Voz061413

ACTOINSÓLITO

EXPRESIÓN, B1

FIGURASDE LA COPACONFEDERACIONESCO

www.lavozarizona.com

Año 13, publicación 680, viernes 14 de junio de 2013 Phoenix, Arizona

ProgramaPaisano

Las autoridadesmexicanas ampliarán lacobertura del llamado"Programa Paisano",que dará inicio el 1 de

julio.

MÉXICO, A14

Busque cada semanalo más interesante delmundo del espectáculoen su revista TV y Más.

BUSCATU REVISTA

FelizcumpleañosRodeada de sus seresqueridos y de sus

mejores amigos, AliciaVázquez celebró engrande sus 16 años de

vida.

SOCIEDAD, B6

DEPORTES, C1

ESTRENODE ACERORetorna a la pantalla grande elsúper héroe que salvará lacartelera el fin de semana.

CARTELERA, B7

CAMPAÑADE VERANOEl IRS realiza una campaña sobre losbeneficios tributarios en empleosde verano.

ARIZONA, A4

FronteraeficienteAnthony Wayne,

embajador de EU enMéxico, dijo que la

"clave" para mejorar laintegración económicaentre ambos países esuna frontera eficiente y

segura.

NACIÓN, A17

NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

en españolNOTIFICACION: La primera copia d

LUJO YSEGURIDAD

AUTOS, D1

Ganadores!¡Descubrequiénes son los

Ganadores!¡Descubrequiénes son los

¡En estantesel de 18de Junio!

Dos organizacionescomunitarias que bus-can involucrar a latinosen los procesos políti-

cos, realizaron

una sesión para entre-nar a futures líderes co-munitarios que deseenlanzar sus candidaturasapuestos de servicio pú-blico.

La organización NewAmerican Leader Pro-ject y Promise Arizona,realizaron el entrena-miento a principios delmes en curso y al queasistieron más de unaveintena de personasque desean ingresar almundo de la política y

convertirse en agentesde cambio.

Durante la sesión, losinteresados fueron ins-truidos desde los pasosmás elementales parainiciar una campaña pa-ra obtener un puesto po-lítico. Desde cómo fi-nanciarla, cómoestable-cer una base de volunta-rios y entendimiento depolíticas migratorias.

Entrenan a futuros líderesPor Eduardo Bernal

[email protected]

Ver ENTRENAN..., Pág. A2

"Habrá necesidad de hacer grandes cambios a este proyectosi es que se convierte en ley", afirma un senador

El Senado federal aprobó el pasa-domartesunamedidaquearran-ca el debate formal para una re-forma migratoria integral, en

una jornada caracterizada por grupos afavor y en contra de la medida.

Con84votosa favory15encontra, elSenado aprobó la segunda medida deprocedimiento clave con la que inicia eldebate de enmiendas para modificar el

plan reformista.La primera medida, horas antes, ob-

tuvo una votación de 82-15. La medida,deunas1,076páginasyqueserádebati-da en las próximas tres semanas, permi-te la legalización y eventual ciudadaníade unos once millones de inmigrantesindocumentados en EU, e incrementa lavigilancia en la frontera conMéxico, en-tre otros elementos.

WASHINGTON, (EFE)

Ver EN EL SENADO..., Pág. A2

CRECE LA FAMILIAGannett anunció el jueves la adquisiciónde la la empresa Belo Corp., dueña deveinte estaciones de TV en el país con loque se va a crear un "Súper Grupo"televisivo con veintiún estaciones en losmercados más importantes de EstadosUnidos y tendrá una penetración amillones de hogares por medio de susrepetidoras de NBC, CBS y ABC (el canal3 de Phoenix, pasa a ser parte de estafamilia).

El Senado rechazó el jueves por57a43votosunaenmiendarepubli-canaquehabríaexigidoalDeparta-mentodeSeguridadNacional certi-ficar el control efectivo de la fron-teraconMéxicoduranteseismesesantes de que 11 millones de inmi-grantes sin documentos puedan co-menzar los trámites para su legali-zación.

El autor de la enmienda, el repu-blicano por Iowa Chuck Grassley,justificó su enmienda como unamanera de aumentar la seguridadfronteriza, porque considera -aligual que numerosos conservado-res- que el proyecto de ley no lo lo-gra adecuadamente.

“Al leer los detalles del proyectode ley es claro que el enfoque es le-galizar primero, aplicar leyes lue-go. Mi enmienda cambiaría eso demanera fundamental”, dijo.

Losochoautoresdelproyectodeley argumentan que la enmiendademoraría indefinidamente el pro-ceso de legalización y votaron pararechazarla.

Senadores republicanos han ad-vertido que exigirán endurecer laseguridad fronteriza e imponercondiciones más estrictas a quie-nes intenten legalizar su situación,mientras que los partidarios de lainiciativa creen que podrán obte-ner los 60 votos necesarios paraque el proyecto sea aprobado en elSenado antes del 4 de julio.

Los creadores del proyecto in-tentarán aceptar otras enmiendasde los conservadores sobre la segu-ridad fronteriza para lograr laaprobación del proyecto pero sinendurecerdemasiadoel procesodeobtención de la ciudadanía.

Rechazanenmiendaque hubierasido venenoPero van a aceptarotras, sobre seguridadfronteriza, para lograrla aprobación del plansin endurecerlodemasiado

WASHINGTON, (AP)

A2 VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 ARIZONADEPORTADA

Esta semana concluye la al-ta responsabilidad que se meconfirió para representar aMéxico como Cónsul Generalen Phoenix, Arizona. Servir amipaís y a la comunidadmexi-cana en un ambiente marcadodesde mi arribo, en abril de2010, por la promulgación devarias leyes de corte antiinmi-grante, donde destaca la LeySB1070, ha sido un privilegio.

A pocomás de tres años delinicio de mi gestión, compartoconustedesque la situacióndenuestracomunidadhamejora-doostensiblemente.LaSB1070continúa en litigio y sus frac-cionesmás agresivas contra lapoblación inmigrante aun nopueden aplicarse; miles de jó-venes “Dreamers” se han be-neficiado de la política de “Ac-ción Diferida”; la Oficina delAlguacil del Condado deMari-copa ha sido declarada culpa-ble por abuso de autoridad yaplicación discriminatoria deleyes migratorias ajenas a sucompetencia. El Consulado hadado seguimiento puntual acada uno de estos aconteci-mientos para informar de ma-nera oportuna a toda la comu-nidad.

Porotro lado,“Lacasadeto-dos losmexicanosy losamigosdeMéxico” cuenta desde octu-bre de 2012 con una nueva se-

de: digna, amplia, funcional ymejor ubicación. Diariamenteatendemosamásde300perso-naspara tramitarpasaportesymatrículas consulares; sincontar con otros trámites quese realizan en las diversas áre-as de la representación consu-lar, importantes laborescomu-nitarias de promoción, salud yeducación.

Destaco el trabajo del de-partamento de Protección,donde la prioridad está dirigi-da a la defensa de los derechosyel respetoa ladignidadde losconnacionales con el objetivode evitar injusticias y arbitra-riedades. Además de las dece-nas de personas que acuden anuestras oficinas para aten-ción y apoyo, diariamente sevisitancárceles,centrosdede-tención, albergues, juzgados yhospitales.

Importante ha sido la aper-tura y disposición de losmuse-os, instituciones académicas yde promoción del arte para al-bergar lo mejor de México yexponerlo al público en gene-ral. Con el apoyo de la Agrega-duría de Prensa logramos ba-lancear la imagen del país enmedios hispanos y anglófonos,que hace tres años asociaban alos mexicanos con la inmigra-ción indocumentada y/o el cri-men organizado. En este con-texto, reconozcoelprofesiona-lismode losmiembros del Ser-vicio Exterior Mexicano y elpersonal de esta representa-ción consular que nunca esca-timaron esfuerzos para asu-mir el reto de atender y servira nuestra comunidad.

Finalmente, agradezco lagenerosidadde “LaVoz”quienen abril de 2011confió en noso-tros para publicar la columna“Pregúntale al Cónsul”, que ahoy suman106 bajomi gestióny mantener informada a la co-munidad mexicana del Valledel Sol.

Muchas gracias a todos:¡Hasta siempre!

PREGÚNTALEAL CÓNSULPRA

VÍCTOR MANUEL TREVIÑO ESCUDERO

MUCHASGRACIAS:¡HASTASIEMPRE!

ADVERTENCIA A NUESTROS LECTORESSOBRE LA REFORMA DE INMIGRACIÓN

Todo lo que se diga sobre la reforma de inmigración que actualmente es analizada en la Cámara deSenadores, no debe considerarse como un hecho. Nuestros lectores escucharán muchas afirmaciones y reco-mendaciones pero nada es definitivo hasta que la propuesta de ley sea aprobada por ambas cámaras y pro-mulgada por el presidente Barack Obama.

Pedimos a nuestros lectores que tengan mucha paciencia y que no den como una realidad ningún datou opinión, sin importar quien la emita, hasta que la reforma sea aprobada y se informe oficialmente cómo ycuándo comenzará a implementarse.

Recuerden: No den crédito a ninguna publicidad u oferta por parte de supuestos expertos en inmigraciónque ofrezcan “arreglar” su situación. Es necesario esperar.

Todas las notas que publica La Voz sobre este tema también deben considerarse como una informacióndel proceso de discusión y diálogo de la propuesta y no como algo ya definitivo. Cuando sea aprobada y seconozcan exactamente sus componentes definitivos, así lo informaremos.

Entre los que votaron encontra del inicio del debate fi-guraron los senadores republi-canos Mike Lee, de Utah; TedCruz, de Texas; Jeff Sessions yRichard Shelby, ambos de Ala-bama,yDavidVitter,deLuisia-na.

Entre los republicanos quevotaron a favor, figuraron JeffFlake, de Arizona; LindseyGraham, de Carolina del Sur, yMarco Rubio, de Florida, todosellos miembros del "Grupo delos ocho", el grupo bipartidistaque elaboró el proyecto de leydesde enero pasado, y lo pre-sentó en abril.

El "sí" también provino derepublicanos como el líder dela minoría republicana del Se-nado, Mitch McConnell, quienexplicó a los periodistas horasantes de que votaría a favor dedebatir enmiendas que mejo-ren el plan.

"Pero en los días venideroshabránecesidaddehacergran-des cambios a este proyecto deley si es que se convierte enley", afirmóMcConnell.

También el senador republi-cano de Texas, John Cornyn,permitió empezar el debate,aunque ha dejado en claro suexigencia de supeditar la lega-lizacióna laseguridadfronteri-za.

Aunque ambas votacioneserande "procedimiento", su im-portancia yacía en su gran car-ga simbólica, porque demos-traronque incluso losdetracto-res de la reforma migratoriaestán dispuestos a debatir lamedida.

Entre sus principales com-ponentes, la iniciativa estable-ce el reforzamiento de la segu-ridad fronteriza; un período de13 años para la legalización yeventual ciudadanía de los in-documentados; sanciones para

empresas que a sabiendas con-tratena trabajadores "sinpape-les", y el aumento de visas paraextranjerosconaltasdestrezaslaborales y para trabajadoresagrícolas.

Uno de los principales pun-tos de discordia el debate ha si-do la exigencia republicana desupeditar la legalización a laseguridad fronteriza, demane-ra que el Departamento de Se-guridadNacional demuestre el"control operacional" casi abso-luto en toda la zona.

Senado...Viene de Pag A1

El presidente Barack Obama aseguró que nada impide que puedaaprobarse una reforma migratoria "de sentido común" antes de queacabe el verano. EFE/LA VOZ

Losasistentesfueronselec-cionados entre un grupo depostulantesque tieneunhisto-rial de participación cívica,trabajo comunitario y lideraz-go.

“Lamayoríade lagentequeparticipó del taller, están con-siderando alguna candidaturaen los próximos 5 años y aun-que demuestran una pasiónpor el liderazgo, el taller cana-lizó este deseo por servir a sucomunidady les brindó el con-juntodeherramientasnecesa-rias para lograr su propósito”,declaró Mario Lugay, coordi-nador del taller en Phoenix.

El taller denominado “Re-ady to Lead” (Listo para lide-rar), de acuerdo con SayuBhojwani, director de NewAmerican Leaders Project(NALP), tiene lamisiónde for-jar nuevos líderes en unmapa

político que se encuentra enconstante cambio.

Por su parte, Petra Falcón,directora ejecutiva de Promi-seArizona,mencionóenunco-municadoqueexiste lanecesi-dadde incrementar el númerode latinosquesepostulanparapuesto políticos en el CondadoMaricopa, el estado y a nivelfederal.

“De ninguna manera esteproyecto está dirigido unica-mente a latinos. Sin embargo,dado el número de este seg-mentode lapoblaciónennues-tro estado y su influencia,creemos que este entrena-miento es el perfecto comple-mento para la constante bús-queda de incrementar la basede votantes latinos”, explicóFalcón.

De acuerdo a la Oficina delCenso, la poblacion latina enArizona asciende a un 30 porciento del total y se pronosticaque ese número alcanzará el50 por ciento en una genera-ción.

Entrenan...Viene de Pag A1

Durante el entrenamiento se informó sobre como iniciar una campañapolítica. THE REPUBLIC/LA VOZ

El legislador demócrataXavier Becerra, miembro delequipo que trabaja para re-dactarunapropuestaderefor-ma migratoria en la Cámarade Representantes, calculó elpasado martes que ese grupopodrá presentar su proyecto"en una o dos semanas".

"Hay un alto nivel de con-fianza en que, en la próxima olas dos próximas semanas, po-dremos tener preparado parasu presentación un proyectoque complemente el trabajode los senadores", dijo Bece-rra en una conferencia deprensa enWashington.

Por otra parte, el presiden-te de la Cámara de Represen-tantes, el republicano JohnBoehner, calculó el mismo díaqueel presidenteBarackOba-ma podrá firmar la reformamigratoria antes de que acabeel año, gracias al trabajo deambas cámaras del Congreso.

"Confío en que tendremosun producto (legislativo) fue-ra del Comité (Judicial de laCámara Baja) antes de queacabe junio", dijo Boehner enuna entrevista con la cadenaABC.

El líder republicano calcu-ló que laCámara "podría tenerunproyectode ley"aprobadoafinales de este año, y confió en

que ese texto "esté a la dere-cha" del negociado en el Sena-do, que según él "no va lo sufi-cientemente lejos" en cuanto aseguridad fronteriza.

Las dos versiones de la re-forma tienen que ser armoni-zadas en un proceso bicame-ral que produzca un solo textodefinitivo y éste sea aprobadopor ambas cámaras para con-vertirse en ley.

El grupo negociador de laCámara Baja está compuesto,además de por Becerra, porlos republicanos John Carter,Mario Díaz-Balart y Sam Joh-nson, así como los demócratasLuis Gutiérrez, Zoe Lofgren yJohn Yarmuth.

Representante Xavier Becerra, demócrata por California. AP/LA VOZ

Becerra cree que tendránpronto su propio proyecto

Washington, (EFE)

ElpresidentedeEU,BarackObama, aseguró el martes quenada impide que pueda apro-barse una reforma migratoria"de sentido común" antes deque acabe el verano, aunqueadvirtió de que los adversariosde la ley tratarán de "inyectarmiedo" en el debate.

"No hay razones para que elCongreso no pueda hacer estoantesdel findelverano", asegu-ró Obama en un discurso en laCasa Blanca el mismo día enque comenzó el debate sobre laley en el pleno del Senado.

"Miadministraciónhahecholo que ha podido por nuestracuenta. El Congreso necesitaactuar", señaló Obama, quienañadió que el proyecto de leyque comenzó a debatir el Sena-do "no es perfecto" pero ayuda-rá a corregir el maltrecho sis-temamigratorio del país.

"No hay ninguna buena ra-zón para entrar en juegos deprocedimiento o recurrir al

obstruccionismo sólo para blo-quear la mejor oportunidadque hemos tenido en años paraenfrentaresteproblemadeunaforma justa para las familiasdeclasemedia, para los empre-sarios, para los inmigrantes le-gales", subrayó.

Consideró que el proyectode ley bipartidista "no es per-fecto", sino que es "un compro-miso" entre distintas posicio-nes,por loquenadievaaconse-guir todo lo que quiere; ni losrepublicanos, ni los demócra-tas", ni él mismo, aseguró.

"En las próximas semanas,ustedes escucharáncómoalgu-nosdelosoponentesdelarefor-ma tratan de inyectar miedo ycrear divisiones, y difundir losmismos viejos rumores ymen-tiras que hemos escuchadootras veces", afirmó.

Reconoció que el proceso"no será rápido", ya que llevará"al menos 13 años hasta que lagran mayoría de estos indivi-duos puedan solicitar siquierala ciudadanía".

Obama espera que hayareforma en este verano

Washington, (EFE)

El centro de estudios con-servador The Heritage Foun-dation lanzó en internet unacampaña publicitaria de100,000 dólares en contra delproyecto de reforma migrato-riaquecomenzóadebatirelSe-nado.

Los anuncios hacen referen-cia al estudio de Heritage se-gún el cual la reformamigrato-ria tendría un costo de 6.3 billo-nes de dólares para las arcaspúblicas, según indicó la orga-nización en un comunicado.

Uno de los anuncios aprove-cha las recientes controversiasque han rodeado al Gobierno

del presidente, BarackObama,y reza "Washington acaba dedarnos otra razón para sospe-char... Incluir la amnistía enuna ley de inmigración".

TheHeritageFoundationhi-zo su entrada en el debate de lareformahaceunmesconun in-forme similar a otro publicadopor ellos en el año 2007 y queayudóadescarrilar entonceselproyecto de reforma migrato-ria que estaba en negociación.

El nuevo informe, criticadopor varios senadores del "Gru-po de los 8" que impulsaron lareforma, asegura que los inmi-grantes legalizados bajo el pro-yecto recibirían unos 9,4 billo-nes dólares en beneficios a lo

largo de su vida, mientras quesolo devolverían en impuestos3,1 billones.

La polémica se acentuócuandosedescubrióqueunodelos responsables del informe,JasonRichwine, era el autor deuna tesis doctoral en laque sos-tenía que "el coeficiente inte-lectual medio de los inmigran-tes es substancialmente másbajoqueelde losestadouniden-ses nativos blancos" y que estadiferencia tiene muchas posi-bilidades de "persistir variasgeneraciones".

The Heritage Foundation sedesmarcó de esa tesis y Rich-wine se vio obligado a renun-ciar poco después

Heritage Foundation gasta100mil dólares contra la reforma

Washington, (EFE)

ARIZONA VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 A3

Cuando la gente habla,pasan grandes cosas.

A lo largo de su larga y triunfal carrera, Celia Cruz y Tito Puente actuaron juntos muchasveces por todo el mundo, ganándose el título de “Rey” y “Reina” de la salsa. Juntos produjeron

grabaciones de gran éxito que personificaron la época dorada de la música latina. Esta constantecolaboración es también la base de nuestra relación con nuestros clientes en Wells Fargo.

Porque cuando la gente habla, pasan grandes cosas.

© 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. 1-800-311-9311

COMUNIDADA4 VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 ARIZONA

Es ampliamente sabidoque todo gobernanteelectoasumeelpodercon

márgenes de aprobación popu-lar elevados y generosos. El po-der desgasta brutalmente, casipor segundo afirman algunos, yes por ello que los nuevos llegancon niveles de expectativa y deesperanza usualmente altos.Los presidentes y gobernantesque se retiran del poder se vancon números de satisfacción yaprobacióna labaja,conprome-dios en franco descenso. Los in-vestigadores y analistas seña-lan que es inevitable, aunquehay casos notables de excep-ción: Luis Inacio Lula da Silva,se retiró conmuyconsiderablesnúmeros de respaldo popular algrado que, de ser posible, po-dría haberse reelecto por terce-ra ocasión.

Al período de arranque de ungobierno, el primer trimestre osemestreenquesepruebanmu-tuamente, gobernante y gober-nados, se le llamapopularmente“luna de miel”. Es una etapa de“encantamiento” en que el nue-vo titular del ejecutivo iniciafunciones con “lasmieles” de laaprobación y el respaldo, mien-tras que los electores evalúan acada instante su naciente ges-tión. El discurso ha cambiadodel tono de promesas y compro-misos de la campaña, al tono delgobernante en pleno ejerciciode sus facultades.

Hay quienes han extendidoese período todo lo posible, evi-tando tomardecisionesdifícileso impopulares, como elevar im-puestos, cancelar prestaciones,reestructurar la economía.

En México se han cumplidoen días recientes los primerosseismeses de la administración

del Presidente Peña Nieto. Unsemestre marcado por el im-pulso a reformas estructura-les, la concertación del pactopolítico con los partidos oposi-tores, y la agenda de cambio ytransformación que ha señala-do el propio Peña.

Los números de las encues-tas y medición de aprobaciónal primer semestre siguensiendo muy positivos; la genteen general, aprueba su ges-tión, su agenda política, y sudiscurso durante este primermedio año. Se registran evi-dentes detractores, aquellosprovenientes de diferentesfuerzas políticas contrarias alPRI, pero la mayoría le tieneconfianza y le expresa su apo-yo.

Sin embargo hay signos in-quietantesparasuadministra-ción que no serán sosteniblespor mucho más tiempo. A pe-sardeque losasesinatos regis-trados enMéxico –según la se-cretaría de seguridad pública-van a la baja-, se suman ya dosmeses seguidos en que handescendido de la barrera delosmil asesinatosenunmes, laviolencia no disminuye. Todoslos días aparecen muertos yoperativos policíacos que ha-blan de elevados niveles deviolencia. Son losmismosde laadministración anterior, no esque se hayan incrementadobajo el gobierno de Peña, peroya surgen preguntas y críti-cas. ¿No dijo que iban a dismi-nuir? ¿no dijo que iba a acabarcon la inseguridad?

Lalunademielpareceacer-carse a su fin, porque si bienlas reformas e iniciativas deley han recibido enorme res-paldo y gran simpatía, el temamássensibleydelicadopara lapoblación sigue siendo la inse-guridad en todos los niveles.Los diarios y noticiarios estánplagados denotas que abarcancrímenes, desapariciones, se-cuestrosymás.Nadiedicequesea sencillo, pero tal vez, laetapa del “encantamiento” seacerque al final.

¿SE ACABA LALUNA DEMIEL?

DESDEACA

LEONARDO KOURCHENKO

El Servicio de ImpuestosInternos (IRS) realizauna campaña con con-sejos para educar a los

contribuyentes acerca de losbeneficios tributarios y reten-ción de impuestos en empleosde verano.

Mediante el sitio de inter-net www.irs.gov la dependen-cia federal exhortó a los con-tribuyentes que están por co-menzar un nuevo trabajo a noolvidar que tienen que llenarun Formulario W-4, Certifica-do de Exención de la Reten-cióndelEmpleado,queseutili-za por los empleadores paradeterminar el monto del im-puestoquese levaaretenerdesu cheque de pago.

Si tiene varios trabajos deverano, asegúrese que de to-dos los empleadores le reten-gan una cantidad adecuada deimpuestos para cubrir su res-ponsabilidad tributaria.

Si recibe propinas comoparte de sus ingresos, recuer-de que todas las que recibe seconsideran ingreso tributabley por lo tanto están sujetas alimpuesto federal. Mantengaunregistrodiariode suspropi-nas. Si recibe más de 20 dóla-

res de propinas en un mes, ten-drá que reportar el monto a suempleador.

Si gana dinero haciendo tra-bajos ocasionales durante el ve-rano como de niñera o cortandocésped, los ingresos que recibatrabajando por su cuenta tam-bién están sujetos al impuestofederal.

Si lasgananciasdesu trabajodurante el verano son mínimas,quizá no tenga que pagar im-puestos federales, pero posible-mente tenga que pagar impues-tos al seguro social y al medica-re. Su empleador usualmente leretendrá esos impuestos de su

cheque de paga. Si trabaja porcuenta propia también tendráque pagar impuestos como tra-bajador independiente.Este im-puesto se paga por sus benefi-cios bajo el sistema del segurosocial.

Si participa en el programade ROTC, el sueldo por el servi-cio activo, así como los sueldosrecibidos durante el campa-mento de verano, están sujetosal impuesto.

Sinembargo, lossubsidiosdealimentos y alojamiento paga-dos a los estudiantes que parti-cipanenel entrenamiento avan-zado no son tributables.

El IRS va a brindarconsejos de verano

El IRS realiza esta campaña informativa cuando faltan seis meses parala nueva temporada de impuestos. LA VOZ

La dependenciafederal lanza

campaña educativa

Por Samuel [email protected]

Como parte de las activida-des y servicios consulares delas representaciones deMéxicoen el exterior, el Consulado deMéxico en Tucson informó quellevaráacabounConsuladoMó-vil este sábado 15 de junio en laciudad de Eloy, Arizona.

Personal del Consulado esta-rá atendiendo desde las 9 de lamañana hasta las 2 de la tardeenSaintHelenof theCross"Cat-holic Church, ubicada en 205West 8th. Street, en dicha ciu-dad.

Durante la jornada sabatinase brindarán servicios de docu-mentación, asesorías en casosde protección e información so-bre los diversos programas co-munitarios que ofrece el Consu-lado.

Asimismo, los interesadospueden tramitar su pasaporte omatrícula consular, informaron

autoridadesdeesasedeconsu-lar.

Para agendar una cita paraaprovechar los servicios, lasautoridades recomiendan lla-mar a MEXITEL al 1-877-639-48-35.

ConsuladoMóvil en Eloy

Durante la jornada sabatina sepodrá tramitar la matrículaconsular mexicana. NICK OZA/THE

REPUBLIC


La Fundación Isac Amayarealizará su foro comunitarioanual para informar a futurosestudiantes universitarios y asus padres sobre cómo obte-ner educación superior en elestado, cómo obtener becas yotros recursos económicos pa-ra continuar sus estudios.

Del mismo modo, los asis-tentes a este foro recibiráninstrucción sobre como llenarlas solicitudes para la AcciónDiferida, cuáles son los requi-sitos y otros temas concer-nientes.

