VSG-9LC ES Manual de instrucciones · 5.1 Punto de disparo Para el uso efectivo, poner la VSG-9LC...

Manual de instrucciones (traducción)

VSG-9LC mod.11

Pistola para aturdir ganadoPercusión central 9x17Núm. de artículo: 9 0235 00

Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY ·

Tel.: +49 (0)7153-817-0 · Fax: +49 (0)7153-817-218/-219 Web: www.dick.de · E-mail: [email protected]

Nº 9

023

5 36

44 v

ers.

4 / 1

1-20

17

E

1 Indicaciones de seguridadEste manual de instrucciones es parte integrante de la pistola para aturdir ganado de DICK, modelo VSG-9LC (en adelante VSG-9LC), con el número de serie gravado en el aparato.• La pistola VSG-9LC puede ser usada

exclusivamente de acuerdo a su uso previsto.

• La VSG-9LC debe ser usada solo por personas mayores de 18 años con un certificado de competencia según 1099/2009/CE, que estén familiarizadas con la manipulación, el uso y las prescripciones vigentes sobre prevención de accidentes y que sean capaces de reconocer los peligros que puedan presentarse durante los trabajos con la VSG-9LC y que trabajen con seguridad.

• Complementariamente al manual de instrucciones, se deben tener en cuenta además las prescripciones y regulaciones legales y generales, en función del lugar de uso, relativas al uso, a la prevención de accidentes y a la protección del medio ambiente.

• Tanto el usuario como aquellas personas que se encuentren en el entorno de uso, deberán llevar medios de protección adecuados durante el uso del VSG-9LC, como por ejemplo protectores auditivos, zapatos de seguridad, casco protector, gafas de protección y guantes de trabajo.

• Antes de cada uso se debe comprobar si la VSG-9LC presenta daños y menoscabo de la seguridad funcional. Un aparato dañado o con la seguridad funcional disminuida no puede seguir usándose.

• Emplee únicamente recambios originales.

• La VSG-9LC se debe guardar en estado sin tensión, descargada y, así como los cartuchos, protegida contra acceso no autorizado, humedad y calor.

• Nunca se debe dirigir la VSG-9LC contra personas o partes del cuerpo humano ni contra animales, que no estén destinados a ser aturdidos o sacrificados.

2 Pistola para aturdir ganado

• El dispositivo sólo puede usarse manualmente.

• El percutor se debe tensar directamente antes del disparo.

• No se debe agarrar la VSG-9LC por la boca.

• Evite realizar disparos al aire. Los pernos de aturdir defectuosos pueden salir disparados hasta una distancia de 100 m.

• Si fracasa el disparo, no sacar el cartucho hasta después de aprox. 30 s. Los cartuchos que no hayan detonado se deben juntar y guardar en un lugar seguro hasta su eliminación. El explotador se debe encargar de eliminar los cartuchos sin detonar de un modo seguro. Los cartuchos se deben conservar siempre en la caja en la que fueron suministrados, en un lugar fresco y seco. No pueden llevarse sueltos en la ropa.

• El uso de la pistola VSG-9LC en ambientes cerrados puede resultar peligroso para la salud, ya que a través de los cartuchos se puede producir una exposición al plomo. A partir de 25 disparos/hora se debe asegurar, mediante medidas técnicas de ventilación, la entrada de aire fresco no contaminado o aire de circulación. ¡Se deben respetar las prescripciones nacionales vigentes sobre protección laboral!

• La VSG-9LC no puede ser usada en ambientes con peligro de explosión.

• La VSG-9LC debe ser manejada y mantenida de acuerdo al manual de instrucciones.

• Mantener este manual de instrucciones siempre al alcance de la mano y en el lugar de uso la VSG-9LC. Leer completamente este manual de instrucciones antes del uso de la VSG-9LC y observarlo exactamente.

1.1 Significado de las indicaciones de advertenciaEn este manual de instrucciones las indicaciones de advertencia se diferencian de acuerdo al peligro:

Pistola para aturdir ganado 3

2 Uso previstoLa pistola para aturdir ganado VSG-9LC ha sido diseñada exclusivamente para el oficio, así como a modo de dispositivo de reemplazo en la industria para la sedación y el sacrificio del ganado. Se pueden utilizar exclusivamente cartuchos de percusión central para aturdimiento de ganado calibre 9 x17.Dentro del uso previsto se cuenta también el cumplimiento de las indicaciones en el manual de instrucciones. Cualquier otro uso se considera no conforme con el uso previsto. La empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG no se hace responsable por los daños que pudieran resultar por esta causa. La empresa usuaria es responsable del riesgo resultante. No está permitido el aturdimiento de animales con un peso en vivo <25 kg y >1000 kg ni tampoco el uso de la VSG-9LC para el estampado, el punzonado, la deformación y el remachado de objetos en cualquier tipo de material. Se deben utilizar exclusivamente piezas de recambio originales de la empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG.

PeligroRiesgo inminente para la vida y la salud de personas.• Las consecuencias son lesiones graves

o la muerte.

AdvertenciaPosible situación de peligro para la vida y la salud de personas.• Las consecuencias podrían ser lesiones

graves o la muerte.

PrecauciónPosible situación de peligro.• Las consecuencias podrían ser lesiones

leves.

