Voz110813

LATINOS

MIC

HA

EL C

HO

W/T

HE A

RIZ

ON

A R

EPU

BLIC

KATE GALLEGO CELEBRA SU VIRTUAL TRIUNFO EN LA ELECCIÓN POR EL DISTRITO 8.

GANANESPACIOPOLITICO

DRAMA HECHOCOMEDIA

EXPRESIÓN, B1

en español

NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión

ELEGANTE YSOFISTICADO

AUTOS, D1

www.lavozarizona.com

Año 14, publicación 881, viernes 8 de noviembre de 2013 Phoenix, Arizona

Flujomigratorio

La dinámica migratoriahacia EU está

cambiando de maneraacelerada, afirmó John

Brenan, MinistroConsejero para Asuntos

Consulares de laEmbajada en México.

MÉXICO, A13

Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

BUSCA

TU REVISTA

Advierten de fraude

El IRS advirtió sobreuna estafa telefónica

dirigida a loscontribuyentes,

incluyendo ainmigrantes recién

llegados al país.

ARIZONA, A8

Dan licencias aindocumentadosWashington se sumó a la

decisión de concederlicencias de conducir aindocumentados, unamedida aprobada con

carácter excepcional en almenos 13 estados.

NACIÓN, A15

NOV 10

TEXANOS

CARTELERA, B8

AÚN HAYESPERANZACon marca de 4-4 en la primeramitad de la temporada, losCardenales aún pueden aspirara los playoffs.

DEPORTES, C3

Joe Arpaio, Sheriff de CondadoMaricopa, apeló la orden del juez fe-deral Murray Snow de permitir unobservador independiente para mo-nitorear las actividades policiales desu oficina.

La noticia fue tomada sin sor-presa por parte de acti-

vistas locales quie-nes consideran que

esta postura im-plicará millones

de dólares en costos legales a los con-tribuyentes, además de un retraso enel proceso para mejorar las relacio-nes entre la Oficina del Sheriff delCondado Maricopa (MCSO) y la co-munidad.

El pasado 2 de octubre el juez fe-deral Murray Snow decidió que asig-naría un observador independientepara supervisar las operaciones deMCSO, así como un comité ciudada-no también encargado de asistir en elmonitoreo.

Más información A/6

ARPAIO APELA DECISIÓNPor Eduardo Bernal

[email protected]

DEPORTES, C1

TODOS A REZAREl 13 y 20 de noviembre la Selección de México decidirá su pase alMundial de Brasil 2014 cuando se enfrente a la escuadra de NuevaZelanda. GETTY IMAGES

Con el virtual triunfo deLaura Pastor y Kate Ga-llego el Cabildo de Phoe-nix parece haber consoli-

dado su mayoría de tendencialiberal, anexando dos mujeresy aumentando a tres el númerode concejales latinos.

Los resultados — no oficia-les — de las elecciones del mar-tes muestran a Gallego como laganadora de una contienda po-lítica que puso en relieve la di-versidad racial del Distrito 8que durante más de cuatro dé-cadas había sido dominado po-líticamente por afroamerica-nos.

"Creo que trae un cambio re-frescante ahora que habrá tresperspectivas femeninas en elConcejo", dijo el consultor polí-tico Chip Scutari. "Estas elec-ciones muestran, sobre todocon Laura Pastor, que el votan-

te hispano no se puede ignorarmás".

La contienda en el Distrito 8,el cual abarca parte del centro,sur y suroeste de Phoenix, dejólíderes latinos divididos lo cualpodría tener repercusiones po-líticas estatales y municipales.

Gallego, de 31 años, estrate-ga en desarrollo económico,blanca y de origen judío, cele-bró su martes ante simpatizan-tes quienes lograron desplazara los afroamericanos del Con-cejo Municipal de Phoenix.

Con el triunfo de Pastor aumenta a tres el

número de hispanos en el Cabildo de Phoenix

Por Samuel [email protected]

Laura Pastor NICK OZA/THE REPUBLIC

Ver GANAN..., Pág. A2

La compañía Apple, fabrican-te de los iPads y los iPhone, abri-rá en Arizona una nueva plantade fabricación de componentespara sus productos, la cual seprevé generará unos dos mil em-pleos.

La firma de California adqui-rió las instalaciones vacantesque ocupaba la compañía FirstSolar Inc., en el este de Mesa, pa-ra construir un edificio diseñadopara funcionar a base de ener-gías renovables.

El edificio será ocupado porGT Advanced Technologies,compañía filial que ha llegado aun acuerdo de 578 millones conApple para proveer el zafiro quese emplea para el cristal de losnuevos sensores dactilares insta-lados en el iPhone 5S.

La firma creará unos 700puestos de trabajo directos en sunueva planta, y unos mil 300 enáreas de la construcción y otrasindustrias relacionadas.

Apple abrirá nuevaplanta en Arizona


Ver APPLE..., Pág. A2

El Colegio Comunitario Gate-way en Phoenix es el primero enla nación en abrir una clínicadonde se ofrece ultrasonidos sincosto, así como servicios de asis-tencia de fisioterapia.

La clínica de salud se inaugu-ró el pasado jueves y provee ser-vicios gratuitos a los estudiantes

y la comunidad en general.De acuerdo con Carlos Sáma-

no, portavoz del colegio Gate-way, la clínica se puso a pruebacon los estudiantes, profesores ypersonal, con la intención de am-pliar y abrir a la comunidad esteotoño.

Es la primera y única clínicapro bono en un campus universi-tario de la comunidad en el Con-dado de Maricopa y el único pro-

grama de la ecografía en el paísque está ofreciendo servicios co-mo ella, indicó.

Los estudiantes están propor-cionando los servicios, con la su-pervisión de expertos de la facul-tad, y están ganando habilidadesvaliosas, informó Sámano.

La clínica cumple con todoslos requisitos estatales y recien-

Inauguran clínica comunitaria en colegio

La clínica ofrece servicio gratuitode ultrasonidos. CORTESÍA/COLEGIO

COMUNITARIO GATEWAYVer INAUGURAN..., Pág. A4


LLAME A MARIA24/7

¿ACCIDENTE?• ACCIDENTES DE TRABAJO• CAÍDAS REPENTINAS• MORDEDURAS DE PERRO• CUALQUIER LASTIMADURA LLLLLLLLLLLLAAMAMAMAMAMAM AAAAALLLLLLLLLLAMAMAMAMAMAMEEEEE AAAAA AAAMAMAMAMAM RIRIRIAAAAAAAAAAMAMAMAMAMARIRIRIRIRIAAAAA

2222224444/////77777722222244444////7777777444MA AA A RRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAAAAAAAAAAAMAMAAAAMAMAAMAAAAAAAAAMAAAAAAAMAMAAAAAMAMAMAAAMLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRRRRRRRRRRRRIRIRRIRIRRIRIRIRRRIRRRRRIRIRIRRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRIRRMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMMMMMMAMMAMMAMMAMAMAMMAMAMMMMAMMAMMAMMMAMAMAMMMM//////////////////////////////7777777777777777777777777777777777444444444444444444444444444444444444444422222222222222222222222222222222222222222222222222222

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS!*LaTRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico.

Los pacientes cubiertos por Medicare,Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal noseran elegible para la transportacion gratuita.

• ABOGADOS• REPARACIÓN DE AUTOS• CARRO RENTADO

LeBrindamosCitaselMismoDía•Medicamentos

Contamos con una lista de referencias a:

EN QUIROPRÁCTICO

"Es bueno ser una pieza pe-queña en la historia. Ojalá hagasentir orgulloso a los residentesdel Distrito 8", expresó Gallegoquién agregó su disposición detrabajar con todos en el concilioy el distrito.

Los resultados preliminaresle dan ventaja de 60 por cientosobre un 30 por ciento de su opo-nente, el Pastor y líder de los de-rechos civiles, Warren Stewart.

Stewart aceptó el triunfo deGallego.

"Como no resulté electo, se-guiré como un líder conectadocon la comunidad", recalcó alexhortar a Gallego a trabajar afavor de los residentes y respe-tar la diversidad del Distrito 8.

"Que la curva de aprendizajesea rápida", deseo Stewart a Ga-llego y que no se olvide de los re-sidentes. "Que no sean ignora-dos y vistos como ciudadanos desegunda clase".

La contienda de Gallego serealizó en medio de tintes racia-les y dividió a familiares y alia-dos políticos. Gallego está casa-da con el representante estatalRubén Gallego, un ex empleadodel actual concejal del Distrito7, Michael Nowakowski.

Nowakowski apoyó la candi-datura de Gallego mientras quesu cuñado, el conocido abogadoDaniel Ortega le apostó a Ste-wart.

Seguirán en la luchaLa Supervisora del Condado

Maricopa Mary Rose Wilcoxapoyó a Stewart. "No se pudo es-ta vez, pero seguiremos en la lu-cha", dijo.

Petra Falcón, por su parte di-jo que "es el proceso de una elec-ción, no voto tanta gente".

La oficina de elecciones de laMunicipalidad de Phoenix dio aconocer que de las 25 mil 617 bo-letas electorales durante laelección de desempate 23 mil285 fueron de voto temprano.

Aproximadamente 4 mil bo-letas están en proceso de sercontabilizadas, y todavía hay al-gunas de voto temprano que seespera sean recibidas en lospróximos días.

Ex senador estatal AlfredoGutierrez, quien apoyó a Ste-wart dice que la demarcacióndistrital afectó los resultados deesta elección al reducir la pobla-ción afro-americana apta paravotar.

La elección había provocadoun ríspido análisis sobre la im-portancia de la diversidad ra-cial en la Municipalidad dePhoenix.

Según el Censo federal, 60por ciento de la población en elDistrito 8 es de origen latino, yun 15 por ciento afroamericano.

A pesar de ser mayoría en eldistrito, los latinos se han man-tenido al margen de ocupar car-gos públicos que han sido acapa-rados por afroamericanos.

Según el orden cronológico,Calvin C. Goode representó alDistrito 8 de 1984 a 1993; CodyWilliams, de 1994 al año 2002 y elmás reciente es Michael Joh-

nson, quien fue elegido en 2002y se ha mantenido en el cargohasta el 2 de enero de 2014 quevence su periodo.

Gallego ha dicho que la razade un candidato nada tiene quever con la capacidad de gober-nar o representar a los residen-tes, rechazando las críticas delos opositores sobre el impactoque podría tener la diversidadracial.

Actualmente el ayuntamien-to cuenta con siete miembrosestadounidenses de raza blanca,dos latinos y un afroamericano.Gallego será la primera mujeren representar al distrito.

Sorprende PastorEn el Distrito 4, Pastor sor-

prendió al obtener una ventajaconsiderable sobre su oponenteJustin Johnson.

La profesora e hija del Con-gresista federal por Arizona, EdPastor, celebró su virtual triun-fo ante simpatizantes sorpren-didos al igual que ella de los re-sultados preliminares.

"Estoy agradecida de que losvotantes del Distrito 4. Hicimoscambiar la composición delConcejo. Soy la única mujer decolor", manifestó Pastor.

Pastor, de 44 años, dijo quedefenderá los vecindarios segu-

ros, la educación pública y el de-sarrollo inteligente, que se defi-ne como la participación de losvecinos en las actividades pro-puestas.

Agregó que la campaña ne-gativa lanzada contra ella "sólome hizo más fuerte”.

Con la aparente incorpora-ción de Gallego y Pastor, el Con-cejo Municipal de Phoenix ten-drá tres mujeres, entre ellas laactual concejal, Thelda Wi-lliams.

Pastor también aumentará elnúmero de latinos en el Cabildo,uniéndose a los representantesDaniel Valenzuela y Nowakows-ki de los distritos 5 y 7 respecti-vamente.

Gallego será además de laprimera mujer que representaal Distrito 8, la más joven delConcejo de Phoenix desde Jessi-ca Florez que fue concejal su-plente por un periodo de menosde un año en 2003.

Atribuyó la victoria de Galle-go en un distrito tradicional-mente en manos de un afroame-ricano a su "campaña de ensue-ño". Dijo que la campaña serárecordada como una bien finan-ciada en las últimas eleccionesde la ciudad.

Sobre la aparente victoria dePastor, menciona que fue la"gran sorpresa de la noche".

Atribuyó la estrecha ventajade Pastor a la capacidad de sucampaña para atraer a nuevosvotantes.

La Oficina del Registro delCondado de Maricopa tiene has-ta las 5 de la tarde del viernes 8de noviembre para liberar losresultados finales, pero los tra-bajadores podrían terminarprocesando aproximadamente2 mil 700 votos provisionalesrestantes antes.

Ganan...Viene de Pag A1

Pastor Warren Stewart MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC

Justin Johnson NICK OZA/THE REPUBLIC

LO QUE SIGUE...

20 de noviembreEl Concejo Municipal seconstituirá como Junta deEscrutinio para anunciar ydeclarar los resultados de laselecciones.

2 de enero de 2014Ceremonia de investidura delos recientemente electosmiembros del Concejo Muni-cipal de Phoenix.

A2 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONADE PORTADA

A partir del viernes de lasemana pasada inició la edi-ción invierno 2013 del Pro-grama Paisano. Éste es uninstrumento permanente delGobierno de México que des-de el año 1989 tiene como fi-nalidad establecer políticas,estrategias, acciones pre-ventivas y de orientación,para garantizar a los conna-cionales su ingreso, tránsitoy salida del país.

Con vigencia hasta el 8 deenero del 2014, el programadesarrollará de manera si-multánea acciones de segu-ridad, salud e información. Apartir de este mes, los conna-cionales y sus familias ten-drán acceso a servicios deatención médica cuando visi-ten México, asistencia mecá-nica para sus vehículos,orientación y apoyo paraproteger su seguridad e inte-gridad física. Recuerde lo si-guiente:

1. Asegúrese de tener susdocumentos vigentes. Si us-ted es mexicano y requieretramitar pasaporte o matri-cula consular, solicite una ci-ta al teléfono 1(877) 6394835,o bien, por Internet en http://sreweb.mexitel.com.mx

2. Durante esta tempora-da la Administración Gene-ral de Aduanas del Serviciode Administración Tributa-ria (SAT), elevará la franqui-cia terrestre de 75 a 300 dóla-res, por persona, para que lospaisanos puedan ingresarcon un mayor volumen demercancías sin pagar im-puestos.

3. Si viaja por carreteramás allá de la zona libre, suvehículo debe tener un engo-mado especial que indiqueque tiene permiso temporalde vehículo para viajar a Mé-

xico. Existen tres formas pa-ra adquirirlo: vía internet enwww.banjercito.com.mx; enel módulo de Banjército encualquiera de los puntos deinternación en la frontera, yen Banjército Phoenix, ubi-cado en 320 E. McDowell Ro-ad, suite 120, con horario de8am a 12:30pm.

4. ¿Viaja con mascotas aMéxico? En nuestro país seconsideran mascotas a losperros y gatos; si usted in-gresa vía aérea o marítima,deberá presentar los certifi-cados de salud correspon-dientes. Infórmese en inter-net en http://www.senasi-ca.gob.mx/?id=623.

5. Traer dinero no es deli-to, no declararlo sí. Si al in-gresar o salir de México lle-va más de 10 mil dólaresamericanos, su equivalenteen otra moneda, cheques, ór-denes de pago o cualquierotro documento por cobrar,está obligado a declararlosante la autoridad aduanera.

6. Está prohibido introdu-cir armas, municiones, car-tuchos, cargadores, explosi-vos y materiales de uso ex-clusivo de las fuerzas arma-das, narcóticos o drogas.

7. Aproveche su estanciaen México, obtenga una co-pia certificada de su acta denacimiento y realice el trá-mite de la credencial de elec-tor.

Lo invitamos a pasar alConsulado General de Méxi-co para recoger, de maneragratuita, su guía impresa delPrograma Paisano. En ellaencontrará información de-tallada y números de contac-to para desahogar cualquierduda. También puede obte-ner información directa so-bre los distintos componen-tes del operativo marcandoal 1 877 210 9469. Descarguela aplicación gratuita paradispositivos móviles o ingre-se al siguiente vínculo elec-trónico www.paisano-.gob.mx.

Visite México de manerasegura y confiable, que ten-gan una estancia placentera.

PROGRAMAPAISANO;

OPERATIVOINVIERNO

PREGÚNTALEAL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

"Apple tendrá un impacto in-creíblemente positivo en Arizo-na", declaró la gobernadora JanBrewer.

De acuerdo con Brewer lainversión de Apple en Arizonaayudará a impulsar la genera-ción de otras fuentes de energíacomo la solar y la geotérmica.

¿Por qué en Mesa?Arnold Maltz, catedrático de

la Escuela de Negocios WP Ca-rey de la Universidad Estatalde Arizona, dijo que no está cla-ro por qué Apple quiere aumen-tar su capacidad de producciónen Mesa, pero tenía varias ide-as.

Maltz mencionó que es posi-ble que el material hecho enMesa sea enviado a otra fábricacercana en Ciudad Juárez, Mé-xico, a cargo de Foxconn Tech-nology Group, otro proveedorde Apple.

"No me sorprendería quemucha de esa producción no vaa Juárez", dijo.

Asimismo Maltz señaló:

"Foxconn tiene una plantamonstruo allí, y mi conjetura esque su cliente es Apple".

También dijo que es posibleya sea de Apple o GT ejecutivosquerían mantener la produc-ción de zafiro de vidrio en Esta-dos Unidos.

La mayoría de los productosde Apple son fabricados en Chi-na, lo que ha puesto a la compa-ñía bajo un escrutinio conside-rable.

Los reporteros Ryan

Randazzo y Gary

Nelson contribuyeron

a este artículo

La empresa fundada en Cupertino, California, sumará 700 empleos que beneficiarán a la economía deArizona. AP

Apple...Viene de Pag A1

La Oficina del Sheriff delCondado Maricopa (MCSO porsus siglas en inglés) marcó unhito el pasado 5 de noviembrecuando por primera vez desdeque Joe Arpio inició su mandato,hace 24 años, emitió un comuni-cado de prensa completamenteen español.

Esta acción es parte de la or-den emitida por el juez federalMurray Snow.

En el comunicado, que pre-sentó múltiples errores de re-dacción, la población queda in-vitada a un informe sobre la últi-ma redada realizada por MCSOel pasado 18 y 19 de octubre.

En este foro, la comunidadpodrá realizar preguntas a

agentes de dicha agencia de po-licía.

La reunión se realizará estelunes 11 de noviembre en la bi-blioteca de Lictchfield Park ubi-cada en 111 W. Wigwam Blvd.

No le creenArpaio no estará presente en

esta reunión ya que participarádel desfile de veteranos a reali-zarse el mismo día.

“Por un lado, Arpaio está bus-cando acercarse a la comunidadporque fue obligado por el juez,y por el otro lado busca apelaresa decisión. Esta aparente bús-queda se me hace poco genui-na”, comentó Mary Rose Wil-cox, miembro de la Mesa de Su-pervisores del Condado Marico-pa.

Emite MCSO comunicado en español

Joe Arpaio, alguacil del CondadoMaricopa. MICHAEL SCHENNUM/THE

REPUBLIC

Por Eduardo [email protected]

ARIZONA VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 A3

$25$25$25INTERNET TV TELÉFONO RESIDENCIAL

CADAUNOALMES POR 12MESES*

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $25/mes cada

uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados

solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. No todos los

servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones.Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación

profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak,

Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de ElMix varía por área. La programación ElMix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paqueteMix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter comomínimo, digital gateway

y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar

disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales

varían.WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox brinda una conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será

provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono,

incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener

una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision Tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc.

Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

CENTROSDE COX

LLAMA 000-000-0000 HAZ CLIC cox.com/espanol¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

QUÉ COOLTENER TODOS TUSEQUIPOS CONECTADOS.

Servicios que trabajan juntos

para que compartas más.

NUEVOS CANALES

NU

EVOS CANALES

Surprise Towne Center – 13754W. Bell Rd.

Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd.

Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd.

TempeMarketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy.

SanTan Village – 2150 E.Williams Field Rd.

Gateway Village – 6070W. Bell Rd.

Tolleson – 9897W.McDowell Rd. Ste. 700

Mesa – 6005 E. Southern Ave.

Chandler – 2510W.Chandler Blvd. Ste. 5

Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.

� Disfruta elWiFi en casamás rápido y ten a toda la

familia conectada.

� ¡No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con

Univision Deportes Network y Univision tlnovelas,

ahora disponibles con Cox!

� Incluye llamadas ilimitadas a teléfonosresidenciales enMéxico para que compartas con

los tuyos tus mejores momentos.

623-594-8914

A4 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONACOMUNIDAD

Aunque no está claro quese apruebe una refor-ma migratoria esteaño, el optimismo y la

esperanza prevalecen en la co-munidad hispana.

A fin de preparar a la comu-nidad en caso de que el Congre-so apruebe una ley de migra-ción, la representante estataldel distrito 29, Lydia Hernán-dez está organizando un foro in-formativo sobre la reforma.

El evento se realizará estesábado de 2 a 4 de la tarde en lapreparatoria Trevor G. Brown,ubicada en 7402 W. Catalina Dr,en el oeste de Phoenix.

En su campaña para impul-sar la reforma migratoria, elpresidente Barack Obama dijoel martes que las empresas es-tadounidenses quieren la rápi-da aprobación de una ley de mi-gración y exhortó al Congreso a

aprobarla este año.Obama declaró que se han

formado "frentes inesperados"entre la derecha y la izquierdapara apoyar la reforma.

El Senado ya ha aprobadouna reforma migratoria que

cuenta con el apoyo del presi-dente.

La pieza legislativa estable-ce mayores disposiciones de vi-gilancia fronteriza y ofrece uncamino a la ciudadanía.

La medida podría beneficiara unos 11 millones de inmigran-tes que se encuentran en estepaís de forma irregular, segúnexpertos.

Durante el foro informativode inmigración, expertos en le-yes migratorias discutirán laforma en que los inmigrantesdeberán estar preparados antela posibilidad de una eventualreforma migratoria.

El foro tendrá como invita-dos especiales al congresistafederal por Arizona, Ed Pastory al concejal del distrito 5 dePhoenix, Daniel Valenzuela.

El evento es presentado con-juntamente por los represen-tantes Catherine Miranda, Ro-sanna Gabaldon, Juan CarlosEscamilla y Lupe Contreras.

El futuro de la reforma migratoria sigue siendo incierto hasta el momento, pese al optimismo de lacomunidad inmigrante. SAM MURILLO/LA VOZ

Promueven foro de inmigración


TOME NOTA...

QuéForo informativo de inmigra-ción

CuándoSábado 9 de noviembre (2 a 4de la tarde)

DóndePreparatoria Trevor G. Brown(7402 W. Catalina Dr.)

temente recibió su licencia pa-ra anexarse como una opciónlegítima de salud en Phoenix.