Estudiantes y padres de fa-milia tendrán la oportunidadde hablar con representantesde la Universidad Estatal deArizona, los Colegios Comuni-tarios del Condado Maricopa,lacampañadeAcciónDiferida“No Dream Deferred” y abo-gados de inmigración, entreotras organizaciones.

“Queremos que los estu-diantes y los padres de familiasepancualesson lospasosase-guir para continuar sus estu-dios”, dice Laura Suarez de laFundación Isac Amaya. “So-bre todo los pasos referentes a

la obtención de fondos para pa-gar por su educación superior”.

Duranteel forosedistribuiráun paquete con información so-bre más de 100 becas que no re-quierenque los estudiantes pro-vean un número de seguro so-cial, incluyendo dos becas otor-gadas por la Fundación IsacAmaya.

Para más información sobreel foro comunitario escriban alcorreo electrónico [email protected] o llameal 602-384-5535.

El foro se llevará a cabo de10:00 a.m. a 1:00 p.m. en el Cen-tro Comunitario Wesley, locali-zado en1300 S.10th St. en la ciu-dad de Phoenix.

Proveen información a estudiantes

El foro de la Fundación Isac Amaya será de utilidad para los estudiantespre universitarios. THE ARIZONA REPUBLIC

Por Eduardo [email protected]

Con el propósito depromover el interésde los niños por la lec-tura durante las vaca-ciones de verano, laoficina de la goberna-dora de Arizona, JanBrewer, lanzó la ini-ciativa “SummerReading List 2013”.

La campaña con-siste en un esfuerzode colaboración entrevarias organizacio-nes comunitarias y elEstado para desarro-llar programas quefomenten la lectura yprevengan la pérdidadeaprendizajeduran-te las vacaciones es-colares de verano.

"El aprendizaje de-be ser permanente ydurante todo el año.Los meses de veranoson un momento cru-cial para los niños deArizona para conti-nuar su progreso aca-démico, y la lecturaes una de las mejorescosas que pueden ha-cer", declaró la gober-nadora.

"Con la lista de lec-tura de verano, esta-mos trabajando conlos padres para ayu-dar a los estudiantes apulir sus habilidades

de lectura durante el vera-no, para que puedan vol-ver a la escuela listos paraaprender en el otoño",agregó.

“Summer Reading List2013” fue presentado porvez primera en mayo delaño pasado como parte dela misión permanente dela administración de la go-bernadoraparamejorar laalfabetización infantil.

La iniciativa de esteaño se ha desarrollado através de una asociacióncon el Centro de Cienciasde Arizona, con la colabo-ración de las bibliotecasde Arizona y el Departa-mento de Educación esta-

tal.Al término de la lectu-

ra de los libros se les pidea los padres que inicienuna sesión en el sitio webReady Arizona para queverifiquen que su hijo ohija hayan completadosu lista de libros leídos.

El niño recibirá uncertificado de felicita-ción de la gobernadora,así como un cupón de laentrada gratuita al AzScience Center. Para ins-cribir a su hijo en 2013 alprograma de lista de lec-tura de verano de la go-bernadora visitewww.ArizonaReady.com

Premian a niños por leer libros

A través de este programa se busca estimular el interés porla lectura entre los niños y adolescentes durante el periodovacacional de verano. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC


800-HOTELDEL | HOTELDEL.COM

7 5 ° T E M P E R AT U R A

P R O M E D I O

E N J U L I O

E S C A PAT E A L AC O S TA F R E S C A

En el Hotel del Coronado, el dejar el mundo

atrás se hace naturalmente. Y refrescarte en

la mejor playa de América tiende a ponerlo

todo en perspectiva.

COMUNIDADARIZONA VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 A5

flagstaffarizona.org800.754.6571

V E N C O M OESTéS,P L A N E A S O B R E L AMARCHA.

Presentado por:La Ciudad de Phoenix y El Comité de Prevención de Embargos Hipotecarios

Ustéd está invitado a atender una junta GRATIS para aprender mas:Take Charge América • 20620 N. 19 Avenida, Phoenix

8:00 a.m. – 7:00 p.m, Miércoles 26 de junio. No se necesita cita ¡Todos son bienvenidos!Representantes de Banco de América, Wells Fargo, Chase y Ocwen (formalmente GMAC) estarán disponibles para hablar con clientes.

•Workforce ConnectionsAsistencia cn empleo, talleres, entrenamiento ¡Y mas!•Arizona Departmento de ViviendaProgramas del estado para opciones hipotecarias

•Procurador General de ArizonaInformación sobre estafas

•Consejeras de vivienda aprobadas por HUDConsulte en persona

HABLE CONEXPERTOS SOBRE:

Necesita Asistencia Con:¿Buscar trabajo? ¿Su presupuesto?¿Nuevas Opciones para embargoshipotecarios?¡Podemos Ayudarle!

¡La ayuda que necesita está a tan solo una llamada y es GRATIS!

1-877-448-1211Imprima su copia cuaderno gratis en: www.azforeclosureprevention.org

Aceptamos la mayoria de aseguranzas

9035 N. 43rd Ave. Suite C Phoenix, AZ

623-208-5864

DESCUENTOpor pagar enefectivo

TRATAMIENTOMIENTRASDUERME

FINANCIAMIENTODISPONIBLE

25 años sirviendo en Arizona

ANTESDESPUÉS

Dentista

de

Especiali

dad

implantsofarizona.com

Consulta GRATIS con anuncioDientes en 1día!IMPLANTS OF ARIZONA

IMPLANTS OF ARIZONA

• Extracciones• Dentaduras• Muelas del juicio• Todos los servicios son realizadospor un Periodoncista o CirujanoOral Especialista

Dentadura postiza fijay sujeta por implantes.

Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura

SOLO $3,395(Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican.Favor llame para detalles. Con este cupón.

NO válido con otras ofertas.

Plan dental gratis por 1 año

$799IMPLANTES

VÁLIDO CON CUPÓN SOLAMENTEEXP 6/30/13

Después de tres años alfrente de la sede con-sular de México enPhoenix, el cónsul

Víctor Manuel Treviño se des-pidió esta semana para em-prender una nueva comisióndentro del servicio diplomáti-co.

El funcionario pasará la es-tafetade la titularidaddelCon-sulado General de México enPhoenix a Roberto RodríguezHernández.

En una reunión de despedi-da con representantes de me-dios de comunicación, Treviñohabló de su gestión, los retos yel legado que deja tras su pasopor una de las sedes consula-res más importantes de Méxi-co en Estados Unidos.

El diplomático llegó aPhoe-nix en 2010, en medio de unacrisis social y migratoria acausade la firmade la leyesta-tal SB1070 que faculta a poli-cías locales para indagar y de-tener a personas sin documen-tosbasadosen la sola sospechadeestar ilegalmenteenelpaís.

Fueron tiempos muy difíci-les para la comunidad inmi-grante y particularmente lamexicana, reconoció el cónsulante representantes de losme-dios hispanos.

Sin embargo, gracias a sugestión, el apoyo de líderes dela comunidad y la labor delpersonal en el Consulado in-

mediatamente se tomaron ac-ciones concretas para protegerlos derechos de los mexicanos.

El cónsul se refirió a la elabo-ración de unos panfletos infor-mativosacercade la leySB1070,su impacto y cómo protegerseen distintos escenarios de suaplicación.

En la antesala de su retiradade Phoenix, dijo estar contentocon su gestión pero no satisfe-cho del todo, porque aún faltamucho trabajo por realizar.

Treviño agradeció pública-mente a la agregada de prensa,Socorro Córdova por su labor alfrente de esa comisión y por ha-

ber actuado oportunamente encada línea de acción para infor-mar a la comunidad acerca desus derechos y del trabajo con-sular.

Durante la gestión de Trevi-ño se realizaron algunos cam-bios importantes que impacta-ron en la atención de la comuni-dad mexicana, como la mudan-za de edificio.

El nuevo edificio de la repre-sentaciónconsularmexicanaenPhoenix se localiza en el 320 E.McDowell, desde donde se brin-da atención a todos los mexica-nosquerequierenalgúntrámiteo servicio.

Se despide de Arizonacónsul Treviño Escudero

El Cónsul Víctor Treviño se va de Phoenix hacia una nueva asignaciónen el servicio exterior mexicano. LA VOZ


Mientras bailan y hacen nue-vasamistades,Luis, de13añosyCristal, de 15, aprenden a desa-rrollar un nuevo talento artísti-co ymejoran su autoestima, du-rante un campamento de vera-noqueutiliza lamúsicay la dan-za para influir positivamente enla juventud.

Ambos adolescentes formanparte del tercer campamentoanual de verano de la academiade danza Bella Q Dance Studioencolaboracióncon laorganiza-ción de danza FootKlan que ini-ció el pasado 1 de junio y culmi-na el último del mes.

Junto a otros 25 jóvenes cu-yas edades oscilan entre los 5 y17, Luis y Cristal demuestransus habilidades para bailar unavariedad de géneros musicalesquevandesde los ritmoscaribe-ños como bachata, salsa y me-rengue hasta los más urbanoscomo el Hip Hop y el Reggae-ton.

El grupo se reúne de lunes aviernes entre las 9 de lamañana

y la1de la tardeenunpequeñolocal ubicado en 3923 N. 30thAve., en Phoenix, donde ade-más de las clases de baile reci-ben visitas de diferentes pro-fesionales que acuden a com-partir sus experiencias.

Mediante el programa decuatro semanas, los jóvenesson expuestos a una serie deeventos comunitarios y pláti-cas sobre diversos temas deactualidad con la finalidad deenriquecer sus experienciasde unas vacaciones llenas deaprendizaje y el fomento devalores, explicaDeniseQuiño-nes, fundadora y propietariade Bella Q Dance Studio.

A través de su escuela dedanza se ha dado a la tarea deproducir eventos de recauda-ción de fondos para ayudar aestos sectores y a promoverbecas para niños provenientesde familias de escasos recur-sos.

Para más informes acercade los campamentos y clasesde danza visite la página deBella Q Dance Studio en Face-book.

La instructora de danza, Denise Quiñones, motiva a los jóvenes a saliradelante a través de su campamento de baile en el verano. LA VOZ

Con el baile mejoranautoestima de niños


El rescate de inmi-grantes indocumentadosen el desierto de Arizonaha aumentado durante elpresente año fiscal y seespera que durante el ve-rano esta cifra se incre-mente todavía más debi-do a las altas temperatu-ras.

Deacuerdoacifras dela Patrulla FronterizaSector Tucson (Arizona),desde que comenzó elpresente año fiscal 2013,el 1 de octubre de 2012, yhasta el pasado 31dema-yo en esta región se hanreportado 360 rescates,95 más que los reporta-dos en el ejercicio de2012 durante el mismoperiodo.

Crystal Amarillas, vo-cera de la Patrulla Fron-terizaSectorTucson,dijoque generalmente du-rante el verano aumentaelnúmeroderescatesde-

bido a las altas tempera-turas, que esta semanahan superado los100 gra-dos Fahrenheit (38 gra-dos centígrados).

Indicó que la pasadasemana se realizaron 52rescates, mientras queesa cifra se eleva a177 enlos últimos 30 días.

"En el desierto no hayningún lugar donde pue-dan tomar agua, el aguaque traen no es suficien-te para la caminata", dijoAmarillas.

En su opinión,muchosde los inmigrantesdesco-nocen el peligro de las al-tas temperaturas, desco-nocen el terreno y que nohay ninguna parte dondepuedan descansar bajosombra y refrescarse.

"Muchos de estos mi-grantes que fueron res-catados no pudieron se-guir debido a la falta deaguaoporenfermedadesque se agravan debido alintenso calor", dijo.

Aumentan rescatesde inmigrantes

Tucson (AZ), (EFE)


El 6 de junio, el represen-tante republicano SteveKing, del estado de Iowa,

introdujo una enmienda a la le-gislación de presupuesto delDepartamento de SeguridadNacional HR 2217. Esta manio-bradeKingtieneelpropósitodenegar la financiación del pro-grama Acción Diferida paraLlegados en la Infancia (por sussiglasen inglesDACA)paraevi-tarque losDREAMerssiganob-teniendo permisos de trabajotemporal y números de segurosocial. El liderazgo republicanode laCámaradeDiputadosquie-re seguir deportando Soñado-res. Desafortunadamente dichaenmienda fue aprobada con 224votos a favor y 201votos en con-tra. Políticamente hablando, elfuturo de esta enmienda no tie-ne posibilidades de avanzar. Sequedará estancada en la Cáma-ra Baja, puesto que la Cámarade Senadores no la aprobaría yel Presidente Obama prometióque si llegara a su escritorio, lavetaría.

Los DREAMers no deben te-mer queDACAdesaparecerá elsiguiente año. Lo alarmante esel mensaje subliminal que loscongresistas están mandando atodas las personas que apoyanuna reforma migratoria inte-gral. Este es un mensaje deamenaza, para demostrar el po-der y los daños que los congre-sistas republicanos pueden ha-cer al proyecto de ley de refor-ma migratoria durante la nego-ciaciones en la Cámara deRepresentantes.

Esta maniobra de King va

mas allá que un ataque directoa los DREAMers, pero trans-ciende aunataque a toda la co-munidad inmigrante. Es in-compresible que todavía noentiendan que el futuro de supartido político depende deltrato justo y digno para nues-tras familias.

Estos son los congresistasrepublicanos que votaron a fa-vor de los Soñadores:

• Rep. Spencer Bachus (R-AL)

• Rep. Michael Grimm (R-NY)

• Rep. Devin Nunes (R-CA)• Rep. Jeff Denham (R-CA)• Rep. David Valadao (R-

CA)• Rep. Ileana Ros-Lehtinen

(R-FL)Estosson losdemócratasde

la vergüenza que votaron encontra de Soñadores:

• Rep. JohnBarrow (D-GA)• Rep. Nick Rahall (D-WV)

West Virginia• Rep. Mike McIntyre (D-

NC)No podemos permitirnos

estar observado de lejos y de-jarquefuncionarioselectossi-gan jugando con nuestras vi-das. El Arizona DREAM ActCoalition te invita a involu-crarte, encuéntranos en la re-des sociales o manda en unmensaje de texto al 77948 lapalabra “UNETE”. Apóyanosen una campana llamada la vi-da después de acción diferida.Necesitamos escuchar las his-torias de éxito y los obstáculosque enfrentas. Es tan simplecomo contestar la siguientepregunta: Después de haberobtenido DACA. ¿Como te haafectado la falta de una licen-cia de conducir o identifica-ción estatal de Arizona? Cuén-tanos tu historia aquí esta ellink http://bit.ly/lifeafterdaca

Dulce Matuz. Presidenta deArizona Dream Act Coalition.

CONGRESISTAS ATACANA LOS DREAMERS

La organización Chica-nos Por La Causa(CPLC) rindió homena-je laprofesorayactivis-

ta Guadalupe Castillo y el su-pervisor Richard Elías duran-te una ceremonia en la que sereconoció el valor del "Empo-deramiento Comunitario".

En el marco del 33 Aniver-sario de la Cena Anual del Surde Arizona, celebrada el pasa-do jueves en Tucson, se entre-garon los galardones aCastilloy Elías, quienes no solo han in-vertido su tiempo y esfuerzoen el desarrollo profesional,pero que además se han entre-gado en cuerpo y alma paraasegurar que otros tengan lasmismas oportunidades, unabase sólida para la educaciónsuperior, vivienda accesible yotros servicios básicos nece-sarios para que las personas yfamilias tengan una buena ca-lidad de vida.

GuadalupeCastillo hamoti-vado a sus estudiantes a ver laeducación como una herra-mienta que facilita el progre-so,ypormásde40añoshasidouna firme defensora de la co-munidad en diversos proble-mas sociales.

Castillo, nació y creció enTucson, Arizona, es una de lasfundadoras del MovimientoEstudiantil Chicano de Aztlán(MEChA)de laUniversidaddeArizona.

En1970 ayudó a organizar alos residentes de Tucson paraestablecer el Centro Comuni-tario El Río y luchó para cons-truir el Parque Joaquín Mu-

rrieta en el oeste de Tucson.Desde mediados de los 80s, laseñora Castillo ha sido profeso-ra de historia en el Colegio Co-munitario Pima. Ella fue una delas primeras profesoras en de-sarrollar los cursos de estudioChicano.

Por su parte, Elías, desde an-tes de convertirse en funciona-rio público, ha apoyado los es-fuerzos para asegurar que lasfamilias de bajos recursos ten-gan igualdaddeaccesoa los ser-vicios - sobre todo a una vivien-da - para que todos tenganun lu-gar seguro y digno donde vivir.

El supervisor del Distrito 5del Condado Pima es un defen-sor de la vivienda, la elimina-ción de las disparidades de sa-lud, fomenta el desarrollo de losjóvenes y promueve una educa-ción de calidad.

Además de reconocer a per-sonasnotables, laCenaAnualdeCPLC es el evento de recauda-

ción de fondosmás grande de laorganización en el sur de Arizo-na que reúne a líderes de la co-munidad, del sector público yprivadoasícomotambiéna líde-res empresariales.

CPLC brinda homenajea líderes hispanos

Richard Elías (segundo de derecha a izquierda) con su padre y familia.CORTESÍA/LA VOZ.


Guadalupe Castillo, una de lashomenajeadas. CORTRESÍA/LA VOZ

Con motivo de celebrar alos padres de familia, el Arizo-na Science Center ofrecerá undescuento en los boletos de in-greso en conmemoración delDía de los Padres que se cele-bra este próximo 19 de junio.

La cita se dará este domin-go y se invita a todos los papása visitar el recinto de maneragratuita y disfrutar las activi-dades preparadas durante esedía con sus hijos.

Entre algunos de los even-tos se encuentran la construc-ción de automóviles de carre-ras (se realizará una compe-

tencia), así comoexploracióndediferentes especies de peces,actividades que ilustren comofunciona la electricidad y más.

Para mayor información so-bre los horarios de las activida-des visite el portal de internetwww.azscience.org

Entrada gratis al Centro de Ciencias

El ingreso este domingo 16 es gratuito para padres de familia. THEREPUBLIC/LA VOZ

La cita es estedomingo, paracelebrar a los

padresPor Eduardo Bernal

[email protected]

Con el fin demantener infor-mada a la ciudadanía sobre elmercado de bienes raíces, elpróximo viernes 21 de junio sellevará a caboun taller sobrevi-vienda justa en el que los asis-tentes podrán recibir informa-ción sobre leyes estatales en es-te ámbito.

En el taller de tres horas, losinteresados tendrán la oportu-nidad de obtener un crédito enREALTOR® autorizado por elDepartamento de Bienes Raí-ces (ADRE, por sus siglas en in-glés) y que es ofrecido por elSouthwest Fair Housing Coun-cil.

El Departamento de Oportu-nidadEquitativade laCiudaddePhoenix exhorta a proveedoresde viviendas, arrendadores yadministradores de propieda-des a que asistan a este tallerque se llevará a cabo en CalvinC. Goode Municipal Building,ubicado en 251 W. WashingtonSt., en el décimo piso de 9 de lamañana a mediodía.

Patrocinado por el Departa-mento deOportunidadEquitati-va, en este taller se explicaránlas reglamentaciones de vivien-da justa que aplican en condo-minios, apartamentos y casasmóviles.

Para mayor informaciónllame al 602-262-7486.

Del mismomodo, la Ciudadde Phoenix anunció un tallermediante su Programa de Es-tabilización Vecinal (Neig-hborhood Stabilization Pro-gram o NSP), el cual busca in-formar a compradores prime-rizos sobre propiedades quefueron remodeladas en zonasafectadas por la crisis de bie-nes raíces, y que se ubican en-tre las aéreas de la Calle 16 yApollo, entre Southern Ave. yBaseline Rd.

El evento es abierto al pú-blico y se realizará este 15 dejunio en el Sunnyslope SeniorCenter, ubicado en 802 E. Vo-gelAve. a partir de las10:30 dela mañana.

Ofrecen informacióna compradores de casa

Compradores se informaránsobre las posibilidades definanciar su vivienda. THEREPUBLIC/LA VOZ


Activistas de Arizona ase-guran que continuarán la lu-cha en contra del controverti-doprograma federal 287g, queha resultado en prácticas dis-criminatorias en contra de la-tinos en este estado y el arres-toydeportacióndemilesde in-

documentados en todo el país."Este programa ha servido

para que agencias como la Ofi-cinadelAlguacil del condadodeMaricopa, Joe Arpaio, en Arizo-na, establezcan prácticas deperfil racial y de discrimina-ción en contra de nuestra comu-nidad", dijo Pablo Alvarado, di-rector de la Red Nacional de

Jornaleros y Jornaleras.La sección 287g, fue aproba-

da por el Congreso federal en1997 como parte de la Acta deResponsabilidad y Reforma deInmigración, estableció unacooperación entre la Oficina deInmigración y Aduanas (ICE) ydepartamentos policiales en elarresto de indocumentados.

Seguirán luchando contra la 287gPhoenix (AZ), (EFE)

Oferta limitada…Así que ven hoy mismo

Oferta valida 5/27/13-6/23/13

Sólo en

¢5932oz ¢59Llévate Por


202LOOP ¡Esta Invitado!

ESTUDIO DE LA AUTOPISTA 202 SOUTHMOUNTAIN

Participa en el Foro ComunitarioF r e e w a y S t u d y

L OO P 2 0 2

El Departamento de Transporte de Arizona (ADOT) y la Administración Federal de Autopistas (FHWA) te invitan a participaren el foro comunitario a cerca de el Estudio de la Autopista 202 South Mountain. Éstas reuniones proveerán un oportunidadinformal para aparender más sobre el estudio y el Borrador de Declaración del Impacto Ambiental. En los foros, el personaltécnico responderá preguntas y los materiales del estudio - incluyendo video sobre el estudio- estarán disponibles para ver.Reporteros de la Corte también estarán disponibles para tomar comentarios verbales individuales y comentarios escritospueden ser entregados en los foros. No ocurrirá presentación formal o“audiencia”en estos foros comunitarios.

El 26 de abril, 2013, el Departamento de Transporte de Arizona en con-junto con la Administración Federal de Autopistas publicó El Borrador deDeclaración del Impacto Ambiental sobre el Estudio de la Autopista 202South Mountain. El borrador EIS está disponible para revisión en la páginaWeb del estudio azdot.gov/SouthMountainFreeway. Las copias delborrador EIS están disponibles para revisión también en los siguienteslugares y en horas de oficina:

Borrador de Declaración del Impacto Ambiental esta disponiblepara revisión y comentarios del público

Biblioteca Publica de PhoenixPhoenix Public Library- Sede Ironwood4333 East Chandler BoulevardPhoenix, AZ 85048 | 602.262.4636

Biblioteca Central Burton Barr-Burton Barr Central Library1221 North Central AvenuePhoenix, AZ 85004 | 602.262.4636

Centro de impression y envío- Oficina FedEx. FedEx Office4940 East Ray RoadPhoenix, AZ 85044 | 480.893.0700

Biblioteca SamGarcia-SamGarcia Library495 EastWestern AvenueAvondale, AZ 85323 | 623.333.2665

Biblioteca Publica Tolleson-Tolleson Public Library9555West Van Buren StreetTolleson, AZ 85353 | 623.936.2746

ADOT - Enviornmental Planning1611West Jackson StreetPhoenix, AZ 85007 | 602.712.7767Lláme para hacer cilta

DesertFoothills

Parkwa

y

40th

Street

40th

Street

48th

Street

24th

Street

17th

Avenue

32nd

Street

Gila RiverIndian Community

Phoenix SouthMountain Park/Preserve

DOWNTOWN PHOENIX

NORTH

McDowell Road

Van Buren Street

Lower Buckeye Road

Broadway Road

Southern Avenue

Baseline Road

83rd

Avenue

75th

Avenue

67th

Avenue

59th

Avenue

51stAvenue

7thAvenue

7thStreet

16th

Street

Pecos Road

17

10

51101LOOP

10

W101 Alternative

W59 Alternative(Recommended Alternative)

W71 Alternative

E1 Alternative(Recommended Alternative)

Recommended Alternative

W59 Alternativa(Alternativa Preferida)

E1 Alternativa(Alternativa Preferida)

W101 Alternativa

W101 Alternativa

Gila RiverIndian Community

Parque/ PreservaPhoenix SouthMountain

NORTE

Alternativa Preferida

Comente sobre el borrador EISLos comentarios del público ynueva información para el bor-rador EIS serán aceptados duranteel periodo de comentarios de90-días. Los comentarios puedenser expuestos por medio de lossiguientes métodos:

En la audiencia pública

Por escrito:ADOTLoop 202 South MountainFreeway Study1655West Jackson Street,MD 126FPhoenix, AZ 85007A través de la páginaWebdel estudio y por la audienciapública en línea:azdot.gov/SouthMountainFreeway

Correo electrónico:[email protected]

Teléfono: 602.712.7006

A

@@

@

Persons that require a reasonable accomodation based on language or disability should contact ADOT at [email protected] or 855.712.8530.Requests should bemade as early as possible to ensure the state has an opportunity to address the accomodation.

Personas que requieren asistencia o una adaptación razonable para habilidad limitada en inglés o discapacidad deben ponerse en contacto con ADOTal [email protected] o 855.712.8530. Las solicitudes deben hacerse tan pronto como sea posible para asegurar que el estado tiene la oportunidad deabordar el alojamiento.

MÁS INFORMACIÓN:azdot.gov/SouthMountainFreeway

Project No. 202L MA 054 H5764 01L • Federal: NH-202-D(ADY)

¡Marca Tu Calendario!Martes 18 de junio, 4 p.m.-7 p.m.Club de Golf The Foothills - Cuarto SaguaroThe Foothills Golf Club - Saguaro Room2201 E. Clubhouse Dr.Phoenix, AZ 85048

Sábado 22 de junio, 9 a.m.-12 p.m.Komatke Boys & Girls Club5047W. Pecos Rd.Laveen, Arizona 85339

Martes 25 de junio, 11 a.m.-2 p.m.Windmill Suites-AZ Ballroom / Salón de Baile3535W. Chandler Blvd.Chandler, AZ 85226

Martes 9 de julio, 4 p.m.-7 p.m.Centro Educativo de Laveen-Sala de JuntasLaveen Education Center-Boardroom5001W. DobbinsLaveen, AZ 85339

Jueves 11 de julio, 11 a.m.-2 p.m.Hilton Garden Inn Phoenix/Avondale-Ballroom / Salón de Baile11460W. HiltonWayAvondale, AZ 85323

▲▲

▲

▲▲

Todos los métodos paracomentarios se considerande la misma importancia.El período para comentarios delpúblico sobre el borrador EIStermina el 24 de julio, 2013.Todos los comentarios recibidosdurante dicho período de 90 días,serán documentados y contesta-dos en el documentofinal EIS.

