triangular. Anegada: inundada. Estoicamente: con fortaleza de carcter y dominio de si mismo. Flanco: parte lateral. Trincas: cabos que sirven para asegurar o sujetar fuertemente los efectos de a bordo. Maderamen: conjunto de madera que entra en una obra.
17. 17. De respeto: de repuesto. Borda: canto superior del costado de un buque. Se mesaba los cabellos: tiraba de sus cabellos como para arrancrselos y as expresar su dolor o desesperacin. Escolleras: obras hechas con grandes piedras, bloques de cemento, etc., que sirven de proteccin contra la accin del mar. Cancelas: verjas existentes en el umbral de algunas casas. Peristilos: galeras de columnas que rodean un edificio o parte de l. Hotentotes: pueblo negro del suroeste de frica que habita en una regin al norte del ro Orange. Bonzos: budistas de Asia Oriental. Percal: tejido de algodn. Justillo: prenda interior sin mangas que cubre el cuerpo y no baja de la cintura. Loriga: armadura de lminas metlicas a modo de escamas. Cota: antigua armadura para proteger el cuerpo hecha de malla de hierro o de cuero guarnecido con clavos. Abigarrada: heterognea, con muchas cosas distintas
18. 18. mezcladas. Voraces: hambrientas. Longevidad: larga vida. Guiapos: prendas sucias o muy estropeadas. Prendero: encargado de la prendera o tienda en que se compran y se venden ropa, joyas y cosas usadas. Vasto: muy grande o muy extenso. Trompas: peonzas. Heraldos: cortesanos medievales que transmitan mensajes de importancia, organizaban los torneos y llevaban un registro de la nobleza. Sectario: que sigue una secta. Biela: pieza de una mquina que uno otras dos y sirve para transformar un movimiento de vaivn en otro de rotacin o viceversa. Subyugado: embelesado. Cormoranes: aves palmpedas de plumaje oscuro y tamao que vara entre los 48 cm y los 95; tienen el pico largo y ganchudo, y patas cortas y fuertes; son grandes nadadores y viven en las costas, ros y lagos de todo el mundo.
19. 19. mnibus: autobuses. Sioux: pueblo amerindio de Amrica del Norte que llevaban una existencia nmada o sedentaria, segn las necesidades de la caza del bisonte. Gallardetes: tiras volantes que van disminuyendo hasta acabar en punta, y que se ponen en lo alto de un palo, como insignia o para adorno, aviso o seal. Barahnda: gran ruido, confusin y desorden. Menoscabo: dao. Mormones: seguidores de cierta secta religiosa protestante fundada en Estados Unidos. Sleepin-car: coche cama. Pluguiese: apeteciese. Obleas: hojas muy finas. Polgamas: que admiten la poligamia, es decir, el que los hombres puedan tener varias esposas. Proselitismo: propaganda encaminada a incorporar a alguien a una religin o doctrina. Alquitranaron: cubrieron de alquitrn.
20. 20. Furibunda: que siente o muestra furia o furor. Sorgo: planta herbcea de la familia de las gramneas, de entre uno y cuatro metros de altura que tiene la raz fibrosa, hojas planas y grandes, y fruto en espiga. Da un grano blanco, amarillento o rojizo, y se cultiva como planta forrajera y por sus cualidades medicinales como astringente. Euforbios: plantas que poseen generalmente ltex lechoso; con flores verdosas unisexuales y fruto en cpsula, como el ricino, el caucho, etc. Vicisitudes: sucesos contrarios a la marcha o desarrollo de algo. Abnegacin: renuncia a los propios intereses en beneficio de los dems. Tnder: remolque que llevaban las locomotoras de vapor, con el carbn y el agua necesarios para abastecerse durante el viaje. Denuedo: valor, bro, intrepidez. Recriminarse: desaprobar la propia conducta. Flagrante: claro, evidente. Vestigio: seal o huella que queda de algo que ha
21. 21. pasado o existido. Enardeca: excitaba el nimo. Erraban: vagaban. Obenques: cuerdas gruesas con que se sujetan los extremos ms altos de los mstiles de un barco o los costados del mismo. Estay: cabo que sujeta la cabeza de un mstil al pie del ms inmediato, para impedir que caiga hacia la popa. Guindar: subir una cosa que ha de quedar colgada en lo alto. Espadillas: remos grandes que sirven de timn en algunas embarcaciones menores; timones circunstanciales que se arman con las piezas de que se dispone a bordo. Aparejado en balandro: nave aparejada a la manera de la balandra, que era una embarcacin pequea con cubierta y un solo palo. Jarcias: conjunto de aparejos y cabos de un barco. Entumecidos: agarrotados. Menguando: disminuyendo. Arrostrar: hacer frente a peligros, calamidades, molestias, etc.
22. 22. Aguerrido: valiente y combativo. Emproada: con la proa recta y bien dirigida. Mohno: triste o enfadado. Apopleja: prdida de una parte de la funcin cerebral como consecuencia de una hemorragia, embolia o trombosis. Carlingas: espacios interiores de las embarcaciones. Pleamar: marea alta. Coche de punto: el matriculado y numerado con destino al servicio pblico por alquiler y que tiene un punto fijo de parada en una plaza o calle. Pundonor: sentimiento que mueve a una persona a cuidar su prestigio y buena fama y a intentar quedar bien ante los dems. Deplorables: lamentables. Monomanacos: que tienden a preocuparse por algo de forma exagerada y continua. Perecido: muerto. Imprecaciones: expresiones en las que se manifiesta el deseo de que a alguien le ocurra algo malo. Tromba: cualquier suceso brusco y violento.