"Las inspecciones se lleva-ron a cabo por el Departamen-to de Servicios de Salud de Ari-zona, por lo que se han cumpli-do todos los requisitos del esta-do para proporcionar unambiente de trabajo seguro ysaludable para nuestros estu-diantes, así como a nuestros pa-cientes", dijo Malka Stromer,Instructora de diagnóstico mé-dico de ecografía en el colegio

Gateway.La clínica está afiliada al

Maricopa Integrated HealthSystems y ofrece además unaoportunidad de residencia pa-ra los estudiantes de medicinade la Universidad de Arizona.

Las puertas están abiertasal público los martes y juevesde 9 de la mañana a 5 de la tar-de, mencionó Sámano.

Se encuentra localizada enedificio principal del plantelubicado en el 108 N. 40 Calle, enPhoenix.

Para reservar citas visitehttp://www.gatewaycc.edu/hug-clinic o http://hugclinic.ap-pointy.com/. También se reci-ben pacientes sin cita previa.

Inauguran...Viene de Pag A1

Rick Renzi, ex congresistarepublicano de Arizona, fuesentenciado a 36 meses en pri-sión luego de ser encontradoculpable de extorsión, soborno,fraude, lavado de dinero y aso-ciación delictuosa.

En junio Renzi y su secuaz,James Sandlin, fueron encon-trados culpables por un juez fe-deral de 17 felonías.

“Renzi abusó de su poder yla confianza de la gente al po-ner su propio beneficio por en-cima de los intereses de susconstituyentes”, declaróMythili Raman, asistente de ladivisión criminal de la Procu-raduría General de los EstadosUnidos.

Raman explicó que la con-vicción de Renzi refuerza elprincipio fundamental de quenadie, inclusive un oficial elec-to, está por encima de la ley.

De acuerdo con documentosoficiales, Renzi utilizó su com-pañía de seguros para finan-ciar su campaña y luego apro-vechó su posición para benefi-ciarse monetariamente.

En el 2005, cuando eramiembro del Primer DistritoCongresional de Arizona, Renzidijo a Sandlin, en ese entoncesagente de bienes raíces, queutilizaría su influencia políticapara que ambos se beneficia-ran con un intercambio de tie-rras federales.

Evidencias en el juicio alque fueron sometidos exponenque Sandlin debía 700 mil dóla-res en pagarés a Renzi, y éste a

su vez, amenazó a quienes pro-puesieron el intercambio detierras que no votaría a favorde este acuerdo si es que el go-bierno federal no permutabalos terrenos de Sandlin en elCondado Cochise.

Pese a que dicha propuestano funcionó, Renzi sugirió otraalternativa la cual fue benefi-ciosa para ambos, ya que enmayo del 2005 Sandlin recibióun millón por adelantado en in-tercambio por otras tierras quetenía, de los cuales dio 200 mil aRenzi.

Así también, recibió 1.6 mi-llones restantes del saldo y delos cuales transfirió 533 mil alex congresista.

Sentencian a congresista Por Eduardo Bernal

[email protected]

Rick Renzi THE ARIZONA REPUBLIC

DEL DÍA DE LOS VETERANOSVENTAAHORRA 3O%A 75%POR TODA LA TIENDA

AHORRA†

1O%-2O% EXTRACON TU PASE OTARJETA MACY’S†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS +AHORRA 1O%-2O% EXTRAEnvío gratis en compras de $99. Usa el código promocional:VETDAY para recibir los ahorros extra; oferta válida del 6 al11 de noviembre de 2013. Aplican exclusiones; vea másinformación en macys.com.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada aaprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes,comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras;los empleados de Macy’s no pueden participar.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS ESTARÁN VIGENTES DEL 6 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ A ESTOS Y OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

PASE ¡WOW!¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y

LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O%EXTRAEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS

NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍAFINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE,ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL

Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 1O% EXTRA EN TODALA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS

También excluye: especiales de todos los días (EDV),Doorbusters, Ofertas del Día,muebles, colchones, alfombras, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, tarjetas de regalo, exhibiciones

de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios . Lasexclusiones pueden ser diferentes enmacys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento

adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuentaMacy’s. LOS%DEAHORRO EXTRAAPLICANAPRECIOS REBAJADOS.

ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDAVÁLIDO DEL 6 AL 11 DE NOV. DE 2013

ARTÍCULOS ELÉCTRICOSVÁLIDO DEL 6 AL 11 DE NOV. DE 2013

¡ENVÍE UNMENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!Máx. 3mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión demensajes y datos. Al enviar elmensaje “CPN” desdemi teléfonomóvil autorizo a queme envíenmensajes de texto con promociones generadas automáticamente desdeMacy’s a este número. Entiendo que consentir nome compromete acomprar. Envíe unmensaje STOPal 62297para cancelar. Envíe unmensajeHELPal 62297para ayuda.Vea los términos y condiciones enmacys.

com/mobilehelp. Vea la política de privacidad enmacys.com/privacypolicy

COMUNIDADARIZONA VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 A5

�probad� por l� elector� d� �rizon� e� Nov. 3, 1998

DEL GOBIERNO ESTATAL DE ARIZONA,

Y PROMUEVA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓNCOMO LO INDICAN LAS CONSTITUCIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y ARIZONA.

EN EL PROCESO POLÍTICO

foment� l� participació�

nuestr� intenció� d� crear u� sistem� d�

ARIZ NA ELECCIONES LIMPIASdeclaram�

qu� mejor� LA INTEGRIDAD

DISMINUYA LA INFLUENCIADE FONDOS PROVENIENTES DE INTERESES ESPECIALES,

L� habitant� d�

POSTÚLATE PARA SER CANDIDATO O APOYA A QUIENES LO HACEN. VISITA CLEANELECTIONS101.COM/ESPANOL.

El Procurador General deArizona, Tom Horne alertó alos consumidores, especial-mente los adultos mayores ins-critos en el programa Medica-re, para que tengan cuidadocon las estafas relacionadascon la implementación de laLey de Cuidado de Salud Ase-quible, conocida comúnmentecomo "Obamacare".

Cuando se anuncia un nue-vo programa de gobierno, lasestafas a menudo siguen. Y es-te programa no es una excep-ción, señaló Horne.

El funcionario informó quesu oficina ha sido notificada dereportes sobre la existencia desitios web falsos, venta de tar-jetas de la ley de reforma sani-taria y de intentos de robo deinformación a través de llama-das telefónicas falsas.

El mercado de seguros desalud, que abrió sus puertas el1de octubre de 2013, permite alos individuos, las familias y

las pequeñas empresas paraaprender sobre las opciones decobertura de salud y se inscri-ben en un plan adecuado.

Horne indicó que las perso-nas mayores que reciben bene-ficios de Medicare ya tienen co-bertura de salud.

Es ilegal para cualquier per-sona vender un plan de seguropara alguien que ya está cubier-to por Medicare.

“No comparta su número deMedicare o el número de SeguroSocial con alguien que trata devenderle un plan de salud, o quedice que necesita una nueva tar-

jeta por la Ley de AsistenciaAsequible Medicare”, alertó elprocurador.

Horne agregó que los benefi-ciarios de Medicare no debenpagar a nadie para ayudarle ainscribirse en el mercado de se-guros.

Las organizaciones legítimasno le pedirán dinero por prestarasistencia, recalcó.

Los consumidores de Arizo-na que desean aprender más de-ben visitar el sitio web del go-bierno federal oficial, www.he-althcare.gov, o llame al 1-800-318-2596 (TTY 1-855-889-4325).

Alertan sobre estafas contra adultos mayores

Las personas beneficiarias de Medicare se han convertido en el blancode estafadores, según el fiscal estatal de Arizona. THE ARIZONA REPUBLIC

Hay reportes de sitios web falsos,venta de tarjetas eintentos de robo

de identidad

Por Samuel Murillo

[email protected]

tando hasta finales de marzodel próximo año.

Las donaciones son deduci-bles de impuestos y puedenser entregadas en cualquierade los tres centros de serviciosfamiliares de la municipali-dad. Los centros son los si-guientes: Travis L. Williams,4732 S. Central Ave.; John F.Long, 3454 N. 51st Ave.; ySunnyslope, 914 W. HatcherRoad.

Donaciones de gruposgrandes o corporativos pue-den ser coordinadas por mediode la persona encargada de losprogramas municipales paraindigentes.

Las donaciones serán dis-tribuidas a las personas que lonecesiten por medio de gruposcomunitarios locales. Los artí-culos para bebés serán distri-buidos a las familias en el al-bergue municipal de emer-gencia.

Este programa de ayuda escoordinado por el Departa-mento de Servicios Humanosde la municipalidad de Phoe-nix.

Para más información, co-muníquese con Anissa Blair al602-534-3071o vía email a [email protected].

Cuando el termómetro bajay los días son más fríos,muchos de los indigentes

de nuestra comunidad son vícti-mas de las bajas temperaturas yterminan en las calles sin unacobija, ropa u otras necesidadesbásicas para protegerse delfrío.

La municipalidad de Phoenixestá pidiendo donaciones delpúblico para ayudar a los menosafortunados. Los artículos quemás se necesitan en esta tempo-rada son cobijas, nuevas o usa-das (pero que estén limpias y re-cién lavadas), ropa gruesa lim-pia como chamarras y pantalo-nes, sudaderas y pants, gorroscalientitos y guantes, abrigos,ropa interior y calcetines (nue-vos solamente), zapatos y artí-culos de higiene personal tam-bién se aceptan.

Los artículos mencionadostambién se necesitan en tama-ños infantiles para las familiassin hogar. Otras necesidadesson comida/fórmula para bebé,pañales y cobijas para niños. Es-tos son los únicos artículos quela municipalidad estará acep-

AYUDE A LOSINDIGENTESDURANTE ELINVIERNO

La ayuda es para los que menostienen. THE ARIZONA REPUBLIC

A6 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA

Joe Arpaio, Sheriffde Condado Mari-copa, apeló la ordendel juez federal

Murray Snow de permi-tir un observador inde-pendiente para monito-rear las actividades po-liciales de la entidad po-licial que conduce.

La noticia fue toma-da sin sorpresa por par-te de activistas localesquienes consideran queañadirá millones de dó-lares en costos legales alos contribuyentes, ade-más de retrasar un pro-ceso necesario para me-jorar las relaciones en-tre la Oficina del She-riff del CondadoMaricopa (MCSO) y lacomunidad.

“Sabíamos que exis-tía una gran probabili-dad de que esto pasaríay que la batalla se exten-dería, Arpaio se escon-

de detrás apelaciones ycontinúa malgastandolos fondos de los contri-buyentes”, explicaLydia Guzmán, miem-bro de la organizaciónRespect/Respeto.

El pasado 2 de octu-bre el juez federal Mu-rray Snow decidió queasignaría un observa-dor independiente parasupervisar las opera-ciones de MCSO, así co-mo un comité ciudada-no también encargadode asistir en el monito-reo.

Esta orden es a con-secuencia de un fallopor parte de Snow en elque determina que Ar-paio incurrió en prácti-cas discriminatorias encontra de latinos en susoperativos policiales.

Motivado por el ar-gumento de que nadiepuede intervenir o dic-taminar como conducela agencia que los elec-tores le encomendaronpor los últimos 6 térmi-

nos, Arpaio apeló la or-den el jueves 31 de octu-bre en el Noveno Circui-to de Apelaciones.

De acuerdo al manda-to de Snow, las funcionesdel observador indepen-diente se enfocarían envigilar las acciones de laOficina del Sheriff delCondado Maricopa, revi-sar reportes realizadosen contra de esa agenciay hacer cumplir los re-glamentos impuestospor Snow, entre otras co-sas.

A consecuencia de laapelación de Arpaio, laorganización SomosAmérica realizará estesábado 9 de noviembreun foro comunitario en elque se discutirán estra-tegias sobre cómo la co-munidad puede monito-rear las actividades poli-ciacas de MCSO y preve-nir abusos por parte deesta agencia.

El foro se realizará elpróximo sábado, 9 de no-viembre, de 1:00 a 3:00 dela tarde, en las oficinasde la Unión de Pintores,ubicada en 210 N. 24th St.en la ciudad de Phoenix.

Joe Arpaio, sheriff del Condado Maricopa. THE ARIZONA REPUBLIC

Joe Arpaio apela decisión de juezSomos América realizará un foro

para informar sobre lasactividades del sheriff

Por Eduardo Bernal

[email protected]

Agentes de la Pa-trulla Fronterizas in-cautaron fusiles, mu-niciones y marihuanay detuvieron a un hom-bre que llevaba unifor-me robado de esa fuer-za del orden, se infor-

mó esta semana.En medio de dos sema-

nas de operativos, losagentes detuvieron unvehículo la semana pa-sada cerca de Stanfield,Arizona, que llevaba cin-co fusiles, municiones,droga y un uniforme ro-bado.

Esta semana se in-cautaron drogas en laRuta 80 dos días segui-dos. La Patrulla dijo quehalló 250 kilos (500 li-bras) de marihuana enuna casa ridante, y al díasiguiente detuvo otrovehículo en el que hallómás de 30 kilos (60 li-bras) de marihuana.

Patrulla fronteriza incauta armas

Las autoridades incautaron armas, municiones ymarihuana. THE ARIZONA REPUBLIC

Llevan dossemanas conlos operativos

Phoenix, (AP)

DÉ EL REGALO DEL HOTEL DELh o t e l d e l . c o m / g i f t - c a r d s

800.HOTEL.DELHOTELDEL.COM/HOLIDAY-PACKAGES

HAGA SU PROPIAMAGIA CON NUESTRO

MAR Y PISTA DE HIELO

O

PAQUETES VACACIONALES

NAVIDEÑOS

125 AÑOS DE

Vacaciones Mágicas

LOS HÉROES NO NACEN,

SE ENLISTAN.

Hable con un reclutador hoy.

Ellos se inscriben por honor. Sirven al patriotismo. Y vienen por una vida

totalmente nueva. Ellos son los hombres y mujeres de Air National Guard.

Sirviendo medio tiempo, usted recibirá una valiosa formación profesional y

beneficios generosos, que incluyen un sueldo fijo, seguro médico asequible

y asistencia para matrícula en universidades.

CRUISE COMPANY

M-F 10am-6pm SUN. 11am-3pm cruisecompany.com

800-274-3866

MIAM I •NEW YORK

H A L I F A X

H A R W I C H

PAR I S / L E HAVRE

C O R K • D U B L I N

L I V E R P O O L

G L A S G O W

BEL FAS T • O L SO

C O P E N H A G E N

$

3179APR 29 - MAY 23 (24 NTS)

FANTASTIC NEW ITINERARY

BR. ISLESINFINITY

EXCLUSIVE

TAX $369

INCLUDES

AIRFARE

W I T H

PHX

A I R

PAR IS

NORWAY

PUBLIC NOTICE

The City of Phoenix Water Services Department is inviting qualifiedrespondents to submit a written response to a Request for Qualification

(RFQ) to establish a Qualified Vendor List relating to Water Resources &

Development Planning Consulting Services.

Written Statements of Qualification (SOQ) are being accepted by the:

City of Phoenix Water Services Department, c/o Sylvia Arenas, Phoenix City

Hall, 200 West Washington Street, 9th Floor, Phoenix, Arizona 85003.

Deadline for submission of SOQ is

“TUESDAY, NOVEMBER 26, 2013, at 4:00 P.M.”

To obtain a copy of the RFQ text and additional documentation, visit

http://phoenix.gov/business/contract/opportunities/solicitations/index.html

For further information or an alternate format of this Request for Qualification,please contact Sylvia Arenas at 602-534-7508

or via email at [email protected].

Audiencias Públicas / Casa Abierta

sobre exposición al ruido actualización de mapas

en el Aeropuerto Internacional Phoenix Sky Harbor

Las reuniones se llevarán a cabo:Miércoles, 20 de Noviembre del 2013

6:00 p.m. - 8:00 p.m.

Westside Multi-Generational Center

715 West 5th St.

Tempe, AZ 85281

Martes, 21 de Noviembre del 2013

6:00 p.m. - 8:00 p.m.

Wesley Community Center

1300 South 10th St.

Phoenix, AZ 85034

No habrá ninguna presentación formal, por lo que tanto pueden llegar a

cualquier hora entre las 6:00p.m á las 8:00p.m. Para más información, incluyendo

la ubicación para revisar el proyecto de exposición al ruido mapa actualizado,

visite http://skyharbor.com/community/NoiseExposureMaps.html

AVIATION DEPARTMENT

¡El representante independiente más grande de Arizona!

ABIERTO L-V 9AM-9PMSÁBADO 9AM-6PM

DOMINGO 11AM-5PM

CENTRO DELIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERNMESA

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM

CLEARANCE CENTER

GILBERTSantan Village

2711 S. Santan Village Parkway480-366-3900

GOODYEAR13800 W.McDowell Rd.

623-930-0770

MESA115 W. First Ave.480-833-3072

SCOTTSDALE14202 N. Scottsdale Rd.

480-991-7200

ARROWHEAD RANCH7346 W.Bell Rd.623-487-7700

AHWATUKEE4601 E. Ray Rd.480-777-7103

SE MESA/GILBERTGateway Towne Center

4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917el lado sur cerca de Target

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial NationalBank. Se requieren pagos mensualesmínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante elperiodode terminus especiales; de otra manera,los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009 puede variar y el APR por incumplimiento es26.99%. Oferta se aplica a compras de Comerciantes Múltiples- Ahorros Día de los Veteranos- Amana, Bosch, Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Sharp, Samsung y Whirlpool SÓLAMENTE,6 de Noviembre, 2013 hasta el 11 de Noviembre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $299 de electrónicos. Oferta también se aplica a todas las compras de marca del 15 denoviembre 2013 hasta el 18 de Noviembre 2013. Se require compra mínimo de $399 de electrodoméstico o electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendoimpuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

REFRIGERADOR

• 25 Cu. Ft. capacidad

• Los estantes de vidrio SpillGuard

• Bandejas para galones

• Cajon de Carne

• Energy Star

ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATOS

• Diseño de tina grande• Sensor Tierra Auto• Opción Retraso de lavado• Controles electrónicos• Energy StarWDF310PAAD LIDUIDACION

ESTUFA

• SUPERFICIE suave decerámica

• 4.8 Cu. Ft.

WFE320MOAS LIDUIDACION

$1999Todo por

CONGELADOR• Canasta desmontable• Control ajustable• Drenaje para aguadescongelada

• Espacio 5 Ps.Cúb.

SÓLOFFFC05M4NW

sp

$14 al mes

COMPRE O RENTE

CON OPCIÓN A

COMPRA*

*Visite latienda pa

ra detalles.

O$199 SÓLO

LAVADORA• Capacidad 3.1 Ps.Cúb.• Tubo de porcelana• 8 Ciclos• 3 niveles de agua• Agitador de 2 piezas

O

$349ETW4400XQ

$499

• Capacidad 6.5Ps.Cúb.

• 11 ciclos desecado

• Opción paraprevenir arrugas

• 3 ajustes detemperatura

• Control de secadoautomático

SECADORA

HTR16ABSRWW/BB

REFRIGERADOR

15.6 PS.CUB.

• 2 repisas ajustables• Compartimento degalón en puerta

• Cajón de vegetalesfrescos

• Diseño de lujosin ruido

POR

$399

ATAQUE¡Donde consigue ofertas de !

¡SÚPERPRECIO!

$299LIQUIDACIÓN

$449• 1080p• Alto contraste• Protector bajo reflejo

LC42SV50U

42" LCD HDTV

HDA1100NWH

LAVAPLATOS

POR

SS• Ciclo de lavado(en dial)

• Secadora al calorOn/Off (en rocker)

• Repisa superiorestándar

$219

Se Desempeña Como TelevisorCientos De Dólares Más Costoso

• Colores Vibrantes

• 2 Puertos HDMI

51"

PN51E450

NED4600YQ

LIQUIDACIÓN

VENTADE CELEBRACIÓNDELDÍADE LOSVETERANOS

MESES12

IGUAL QUE

EFECTIVO**


El Servicio de Im-puestos Internos(IRS, por sus si-glas en inglés)

advirtió sobre una esta-fa telefónica dirigida alos contribuyentes, in-cluyendo a inmigrantesrecién llegados, a travésdel país.

Se les dice a las vícti-mas que deben dinero alIRS y que deben pagarloinmediatamente, me-diante una tarjeta de dé-bito pre-pagada o trans-ferencia bancaria.

Si la víctima se niegaa cooperar, la amenazancon arrestarla, depor-tarla, o suspenderle sulicencia de negocio o deconducir. En muchos ca-sos, la persona que lla-ma se vuelve agresiva.

“Esta estafa ha afec-tado a contribuyentes encasi todo los estados delpaís. Queremos educar alos contribuyentes paraque ellos mismos se pro-tejan. Tengan la seguri-dad que nosotros no pre-guntamos ni pregunta-remos sobre númerosde tarjetas de créditopor teléfono, ni solicita-mos tarjetas de débitopre-pagadas, ni transfe-rencias bancarias”, dijoel comisionado interinodel IRS Danny Werfel.

“Si alguien lo llamade improviso diciendoser del IRS y lo amenazacon arrestarlo, depor-tarlo, o revocarle de sulicencia si usted no pagainmediatamente, eso esuna señal de que no es elIRS quien le está lla-mando”, señaló.

Werfel señaló que elprimer contacto con loscontribuyentes en asun-tos de impuestos proba-blemente será por co-rreo postal.

Entre otras caracte-rísticas de esta estafa seincluye: Los estafadoresusan nombres falsos aligual que números deemblema del IRS. Por logeneral usan nombres yapellidos comunes paraidentificarse.

Los estafadores pue-den ser capaces de sa-ber los últimos cuatrodígitos del número deseguro social de la vícti-ma. Copian el númerogratuito del IRS paraque aparezca en su iden-tificador de llamada.

Los estafadores a ve-ces envían correos elec-trónicos del IRS falsoscomo apoyo a sus llama-das falsas.

Las víctimas oyenruido de fondo de otrasllamadas que se estánrealizando que simulanun centro de llamadas.

Después de amena-zar a las víctimas conuna sentencia carcela-ria o con la revocaciónde su licencia de condu-cir, los estafadores cuel-gan la llamada e inme-diatamente llaman otrosestafadores fingiendoser de la policía local odel Departamento deVehículos Motorizados(MVD, por sus siglas eninglés), y el identifica-dor de llamadas respal-da sus afirmaciones.

La dependencia federal alertó a los contribuyentespara evitar ser víctimas de estafas. NICK DE LA TORR/THE

ARIZONA REPUBLIC

IRS advierte de estafa telefónicaSi la víctima se niega a cooperar

la amenzan con arrestarla

Por Samuel Murillosamuel.murillo@

lavozarizona.com

Tómelo en cuenta…

Si recibe una llamada dealguien diciendo ser delIRS, esto es lo que debehacer:

-Llame al IRS al1.800.829.1040. Las perso-nas que contestan esa líneatelefónica pueden ayudarcon asuntos de pago – si esque en realidad existe talproblema.