Incluso después de tener el privilegio de servir alas familias de Mesa en momentos difíciles, nuestrocompromiso y el de los proveedores de DignityMemorial® va más allá. Con nuestra Línea de ayudaCompassion Helpline*, usted y su familia puedenhablar con un profesional capacitado en el manejodel duelo, siempre dispuestos a ayudar, sin importarla situación o el momento.

Nuestro compromisosiempre continúa

Funeraria Melcher Mortuary Chapel of the Roses43 South Stapley Drive | Mesa, AZ 85204

(480) 964-4537 | www.melcherchapelofroses.com

S M I EMBROS DE LA R ED D IGN I T Y MEMOR I A L ®. � www.DignityMemorial.comORGUL LOSOS M I EMBROS DE LA R ED D IGN I T Y MEMOR I A L ®. � www.DignityMemorial.com

The City of PhoenixIs seeking a qualified vendor(s) to provide VoluntaryGroup Legal Plan Services to complement the existing

comprehensive employee benefit programs.The Request for Proposal (RFP) can be

obtained online at:

http://phoenix.gov/business/contract/opportunities/rfp/index.htmlor

http://www.phoenix.gov/hr/hrprocure/index.html

For questions on this RFP process, please contact:

Carol DoddCity of Phoenix, Human Resources Department

(602) 262-4658 • [email protected]


Autoridades municipalesde Phoenix piden a la co-munidad unirse a los es-

fuerzos anuales del “Heat Re-lief Network” para cerciorarseque las personas sin hogar,adultos de la tercera edad, dis-capacitados y otros residentesvulnerables se encuentren se-guros durante los meses de ve-rano.

Cada verano la municipali-dad de Phoenix trabaja en con-junto con el “Heat Relief Net-work” y otras agencias de go-bierno, corporaciones, organi-zaciones sin fines de lucro yreligiosas para proveer aliviodurante el calor a personas, fa-milias, adultos de la terceraedad y discapacitados que notienen un hogar y que se en-cuentran en alto riesgo cuandolas temperaturas sobrepasanlos 100 grados.

El Departamento de Servi-cios Humanos de la municipali-dad esta educando a los adultosmayores en sus 15 centros parapersonas de la tercera edad so-bre los peligros del calor y co-mo identificar los síntomas deinsolación. El departamentotambién se asegura de que lostrabajadores sociales y aque-

llos que son contratados pararepartir comida y que tienencontacto directo con los ancia-nos informenasusclientes so-bre los efectos del calor y co-mo protegerse durante el ve-rano.

Además, durante losmesesde verano, la municipalidadlleva a cabo su programaanual “Summer Respite”, pa-ra pedirle al público donacio-nes de botellas de agua sella-das, bloqueador solar, ropa in-terior nueva, calcetines blan-cos, camisetas blancas,repelente de insectos y aperi-tivos los cuáles son colectadosen los centros de servicios fa-miliares del Departamento deServicios Humanos y distri-buidos a las personas sin ho-gar por grupos que trabajanayudandoa losdesamparados.

Las donaciones deduciblesde impuestos pueden ser en-tregadas en cualquiera de lostrescentrosdeservicios fami-liares de la municipalidad de7:30 a.m. a 5 p.m. de lunes aviernes:

•TravisL.Williams, 4732S.Central Ave., 602-534-4732

• John F. Long, 3454 N. 51stAve., 602-262-6510

• Sunnyslope, 914 W. Hat-cher Road, 602-495-5229

Para información sobre el“Heat Relief Network” y elprograma “Summer Respite”,al igual que una lista de reco-mendaciones sobre comomantenerse seguro e hidrata-do durante el verano, visitephoenix.gov/humanservices.

AYUDE A LOSMÁS VULNERABLES

La Oficina de NegociosÉticos (BBB) en Arizo-na alertó a los consumi-dores para que tengan

cuidadoal solicitarunaaudito-ría de energía del hogar.

Conel calor del verano,mu-chos consumidores tal vez es-tén considerando una audito-ría de energía del hogar con elpropósito de asegurar que losgastos de refrigeración seanmínimos.

Sin embargo, los serviciospopulares como las evaluacio-nes y consultas de energía,pueden ser confusos debido ala cantidad de opciones dispo-nibles.

BBB pide a los consumido-res educarse antes de conside-rar una oferta de cualquiercompañía que diga ser elegi-ble para grandes descuentosde energía.

Para ayudar a los consumi-dores a evitar estafas, BBBproporciona la siguiente listade artículos que deben ser in-cluidos en una auditoría deenergía del hogar: Una entre-vista con el propietario de la

casa para identificar las áreasde preocupación y lasmetas so-breelusodeenergíaen lacasaylos niveles de comodidad.

Prueba de goteo en las pare-des y los techos utilizando equi-po de diagnóstico, chequeo degoteos en el sistema de conduc-to del aire acondicionado y unaevaluación de los niveles de ais-lamiento en el ático.

Cualquier persona que digarepresentar a una compañía deservicios públicos probable-mente no se está representandohonestamente. Contacte a BBB

al (602) 264-1721 o visitewww.arizonabbb.org/queja pa-ra reportar a compañías enga-ñosas.

Para más información sobrelas Auditorías de Energía deAPS, referencias de contratis-tas o preguntas generales, con-tacte a APS al 877-850-8358 o vi-site, www.aps.com/checkup.

Para más información sobrelas Auditorías de Energía deSRP, referencias de contratis-tas o preguntas generales, con-tacte a SRP al 602-889-2656 o vi-site, www.savewithsrp.com.

Tenga cuidado con lasauditorías de energía

Las auditorías de energía del hogar son muy populares en regiones declimas extremos como Arizona. DEIRDRE HAMILL/THE REPUBLIC


Grupos que se oponen a laaprobación de la reforma mi-gratoria colocaron una vallapublicitaria en Phoenix en laque aseguran que este plan esuna "amnistía" para los indocu-mentados.

El gigantesco anunciomuestra la foto del senador re-publicano Jeff Flake, quien haexpresado su apoyo a la refor-ma, y se encuentra sobre la In-terestatal 10, cerca del aero-puerto internacional de Phoe-nix.

"Gracias a este plan de 'am- nistía', si es aproba-do, Estados Unidosestarán otorgandoaproximadamente33 millones de visasde trabajo a extran-jeros en los próxi-mos 10 años", dijoTimRafferty, repre-sentante de RidersUSA, uno de los gru-pos que colocó la va-

lla.Este grupo considera que la

reforma no beneficia a los vein-te millones de estadounidensesque actualmente se encuentrandesempleados.

En opinión deRafferty, el se-nador de Arizona John McCain(R-Az) es un "caso perdido" porsuapoyoa la reformay, por ello,están enfocando sus esfuerzosen Flake.

Colocan cartel en contrade la reformamigratoria

Vista de un enorme cartel en contra del plan de una "amnistía" para losindocumentados colocado sobre la Interestatal 10. EFE/LA VOZ

Phoenix, (EFE)

El cruce de indocumentadosde origen centroamericano, es-pecialmente guatemaltecos, seha incrementado considerable-mente en la frontera deArizonadurante el año fiscal 2013, infor-mó la Patrulla Fronteriza.

Según la agencia federal enTucson, desde el 1 octubre del2012 hasta el 1 de mayo pasado

se ha reportado el arresto de14,198 centroamericanos,2,873 detencionesmás que du-ranteelmismoperiododel añofiscal anterior.

Autoridades de Guatemalay México buscan reforzar lasoperaciones contra el tráficode drogas, la trata de perso-nas, el lavado de dinero, entreotros delitos, en su fronteracomún.

Aumenta cruce decentroamericanos

(EFE)

El alguacil del conda-do de Maricopa, Joe Ar-paio, dijo ser víctima dediscriminación debido asu edad, ya que aseguraque mucha gente secuestiona si todavía estácapacitado para hacersu trabajo.

En entrevista con lacadena de televisiónFox en Arizona, Arpaio,quien la próxima sema-nacumplirá81años,dijoque se postulará nueva-mente al cargo en 2016.

"Me molesta muchoque haya mucha genteque utilice mi edad co-mo último recurso paraatacarme", dijo el polé-mico alguacil republica-no, conocido por susoperativos en contra deinmigrantes indocu-mentados.

Aseguró que es un"insulto" para todas laspersonas de edad avan-zada que critiquen y ha-gan burla de la edad deuna persona.

"Les aseguro que no

me 'caerémuerto' enmioficina, eso no pasará",dijo Arpaio.

Aseguró que así co-mo ha sido un fuerteopositor de la inmigra-ción indocumentadaahora luchará por aque-llos que son discrimina-dos por su edad.

"Tengo que decirlesque si tengo éxito no espor todos mis estudioses porque tengo la expe-riencia, y la edad no medetendrá para hacer mitrabajo", afirmó el al-guacil.

Arpaio, que tienemás de dos décadas co-mo alguacil del condadode Maricopa, fue reele-gido el pasado mes denoviembre por sextavez consecutiva.

A pesar de su éxitoelectoral, Arpaio ha su-frido reveses por su ac-tuación al frente de laOficina del Alguacil delcondado de Maricopa, yel pasado mes de mayoun juez federal determi-nó que ha discriminadoen contra de residenteshispanos.

Alguacil Joe Arpaio DEIRDRE HAMILL/THE REPUBLIC

Arpaio aseguraque es víctima dediscriminación

Phoenix (AZ), (EFE)

Las donaciones de sangre plasma

Sé parte de nuestro equipo de rescate¡Y comienza a disfrutar los beneficios

de salvar vidas!NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR

HASTA $170

Biomat USA¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!

www.grifols.com

Biomat USA, Inc.GRIFOLS

g

¡Me salvaron la vida!

5242 W.Camelback Rd.,Glendale

(602) 272-3224535 South Dobson Rd.,

Mesa(480) 833-1598

4020 North 19th Ave.#101, Phoenix

(602) 266-1616Talecris Plasma Resources5949 W.Northern Ave.

#101, Glendale(623) 939-0441

Distrito Escolar Roosevelt~ Celebrando 100 años ~

RooseveltSchool District

No. 666000 S. 7th St.

Phoenix, AZ 85042(602) 243-4800(602) 243-2633 FaxWWW.RSD.K12.AZ.US

“Éxito para cadaestudiante, en cada

salón de clases,todos los días .”

T. G. Barr

Bernard Black

M. O. Bush

Cloves Campbell

Cesar Chavez

I. G. Conchos

J. R. Davis

C. O. Greenfield

Amy HoustonAcademy

C. J. Jorgensen

P. L. Julian

J. F. Kennedy

M. L. King EarlyChildhood Center

V. H. Lassen

Rose Linda

Ed and Verma Pastor

Southwest

Sunland

Valley View

• Maestros altamente calificados• Programas después de la escuela gratispor medio de 21st Century, día con horarioprolongado incluyendo tutoría, clases dedesarrollo, arte y cultura• Clases de educación física, música yarte en todo el distrito• Kindergarten todo el día gratis• Educación preescolar y Headstart gratis• Centro de recursos para padres encada escuela

• Lo más nuevo en tecnología didáctica entodo el distrito• Pizarrón electrónico-interactivo (smart board),iPads y iPods• Programas para desayuno yalmuerzo gratis• Clases de paternidad• Clases de idiomas Rosetta Stonepara padres

INSCRIPCIONES para el año escolar 2013-2014!Clases comienzan el lunes, 5 de agosto.


1.800.256.4646 •VERIZON.COM/OFERTASREDHOT•VZW.COM/TIENDAS

Prepara a papá para su día con smartphones 4G LTEy accesorios en la RedMás Poderosa.

LOSREDHOTDEALDAYS

*Visite verizonwireless.com/espanol para conocer los detalles de la promoción de Google Play.Cargo de activación/actualización por cada línea: Hasta $35.INFORMACIÓN IMPORTANTEAL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea. Las ofertas y la cobertura,que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Hasta agotar existencias. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar un cargo por devolución. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6semanas y vence en 12meses. LTE es unamarca comercial de ETSI. 4G LTE está disponible enmás de 490mercadosenEE.UU.DROIDesunamarca comercial de LucasfilmLtd. y sus compañías relacionadas.Usada conautorización.Android yGooglePlay sonmarcas comerciales deGoogle Inc. iPhone es unamarca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países.TMy©2013Apple Inc. Todos los derechos reservados.© 2013VerizonWireless.

Mantente bien cargado con protecciónresistente y dos vecesmás batería con laNueva Serie Otterbox® Defender

con Inteligencia iON (iPhone® 4/4S)(en gris oscuro)$12999

El teléfono se vende por separado.

AHORAPORSÓLOEl teléfono se vende por separado.

Consigue compatibilidad universal para cargarcómodamente casi cualquier aparatoUSB con elmophie Juice Pack Powerstation™ 4000(Disponible también en rojo)ANTES$79.99

$6999

Requiere nueva activación por 2 años.

Disfruta de todo lo queDroidPuedeen undiseñocompacto conelDROIDRAZRMdeMOTOROLA¡EDICIÓNAZUL LIMITADA!

GRATISNo requiere reembolso.

Para undiseñodelgadoyduradero conbatería delargaduración, elige un

DROIDRAZRHDdeMOTOROLA

¡EDICIÓNAZUL LIMITADA!

$9999$149.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso

por correo en tarjeta de débito.

OBTÉNUNCRÉDITODEGOOGLEPLAYTM

DE $20para usar en aplicaciones, juegos,películas ymuchomás cuandocompras el Droid RazrM,Droid Razr HD oDroid RazrMaxxHDdeMOTOROLA.*¡OFERTATERMINAEL 6/16!

A10 VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 ARIZONA

AHORRA $100

Nuevas Tarifas Bajassólo para

Phoenix

Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. El beneficio es opcional y se aplica a la cobertura por choque. Un descuento del 10% se aplica al primer periodo de la póliza y disminuye con el tiempo. Ahorros varían. Pólizas en inglés. ©2013 Allstate Insurance Co.

en tu deducible el día de tu inscripción.

AHORRA 30%Combina tus pólizas yhaz tu vidamás fácil.

HASTAUN

Descuento del Deducible

LLAMA HOY A UN AGENTE DE ALLSTATEEN EL ÁREA DE PHOENIX

CÁMBIATE Y EMPIEZAAAHORRARHOYMISMO.Con todas estas formas de ahorrar, un Agente local deAllstate puede ayudar a protegerte mejor.

AHORRA 10%UN

Descuento por Inscripción Temprana

si te inscribes antes de que expire tu póliza.

VIDA

2013


LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 6/14 & 6/15/2013. *Pueden haberse tomado reducciones intermedias al precio. “Nuestro precio más bajo” se refiere a la temporada de verano de Macy’s quese extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2013. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.

ABRIMOS DE 8 A.M.-1O P.M. EL VIERNES Y DE 8 A.M.-11 P.M. EL SÁBADO.LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

¡WOW! AHORRA $1OEN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN YSELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.VÁLIDO EL 14 O 15 DE JUNIO DE2013 HASTA LA 1 P.M. LIMITADOA UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.;NO SE PUEDE USAR EN ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería,compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusionespueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional uoferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cadaartículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo.Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicarcomo pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

AHORRA 1O$

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobaciónde crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hayun límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

NUESTROS PRECIOSMÁS BAJOSDE LA TEMPORADA EN SELECCIONES

SÁBADO, 15 DE JUNIO ABRIMOS DE 8 A.M.-11 P.M.HOY ES LA PREVENTA ABRIMOS DE 8 A.M.-1O P.M.ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 8 A.M.-1 P.M.INCLUYENDO UNDESCUENTO DE 2O% EXTRA SOBREPRECIOS REGULARES Y DE VENTABUSCA LOS CARTELES EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA

LIQUIDACIONES DE MODA Y HOGAR

AHORRA 5O%-8O% SOBRE PRECIOS ORIG.*

CUANDO AHORRAS UN 4O% EXTRASOBRE PRECIOS YA REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM cuando compras $99 en línea.No necesita código promocional. Aplican exclusiones.

RECUERDA QUE EL DÍA DE LOS PADRESES EL DOMINGO, 16 DE JUNIO

LA MAYORVENTA DE UN

DÍADE LA TEMPORADA

Los especialistas en préstamos para vivienda de Bank of Americaestarán en Phoenix del 18 al 20 de junio de 2013.

AYUDA PERSONAL EN PRÉSTAMOSPARA VIVIENDA

A CLIENTES QUE AFRONTAN DIFICULTADES

Si es cliente de Bank of America y tiene dificultades para pagar su préstamo para vivienda, no deje pasar la oportunidadde hablar en persona con uno de nuestros especialistas para determinar cómo podemos ayudarle a evitar la ejecuciónhipotecaria (es decir, la pérdida de su casa por incumplimiento del contrato hipotecario). Juntos, estudiaremos susituación y le ayudaremos a completar los documentos necesarios para que se pueda tomar una decisión lo antesposible. Algunos clientes pueden recibir una decisión allí mismo.

Llame al 1.855.201.7426 para registrarse y hacer una cita. Un especialista le atenderá en español, le ayudaráa prepararse y le indicará cuáles son los documentos que debe traer para asegurar el éxito de la reunión.

Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos hipotecarios. El crédito y la garantía están sujetos a aprobación. Se aplican términosy condiciones. Este no es un compromiso para otorgar un préstamo. Los programas, tasas, términos y condiciones están sujetos a cambio sin previo aviso.© 2013 Bank of America Corporation. ARL674J4

Si no puede acudir a este encuentro, llame a uno de nuestros especialistas al 1.800.846.2222. Para obtener másinformación, visite bankofamerica.com/homeloanhelp (disponible en español e inglés).

Si bien esta información se proporciona en español, las solicitudes, divulgaciones y otros materiales estarán disponibles solamente en inglés.


��

“El abogadoRamirezhabla su idioma y loatenderápersonalmente„

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACILsin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunqueno tenga Aseguranza!

CONSULTAGRATIS

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623.322.3400

¡Conseguimos el dineroque MERECE!

¡Conseguimos el diner¡Conseguimos el dinerogg¡CC ssss roroddoooo eeeeege uu rrnnnniiddllmmmmmmiiuunnnn gg oooooo ggseguimos¡Conseguimos el diner¡Conseguimos el dineroCCCCC¡CCCCCCCCC iiiiiiim llllll ddidididididididiCCCCCCCCC dili ll didi¡CCCCCCCCCCCCC iiiiim llll dididididi¿ACCIDENTE?

Reciba tratamiento médico

??

THE ROBERT P. RAMIREZLAW FIRM

PLLC

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

CRUISE SALE!$100 PER PERSON DEPOSIT HOLDS YOUR CABIN

PANDATRAVELwww.pandatravel.com

Read More On602-943-3383800-447-2632©2012 Princess Cruises, Ships of Bermudan registry

Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacitycontrolled,may be limited by residency. Princess Cruises reserves the right to impose a fuel supplement of up to $9 per person per day on all passengers if theNYMEX oil price exceeds $70 per barrel, even if the fare has already been paid in full.

“GOLDEN WEEK”10 DAYS! APRIL 2014

JAPAN’SHOLIDAYS

• CHERRY BLOSSOM FESTIVAL• AOI FESTIVAL

• DONTAKU FESTIVAL& MUCH MORE

TOKYO ROUND TRIP

HISTORIC AMERICA15 DAYS CRUISE & TOURCANADA-NEW ENGLAND

SEPTEMBER - OCTOBER, 20137 DAY CRUISE • 7 NIGHT LANDWASHINGTON, DC | WILLIAMSBURG | MT. VERNON

MONTICELLO | GETTYSBURG | PHILADELPHIABOSTON | NEWPORT | BAR HARBOR | HALIFAX

BOOK BYJUNE 18!

“ROUNDAUSTRALIA”NOVEMBER 18, 2014

28 DAYS!SYDNEY | TASMANIA | MELBOURNEADELAIDE | PERTH | BALI | DARWINGREAT BARRIER REEF | BRISBANEDIAMOND PRINCESS®

CRUISE COMPANYM-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

800-274-3866

FRANCE-SPAINW I T HP H XA I R

LONDONCHERBOURGV IGO•G IJONB ILBAO•PAR ISSOUTHAMPTONM A D E I R AS T . K I T T SS T M A A R T E NS A N J U A N

$2659BARGAIN ! !EXCLUS IVETAX $299

OCT. 27 - NOV. 17 (21 NTS)FREE ONBOARD CREDITS

INCLUDESAIRFARE


E N E L M U N D O S E D I C E :EDITORIAL

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a laempresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz ysu lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritoresy no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecensus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberánser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho denegarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. LaVoz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal• Calli Casa Editorial • EFE

Copyright 2006, La Voz Publishing

Editor fax: (602) 444 3893Administración y ventas:

(602) 444-3800Fax: (602) 444 3894

Clasificados: (602) 444 3844Fax: (602) 444 3898lavoz.azcentral.com

Elvira EspinozaDirectora General

[email protected]

Luis Manuel OrtizDirector Editorial

[email protected]

Lisa SimpsonGerente de Ventas

[email protected]

Cuerpo Editorial:Marco Arreortúa, Samuel Murillo,Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial:Luis Solano,

Dinora González

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

OPINIÓN

Noestabamuerto, andabade parranda. Ese popu-lar dicho queda como

anillo al dedo para hablar sobreel controversial ex presidentedel Senado Estatal, Russell Pe-arce, quien fuera destituido desu puesto mediante una elec-ción especial.

Por meses se ha escuchadopoco del político arizonensecreador de la ley anti inmigran-te de nuestro estado, la SB1070.Hasta hace unos días cuandosaltó de las “sombras” paraarremetercontra lagobernado-ra Jan Brewer, irónicamentemiembro también del PartidoRepublicano. Hasta hace pocoeran incluso compinches enmuchos temas en los cuales pa-recían estar muy de acuerdo.

Pearce habló con medios decomunicación con fuertes críti-cas contra Brewer sobre suplandeMedicaidalcual tildódesocialista. Pearce dijo que elplan de expansión delMedicaidesmuymalo para Arizona, por-que solo hará crecer al socialis-moen elEstado comonunca an-tes porque según él, cuando elgobierno ayuda a la población,esos residentes tienden a votarpor losdemócratas, yprediceelcambio en Arizona del color ro-jo que representa la mayoríarepublicana al color azul que esemblema de los demócratas.

El plande la gobernadora so-lo hará crecer la dependenciadel pueblo en el gobierno y au-mentará a la vez la deudanacio-nal, dicePearce. Sin importar siusted está o no de acuerdo con

la crítica de Pearce en torno alplan de la gobernadora, aquí lointeresante para mí es la mar-cada división que hoy existedentro del Partido Republica-no.

Empecemos con Brewerquien logró permanecer en supuesto haciendousode la políti-ca, al unirsea la retóricaanti in-migrante de Pearce, Arpaio yvarios más dentro de la legisla-turaarizonenseypuestospúbli-cos.Una vez que ya se dio cuen-ta que ya no podía buscar unareelección flojita y cooperandomuestra un abrupto cambio depostura y ahora sí decide hacerloque implica supuesto: buscarel bien para sus gobernados.

Un gran número de ellos sonpersonasdebajosrecursos,quenocuentanconseguromédicoyque con la reforma de salud delpresidente Barack Obama pue-den obtener esos beneficios,siempreycuando losdirigentesestatales optenporaceptarlosyofrecerlos a sus residentes.

Estoúltimoes loqueestá tra-tando de hacer Brewer al pre-sentar el plan de expansión delprogramadeseguromédicodelestado, llamado Medicaid. Deser aprobado ofrecería cober-turamédica amás de un cuartode millón de arizonenses queactualmente no la tienen.

Aplaudoel repentino cambiode postura deBrewer de que fi-nalmente saque la cara por lagente que lo requiere y para locual la colocó en ese puestome-diante el voto. Por otro lado,mehace devolver el estómago alpensar que lo está haciendotambién por pura política, paradejar un buen sabor de boca asu salida y querer tapar el sol

con un dedo “barriendo debajodel tapete” todo lohizoanterior-mente por la avaricia de lograrun puesto político donde pococontribuyó y mucho “fregó” alEstado.

Pearce dijo que de estar élaún en la legislatura haría todolo posible por evitar que el plandeexpansióndelMedicaidde lagobernadora sea aprobado.Afortunadamente para mu-chos, Pearce ya no está en la le-gislatura pero se ha convertidoen la tediosa voz en el oído deSenadores y RepresentantesEstatales que desafortunada-mente siguen empeñados en se-guir con su legado.

Los arañazos entreBreweryPearce son solo una pequeñamuestra de lo perdida que estála brújula de ese partido, cuyosmiembros se han enfocadomásen la división e ideales que novan de acorde con la realidadque vivimos hoy en día en éstanación.

Señores, es tiempo de dejarde defender la camiseta, el co-lor del partido e ideas erróneasque no han tenido resultado al-guno y mucho menos un efectopositivo para trabajar juntos envezdeseguircon lamarcadadi-visión,buscarunbiencomúnenvez de seguir enfrascados enesa guerra de palabras entrepartidos que solo nos hundemás en vez de hacernos progre-sar. Claro que como pueden veryo sigo creyendo que la vida escolor de rosa y la luna está he-cha de queso ¿verdad?

Mary Rábago. ConductoraNoticias Univision Arizona.

[email protected]

YUSTED,¿QUE OPINA?

MARY RABAGO

Y¿QUE

REVIVIÓ RUSSELLPEARCE

No hay nada que esperar.El futuro ya llegó. Latecnología está cam-

biando nuestra vida todos losdías. Nada es igual que ayer.

En mi casa y oficina los ca-bles están desapareciendo po-co a poco. La agenda, calenda-rio y fotografías de mi celularse acoplan automáticamentecon la nueva información quetengo en la computadora sinque yo apriete un solo botón. Ysi perdiera o me robaran el te-léfono,hayuna“nube”enalgúnlugar que guarda todos mis da-tos.

Esa “nube” es, en realidad,una supercomputadora escon-dida en algún lugar de EstadosUnidos que acumula hasta misdatos más íntimos. Nada es se-creto. No le creo a ningunacompañía, ni al gobierno, deque nuestra información esconfidencial. Ya ven, ante unasupuesta amenaza terroristaen Yemen el Departamento deJusticia tuvo acceso a todos losrecords telefónicos, persona-les y profesionales, de variosreporteros de la agencia AP. Yni siquiera se disculpó.

Vivimos en unmundo trans-parente. Las paredes y los mu-ros han caído. Eso, ciertamen-te, promueve el contacto y la li-bre transmisión de la informa-ción. Pero, al mismo tiempo,nos expone y nos deja vulnera-bles ante todos los demás.

La pregunta es sencilla; sevale que el gobierno espíenuestros emails y llamadas pa-ra estarmas seguros contra te-rroristas? Suena a abuso

Mi nueva regla cibernéticaes muy sencilla: si no quieresque se sepa, no lo digas por ce-lular, no lo textees, no lopongasenuncorreo electrónico.Cuan-do hablo por teléfono o me es-cribo digitalmente con un ami-go o conuna fuente siempre su-pongo que alguien, en algún lu-gar, también nos puede oír oleer. Wikileaks demostró quehasta los secretos de estadomás escondidos son, en reali-dad, del dominio público. Todoloqueescribimosescomosies-

tuviéramos en Twitter o Face-book con siete mil millones deseguidores y amigos.

Losmedios ahora son instan-táneos. Ya no es noticia que losperiódicos de papel están desa-pareciendo y que los libros digi-tales empiezan a robarle unaparte importante delmercado alos de portada dura. Las cade-nas de televisión y las universi-dades, que parecían institucio-nes inamovibles, tampoco estána salvo.

Losratingsde lasprincipalescadenas de televisión en inglésen Estados Unidos siguen ca-yendo en un mercado canibali-zado por canales de cable y op-ciones más atractivas y atrevi-das en la internet. Es unconcep-to casi dinosáurico el esperarqueun televidentehagaunacita–digamos,miércolesa las9de lanoche- paraver suprogramafa-vorito. El nuevo consumidor denoticiasyentretenimientoesco-ge cuándo, cómo y dónde las ve.

Las universidades tambiéntienen un desafío monumental.¿Porquéunestudianteva aque-rer escuchar a un profesor enpersona durante hora y media–y pagar 50 mil dólares al añopor repetir ese privilegio- cuan-do por internet puede ver y leer-sin moverse de su cama, gratiso a un costo bajísimo- conferen-cias magistrales de los princi-pales especialistas en ciencia yliteratura de Harvard, Oxford,Yale y Stanford?

Elcontacto interpersonalyeldebate académico es irrempla-zable, lo sé. Pero la calidad delas ponencias universitarias ydeposgradopor internetcompi-ten con los mejores profesoresdel mundo.

¿Quévalemásen laépocado-minada por los inventos de Ste-ve Jobs y Bill Gates (quienes,por cierto, nunca terminaron launiversidad)?¿Untítulouniver-sitario o una auto educación ci-bernética con losmejores expo-nentes del planeta?

La ropa que usamos tambiénestá cambiando. Así como hayfast food o comida chatarra,también hay fast fashion o ropachatarra.

Mi abuelo Miguel, que nacióexactamente en el 1900, tuvoque pasar décadas para vercambios fundamentales en suvida: la electricidad, el auto, elavión.

Hoy me tengo que adaptar alos cambios de ayer. Abro yprendo mi auto sin llave, recibolas noticias literalmente en unapantalla en la mano y el códigogenético de mis hijos podrá sermodificado para no sufrir lasmismas enfermedades que elabueloMiguel (a quien yano co-nocieron).

UNAVOZNACIONALUNANACI

JORGE RAMOS

ELFUTUROYA LLEGÓ

RAND PAUL, SENADOR REPUBLICANODE KENTUCKY.

"Hay quienes quieren poner en la reforma de inmigración requisitoscon niveles de educación. ¿Es que los inmigrantes hispanos son

diferentes? ¿Hay que exigir de ellos lo que no se exigió a nuestrosabuelos o bisabuelos?".Dice una nota de Associa-

ted Press que once sena-dores estatales republi-

canos deAlabama escribieron asus senadores federales, tam-bién republicanos, pidiéndolesque voten en contra del proyec-to de reforma de inmigraciónque se discute en el Senado por-que “es necesario mantenersefirmes en la cuestión de la segu-ridad fronteriza antes de pasara otros aspectos”.

Y el pasado jueves, la agen-cia informativa EFE nos dijoque el Senado rechazó, en unavotación de 57-43, una enmien-da del senador republicano deIowa,CharlesGrassley,queexi-gía “el control de la frontera surantes de legalizar a la poblaciónindocumentada”.

De hecho, el plan que discuteel Senado ya incluye esa vaga eindefinida seguridad fronterizacomo condición para otorgar le-galización a los indocumenta-

dos que radican en los EstadosUnidos.

Y si nos ponemos a repasarlas noticias de todos los días,desde hace meses y hasta años,vemos lomismo: que es necesa-rio lograrel control de la fronte-ra y en los próximos días, sema-nas y meses seguiremos escu-chandoesoadiario sin entenderque es y cómo se logra.

Pero si no sabemos cómo selogra, sí sabemos que no es co-mo ellos dicen que es. NéstorRodríguez, profesor de sociolo-gía y especialista enasuntosmi-gratorios de la Universidad deTexas, afirma que las conse-cuencias de un endurecimientode las condiciones de seguridaden la frontera puede ser contra-producentes y provocar un in-cremento de la criminalidad aambos lados de la frontera.

"Cuantomásduro se ponepa-ra cruzar, los migrantes paganmás dinero y hay más compe-

tencia entre los coyotes quienesllegan a niveles más violentos",dice el investigador.

Pero al mismo tiempo, si elsuelo estadunidense continúasiendo el surtidor de armas y elreceptor de drogas que ha sidosiempre y cada vez más, ¿comoesperar que un día la fronterasea segura? No habrá bardas,tecnologías y ejércitos de guar-dias fronterizos que hagan se-gura la región, sobre todo si setoma en cuenta que hay zonasalejadas, agrestes y montaño-sasdondenuncasepodráncons-truirmuroso torresdeobserva-ción y donde la vigilancia siem-pre será limitada y deficiente.

Pero, otra vez, estamos fren-te a la necesidad de concluirnuestro tema la próxima sema-na…

Luis Manuel OrtizDirector Editorial

[email protected]

Y SIGUEN CON “ASEGURAR LAFRONTERA…” (PRIMERA PARTE)

Las guarderías subrogadaspor el Instituto Mexicanodel Seguro Social, como

era laABCdeHermosillo, Sono-ra, que se quemóel 5 de junio de2009 arrojando la trágica sumade 49 niños muertos, son conce-sionadas a amigos y familiaressin que reúnan los requisitos deseguridady lagranmayoría sonuna bomba de tiempo, un gravepeligro para los niños.

La vida de los numerosos pa-dres de familia que perdieron asus pequeños o resultaron gra-vemente afectados y continúanluchando por su rehabilitación,cambió radicalmente. Los da-ños que han surgido después dela muerte de sus bebés vanmásallá de la imaginación. Son pro-fundos y difícilmente supera-bles, el dolor por la pérdida hallevadoaalgunosde lospadresapensar que la vida ya no tienesentido, y a padecer graves pro-blemas emocionales.

Un matrimonio de edad ma-dura decidió, después de veinteaños de casados, quequerían te-nerunbebéysesometieronaun

tratamiento de inseminación elcual resultó un éxito y su deseosehizo realidad.A los pocosme-ses, el milagro de vida de la pa-reja fue destruido, su bebé mu-rió en el incendio de la guarde-ría donde suponían que era unlugar seguro para su más gran-de tesoro.

Una joven de 26 años, madresoltera, que vivió y creció en lapobreza extrema y que luchabaintensamente por superarsetrabajaba en las mañanas comoempleada doméstica y en la tar-de en una fábrica, porque noqueríaquesubebitasufriera lascarencias que ella había tenido.Un día antes del incendio había

inscritoasuniñaenunaguarde-ría particular, pero su deseo nollegó a cumplirse. Lamuerte desu hija llevó a la mujer casi alsuicidio; su dolor y amargurasuperaba sus fuerzas de vivir.

Entremás conoces acerca deesta tragedia más te preguntascómoesposiblequepaseestoenla era moderna. Es inexplicablecómopermitieronqueunaguar-dería infantil compartiera unterreno con una llantera, unagasolinera y una bodega llenade depósitos de combustible pa-ra el uso del gobierno estatal ydonde también se almacenabandocumentos loscuales, serumo-ra, es una práctica común que-

marlos allí mismo para des-truirlos y evitar ciertas “res-ponsabilidades”.

El incendio empezó en la bo-dega y se propagó por el techode la guardería que tenía aislan-tes de polietileno que al incen-diarse produjeron humo tóxicocausando la muerte de los be-bés. No había alarmas y los can-dados de las puertas de emer-gencia estaban cerrados.

Concluyamos este triste ytrágico tema la próxima sema-na.

Victoria Ortiz. Periodistaindependiente.

[email protected]

COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

ABC DE LA INDIGNACIÓN (SEGUNDA PARTE)

A14 VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 EN INTERIORES

Enseñanza obligatoriaEl gobierno de México emitió un decreto que fijacomo obligatoria toda la enseñanza previa al niveluniversitario.

A/15

BREVES DELA REPUBLICA

Las autoridades mexicanasampliarán la cobertura del lla-mado "Programa Paisano", conasistencia mecánica, serviciomédico y mayor seguridad pa-ra los mexicanos que regreseneste verano del extranjero,particularmente de EstadosUnidos, informó una fuenteoficial.

gilancia y supervisión de losagentesmigratoriosyde losdi-versos cuerpos policiales paragarantizar la seguridad de losmexicanos que regresan a supaís.

De igual forma, dijo que secuentan con rutas y paraderosseguros para quienes lleguenpor vía terrestre. También ha-brá personal de auxilio mecá-nico, los llamados "ÁngelesVerdes" de la Secretaría de Tu-rismo, a fin de evitar que losmexicanos estén más tiempodelnecesarioen lasvíaspor fa-llas mecánicas.

tado desde 1989, se activa enSemana Santa, verano y Navi-dad, para cercadeunmillóndepersonas que vuelven a sus ho-gares originales.

El operativo de este veranocomenzará a partir del 1 de ju-lio, a fin de prevenir y comba-tir abusos en contra de emi-grantes que regresan a Méxi-co, además de garantizar elrespeto a sus derechos huma-nos durante su entrada, saliday tránsito por el país.

El INM detalló cada una delas nuevas acciones que seadoptarán y que incluyen la vi-

En un comunicado, el Insti-tuto Nacional de Migración(INM) resaltó la importanciade poder involucrar "por pri-mera vez" a todas las autorida-des, federales, estatales y mu-nicipales, así como a organiza-ciones civiles, para implemen-tar "una estrategia integral deproteccióna losmexicanosqueretornan" al país.

La nuevamedida, explica elINM, tiene el objetivo de "pro-teger su seguridad e integri-dad física" de los connaciona-les.

Este programa, implemen-

El operativo comenzará a partir del 1 julio, a fin de prevenir y combatir abusos en contra de emigrantes que regresan a México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

MÉXICO FORTALECE PROGRAMAPARA RECIBIR A "PAISANOS"

El operativo de esteverano comenzará apartir del 1 de julio

México, (EFE)

BAJA CALIFORNIA SURDESCUBREN SIETECADÁVERES EN UNAFOSA CLANDESTINALa Procuraduría General de Justiciadel Estado informó que fueronencontrados siete cadáveres en unafosa clandestina ubicada en elFraccionamiento Tabachines, al surde La Paz. El subprocurador deInvestigaciones Especiales de laPGJE, Isaí Arias Famania, señaló quedadas las características de loscuerpos encontrados se cree se tratede una narcofosa, lo que significa laprimera en este municipio un tantoalejado de las acciones del narcotrá-fico. Añadió que se llegó hasta estafosa, gracias al trabajo de inteligen-cia realizado por los Agentes delInvestigaciones de la Policía Minis-terial del Estado adscritos a laComandancia contra homicidios enesta ciudad.

CAMPECHEBUSCAN SUPERARREZAGO EDUCATIVOEl gobernador del estado, FernandoOrtega Bernés, llamó a todos losorganismos relacionados con laeducación en la entidad, a empren-der una movilización decidida yconjunta que garantice abatir elrezago educativo en primaria ysecundaria, y seguir disminuyendoel índice de analfabetismo que en laentidad aún es del 7 por ciento. Elmandatario estatal suscribió elConvenio de Colaboración queestablecieron los estados de Chiapasy Campeche, para poner en marchaen este municipio el Programa deAlfabetización en lengua Chol, pueses la región en la entidad que másrezago educativo presenta y el 29por ciento de su población totalhabla sólo Chol. Asimismo, exhortóa la población a no tener miedo detomar la decisión de aprender a leery escribir, porque ello ayudará a quesus familias estén mejor y defiendansus derechos.

CHIAPASHACEN JUSTICIA PORPROPIAMANOHabitantes de la comunidad de LasOllas de San Juan Chamula lincha-ron a tres presuntos violadores yasesinos de la joven Fidencia SantisLópez. La Procuraduría General deJusticia del estado informó que lostres sujetos fueron descubiertos almomento de pretender deshacersedel cuerpo, por lo que de inmediatofueron atacados por los pobladores,quienes los golpearon y les prendie-ron fuego, muriendo uno de ellosen el lugar , otro más en el hospital,donde ahora sólo convalece uno enextrema gravedad por las quema-duras que sufrió. Hasta el momentola Procuraduría no ha girado órde-nes de detención en contra denadie en específico, pero sí unainvestigación exhaustiva de loshechos que son claramente vistos“gracias” a un video anónimosubido a la red.

CHIHUAHUAASESINAN ACANDIDATO DEL PRIEl candidato del PRI a la alcaldía deGuadalupe y Calvo, Jaime OrozcoMadrigal, conocido también como“El Chacal”, fue encontrado muer-to, después de haber sido secuestra-do de su propia casa dos días antes,por un grupo armado, según habíadenunciado su familia. La FiscalíaGeneral del Estado dio a conocerque el cuerpo del político fue halla-do en un sitio despoblado a lasafueras de Parral. Las primerasinvestigaciones indican que era unhombre bien querido en el munici-pio, donde trabajó siempre enpuestos de gobierno. A finales de2012 uno de sus hijos fue secuestra-do, pero semanas después fueliberado con vida.

DFNO HAY CERTEZA ENQUE LOS 12DESAPARECIDOSESTÉN VIVOSAnte la misteriosa desaparición de12 jóvenes, entre ellos un menor deedad, de un bar de la Zona Rosa deesta capital, el 26 de mayo pasado,el procurador capitalino RodolfoRíos Garza, señaló que no haycerteza de encontrarlos con vida,declaración que desató la protestade los familiares de los desapareci-dos, quienes exigen que las autori-dades les hablen con la verdad, si esque hay indicios de que ya loshayan asesinado. La madre de unode los desaparecidos, señaló que sehan enfrentado a toda clase dediscriminaciones por el hecho devivir en Tepito y, dos de ellos por serhijos de personas presas, por lo quehan interpuesto varias quejas en laComisión de Derechos Humanos.

Entre el sexenio del panistaFelipe Calderón y los mesesque lleva la presente adminis-tración del priista Enrique Pe-ña Nieto nada ha cambiado, elproblema de la inseguridadperdura, aseguró Javier Sici-lia.

El activista levantó la vozcontra el Gobierno del Presi-dente Enrique Peña Nieto.

"El problema sigue. EstaAdministración simplementecambió el discurso", dijo enen-trevista.

JavierSicilia consideróqueno se ha avanzado a pesar deque Peña Nieto pareció reto-mar las peticiones del Movi-miento por la Paz y la Digni-dad, grupo fundadopor el tam-bién poeta, tras el asesinato desu hijo.

"Nohahabido tampocosufi-ciente inversión económicapara dotar mejor a las procu-radurías, sobre todopara aten-der el tema de los desapareci-dos. Senecesitan, por ejemplo,antropólogos forenses bien ca-pacitados; hay 24 y necesita-mos 500, y laboratorios deADN.Ademáshacefalta tipifi-car el delito de la desapari-ción", precisó el activista.

Nada hacambiado conEPN: Sicilia

México, DF; (Agencia Reforma)El exgobernador del estado

mexicano de Tabasco AndrésGranier regresó a México des-de Estados Unidos para "hacerlas aclaraciones pertinentes"sobre las acusaciones de desvíode recursos públicos que se leatribuyen.

"Estoy respetando mi pala-bra de honor. Ayer dije que ve-nía y vengo a hacer las aclara-ciones pertinentes. No tengopor qué huir", dijo Granier enunmensaje a la prensa en el ae-ropuertodeCiudaddeMéxicoasu llegada en un vuelo proce-dente de Miami.

Añadió que declarará "antelas autoridades que correspon-dan, en todos lados" para "lim-piar" su nombre.

Perseguido por decenas dereporteros que se agolpabanpara hacerle preguntas, dijo te-ner"unproblemacardiacofuer-te" mientras se alejaba hacia lasalida de la terminal aérea ro-deado por sus abogados, quie-nes trataban de mantener a ra-ya a los representantes de losmedios de comunicación.

Según un reporte televisivo,

el exgobernador sufrió un des-vanecimiento antes de abordarun auto frente al aeropuerto.

El actual gobernador ArturoNúñez, del izquierdista Partidode la Revolución Democrática

(PRD), denunció el 22 de febre-rounpresuntodesfalcode1,918millones de pesos (151millonesde dólares) y un alto endeuda-miento en la gestión de su pre-decesor.

Ex gobernador acusado vuelvea México a "limpiar" su nombre

El ex gobernador de Tabasco, Andrés Granier Melo, en el AeropuertoInternacional de la Ciudad México al llegar procedente de Miami. ELUNIVERSAL/LA VOZ

México, (EFE)

Los trabajadores de Petró-leos Mexicanos producen 6.8porcientomenoscrudoqueha-ce 5 años.

El número de barriles pro-ducidos por trabajador (crudo,condensados y gas natural) pa-sóde10mil974anualesen2008a 10 mil 229 durante 2012, se-gún datos de la paraestatal.

Lo anterior es resultado dedividir laproduccióntotalde laempresa entre todos sus traba-jadores. La Comisión Federalde Electricidad establece sueficiencia laboral de la mismamanera.

De acuerdo con datos de Pe-mex, la plantilla laboral creció5 por ciento en elmismo perio-do al pasar de 143mil 743 a 151mil 22 trabajadores.

En contraste, la producciónanual de crudo se redujo 2.1por ciento al pasar de mil 577millones de barriles a mil 544millones.

Juan Sherwell, director deEgade Business School delTecnológico de Monterrey, ex-plicóqueeste indicador, llama-do "productividad promedio

por trabajador", sólo se podríarevertir aumentando la efi-ciencia de los trabajadores,pues hasta ahora, la paraesta-tal no hamostrado intencionesde adelgazar su plantilla labo-ral.

"Las nóminas son un costovariable de las empresas, vanen función de tu producción, situ producción aumenta, segu-ramente tendrásquecontratarmás gente. Cuando producesmenos, tienes que ajustar tus

costos. Muchas empresascuandoproducenmenos, redu-cen costos en otras áreas parano despedir gente", explicó.

La estadunidense ExxonMobil tuvo al cierre de 2012unaplantillaanivelmundialde76 mil 900 trabajadores y unaproduccióndemil 551millonesde barriles anuales de crudo,condensados y gas natural. Suproductividad por trabajadorfue de 20 mil 175 barriles cadauno.

Baja en Pemex productividad

En cinco años la producción anual de crudo se redujo 2.1 por ciento alpasar de mil 577 millones de barriles a mil 544 millones. AGENCIAREFORMA/LA VOZ

México, DF; (Agencia Reforma)

Autoridades estatales de-tuvieron a12 personas por supresunto vínculo en el asesi-nato de 11 mujeres y cuyosrestos fueron localizados ha-ce poco más de un año cercade la localidad fronterizanorteña de Ciudad Juárez.

La Fiscalía General deChihuahua informó en un co-municadoque los10hombresy las dos mujeres detenidaspresuntamente integrabanuna banda que mediante en-gaños y amenazas forzaba amujeres a prostituirse y dis-tribuir drogas.

La dependencia refirióque los 12 habrían participa-do en el asesinato de las 11mujeres tras considerar queya no les eran útiles.

Los cuerpos fueron aban-donados en el Valle de Juá-rez, cerca de Ciudad Juárez.

Detiene a12por asesinatodemujeres

Ciudad Juárez, (AP)

ARIZONA VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 A15MÉXICO

México se sitúaenel lu-gar 133 entre 162 paí-ses en el Índice Glo-baldePaz (IGP)2013,

lo que lo coloca entre nacionescomo Ruanda, Kenia, Turquía,Tailandia y Venezuela.

Dehecho, en los últimos seisaños es uno de los diez paísesque más han retrocedido encuanto a su índice de paz, yaque el índice decreció 18 porciento.

El informe, publicado por elInstituto de Economía y Paz,ubica a México en la región deCentroamérica y el Caribe, a lacual califica como la peor encuanto al índice de paz del he-misferio, siendo la guerra con-trael narcoenMéxico la fuenteprincipal de conflicto internoen la zona.

"Lo que es muy dramáticosobre México es el incrementode las muertes derivadas del

conflicto interno en los últimosdos años.

"En 2012 fueron asesinadas25 mil personas en conflicto, loque es realmente sorprendentecuando lo comparas con paísescomo Colombia, donde ese añose registraron mil 500 muer-tes", dijo a REFORMA el presi-dente ejecutivo del Instituto deEconomíayPaz, SteveKillelea.

De doce países evaluados en

CentroaméricayelCaribe,Mé-xico ocupa el último sitio encuanto al índice de paz, por de-bajodeJamaica,HondurasyElSalvador, aunque estos últimosdospaíses tienen las tasasmun-dialesmás altas de homicidios .

En América Latina, única-mente Colombia se ubica enuna posición más desfavorableque México, al ocupar el lugar147 en el ranking.

Retrocede Méxicoen el índice de paz

De doce países evaluados en Centroamérica y el Caribe, México ocupael último sitio en cuanto al índice de paz, por debajo de Jamaica,Honduras y El Salvador. AGENCIA REFORMA/LA VOZ


El Gobierno mexicano emi-tió un decreto que fija comoobligatoria toda la enseñanzaprevia al nivel universitario.

Hasta ahora, era obligatoriala enseñanza hasta la secunda-ria, pero ahora se amplía hastael nivelmedio superior obachi-llerato, la última etapa educati-vaantesdecursarestudiosuni-versitarios.

La Secretaría de EducaciónPúblicadeMéxicopublicóenelDiarioOficialde laFederación,órgano oficial del Gobierno,modificaciones a seis artículosy dos nuevas adiciones a la LeyGeneral de Educación.

La nueva disposición inclu-ye la obligatoriedad del Estadopara prestar servicios educati-vos hasta el bachillerato o susequivalencias en escuelas pú-blicas.

La medida, que entrará envigor a partir de mañana, obli-

ga a los padres de familia o tu-tores a hacer que los menoresreciban educación preescolar,primaria, secundaria y mediasuperior.

Esteúltimonivel secursaenpromedio entre los 16 y los 18años.

Obligatoria laenseñanza previaa la universidad

México, (EFE)

Actualmente México tiene 26millones de alumnos de nivelpreescolar, primaria, secundaria ybachillerato. AGENCIA REFORMA/LA

VOZ

El ex presidente de laRepública, Vicente Fox,defendiósupropuestapa-ra la legalización de lamariguana y señaló quelaestrategiaencontradelnarcotráfico emprendidapor su sucesor, el panistaFelipe Calderón, fue unfracaso "absoluto y total".

Entrevistado en el ca-nal "ForoTV", Fox reiteróque el enfoque de enfren-tarse frontalmente con-tra los narcotraficanteses errado:

"Hay que distinguir(la) guerra contra lasdro-gas de Nixon, (y la) gue-rra contra los cárteles ylos criminales de Calde-rón, ambas fracaso abso-luto y total".

Recordó que en el últi-mo año de su gobierno, elíndice de homicidios y decrímenes enMéxico tuvosu nivel más bajo en todala historia del país, connueve delitos por cada

100 mil habitantes."Y hoy estamos en 24.

Algo que me mueve a to-mar la postura que he to-mado es lo que ha sucedi-do a partir de entonces".

El pasado miércoles,Fox avaló la legalizaciónde las drogas e incluso di-jo quede ser legal, élmis-mo cultivaríamariguana.

Dijo que las muertesocasionadas por el cri-men organizado han oca-sionado una pérdida deturismo en el país, así co-mo una disminución deinversión extranjera di-recta.

"Hoy se ve a Méxicolleno de sangre y trata-mos de ocultarlo pero esaes la crudarealidaden lasmesas de los inversionis-tas, en lasmesasde los tu-ristas, el precio es ya de-masiado y si encima po-nemos lapérdidadeespe-ranza que es lo que alfinal esto representa pa-ra los jóvenes, es urgentebuscar salidas", dijo.

Vicente Fox, ex presidente de México. AGENCIA REFORMA/LA

VOZ

Guerra de Calderónfracasó, asegura Fox

México, DF; (El Universal)

La Secretaría de Go-bernación delineó losejes de la estrategia que,para la implementaciónde la reforma constitu-cional en la materia, se-guirá la recién creadaDirección General dePolíticaPública deDere-chos Humanos.

En un comunicado, ladependencia detalló queprimero se establecerálabasepara lapolíticadeEstado, que estará sus-tentada tanto en la refor-ma comoen el ProgramaNacional en la materia.