-Si sabe que no debe im-puestos, llame y reporte elincidente al 1.800.366.4484.

COMUNIDADA8 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA

Agentes de la Patru-lla Fronteriza del sectorTucson descubrieron aun hombre, quien al pa-recer robó un uniformede la Patrulla Fronterizapara facilitar el contra-bando de droga haciaEstados Unidos a travésde la frontera con Sono-ra.

Al resumir los resul-tados de las últimas dossemanas, la PatrullaFronteriza informó de ladetención de un hombrecerca del poblado deStanfield, a unos 50 kiló-metros al sur de Phoe-nix y unos 200 kilóme-tros al norte de la fron-tera con Nogales, quiencirculaba en una Chev-rolet Avalanche negracon cinco armas largas,balas, droga y un unifor-me original de la Patru-lla Fronteriza.

"El conductor del ve-hículo transportaba cin-

co armas largas, muni-ciones, mariguana y ununiforme robado de laPatrulla Fronteriza", in-formó el sector Tucson,"los agentes arrestaronal conductor y decomi-saron el vehículo, el con-trabando y las armas".

Dentro de los resulta-dos, señalaron que en lacarretera de Nogales aTucson, donde se en-cuentra el punto de revi-sión, detuvieron a dosciudadanos estadouni-denses, quienes lleva-ban en la cajuela del ve-hículo a dos mexicanos.

Además, en días con-secutivos sobre la Auto-pista 80, que circula deAgua Prieta, Sonora, ha-cia Tucson, aseguraronmás de 500 libras, (226.7kilos) de mariguana es-condidos en distintoscompartimientos de unacasa rodante, así como60 libras (27.2 kilos) demariguana ocultos en elfalso techo de una fur-goneta o van Chrysler.

Los agentes de la Patrulla Fronteriza realizaron ladetención. MICHAEL SCHENNUM/THE REPUBLIC

Cae en Tucson con

uniforme robadoTucson, EU; (Agencia Reforma)

SEGURIDADdel Gas Natural

Si eres nuestro cliente o no, es importantesaber cómo reconocer y responder a una fugade gas natural.

Si usted sospecha una fuga:

� Salga del área inmediatamente.

� Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Southwest Gas al

1-877-860-6020, de día o de noche, si eres nuestro cliente

o no. Un representante de Southwest Gas llegará lo más pronto

posible.

� No fume ni use encendedores o cerillos.

� No encienda ni apague ningún interruptor eléctrico, termostato,

ni control de aparato; tampoco use puertas automáticas.

� No inicié o apague motores.

Una fuga puede estar presente si usted:

HUELE: un olor similar a huevos podridos,

incluso si es débil o momentáneo.

ESCUCHA: un sonido silbante o rugiente

desde el suelo o tubería sobre el terreno.

VE: suciedad o agua volando por el aire, vegetación

sin color alrededor de una tubería de gas, o si ve agua

estancada que forma burbujas de forma continua.

Para obtener más información sobre seguridad de las tuberías de gasnatural, visite swgas.com/safety o llame al 1-877-860-6020.

fug


©2013Wal-Mart Stores, Inc.

Transfiereyahorra

tus recetasmèdicas

YAABRIMOSChandlerB

oulevard&CooperRoa

d


“El abogadoRamirezhabla su idioma y loatenderápersonalmente„

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACILsin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunqueno tenga Aseguranza!

CONSULTA

GRATIS

826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623-266-3088

¡Conseguimos el dineroque MERECE!

¡Conseguimos el dinerogu¡C osse rodoson neesegu ronendindilimimimimuonon g rooo g¡C se os e nero¡Conseguimos el dinero¡C¡C im l di¡C dilim di¡C¡C im l di¿ACCIDENTE?

Reciba tratamiento médico

????

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

L A W F I R M P L L C

RAMIREZRO B E RT P .

FREE Lifetime Installation Warranty*No Interest Easy Financing till 2014!

• Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available

• Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you

• FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured

Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government*

*Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA

CARPET • TILE • VINYLLAMINATE • WOODCitas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible

GratisESTIMACIONES EN CASA7 DÍAS A LA SEMANA

¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA!

GET AN ADDITIONAL

$400OFF ANY PURCHASE*

EXPIRES 11/16/13

AND

FREEINSTALLATION*

EXPIRES 11/16/13

UP TO

FLOORING*EXPIRES 11/16/13

66.5%OFF

Premiera 50 LlamadasRecibirán un 10% de descuento adicional*

Mencionar el código de promoción: LAVOZ

¡LLAME AHORA! 602-357-9114

Ofreciendo un experiencia conveniente comprando en casa.

Valoramos su negocio. Apreciamos su paciencia con nuestra falta de español.

Una iniciativa de legislado-res de Arizona para construircon recursos privados mil 600metros (una milla) de valla a lolargo de la frontera con Méxicopodría ser desechada, más detres años después que defenso-res de la seguridad fronterizaimpulsaran la idea.

En su primera reunión enmás de un año, la comisión ase-sora para la seguridad fronteri-za de la Legislatura de Arizonaexaminará qué procede sobre lapropuesta.

El principal impulsor ha de-sistido de llevar adelante el plany prevé la transferencia de losrecursos a los departamentosde policía de la zona fronteriza,dijo el representante David Ste-vens, republicano de Sierra Vis-ta, copresidente de la comisión.

Stevens dijo que el represen-tante Steve Smith, republicanopor Maricopa, ha advertido dela imposibilidad de recaudar su-ficientes fondos de fuentes pri-

vadas para la obra.Se necesitan alrededor de

2.8 millones de dólares paraconstruir la valla, pero sólo seha recaudado el 10 por ciento.Al principio los legisladoresquerían construir 320 kilóme-tros (200 millas) de valla.

En julio de 2011, la comisiónabrió el portal de internetbuildtheborderfence.com pa-ra recaudar las donaciones departiculares.

Esta iniciativa fue impulsa-da en el momento de mayor in-tensidad de la batalla en Arizo-na contra la inmigración ile-gal, antes de la reacción adver-sa en la que el ex presidentedel Senado local, Russell Pear-ce, perdió su cargo en un refe-rendo revocatorio y la Legisla-tura, su apetito por la adopciónde nuevas medidas dirigidascontra la inmigración.

La Legislatura creó la comi-sión en 2010 y le encomendóque presentara a la goberna-dora recomendaciones sobreaspectos fronterizos.

La valla tendría una extensión de una mila. THE ARIZONA REPUBLIC

Analizarán plan de valla fronteriza

Phoenix, AZ (AP)

Un reporte realizado porla Universidad de Ari-zona en conjunto conArizona K12 Center

emitió recomendaciones paramejorar el sistema educativoen Arizona que actualmente seencuentra en el lugar 48 en laUnión Americana.

Durante tres días centena-res de educadores, empresa-rios, líderes comunitarios y fi-guras políticas participaronde un foro en el que se discutie-ron los hallazgos de un reporteque se enfoca en estudiantesdel pre-escolar hasta el octavogrado.

Los asistentes a este forodiscutieron estrategias paramejorar la calidad educativaen el estado, específicamenteen lo que respecta a educacióntemprana.

De acuerdo al reporte, 27por ciento de los estudiantescomprendidos en esta edad es-colar viven en pobreza y estacifra es mayor en estudiantesnativo americanos.

Expertos concuerdan queuna educación temprana decalidad es crucial en el éxitoacadémico de estudiantes ysin buenas bases la posibilidadde que asistan a la universidades mínima, así como sus opor-tunidades laborales.

De acuerdo con el reporte,75 por ciento de estudiantes decuarto grado no tienen un buennivel de lectura, lo que posicio-na a Arizona en el puesto 45 de

acuerdo al más actualizado re-porte del National Assessmentof Educational Progress.

“La diferencia entre estar enla cúspide de nuestro rendi-miento académico y eficacia delsistema educativo o simplemen-te en un puesto mediocre, es ladiferencia entre una calidad devida que disminuye o mantenernuestra participación en unaeconomía global”, explica TaraJackson, presidenta de ArizonaTown Hall.

Las estadísticas demuestranque se requiere mucho trabajopor los distintos grupos que con-forman la comunidad y este esel tiempo para llevarlo a cabo,de acuerdo con Jackson.

Rob Grunewald, economistaasociado en la Banco de Reser-va Federal de Minneapolis, hadedicado su carrera a estudiarel impacto de la inversión eco-nómica en educación tempranay expone que de acuerdo a su in-

vestigación, por cada dólar quese invierte en educación tem-prana, la economía puede redi-tuar 16 dólares.

Estudiantes de colegios co-munitarios y universitarios re-comendaron en un foro similarhace unas semanas que la comu-nidad es responsable de traba-jar para desarrollar un sistemaeducativo de alta calidad quearroje resultados positivos.

También los universitariosrecomendaron que el gobiernofederal demande el mismo nivelde educación para todos los es-tudiantes y que se invierta eneducación temprana en vez deforzar recortes presupuestalesque elimina programas vitales.

Estas recomendaciones fue-ron consideradas para el fororealizado esta semana y com-partidas con los asistentes y conquienes pueden hacer una dife-rencia en el sistema educativo ylas vidas de los estudiantes.

Buscan dar impulso a educación temprana


Expertos consideran que una educación temprana de calidad es crucialen el éxito académico. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC

La empresa española Abengoapresentó a los medios de comunica-ción en EU las instalaciones de suplanta cilindroparabólica para pro-ducción de energía termosolar enArizona, la mayor del mundo de suclase, con capacidad para suminis-trar electricidad a más de 70 mil ho-gares.

Las instalaciones, de nombre So-lana, constituidas por un extenso la-berinto de espejos, generan 280 me-

gavatios de potencia por hora,cantidad similar a los de un gru-po nuclear, y operan a pleno ren-dimiento desde que entraran enfuncionamiento el 8 de octubre.

"Para nosotros es una satis-facción muy grande", aseguró aEfe el consejero delegado deAbengoa Solar, Santiago Seage,quien apuntó que se trata de laúnica planta de energía solarcon capacidad de almacena-miento térmico en EU.

Esta característica hace que

Solana pueda seguir producien-do electricidad durante seis ho-ras en ausencia de luz solar.

"La empresa eléctrica de Ari-zona APS (Arizona Public Servi-ce) necesitaba una planta quepudiera producir energía en ve-rano después del anochecer pa-ra atender el pico de consumonocturno causado por los airesacondicionados. Una fotovoltai-ca (de paneles solares) no valíaporque no era capaz de producircuando no hay sol", explicó.

Empresa española abre planta en AZLos Ángeles (EU), (EFE)

Esta semana el tallerde La Voz llegó a alum-nos de octavo año delDistrito Pendergast aloeste del Valle del Sol.Conducido por la perio-dista Victoria Ortiz, losalumnos identificaroncaracterísticas especí-ficas de conducta, acti-tud, color, tamaño e im-pacto visual directo allector.

En una presentaciónde más de 50 fotografíasde diversas especies,entre ellos caballos, pe-rros y gatos, los alum-nos escribieron y deter-minaron cual figura fuela que dejó una mayorhuella en ellos.

Por JaydeLa presentación que

vimos sobre el mundode caballos me encantó.Vimos caballos de todoscolores y tamaños. Losvimos correr por elcampo; solos en un esta-blo, o con otros anima-les. Pudimos observarcomo es el contacto conlos niños y con adultos.A mí en lo personal mellamó mucho la atencióncomo un caballo podíacaminar con una pata ar-tificial, y que a pesar deestar inválido, el caballomantenía su cabezamuy en alto.

Esto quiere decir queno importa como eres fí-sicamente, lo importan-te es que tengas tus sen-tidos para pensar y ac-tuar.

También me encantócuando vi los dientes delos burros y mulas, pa-recían muy chistosos.

Por FelissaA mí me encantó el

caballo blanco porquecorre libremente por lavida.

Por RyanaEn el video que vimos

en la clase de escriturateníamos que identifi-carnos con una de las fo-tografías de los caballosque nos mostraron. Paramí el más tierno y quemuestra la fuerza y de-terminación fue un ca-ballo que tenía una patacon una prótesis. Nadalo detuvo en su camino.

Por DantayLa vida de los caba-

llos es bastante corta encontraste con la de losseres humanos. Pero eltiempo que los tenemosa nuestro lado es mara-villoso, porque son ani-males muy nobles e inte-ligentes.

Por Lynette, ItzaLos caballos son muy

tiernos y se adaptanmuy bien a las personamás que otros animales.Son muy hermosos, ytienen una actitud rela-jada y libre. Los caba-llos a veces se parecen alos humanos porquetambién se enferman.Mis caballos favoritosson los que son cafés conmanchas blancas por-que son diferentes aotros caballos.

Por Justin y AndreaMi caballo favorito

fue el negro. Me hizosentirme feliz y sientoque lo puedo querer mu-cho y ser tierno con él.Me gustó porque se vesalvaje. Cómo me en-cantaría tener un caba-llo como este.

Por EdgarCreo que el caballo

con el que me identificomás es él chiquito. Por-que se me hace muy tier-no y porque está solito.

Alumnos aprenden conviviendo con la naturaleza

Especial


E N E L M U N D O S E D I C E :

OPINIÓN

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE

Copyright 2006, La Voz Publishing

Editor fax: (602) 444 3893Administración y ventas:

(602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894

Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898lavoz.azcentral.com

Elvia Díaz

[email protected]

Lisa Simpson

Gerente de [email protected]

Cuerpo Editorial:

Marco Arreortúa, Samuel Murillo,Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial:

Luis Solano, Dinora González

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

El estado de Michoacán enMéxico enfrenta el peormomento de su historia.

Grupos armados desde hacemás de año y medio, han confor-mado las llamadas autodefen-sas que aprovechan lagunasconstitucionales para erigirsecomo policías locales en manosde civiles. La presencia contun-dente de grupos de narcotrafi-cantes en disputa por rutas y te-rritorio, controlan zonas y mu-nicipios completos donde lospresidentes municipales, no seatreven a desafiarlos bajo ries-go de perder la vida. Municipioscomo Aquila, Aguililla, Calco-mán, Buena Vista, Tomatlán, Te-palcatepec y Apatzingan vivenen permanente violencia y agre-sión por grupos armados. El im-portante puerto marítimo de Lá-zaro Cárdenas, es puerta ilegalde entrada de metanfetaminas ycomponentes químicos para lafabricación de drogas.

La Familia Michoacana, gru-po criminal y narcotraficanteafincado en la zona desde me-diados de la década pasada dis-puta zonas a los Caballeros Tem-plarios, o simplemente Templa-rios, quienes amenazan a la po-blación, vigilan carreteras,compran y someten a policías ytienen controlados a múltiplesautoridades locales.

La crónica de hechos violen-tos se remonta al 2005, cuandoelevó las luces de alerta quecondujeron al debutante gobier-no de Felipe Calderón en el2006, a desplegar tropas federa-

les y enviar un numeroso opera-tivo militar para contener la cri-minalidad. Desde entonces, Mi-choacán vive un gradual estadode descomposición que ha con-ducido a los más recientes acon-tecimientos, donde presuntosintegrantes de estos grupos cri-minales, atacaron instalacionesde la Comisión federal de Elec-tricidad (CFE) en un operativosimultáneo, quirúrgico y or-questado con precisión en másde 7 subestaciones. Hace pocomenos de dos semanas, más de12 municipios sufrieron la inte-rrupción de la energía eléctrica.

Las autoridades eclesiásti-cas de la zona, el Obispo de Za-mora primero, y después elObispo de Apatzingán han emi-tido comunicados donde seña-lan la delicada situación. Afir-man que la población civil ha si-do tomada como rehén por laviolencia generalizada entrenarcos, talamontes, agriculto-res y guardias civiles que pre-tenden controlar zonas y cami-nos. No hay ley en Michoacán.

Como contexto existe unainusual situación política, por-que el gobernador electo FaustoVallejo (PRI) pidió un permisode ausencia para tender proble-mas de salud, que condujo a que

el secretario de gobierno ocupa-ra el cargo por los últimos 7 me-ses. Vallejo ha vuelto hace ape-nas 10 días, y como regalo debienvenida, sucedieron enfren-tamientos entre grupos y ata-ques a instalaciones federales.

Hace dos días Peña Nieto or-denó un significativo desplie-gue de tropas militares –ejérci-to y armada de México- acompa-ñados por la policía federal quehan tomado prácticamente elcontrol de la entidad.

Se habla hoy de un virtual“golpe de estado” en el que el go-bernador Vallejo maquilla lapresencia como “entrenamien-to a policías locales” y los milita-res toman control de plazas, ca-minos, y pretenden desarmar ala población. Un indeseable es-tallido social está latente ante lainconformidad de habitantes,población civil armada y mu-chos criminales al servicio decárteles en plena disposición ydesafío a las fuerzas federales.

Es esta la mayor prueba parael gobierno de Peña en materiade seguridad, y de la lamentableherencia de descomposición so-cial que varios gobiernos perre-distas sucesivos en la entidad,más la fallida guerra contra elnarcotráfico de Calderón.

LA DESCOMPOSICIÓN DESDE

ACA

LEONARDO KOURCHENKO

Los militares realizan constantes patrullajes en vehículos de la PolicíaMunicipal. AGENCIA REFORMA

Ted Cruz estaba muy tran-quilo, sentado en un sofáde su oficina, con la pier-

na cruzada, mostrando una desus muy tejanas botas negras.Parecía que nada le preocupa-ba. Sin embargo, fuera de ahí,las palabras y las acciones delsenador de Texas estaban cau-sando una tormenta política.

A pesar de que el recientecierre del gobierno causó unsevero daño a la imagen delPartido Republicano el senadorCruz sigue actuando como sihubiera ganado. Y puede serque así sea.

Todos en Estados Unidos yasaben quién es, ha recaudadomiles de dólares de votantesmuy conservadores y no es nin-gún secreto que está preparan-do una posible campaña por lapresidencia para el 2016. Todobasado en su ataque a la ley desalud pública conocido como"Obamacare" y a su negativa deapoyar una ruta a la ciudadaníapara los inmigrantes indocu-mentados.

Cruz argumentó que losmandatos de "Obamacare" es-tán elevando las primas de se-guros para millones de trabaja-dores, al tiempo que han causa-do la pérdida de empleos paraotros o los ha orillado a trabajosde medio tiempo. Añadió tam-bién que muchos estadouni-denses están perdiendo el se-guro que les ofrecían sus em-pleadores antes de que esteprograma entrara en vigor. (Deacuerdo con la nueva ley, laspólizas de seguros que ofrecenuna cobertura inadecuada de-ben ser mejoradas o cambia-das. Se han enviado cartas a lostenedores de pólizas para noti-ficarlos de este cambio.)

El senador me confirmó queél está cubierto por el seguromédico de su esposa en Gol-dman Sachs, uno de los mejoresdel país y cuyo costo se calculaen unos 20 mil dólares al año.Millones no tienen seguro mé-dico en Estados Unidos. Pero laprioridad, para él, es crear em-pleos. Punto.

El senador también tiene

una clara política migratoria. Seconsidera a sí mismo como de-fensor de la reforma migrato-ria. "No hay nadie que defiendala inmigración legal más que yoen el Senado," me dijo Cruz. Élestá a favor de reforzar la segu-ridad en la frontera y en aumen-tar a más de 1.35 millones el nú-mero de visas para trabajado-res extranjeros por año, elimi-nando los límites que existenpor país.

Pero le recordé que muchoshispanos lo consideran un latino"anti-inmigrante" debido a quese opone a un camino a la ciuda-danía para los 11 millones de in-documentados en Estados Uni-dos, incluyendo a los estudian-tes conocidos como "dreamers."

¿Por qué no darle a estos in-migrantes las mismas oportuni-dades que tuvo su padre, Rafael,un inmigrante que vino de Cu-ba? "Mi padre vino legalmente,al igual que tú y millones de in-migrantes," me contestó. "Lasleyes importan, y es muy impor-tante que se sigan las leyes."

Es este tipo de ideas lo que hahecho de Ted Cruz un ídolo delTea Party y de los grupos másconservadores. Algunos lo con-sideran un posible candidatopresidencial. Pero hay un pe-queño problema: Ted Cruz nacióen Canadá, y hay muchos consti-tucionalistas que creen que, poreso, no puede aspirar a la CasaBlanca.

"Nací en Calgary (Canadá),mi padre es cubano y mi madrees estadounidense," me explicó."Mi madre era ciudadana de Es-tados Unidos por nacimiento asíque, bajo las leyes de EstadosUnidos, yo soy un ciudadano es-tadounidense. Esos son los da-tos". ¿Ya renunció a su ciudada-nía canadiense? le pregunté."Estoy en el proceso de hacerlo,"me dijo, "pero aún no se ha com-pletado el proceso."

No me quiso decir si pensabalanzarse a la presidencia. Perola pregunta es ¿por qué TedCruz querría renunciar a su ciu-dadanía canadiense si no es pa-ra lanzarse a la presidencia deEstados Unidos?

Comoquiera que sea, el polí-tico que habló en el Senado du-rante más de 20 horas para tra-tar (sin éxito) de que entrara envigor la nueva ley de salud, si-gue hablando. Y no piensa que-darse callado. Su cálculo políti-co es claro: aun perdiendo, ga-na. Por eso lo vi tan tranquilo,sin prisa, sentado en su oficina.

UNA VOZ

NACIONAL

UNA

NACI

JORGE RAMOS

EL SENADOR QUE NOQUERIA CALLAR

LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA, EXPRESIDENTE DE BRASIL

"El espionaje al que la NSA (Agencia de Seguridad Nacional) ha sometido a los jefes de Estado de Brasil y México es de

extrema gravedad. Nada, absolutamente nada, puede justificar la escucha de llamadas telefónicas y la injerencia en

correos electrónicos de Presidentes de dos países amigos. Son acciones que han vulnerado la seguridad de ambos Estados y principios absolutamente fundamentales del

derecho internacional"

Perder una campaña esdecepcionante para elcandidato y sus simpati-

zantes. Pero eliminar un esca-ño que una minoría ha mante-nido por casi medio siglo es de-vastador.

Esta semana, el Pastor Wa-rren Stewart quien tiene pro-fundas raíces en el sur dePhoenix pasó a la historia localcomo el hombre que dejó a losafroamericanos sin represen-tación en el cabildo por prime-ra vez desde 1984.

Al aceptar su virtual derro-ta este martes ante Kate Galle-go, una mujer blanca casadacon un latino, Stewart le exhor-tó para que esta no ignore a losresidentes del Distrito 8, elcual abarca el sur y sureste dePhoenix así como Laveen.

Importantes latinos quie-nes apoyaron a Stewart, tales

como la supervisora del Con-dado Maricopa Mary Rose Wil-cox y el ex senador estatal Al-fredo Gutierrez, expresaronsu decepción apuntando va-rios factores de esta derrota.