En segundo lugar, im-pulsará una estrategiaintegral que, a través demecanismos de coordi-nación y de colaboracióninterinstitucional, invo-lucre a las autoridadesde los distintos órdenesde gobierno del País.

Otro lineamiento serála corresponsabilidadcon la sociedad civil, afin de contar con la cola-boración de este sectoren su implementación.

La Segob además ela-borará un documento deevaluación sobre elavance de la aplicaciónde la reforma en los dosprimeros años de su pro-mulgación, para definirel cursode las acciones a

futuro.También impulsará

un proceso permanentede capacitación a susfuncionarios y a los ser-vidores públicos de laAdministración PúblicaFederal, sobre las obli-gaciones derivadas delnuevo marco constitu-cional.

"De igual manera seestablecerán mecanis-mos de colaboración conlasautoridadesde lasen-tidades federativas paracontribuir a los procesosde capacitación que és-tas lleven a cabo", expu-so la dependencia.

Como último punto dela estrategia, la Segobanunció la instalación deun Consejo Ciudadanocomo órgano deliberati-vo, cuyo objetivo serácoadyuvar en la defini-ción de los alcances y lametodología a seguir eneste proceso.

Al cumplirse dos añosde la entrada en vigor dela reforma, la subsecre-taria de Derechos Hu-manos, Lía Limón, reite-róelcompromisodelGo-bierno federal de llevara cabo acciones paracumplir a cabalidad conel mandato constitucio-nal e impulsar la imple-mentación de dicha re-forma.

Trazan estrategia enDerechos Humanos


Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

PRE-VENTA

VIERNES9am-9pm

Ventade12HorasSábado 15 de junio | 9am-9pm

¡Usa estos cupones para AHORROS EXTRA en artículosrebajados y de liquidación Red Dot Clearance!

ESPECIALES DE PUERTA VIERNES Y SÁBADO��

¡ADEMÁS, AHORRA HASTA 50% sobre nuestros precios de descuentode todos los días en cientos de artículos rebajados por toda la tienda!Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Precios válidos el 6/14 y el 6/15/13.

Un solo uso por transacción sobre 1 artículorebajado. No puede ser combinado con otroscupones de oferta para este artículo. Excluyeartículos en liquidación Red Dot Clearance,tarjetas de regalo, mercancía de FabulousFinds, BOGO y Especiales de Puerta. No esválido para mercancía ya comprada. Puede serusado con Stein Mart MasterCard® RewardsCertificates. El cupón tiene que ser entregadoen el momento de la compra. Válido el 6/14y el 6/15/13 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. No puedeser usado por empleados de Stein Mart.

Viernes y sábado

sobre 1 artículo rebajado20%de

descuento

7002001020936812

Válido para todos los artículos en liquidaciónRed Dot Clearance. No puede ser combinadocon otras ofertas de cupones para estosartículos. No es válido para mercancía yacomprada. Puede ser usado con Stein MartMasterCard® Rewards Certificates. El cupóntiene que ser entregado en el momento de lacompra.Válida el 6/14 y el 6/15/2013 en tiendasparticipantes. Las reproducciones no seránaceptadas. ��

7002001040718455

sobre toda tu comprade LiquidacionesRed Dot Clearance

40%dedescuento

Viernes y sábado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículorebajado. No puede ser combinado con otroscupones de oferta para este artículo. Excluyeartículos en liquidación Red Dot Clearance,tarjetas de regalo, mercancía de FabulousFinds, BOGO y Especiales de Puerta. No esválido para mercancía ya comprada. Puede serusado con Stein Mart MasterCard® RewardsCertificates. El cupón tiene que ser entregadoen el momento de la compra. Válido el 6/14y el 6/15/13 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. No puedeser usado por empleados de Stein Mart.

Viernes y sábado

sobre 1 artículo rebajado20%de

descuento

7002001020936820

Válido para todos los artículos de hogar enliquidación Home Clearance. No puede sercombinado con otros cupones de oferta paraesto artículos. No es válido para mercancía yacomprada. Puede ser usado con Stein MartMasterCard® Rewards Certificates. El cupóntiene que ser entregado en el momento de lacompra. Oferta válida el 6/14 y el 6/15/13 entiendas participantes. Las reproducciones noserán aceptadas.

7002001050659193

sobre toda tu comprade Liquidaciones deartículos de hogarRed Dot Clearance

50%dedescuento

Viernes y sábado

¡� ��

CobyAltavozBluetoothantes$29.99comparaa $34.95

VENTA24.98

Chaquetassportahora 79.98-99.98antes 99.99-119.99compara a$225-300

Shorts marcas famosasen twill varios coloresantes 29.99compara a $59.50

VENTA17.98

VENTA $20MENOS

Yellow BoxSandalias de playaadornadas en bronceantes 44.95 compara a $55

Vestidosahora 19.98

-29.98antes 39.99

-59.99compara a$88-$118

Doble dispensadorde bebidas de cristalcon baseantes 39.99compara a $80

VENTA27.98

VENTA19.98

VENTA 50%MENOS

¡�� Día ��

FESTEJA A

PAPÁ


*Oferta válida hasta el 30 de junio de 2013 y está disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Arizona. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Phone Premier con servicio de Mi México 200 o Simply Worldwide®. Los tresservicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Precio total del bundle aumenta $20/mes para los meses 13-24. Phone Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y larga distancia ilimitada.Minutos ilimitados del plan de larga distancia están limitados a llamadas de larga distancia demarcación directa dentro de los Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes y Puerto Rico y pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales. El uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. No todos los serviciosy funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomasprecableadas.Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. Servicio disponible para clientes residenciales. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, AdvancedTV,Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo,digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Se requiere un cable módem para losservicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre deerrores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. †Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de Cox Internet Essential (5Mbps) vs. servicio básico de DSL de 1.5Mbps de CenturyLink. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante laduración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar y tiene baterías de emergencia provistas porCox en caso de que la electricidad sea interrumpida. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico, o si el módem es movido o no funciona. Servicio de teléfono provisto por una filial de Cox. Aplican cargos por minuto una vez sesupere el límite deminutos. Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Precios excluyen llamadas internacionales, asistencia de directorio, cargos por uso, impuestos, recargos y otros cargos. Otras restricciones pueden aplicar.© 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

Surprise Towne Center -13754W.Bell Rd.Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.Camelback Colonnade -1945 E.Camelback Rd.TempeMarketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

SanTanVillage - 2150 E.Williams Field Rd.Gateway Village - 6070W.Bell Rd.Tolleson - 9897W.McDowell Rd. Ste. 700Mesa - 6005 E. SouthernAve.

Chandler - 2510W.Chandler Blvd.Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd.

CENTROSDECOX

¡Cambiarse es fácil! cox.com/espanol Cox Solutions Store®623-444-6730

LO DIFÍCIL ES NO PRESUMIR CÓMO TUS SERVICIOSTRABAJAN JUNTOS PARA DARTE MÁS.

TENERLO TODOES FÁCIL

COX BUNDLESM

ALMES POR 12MESES*

DESDESÓLO

INTERNET TV TELÉFONO RESIDENCIAL

$25 $25 $25Combinados, los servicios de Cox te brindan más.• Instalación profesionalGRATIS.*

• Internet súper rápido con velocidades de descarga 3 veces más rápidasque DSL de CenturyLink.†

• Incluye 200minutos para llamar aMéxico.

EL DATO

La Oficina de Aduanas yProtección Fronteriza(CBP) ampliará la zonafronteriza en Nuevo

México de 25 a 55millas (de 40a 88 kilómetros) hacia el inte-rior del país con el objetivo deactivar la actividad comercialy turística en el estado.

El portavoz del Servicio deAduanas y Protección Fronte-riza (CBP) del suroeste de lafrontera, Douglas Mosier, dijoque laextensiónde lazonacon-siderada fronteriza entrará enefecto en 30 días.

Por su parte el vocero deCBP en El Paso, Roger Maier,expuso que las 55 millas al in-terior aplicarán para aquellosviajeros con visas fronterizasque ingresen a través de loscruces internacionalesdeSan-ta Teresa, Columbus y Antelo-pe Wells.

Actualmente la franja fron-teriza es considerada a partirde los cruces internacionalesque unen al país con Méxicohasta 25 millas al interior del

país, a excepción deArizona, endonde se extiende a 75 millas(120 kilómetros).

Cuando un viajero desea in-gresarmás allá de las 25millas,debe tramitar un permiso 1-94,para lo cual debe someterse auna entrevista, proporcionarhuellasdigitalesypresentardo-cumentos que prueben que estáestablecido permanentementeen México y no buscará perma-

necer en el país.Para emitir este permiso,

que tiene una vigencia de seismeses, la CBP pide comproban-tes de ingresos, de propiedades,copiasde tarjetasdecréditoy ladirección del lugar que piensavisitar, entre otros.

Las autoridades de Aduanasindicaron que no solo los viaje-ros que buscan visitar NuevoMéxico serán beneficiados.

Amplían fronteraen NM a 55 millas

El Paso (TX), (EFE)

El senador demócrata Tom Udall agradeció a Janet Napolitano (foto) laextensión de la zona fronteriza. THE ARIZONA REPUBLIC

La "clave" para mejorar lacompetitividad e integracióneconómica entreMéxico y EUes una frontera "eficiente, rá-pida y segura" para el cruce debienes y personas, afirmó elembajador estadounidense,AnthonyWayne.

El diplomático indicó quelos retrasos en el cruce fronte-

rizo representan "pérdidas deocho millones de dólares anua-les" y destacó que resolver el te-ma es una "responsabilidadcompartida" de ambos países.

Lacongestión "dificultaelco-mercio y añade costos a las ca-denasdesuministroenAméricadel Norte, lo que reduce la com-petitividad de empresas esta-dounidenses ymexicanas", afir-mó durante la presentación de

un informe sobre el estado de lafrontera entre México y EU.

Por ello, el diplomático des-tacó que la reducción de lostiempos de espera en los pasosfronterizos supone uno de los"mayores desafíos" de ambospaíses, que requerirá de "inno-vadorasformasdemoverlacar-ga rápidamente" y en condicio-nes de seguridad.

Frontera eficiente, desafío binacionalMéxico, (EFE)

Con ocho décadas dedemora, Frederick Graysegraduóen la escuela se-cundaria.

El Watertown Daily Ti-mesreportóqueelvetera-no de la Segunda GuerraMundial, de 97 años, reci-bió el lunes un diploma dela escuela secundaria deWatertown durante unaceremonia en su hogar enelnortedel estadodeNue-va York.

Gray debió habersegraduado en 1934 peroabandonóun año antes pa-ra conseguir un empleo afin de ayudar a su familiadurante la Gran Depre-sión.

Trabajó en una fábricahastaquefuereclutadoenel ejército en 1942. Se de-sempeñó en una divisiónde infantería durante lacampaña del Pacífico yganó una estrella de bron-ce.

Hombre de97 años segradúa desecundaria

Watertown, Nueva York; (AP)

Envueltos en el escándalo devigilancia en internet del Go-biernodeEstadosUnidos, Face-book y Google, dos íconos de laera digital, sufren un golpe a sureputación que los ha dejado enuna posición cuando menos in-cómoda frente a sus usuarios.

Ambas compañías, al igualqueMicrosoft, dueña de Skype;AOL; Yahoo!; PalTalk y Apple,desmintieron rotundamente sucolaboración con el programaPRISM, a través del cual laAgencia Nacional de Seguridad(NSA, por sus siglas en inglés)monitorea las conversacionesen la red de redes.

En días recientes, el diariobritánico The Guardian revelóla existencia de PRISM graciasa un subcontratista de la agen-cia, Edward Snowden, quien fil-tró los documentos a la prensa yque huyó a Hong Kong.

Pero las desmentidas deLarry Page, CEO de Google, yMark Zuckerberg, líder de Fa-

cebook, en las que afirmanque no brindaron acceso di-recto a sus servidores, estu-vieron lejos de despejar lasdudas que azotan la credibili-dad de ambas empresas.

"Esmásprobablequenoes-tén autorizadas a revelar suparticipación, a confirmaruna cosa o la otra", afirmó aREFORMADaveNaass,voce-ro de Electronic FrontierFoundation, un grupo que pe-lea por la privacidad de losusuarios de internet.

Naass dijo que la semánti-ca de los comunicados de am-bos empresarios fue escogidaparaevitar reconocer laparti-cipación en un programa cla-sificado, y que lo más proba-ble es que las compañías esta-ban al tanto del monitoreo.

La otra alternativa es quelos servicios de Inteligenciavulneraron laseguridadde lasempresas sin que estas se en-teraran, algo que también se-ría perjudicial para la reputa-ción de ambos gigantes.

Google y Facebook afirman que no han permitido acceso directo asus servidores. THE ARIZONA REPUBLIC

Golpeamonitoreo agigantes de la red

Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

A la “lista negra”El gobierno de EU incluyó a la familia de RafaelCaro Quintero como parte de una red de lavadode dinero al servicio de José EsparragozaMoreno, "El Azul".

La senadora deColora-do Ángela Girón enfrentasu posible destitución enunaelecciónespecial des-pués de que un grupo encontra de las restriccio-nespara las armasde fue-go que apoyó la legislado-ra consiguiese reunir lasfirmas necesarias.

La secretaria de Esta-dodeColorado, acargodesupervisar las eleccioneslocales, confirmó que elgrupo cívicoPuebloFree-dom and Rights entregóeste lunes más de 13,500firmas.

Siseverificaquepor lomenos 11,285 de esas fir-mas son válidas y de vo-tantes registrados, enton-ces se convocará unaelección de destitución.

Senadoraenfrentadestitución

Denver (CO), (EFE)

1. Aprenda sobre los diferentes tipos de seguros médicos.A través del mercado, usted podrá elegir un plan (póliza) que le da un balanceobjetivo de los costos y cobertura.

2. Tenga una lista de preguntas hechas antes de elegir su plan de salud.Por ejemplo, “¿Puedo quedarme con mi médico actual?”o “¿Este plan cubre misgastos de salud cuando estoy de viaje?”

3. Infórmese sobre como funcionan los seguros, incluyendo deducibles,límites máximos de su bolsillo, copagos, etc.Usted querrá considerar estos detalles mientras está comparando planes.Visite www.cuidadodesalud.gov para aprender más de los seguros.

4. Junte la información básica sobre sus ingresos.La mayoría de la gente califica para un descuento en los costos, y es necesariotener la información de sus ingresos para saber cual es el descuento quepuede recibir.

5. Determine su presupuesto.Habrá diferentes tipos de planes de salud para cubrir una variedad de necesidadesy presupuestos. Sabiendo los detalles de los costos le puede ayudar reducirsus opciones.

6. Hable con su empleador e infórmese si ellos planean ofrecerun seguro de salud, especialmente si usted trabaja para un negocio pequeño.

7. Averigüe sus opciones actuales.Puede recibir ayuda con los seguros ahora a través de los programas existenteso cambios de la nueva ley de salud. Visite www.cuidadodesalud.gov para obtenerinformación sobre seguros de salud para adultos hasta la edad de 26 años, los niñosde familias con ingresos (CHIP en inglés) limitados, y Medicare para personasmayores de 65 años que tienen incapacidades.

7 COSAS QUE PUEDE HACERPARA PREPARARSE AHORA

PARAMÁS INFORMACIÓN SOBRE EL MERCADOVISITEWWW.CUIDADODESALUD.GOV

Información sobre el Mercado delos Seguros Médicos


¡El representante independiente más grande de Arizona!

ABIERTO L-V 9AM-9PMSÁBADO 9AM-6PM

DOMINGO 11AM-5PM

CENTRO DEPRODUCTOSIMPERFECTOS

310 W. SOUTHERNMESA

(602) 462-9824WWW.SPENCERSTV.COM

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

LA BODEGA

SCRATCH & DENT CENTER

**Con Pagos Mensuales Bajos. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo FinancialNational Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamentepagada durante el periodo de términos especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APRpuede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta Aplica en compras de Comerciantes Múltiples - I Want It NOW (LO QUIERO YA)- Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher &Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 5 de Junio, 2013 hasta el 23 de Junio, 2013. Se requiere compra mínima de$499 electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas aaprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

GILBERTSantan Village

2711 S. Santan Village Parkway480-366-3900

GOODYEAR13800 W.McDowell Rd.

623-930-0770

MESA115 W. First Ave.480-833-3072

SCOTTSDALE14202 N. Scottsdale Rd.

480-991-7200

ARROWHEAD RANCH7346 W.Bell Rd.623-487-7700

AHWATUKEE4601 E. Ray Rd.480-777-7103

12MESESIGUAL QUE EFECTIVO**

¡EVENTODE

AGRADECIMIENTOAL CONSUMIDOR

¡GRACIAS!SPENCERS HA SIDO NEGOCIO DE PROPIEDAD FAMILIAR, MANEJADOPOR LA FAMILIA PORMÁS DE 40 AÑOS. UN NEGOCIO EN EL QUE

PUEDES CONTAR PARA:

EN SPENCERS RECIBES LOS PRODUCTOS QUE NECESITAS, ALPRECIO QUE TE MERECES. MAS DE 2 MILLONES DE CLIENTES HANTOMADO LA DECISIÓN INTELIGENTE COMPRANDO EN SPENCERS!

¡Mejores Precios, Mejor Selección,Vendedores Expertos y Servicio

Extraordinario!

SÓLOFFFC05M4NW

$14 al mes

COMPRE O RENTE

CON OPCIÓN A

COMPRA*

*Visite la tienda para d

etalles.

O$199 SÓLO

LAVADORA• Capacidad 3.1 Ps.Cúb.• Tubo de porcelana• 8 Ciclos• 3 niveles de agua• Agitador de 2 piezas

A

O$349

ETW4400XQ

$499

SECADORA• Capacidad 6.5Ps.Cúb.

• 11 ciclos desecado

• Opción paraprevenir arrugas

• 3 ajustes detemperatura

• Control de secadoautomático

NED4600YQ

HTR16ABSRWW/BB

REFRIGERADOR15.6 PS.CUB.• 2 repisas ajustables• Compartimento degalón en puerta

• Cajón de vegetalesfrescos

• Diseño de lujosin ruido

POR

MICROONDASMONTABLEAuto CookSensor de palomitasMWV150KW

REFRIGERADOR 18PS.CUB. LIBRE DEESCARCHARepisas de vidrio deslizablesFFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRICASUPERFICIE SUAVEVentana extra grande enpuerta, reloj y alarmasFFEF3012W

LAVAPLATOSPrecision Direct™

Sistema de lavadoFBD2400LW

$399

$1369LOS 4 sólo

ATAQUE¡Donde consigue ofertas de !

¡SÚPERPRECIO!

$299LIQUIDACIÓN

$449• 1080p• Alto contraste• Protector bajo reflejo

LC42SV50U

42” LCD HDTVHDA1100NWH

LAVAPLATOS

POR

• Ciclo de lavado(en dial)

• Secadora al calorOn/Off (en rocker)

• Repisa superiorestándar

$208

Se Desempeña Como TelevisorCientos De Dólares Más Costoso• Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI51”PN51E450


1.800.331.0500 ATT.COM/TRADEANDSAVE VISITAUNATIENDA

venaAT&Tyrecibe

un50%dedescuento

enlossmartphonesmásnuevos

Ahorapor $9999*

*Cuandolointercambiesportusmartphoneactualyfirmesuncontratocalificadopor2años.

$19999

Precio válido con un nuevocontrato de servicio por 2 años con

un plan de voz y datosmensualmínimo o planMobile Share.

$9999Tras utilizar el valor de intercambio

instantáneode$100.

BLACKBERRY®Z10HTCONE®32GBSAMSUNG GALAXYS®416GB

Paraobtener un valor de cambio de$100, el equipo smartphonedebe tener 3 años omenosdeantigüedad ydebeestar enbuenas condiciones de funcionamiento. Se obtieneun valor de intercambio de$100al comprar unnuevo smartphonepor $199.99 conun contratomóvil nuevopor 2 años, un plan de voz (de por lomenos $39.99 almes) y de datos (de por lomenos $20 almes) o un planMobile Share (de por lomenos $85 almes). $99.99 tras usar el valor de intercambio instantáneo de $100. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal oconfidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos ymensajes guardados en lamemoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica.

Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Smartphones con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un contrato nuevo por 2 años y planes calificados tras utilizar el valor de intercambio. Valor de cambio:mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyantérminos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T. Esta no es una oferta de cambio de equipo anticipado. Términos del contrato de serviciomóvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo poractivación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través deminoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen entodas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobraun cargo de hasta $325.Cargo de restitución de hasta $35.Otros cargosmensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estoscargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios deAT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es unamarcacomercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtenermás información. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013

CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802FAX: (602) 444-3893

[email protected]

LAAGEN

DA

FAMILIA

RMÁS

COMPL

ETA

DEL

VALL

EDEL

SOL.

DISFR

UTA

DE

CONCIERTO

S,EX

POSICIO

NES

,TE

ATR

OY

LOMEJ

OR

DEL

ENTR

ETEN

IMIENTO

.B

www.lavozarizona.com/ent

MillonariadonaciónOprah Winfrey donará 12millones de dólares alMuseo de Historia yCultura Afroamericana deWashington.

B/8

TODOS LOS DÍASBig Surf parque acuático

Cuándo:

De lunes a sábado de 10:00a.m a 6:00 p.m, domingosde 11:00 am a 6:00 p.m

Dónde:

1500 N. McClintock Drive/Hayden Road

Tempe, AZ

Admisión:

De 3 a 28 dólares

Contacto:

480-994-2297

bigsurffun.com

TODOS LOS DÍASWet 'n' Wild parque

acuático

Cuándo:

Todos los días de 11:00 ama 5:00 p.m. Fines de sema-na abren a las 10:00 a.m

Dónde:

4243 W. Pinnacle PeakRoad

Glendale, AZ

Admisión:

De 29.99 a 38.99 dólares

Contacto:

623-201-2000

wetnwildphoenix.com

DEL 16 DE JUNIOAL 1DE JULIO

Ringling Bros and Bar-num & Bailey

Cuándo:

Del 26 de junio al 1 dejulio. Funciones: Miércoles26 de junio a las 7:00 p.m.,jueves 27 a las 11:00 a.m.,viernes 28 a las 11:00 a.m. y7:00 p.m., sábado 29 a las11:00 a.m., 3:00 p.m. y 7:00p.m., domingo 30 a las12:00 p.m. y 4:00 p.m. ylunes 1 de julio a las 11:00

a.m.

Dónde:

US Airways Center dePhoenix

201 E Jefferson St.

Phoenix, AZ 85004

Admisión:

De 15 a 95 dólares.

Contacto:

www.ticketmaster.com

1 800-745-3000

Para grupos: 602-379-7878

13 DE JULIOLarry Hernández en

concierto

Cuándo:

Sábado 13 de julio a partirde las 8:30 p.m

Dónde:

Celebrity Theatre

440 N 32nd St

Phoenix, AZ 85008

Admisión:

De 35 a 85 dólares

Contacto:

(602) 267-1600

La estrella latina del circoRingling Bros and Barnum & Bailey

presentará un acto insólito

Acostumbrado a vivirsu vida al límite, elentrenador de ani-males salvajes, Ta-bayaraMaluenda, le

agrega una “raya más al tigre”al presentar un acto insólito ynunca antes visto en el mundocircense.

La estrella latina del circoRingling Bros and Barnum &Bailey realizará por vez primerasuespectáculo con18 tigres jun-tos en un mismo escenario.

La pasión y entrega de Taba-yara, conocidocomoelentrena-dor de animales más carismáti-co delmundo, se pone demani-fiesto a través de esta peligrosahazañaquebuscaestablecerunnuevo récord mundial.

El circo Ringling Bros andBarnum & Bailey Presents Builtto Amaze!, que trae, ademásdelespectáculodeTabayara, to-da una variedad artística degran calidad, se presentará del20 al 23 de junio en el TucsonConvention Center de Tucson ydel 26 de junio al 1de julio en el

US Airways Center en Phoenix.A dos semanas de su presen-

tación en Phoenix, Tabayara co-mentó en entrevista que se en-cuentra emocionado de volvera esta ciudad, donde se ha ga-nado el cariño y aplausos delpúblico, especialmente latino,gracias a su popular frase,¡“Azúcar”!

Tabayara, deorigen chile-no, empe-zó sucarre-ra

circense como acróbata a los 13años, abandonando la escuelapara ayudar a sostener su fami-lia.

Alternando sus actos deacrobacia, pasaba todo su tiem-po libre con losentrenadoresdeanimales, viéndolos trabajar.

Su madre, una trapecista dela sexta generación circense, noquería que su joven hijo siguie-ra lospasosdesuabuelo,unen-


Ver LEAGREGA...,Pág. B5

Este domingo es el Día delPadre y si todavía no sabe quéregalarle, no sepreocupe, acon-tinuación encontrará unos tipspara que adquiera el regalo per-fecto.

Haymuchísimasopcionesdedónde escoger y sonmás de unalas tiendas que te ofrecen artí-culos para papá.

Lo importante es que le com-pre un regalo útil y acorde a susactividades, porque son varioslos tipos de papás, entre los quedestacan los deportistas, ejecu-tivos, hogareños, conservado-res, viajeros o modernos.

Peroantesdeesto,debesdes-cubrir el tipo de papá que tiene.

Enrique Monroy, arquitecto,explica que hay tres canalespredominantes de comunica-ción y que es importante queidentifique si tu papá es visual,

auditivo o sensitivo (quinestési-co).

Laventajade identificarcuálde los canales es el predominan-te es que puedes hacerle un re-galo dependiendo de sus carac-terísticas.

"El sensitivo es fácil de iden-tificar porque su forma de ves-tir es siempre cómoda, no le im-porta si combina su ropa, va encongruencia con él mismo, noconelevento; sevisteparaél, nopara los demás. Normalmentesu automóvil no está ordenado,igualmente su cama o escrito-rio, y casi siempre cuenta conun sillón muy cómodo dóndedescansar y ver la tele".

Otra forma es por su físico:por logeneral esunpoco llenito.

Si es sensitivo, le puedes re-galar algo que lo haga sentirbien y con lo que se sienta a gus-to.

"El papá visual anda siempre

bien combinado, se preocupapor suaspecto físico; no sale a lacalle si no cumple con esto, dealguna manera se viste para él,pero le importa mucho la opi-nión de la gente", comentaMon-roy.

Lo puede observar fá-cilmente en su escrito-rio, que siempre estáarreglado y limpio.

"Su automóvil lotiene ordenado, lacajuela impecable,como salido de laagencia, y casisiempre es un autoelegante, inclusivedeportivo", agrega.

A una persona vi-sualno le importasa-crificar la comodi-dad con tal de versebien.

Si tu papá entra en

esta categoría, regálale algoque coordine con su oficina,vestuario o casa y que lo hagaverse bien.

Encuentre el regalo perfecto para papáMéxico, DF (Agencia Reforma)

Ver ENCUENTRE..., Pág. B5

TALENTOSAAmérica Sierra emprendió camino ensolitario y aunque se nos fue por el ladopop, no podemos menos que apoyarla,porque es una mujer talentosa que haescrito también múltiples éxitos delgénero grupero. Su primera producciónse titula “El Amor Manda”, que contieneel éxito representativo de la telenovela“Porque el Amor Manda”.

B/2

¿ACCIDENTE?• ACCIDENTES DE TRABAJO• CAÍDAS REPENTINAS• MORDEDURAS DE PERRO• CUALQUIER LASTIMADURAA

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS!*LaTRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico.

Los pacientes cubiertos por Medicare,Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal noseran elegible para la transportacion gratuita.

• ABOGADOS• REPARACIÓN DE AUTOS• CARRO RENTADO

LeBrindamosCitaselMismoDía•Medicamentos

Contamos con una lista de referencias a:

EXPRESIÓNB2 VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 ARIZONA

Justoa la mi-

tad delaño (qué

rápido), losestrenos están al por ma-yor y La Arrolladora BandaEl Limón de René Camachono se podía quedar atrás,y lanzan “El Ruido de tusZapatos”, el primer sencillode los 13 que contendrá sunueva producción discográfi-ca que estará totalmente listaen agosto. Este tema es de laautoría de Espinoza Paz y lamera verdad está de diez, nohay que regatearke el gusto,está muy bueno el tema.Multipremiados, excelentesvendedores de discos y consi-derados como una de lasprincipales instituciones den-tro del género de la banda,sin duda, La Arrolladoraigualará con esta canción elgran éxito que obtuvieroncon “Llamada de mi ex”,“Cabecita Dura” y “No meVengas a Decir”, que loscolocaron durante el 2012como el artista #1 en su géne-ro.

Pieza clave en el éxitode 3Ball Monterrey, Amé-rica Sierra emprendió ca-mino en solitario, y aun-que se nos fue por el ladodel pop, no podemosme-nos que apoyarla, porquees una mujer talentosa queha escrito también múltipleséxitos del género grupero. Suprimera producción discográ-fica se titula “El Amor Man-da”, que contiene el éxitorepresentativo de la teleno-vela “Porque el Amor Man-

da”, que actualmente transmiteUnivisión y que protagonizanFernando Colunga y BlancaSoto. Este disco contiene temasrománticos como “Alguien”,“No es tan Sólo la Mitad” y“Sólo Dime que te Gusta”, asícomo las canciones bailables“Cupido vuelve”, “Quiero Bai-lar” y otros más. El segundosencillo de esta producción setitula “Ya no sé quién soy”.Suerte guapísima.

Ahora sí estamosmás quecontentos todos los que ama-mos las música demariachi,pues por fin una institucióncomo el Centro Cultural OllinYoliztli, un espacio para la pro-moción, difusión y educaciónartística y cultural del Gobiernodel Distrito Federal, abrió ofi-cialmente sus puertas a los ma-riachis y les ofrece la profesiona-lización de la enseñanza de lamúsica de mariachi, a través dela Escuela del Mariachi Ollin

Yoliztli Garibaldi, que otorgaráreconocimientos con validezoficial a los alumnos, lo que nosgarantiza la preservación deeste género tan nuestro. Enverdad era un vergüenza que enMéxico no existiera una escuelacomo esta, siendo que en paísescomo Japón y Estados Unidoshay Universidades que ofrecenestos estudios.

Para las fans de Chuy Lizá-rraga que nos piden quehablemos un poco de su his-toria musical, les cuento co-menzó hace más diez años en laBanda Pillos, luego se fue a labanda Sensación de Coyotitlán,siguió en Banda Aramburos deEl Limón, donde grabó 5 discosque le dieron fama en todo elNoroeste de México, de dondesaltó nada menos que a lasgrandes ligas con La OriginalBanda El Limón, de SalvadorLizárraga, en la que se convirtióen uno de los solistas más exito-sos a lo largo de casi dos años,de esa época habrán de recordar“En mil Pedazos”. Dejó estabanda para irse a San José deMesillas a la que le dio brillodurante tres años. Estas carreraascendente era lógico que lollevara a caminar en solitario ylo logró en 2004 cuando al ladode su banda Tierra Sinaloenselogró su primer éxito titulado“Quédate Conmigo”. Nomás espara que los chavos se den cuen-ta que hay que picar muchapiedra para lograr un nombreen tan competido mercado.

No somos la reseña desociales del mundo grupero,

pero vaya desde aquí unadoble felicitación a los inte-grantes de Banda PequeñosMusical, pues su director musi-cal Rogelio García y su guitarris-ta Luis Ángel García “El Cacho-rro”, están de debut, uno comoabuelo y el otro como papá deun chamaquito que nació elpasado 26 de mayo. Apenassalió del quirófano, el buenCachorro y ya nos estaba lla-mando pa contarnos que esniño, que nació por cesárea (talcual nos lo contó), que pesó 2kilos 530 gramos y que su bellaesposa Lizet está en perfectasalud. Ah, y que se llamará Dan-te Gabriel. Pues felicidades tan-to al abuelo como al papá.

Vaya noche histórica quevivimos en el majestuosoescenario del Auditorio Tel-mex de Guadalajara, con laactuación de SuMajestad LosTigres del Norte y de CaféTacvba, dos instituciones ensu género, que deleitaron cadauno por separado a su público,hasta finalmente unirse con“América”, “La Yaquesita” yante la euforia de la gente quepedía más canciones, concedie-ron interpretar el tema “El Re-galo (Futurismo y Tradición)” ,mismo que se encuentra dentrodel más grande homenaje a LosJefes de Jefes. Sin duda, unespectáculo único, en el que porprimera convivieron estas dosagrupaciones. Que se repita,pero ya.

La última y nos vamos…Los integrantes de Bronco, ElGigante de América, realiza-

rán su primer Hangout onAir el próximomiércoles19 de junio a las 16:00 yconvocan a sus seguido-res a inscribirse a travésde su red social +Grupo-Bronco para participar enla conversación que sos-tendrán desde las oficinasde Google México con diezafortunados participantes decualquier lugar del planeta.El Hangout es la novedad dela nueva red social, que lespermite interactuar en líneahasta con diez personas a lavez y emitir en directo paraun público en cualquierlugar del mundo, además deque el hangout genera unvideo que automáticamentese guarda en YouTube. Porcierto, los integrantes deBronco Lupe, Ramiro, José,René y Javier se presentanen el Auditorio Cumbres y elpróximo 22 de Junio en la FéMusic Hall, allá en el meroMonterrey. Y hasta aquí porhoy, muchas gracias por sugruperísima atención.

LA ARROLLADORA BANDA EL LIMÓN BANDA PEQUEÑOS MUSICAL

CAFÉ TACVBA Y LOS TIGRES DEL NORTECHUY LIZÁRRAGA

Tienen casi 40discos en elmercado y no esuna agrupación

que se caracterice porinterpretar narcoco-rridos, pero esta vezCardenales de NuevoLeón le cantan a El Se-ñor de los Cielos.

Cesáreo Sánchez,voz de "La FortalezaNorteña", interpreta eltema "El Jefe de To-dos", que se incluye enla serie de Telemundobasada en la historiadel narcotraficanteAurelio Casillas, quienes interpretado por elactor Rafael Amaya.

"Es el corrido delSeñor de los Cieloscompuesto por MarcoFlores y ya está en latelenovela; a míme in-vitó la producción de

Telemundo para cantar es-te tema", explicó don Cha-yo.

La canción, recién gra-bada, ya está siendo solici-tadaporel público enalgu-nas presentaciones delgrupo en Estados Unidos,pero aún no está en ningu-na de los discos de Carde-nales.

"Ellos (la producción)me mandaron la pista deungrupo, yopuse lavoz, es

un corrido tradicional", ex-plicó el cantante.

El tema aborda la histo-ria del narcotraficante de latelenovela, pero sinmencio-nar nombres.

"No es lo fuerte del grupolos narcocorridos", explicóCesáreo Sánchez hijo.

"Yonadamás locanto", in-dicó don Chayo, quien des-conoce porqué razón fue in-vitado a interpretar el tema.

Ponen voz al “Señor”Monterrey, NL; (Agencia

Reforma)

Cardenales de Nuevo León AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Jacqueline Bracamon-tes es ahora más fuerte ymás positiva, tras vivir ladoble cara del destino,con el nacimiento de suhija Jackie y el deceso desu otro bebé, Martín, elmismo día.

En entrevista, la actrizy conductora dijo que es-tas dos experiencias, quevivió hace poco más dedos meses, la han hechomadurar.

"Como persona, estaniñame vino a cambiar lavida definitivamente,además loquemesucediócon mi bebito me cambióla vida, me ayudó a sermás fuerte, a ver la vidade una manera positiva yagarrarte de lo buenoquetienes.

"Me ha cambiado todo.Además creo que las mu-jeres, al ser madres, nos

convertimos en mejoresseres humanos, no hayforma de que no lo seas",compartió.

La tapatía dijo quetambién lehaservidomu-cho el apoyo de su pareja,Martín Fuentes.

"Los hombres tambiéncambian con la paterni-dad, veo aMartín y no tie-nen idea de cómo ha cam-biado para bien", bromeóla artista.

Cambia a Bracamontesla pérdida de su bebé


Jacqueline BracamontesAGENCIA REFORMA/LA VOZ

Ae actamentePhoenix Union High School District es

inscribete hoy!

lo que quieres!E pLA PREPARAT

ORIA

ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM CAMELBACK HAYDENCENTRAL DESIDERATA FAIRFAX FRANKLIN MARYVALE METRO NORTH SOUTH SUNS-DBACKSBROWNE CHAVEZ

www.PhoenixUnion.org/Experience .

4 Escuelas seguras y hermosas con laTecnología más Moderna

4 Cursos de Nivel Avanzado y con CréditosUniversitarios

4 $40 Millones en Becas el Año Pasado4 11 Programas Especializados4 30ProgramasdeEducacióndeCarrerasTécnicas4 EscuelasPequeñas–BioscienceyFranklinPolice&Fire4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda,Coro, Drama, Danza y ProgramaMilitar de JROTC

4 Recursos Estudiantiles Extensivos4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas4 100% de los Profesores Altamente Calificadosy Certificados

4 Estudiantes Exitosos

E PERIMENTA

!

! `6o2.764.1528

Visita DealChicken.com hoy mismo para ver detallessobre la especial y para comprar la especial presentada.

60% de desc. enuna membresía Pogo Pass

de un año para eventos en Phoenix

LA ESPECIAL DE HOY

EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 B3

La banda local Rit-mo Latino, cuyomaterial debut “AGozar” será lanza-

do al mercado con unafiesta abierta al públicoel próximo 21 de junio,habla sobre su música,las brechas que uno setiene que abrir como ar-tista en Arizona y sobrefuturos proyectos musi-cales.

Cuando uno está enuna presentación de Rit-mo Latino debe tenerpresente que no bailarestá fuera de discusión:el cuerpo, como en unaespecie de posesión y encuestióndesegundos, co-mienza involuntaria-mente a reaccionar a lasvibraciones de la percu-siónacargodeJesseJoa-quinParker,complemen-tadas por los timbales deEmerson Laffey y Mar-cus E.Weedenmarcandoel paso de la sección deritmo.

Todopasamuyrápido,la melodía no se hace es-perar porque MarcosCrego en el piano, JeffJones en la sección deviento y Andrés Martí-nezyaestánproduciendoarmonías que derrumba-ráncualquier resistenciay se apoderarán de los la-tidos del corazón.

Este efecto ha sido ob-servado en repetidas ve-ces, el éxito al que estáencaminándose esta ban-da no es un acto del azar:ritmo es su carta de pre-sentación, latino es sutuétano.

DeacuerdoconMartí-nez, vocalista y guitarrade la agrupación, la ideade producir un disco seviene gestando desde al-gún tiempo, y este es sólounpasohaciaadelanteensus planes futuros comobanda.

“Desde hace tres añosque tenemos la intencióndesacarundisco,yahoraque tenemos un line-upestable decidimos queera el momento para ha-cerlo”, explica el vocalis-ta de Ritmo Latino.

La banda, que en sudisco incluye varios gé-neros musicales, decidiórealizar una compilaciónde los temas representa-tivos de la música lati-noamericana brindándo-les nuestra esencia a tra-vés de sus arreglos.

“A gozar” es un paseolatinoamericano por di-ferentes ritmos: Salsa,bolero, bossa-nova, sonsolo algunos de los queincluyen en este cancio-nero rítmico.

“Queremos que estesea un disco que la gentelo pueda tocar en fiestas,mientras cocinan o encualquier momento”, ex-plica Martínez.

Por su parte, Parker,quien es texano, comentaque desde niño viene es-tudiando ritmos afrocu-banos, específicamenteen percusión.

Explica que su interéspor la música latina sur-ge por la complejidad desus sistemas rítmicos,pero sobre todo porquehace bailar a la gente.

La presentación deldisco se realizará estepróximoviernes 21de ju-nio en el Last Exit Live,ubicado en 717 S. CentralAve. de la ciudad dePhoenix. El precio porentradaesde10dólareseincluye una copia del dis-co.

Para mayor informa-ción y compra de entra-dasvisiteel sitiode inter-net www.lastexitlive-.com o contacte a la ban-da mediante correoelectró[email protected] ollamando al 480-255-1629.

Ritmo Latino lanza su nuevo disco “A Gozar”

La agrupación RitmoLatino lanzará su álbum AGozar. CORTESÍA/LA VOZ


La empresa de HardRock adquirió en una su-basta dos conjuntos de lacantante colombianaShakira por la cantidadde 185 mil dólares, parapoder exhibirlos en unade sus vitrinas.

Uno de los vestuarioslo utilizó para grabar elvideoclipde "Wakawaka"(una faldayun topcon to-ques africanos) y el se-gundo es un vestido me-talizado y dorado que lu-ció en los premios MTVde 2009.

El dinero recaudadoserádestinadoa lafunda-

ción de la cantante PiesDescalzos, cuyo objetivoes ayudar en educación ysanidad a los niños másdesfavorecidos y quehan sufrido violencia enLatinoamérica.

En 2009, la intérpretede "Loba" donó parte delvestuario que utilizó ensu giramundial para unasubasta solidaria a bene-ficio de niños enfermosde cáncer; y en 2012, ce-dió con fines benéficosalgunas piezas que utili-zó en su gira Sale el Sol.

Shakira fuenombradaen 2003 Embajadora deBuena Voluntad de UNI-CEF por su labor solida-ria en todo el mundo.

En 2009, la intérprete donó parte de su vestuario abeneficio de niños enfermos de cáncer. REFORMA/LA VOZ

187mil dólares porvestido de Shakira


Sin lugar a dudas paraser una reina de bellezalo único que hace falta eshacer a un lado los com-plejos, así lo demostróNicole Kelly, quien debi-do a una malformaciónfetal, nació con el brazoizquierdo incompleto. Lamujer fue coronada elfinde semanacomoMissIowa 2013.

"Al ir creciendo,aprendí a contrarrestarlasmiradasatónitasde lagente con una personali-dad firme que no acepta-ría un 'no' por respuesta",escribió Kelly.

"Así que probé de to-

do.Delbeisbola ladanza,pasando por el buceo, nohabía nada que no inten-tara. Pero lo queme apa-sionó fue un lugar dondesí está permitido mirar:el escenario".

La joven de 23 años,concabello rubioy sonri-sa amplia, cautivó al ju-rado por su carisma, susentido del humor y suforma de ver la vida, yaque al ser cuestionadadequé le pasó en su extre-midad, bromeó respon-diendo que un tiburón lemordió su brazo.

"Me di cuenta de quepodía decirle a la genteque era buena para seradmirada", comentó.

Gana Miss Iowa chicacon discapacidad


Llama para más detalles602-453-3661

ó visitanos en líneawww.precisionhigh.com

totalmenteGRATISPara estudiantes

menores de 22 años

Precision High SchoolProponemos, Planeamos, Triunfamos

Lleno de éxitopara su hijo.

¡InscríbeteHoy!

Ofrecemos• Clases pequeñas

• Clases flexibles de día y noche

• Comida gratis diario

• Ayuda con transportación

• Programa vocacional/carrera

• Programas atléticos

Imaginese el mejoraño escolar...

¡Precision High Schoolle puede ayudar!

3906 E. Broadway Road, Ste. #105Phoenix, AZ 85040

B4 VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN

HORIZONTAL

1. BOTTOM3. ROOF5. BORDER, ORLE6. STREAM8. LOW, SHORT,SMALL, LOWER.10. PONY11. TO GO12. TO DREAD13. ORDER14. PEACE15. CUP16. TEA18. TASK, HOME-WORK20. TO SPLIT21. BEAR22. SUGAR, FROSTING.23. POTHOLE, HOLE,BUMP.

VERTICAL

1. SPOTLIGHT2. YOU, AS IN “SEEYOU LATER”4. LAR BOARD.6. AZTEC7. TO DARE8. ABJECTION, BASE-NESS.9. OYSTER11. INERT14. TO GRAZE16. TANK17. KILLERWHALE19.WHIP, LASH,SCOURGE, STRIPE.21. GOLD

Hamburguesa

Crucigrama Sopa de letras

Encuentra las 6 diferencias:

ARROYO

Encuentre lasrespuestas enESPAÑOL:

EL PANEncuentre las palabras de derecha a izquierda,

de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo, deabajo hacia arriba y en forma diagonal

corazónDoctora

PANPANDAPAÑALPAÑOPARARPECARPEÑA

PERAPICARPICOPINOPINTOPIÑAPIÑON

POBREPOCOPOLLOPONERPUESTOPUNTOPURO

1.Enelsegundodibujo,aladerechadelahamburguesa,hayunagotademostazamás.2.Enelprimerdibujo,ellatieneextendidosloscincodedosdelamanoizquierda,enelsegundorecuadrotieneelmeñiquedoblado.3.Enesamismamano,hayunanilloqueantesnoestabaallí.4.Enelsegundorecuadro,elsillóntieneunacosturamásenelrespaldo.5.Ellogodelabolsadecomidacambiadeuncua-droaotro,primerosesolapaelcírculoyluegolohaceelcuadro.6.Parasúperobservadores:Elcajóndelaizquierdaestáchuecoenelsegundodibujo,senotamásencomparaciónconelotro.

Queridos lectores:En semanas pasadas publicamosun caso de una mujer quedescubrió que su marido legusta oler “panties” sucias yella estaba muy preocupadapor el asunto. Ella dijo que suesposo y ella estaban tratandode seguir adelante con la rela-ción, sin mencionar para nadael asunto. Mi consejo para ellafue que dejaran de fingir quenada había pasado y que habla-ra con su esposo, sin juzgarlo,sobre este asunto para despuéstomar una decisión sobre cómomanejar este asunto.Una lectora leyó el caso y enviósu opinión, que a continuacióntranscribo.

Querida Doctora:Yo quiero opinar respecto alseñor que lo sorprendieronoliendo las panties. Yo le diría ala esposa que no se asuste, nipiense mal, que eso es normal.Mi esposo hace eso y yo estoyde acuerdo. El olor para él escomo la viagra. Cuando huelelas “panties” reacciona física-mente y eso a míme gusta. Esaseñora no tiene que asustarsede nada. Mejor que platiquecon él y siga adelante. Yo nuncale había dicho a nadie de estopero me atreví a dar mi comen-tario porque esa señora puedesalvar su matrimonio y ser feliz,si comprende lo que está pasan-do. Agradezco su atención. LaCasada Feliz.

Querida Casada Feliz:Muchas gracias por tus pala-bras. Siempre es muy interesan-te escuchar todos los puntos devista. Sobre todo, si los dosestán de acuerdo, eso es lo másimportante.

Una lectoraaconseja a

otra

EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 B5

"Los auditivos son los quetienenmovimientosdeojos rá-pidoshacia losoídos; sonmovi-mientos micromusculares.

"El escucha y recuerda;cuando hace este movimientoquiere decir que tiene un papámucho muy flexible, másabierto, práctico, y puede sermuy ágil mental", explica elexperto.

Comotienenunoídomuyfi-noy les encanta escuchar, pue-des regalarle algo demúsica ounos boletos para un concier-to.

El papá auditivo no resistelos decibeles altos, tienen queser sonidos suaves y finos, asíque si le quiere regalar un es-téreo, asegúrase que sea de al-ta calidad.

Si ya identificó sus caracte-rísticas, súmele sus activida-des y hágale el regalo perfec-to.

- Unos tenis para ciclismode montaña le encantarán.

-Una hidro-backpack le se-rá demucha utilidadmientraspractica el ciclismo.

-Un morral con el kit com-pleto para nadar: aletas, gog-gles y traje de baño.

-Todo para su escritorio ymás: tarjetero de bolsillo, deescritorio con pluma, abrecar-tas y llavero, claro, para el pa-pá golfista.

-Si tiene su oficina decora-damuymoderna, una lámparaminimalista le quedará per-fecta.

-Con esta aspiradora espe-cial parael carro lomantendrásiempre limpio.

-Para que viaje a gusto, unaalmohada para que descansesu cuello

-Todo en un discreto estu-che: peine, cepillo de dientes,cortauñas, rastrillo y lima.

-Y si es de los que les encan-ta estar arreglando todo, regá-lale una caja de herramientasmuy completa.

-Para viajar, nadamás cómo-do que un porta-trajes con rue-ditas.

-En sus ratos libres puededisfrutar leyendo un buen libro.

-Ayúdale a que organice sucarro con sumúsica favorita enun Ipod touch

-¿Muy moderno?... ¡un Blue-ray o Ipad!

-Mmm... y si le gustan lospostres, qué mejor que unosbrownies.

Encuentre...Viene de Pag B1

trenador de tigres, pero Ta-bayara encontró en el artede domar fieras una voca-ción que ha llevado a nive-lesderiesgocadavezmayo-res.

Después de ver al granentrenador de animalesGunther Gebel-Williams ac-tuar en televisión con el cir-co Ringling Bros. and Bar-num&Bailey, nohubovuel-ta atrás.

Con una conexión natahacia a los animales, el des-tino intervino cuando el en-trenador original no se pre-sentó y Tabayara, de tan so-lo 15 años de edad, ingresóa la jaula con leopardos, ti-gres y un león tomando sulugar - sin el conocimientode su madre.

Tabayara recuerda que alprincipio estaba asustado,pero conforme el miedo seconvertía en respeto, supoque había encontrado su

vocación. Al paso de losaños, adquirió más y másexperiencia. El espectáculode Tabayara va desde lo or-dinario hasta lo extraordi-nario y cómico, en mediode la adrenalina y el peli-gro.

Cuando besa a uno desus tigres de 300 libras, sepuedeapreciarqueendon-deotros venpeligro, el veauna familia.

No hay duda que Taba-yara está conectado a sufamilia animal extensa, yaque alimentarlos y cuidar-los es un trabajo de 24 ho-ras, los 7 días de la semana,y todo porque, “amo a losanimales y amo mi traba-jo”, dice.

Taba y Lu, su esposa,quien también formapartedel circo, viajan con sus doshijos: Tabitha, una jovenci-ta de 15 años y el pequeñoGunther de tres, quienescrecen al lado de su padresdentro del maravillosomundo del circo RinglingBros. and Barnum&Bailey.

Le agrega...Viene de Pag B1

Salma Hayek es reconoci-da por su belleza, pero eltema nunca ha sido unaprioridad en su vida.

Al menos eso fue lo que res-pondióa la revista "InStyle", quededica su número de julio a laactriz mexicana de 46 años.

"Sé que la gente siempre hapensado que era hermosa, peronunca traté de ser lo más bellaposible. Podría hacer mucho -ejercicio, onocomerpostreonobeber alcohol. Podría hacer es-fuerzos más grandes. No creoquemiprioridaden la vidahayasido la belleza. Hay en mí algode espíritu rebelde.Haymás enmique la imagen,porsupuesto",explicó Salma.

También comentó que consi-dera que mientras la gente sepreocupa más por envejecer, lo

hacen más rápido.Aconsejó a lasmujeres amar

lo que son y hacer lo mejor quepuedan con lo que tienen. "De-ben tener un sentido del humoracerca de lo que son y darse unrespiro".

Sobre sumanera de vestir, lamexicana comentó que no seconsidera una "fashionista", pe-ro que tiene buen ojo y que todosuesfuerzoporvestirbien loha-ceparaatraerasuesposo(elmi-llonario Francois-Henri Pi-nault).

"Mi prioridad no es la belleza", dice Salma

Aarecerá en la revista "InStyle" dejulio. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ

Nada detiene a laveracruzana


Nicolás Vallejo Ná-gera, conocido como"Colate", negó que re-ciba una pensión de lacantante Paulina Ru-bio y explicó que el di-nero que la mexicanale deposita le corres-ponde.

En una entrevistapara el programaHoy, con Juan JoséOrigel, el español ase-guró que la cantantesólo le está regresan-do su dinero, pues sudemanda de divorciofue igual a la mayoríade solicitudes que sepresentan.

"Cuandome separéno tenía nada. Yo pedímuchascosasparade-fender la custodia demi hijo, pero cuandose sentaron por pri-meravezahablarcon-migo sólo pedí una

parte demi dinero. Laúnica condición quepusieron era que fue-raaplazosydije, ‘bue-no, a mí me da igual’",explicó.