Gutierrez culpa a la nuevademarcación distrital porquesegún él la abrumadora mayo-ría de residentes latinos le diola ventaja a Gallego. De acuer-do con cifras oficiales del Cen-so y de la ciudad, la poblacióndel distrito es 60% latina y un15% afroamericana.

En teoría Gutierrez tienerazón. Una mayoría apta paravotar tiene ventajas electora-les. Pero en la práctica su razo-namiento carece de base yaque el distrito siempre ha sidopredominantemente latino ysin embargo no habían podidoganar ni una sola vez en 44años.

¿De verdad Gallego captó elvoto latino sólo por utilizar elapellido de su esposo? Tal vez.No sé si ella se siente latina pe-ro seguramente simpatiza conlas causas de esta poblacióncomo lo haría cualquier otrapersona independientementede su procedencia racial.

Los afroamericanos ten-drán mucho que platicar sobresu devastadora pérdida. Loúnico cierto es que el conciliode Phoenix tendrá tres latinoscon la victoria de Laura Pastoren el Distrito 4. Los otros dosson Daniel Valenzuela y Mi-chael Nowakowski.

¿O usted contaría a Gallegocomo latina? De ser así 4 de los9 miembros del cabildo, inclu-yendo al alcalde, serían lati-nos. ¿Usted qué opina? Envíesus comentarios a mi correoelectrónico.

CONTIENDA DEL SUR DEPHOENIX DEJA CICATRICES

Bien sabemos que los polí-ticos y representantesdel pueblo se vuelven

inalcanzables una vez que sonelectos.

Llegan por el voto del puebloa ser la voz ciudadana en el go-bierno pero nunca tienen tiem-po para compartir y convivircon familias, estudiantes o tra-bajadores. Cuando se les pideuna cita siempre tienen “su

agenda llena”, o “se comunicanmás tarde” y atienden a la pren-sa solo cuando están en campa-ña o quieren algo de nosotros.

Pero la excepción rompe laregla. Me siento muy orgullosade poder compartir la experien-cia que tuve esta semana con elsenador estatal Steve Gallardo,quien sin pensarlo dos vecesacudió a mi llamado para apo-yar a un grupo de estudiantesde octavo año.

Estaba impartiendo uno delos talleres escolares de La Vozcuando noté algo extraño en elgrupo de alumnos por lo que lepregunté a la profesora a qué sedebía esa actitud. Ella me expli-

có que ese grupo le preocupabaporque los muchachos estabanmuy desmotivados, tenían sem-brado en su mente que ellos “nopodían hacer nada” y que esoles impedía luchar para mejo-rar.

Me pregunté ¿Cómo unoschicos de apenas trece o cator-ce años no sueñan, cuando estánen la edad en que se quieren co-mer al mundo? Mi inmediatarespuesta fue “ellos pueden yvamos a demostrarlo”. Enton-ces pensé que la persona idóneapara motivarlos era Gallardo,quien ya había participado conuna servidora en otros talleres.Le consulté a la maestra si le

gustaría que le hablara al sena-dor y su respuesta fue afirmati-va. Mi intención era comunicar-los vía teléfono para platicarpor lo que la maestra y una ser-vidora hicimos un plan.

Llamé a la asistente del sena-dor, y le planteé la idea. “Tengoun grupo de estudiantes que ne-cesitan a alguien que los moti-ve, urge que los ayuden porqueya no creen en nada”. La res-puesta fue inmediata. Se dio a latarea de localizar al senador yen menos de cinco minutos seestaba comunicando conmigo:“El senador está en camino a laescuela”. No lo podía creer.¡Mis alumnos estaban a punto

de recibir a un senador, quien,preocupado, estaba dispuesto aorientarlos y platicar con ellos!Y así lo hizo.

Con esto solo quiero agrade-cer públicamente a Steve Ga-llardo, un político que con su ca-lidad humana y amor por su co-munidad llegó no solo a un salónde clases sino al corazón de másde setenta chicos. Gracias pordarse el tiempo de ayudar aquienes tanto lo necesitan.Aprendí que sí existe una agujaen un pajar.

Victoria Ortiz

Periodista independiente

[email protected]

COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

UNA AGUJA EN UN PAJAR


Un mexicano quedó detenidotras chocar con su vehículo con-tra una patrulla del Departa-mento de Seguridad Pública deArizona, informaron autorida-des.

Autoridades del departa-mento (DPS, por sus siglas eninglés) informaron que AngelAntonio Flores Tirado, de 26años, al parecer se dirigía a en-tregar suministros a integran-tes de un cártel de las drogas enuna parada cerca de Casa Gran-de.

Un oficial de caminos de laagencia detuvo a Flores alrede-dor de las 3 de la madrugada enla Interestatal 10 al oeste dePhoenix.

Las autoridades informaronque Flores echó su camioneta enreversa y chocó contra la patru-lla del oficial; luego huyó del lu-gar, pero fue arrestado poste-riormente.

El DPS informó que la camio-

neta de Flores estaba cargadacon artículos de superviven-cia, alimentos, bebidas, variospares de zapatos y chaquetascamufladas, baterías y teléfo-nos celulares, así como un re-vólver calibre 9 mm cargado ymuniciones.

El mexicano está detenidobajo la sospecha de agresiónagravada contra un oficial dela policía y otros cargos.

El choque fue con una patrulla del DPS. THE ARIZONA REPUBLIC

Arrestan a mexicano que chocó con policía

Phoenix, (AP) ENTÉRESEEl DPS informó que la camionetaestaba cargada de:

* Artículos de supervivencia

* Alimentos

* Bebidas

* Varios pares de zapatos y cha-quetas camufladas

* Baterías y teléfonos celulares

* Un revólver calibre 9 mm carga-do y municiones

Una nueva aplicaciónbusca brindar a padresde familia, educadoresy proveedores de cui-

dados especiales una guía in-formativa que les ayude a li-diar con el Déficit de AtenciónDispersa (ADD).

Esta condición que puedeser desarrollada tanto por ni-ños como adultos, es motivo dedebate entre expertos en lamateria, ya que no existe unconsenso sobre su causa, si esun problema de comporta-miento o una situación patoló-gica.

Esta nueva aplicación parateléfonos celulares y tabletaselectrónicas creada por KevinEmery, mejor conocido como“Dr. Kevin”, experto en el défi-cit de atención en adultos y ni-ños, provee información y re-cursos sobre esta condición.

La aplicación que es gratui-ta, tiene una función en la queel usuario puede tomar unaevaluación de doce preguntascon las cuales se pueden cate-gorizar los distintos niveles deatención dispersa que se tiene.

“Estas categorías están ba-sadas en 15 años de experien-cia de trabajar con niños yadultos con déficit de aten-ción”, expone Emery.

Luego de realizar esta prue-ba, el usuario recibirá un re-porte sobre las formas de iden-tificar problemas de atencióndispersa, recursos para traba-jar hacia una mejora y ejerci-cios para ejercitar la concen-

tración.La aplicación también ofrece

guías sobre cómo realizar losdeberes escolares, interaccio-nes positivas y como hablar consus hijos; así como alimentosque pueden eliminarse de la die-ta para mitigar problemas decomportamiento.

“Esta guía es sobre todo paraque padres puedan monitorearla condición de sus hijos y sepansus opciones antes de medicar-los”, dijo Emery.

En cuanto a los mitos de estacondición, afirmó que mucha

gente cree que las personas conesta característica no puedenconcentrarse, cuando la reali-dad es que tienen una capacidadmuy grande de concentraciónpero no están siendo apropiada-mente estimulados.

“El cerebro de las personascon ADD quiere aprender, amaaprender, pero tiene que estarestimulado para hacerlo”, expli-có Emery.

Para mayor información so-bre dónde obtener la aplicaciónpara celular o tableta electróni-ca,visite www.MyDrKevin.com

Nueva aplicación informasobre atención dispersa

La aplicación para celular o tableta electrónica puede ser descargada eniTunes Store. THE REPUBLIC/LA VOZ


Cinco personas fue-ron arrestadas cuandolas autoridades allana-ron una vivienda dePhoenix, donde presun-tamente se ocultaba a in-migrantes.

Las autoridades dije-ron que 12 personas fue-ron halladas en una vi-vienda situada cerca dela Avenida 67 y Camel-back Road cuando losagentes llegaron el vier-nes con una orden judi-cial.

La policía de Mesa di-jo que recibieron unallamada telefónica enque se informaba queposiblemente había gen-te que estaba en lugar in-voluntariamente y esollevó a la policía hasta lacasa de Phoenix.

La policía dijo quecuatro hombres y unamujer fueron arresta-dos, y que dos víctimasestaban retenidas por lafuerza en la vivienda.

Los traficantes de in-migrantes hicieron un

acuerdo para transpor-tar a las víctimas hastaArizona por un precio,pero las mantuvieronretenidas y exigieronmás dinero.

Los familiares de lasvíctimas llamaron a lapolicía.

Las autoridades dije-ron asimismo que halla-ron 2,72 kilogramos (6 li-bras) de heroína, 450gramos (1 libra) de co-caína y dos armas fue-ron incautadas de la vi-vienda durante un regis-tro.

Allanan casa que ocultaba inmigrantes

Phoenix, (AP)

La casa de seguridadestaba situada cerca de laAvenida 67 y CamelbackRoad. THE ARIZONA REPUBLIC

Dos partes han apela-do al fallo de un juez fe-deral de que las accio-nes penales del condadode Maricopa contra per-sonas que disponen suingreso irregular al paísentran en conflicto conla ley federal.

El fallo del juez con-tra la ley estatal de con-trabando humano fueapelado la semana pasa-da por la fiscalía del con-dado y ahora lo es por

grupos defensores delos inmigrantes.

Estos grupos objetanel fallo, dicen, porque noanula las condenas pre-vias basadas en esa ley.

El juez federal Ro-bert Broomfield senten-ció el 27 de septiembreque el condado no puedeiniciar acciones penalescontra personas quebuscan ingresar de ma-nera irregular al país,pero su fallo no se aplicaretroactivamente a ca-sos ya juzgados.

Apelan fallo sobreley de contrabando

Phoenix, AZ (AP)

El fallo del juez contra la ley estatal de contrabandohumano fue apelado hace unos días. THE ARIZONA REPUBLIC

OFICINADENTALDESERVICIO CONDESCUENTO

Lun 7:30am-5pm • Mar-Mié 7am-8pm • Jue 8am-8pm • Vie 8am-5pm • Sáb 8am-2pm • Dom cerrado

• Rayos-X GRATIS• Exámenes GRATIS• Comparación de precio GRATIS

(Ahorre hasta 60)

• Lab completo pronto• Reparación mientras espera• Re-Lines en 1 Hr. (suaves y duros)

• Transporte disponible

Servicio y calidad garantizados

¡VISITAS SIN CITA Y EMERGENCIAS

BIENVENIDAS!

CORONAS PFM desde

$379 IMPLANTE desde

$799Incluye Rayos-X

DENTADURAS POSTIZAS desde

$23900

• Consulta paradentadura GRATIS

¡Llameahora!

CON PILAR YCORONA $1499

Oferta válida11/30/2013

55 E. Broadway Tempe, AZ 85282

480-359-1342www.smilesatbroadway.comon Broadway

“Dentista donde el cuidadodel paciente es prioridad yel precio no es doloroso.”

Plan dental con descuento GRATISRecibe membresía por 1 añoa nuestro Plan Dental en oficina*

*6 meses. Financiamiento sin intereses O.A.C.,Aplican restricciones de seguro en plan deprecio rebajado. Oferta expira 5/30/13.

• Sin seguro - No Problema• Sin premiums• Sin máximos• Sin deducibles

Desde $50 Extracciones simples

Desde $57 Rellenos

Desde $380 Endodoncia

Desde $430 Carillas de porcelana

Dentadura postiza fija y sujeta por implantes.Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura

SOLO $3,395(Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 5/30/13.

Ciertas restricciones aplican.

Favor llame para detalles. Con este

cupón. NO válido con otras ofertas.

Plan dental

gratispor

1 año

* No incluye compras especiales. Ahorro sobre el precio promocional. Válido 11/8 y sólo 11/9/13. (1) Ropa disponible en sólo en tiendas selectas.

AMIGOS Y FAMILIARESViernes, 8 de Nov. y Sábado 9 de Nov.

TOME UN EXTRATODO EN TODASLAS TIENDAS*DESCUENTO

,,

10%

3 UBICACIONES EN PHOENIX PARA SERVIRLEAZ Mills - 480.456.6946

Phoenix - 602.482.0950

Gilbert - 480.633.7197

2 DÍAS

PARA

AHORRA

EVENTO

10%*AHORRAR SOBRE TODO

PRENDASTAMBIÉN!1

A13 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 EN INTERIORES

Ofrece mejorasEnrique Peña Nieto sostuvo que su gobiernopromoverá mayor desarrollo en el campo paraelevar el bienestar de las familias mexicanas.

A/14

BREVES DE

LA REPUBLICA

La dinámica migratoria ha-cia Estados Unidos estácambiando de maneraacelerada, afirmó el Mi-

nistro Consejero para AsuntosConsulares de la Embajada deese país en México, John Bren-nan.

"En este momento, la propor-ción de ciudadanos de otros paí-ses (distintos a México) quequieren entrar a Estados Uni-dos ilegalmente está creciendomucho", puntualizó en una me-sa redonda sobre "Migración yreforma migratoria" en la Fa-cultad de Derecho de la Univer-sidad Autónoma de Yucatán.

Ante estudiantes, expusoque los riesgos de cruzar Méxi-co y entrar a Estados Unidostambién han crecido mucho,por lo que es necesario conti-nuar el diálogo y cooperaciónpara frenar este movimientoilegal y proteger a las personasque utilizan esa vía.

"Muchos son víctimas delcrimen organizado y de otraspersonas que abusan, no sólofraude y violencia", alertó.

"El cruzar la frontera ilegal-mente pone en riesgo las vidas,contribuye a la industria deltráfico de personas; los coyotesy polleros no se preocupan porla seguridad de sus clientes, só-lo de sus ganancias".

migrantes y de trabajo en Esta-dos Unidos", explicó.

"Aunque la migración mexi-cana a Estados Unidos ha dismi-nuido considerablemente en losúltimos años, la reforma migra-toria afectaría a muchos mexi-canos que ahora viven en Esta-dos Unidos.

“Nos preocupa que algunosmigrantes estén tratando decruzar la frontera bajo la im-presión equivocada de que sillegaron a los Estados Unidosantes de la reforma se les per-mitirá permanecer; esto no escierto, ya que la reforma noaplicará a las personas que lle-garon a Estados Unidos des-pués de 2011".

"En la frontera, en Texas, 50por ciento de las personas queentran a los Estados Unidos ile-galmente son de países princi-palmente de América Central,no son de México. Es un cambiogrande de la situación de 10años antes".

En ese marco, consideróque, pese al virtual estanca-miento de las discusiones sobrela reforma migratoria en Esta-dos Unidos, es necesario prepa-rarse en ese aspecto.

"Necesitamos ampliar nues-tros procesos en muchas áreaspara preparar suficientes fun-cionarios de Estados Unidos yespacio en oficinas para trami-tar nuevas solicitudes de visas

La migración mexicana a Estados Unidos ha disminuido considerablemente en los últimos años. AGENCIA REFORMA

Ven cambios en flujo migratorio a EU

El diálogo y la cooperación entre México y la Unión Americana son clave para abordar el fenómeno

Mérida, Yucatán; (Agencia Reforma)

AGUASCALIENTES

QUIEREN SERAGUASCALENTENSESSegún el Obispo José María de laTorre Martín, habitantes de Encar-nación de Díaz, mejor conocidocomo “La Chona” y Teocaltiche,ambos municipios de Jalisco, mani-fiestan su deseo de ser parte deAguscalientes, toda vez que elgobierno de Jalisco los tiene olvi-dados, sin presupuestos paraseguridad ni salud, lo que los hadejado en el abandono total.Ambos municipios colindantes conAguascalientes, han pedido a lospolicías de municipios aguascalen-tenses que les “echen una manita”haciendo rondines a toda hora,pues la inseguridad es muy alta.

CHIAPAS

GARANTIZANSEGURIDADBajo el eslogan “La Feria NosUne”, el Gobierno de Chiapas y elpatronato de la Feria Chiapasrealizaron la presentación oficialde la cartelera de actividadesartísticas, deportivas, culturales ysociales de la Feria Chiapas 2013,que se realizará del 23 de noviem-bre al 15 de diciembre con unaseguridad absoluta para los visi-tantes. Al respecto, el secretarioGeneral de Gobierno, EduardoRamírez Aguilar, aseguró que sebrindará todo el apoyo para reali-zar un despliegue importante deseguridad de los tres niveles degobierno “queremos evitar cual-quier contingencia y garantizar laseguridad de las familias chiapane-cas y de los visitantes nacionales yextranjeros, a fin de concluir laferia con un saldo blanco”, expre-só.

DISTRITO FEDERAL

DISFRAZADOS DEMONSTRUOS ASALTANJOYERÍADF. Aprovechando la Noche deBrujas, cinco sujetos disfrazados demomias, monstruos y zombis,asaltaron una joyería en el CentroComercial Plaza de las Estrellas, deesta capital. La Procuraduría Gene-ral de Justicia del Distrito Federal(PGJDF) informó que la vigilanciade la plaza se vio confundida y nointerceptaron a los ladrones por-que ese día decenas de personasde todas las edades acudieron a laplaza disfrazados. Los cinco sujetosdisfrazados entraron a la plaza porla puerta principal y se dirigierondirectamente a la joyería ubicadaen segundo piso, de inmediatosacaron de bolsas negras mazoscon los que quebraron los apara-dores, de donde sustrajeron todolo exhibido. Toda la acción se llevótan sólo 48 segundos.

JALISCO

DENUNCIA MADRECRUEL CASO DEBULLYNG EN CONTRADE SU HIJOLa madre de un menor de seis añosde edad denunció ante la FiscalíaGeneral del Estado de Jalisco (FGE)que su hijo de seis años de edadfue agredido por tres niños de sumisma escuela, aunque de nueveaños de edad. La señora relató ensu denuncia, que descubrió que supequeño sentía ardor en sus geni-tales al meterlo a la alberca, alrevisarlo, le notó una herida en supene, ya en proceso de cicatriza-ción, al llevarlo al médico y pre-guntarle con la ayuda de unapsicóloga qué era lo que le habíasucedido, el pequeño relató quetres niños de su escuela lo habíanllevado al baño y ahí le cortaroncon unas tijeras parte del prepucio.

MORELOS

PLANEAN CREAR LAPRIMERA CIUDAD DELA MUJERComo parte de las políticas públi-cas a favor de la equidad y laigualdad de género en Morelos, elgobernador Graco Ramírez sostu-vo una reunión con representantesdel Banco Interamericano deDesarrollo (BID) y del Banco Nacio-nal de Obras y Servicios (BANO-BRAS) para formalizar los trabajoscon vías a la creación de la Ciudadde la Mujer, que tiene como fincontribuir a mejorar las condicio-nes de vida de las mujeres more-lenses, mediante la facilitación deservicios esenciales, ofrecidos ocoordinados por centros de aten-ción integra. El proyecto CiudadMujer, es un programa innovadorque busca cambiar la vida de lasmujeres morelenses y establecerun modelo para que se puedanbrindar alternativas para aquellasque son afectadas por la exclusiónsocial y la propia discriminaciónpor razones de género.

El Departamento de Estadoanunció una recompensa de 5millones de dólares por infor-mación que permita detener ycondenar al capo del narcotrá-fico Rafael Caro Quintero.

Caro Quintero secuestró,torturó y asesinó al agente an-tidrogas Enrique Camarenaen 1985, dijo el Departamentoen un comunicado.

El fiscal federal en el Dis-trito Central de California loha acusado de varios delitos ylo ha declarado prófugo de lajusticia, añade.

De acuerdo a la informa-ción, el Programa de Recom-pensas de Narcóticos fue esta-blecido por el Congreso en1986 como una herramientapara ayudar al Gobierno deEstados Unidos a identificar yllevar ante la justicia a losprincipales violadores de lasleyes antinarcóticos de EU.

El programa está coordina-do con el Departamento deJusticia, el FBI, la DEA, el De-partamento de Seguridad Na-cional y el Servicio de Inmi-gración y Control de Aduanas(ICE) y otras agencias de Esta-dos Unidos.

Rafael Caro Quintero AGENCIA REFORMA

Ofrece EU 5 millones por Caro Quintero

Washington, EU; (Agencia Reforma)

El ex candidato presidencialde las izquierdas y líder del Mo-vimiento de Regeneración Na-cional (Morena), Andrés Ma-nuel López Obrador, comenzó aenviar cartas a empresas pe-troleras extranjeras para aler-tarlas, dijo, sobre la pertenen-cia del petróleo mexicano.

Como parte de su movimien-to de oposición a la ReformaEnergética, el tabasqueño diri-gió su primera misiva a Rex Ti-llerson, CEO de Exxon. En unaconferencia de prensa, LópezObrador anunció el envío decartas a 10 petroleras más, en-tre ellas Chevron, Shell, Petro-bras, Total y Repsol.

El Gobierno mexicano anun-ció en agosto pasado un proyec-to de reforma energética que,de aprobarse, permitiría la par-ticipación privada en ciertasáreas de la explotación de hi-drocarburos, mediante los con-tratos de "utilidad compartida".

Aquí se presentan los argu-mentos que López Obrador ex-pone ante las petroleras inter-nacionales:

•Constitución mexicana nopermite la participación de em-presas privadas (nacionales oextranjeras) en la industria pe-trolera nacional.

•Contratos de utilidad com-partida carecerían de validez.

•Realizar negocios en secto-res energéticos en México se-ría ilegal. "sería comprar mer-cancía sin factura, algo chueco,propio de la piratería", dice.

•Petróleo es propiedad delpueblo de México.

•Reforma al artículo 28 nocuenta con legitimidad ni con-senso nacional.

•La mayoría de la poblaciónvería a su empresa como cóm-plice de un atentado contra elinterés nacional.

•El movimiento (Morena) nose opone a las inversiones pri-vadas, siempre y cuando se res-pete el derecho del pueblo y dela nación.

López Obrador rechaza injerencia de petroleras

México, DF; (El Universal)

Andrés Manuel López ObradorAGENCIA REFORMA

La Comisión Nacional deSeguridad (CNS) mencionóque a través de la coordina-ción que existe entre ambospaíses para combatir la inse-guridad se puso en operaciónel programa Frontera Norte,en el que se detectaron loscruces.

"En este sentido se identifi-caron cuatro corredores prin-cipales: el de Sonora-Arizona;Chihuahua-Nuevo México-Oeste de Texas; Coahuila-Nuevo León-Tamaulipas-Surde Texas; y California-Baja

California", mencionó Ma-nuel Mondragón, comisiona-do Nacional de Seguridad.