“Colate” niega recibirpensión de Paulina


“Colate” rechazó que eldinero que recibe seauna especie de pensión.AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Somos Más..

¡Y te Damos Más!Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especialesen los estantes de y

@LaVozOfertas@LaVozArizona @LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable!Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios,bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial.Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-maila: [email protected].

B6 VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013

ESTRENO: 14 de junio GÉNERO: Ciencia ficciónPG-13CLASIFICACIÓN:

“El hombre de acero” retorna alas pantallas este finde semanapro-metiendoun festínvisual que logra-rá entretener a sus audiencias conuna historia que hacemás justicia alorigendel superhéroey lamitologíaque le rodea.

La historia nos lleva al origen deSuperman, las razonespor las cualeses enviado al planeta Tierra, la de-vastación del planeta Krypton, lamagnífica explicación de la extin-ción de su civilización (Jor-El, inter-pretado por Russel Crowe, sugiereun agotamiento de los recursos na-turales) y cuál es su propósito en elPlaneta Azul .

Sin embrago, esta nueva instala-

ción bajo la dirección de ZackSnyder, tiene una combinación deelementos queningúnotra cinta so-bre el superhéroe han exploradohasta ahora.

Uno de los ejemplos más noto-rios en este aspecto sería la formaen la que se origina la mitología deSuperman, la humanización de estepersonaje que llega de las estrellas,su relación con los Kent, sus padresadoptivos, en especifico su relacióncon su padre terrestre, Joe Kent, in-terpretado por Kevin Costner y có-mo éste influencia en su formacióncomo hombre.

Una historia bien calibrada y unbalance excepcional entre guion yvaloresdeproducciónquebienpue-de dejar al espectador pasmado. Esuna cinta que apesar de algunas crí-

ticas mínimas (por ejemplo, Super-man es estampado contra unamon-taña y no se despeina, o el porquéde inyectar matices jesucristianos alpersonaje, entre otros detalles), lo-grará distanciarse de otras súperproducciones este verano.

Lamentablemente por espaciono podemos ahondar en cada unode los elementos interesantes de lacinta, pero sí podemos aludir a lasacertadas interpretaciones de Mi-chaelShannoncomoelGeneral Zod,Michael Crowe como Jor-El, HenryCavill como el Hombre de Acero,Amy Adamns como la reporteraLouis Lane, y Diane Lane y KevinCostner como Martha y Joe Kent.Una cinta tremendamente entrete-nida y un éxito en cuanto al nivel dedetalle que se le invirtió.


ARIZONA VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 B7EXPRESIÓN

Deje que nuestro personal amableayude a su bebé y a usteda conservarse saludables y felices

¿EMBARAZADA?Llame ypregunte cómo recibirsu prueba de embarazo¡Gratis!

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD •Mariana Amaya, MD

602-234-9611

CuidadoPrenatal¡Gratis!

Partos en los hospitalesSt. Joseph y Banner Good Samaritan.(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

600West Thomas Rd.Phoenix, AZ. 85013

AceptamosAHCCCS

y tenemos formas para

aplicar

www.drchavira.com

Consulta GRATIS

Llama Hoypara más detalles

¡Especiales de Junio!

Pierde 20-30 librasPrograma de 42 dias

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

(Reg. $599)

SÓLO

HCG+Dieta

PAQUETES ESPECIAL

$32940 Unidades de Botox y1 (3ml) Caja de muestra

Latisse

Oferta para Nuevos Clientes

• Facial• Microdermabrasión• Masaje exclusivo

Velashape®

$799Compra 6 tratamientos

Regalamos 2además unSignature Facial Perlane

Restylane BELOTERO

¡Para tí o para compartir entre amigas!

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

COMPRA 3+ Recibe $225 DE DESCUENTO$$225225$354*

HidratanteMultivitmanínicoo$59¡Dale a tu piel el perfecto balance nutritivo quenecesita para verse saludable y reluciente!

Tratamiento Facial

Precio regular por jeringa $429(*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio)

Presente este anuncio del 6/14/13 - 6/20/13 (24).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenixw w w . b o d y a z . c o m

Regrese El Tiempo

n

$39

(Reg. $534)

Compra una inyección deJuvederm y Recibe 15Unidades de Botox GRATIS

(R $534)

$399(Reg. $554)

1 Jeringa de Restylaney recieve 50 unidades de

Dysport GRATIS

*Hasta agotar existencias.(R(Regeg $5$55454))

Dysport GRATIS

$449

SÓLOSÓLO

$299*

La película de Disney“Oz The Great and Po-werful” volverá a darleal público una experien-cia de mágico entreteni-miento cuando debuteen Blu-ray Como Pack,DVD,CopiaDigitalyOn-Demand el 11 de junio.

Un título infaltable encualquier colección deentretenimiento hogare-ño,elBlu-rayComoPackde“OzTheGreatandPo-wergul” le da vida a laépica aventura con susimágenes de vibrantescolores y su sonido deexcelente calidad y, ade-más, cuenta conuna sen-sacionalvariedaddema-terial extra nunca antesvisto, que incluye: “TheMagic of ‘Oz The Greatand Powerful’ SecondScreen Feature”, quebrinda a la audiencia laoportunidad de sumer-girse en un viaje por lafantástica tierra de Oz;la historia personal de

James Franco de su via-je al mundo de Oz, pro-ducida y dirigida por lapropia estrella nomina-da al Oscar.

Cuando Oscar Diggs(James Franco), un ma-go de circo de poca im-portancia con un dudososentido de la ética, esarrojado desde la polvo-rienta Kansas hacia laapasionante Tierra deOz, está convencido dehaberse sacado la lote-ría.

La fama y la fortunalo esperan hasta que co-noce a tres brujas: Teo-dora (Mila Kunis), Eva-nora (Rachel Weisz) yGlinda (Michelle Wi-lliams),quienesnocreenque él sea el gran magoque todos estaban espe-rando.

A su pesar, Oscar severá envuelto en los pro-blemas épicos que en-frentan la Tierra de Oz ysus habitantes, y tendráque descubrir quiénesestán de su lado.

Oz the Greatand Powerful,estreno en DVD

(Especial)

EXPRESIÓNB8 VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 ARIZONA

pararescatarasumadreyasuhermana Lili (Romero), quie-nes han sido plagiadas por unhombre.

"A pesar de que es un temaque ha sido muy abordado, to-davía hay muchas historiasque contar. El sueño america-no siempre tiene dos versio-nes: por un lado, existe el abu-so de poder y hay gente que seaprovecha de otros, y por otrolado, muchas personas han lo-grado apoyar a sus familias yeso también forma parte deuna realidad", explicó el his-trión.

La trama expone cómo esque a los migrantes indocu-mentados se les discrimina, eincluso se les llegaapagarme-nos dinero que a los estadouni-denses, pese a que realizan elmismo trabajo, o incluso mu-cho más.

La tragedia que vivió una fa-milia de migrantes mexicanosque fue secuestrada por un co-yote al tratar de cruzar la fron-tera conEstadosUnidos inspiróal director Joe Eddy para escri-bir,producirydirigir lapelículaCoyote.

"Es una historia con un granmensaje: la unidad entre la fa-milia y el corazón. Es una histo-ria que tiene que ser contadaporqueesunasituaciónqueestápasando hoy en día y hay quecrear consciencia.

"Hay gente que le paga aotros para que los ayuden a cru-zar la frontera, y así, lograrcumplir el sueño americano, yno, algunos llegan a ser asesina-dos, a las mujeres las prostitu-yen. Hay que enterarse de loque sucede", contó FernandaRomero,unade laprotagonistasdel filme.

De acuerdo con la actriz me-xicana, la cinta se exhibirá pró-ximamente en certámenes fíl-micos enbuscade compradorespara el mercado latino.

Porello, fuepresentadael finde semana en el festival DanceWithFilms, quecadaañoexhibetrabajos cinematográficos in-dependientes de diferentes par-tes del mundo.

Coyote tuvo una gala-pre-mier en el Teatro Chino deHoll-ywood,concapacidaddemásde600 personas, a la que acudió suelenco, enel quedestacael esta-dounidense Carlos Prats.

La cinta se centra en Brian(Prats), un joven que trabaja enunaconstructorayno tieneami-gos porque es muy solitario.

De forma inesperada conoceaManuel, unmexicanoqueviveen Estados Unidos de forma ile-gal, y quien necesita de maneradesesperada conseguir dinero

Alerta la película“Coyote” sobre laviolencia a migrantes

Fernanda Romero, protagonistade Coyote. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Trata el tema de unafamilia que fuesecuestrada

México, DF; (Agencia Reforma)La actriz mexicoameri-

cana Eva Longoria ten-drá un personaje en lapopular serie de televi-

sión de dibujos animados "TheSimpsons", informó la revistaespecializada TV Guide.

La actriz de "DesperateHousewives" (2004-2012) en-carnará a Isabel enuncapítulode esta serie, considerado elmejor programa de televisióndel siglo XX por la revista Ti-meyquehaganado27premiosEmmy.

"Interpreto a Isabel, unanueva estudiante que se con-vierte en el equivalente inte-lectual de Lisa", dijo Longoriaa la publicación.

Longoria explicó que unode lospuntosmáscomplicadosde este trabajo fue interpretara un personaje de ideología re-publicana.

"Éste es un gran paso paramí, nosóloporel trabajodedo-blaje, que rara vez lo hago, si-no también porque interpretoa una republicana y yo, obvia-mente, soy demócrata", asegu-ró la también productora,guionista y directora.

Longoria indicó que Isabel yla hija deBart yMargeSimpsonse hacen amigas rápidamente,pero las cosas se complican"cuando se dan cuenta de quetienen diferentes puntos de vis-ta políticos".

Losproductoresde "TheSim-psons" preparan su vigésimoquinta temporada, lo que la con-vertiría en la comedia más du-

radera de la televisión de Esta-dos Unidos.

En "The Simpsons", creadospor Matt Groening en 1987, hanaparecido un gran número defamosos como el cantante PaulMcCartney, la actriz MerylStreep, el futbolista LionelMes-si, Juan Pablo II o elmúsico his-pano Tito Puente, entremuchosotros.

Longoria apareceráen "The Simpsons"

Eva Longoria interpretará a una estudiante republicana. AGENCIAREFORMA/LA VOZ

Miami, (EFE)

La presentadora de televi-sión Oprah Winfrey anuncióque donará 12 millones de dó-lares al Museo de Historia yCultura Afroamericana, elcual se encuentra en fase deconstrucción enWashington.

La conductora expresó me-dianteuncomunicadoqueestámuy orgullosa de la historiaafroamericana, por lo que de-sea ayudar para preservarla,de acuerdo con The Washin-gton Post.

"Estoy orgullosa de la histo-ria afroamericana y sus con-tribuciones a nuestra nación

como conjun-to. Invirtien-

doenestemuseo, quieroayudara asegurar que honramos y pre-servamos nuestra cultura e his-toria, de modo que las historiasde quiénes somos continuaránviviendo en las siguientes gene-raciones", subrayó.

Esta donación se trata de lamayor contribución realizadahasta la fecha, y se suma al mi-llón de dólares aportado porWinfrey en 2007.

Por su parte, la directora definanzas del museo, Lonnie G.Bunch, recalcó la contribuciónde la conductora.

"Toda donación, sean 25 ó 10millones de dólares, es impor-tante. Pero en verdad, sólo hayuna Oprah Winfrey", dijoBunch.

Dona Oprah dls.12millones a museo

La donación de Oprah Winfreyserá para el Museo de Historia yCultura Afroamericana. AGENCIAREFORMA/LA VOZ


¡Páse por su copia en losestantes de Tv y Más18 de Junio!

Ganadores!Ganadores!¡Descubrequiénes son los

WorldWarZMovie.com

¡EN CINES EL 21 DE JUNIO!

MARTES 18 DE JUNIOLo único que tienes que hacer es visita

www.lavozticketgiveaway.comy haz click para entrar al sorteo.

Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite elingreso de una persona. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta películaha sido clasificada “PG-13” por la MPAA por intensas secuencias de zombis aterradores, imágenes violentas y perturbadoras.

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁNINVITADOS AL PREESTRENO DE

Además, gana un par de lentes RealD 3Dcortesía de RealD para los primeros 5

ganadores. ¡Apresúrate!

NIGERIA

FIGURASDE LA COPA

CONFEDERACIONES

VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013C

www.lavozarizona.comResponsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/[email protected]

GRUPO A: GRUPO B:

BRASIL

JAPON

MÉXICO

ITALIA

ESPAÑA

URUGUAY

TAHITI

FOTO

ART

E:LU

ISSO

LANO

Brasil, con el súper promocionadoNeymar,y España, con el cerebral Andrés Iniesta,como estandarte, son por capacidad y tra-yectoria reciente, las selecciones favori-tas para llegar al título de la Copa Confe-

deraciones respaldadas por dos plantillas en lasque abundan las figuras de categoría.

Si Neymar, que acaba de abandonar el Santosque loformóparaficharporel "todopoderoso"Bar-celona, es el dueño de lamagia en la "verdeamare-lla", también se destaca por trayectoria, jerarquíay títulos el defensa Dani Alves, igualmente figura

en el equipo catalán.Frente a su público, y con la reconocida sapien-

ciaycarácterdeFelipeScolari "Felipao"comocon-ductor del barco, Brasil quiere ganar la Copa Con-federaciones para ir "entrando en clima" a un añode disputarse allí la Copa delMundo, su gran obje-tivo deportivo para el 2014.

Pero si Brasil tiene figuras, España no se quedaatrás y llega al torneo con sumejor potencial y lasestrellas que ganaron la Copa del Mundo de Sudá-frica 2010 y la Eurocopa 2012.

Las mejores selecciones de los cinco continentesse reunirán en Brasil a partir del 15 de junio

(EFE)

Ver FIGURAS, Pág. C4

AGRADECEN A AFICIONADOSEjecutivos de los D-backs agradecieron a la comunidad latina el apoyo alequipo y la presencia de los aficionados en el Chase Field. De izq. a derechaDerrick Hall, presidente y jefe ejecutivo del equipo; Miguel Quintana,cronista de los D-backs; el luchador con la máscara del equipo y Luis Gonza-lez, asistente personal del presidente de los D-backs. PHIL SOTO/LA VOZ

El "Canelo" hará parada jun-to con el "Money" Mayweatheren Phoenix el próximo 2 de ju-lio. Esta ciudad, junto con LosAngeles, serán los últimos des-tinos de los pugilistas durantesu gira promocional de la peleadel próximo 14 de septiembre.

El combate entre Saúl Álva-rez y FloydMayweather Jr. se-rá en la Grand Garden ArenadelHotelMGMGrand&Casinode Las Vegas, una pelea pacta-da en las152 libras de peso y enel que estarán en juego los ce-tros Superwelter del ConsejoMundial de Boxeo (CMB) yAsociación Mundial de Boxeo(AMB).

GoldenBoyPromotions con-firmó que se realizaría una lar-ga gira por varias ciudades.

"La sedes están por confir-marse, pero serán todas espec-taculares y para que la gentepueda estar un poco más cercade sus ídolos. En México seráuna gran conferencia, muchísi-

ma gente esperaremos que va-ya", dijo una fuente de la pro-motora.

EnMéxico se habla de poderhacer la presentación en el Án-gel de la Independencia, en elMonumento a la Revolución oincluso en el Estadio Azteca oen su explanada, pues todos loseventos de la gira estaránabiertos al público.

La promoción contempla pa-radas en11ciudades y arranca-rá enNuevaYork el lunes 24 dejunio. Seisdíasdespuésestaránen la Ciudad deMéxico.

También se visitaráWashin-gton DC, Grand Rapids, Michi-gan(dondenacióMayweather),Chicago, Atlanta,Miami,Méxi-co, San Antonio y Houston.

“Canelo” y Mayweather Jr. estaránen Phoenix el próximo 2 de julio

El “Canelo” visitará el Valle delSol. AGENCIA REFORMA/LA VOZ


C2 VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013 ARIZONADEPORTES

Se Solicitan Choferes602-455-0060

602-455-4500

$3.00 OFF*En un servicio de$10.50 o más*Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas.No se puede usar para viajes al aeropuerto.

Pregunte porLimo Gratis

(Llamenos para Detalles)

AL AEROPUERTO$15 (Llamenos para Detalles)

Tan bajo como

LaVoz0312

Taxi

c

u

p

o

n

c

u

p

o

n

ENTRA PARAGANARBOLETOS

para tu familia al juego de los

D-Backs vs. Cincinnati Redsel 23 de Junio

VISITE www.lavozticketgiveaway.com

¡SÚPER REGALOSpara elppara elpara el

Súper Fanático!

Presentado por:

Por décadas, muchos aman-tes del béisbol latino esperamosver a Cuba de regreso en la Se-rie del Caribe. En la edición pa-sada estuvo cerca de darse,Mé-xico presionó para que se acep-tara laparticipaciónde la islaen2013, ya que esto atraería máspúblico al recién inauguradoEstadio Sonora deHermosillo yasí podríanaumentar lasganan-cias del certamen. Esto nuncase dio.

Peroel pasado11de junio, losdirectivos del béisbol cubano yla Confederación de Béisbol delCaribeanunciaronoficialmenteel regreso de Cuba a la llamadaSerieMundial Latinoamericanadespués de 53 años de ausencia.

Según Juan Francisco PuelloHerrera,presidentede laconfe-deraciónantesmencionada,Cu-ba regresa al campeonato asu-miendo todas las responsabili-dades de los demás miembros,incluyendo ser anfitrióndel tor-neo.

Eldirigentedijoqueyaseco-menzó a trabajar en el estadioLatinoamericanodeLaHabana,pero que aún la Confederacióndel Caribe trabaja en los deta-lles legales con el Departamen-to de Estado de Estados Unidospara hacer posible que la islamonte el torneo. ¡EnhorabuenaCuba! Ahora, revivamos la ricahistoria que Cuba tiene en estepopular torneo.

El proyecto de la Serie delCaribe tiene su antecedente enla Serie Interamericana, que lo-gróreunirenCaracas, en1946, acuatro selecciones para cele-brar un torneo tipo “round ro-bin” o todos contra todos.

El 18 de octubre de 1946 que-dó inaugurada la primera SerieInteramericana con cuatroequipos: Sultanes de Monte-rrey, de México; All Cubans, deCuba; Los Bushwicks, de Esta-dos Unidos y Cervecería de Ca-

racas, de Venezuela.Los All Cubans traían a juga-

dores de categoría como LuisTiant, Orestes “Minnie”Miñosoy Martín Dihigo. La respuestadel público a la Serie Interame-ricana fue tan buena que em-presarios venezolanos tuvieronla idea de organizar un torneomucho más completo y con ma-yor apoyo comercial, así surgióla idea de la Serie del Caribe.

El 21de agosto de1948, en LaHabana, se firmó el acuerdo pa-ra la creación de la Serie del Ca-ribe, competencia en la quepar-ticiparían los cuatro equiposcampeones de los países miem-bros de la Confederación deBéisbol del Caribe.

Las cuatro selecciones se en-frentarían a dos vueltas en seisdías, con dos juegos diarios, du-rante el mes de febrero. La pri-mera Serie del Caribe quedópactada para celebrarse entreel 20 y el 25 de febrero de1949 yla sede elegida fue el Gran Sta-dium del Cerro en La Habana.

Los cuatro primeros equiposconvocados fueron los IndiosdeMayagüezdePuertoRico,Esco-gido deVenezuela, Spur Cola dePanamá yAlmendares deCuba.

En1961desapareció el profe-sionalismo en Cuba y con elloterminó la Liga Profesional. Sinlaparticipacióncubana, laSeriedelCaribe fue interrumpidapor10 años. En 1970 la Confedera-ción de Béisbol del Caribe rea-nudó el torneo enVenezuela conla presencia de sólo tres países:PuertoRico, RepúblicaDomini-cana y Venezuela. El evento en-tre las tres naciones fue un fra-caso y los organizadores deci-dieron invitar, para la versiónde 1971, al campeón de la LigaMexicana del Pacífico para re-tomar el formato de 4 equipos.

Esta es la estructura que seha mantenido hasta ahora. Sinduda, a partir de la Serie del Ca-ribe Isla Margarita 2014, Cubaledaráun sabordiferente a estepopular torneo.

El autor es productor editorialpara los servicios de Grandes Ligas:

MLB.com * LasMayores.com.Correo electrónico:

[email protected]; Twitter@CMolinaMLB

Y 53 AÑOSDESPUÉS…

Deportivo Acapulco semantiene en la cúspi-de de la Primera Do-minical de la Liga Fut-

bolera Continental con 16 pun-tos, seguido de Cerveceros con13 unidades y Deportivo Sala-manca con los mismos dígitos.

Los resultados de la fecha 7del Apertura 2013 quedaron dela siguiente manera: DeportivoSalamanca venció 2-1 a Depor-tivo Jalisco, Cerveceros derro-tó 4-2 a Latinos, CD Padua cayó0-3 ante Deportivo Acapulco yDeportivo Génesis goleó 5-1 aDeportivo Morelos.

Por su parte, Michoacán ba-rrió 5-0 a Deportivo Glendale yel Inter FC se impuso a Mexi-quense por la mínima diferen-cia.

En la Primera Sabatina Bar-celona le ganó1-0 aDe la Costa,Morelia se impuso 3-1 a Juven-tud Retalteca, Delfines de Aca-pulco y Deportivo Génesis em-pataron a 3, Deportivo Quetzal

cayó 0-3 con Northstars, SantaCruz goleó 5-0 a Veracruz y CDla Máquina empató sin golescon Deportivo Laguna.

En esta división el equipoBarcelona encabeza la tabla ge-neral con 21 puntos, seguido deDelfines de Acapulco con 14unidades, mientras que De laCosta ocupa el tercer sitio con13 puntos. La pelea por el pri-mer lugar continuará durante

las próximas semanas.En la fecha 8 de la División

de Ascenso Santa Rita le ganó2-0 a Azteca Soccer, Manches-ter derrotó al Atlas por la míni-ma diferencia, San Antonio ca-yó 1-2 con Alemania e Indepen-diente sufrió una derrota de1-2con Caguamos. También, Ale-mania se impuso 2-1 a Turícua-ro yEl Perical le ganó al equipoCorinthias.

Deportivo Acapulcomantiene el liderato

Cerveceros está a tres puntos del primer lugar en la Primera Dominical.CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Por Marco Arreortú[email protected]

Con el resurgimiento delamericanismo en boga graciasa la obtención de su undécimocampeonato, la playera con laque el Club América jugará elpróximoañorememorará ladé-cada de los ochenta, aquella enque vivió su época más exitosay el cual fue nuevamente con-feccionado por la marca Nike.

El nuevo jersey está inspira-do en el uniforme utilizado porlas Águilas entre 1980 y 1990,cuando conquistó el título de laLigaMexicana en cinco ocasio-nes,esunaépocaquese lecono-ce como “La Década Dorada”.

La nueva camiseta de local

viene en el tradicional tonoamarillo del equipo de Coapa,destacando en el pecho, como

principal emblema, la gloriosa"V" en un tono azul degradado.Sobresale al final de ésta unadelgada línea roja característi-ca de los uniformes de losochenta.

El jersey presenta un cuellocruzado tipo en "V" color amari-llo, en la parte final de las man-gas se destaca una delgada lí-nea azul.

En la parte interior del cue-llo está tejida una etiqueta conuna letra "A" en grande con unáguila incrustadaenlapartesu-perior que representa el logodel sobrenombre, Águilas. Losshorts vienen en color amarillocon una delgada franja azul enlos costados.

América presenta su nueva playera

El nuevo uniforme está hechocon el innovador polyester 100%reciclado de Nike. AGENCIAREFORMA/LA VOZ


La crisis goleadora dela Selección en los Hexa-gonalesdeConcacafrum-bo a la Copa delMundo seprofundizó con el nuevoempate sin goles.

Con6partidosde los10de la competencia juga-dos, el Tri de JoséManuelde la Torre suma 3 goles,un promedio de 0.5 porencuentro, cifraquedistade las 18 anotaciones (3por partido) que tenía laSelección de BoraMiluti-novic en 1997 con la mis-ma cantidad de partidosdisputados.

Igualmente, el equipode Ricardo La Volpe tuvouna eliminatoria tranqui-la, pues tras 6 partidos te-nía 11 goles a favor (1.8por juego) y ni en las cri-

sis de 2001 y 2009 cuandoJavier Aguirre tuvo queentrar al quite el Tri tuvouna marca goleadora tanpobrecomo ladeDe laTo-rre, pues en ambosHexa-gonales México llevaba 8goles tras 6 encuentros(1.33 por juego).

Tiene Tri la peor marcade goles en Hexagonales


Al Tri le sigue faltandocontundencia. AGENCIAREFORMA/LA VOZ

NUMERALIA:18

goles

en 1997, con 2 en contra

8

anotaciones


11

dianas


8

goles


3

goles



Se Solicitan Choferes602-455-0060

602-455-4500

$3.00 OFF*En un servicio de$10.50 o más*Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas.No se puede usar para viajes al aeropuerto.

Pregunte porLimo Gratis

(Llamenos para Detalles)

AL AEROPUERTO$15 (Llamenos para Detalles)

Tan bajo como

LaVoz0312

Taxi

c

u

p

o

n

c

u

p

o

n

ENTRA PARAGANARBOLETOS

para tu familia al juego de los

D-Backs vs. Cincinnati Redsel 23 de Junio

VISITE www.lavozticketgiveaway.com

¡SÚPER REGALOSpara elppara elpara el

Súper Fanático!

Presentado por:

Por décadas, muchos aman-tes del béisbol latino esperamosver a Cuba de regreso en la Se-rie del Caribe. En la edición pa-sada estuvo cerca de darse,Mé-xico presionó para que se acep-tara laparticipaciónde la islaen2013, ya que esto atraería máspúblico al recién inauguradoEstadio Sonora deHermosillo yasí podríanaumentar lasganan-cias del certamen. Esto nuncase dio.