Al presentar los resultadosobtenidos por la dependenciadurante los primeros 11 me-ses de la presente administra-ción, Mondragón refirió queuna vez que se logró identifi-car los corredores, las autori-dades de ambas naciones co-menzaron a trabajar desde elpasado mes de julio para com-batir la inseguridad.

El funcionario mencionóque también en la fronterasur, se trabaja en el Programade la Frontera sur, para forta-

lecimiento del estado en la re-gión, el intercambio de infor-mación y el impulso al pro-

grama de capacitación con laPolicía Nacional de Colom-bia".

Identifican “corredores” de trasiego fronterizoMéxico, DF; (El Universal)

El corredor Sonora-Arizona es uno de los más importantes para elcruce de drogas hacia Estados Unidos. AGENCIA REFORMA

A14 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONAMéxico

Los grupos de auto-defensa en Méxicoestán proliferando

y algunos estados comoMichoacán y Guerrero sehan vuelto un verdaderopandemónium. El origende estos grupos de civilesarmados es simple: El Es-tado ha fracasado en pro-veer seguridad al pueblo.

Las políticas de segu-ridad han resultado inefi-caces, el crimen organi-zado ha tomado comuni-dades por completo y loscuerpos policiacos estáncorrompidos, todo de-sembocando en una so-ciedad desesperada ydispuesta a pelear paraconseguir lo que las auto-ridades no pueden ofre-cer.

Entonces, ¿México esun Estado fallido? Esa esla pregunta que muchoshacen y la respuesta si-gue siendo NO; Méxicono es un Estado fallido-…aún. Fund for Peace,centro de estudios con se-de en Washington, emiteanualmente el Índice deEstados Fallidos y basán-dose en doce indicadoresdivididos en dos gruposprincipales (indicadoressociales y económicos eindicadores políticos ymilitares), México quedó

en el lugar 97 de 178 paí-ses analizados. Dentro dela escala, estamos en un“estado de advertencia”,esto significa que no so-mos un Estado fallido pe-ro SÍ existe el riesgo deconvertirnos en uno y alparecer para allá vamos.

Los grupos de autode-fensa son el preludio a unEstado fallido. En lospueblos más rezagadosen el centro del país(principalmente en losestados ya menciona-dos), han surgido verda-deros campos de batalladonde los grupos de civi-les armados han comen-zado a tomar ayunta-mientos, comisarías e in-cluso a utilizar armamen-to de uso reservado delEjército, culpando al Es-tado de corrupto e inexis-tente. Vamos a ponernosen su lugar, ¿de verdadnos quedaríamos de bra-zos cruzados al ver quenuestra comunidad, ami-gos y lo más importante,nuestras familias, estánsiendo amenazadas, se-cuestradas, extorsiona-das, violadas y asesina-das? Yo no lo creo.

No obstante, el proble-ma surge cuando estosgrupos de autodefensa

representan la oportuni-dad perfecta para que elcrimen organizado pue-da expandirse a través deellos, para poder corrom-perlos, utilizarlos y ofre-cer el capital necesariopara ganarse sus servi-cios. Esto ya ocurre, lohemos visto a través dearrestos a miembros deestos grupos por pose-sión de armamento ilegaly actos criminales. Exis-te una línea muy delgadaentre ser un grupo de au-todefensa y un grupo pa-ramilitar, basta con em-pezar a responder a uncapital y sus intereses.

La situación en Méxi-co es grave, entre las pro-testas de algunos gruposde autodefensa se convo-ca a una “revolución na-cional” y a organizar unafuerte movilización so-cial en contra del gobier-no y las autoridades. ElEstado mexicano debedejar de enfocarse tantoen reformas hacendariaso energéticas y comen-zar a ver la realidad delpueblo, estos grupos sonun verdadero síntoma deque algo anda muy mal yno planean por ningúnmotivo quedarse calla-dos.

LETRAS

JÓVENES

ARMANDO PAYÁNUNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS, PUEBLA

J

GRUPOS DEAUTODEFENSA: ¿MÉXICO ES UN

ESTADO FALLIDO?

El 55 por ciento de losembarazos en el País noson planeados, lo que de-riva en cerca de un millónde abortos por año, repor-ta el estudio "Embarazono planeado y aborto in-ducido en México: causasy consecuencias".

La investigación, ela-borada con datos de 2009por el Colegio de Méxicoy el Instituto Guttma-cher, refiere que dadoque la interrupción legal

del embarazo es altamen-te restringida en el País,con excepción del Distri-to Federal, muchos de es-tos procedimientos sonrealizados clandestina-mente, lo que representaun alto riesgo para la sa-lud de las mujeres.

"Se estima que 54 porciento del total de emba-razos no planeados termi-nan en abortos inducidos,34 por ciento en naci-mientos no planeados y 12por ciento en abortos es-pontáneos", se detalla en

el estudio.La tasa de aborto en

México se estima en 38abortos por cada mil mu-jeres de 15 a 44 años y esmás alta en mujeres de 20a24 años, con 55 por mil, yen adolescentes de 15 a 19años, con 44 por mil.

El estudio señala queestas tasas indican quelos programas de planifi-cación familiar no estánavanzando a la par del de-seo de las mujeres por li-mitar y espaciar el núme-ro de hijos.

Activistas se han manifestado en reiteradas ocasiones a favor de la despenalización delaborto en México. AGENCIA REFORMA

Registran 1millón de abortos al año

México, DF; (Agencia Reforma)

El presidente EnriquePeña Nieto sostuvo quesu gobierno ha sembradoreformas “transforma-doras” a fin de cosecharmayor desarrollo, pro-greso y elevar las condi-ciones de bienestar paralas familias mexicanas.

Se manifestó, dentrode la agenda de reformas,por actualizar y moderni-zar el andamiaje jurídicoque facilite que el campotenga un rostro de moder-nidad, de mayor produc-tividad y sea fuente dignade ingresos y vida quie-nes dependen de él.

Al encabezar en la ri-bera del río Santiago elplan “Un nuevo campopara México”, el manda-tario aceptó que el paísestá lejos de lograr el ob-jetivo de producir 75% delos alimentos que consu-me su población.

Señaló: “Las recomen-

daciones de los organis-mos internacionales, par-ticularmente de la FAO,señalan que para la segu-ridad alimentaria decualquier país, lo impor-tante o será importante,que al menos puedan pro-ducir 75% de lo que con-sume su población.

“Y hoy estamos lejos,realmente de lograr esteobjetivo, de tener estacondición, pero además y

viendo una realidad quequeremos cambiar ytransformar”, dijo.

El mandatario anuncióla construcción del CanalCentenario el cual, conuna inversión de 7 mil mi-llones de pesos, utilizaráel agua de las hidroeléc-tricas de El Cajón, AguaMilpa y La Yesca, paracrear un sistema de riegoen favor de siete mil pro-ductores de la región.

Ofrece EPN desarrolloen el campo mexicano

Enrique Peña Nieto aseguró que una de sus prioridadeses elevar las condiciones de bienestar para las familiasmexicanas. AGENCIA REFORMA

Tepic, Nay; (El Universal)

A15 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 EL DATO

COMBO MEALSCOMBO MEALS$4$4 $3$3Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99,

Papitas de $1.09 y una Soda o

Bebida Conjelada de 32oz

Cualquier Sandwich o Sub Fresco de $2.99,



2 Productos de la parrilla,



2 Productos de la parrilla,



Oferta valida 10/14/13-12/8/13

m.circlekaz.com

Los tacos, el jalapeño y la tor-tilla ya tenían un lugar en lasmesas de los estadounidenses,en cuyos hogares no sólo se haadoptado la comida mexicana,ahora también, se comienza aexigir más autenticidad y varie-dad.

Los cambios que ha generadoel avance de la comunidad lati-na, la principal minoría del paísy la de mayor crecimiento, senotan en los supermercados, losrestaurantes y la cocina de loshogares del país.

Ahora, los estadounidensescomen más arroz blanco, a pe-sar de que comen menos acom-pañamientos, la tortilla, íconode la comida mexicana, ha des-plazado en las tiendas a los pa-nes para hamburguesas y hotdog, y las salsas se venden másque el Ketchup, según cifrasbrindadas a REFORMA porPackaged Facts, firma que rea-liza análisis de mercado.

Los hispanos representanmás de una cuarta parte de lapoblación estadounidense y si-guen aumentando a un paso ace-lerado.

Ese crecimiento empujócambios profundos en la expe-

riencia culinaria de los nati-vos, que fueron difundidos porchefs, restaurantes, empresasalimenticias, medios de comu-nicación y supermercados.

Sin embargo, los expertosdicen que la tendencia, que tie-ne hasta dos décadas de vida,ya no es sólo impulsada por lainmigración o el crecimientode la comunidad latina en elpaís, sino que son los mismosestadounidenses, empresas yconsumidores, quienes le danvuelo.

Jim Kabbani, director eje-cutivo de la Asociación de laIndustria de la Tortilla, dijoque los estadounidenses de to-dos los orígenes están reem-plazando el pan de hambur-guesa y el hot dog por la torti-lla.

"En McDonald's, ahora teofrecen un Mac Wrap", resu-mió Kabbani a Reforma "Elpan es una plataforma para en-tregar los ingredientes delsándwich, y ahora la tortillaestá cumpliendo ese papel".

Las tortillas hoy represen-tan un mercado de 2 mil 900millones de dólares, contrados mil 100 millones de los pa-nes para hamburguesas y hotdog.

La tortilla, ícono de la comida mexicana, ha desplazado en las tiendasa los panes para hamburguesas y hot dogs. MICHAEL CHOW/THE REPUBLIC

Se mexicaniza paladar de EU

Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

La Casa Blanca y los legisla-dores a cargo de la Comisión deInteligencia del Congreso re-chazaron la solicitud de clemen-cia efectuada por EdwardSnowden, el ex analista de laAgencia de Seguridad Nacional(NSA).

Dan Pfeiffer, asesor de la Ca-sa Blanca, dijo que esa solicitudno está bajo análisis. En una pre-sentación en el programa "ThisWeek" de la cadena de televisiónABC, declaró que Snowden de-bería regresar a Estados Unidosy encarar los cargos en su con-tra, que incluyen filtrar infor-mación secreta.

Esa posición fue compartidapor los presidentes de la comi-sión, la senadora Dianne Feins-tein, demócrata por California,yel representante Mike Rogers,republicano de Michigan, du-

rante su aparición en el pro-grama "Face the Nation" de lacadena de televisión CBS.

Rogers consideró que con-ceder clemencia a Snowdensería una idea terrible, mien-tras que Feinstein indicó queel ex analista violó la ley, y queen lugar de hacer eso podríahaber comunicado privada-mente sus revelaciones a la co-misión que ella preside.

Rechazan clemencia para Edward Snowden

Edward Snowden THE ARIZONA

REPUBLIC


La capital de EstadosUnidos se sumó esta se-mana a la decisión deconceder licencias de

conducir a indocumentados,una medida aprobada con ca-rácter excepcional en al me-nos 13 estados para establecerun sistema alterno de identifi-cación a quienes no pueden de-mostrar su estancia legal en elpaís.

Por una votación de 8 a fa-vor y 3 en contra, los conceja-les del Distrito de Columbiaaprobaron la emisión de una li-cencia que será diferente de laque se otorga a los ciudadanosde Estados Unidos y no podráutilizarse como documento deidentidad, ni para realizar ges-tiones a nivel federal.

La iniciativa aprobada es si-milar a la que firmó en octubreel gobernador de California,Jerry Brown, para beneficiara casi 2 millones de indocu-mentados. En el caso del Dis-trito de Columbia, la iniciativa

entrará en vigor en 2014 y bene-ficiará a aproximadamente 15mil personas. La licencia tendráuna vigencia de hasta 8 años.

Para solicitarla, los aspiran-tes tendrán que mostrar un do-cumento oficial vigente que défe de su identidad, como el pasa-porte o el acta de nacimiento, ypasar los exámenes de condu-cir. Hasta ahora, los estados quehan decidido emitir licencias deconducir para indocumentadosincluyen a Nuevo México, Colo-

rado, California, Washington,Illinois, Utah, Maryland, Con-necticut, Maine, Nevada, Ore-gon, Vermont y Georgia.

El anuncio se produjo el mis-mo día en que el presidente Ba-rack Obama se reunió en la CasaBlanca con líderes empresaria-les a los que llamó a unirse ensus esfuerzos para presionar alos republicanos en el Congresopara que se apruebe, de formaurgente, una reforma migrato-ria.

Indocumentados tendránlicencias en Washington

Washington se sumó a 13 estados que han otorgado licencias deconducir a indocumentados. THE ARIZONA REPUBLIC

Se aprobó con 8votas a favor

Washington, EU; (El Universal)

La legalización de la mari-guana en Estados Unidos lle-varía a más usuarios de la yer-ba a comprarla en el mercado,pero no llevaría a quienes notienen intención de probar elcannabis a hacerlo.

Entre las personas que hanconsumido mariguana o esta-rían dispuestas a hacerlo, el 26por ciento dijo que compraríasi fuera legal, contra el 9 porciento que reconoció que com-pra en la actualidad, según unsondeo elaborado por TheHuffington Post y YouGov,una firma que realiza encues-tas en Internet.

Pero la encuesta aporta otrodato que le quita fuerza al ar-gumento de que la legalizaciónimpulsaría a más personas aconsumir cannabis.

Entre las personas que ja-más consumieron, el 93 porciento dijo que, aun si fuera le-

gal en el estado en el que viven,no la probaría.

Sólo el 2 por ciento dijo queconsideraría consumir.

Además, el resultado de laencuesta volvió a mostrar que eluniverso de usuarios de “canna-

bis” de los Estados Unidos semantiene estable, y que todavíael alcohol y el tabaco, los dosproductos históricos con los quese ha comparado a la marigua-na, cuentan con más consumido-res.

Prevén éxito de mariguana legal

El respaldo a la legalización de la mariguana se ha disparado en elúltimo año. PAT SHANNAHAN/THE REPUBLIC

Nueva York, EU; (Agencia Reforma)

En un intento por contra-rrestar las críticas por las re-velaciones sobre su programade espionaje, la administra-ción de Barack Obama estudiahacer públicas las reglas queel gobierno de Estados Unidosestá obligado a cumplir en elmanejo de información de in-teligencia recolectada defuentes extranjeras.

“Estamos considerando laconveniencia de hacer públi-cas las reglas para proteger in-formación de fuentes extran-jeras”, dijo Robert Litt, uno delos consejeros de la Dirección

Nacional de Inteligencia.Apenas en julio pasado, el

presidente ordenó la desclasifi-cación de tres documentos queconfirman la recolección de da-tos telefónicos denunciados porel ex técnico de la CIA EdwardSnowden, en un intento por ga-rantizar más “transparencia” ycontener las protestas de la opi-nión pública y organizacionesde derechos civiles.

En esta ocasión, el directorde la Agencia Nacional de Inte-ligencia (NSI), James Clapper,se ha visto obligado a sopesar laposibilidad de dar a conocer elprotocolo que siguen sus espíasen el mundo, sin comprometer

ese producto de inteligenciaque EU atesora en su base de da-tos.

Podrían revelar reglas de vigilancia

Siguen las críticas para Barackobama. THE ARIZONA REPUBLIC

Washington, EU; (El Universal)

Espera disculpasLa presidenta brasileña Dilma Rousseff afirmó que laúnica forma de realizar una visita oficial a EU,suspendida tras revelaciones de espionajenorteamericano, es recibir disculpas y garantías deque no ocurriría más.

A16 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA

La buenafortuna tellega y porsólo $4999

Imagen en pantalla simulada.Cargo por activación: $36/línea. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por terminación anticipada (sprint.com/etf1): Después de 14 días, hasta $350 por línea. Oferta de tablet: Oferta termina 1/23/14. Mientras duren lasexistencias. No incluye impuestos o cargos de servicio. No se puede combinar con otras ofertas de tablets.Otros términos:Ofertas y cobertura no disponibles en todas partes o para todos los móviles/redes. La red Sprint 4G LTE llegaa más de 180 mercados, en equipos selectos. A menos que se declare lo contrario, los dispositivos Sprint 4G LTE no operarán en la red Sprint 4G (WiMAX); Aplican restricciones. Visita la tienda Sprint o sprint.com para los detalles.© 2013 Sprint. Todos los derechos reservados. Sprint y el logotipo son marcas de Sprint. Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.1Disponible sólo en inglés.

¿Qué esperas? Obtén tu nueva tablet Samsung Galaxy Tab®34G LTE de Sprint con planes de datos desde $5/mes.

800-SPRINT-1 | sprint.com/nuevatab3 | Visita una tienda Sprint

Requiere un nuevo acuerdo de 2 años y activación.

¡Apresúrate!Tiempo y

existenciaslimitadosexisten

adexistelimita

7.4”

VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013

CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802FAX: (602) 444-3893

[email protected]

LAA

GEN

DA

FAM

ILIA

RM

ÁS

CO

MPLE

TA

DEL

VA

LLE

DEL

SO

L.D

ISFR

UTA

DE

CO

NC

IER

TOS,

EX

PO

SIC

ION

ES,

TEA

TRO

YLO

MEJO

RD

EL

EN

TRETE

NIM

IEN

TO.

B

www.lavozarizona.com/ent

HASTA EL 24 DENOVIEMBRE

Exhibición de la maripo-sa monarca

Cuándo:

Todos los días hasta el 24de noviembre. De 9:30 am

a 5:00 p.m

Dónde:

Desert Botanical Garden

1201 N. Galván Parkway

Phoenix, AZ 85008

Admisión:

Entrada general al jardín18 dólares más 3.50 para

ver la exhibición.

Contacto:

480-481-8188

HASTA EL 16 DENOVIEMBRE

El Rey León

Cuándo:

De lunes a viernes hasta el16 de noviembre

Dónde:

Gammage Auditorium

1200 S. Forest Ave.

Tempe, AZ 85287

Admisión:

De 28 a 92 dólares

Contacto:

480-965-3434

DEL 14 AL 24 DENOVIEMBRE

The 2013 Red Bull IllumeImage Quest

Exhibición de fotografíasde deportes de acción y

aventura de 6, 417 fotógra-fos de 124 países

Cuándo:

Del 14 al 24 de noviembre.

Dónde:

Scottsdale Waterfront

7135 E Camelback Rd

Scottsdale, AZ 85251

Admisión:

Gratis

Contacto:

(480) 247-8071

DEL 15 AL 17 DENOVIEMBRE

Exhibición de autosclásicos

Cuándo:

Del 15 al 17 de noviembre

Dónde:

WestWorld of Scottsdale

16601 W. Pima Rd.

Scottsdale, AZ

Admisión:

18 dólares general, 6 niñosde 7 a 12 años todo el día.Estacionamiento 5 dólares.

Contacto:

925-838-9876

HONORARIOS DESCONTADOS

PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTESEN HASTINGS & HASTINGSRECONOCEMOS QUE LOMÁS IMPORTANTE ES ELCUIDADO DE SU FAMILIA,ESPECIALMENTE DESPUÉSDE UN ACCIDENTE DE AUTO

Hastings And Hastings.com

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS ENLESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA

• CONSULTA GRATIS

Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

NORMA LEBARIO, ESQDAVID G. HASTING, ESQ

EAST VALLEY480-706-1100 602-433-2323

PHOENIX623-845-1345WEST VALLEY

En una entrevista exclusivacon La Voz, Gary Alazraki,director de la cinta “Noso-tros los Nobles”, habla sobreclases sociales, sus repre-

sentaciones caricaturescas, y el esta-do del cine latinoamericano con res-pecto al mundo.

La Voz: ¿Cómo estás, cómo les estáyendo en el Festival de Morelia?

Gary Alazraki: Muy bien, a la gen-te le ha gustado mucho esta película yestamos contentos con los resultados.

LV: Tu película se distancia un pocode la típica comedia taquillera mexi-cana en algunos aspectos y ahí es don-de recae su éxito. ¿Cómo lograste uti-lizar subtextos sociales y culturalespara hacer una película con la que to-dos se puedan identificar?

GA: Simplemente tratar de contaruna historia universal, vestida concolor muy local, traté de encontrarlos grandes arquetipos narrativos dereferencias universales, lo cual ayu-dó a la gente a que se identificara consus personajes y la temática.

LV: La película se nutre de muchosotros géneros cinematográficos y seapoya mucho en la comedia hollywoo-dense bajo un filtro mexicano. ¿Estefue un propósito desde el principio,era lo que querías lograr con tu cinta?

GA: Lo estaba buscando porque esel tipo de cine que a mí siempre me hagustado ver, y como siempre se ha di-cho: “Haz el cine que te gustaría ver”,pues fue lo que hice.

LV: ¿Cuáles fueron tus referenciasen cuanto a películas para esta cinta?

GA: Vi Clueless, que es muy local,muy de Los Ángeles y que conectó

con el mundo entero y empecé aidentificar elementos que po-

drían traducirse a la socie-dad mexicana. Pero

también vi pelícu-las como Co-

ming to America de Ed-die Murphy, Over Board,Trading Places.

LV: Mencionas mucho a que el pú-blico se identifique con tu película¿Crees que audiencias que no son me-xicanas puedan identificarse?

GA: Sí creo que se puedan identifi-car porque es acerca de las divisionesde clases sociales y la polarización deriquezas. Es acerca del “99 percent”que es similar en todos los paí-ses del mundoy sobre esaconcentra-

EL DIRECTOR DE “NOSOTROS LOSNOBLES” HABLA EN EXCLUSIVASOBRE LA REALIZACIÓN DE LA

CINTA MEXICANA


VerDRAMA...,Pág. B5

El de la larga y bien cuidadacabellera, de las decenas de éxi-tos, de la voz pausada y la entre-ga total, “El Buki” de mil bata-llas en los escenarios de todo elContinente, estrena su nuevaproducción discográfica “Gra-cias por Estar Aquí”, que contie-ne diez temas inéditos, entreellos “Tres Semanas”, que yasuena en la radio de México yEstados Unidos.

Con más de 35 años de carre-ra y un sin fin de premios, Mar-co Antonio Solís señaló que elnombre del disco tiene la dobleintención de agradecer al públi-co que lo ha seguido a lo largo de

toda su carrera.“No tengo más que decirles

que Gracias por Estar Aquí”.En una velada excepcional,

enmarcada con fuegos pirotéc-nicos, en un lujoso restaurantede la Ciudad de México, el tam-bién couch de “La Voz México”,confesó que pese a todos susaños de experiencia, aún sientelos mismos nervios de la pre-sentación de su primer disco, desu primer lanzamiento, igualporque la competencia cada vezes más fuerte.

“Los nervios siempre estánahí, no es nada fácil, por muchoséxitos que se hayan tenido, colo-car un tema nuevo en el gustodel público, cada vez hay máspropuestas y menos espacios en

la radio”, aseguró el artista. “Gracias por Estar Aquí” fue

grabado en Italia y Estados Uni-dos, y se realizó bajo la produc-ción del mismo Marco, y contie-ne temas como “Tres Semanas”,que dedicó a su madre fallecidaen 2010; “Lo Mejor para losDos”, “Todo Vuelve a su Ritmo”,“En tu Propio Vuelo”, “Tu Mira-da en la Mía” y “Renuncio a Es-tar Contigo”, de su autoría.

Dueño de una personalidadimpresionante, Marco Antonioacepta las críticas de quiencuestiona su eterno look, pero,con sinceridad, señala que loconserva porque le gusta, sesiente cómodo.

“Ha sido muy criticado, peroigual le gusta a la gente, me ha

dado identificación, lo principales que lo conservo porque megusta”.

Siempre bien vestido, ya sea

Marco Antonio Solís agradece a su público

Marco Antonio Solís celebra sus35 años de trayectoria. CORTESÍA

Por Oliva Ramírez

(Corresponsal en México)

Ver MARCO..., Pág. B5

Homenaje a JenniEl próximo 3 de diciembrelanzarán a la venta unCD+DVD de Jenni Rivera,con el cual se le recordaráa un año de su deceso.

B/3

SE FUSIONA Leandro Ríos, que luego deiniciar de manera excelente esteaño con “Una no es ninguna”,de la mano de Discos Sabinas yRemex Music, ahora busca man-tenerse en ese plan ascendente,con una fusión inimaginable¡con un rockero!

B/2

EXPRESIÓNB2 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONA

Consulta GRATIS

Llama Hoypara más detalles

¡Especiales deNoviembre!PAQUETES ESPECIAL

Perlane/Restylane®

Radiesse®

Belotero®

Juvederm ULTRA XC®

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

Presente este anuncio del 11/8/2013 - 11/14/2013 (44).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenixw w w . b o d y a z . c o m

Regrese El Tiempo

EN SERVICIOSDE BELLEZA

Oferta para NuevosClientes

• Facial• Microdermabrasión• Masaje exclusivo

Clientetes

$49

Compra 6 tratamientosRegalamos 2, además un

Signature Facial

Velashape®p$699

Pierde 20-30 librasPrograma de 42 dias

HCG+Dieta

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.(Reg. $599)

SÓLO

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo(Reg.

SÓLOSÓLO

$299*

$69• Suaviza• Hidrata• Aclara las manchas de edady Hiperpigmentación

FACIAL DEVino demanzana

(Reg. $499 por inyección)

FILLER!

$4$4$4 cició(R $499 in ción)

$429*

(Reg. $634)(Reg. $619) (Reg. $634)

1 jeringa deJuvedermULTRA XC®

+ 15unds. de

Botox®

(Reg. $634)

$499*

(R(Reg. $6$619)

$499*

(R(R(Reg. $634$634$634))

$499* $399(Reg. $469)

40unds. de

Botox®

+ 1(3ml Caja de Muestra)

Latisse®

1 jeringa deRadiesse®

ó Belotero®

+ 15unds. de

Xeomin®

1 jeringa de

Perlane® óRestylane® y

40unds.Dysport®

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

$249Terapia de Reemplazo de Testosterona

• Exámenes de Laboratorio✔ Hemograma Completo✔ Testosterona Total Gratis y PSA

• EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta ($99*)• 1er Inyección de Testosterona• Inyección de Vitamina Lipoplex• Adicional por Visitas Semanales

*acreditado hacia paquete

TRTcadauno

$1099

AhoraOfreciendoel nuevoVAMPIRELIFT

Senos ter-

mina elaño y tooo-

dos a echar la carne alasador para cerrar conbroche de oro, tal y comolo está haciendo LeandroRíos, que luego de iniciar demanera excelente este añocon el sencillo “Una no esninguna”, de la mano deDiscos Sabinas y Remex Mu-sic, ahora busca mantenerseen ese plan ascendente, conuna fusión inimaginable ¡conun rockero! Aventado elregio, nos dijo que es tiempode fusiones, de experimentar,de arriesgar, de intentar, demezclar un género con otro,por eso invitó a Pliego Villa-rreal, de Kinky, para queinterviniera con su bajo en lacanción “Todo bien”, su másreciente sencillo. Nos dijo quela relación con Pliego se iniciahace dos años cuando seconocieron por el facebook yplaticaron de hacer algojuntos y eso, afortunadamen-te, asegura, ya sucedió. “Plie-go fue a Monterrey, le gustóla rola, nos metimos al estu-dio y ahí están los resulta-dos”. Difícil imaginar a uncantante norteño haciendomancuerna con un músico derock, pero aquí está y suenabastante bien.

Germán Manuel LozaDomínguez, mejor conocidocomo Larry Donas “El Done-ro” ya tiene disco y van contodo por alcanzar el éxito engrande, sobre todo, con suenorme sencillez y carisma.Sin duda, ha nacido unaestrella… su historia personales increíble… de vendedor de

donas carismático y luchadorpasó a las redes sociales y de ahía la tele y a lo que sigue. Aahoracon un disco bajo el brazo, elentusiasmo de quién tiene antesí una de las más grandes opor-tunidades de su vida, “El Done-ro” se presenta con una pro-puesta fresca y original con unaproducción que contiene temasde autores como América Jimé-nez en equipo con Yoel Hernán-dez y Salvador Aponte, EspinozaPaz y canciones de la inspiraciónde él mismo. Hay que apoyarlo,pinta para ídolo.

Hemos hablado muchas vecesde la herencia de talento, de loorgullosos que se sienten figurascomo Alejandro Fernández oPepe Aguilar de ser hijos degrandes de nuestra música, ymás orgullosos se sienten aún dehaber hecho camino por sí mis-mos, pero en esta vida no todaslas historias son tan perfectas,acabamos de conocer a Francis-co Javier y Julio Barraza, sí, hijosdel gran Pancho Barraza y puescon toda sinceridad, aseguranque le dan las gracias por haber-les dado la vida, pero hasta ahí,porque siempre ha estado aleja-do de ellos, y no les interesa ni

su aceptación, ni su cobijo, ninada de él, prefieren que losaplauda y abrace su mamá,quien ha estado con ellos en lasbuenas y las malas. Qué duro eljuicio de un hijo, pero esta es laverdad de Pancho.

Los chicos, que participan enla tercera edición de la VozMéxico, aseguran que llegaronhasta ahí gracias a su talento, nopor recomendación de su papá,que si bien los acompañó a lasaudiciones, fue despreciado porellos en vivo y a todo color. Quéduro para Pancho, sin embargo,no se rajó y con gran madurezaceptó que les hizo falta a sushijos en sus momentos clave,pero su ausencia se debió a quese entregó por completo a sucarrera “así es la vida del artis-ta”, señaló Pancho, quien nosaseguró que pese a todo, estámuy cerca una reconciliacióncon sus chavos, que lo intentaráhasta lograrlo. Que así sea.

Ya para acabar con esta tele-novela grupera, le cuento quePancho anda haciendo gestionespara ya sacar a la venta tresdiscos que tiene en lista de espe-ra, uno con banda, otro de popy uno más en vivo. Atarantadaslas disqueras eh, Pancho es unade las mejores voces de estereventón grupero y es una ga-rantía en las ventas.

En total contraste con lo quesucede con Pancho y sus hijos,está el caso de Pepe Aguilar y sufamilia que son un ejemplo deunión. El zacatecano de corazónestá feliz por el éxito de su nue-vo disco Lástima que Sean Aje-nas. Durante su presentación enel Auditorio Nacional, donde nose cantaba desde hace seis años,

recibió disco de oro de manosde sus retoños Ángela y Leonar-do que lo acompañaron en tanimportante noche. Gran familia.Aún recordamos que Pepe cre-ció muy juntito a sus papás, conmaestros particulares que leayudaban a presentar exámenesy así obtener sus certificados,pero él y su hermano Toño an-daban siempre en las intermina-bles giras de sus padres. Ejemplode familia artística.

Hace 58 años, Carlos Colora-do, creó un grupo musical quehoy en día conocemos como laSonora Santanera, nombre enhonor a la mujer tabasqueña deBarra de Santana. Fue en 1962,cuando conoció a Sonia López ydecidió incorporarla a la agrupa-ción para grabar el “ÁlbumAzul” del cual casi todos lostemas se convirtieron en éxitode manera contundente. Soniaun día decidió tomar caminocomo solista y jamás volvieron allamar a ninguna otra mujer.

A la muerte de Carlos en1986, la desintegración de suselementos fue total y cada unose sintió con el derecho de hacersu propia Sonora Santanera,siendo, la verdad, la más recono-cida La Internacional SonoraSantanera. Pero las dueñas delnombre son la esposa de Carlosy su hija, quienes ahora tienensu propia Sonora y para diferen-ciarse de las demás, buscaronuna voz femenina que evocaralos éxitos de la gran Sonia. Laelegida es María Fernanda,ganadora de la sexta generaciónde la Academia, la cual con sujuventud y carisma logró impri-mirle un nuevo estilo a la músicade antaño inyectándole untoque de frescura. Ya grabó dos

discos con ellos “Tributo aSonia López” y “Feliz Navidadcon La Sonora Santanera”. Seescuchan bastante bien.

La última y nos vamos… Yya que andamos tropicalones,le cuento que Margarita, LaDiosa de la Cumbia, es una delas grandes voces que se hanconsolidado en México. Laacabamos de ver en el magnoescenario del Auditorio Nacio-nal y ah cómo luce la grancolombiana con temas como“Yo me llamo cumbia”, “ “Mibombón”, “Amor de misAmores”, “la Pollera colorá”,“El africano”, “El cucu” y“Capullo y sorullo”, entre unlargo repertorio. Su extraordi-naria voz le permite cantar detodo, por lo que no desmere-ce al invitar a cantar a figurasdel pop como Samo (ex Cami-la) o a Camilo Blanes, hijoúnico de Camilo Sesto, unchico que apenas inicia supropia carrera. La verdad,vaya pensando en comprar undisco de Margarita para las yapróximas ¡posadas! (qué rápi-do se pasa el tiempo). Hastaaquí por hoy, muchas graciaspor su gruperísima atención.

MARÍA FERNANDA Y LA SONORA SANTANERA FRANCISCO JAVIER Y JULIO BARRAZA

ALEJANDRO FERNÁNDEZ PEPE AGUILAR Y SUS HIJOS

Desde mayo de 2010, Gusta-vo Cerati se encuentra en coma,y su ex esposa, la chilena CeciliaAmenábar, ha presentado endías pasados una demanda depensión alimenticia.

De acuerdo con medios ar-gentinos y chilenos, la ex mode-lo y presentadora de TV recla-ma la manutención de los dos hi-jos que tuvo con el ex líder deSoda Stereo, Benito (de 20 años)y Lisa (de 17).

La petición en tribunales deAmenábar es para que el admi-nistrador judicial de los bienesdel cantante, que quedó por unadisposición judicial, autoriceuna retribución, la cual no fueespecificada.

Tras conocerse la noticia, Li-sa Cerati publicó un comentarioen su cuenta en Twitter que larebatiría, el cual fue borrado ho-ras después.

"Qué es esta porquería que

andan diciendo? Ni a mi her-mano ni a mí nos falta absolu-tamente nada, menos comida.Es mentira", escribió la hijadel rockero.

Demandan a Cerati pensión alimenticia


Gustavo Cerati AGENCIA REFORMA

Los 75 años de trayecto-ria musical que poseela Banda El Recodo lahan convertido en unade las pocas agrupa-

ciones que poseen 200 discosen su haber, y en un punto dereferencia para su competen-cia.

La Madre de Todas las Ban-das, como también se les cono-ce, ha conseguido que otrosgrupos sigan muy de cerca suspasos con cada cambio o expe-rimento que realizan, y no sólomusicalmente, sino tambiénen diseño y vestuario.

Ahora que promueven sudisco Haciendo Historia y cu-yo primer sencillo, Vas a Llo-rar por Mi es ranchero, handescubierto con sorpresa queotros grupos han intentado ha-cer lo mismo con tal de pisar-les los talones.

Poncho Lizárraga, líder dela agrupación, explicó que ladecisión de incluir al menos untema de este género dentro de

sus últimos discos fue para mar-car la diferencia en un momentoen el la tendencia de la banda si-naloense era interpretar temasde amor y desamor.

"Afortunadamente, el hacer-lo fue para bien, porque lo quemenos esperaba el público eraque Recodo saliera con una ran-chera tan llegadora como ésta",recalcó el clarinetista.

Charly Pérez, una de las vo-

ces de esta alineación musical,recalcó que el que muchos desus compañeros provengan deotros grupos les ha hecho verque banda El Recodo siempreha sido admirada e imitada, pe-ro nunca igualada, lo que los ha-ce sentirse únicos, pues ademásde formar parte de uno de losgrupos con mayor trayectoriaen el País, los toman en cuenta atodos.

Marca Recodo la historia

La Banda El Recodo tiene 200 discos en su haber. AGENCIA REFORMA


"Del dinero y de Ca-melia nunca más se suponada...", dice en su últimafrase la famosa canciónde Los Tigres del Norte,"Contrabando y Trai-ción", pero las cosas vana cambiar.

El objetivo de la tele-serie Camelia, la Texanaque prepara Argos TV nosólo es comprobar quehay que tener cuidadocuando una hembra sesiente herida, sino dar unvistazo a los inicios delnarcotráfico en el País.

"Pueden esperar to-dos los temas llevados ala profundidad con lamayor calidad y el ma-yor respeto posible, co-mo lo hace Argos. Peroes un tanto distinto aotros proyectos que ha

tenido Telemundo quehablan un poco del mis-mo tema del narco", dijoErik Hayser.

El actor interpretaráa Emilio Varela, el amorde Camelia, quien seráinterpretada por SaraMaldonado, en la historiaque comenzará a grabar-se este mes.

Exploran origendel narcotráfico

Los Tigres del NorteAGENCIA REFORMA


EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 B3

Seguirán llevandoa todo México,Estados Unidos yLatinoamérica la

música de “La Diva” conel lanzamiento el próxi-mo 3 de diciembre de unCD+DVD de Jenni Rive-ra, con el cual se le recor-dará a un año de su dece-so, ocurrido el 9 de esemismo mes.

Será con esa produc-ción en vivo, nada menosque el concierto realiza-do en la Arena Monte-rrey, su última presenta-ción antes del trágico ac-cidente aéreo, en el quefalleció junto a otras per-sonas el pasado 9 de di-ciembre de 2012 y en elque Jenni abarrotó el lu-gar, donde por más detres horas cantó y com-plació a los presentes asu última actuación.

Además, el públicopodrá verla y escucharlaen esta producción enformato CD+DVD lacual fue realizada por suHermano Juan Rivera,producción que será elpreámbulo para unevento que en su honorserá realizado en la ciu-dad de Monterrey con laparticipación de dife-rentes artistas y perso-nalidades.

Rosie Rivera comen-

tó respecto a este álbum:“Para la familia es ungran placer compartireste tesoro con los faná-ticos de nuestra madre,hija y hermana. Esté LPnos ha causado lágrimasy orgullo y ahora nos dagran felicidad seguircon la compañía que tra-bajó con Jenni en otrosgrandes proyectos”.

Abundó que “en tradi-ción a todo lo que es Jen-ni Rivera seguimos lea-les con los que han sidoleales a ella. GraciasUniversal / Fonovisa porhacer que este tesoro lle-gue a todos los fanáticosde ‘La Gran Señora’. Unagradecimiento muy es-pecial a mi hermanoJuan por su tiempo y de-dicación para hacer po-sible este proyecto”.

Homenajearán a Jenni Rivera

El CD+DVD de JenniRivera será lanzado almercado el próximo 3 dediciembre. AGENCIA REFORMA


Desde mediados delaño pasado se dio a cono-cer la noticia que la can-tante mexicana Thalíatendría su estrella en elPaseo de la Fama deHollywood, pero final-mente se anunció que lafecha en que se hará laceremonia será el 5 dediciembre.

La mexicana, quecompartirá el reconoci-miento este año con Jen-nifer Hudson, Usher yBackstreet Boys, se con-vierte en una de las pocomás 75 personalidadeslatinas que consiguen lapreciada estrella, tal co-mo lo hicieran en su mo-

mento Shakira, RickyMartin, Luis Miguel yCarlos Santana.

Otros de los reconoci-dos son los cantantesmexicanos Juan Ga-briel, Pedro Infante, An-tonio y Pepe Aguilar, Vi-cente y Alejandro Fer-nández, José José y Mar-co Antonio Solís.

La empresaria, intér-prete y actriz, que gozadel éxito tanto de su últi-mo material discográfi-co “Habítame siempre”como de su faceta de es-critora con el libro in-fantil “Chupie”, inspira-do en su hija, manifestópor redes sociales sualegría por la distinciónde la cual agradece a susfans.

El 5 de diciembre será la ceremonia para develar laestrella de Thalía. AGENCIA REFORMA

Thalía tendrásu estrella enHollywood


La presentadoraOprah Winfrey se deshi-zo de todo lo que habíaacumulado en el jardínde su casa y lo subastó elpasado sábado.

La fundación que en-cabeza, The OWN, su-bastó lo que llamó “TheOprah Winfrey Collec-tion”, que incluía dece-nas de artículos perso-nales valuados en másde 600 mil dólares, deacuerdo con “Los Ange-les Times”.

También se pusierona la venta antigüedades,muebles contemporáne-os y algunas obras de ar-te provenientes de lascasas de la conductoraubicadas en Indianápo-lis, Chicago, Santa Bár-

bara y su quinta.Según la página onli-

ne, algunos de los obje-tos eran de su entrena-dor y viejo amigo BobGreene.

“Ha sido muy diverti-da la subasta que toda-vía continúa”, escribióWinfrey en su cuenta deTwitter.

Oprah recauda 600 mil con subasta

Oprah Winfrey AGENCIA

REFORMA

Pone a la ventaantigüedades,

muebles yobras de arte


B4 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN

HORIZONTAL

1. TRAP, CATCH5. PRISONER6. BEAR8. LADY9. TILE10. PRIEST11. RELAY14. IMITATION GOLD LEAF, GLITZY JEWELRY18. SHEEP19. URINE20. RUSE, TRICKERY24. BECAUSE OF25. THIRTEEN26. TAPESTRY28. BONE

VERTICAL

1. TO COUGH.2. PRIZE3. NETTLE4. POT7. CUP9. DEFECT10. CANE12. CURTAIN13. MEXICAN STEW MADE WITH PORK OR CHICKEN, AND CORN15. GOLD16. DART17. TO CAPTURE21. TRAIN22. PIECE OF INFOR-MATION23. LAYER24. WELL27. TEA

En el Mar

Crucigrama Sopa de letras

Encuentra las 6 diferencias:

DATO

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

LA MUERTE NO EXISTE

Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

corazónDoctora

Buscar desde “LA” HASTA “CHILENA”:

“LA MUERTE NO EXISTE, LA GENTE SÓLO MUERE CU-ANDO LA OLVIDAN; SI PUEDES RECORDARME, SIEMPRE ESTARÉ CONTIGO”.

ISABEL ALLENDE, ESCRITORA CHILENA (1942-)

1. En el segundo cuadro no se ve la copa de ella, que sí está en el primero. 2. En el primer cuadro hay una gaviota menos. 3. La nube está más a la derecha en el segundo cuadro. 4. Ella tiene dos bolitas en el pelo en el primer cuadro y tres en el segundo. 5. El segundo cuadro, abajo a la derecha, no tiene una olita que antes sí estaba allí. 6. Para observadores: en el splash del agua que provoca el kayak del chavo, hay una gota menos.

Querida Doctora Consejos:Tengo 35 años y me siento muy tristeporque estoy estancada. No quiero quetome a mal lo que voy a decir, amo a miesposo y creo que él me ama a mí. Me diola oportunidad de irme pero no quisetomarla. Nos casamos hace 12 años. Está-bamos chavos. No queríamos niños luegoluego, así que todo iba bien. Hace comosiete años comenzamos a intentarlo. Losmédicos dicen que mi marido es estéril yél no quiso aceptarlo durante muchotiempo. También pasó por muchos trata-mientos. Hace unos 4 años, me dijo que siquería irme, me fuera. Yo me quedé, lepedí que adoptáramos. Dijo que lo pensa-ría. Y cuando le saco el tema, se enoja. Mesiento vacía. Y nos hemos alejado. Noquiero dejarlo. Lo amo mucho. Pero él seha quedado parado. Ya no soy parte de lasolución sino del problema. Mis ganas deser mamá, aunque sea adoptando. Hastamis ganas de amar pueden molestarloahora. Todo le recuerda lo mismo. Es uncírculo. Ya no sé si irme o no. CompradoraDeprimida.

Querida CompradoraDeprimida:Lo que me cuentas es una situación com-pleja y espero que escribir la carta te hayaservido para desahogar un poco tantaemoción encontrada que hay dentro de ti.Yo misma en tu posición no sabría quéhacer, salvo esperar el día en que haya deresolverse lo que hay día se aplaza, espe-rar con un plan y con corazón fuerte. A míme parece que haberte quedado a su ladoestos siete años es una muestra innegabledel mucho amor que sientes por tu mari-do. Ahora bien, aspirar a ser madre es partede tu naturaleza. Por tu edad, tu relojbiológico suena y en tu corazón esa deci-sión ha sido ya tomada. Si es él quien seráel padre de tus hijos, eso lo sabrás el díaque se resuelva lo aplazado. Tienes queser fuerte porque, si la pareja se rompe,necesitarás fuerza. Es una pena que nomenciones la causa de su esterilidad. Lodigo porque un hombre puede quedarestéril inconscientemente porque nodesea ser padre. Para que encuentres pazen el tránsito de este problema, recuérda-te que tu causa es justa, que serás madrecon o sin tu esposo y que quieres que seacon él. Confía en que Dios.

El maridoestéril no

quiere adoptar


ARIZONA’S BIGGEST AND

BEST VACATION EXPOIt’s your one-stop place to plan your next

Disneyland® Resort vacation. Plus so much more!

November 16 – 17, 2013

Phoenix Convention Center, South Hall

Sat. 10 a.m. – 5 p.m. Sun. 10 a.m. – 4 p.m.

$8 at the door with discounts for AAA membersand Arizona Highways subscribers!

Visit AAA.com for detailsEste proyecto es financiadopor Magellan Health Services.

Llama ahora.

Tu llamada es anónima.

602-262-6151

Eduardo, Maryvale

YO REPORTO

FIESTAS DONDE

LOS MENORES

DE EDAD CONSUMEN

ALCOHOL.

Yo soy elresponsable.

ción de la riqueza en el “top 1percent” que desensibiliza a laclase alta de como vive el restode la gente. Y ese creo que es undiscurso que resuena con cual-quier país que tiene una alta po-blación empobrecida.

LV: ¿Cómo representas a laclase alta desensibilizada en tupelícula?