Peroel pasado11de junio, losdirectivos del béisbol cubano yla Confederación de Béisbol delCaribeanunciaronoficialmenteel regreso de Cuba a la llamadaSerieMundial Latinoamericanadespués de 53 años de ausencia.

Según Juan Francisco PuelloHerrera,presidentede laconfe-deraciónantesmencionada,Cu-ba regresa al campeonato asu-miendo todas las responsabili-dades de los demás miembros,incluyendo ser anfitrióndel tor-neo.

Eldirigentedijoqueyaseco-menzó a trabajar en el estadioLatinoamericanodeLaHabana,pero que aún la Confederacióndel Caribe trabaja en los deta-lles legales con el Departamen-to de Estado de Estados Unidospara hacer posible que la islamonte el torneo. ¡EnhorabuenaCuba! Ahora, revivamos la ricahistoria que Cuba tiene en estepopular torneo.

El proyecto de la Serie delCaribe tiene su antecedente enla Serie Interamericana, que lo-gróreunirenCaracas, en1946, acuatro selecciones para cele-brar un torneo tipo “round ro-bin” o todos contra todos.

El 18 de octubre de 1946 que-dó inaugurada la primera SerieInteramericana con cuatroequipos: Sultanes de Monte-rrey, de México; All Cubans, deCuba; Los Bushwicks, de Esta-dos Unidos y Cervecería de Ca-

racas, de Venezuela.Los All Cubans traían a juga-

dores de categoría como LuisTiant, Orestes “Minnie”Miñosoy Martín Dihigo. La respuestadel público a la Serie Interame-ricana fue tan buena que em-presarios venezolanos tuvieronla idea de organizar un torneomucho más completo y con ma-yor apoyo comercial, así surgióla idea de la Serie del Caribe.

El 21de agosto de1948, en LaHabana, se firmó el acuerdo pa-ra la creación de la Serie del Ca-ribe, competencia en la quepar-ticiparían los cuatro equiposcampeones de los países miem-bros de la Confederación deBéisbol del Caribe.

Las cuatro selecciones se en-frentarían a dos vueltas en seisdías, con dos juegos diarios, du-rante el mes de febrero. La pri-mera Serie del Caribe quedópactada para celebrarse entreel 20 y el 25 de febrero de1949 yla sede elegida fue el Gran Sta-dium del Cerro en La Habana.

Los cuatro primeros equiposconvocados fueron los IndiosdeMayagüezdePuertoRico,Esco-gido deVenezuela, Spur Cola dePanamá yAlmendares deCuba.

En1961desapareció el profe-sionalismo en Cuba y con elloterminó la Liga Profesional. Sinlaparticipacióncubana, laSeriedelCaribe fue interrumpidapor10 años. En 1970 la Confedera-ción de Béisbol del Caribe rea-nudó el torneo enVenezuela conla presencia de sólo tres países:PuertoRico, RepúblicaDomini-cana y Venezuela. El evento en-tre las tres naciones fue un fra-caso y los organizadores deci-dieron invitar, para la versiónde 1971, al campeón de la LigaMexicana del Pacífico para re-tomar el formato de 4 equipos.

Esta es la estructura que seha mantenido hasta ahora. Sinduda, a partir de la Serie del Ca-ribe Isla Margarita 2014, Cubaledaráun sabordiferente a estepopular torneo.

El autor es productor editorialpara los servicios de Grandes Ligas:

MLB.com * LasMayores.com.Correo electrónico:

[email protected]; Twitter@CMolinaMLB

Y 53 AÑOSDESPUÉS…

Deportivo Acapulco semantiene en la cúspi-de de la Primera Do-minical de la Liga Fut-

bolera Continental con 16 pun-tos, seguido de Cerveceros con13 unidades y Deportivo Sala-manca con los mismos dígitos.

Los resultados de la fecha 7del Apertura 2013 quedaron dela siguiente manera: DeportivoSalamanca venció 2-1 a Depor-tivo Jalisco, Cerveceros derro-tó 4-2 a Latinos, CD Padua cayó0-3 ante Deportivo Acapulco yDeportivo Génesis goleó 5-1 aDeportivo Morelos.

Por su parte, Michoacán ba-rrió 5-0 a Deportivo Glendale yel Inter FC se impuso a Mexi-quense por la mínima diferen-cia.

En la Primera Sabatina Bar-celona le ganó1-0 aDe la Costa,Morelia se impuso 3-1 a Juven-tud Retalteca, Delfines de Aca-pulco y Deportivo Génesis em-pataron a 3, Deportivo Quetzal

cayó 0-3 con Northstars, SantaCruz goleó 5-0 a Veracruz y CDla Máquina empató sin golescon Deportivo Laguna.

En esta división el equipoBarcelona encabeza la tabla ge-neral con 21 puntos, seguido deDelfines de Acapulco con 14unidades, mientras que De laCosta ocupa el tercer sitio con13 puntos. La pelea por el pri-mer lugar continuará durante

las próximas semanas.En la fecha 8 de la División

de Ascenso Santa Rita le ganó2-0 a Azteca Soccer, Manches-ter derrotó al Atlas por la míni-ma diferencia, San Antonio ca-yó 1-2 con Alemania e Indepen-diente sufrió una derrota de1-2con Caguamos. También, Ale-mania se impuso 2-1 a Turícua-ro yEl Perical le ganó al equipoCorinthias.

Deportivo Acapulcomantiene el liderato

Cerveceros está a tres puntos del primer lugar en la Primera Dominical.CORTESÍA JESÚS CAMACHO


Con el resurgimiento delamericanismo en boga graciasa la obtención de su undécimocampeonato, la playera con laque el Club América jugará elpróximoañorememorará ladé-cada de los ochenta, aquella enque vivió su época más exitosay el cual fue nuevamente con-feccionado por la marca Nike.

El nuevo jersey está inspira-do en el uniforme utilizado porlas Águilas entre 1980 y 1990,cuando conquistó el título de laLigaMexicana en cinco ocasio-nes,esunaépocaquese lecono-ce como “La Década Dorada”.

La nueva camiseta de local

viene en el tradicional tonoamarillo del equipo de Coapa,destacando en el pecho, como

principal emblema, la gloriosa"V" en un tono azul degradado.Sobresale al final de ésta unadelgada línea roja característi-ca de los uniformes de losochenta.

El jersey presenta un cuellocruzado tipo en "V" color amari-llo, en la parte final de las man-gas se destaca una delgada lí-nea azul.

En la parte interior del cue-llo está tejida una etiqueta conuna letra "A" en grande con unáguila incrustadaenlapartesu-perior que representa el logodel sobrenombre, Águilas. Losshorts vienen en color amarillocon una delgada franja azul enlos costados.

América presenta su nueva playera

El nuevo uniforme está hechocon el innovador polyester 100%reciclado de Nike. AGENCIAREFORMA/LA VOZ


La crisis goleadora dela Selección en los Hexa-gonalesdeConcacafrum-bo a la Copa delMundo seprofundizó con el nuevoempate sin goles.

Con6partidosde los10de la competencia juga-dos, el Tri de JoséManuelde la Torre suma 3 goles,un promedio de 0.5 porencuentro, cifraquedistade las 18 anotaciones (3por partido) que tenía laSelección de BoraMiluti-novic en 1997 con la mis-ma cantidad de partidosdisputados.

Igualmente, el equipode Ricardo La Volpe tuvouna eliminatoria tranqui-la, pues tras 6 partidos te-nía 11 goles a favor (1.8por juego) y ni en las cri-

sis de 2001 y 2009 cuandoJavier Aguirre tuvo queentrar al quite el Tri tuvouna marca goleadora tanpobrecomo ladeDe laTo-rre, pues en ambosHexa-gonales México llevaba 8goles tras 6 encuentros(1.33 por juego).

Tiene Tri la peor marcade goles en Hexagonales


Al Tri le sigue faltandocontundencia. AGENCIAREFORMA/LA VOZ

NUMERALIA:18

goles


8

anotaciones


11

dianas


8

goles


3

goles


CALENDARIODE JUEGOS

ESCUCHA LOSJUEGOS POR

PROMOCIÓN 5 DE JULIOVS COLORADO

Camiseta con las barras y lasestrellas, cortesía de RamTrucks, para los aficionadosque asistan al juego en el

Chase Field.

De visitantesJunio 14 vs SD (7:10)Junio 15 vs SD (7:10)Junio 16 vs SD (1:10)

En casaJunio 17 vs MIA (6:40)Junio 18 vs MIA (6:40)Junio 19 vs MIA (12:40)Junio 21 vs CIN (6:40)Junio 22 vs CIN (4:15)Junio 23 vs CIN (1:10)

De visitantesJunio 25 vs WAS (4:04)Junio 26 vs WAS (4:05)Junio 27 vs WAS (1:05)Junio 28 vs ATL (4:30)Junio 29 vs ATL (1:05)Junio 30 vs ATL (10:35)Julio 1 vs NYM (4:10)Julio 2 vs NYM (4:10)Julio 3 vs NYM (4:10)Julio 4 vs NYM (10:10)

En casaJulio 5 vs COL (6:40)Julio 6 vs COL (7:10)Julio 7 vs COL (1:10)Julio 8 vs LA (6:40)Julio 9 vs LA (6:40)Julio 10 vs LA (6:40)Julio 11 vs MIL (6:40)Julio 12 vs MIL (6:40)Julio 13 vs MIL (7:10)Julio 14 vs MIL (1:10)

VIERNES 14 DE JUNIO DE 2013ARIZONA ZONA IAMANTE C3

@losdbacksfacebook.com/dbacks

Los D-backs seleccionaronal pitcher derecho Braden Shi-pleyde laUniversidaddeNeva-da como su selección de la pri-mera ronda (la No. 15 en gene-ral) en el draft amateur del2013.

“Estoybienemocionado”, di-jo Shipley después de su selec-ción. “Es una bendición y estoylisto para jugar al béisbol”.

Con una recta que promediaentre las92y94millasporhora,pero que puede llegarle a las 98mphenocasiones, Shipley tienelas hechuras para encabezaruna rotación de Grandes Ligasen el futuro.

El derecho también cuentaconunacurvaycambiodevelo-cidad en su arsenal, esta últimapitcheada actualmente más de-sarrollada que su curva.

"Cuando me seleccionaronestaba bastante emocionado",exclamó Shipley. "No hay unmejor sentimiento que ver losfrutos de tu trabajo. Realmenteno esperaba ser reclutado porlos Diamondbacks, pero estoyfeliz de que lo hayan hecho".

GranprospectoLosD-backsestabanbuscan-

do añadir a un pelotero con ha-bilidades atléticas a su sistema,y Shipley cumple con ese requi-sito.

El jovencito de 21 años deedad jugó mayormente comoshortstop en su primer año enNevada,y lanzóapenas101/3 in-nings como novato. Shipley ju-gó las paradas cortas lo sufi-cientemente bien como paraser nombrado campocorto delsegundo equipo de la Conferen-cia All-Western Athletic.

Después de esa campaña,Shipley acudió a la oficina de suentrenador y le dijo que pensa-ba que podría ayudar mejor alequipo desde la loma.

"Siempre me ha gustado lan-

zar, soy unmuchacho a quien legusta competir y quiere tenersiempre la pelota", expresó Shi-pley. "Entonces lo miré y le dijequenecesitabaestar en la loma,y él estuvo de acuerdo. Enton-ces trabajé duro enmi segundoaño y continué haciéndolo du-rante mi tercer año, ahora todoese trabajorindió frutosyestoybien emocionado. La transiciónpara mí fue bien fácil porquelanzar era algo que yo queríahacer. Tuve que dedicarle tiem-po y esfuerzo (al pitcheo) por-queveníadeunañoenelquere-almente lancé muy poco".

Shipley jugó en la Liga Alas-ka el verano pasado y fue nom-brado como su prospecto No. 1,nominación que lo ayudó a su-bir susbonosenelpasadodraft.

Shipley tuvo foja de 7-3 yefectividad de 2.77 con102 pon-ches y 34 pasaportes el año pa-sado para Nevada, y fue nom-bradoPitcher delAñodeMoun-tainWestporsegunda tempora-da consecutiva.

"Quizás donde más ha mejo-rado es en sus lanzamientos se-

cundarios", precisó Ray Mon-tgomery, el director de scoutsde los D-backs. "Creo que sóloescuestióndeafinarsumecáni-ca y pulir el talento natural queestemuchacho posee como lan-zador".

Debido a que solamente hasido lanzador de tiempo com-pleto por dos años, los D-backspiensan que Shipley tiene máspotencial de crecimiento que lamayoría de los pitchers univer-sitarios que son elegidos en eldraft amateur de Grandes Li-gas.

"Con el tiempo me haré másfuerteyesperoque lavelocidaddemi recta se incrementeyquemis trespitcheadassean losufi-cientementeefectivasparamí",indicó Shipley. "Siento que ten-go dos lanzamientos ahoramis-mo que son efectivos y estánpor encima del promedio, y unatercer pitcheada, la curva, quepoco a poco se está desarrollan-do, entonces es sólo cuestión detiempoparaquecuentecontreslanzamientos realmente efecti-vos".

Montgomerydijo que el planeste añoesqueShipley lanceunpoco ya sea en temporada cortao en Clase A South Bend.

Los D-backs cuentan con unequipo de temporada corta enHillsborough,Oregon, el cual ledaría a Shipley la oportunidadde hacer su debut como profe-sionalmuycercadesuhogarenMedford.

"Eso sería bastante emocio-nante", admitió Shipley. "No re-cuerdo la última vez que lancéen un juego en Oregon, enton-ces creo que eso sería divertidoy sé que mi familia también lodisfrutaría porque sería un via-je corto por carretera para ir averme jugar".

Tras haber elegido a Shipleyen la primera ronda, los D-backs también seleccionaron alderecho Aaron Blair de la Uni-versidad Marshall (36ta en ge-neral), y luego escogieron aljardinero Justin Williams de laPreparatoria Terrebonne enHouma, Luisiana, con su selec-ción de la segunda ronda (52dageneral).

Con potencial de asEl derecho Braden Shipley, elegido por los D-backs en la primera ronda

del draft 2013, tiene un gran futuro por delante

Braden Shipley ESPECIAL/LA VOZ

(D-backs)

BUY FOR

$159PER MONTHPER MONTH

Power FIATof North Phoenix

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734FIATUSAofNorthPhoenix.comSTORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PMSE HABLA ESPAÑOL

MSRP $16,200. SALE PRICE:

$11,847ALL IN STOCK AT THIS MSRP

NEW 2012 FIAT 500 POP

Ejemplo stk#CT380245. MSRP $16,200-$1603 Descuento Power = $14,597 - $1750 reembolso de fábrica - $1000 VW Reembolso Renta = $11,847 Costo Neto. Compre por $159 al mes por 72 meses a 2.9%APR de financiamiento con $2500 enganche en efectivo. Incluye todos los reembolsos aplicables a concesionario financiado. Sobre crédito aprobado. 2013 Chrysler Group LLC. Fiat es marca registrada Fiat

Group Marketing & Corporate Communications Spa. Usado bajo autorización por Chrysler Group LLC. Todos los precios más impuesto, placa y aplicará cargo por proceso de licencia de $1. La foto norepresenta oferta de vehículo actual proporcionada por AutoNation. Cualquier opción relacionada con adiciones de concesionario será extra. Hasta agotar existencias. Ver concesionario para detalles.

PPPP

LL IN STOCK AT T

an company

an company America’s Largest Automotive Retailer

El desarrollo deportivo yacadémico es el objetivo delClub Titanes de Phoenix, quea dos años de haber sido crea-do convoca a los jóvenes fut-bolistas a formar parte de susfilas.

Eric Aguilar, presidentedelClub,dijoqueen laactuali-dad unos 100 jugadores de lascategoríasU6 a laU12 confor-man los equipos de Titanes, yque el objetivo de esa institu-ción es crear equipos compe-titivos que jueguen en los tor-neos más importantes de Ari-zona.

“Además del aspecto de-portivo queremos que al me-nos el 60 por ciento de nues-tros jugadores lleguenal cole-gio, y es por eso que tambiénlosmotivamos para que conti-

núen con sus estudios”, men-cionó.

Aguilar trabaja directa-mente con Peter Drakson, en-trenador del equipo de futbolde la Grand Canyon Univer-sity, quien periódicamenterealiza visorias para seleccio-nar a jugadores del Club Tita-nes.

“Queremos formar jugado-res que también tengan laoportunidad de ir al colegio ya la universidad. Ese es nues-tro principal objetivo”, agre-gó Aguilar.

El Club Titanes no cobrainscripción, y ahora está bus-cando jugadores para que re-presenten a sus equipos en elTorneoMaricopa que se juga-rá en agosto.

Los interesados en formarpartedelclubpuedencomuni-carse al 602 818-0266 y 602350-6247.

El Club Titanes invita a los niños y jóvenes del Valle a formar parte desus filas. CORTESÍA

Titanes convocaa futbolistas


Los Giants de la DivisiónU-12 de la Cactus Youth Base-ball League (CYBL) se corona-ron en dos juegos consecutivosal derrotar a los Rays por mar-cador de 4-1 y 14-4.

Enelprimer juegode laseriefinal realizada en el Parque Cé-sar Chávez destacó el pitcheode ambos equipos, aunqueMar-cos Cabada jugaría un papelfundamental para llevar a Gi-gantes por la senda del triunfo.

En la cuarta entrada el juegoestaba empatado, pero un homerun de César Pérez le daría eltriunfo a los neoyorquinos paraponerlos a solo unpaso del cam-peonato.

En el primer encuentro des-tacó también la actuación deEnrique Martínez y Ramón Ve-lasco.

En el segundo juego de la se-rie Giants jugaría inspirado, yapoyado en su poderoso line upconsiguió tres vuela cercas, dos

deellos conectadosporEnriqueMartínez para arrollar a losRaysyterminarconsusueñodecampeón.

El título de Jugador más Va-lioso se lo llevó el pitcher Enri-que Martínez.

Directivos de la CYBL infor-maron que ya están abiertas lasinscripciones para la Liga de

Verano que dará inicio el 23 dejunio.

En esta liga habrá actividaden la división 9U, 11U, 12 y 13U,asícomoen lasdesoftball feme-nil y mixto.

Los interesados en formarpartede la ligapueden llamaral602 460-1788 o pueden visitarcyblaz.com.

Giants, el nuevo rey

Los Giants se coronaron en dos juegos consecutivos. CORTESÍA LUIS

TOLANO


Cuando se pensaba que a lahistoria de Tim Tebow en laNFL ya se le había puesto elpunto final, los Patriotas deNueva Inglaterra añaden otrocapítulo al otorgarle un contra-to, gracias a que el coordinadorJosh McDaniels es una de laspersonasquemáscreeensuca-pacidad, al reclutarlo para losBroncos de Denver en el Draftde 2010.

La cadena estadounidenseESPN dio a conocer la incorpo-

ración de Tebow con los Patrio-tas.

La adición del ganador delHeismande2007con losGatorsde la Universidad de Floridallega apenas cuatro días des-puésdequeBillBelichick,headcoach de Nueva Inglaterra, ne-gara “odiar” aTimTebowcomojugador.

Tebow se encontraba sinequipo y casi desahuciado des-de que fuera cortado a finalesde abril por los Jets de NuevaYork, con quienes jugó la tem-porada pasada como quarter-

back reserva deMark Sánchez.La contratación de Tebow,

abre una interrogante en la po-sición y forma en la que Beli-chick lo utilizará, ya que el titu-lar e indiscutible en la posiciónesTomBrady,mientasqueenelsegundo equipo se encuentraRyanMallett.

En 14 encuentros como titu-lar, todos con Denver, Tebowacumula registro de 8-6. Con 2mil 422 yardas por aire y com-pletando 173 de 361 envíos, con17 touchdowns contra nueve in-tercepciones.

Los Patriotas firman a Tim TebowMéxico, DF; (El Universal)


RENTA DE:• Anuncio Movil• Inflables• Cercos• Carpas• Generadores• Torres de Luz• Calentones• Mesas• Sillas• Escenarios• Ruletas• Canchas deFútbol Rápido

Con servicioen todo el valle

del sol

¡Usted pone la Fecha yNosotros prendemos la Mecha!

Office 602-305-8835Bodega 602-243-9436

5042 S. Central Phoenix AZ 85040¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

y recibe las mejoresOFERTAS EXCLUSIVAS

Síguenos en

Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

La calidad del "cerebro"Andrés Iniesta ha quedadodemostrada en los campos decasi todo el mundo y va pormás.

En la plantilla son varioslosquetienenaportedecisivopara formar la selecciónmásexitosa de la historia del fút-bol de España. Xavi Hernán-dez, Xabi Alonso, David Villao Sergio Ramos son casi "ina-movibles" y vienen pidiendopista nuevos valores comoJavi Martínez, flamante ga-nador de la Liga de Campeo-nes de Europa con el BayernMunich, entre otros.

Por lo menos un escalónmás abajo están otras selec-ciones, que también tienensus figuras y su brillo, aun-que algo empañado.

Tal es el caso de Uruguay,quetendrácomoprincipalre-ferente aEdinsonCavani, delNápoles, máximo goleadorde la Liga italiana con 29 go-les y cuyo concurso es codi-ciado por varios de los equi-pos poderosos de Europa.

México eligió a susolímpicos

La selección de Méxicotambién trae lo suyoal torneoy su carta de presentación esla abundancia de futbolistasque ganaron la medalla deoro en los Juegos Olímpicosde Londres 2012. Nueve delos integrantes de la plantillase colgaron la medalla dora-da.

La figura del equipo es elgoleador Javier “Chicharito”Hernández, campeón de laLiga Premier inglesa con elManchester United.

El entrenador, José Ma-nuel de laTorre, llamóaotrascinco figuras del fútbol euro-peo, el portero GuillermoOchoa,delAjacciofrancés;eldefensa Héctor Moreno, delEspanyol de Barcelona; loscentrocampistas JavierAquino, del Villarreal y An-drés Guardado, del Valencia;y el delantero Giovanni Dos

Santos, del Mallorca, todosequipos españoles.

Por su parte Italia no va apasear a Brasil y tambiénconvocó a sus mejores figu-ras para el torneo. Desde ha-ce ya un tiempo la "azurra" nolevanta una copa y en Brasil,donde participa como sub-campeón europeo, los dirigi-dos por Cesare Prandelliquieren ser protagonistas.

El interminable portero ycapitán, Gianluigi Buffon,encabeza una plantilla mez-cladefutbolistasde largatra-yectoria y otros jóvenes quebuscanreeditar labuena ima-gen internacional del fútbolitaliano.

La selección de Japón, quetiene la particularidad de ha-ber sido la primera en asegu-rar su presencia en el próxi-mo Mundial después de Bra-sil, llega a laCopaConfedera-ciones de la mano delentrenador italiano AlbertoZaccheroni y tras una muybuena actuación en la elimi-natoria asiática.

Los nipones tendrán suquinta participación conse-cutivaencertámenesdegranprestigio, aunque no aún hanlogrado dar el salto de cali-dad.

Representando al conti-nente africano participaráNigeria, que volvió a ganar laCopa de África luego de mo-mentos difíciles donde inclu-so el Gobierno de ese país de-cidió no participar en compe-tencias internacionales porlos malos resultados previos,y debió revisar su decisiónpor la amenaza de la FIFA desuspender al combinado pre-ventivamente.

Para Tahití, campeón deOceanía, la Copa Confedera-ciones es una gran oportuni-dadparadaraconocer su fút-bolyafutbolistascomosude-lantero Marama Vahirua, elúnico profesional presenteen el grupo de 23 convocadospor el seleccionador EddyEtaeta.

El torneo comenzará el 15de junio con el partido entreBrasil y Japón y la final se ju-gará el 30 de junio en Rio deJaneiro.

Figuras...Viene de Pag C1

Una vez más el AztecaBoxing Club puso en al-to el nombre del pugi-lismo arizonense. En

esta ocasión Max Castro diouna cátedra de boxeo al ganarel títulode las65 librasenelWa-rriors Boxing Showde San Fer-nando, California.

Castro, denueveaños, se im-puso sin problema a MichaelMuñoz del Wilmington BoxingClub de California.

A lo largo de la pelea el pupi-lo de José López hizo gala de sugancho y del dominio de los án-gulos, lo que le valió ganar lostres rounds de la pelea.

“Esunboxeadorconhambrede triunfo que cada vez tienemás ganas de ir hacia adelante.En el futuro seguramente vere-mos más triunfos de Max”,mencionó José López.

Azteca Boxing seanota otro triunfo

Max Castro (der.) se impuso a Michael Muñoz en las 65 libras. CORTESÍA

JOSÉ LÓPEZ


Labatallaquepondrá finasucarrera dentro de los encorda-dos merece que la última gotade sudor emane con elmismo li-naje que la primera que tocóuna lona. Por lo que el campeóndel mundo en cuatro diferentescategorías, Érik “El Terrible”Morales, prefiere teneruncom-bateprevio paradiagnosticar lacapacidad físicaqueconservayconellodeterminarelrivalaen-frentar en su adiós del boxeo.

“En agosto tendré una peleaprevia para saber a quién mepuedo enfrentar en mi últimapelea. Quiero llegar bien y unapreparación no es cuestión deuno o dosmeses, por eso acepté

una antes de colgar los guantes,quiero que sea una gran fiestaen la que pueda demostrar lascondicionesquemevalieronpa-ra ser campeón”, señaló.

Para la penúltima pelea el

empresario Pepe Gómez leofreció lasciudadesdeVillaher-mosa o Cancún como posiblessedes, mientras que Tijuana se-rá testigo de la última ocasiónen que se calce unos guantes deforma profesional.

“En agosto tendré una peleaen Cancún o Villahermosa, conel promotor Pepe Gómez”, co-mentó.

Sobre un enfrentamientoconHumberto“Zorrita”Soto, eltijuanese comentó que no ten-dría ningún problema, siemprey cuando lleguen a un acuerdoeconómico.

“Si nos ponemos de acuerdoen lo que va ganar cada quien,La Zorrita podría ser el rival”,señaló.

Tendrá “Terrible” Morales otro combate

Érik “El Terrible”Morales AGENCIA

REFORMA/LA VOZ


Voz061413

Documents

Transcript of Voz061413