GA: Creo que muestro elcomportamiento desensibiliza-do de la élite, es una caricaturaque se ha globalizado muchogracias a que imita los mismosídolos o como Paris Hiton o lasKardashian que son vistas en to-do el mundo o P. Diddy, que sonsímbolos de riqueza burda queahora son celebrados comoejemplos a seguir.

LV: ¿Cómo fue la dinámica deescribir un guión cinematográ-fico con otras dos personas yqué fue lo que se buscó plasmaren ese libreto?

GA: La verdad es que losotros escritores me salvaron dela barranca para que las tripasde la historia resonaran concierta temática y que la mate-mática de qué rol jugaba cadapersonaje en la historia fueraconsistente a los largo de las es-cenas.

LV: Visualmente ¿qué que-rías evocar con la película?

GA: Queríamos que las to-mas fluyeran naturalmente yque no fuera una iluminación tí-pica de comedia de “High keylighting. Además quisimos bus-car personajes, y extras quetengan rasgos faciales muy dis-

tintivos para que se demostraraque esta historia está llena depersonajes únicos.

LV: ¿Qué representas de la so-ciedad mexicana en tu cinta?

GA: En la película buscamosmostrar como México siguesiendo una colonia. México fuecolonizado por españoles que envez de aniquilar a sus aboríge-nes, los mestizo y la puso a suservicio. Entonces quise haceruna película con mucha simbo-logía española, prehispánica,convergiendo constantementeen un universo en el que los mo-renos siempre atienden a losgüeros y así pude meterle misistema de imágenes que deotra manera sería una comediamuy genérica.

LV: ¿Cuál es tu percepción delcine latinoamericano con res-pecto al escenario mundial?

GA: Creo que es una pregun-ta con varias aristas la comuni-dad de cineastas que manejanun lenguaje, ya no importan dedonde son, si eres Walter Salles,Alejandro Gonzales Iñárritu,

Fernando Mirelles o Juan JoséCampanela, eres un directorque entiende como hacer cinepara el público a lo grande o unapelícula que no sólo conecta conun mercado pero con el mundo.En el cine ya no importa la na-cionalidad, lo que importa esque puedas conectar con tu au-diencia sin importar que sea entu idioma.

Drama...Viene de Pag B1

Gary Alazraki, dirigió Nosotros los Nobles. AGENCIA REFORMA

“Nosotros los Nobles” se estrenóel viernes pasado. AGENCIA REFORMA

formal, casual o par el show,Marco no se considera un me-trosexual, ni mucho menos, sólouna persona que cuida su cuer-po y su apariencia.

“Trato siempre de estar lomás cómo posible y de vestirmede acuerdo a la ocasión, para elshow si nos gusta algo más vis-toso, pero lo casual es lo mejor,lo importante es sentirse cómo-do, comer bien, hacer ejercicio,a mis 38 ya debo empezar a cui-darme”, señala con su caracte-rístico sentido del humor.

Siempre vigentePese a que comenzó su carre-

ra como cantautor hace variasdécadas, Marco Antonio es uncantautor vigente en el gustodel público joven, lo que agrade-ce, pero para lo que tiene una ex-plicación.

“No hay canciones viejas, elchiste está en irlas presentandoa las nuevas generaciones conarreglos nuevos, con nuevos in-térpretes”.

Uno de los ejemplos de lo quemenciona es “Si no te Hubierasido” que interpreta Yuridia.

“Es un éxito entre los chavos,que se sorprenden cuando les

digo que esa canción la escribíen 1983, y lo mismo pasa conotras, que las van descubriendoy haciendo ‘nuevas’”.

Coah de La VozCon toda la experiencia acu-

mulada en más de tres décadasde carrera, Marco Antonio hadisfrutado intensamente su tra-bajo en “La Voz México”, por lagran cantidad de talento que haparticipado, aunque confiesaque igual a sufrido las elimina-ciones.

“Ha sido una gran experien-cia, en verdad que hay muchotalento, termina uno por emo-cionarse con sus ganas de ini-ciar una carrera, sus ilusionesnos traen recuerdos, alguna vezyo también lo intenté y lo inten-té y no se podía, y se lo que sesiente que le digan a uno que no,se desanima uno y piensa que noes viable una carrera, pero igualles digo que son experienciasque los llevarán a algo grande sien verdad esta es su carrera”.

Con sinceridad Marco señalaque en estas nue-vas generacio-nes están losnuevos Juan Ga-briel, VicenteFernández, JoanSebastian.

“Hay muchotalento, grandes

voces, buenos compositores, só-lo necesitan apoyo”.

Y es precisamente esta vi-sión como músico el que lo hallevado a pensar en el retiro co-mo intérprete y sólo quedarsecomo productor de nuevas figu-ras.

“Ya son muchos años de gi-ras, de mucho trabajo y hay fi-nes de semana que sí estoy can-sado y pienso en que el retiro es-tá cerca para dar el siguientepaso como músico, compositor,productor, pero luego a la mitadde la semana recargo las pilas yquiero seguir mucho tiempomás, ya veremos que nos dice lavida”.

De nuevo a las telenovelas-Tal como lo ha hecho en otrasocasiones, el michoacano reali-zó el tema musical para la tele-novela “Lo que la Vida me Ro-bó”, producción de Angelli Nes-ma, que protagonizan Angeli-que Boyer, Sebastián Rulli yLuis Roberto Guzmán. MarcoAntonio interpreta el tema adueto con Enrique Iglesias.

Marco...Viene de Pag B1

Laura Pausini queríaser una cantante de pianobar y terminó represen-tando a su país por el mun-do entero. Este año la ita-liana festeja dos décadasde carrera con el disco“Grandes éxitos”, en unalínea que considera evolu-tiva y autobiográfica.

“Estos 20 años signifi-can un crecimiento perso-nal. Soy más lista y madu-ra, lo que se refleja en ca-da canción. Desde ‘La so-ledad’, en que tomaba untren y mencionaba a miprimer novio llamadoMarco, hasta ‘Limpio’, to-das hablan de mí”, dijo enconferencia de prensa enla Ciudad de México..

“Siempre he elegidolos temas y autores que séme ayudarán a escribirmis ideas, y escribo per-sonalmente mis histo-rias”, agregó la cantante,quien para su disco inclu-yó duetos con Michael Bu-blé, Alejandro Sanz, Mi-guel Bosé, Marc Anthonyy Kylie Minogue.

Grandes éxitos, a laventa a partir del 12 de no-viembre, es un álbum querecoge los sencillos de ca-da uno de sus discos.

Laura es una de las ar-tistas que acompañará enel escenario a Miguel Bo-sé, quien fue elegido co-mo Persona del Año por laacademia de los LatinGrammy.

Al ser distinguido con eltítulo “Doctor Hono-ris Causa por el Ber-klee College of Music,

en la ciudad de Boston, el can-tautor español, AlejandroSanz agradeció tal distinción ydijo en su discurso que “siem-pre hay una nota, un acorde,una frase que te espera un se-gundo más allá del momentoen que te ibas a rendir”.

Además los estudiantes deBerklee le ofrecieron un con-cierto tras este reconocimien-to a Sanz, por “su contribucióna la música y a la sociedad ypor la alegría que su músicaha traído a millones alrededordel mundo”, dijo el presidentede Berklee, Roger.

Entre los distinguidos ante-riormente con este reconoci-miento se encuentran DukeEllington, Chucho Valdes,Juan Luis Guerra, Paco de Lu-cia, Aretha Franklin, Paul Si-mon, Sting, Gloria Estefan, yWillie Nelson.

Esta distinción le fue entre-gada de manos del Presidentede Berklee Roger Brown; elRector Larry Simpson; el ico-no Latino y ex-alumno de Ber-klee Juan Luis Guerra; y Ja-vier Limon, quien ha ganadosiete Latin Grammy durantesu carrera y es actualmente elDirector Artístico del Institu-to de Música del Mediterrá-

neo de Berklee. Durante el concierto titulado

“Alejandro Sanz Meets Ber-klee”, una orquesta compuestapor 40 estudiantes rindió un tri-buto muy emotivo al legado mu-sical de Sanz, donde el cantantese unió con su piano para inter-pretar sus canciones "Enséña-me Tus Manos," "Para Que MeQuieras," "Hay Un Universo DePequeñas Cosas," "Me Iré," y"Corazón Partio".

El concierto fue producidopor el profesor de bajo OscarStagnaro, y dirigido por Mat-thew Nicholl, Director del De-partamento de ComposiciónContemporánea y Producción, yel director ejecutivo del Institu-to de Música Mediterranea deBerklee.

Sanz es uno de los artistas La-tinos más exitoso a nivel inter-nacional, ha vendido más de 23millones de álbumes a lo largode su carrera.

Premian a Sanz por sucontribución a la música


Alejandro Sanz AGENCIA REFORMA

Laura Pausini, 20años de evolución


La cantante italiana LauraPausini duranteconferencia. EL UNIVERSAL

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable!

Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios,bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial.Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-maila: [email protected].

B6 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013


Somos Más..

¡Y te Damos Más!Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especialesen los estantes de y

@LaVozOfertas

@LaVozArizona @LaVozOfertas


“La paz, la atención y guía al preparar

para honrar la memoria de su ser querido”

FUNERAL - CEMENTERIO - CREMACIÓN - DE ACUERDOS

“Habla Español”

HOLY CROSS CATHOLIC MORTUARYAT HOLY CROSS CEMETERY9925 W. Thomas Road, Avondale, AZ 85392

623-936-1710

HOLY CROSSCATHOLIC MORTUARY

LLAMADAS LLAMADAS

Se Solicitan Choferes602.455.0060

602-300-0000

$3.00 OFF*

Limo Gratis(Llamenos para Detalles)

Taxi en Español

LaVoz612

c

u

p

o

n

www.aguilastaxi.com

602-300-0000

AL AEROPUERTO$15 Llame para Detalles

(Por 10 millas $1.50 cada milla adicional)

En un servicio de $10.50 o más*Un cupón por viaje.No es válido con otras ofertas.No se puede usar para viajes al aeropuerto.

Brittny Gastineau,quien sostuvo unarelación con LuisMiguel el año pa-

sado, aclaró que fue ella laculpable del rompimientoentre ambos y no el can-tante, como se había rumo-rado.

"Es el hombre con másclase que he conocido ja-más. Dicen que me dejó ti-rada. No es cierto. Si hayalgún culpable de nuestraruptura, soy yo", expresóla socialité a la revista¡Hola! México.

Cuando la pareja pusofin a su noviazgo, se espe-culó que el motivo pudohaber sido el rompimientode un supuesto contrato deconfidencialidad que la so-cialité tenía con el cantan-te para no difundir infor-mación sobre su relación.

También se habló de in-

fidelidad y abandono porparte de Luis Miguel, pe-ro negó a la revista queeso fuera cierto.

Además de haber dis-frutado del amor de ElSol, la amiga de Kim Kar-dashian admitió que du-rante su relación con elcantante, conoció las co-sas buenas de la vida.

"Me enseñó a apreciarlo mejor de lo mejor: cul-tura, música, gastrono-mía, estilo de vida. No esque yo fuera una total in-culta, pero es que él esuna persona súper sofis-ticada que me hizo descu-

brir muchas cosas nue-vas", dijo Gastineau.

La socialité confesóque la relación más im-portante que ha tenidoen su vida ha sido preci-samente la que tuvo conel cantante de "La In-condicional".

"Nos conocimos enLos Ángeles, una nocheen un restaurante. Unamigo común estabacon él. Nunca había oídohablar de él, así que nospresentaron y tuvimosuna conexión instantá-nea", compartió con lapublicación.

Se culpa Gastineau de ruptura con Luismi

Brittny Gastineau AGENCIA REFORMA

La socialitéaseguró que elcantante es el

hombre con másclase que ha

conocido en suvida


Jennifer Lopez no tie-ne nada que envidiarle aBarbie.

Y es que la actriz ycantante ya tiene su pro-pia línea de muñecas,creadas por Mattel, mar-ca que justamente fabri-ca a la famosa chica ru-bia.

El lunes salieron a laventa, en el portal BarbieCollector, dos figuras deJ.Lo.

La "Jennifer LopezWorld Tour Doll" porta unjumpsuit blanco transpa-rente, con incrustacionesde pedrería, acompañadocon botitas plateadas,igual al que la cantanteusó en su gira mundialDance Again, el año pasa-do.

La "Jennifer LopezRed Carpet Doll" usa unareproducción del vestidode Zuhair Murad que lacantante lució en la al-fombra roja de los Pre-

mios Óscar, en 2012.Ambas muñecas tie-

ne un costo de 29.95 dó-lares y se pueden adqui-rir en internet.

"Me parece importan-te tener una Barbie lati-na, pero una Barbie lati-na real", dijo Lopez aUnivisión.

Tiene Jennifer Lopez su propia muñeca

Jennifer Lopez AGENCIA REFORMA


La guerra entre Broo-ke Mueller y Charlie She-en está otra vez en pleno,pero ella se llevó un durorevés, luego de que unjuez le negara una ordende restricción contra elactor.

De acuerdo con el por-tal TMZ, en el documentoque presentó la ex mujerdel histrión, ella alegaque está sobria, pero laestrella quiere sabotearsu rehabilitación.

"Voy a ejercer todoslos recursos a mi disposi-ción. Lo haré, lo haré, loharé", declaró, pero seráhasta el próximo mes quepueda aborgar de nuevacuenta por una orden.

Él no ha perdido el

tiempo, pues, luego deque le fuera prohibidover a sus hijos, arreme-tió contra la madre delos pequeños, a quien lla-mó "prostituta diabóli-ca", y dijo que los meno-res están en peligro conella.

"La única personamás idiota que Brooke

es en este caso el juez. ¿Eljuez quiere meterme enla cárcel por intentar sal-var a mis hijos? Adelan-te, gordo. Me comeré sualmuerzo desde la cár-cel", declaró Sheen..

La custodia de los pe-queños está a cargo deDenise Richards, ex pa-reja de Sheen.

Rechazan nueva restricción

Charlie Sheen AGENCIA REFORMA


Jennifer Aniston sehizo un cambio de ima-gen y lució esta semanapor Los Ángeles una ca-bellera muy corta, cor-tesía del estilista Chris-tian McMillan, reportóE! News.

"¡Es corto! Llega a mimandíbula y es aún máscorto en la parte deatrás", declaró la actriz.

"Estaba lista para uncambio. Quería quitarlode mi cara, para que pu-diera manejarlo con fa-cilidad".

La ex de Brad Pittagregó que no lo cortópara un personaje y que,anteriormente, mante-nía su peinado perfectocon diferentes acceso-rios, lo cual era difícil.

"Mi cabello pasó poruna fase o eso que lla-man alaciado brasileño yno reaccionó bien", dijo.

De acuerdo con elportal, McMillan, quienha trabajado para estre-llas como Miley Cyrus,Freida Pinto y Paris Hil-ton, compartió que la es-trella acude con él cadacinco años, pero que

cuando lo hace disfrutamucho estilizar su mele-na porque es muy diver-tida.

Presume Aniston corta cabellera

Jennifer Aniston AGENCIA

REFORMA


ESTRENO: 8 de noviembre GÉNERO: Ciencia ficciónPG-13CLASIFICACIÓN:

En la película de Marvel "Thor: The Dark World" conti-núan las aventuras en la gran pantalla de Thor, el pode-roso Vengador, que luchará por salvar a la Tierra y losNueve Reinos de un misterioso enemigo, aún más anti-

guo que el universo mismo. Después de los eventos narrados en las películas de Marvel

“Thor” y “Marvel’s The Avengers”, Thor lucha por restablecerel orden en todo el cosmos... pero una antigua raza lideradapor el vengativo Malekith regresa para sumir al universo denuevo en la oscuridad.

Frente a un enemigo que incluso Odin y Asgard no puedenresistir, Thor debe embarcarse en su viaje más peligroso ypersonal, un viaje que volverá a reunirlo con Jane Foster yque lo obligará a sacrificar todo para salvarnos a todos.

Con las actuaciones de Chris Hemsworth, Natalie Por-tman, Tom Hiddleston, Stellan Skarsgård, Idris Elba,Christopher Eccleston, Adewale Akinnuoye-Agbaje,Kat Dennings, Ray Stevenson, Zachary Levi, TadanobuAsano y Jaimie Alexander, junto a Rene Russo y An-thony Hopkins en el papel de Odin, “Thor: The DarkWorld” es dirigida por Alan Taylor, producida por Ke-vin Feige y está basada en Thor, el clásico superhéroede Marvel, que hizo su primera aparición en el cómic

“Journey into Mystery” número 83 en agosto de 1962.

(Redacción)

B8 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN

y recibe las mejoresOFERTAS EXCLUSIVAS

Síguenos en

Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

RENTA DE:• Anuncio Movil• Inflables• Cercos• Carpas• Generadores• Torres de Luz• Calentones• Mesas• Sillas• Escenarios• Ruletas• Canchas deFútbol Rápido

Con servicioen todo el valle

del sol

¡Usted pone la Fecha yNosotros prendemos la Mecha!

Office 602-305-8835Bodega 602-243-9436

5042 S. Central Phoenix AZ 85040¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

Turbo llega en DVD, blu-rayy copia digital este 12 de no-viembre. La comedia de altavelocidad que gira en torno aun desvalido caracol cuyossueños se ponen en superdirec-ta cuando –de forma milagro-sa– consigue el poder de la hi-pervelocidad.

Pero después de entablaramistad con un equipo de espa-bilados y acicalados caracoles,Turbo aprende que nadie alcan-za el éxito con sus solas fuer-zas.

Así que pone todo su cora-zón (y su concha) en la empresapara ayudar a sus amigos a ha-cer realidad sus sueños, antesde meterle el turbocompresora su propia ilusión imposible:ganar las 500 Millas de India-nápolis.

Turbo, lonuevo enDVD yblu-ray

(Redacción)

El filme mexicano "Instruc-tions not included" (No se acep-tan devoluciones) , dirigida porEugenio Derbez, fue nominadaa Película Favorita en Comediaen los People's Choice Awards2014.

Al revelarse la lista comple-ta de las 58 categorías para laentrega de los premios, cu-yos ganadores se conoceránel 8 de enero en Los Ángeles,sorprendió la postulación deDerbez.

La película que en españolse titula "No se aceptan devolu-ciones" , contenderá contra"Grown ups 2" , "The Hangoverpart III" , "The heat" y "We'rethe Millers" , informaron los or-ganizadores.

La nominación de "Instruc-tions not included" es un he-cho sin precedentes para estaentrega.

El largometraje, que sigueexhibiéndose en cines de EU,ha recaudado aquí más de 44millones de dólares y con ellosigue batiendo el récord de lacinta más taquillera en españolen la Unión Americana.

Va EugenioDerbez porun People'sChoice

Los Ángeles, CA (El Universal)

El delantero portugués del Real Madrid,Cristiano Ronaldo, tuvo un gran detallescon una niña, seguidora del Rayo Vallecano,al regalarle su playera, sin embargo, los se-guidores del equipo de Vallecas la obliga-ron a regresarla, ante la gran rivalidad entreambos equipos.

Cristiano le había dado un pelotazo a lamenor en el primer tiempo, por lo que, trasel silbatazo con el marcador 3-0 a favor delos merengues, se quitó la playera y se la en-tregó. A los integrantes de la porra llamadalos “Bukaneros” no les gustó el gesto y laobligaron a regresar el regalo.

Devuelve niñaplayera de"CR7"


AHORA O NUNCA

VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013C


Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/[email protected]

MIGUEL

HERRERA

RICKI

HERBERT

Herrera enfrentará a Nueva Zelanda con un esquema de 5-3-2, dife-rente al 4-4-2 de José Manuel de la Torre, Luis Fernando Tena y Víctor Manuel Vucetich.

Esquema táctico:• Tres centrales• Dos carrileros• Dos contenciones• Un creativo• Dos delanteros

A favor: • Una base americanista que Herrera conoce a la perfección• “El Piojo” es un gran motivador que saca lo mejor de sus jugadores• Jugadores experi-mentados que pueden desequilibrar de manera individual

En contra:• Los malos resultados en el hexagonal han sembrado la desconfian-za y temor en el equipo• El exceso de soberbia y la confianza pueden afectar al equipo• La ausencia de “euro-peos” puede pesar ante Nueva Zelanda

Ricki Herbert acos-tumbra presentar un esquema de 4-4-2, aun-que ante México podría tener 3 defensas para incorporar un hombre más a la media cancha.

Esquema táctico:• Cuatro defensas• Dos carrileros• Un contención• Un “9”• Dos medias puntas

A favor:• Los “All Whites” tienen experiencia en repechajes. Por esa vía llegaron al Mundial de Sudáfrica 2010• El juego aéreo y pases en profundidad pueden penetrar la defensa mexicana• Fortaleza física, rapi-dez y juego vertical, además de una sólida defensa

En contra:• Poca experiencia en Copas del Mundo. Estuvo en España 1982 y en Sudáfrica 2010• En el juego de ida la altura de la ciudad de México puede aniquilar a los neozelandeses• México ha jugado 49 partidos en 14 Mundiales y Nueva Zelanda solo seis en dos Copas del Mundo

Con una base ame-ricanista y refuerzos principalmente del León y Santos, “El Piojo” buscará el boleto a Brasil 2014.

Con ocho años al frente de la selección de Nueva Zelanda conoce bien a sus jugadores. Con su selección derrotó a México 4-0 en 1980.

HISTORIA CONTRA MÉXICO

Nueva Zelanda y México se han enfrentado en tres ocasiones, ninguna en un torneo oficial a nivel de

mayores, con dos triunfos para el “Tri” y uno para

los oceánicos.

ILLUSTRACIÓN: JORGE A. PALOMARES

Con más fallas que aciertos y un nebuloso panoramala Selección de México se jugará el pase a Brasil2014 en dos juegos contra Nueva Zelanda el 13 y 20de noviembre.

En apariencia el Tri de Miguel Herrera luce favoritopara salir airoso del repechaje ante los “All Whites”, pe-

ro la crisis que enfrenta el balompié mexicano productode malas decisiones de federativos, entrenadores y lafalta de motivación de los jugadores, podrían cambiar lahistoria.

En menos de un año México ha tenido cuatro entrena-dores, lo que ha dificultado el accionar del equipo y pro-vocado más imprecisiones que aciertos en la cancha.

Para México y Nueva Zelanda llegó la hora de la verdad rumbo a Brasil 2014

Por Marco Arreortú[email protected]

Ver AHORA, Pág. C2

El fin de semana los mejo-res pilotos de la NASCAR da-rán 312 vueltas al óvalo deAvondale en busca de hacerondear la bandera a cuadros.

La carrera 500 NASCARSprint Cup Series dará inicioel domingo a la una de la tar-de, y previo al evento se lleva-rán a cabo diferentes eventospara todos los aficionados.

El piloto mexicano Ger-mán Quiroga participará enla carrera de este viernes,que dará inicio a las seis de latarda y que comprende 150vueltas a la pista, equivalen-tes a la misma cantidad de mi-llas.

La NASCAR se correrá el fin de semanaPor Marco Arreortúa

[email protected]

La pista de Avondale estará de fiesta el fin de semana. DAVID

KADLUBOWSKI/THE REPUBLIC

C2 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES

En cambio Nueva Zelanda,un país que apenas ha asistidoa dos Copas del Mundo (Espa-ña 1982 y Sudáfrica 2010), tienedesde hace ocho años a RickiHerbert como entrenador.

“El Piojo” sabe que necesitaganar en el juego de ida en elEstadio Azteca para poder via-jar a Wellington con la certezade regresar a México con el bo-leto al Mundial en las manos.

Pero el Tri sigue sin conven-cer. Herrera ha logrado moti-var a sus jugadores, aunque eljuego desordenado, la falta deideas y el poco futbol mostradoante una selección de Finlan-dia que jugó sin su cuadro titu-lar mantienen las dudas sobreel equipo.

Herrera ha decidido jugar-se el pase al Mundial sin “euro-peos”. Su esquema 5-3-2 le dioresultado ante los finlandesesy espera que con la base ameri-canista logre el ansiado pasemundialista.

Frente a los neozelandesesla única novedad es la convoca-toria del portero Alfredo Tala-vera.

En el Azteca el “Piojo” He-rrera podría presentar la si-guiente alineación: En la puer-ta Moisés Muñoz, en la defensaRafael Márquez, Francisco Ja-vier Rodríguez, Juan CarlosValenzuela, Miguel Layún yPaul Aguilar.

En la media cancha JuanCarlos Medina, Carlos Peña yAntonio Naelson “Sinha”, yarriba Oribe Peralta y Raúl Ji-ménez o Aldo de Nigris.

El esquema de Herbert Por su parte, Ricki Herbert

podría basar su esquema enuna férrea defensa respaldadapor la altura y fortaleza de susjugadores.

Nueva Zelanda se jugará lavida mundialista ante Méxicocon un plantel que incluye ados futbolistas que se encuen-tran sin club.

Tony Lochhead y JeremyChristie fueron convocadospor Herbert, pese a que no tie-nen un equipo con el cual parti-cipar regularmente.

Los neozelandeses enfren-tarán al Tri con una base deseis futbolistas del WellingtonPhoenix, conjunto que se en-cuentra actualmente en la po-sición nueve de 10 participan-tes en la Liga Australiana y endonde no ha podido conseguirel título en su historia.

Los elementos más impor-tantes de los neozelandesesson el delantero Marco Rojas,de origen chileno que milita enel Stuttgart de la Bundesligaalemana.

Tiene 22 años y es el queapotará el talento al frente enla escuadra de los Kiwis, gra-cias a su habilidad y fácil re-mate a gol.

En la parte defensiva, Nue-va Zelanda no contará conWinston Reid, defensa centralque juega en la Liga Premieringlesa debido a una lesión enel tobillo.

Contra México en la porte-ría podría estar Glen Moss. Enla defensa Tommy Smith, IvánVicelich y Tony Lochhead.

En el medio campo MichaelMcGlinchey, Jeremy Christie,Chris James y Leo Bertos, yadelante el goleador ShaneSmeltz (23 goles con su selec-ción), Chris Wood, del Leices-ter City de Inglaterra o MarcoRojas.

Los “All Whites” tienen a sufavor que cuentan con expe-riencia en repechajes, puespor esta vía llegaron al Mun-dial de 2010 en Sudáfrica gra-cias a un resultado 1-0 globalen la serie contra Bahrein.

Con información de El Universal

Ahora...Viene de Pag C1

Los días pasan y crece laexpectación de la afición delValle del Sol sobre el juego delpróximo 13 de noviembre en-tre México y Nueva Zelanda.

Algunos aficionados sonescépticos, pero otros no pier-den la esperanza de ver la ban-dera de México en el pabellónde los invitados al Mundial deBrasil 2014.

Tras un hexagonal lleno desorpresas y de sufrimientopara México, donde los técni-cos han sido los protagonistas,

el Tricolor buscará obtener lavictoria en los duelos de repe-chaje para rencontrarse consu público.

Con Miguel Ernesto “Pio-jo” Herrera al frente de los se-leccionados, los fanáticos alfútbol esperan que les salganalas a los jugadores y logrenpenetrar la defensa neozelan-desa.

Ante la incertidumbre quehan generado los juegos antelos “All Whites”, los aficiona-dos del Valle han expresado suopinión sobre el desempeñode la Selección de México.

¿Lo logrará el Tricolor?Por Carla León

El equipo Tomahawks se co-ronó en el Softball Mixtode la Cactus Youth Base-

ball League al derrotar en la fi-nal a Los Malos por 12 carrerasa 5.

Hasta la tercera entrada elmarcador se encontraba empa-tado a cero, pero en el cuarto in-ning comenzó la lluvia de bata-zos que terminaron favorecien-do a Tomahawks.

Con este triunfo los Toma-hawks cerraron con broche deoro en el Maryvue Park dePhoenix una temporada de en-sueño al quedarse con el cam-peonato en el Torneo de Otoño2013.

Para llegar a la final los pupi-los del coach Orlando “Lando”Kayonnie derrotaron en pla-yoffs a Son of Pitches, equipoque tuvo una gran temporadapero que en el momento decisi-vo no pudo responder.

En la segunda ronda tam-bién se impusieron al poderosoequipo de los Monsters que ve-nía de derrotar a los Gigantes.

En ambos encuentros los To-mahawks demostraron un im-pecable trabajo de equipo y po-der con el madero.

Por su parte, Los Malos delcoach Víctor Calderón dejaronen el camino a Nogales al ven-cerlo 9 carreras a 8. Previa-mente también derrotaron a

Venom.Al término del juego los di-

rectivos de la liga entregaroncamisetas conmemorativas a

los campeones. Los equipos in-teresados en formar parte de laliga pueden llamar al 602 460-1788 o visitar cyblaz.com

Tomahawks, campeón del Softball Mixto


Tomahawks es el nuevo campeón del Softball Mixto. CORTESÍA LUIS

TOLANO

Los Malos tuvieron que conformarse con el subcampeonato.

Al cumplirse tres semanasde actividad en la Liga Futbole-ra Continental, Latinos se colo-ca al frente de la tabla de la Pri-mera Dominical con nuevepuntos, mientras DeportivoMorelos ocupa el segundo lugarcon siete unidades, al igual queGénesis que está en la terceraposición.

En la tercera fecha del Clau-sura 2014 Deportivo Acapulcole pegó al actual campeón, De-portivo Jalisco, al derrotarlo2-1.

También, CD Padua cayó 0-2con Corinthians, Deportivo Mo-relos empató a 2 con Salaman-ca, Mexiquense se impuso 3-1alInter FC y Latinos le ganó a Cer-veceros por el mismo marca-dor.

En la Primera Sabatina Cris-taleros hizo valer su condiciónde campeón al golear al Juven-tud Retalteca por 7-0.

A su vez, Barcelona goleó 4-0a Deportivo Laguna, Delfinesde Acapulco empató a uno con

Santa Cruz, La Piedad venció2-1 al PSG y Veracruz cayó 1-2ante Dorados.

Por ahora Dorados está alfrente de la tabla con 9 unida-des, seguido de Santa Cruz con7 y de Cristaleros con 6 puntos.

División de Ascenso

En la División de AscensoSanta Rita perdió el liderato alempatar a 2 goles con Real Turí-cuaro.

También, Azteca Soccer per-dió 1-3 con Locos Villahermosa,Dorados goleó 4-1 al Real Ma-drid, Atlas cayó 0-3 con LeonesNegros y El Perical derrotó 3-2a Centrex.

Pelean primeros lugares en la Liga Futbolera

Deportivo Acapulco dio la campanada al vencer 2-1 al campeónDeportivo Jalisco. CORTESÍA JESÚS CAMACHO


Los Gigantes de San Fran-cisco y los Atléticos de Oaklandpodrían compartir el AT&TPark la próxima temporada, se-gún reveló el diario San Fran-cisco Chronicle.

Trascendió que las GrandesLigas también han intervenidopara ayudar a los Atléticos aconcretar un nuevo conveniocon los directivos del Coliseo deOakland.

Según un informe se indicaque el equipo busca arrendar elColiseo por dos años mientrascontinúan sus esfuerzos paraconseguir un estadio en San Jo-sé.

Los oficiales del Coliseo es-tarían buscando un convenio decinco a ocho años. Otro obstácu-lo sería cómo dividirían entrelos Atléticos y la autoridadesdel Coliseo los ingresos de laventa de bebidas y comida.

Los Gigantes, quienes handeclarado a San José como suterritorio y se oponen a que losAtléticos se muden ahí, ten-drían que acordar a compartir

su hogar.Todavía quedan varios deta-

lles por concretar antes de quelos Atléticos jueguen en elAT&T Park.

Jugarían Gigantes y Atléticosen el AT&T Park de la bahía

El AT&T Park de San Francisco. THE ARIZONA REPUBLIC

Oakland, EU; (Agencia Reforma)

LEASE FROM

$199+

Auto Nationof North Phoenix

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734FIATUSAofNorthPhoenix.com

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM

SE HABLA ESPAÑOL

MSRP $16,700 SALE PRICE:

$13,988*ALL IN STOCK AT THIS MSRP

NEW 2013 FIAT 500 POP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers maychange at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer+For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offerrequires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at leaseend at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 11/30/13. $395 disposition fee due at lease end.

LL IN STOCK AT T

an company

an company America’s Largest Automotive Retailer

+feesA month for 36 months + $1,999due at signing + fees. See dealer

for additional details.

VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013ARIZONA

facebook.com/arizonacardinals @AZCardenales

TEMPORADA

REGULAR

11

10

NOV 17 EN

NOV 10

JAGUARES

TEXANOS

12 NOV 24 EN POTROS

14 DEC 8 CARNEROS

15 DEC 15 EN TITANES

16 DEC 22 EN H. MARINOS

17 DEC 29 49'S

13 DEC 1 EN AGUILAS

www.azcardinals.com

C3EL NIDO DE LOS CARDENALES

Los Cardenales de Arizona trata-rán de mejorar su desempeño en la segunda mitad de la temporada regular. El próximo domingo reci-birán a las 2:25 pm a los Texanos de Houston. En su último juego los pupilos de Bruce Arians derro-taron a Atlanta.

VAN POR MÁS

HALCONESCARDENALES

1327

FINAL

3

TH

E R

EPU

BLIC

No hay ningún misterio delpor qué los Cardenales tienenmarca de 4-4 a mitad de tempo-rada. A la ofensiva, no pudieronhaber jugado peor en los prime-ros ocho encuentros. A la defen-siva, no pudieron haberlo hechomejor.

Un récord de .500 a medio ca-mino no es razón para festejar,pero no debe desestimarse, da-da la historia del club. En 17 de26 campañas en Arizona, losCardenales tuvieron una marcaperdedora tras ocho jornadas.

En el comienzo de este perío-do de progreso, existió granpreocupación de que el club nopudiera cumplir con el estándardefensivo impuesto en las últi-mas dos temporadas. Un nuevocoordinador había llegado, ToddBowles, y seis nuevos titulares.El club se la jugó con algo que ledio resultado.

Bowles ha sido un gran lídery salió adelante en momentosdifíciles. Su unidad perdió a susdos apoyadores externos titula-res en la jornada 3, pero aun asíha salido adelante.

Bowles resaltó el 12 de sep-tiembre, el jueves previo al en-frentamiento en contra de losLeones de Detroit en la jornada2, como un día clave para él y sustaff.

“De alguna forma nos dimoscuenta, como coaches, de quié-nes somos, qué somos y qué te-nemos”, expresó Bowles, “y tra-tamos de sacarle mejor prove-cho a sus fortalezas. Alrededor

de eso, han avanzado muy bien”.Los equipos especiales, en

general, han cumplido con lasexpectativas. El pateador JayFeely ha completado 13 intentosde tiro libre consecutivos. El pa-teador de despeje Dave Zastudilestá ejecutando a un gran nivel,así como Justin Bethel, quien hasurgido como uno de los mejo-res jugadores de la NFL en co-bertura de despejes y patadas.

Lo malo de la primeramitad

Los Cardenales no han de-mostrado que pueden ganar enel Oeste de la NFC. Tres de suscuatro derrotas llegaron en con-tra de rivales de división y nohan ganado un juego dentro desu división en más de un año.

Mientras los coaches defen-sivos están teniendo una grancampaña, sus colegas por el la-do ofensivo no han tenido tantafortuna. Su unidad todavía notiene identidad, y los coaches to-

davía están en busca de algo, loque sea, que pueda darles resul-tados de manera consistente.

Esto no es lo que el entrena-dor en jefe Bruce Arians pro-metió cuando tomó las riendasde los Cardenales en enero pa-sado.

Está frustrado porque la uni-dad de la cual está a cargo ocupalos últimos lugares de la NFL enlas categorías más importantes.

Algo obvio es que los Carde-nales cuentan con un mariscalde campo, Carson Palmer, querequiere de una protección porencima del promedio. Su preci-sión de pases sufre cuando tieneque moverse, y a principios deesta temporada se vio obligadoa moverse con bastante fre-cuencia.

Quizás, como Arians lo ha im-plicado, los problemas con eljuego de pases no son del todoculpa de Palmer. Los recepto-res, en ocasiones, se han vistodesorientados acerca de dóndeubicarse, o cuales rutas tomar

para correr.Si la ofensiva sigue jugando

igual, los Cardenales están enproblemas para la segunda mi-tad de la temporada. Es decep-cionante porque, dado el desem-peño defensivo del club, tan sólouna producción promedio porparte de la ofensiva resultaríaprobablemente en un viaje a losplayoffs.

Ha habido destellos de espe-ranza. Palmer, por ejemplo, ju-gó muy bien en la jornada 8 lue-go de ser interceptado en elarranque del partido. El corre-dor novato Andre Ellington espeligroso, y la semana libre de-bió ayudar a aliviar la lesión enla corva del receptor Larry Fit-zgerald.

Plan de acciónLos próximos dos partidos,

en casa en contra de los HoustonTexans (2-5) y en gira en contrade los Jaguares de Jacksonville(0-8), son claves. Si logran ganarambos encuentros y colocarsecon marca de 6-4, los Cardena-les se convertirían en un legíti-mo contendiente a la postempo-rada.

El calendario restante pare-ce favorecerle a Arizona. De lossiguientes seis oponentes, sólouno, los Potros de Indianápolis,cuenta con un mariscal de cam-po (Andrew Luck) por encimadel promedio.

En este momento, los otrosson el titular Case Keenum(Houston), Chad Henne (Jac-ksonville), Nick Foles (Filadel-fia), Kellen Clemens (San Luis)y Jake Locker (Tenesí).

Más importante aún, los Car-denales deberán encontrar algoen su ofensiva que de resultado,o al menos que no les haga daño.Quizás eso signifique adoptarun juego ultra conservador ydepender del juego por tierra, ladefensiva y los equipos especia-les.

Todavía hay esperanza

Larry Fitzgerald y Bruce Arians. AP

Con marca de 4-4en la primera mitadde la temporada, los

Cardenales aúnpueden levantarse yaspirar a los playoffs

Por Kent Somersazcentral sports

��

��

2 0 1 32 0 1 3

FOOD, MUSIC

AND A LOT OF FUN

FOR THE WHOLE

FAMILY!

¡COMIDA, MÚSICAY MUCHA DIVERSIÓNPARA TODALA FAMILIA!

2 0 1 32 0 1 3

�� ÓN GRATIS��

��

��

��

��

presentado por

� ��

��

Presentado por Presentado por

Presentado por

Presentado por

Presentado por

C4 VIERNES 8 DE NOVIEMBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES

una división en la que apenassuma una pelea.

Ya clasificado entre los su-permedios tras decidirse, fi-nalmente, a subir de peso, espe-ra al vencedor del duelo entrePeriban y De Gale, que entra-rían en libres negociaciones apartir de esta determinación.En tanto que Sakio Bika tieneuna pelea mandatoria ante elestadounidense Anthony Di-rrell el 7 de diciembre próxi-mo.

“Es difícil mantener a todoscontentos, pero creo que actua-mos lo mejor posible para man-tener satisfechos a todos. Se hi-zo justicia en la división mediay en el resto de los pesos”,apunto Mauricio Sulaimán, se-cretario general del CMB.

El camino para que Julio Cé-sar Chávez Jr. alcance un nue-vo título mundial ha sido traza-do. Debe esperar al ganador delcombate entre el también me-xicano Marco Antonio Peribány el británico James De Gale y,de ganar, alcanzar el estatus deretador oficial del campeón vi-gente del Consejo Mundial deBoxeo (CMB), el camerunésSakio Bika.

Durante la sesión sobre laspeleas mandatorias dentro dela convención anual del CMBrealizada en la capital tailande-sa, se determinó que el pugilis-ta sinaloense se elimine entrelos primeros clasificados antesde aspirar a una pelea titular en

JC Chávez aclarasu panorama enpeso supermedio

Bangkok, Tailandia; (El Universal)

Julio César Chávez Jr. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

La visita de Caín Velás-quez a México depende-rá de los resultados deuna resonancia magnéti-

ca que le hicieron en el hombroizquierdo.

El Ultimate Fighting Cham-pionship (UFC) esperará los re-sultados de los exámenes prac-ticados a Caín para anunciar

oficialmente la pelea del cam-peón Completo en México paraabril de 2014 en la Ciudad deMéxico.

El problema es que dicha le-sión podría llevar al peleadorde sangre mexicana al quirófa-no, lo que tiraría el UFC 172 quetienen contemplado montar enMéxico, en la primera vez quese haría un evento de esa em-presa en suelo nacional.

El plan es que Velásquez co-mande la función exponiendosu corona ante el brasileño Fa-bricio Werdum. También pon-drían en la cartelera a otros pe-leadores de sangre mexicano.

De concretarse, los boletosestarían a a venta la primer se-mana de diciembre.

Esta semana, Velásquez su-bió a Facebook una foto de él ysu rival, con un fondo tricolor.

Caín Velásquez subió a Facebook una foto de él y su rival, con un fondo tricolor. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Se apunta Caín para combatir en México


Es el mejor peleador delmundo y merece un trato espe-cial.

El Consejo Mundial de Boxeo(CMB) dio a conocer que nom-brará al púgil estadounidenseFloyd Mayweather Jr. como"Campeón Supremo".

Mayweather actualmentepresume las coronas Welter ySuperwelter del organismo bo-xístico, mismo que realiza estasemana su convención anual en

este país.Ese título será en reconoci-

miento a su carrera y fue apro-bado por los miembros delCMB.

El llamado "Money" expusoen mayo pasado la corona Wel-ter y en septiembre pasado sehizo de la corona Superwelter alderrocar al mexicano Saúl "Ca-nelo" Álvarez.

El plan es que el organismo leotorgue dicho reconocimiento aMayweather en Las Vegas, don-de reside el púgil invicto. Ese tí-

tulo es para colocarlo a la alturade los más grandes de la histo-ria, como es el caso, por ejem-plo, de Muhammad Ali.

En tanto, tras la sesión de cla-sificaciones señalaron que es-perarán la decisión de Floyd pa-ra saber en qué división se quie-re quedar a pelear, pues ya coneso sabrán qué título queda va-cante.

Floyd, de 36 años, presumemarca profesional de 45-0, 26KO's. Se estima que su siguientepelea sea en mayo de 2014.

Tendrá Mayweather Jr. nuevo títuloBangkok, Tailandia; (Agencia Reforma)

Floyd Mayweather Jr. es considerado actualmente el mejor boxeadordel mundo. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Los millones de dóla-res están sobre la mesapara cocinar el duelo "Ca-nelo"-Cotto.

Esa es la pelea quequiere Golden Boy Pro-motions (GBP) en el re-greso al cuadrilátero deSaúl "Canelo" Álvarez.

Una cantidad de 10 mi-llones de dólares garanti-zados le ofrecieron estasemana al boricua Mi-guel Ángel Cotto para en-frentar al tapatío el 8 demarzo de 2014.

Dicha pelea podría seren el Hotel MGM Grand& Casino o también po-drían montarla en el Ala-modome de San Antonio,Texas, o en el Estadio delos Dodgers en Los Ánge-les.

El siguiente paso serála respuesta de Cotto,quien estuvo junto consus representantes estasemana en las oficinas deGBP en Los Ángeles. Ahíllegó la oferta y podría

ganar más. con lo que ge-nere el Pago Por Evento(PPE), que sería de unos 5a 10 millones dependien-do de la venta.

Cotto responderá enunos días, ya que tambiénes pretendido por BobArum, de Top Rank,quien le puso sobre la me-sa a Sergio "Maravilla"Martínez, aunque éste

aún no se recupera física-mente.

"('Canelo'-Cotto) esuna pelea que ya se haplaticado", comentó RaulJaimes, quien representaa la empresa de Óscar dela Hoya en la 51 Conven-ción Anual del ConsejoMundial de Boxeo, mis-ma que se montó en el Ho-tel Centara Grand.

Quieren “Canelo”-Cotto

Saúl "Canelo" Álvarez se enfrentaría a Cotto el 8 demarzo de 2014. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Bangkok, Tailandia; (Agencia

Reforma)

Los niños triqui yatienen la mira puesta enBarcelona.

Los niños indígenasde la comunidad triquide Oaxaca regresaron aMéxico tras participaren la Copa del Caribe deSanto Domingo, Repú-blica Dominicana, quesirvió de fogueo para losseleccionados infanti-les.

Por su lado, el equipoinfantil femenil, las Ba-yonetas de Puebla, tam-bién volvieron y lo hicie-ron como campeonas dela Copa, la cual conquis-taron de forma invicta.

La próxima paradapara los niños de 11años,que han cautivado pordisputar varios de ellossus partidos sin calzado,es Barcelona, donde ten-drán un torneo en 2014,indicó su entrenador,Sergio Zúñiga.

En Santo Domingo, la

quinteta triqui ganó susprimeros dos juegos pa-ra extender a ocho su ra-cha de triunfos, la cualinició semanas antes enCórdoba, Argentina,donde arrasaron en susseis partidos para ganarel trofeo de campeones.

Sin embargo, tras susdos victorias en la Copadel Caribe, los triqui fue-ron eliminados tras per-der sus últimos dos jue-

gos en un mismo día.Los niños triqui se en-

frentaron en un juego depreparación a escritoresinvitados a la Feria In-ternacional del Libro deOaxaca, encuentro quese celebró en el Gimna-sio Universitario de laUniversidad AutónomaBenito Juárez de Oaxa-ca, ubicado en el centrohistórico de la capitaldel estado.

Miran equipo triqui a 2014México, DF; (Agencia Reforma)

Los niños triqui participaron en la Copa del Caribe deSanto Domingo. AGENCIA REFORMA

Voz110813

Documents

Transcript of Voz110813