AtenciónPosible daño del aparato.• Las consecuencias podrían ser daños en

el aparato.


3 Datos técnicosMedidas: Ø50 x 75 x 315 mm, Peso: 2,2 kg Diámetro de perno ø12 mm, la longitud de recorrido es de 70 mm. Dependiendo de la resistencia, la longitud de recorrido puede variar.Máxima frecuencia de disparos: 20 disparos/horaEmisión acústica en el lugar de trabajo según EN ISO 11201:2010 en procedimiento de trabajo alternativo:Nivel de intensidad acústica LpAeq: 78,0 dB(A), Nivel de potencia acústica LWa, 1s: 109,2 dB(A),Nivel de presión acústica máximo ponderado LpC,peak:135,8 dB(C)Inseguridad K: 3 dB.Valor característico de vibraciones en la empuñadura según DIN EN 1206:1997: Valor de vibración medido ahwz: 17,6 m/s2, inseguridad K: 7 m/s2.Valores determinados según DIN EN ISO 20643:2008 con un tiempo de interpolación de 3 s en el procedimiento de trabajo alternativo con cartuchos rojos de la marca Dynamit Nobel.Valores de exposición diaria permitidos (número de disparos) según la directiva de la CE sobre exposición a vibraciones 2002/44/CE: valor de reacción 193, valor límite 775.

4 Vista general del aparato

5 Principio de funcionamiento• La pistola VSG-9LC se pone con el

obturador [12] en el punto de disparo del animal (véase capítulo 5.1).

1 Empuñadura tensora 7 Cámara de cartucho2 Resorte del percutor 8 Manguito3 Percutor 9 Resorte del perno de aturdir4 Cabezal 10 Perno de aturdir5 Arco protector 11 Elemento de amortiguación6 Palanca de disparo 12 Obturador


• Accionando la palanca de disparo [6] se libera el percutor [3], que detona el cartucho [7] colocado.

• La presión del gas del cartucho detonado empuja el perno de aturdir [10] fuera del obturador [12]. El perno de aturdir golpea la bóveda craneal.

• El ganado destinado a matadero es aturdido.

• El resorte del perno de aturdir tira del perno hacia atrás.

5.1 Punto de disparoPara el uso efectivo, poner la VSG-9LC fijamente en el punto de disparo específico en la cabeza del animal, con la alineación correcta.¡Observe las siguientes indicaciones!

Punto de disparo en ganado vacuno y caballos:2 cm (el ancho del dedo pulgar) por encima de las diagonales formadas por los ojos y los oídos. Dirección del disparo: en ángulo recto respecto a la bóveda craneal.

Punto de disparo en cerdos con frente pronunciada: 2-3 cm por encima de la línea de unión de los ojos. Dirección del disparo: en ángulo recto respecto a la bóveda craneal.Punto de disparo en cerdos con frente en forma de cuña: 1 cm por encima de la línea de unión de los ojos.Dirección de disparo: base de las orejas.


6 Puesta en servicio/Manejo6.1 Seguro del aparato

El diseño constructivo de la palanca de disparo [6] impide que el aparato se dispare si no está tensado y cerrado. Además, la palanca asegura contra un disparo involuntario durante el tensado del percutor [3], en caso que la empuñadura tensora [1] resbale de los dedos del operador durante el armado. La palanca de disparo [6] está asegurada con un arco protector [5] contra disparo involuntario por golpe.Se produce un disparo solo si el cabezal [4] está totalmente enroscado.

6.2 CartuchosLa VSG-9LC se puede utilizar, exclusivamente con cartuchos para aturdimiento de ganado calibre 9 x17, con control de tipo y marcado CE. Se debe utilizar con la carga indicada para el respectivo tamaño de animal. Las cargas de los cartuchos se refieren a los cartuchos del fabricante RUAG, tipo RWS:

Punto de disparo en ovejas y cabras con cuernos: directamente detrás de la base del cuerno. Dirección de disparo: ángulo mandíbula inferior. Punto de disparo en las ovejas sin cuernos: entre las orejas.Dirección de disparo: garganta.

Color Carga del cartucho Asignaciones

Verde 2 (débil)600 ±100 joules

Ovejas y cabras, terneros, cerdos

Amarillo 3 (mediana)700 ±100 joules

Ovejas adultas, terneros, caballos, cerdos

Azul 4 (fuerte)850 ±100 joules

Vacas, bueyes, toros, cerdos

Rojo 5 (extremadamente fuerte) 1050 ±100 joules

Vacas, bueyes, toros, cerdos adultos, cerdas


La asignación de las cargas de los cartuchos puede variar de un fabricante a otro. Si la potencia no es suficiente, comprobar el funcionamiento y, si es necesario, utilizar el próximo nivel de carga de cartucho. Observe siempre las indicaciones y prescripciones sobre almacenamiento, tratamiento, transporte y eliminación que se adjuntan en el envase del cartucho o en la hoja de instrucciones, así como en las hojas de datos de seguridad del fabricante del cartucho. En los comercios especializados encontrará los cartuchos adecuados.

6.3 Cargar, tensar y disparar

¡Durante el trabajo con el aparato, usar el equipo de protección personal adecuado!

Cargar el aparato:1. Desenroscar el cabezal [4] de la cámara

de cartucho [7].2. Poner un cartucho en la cámara de

cartucho.3. Enroscar de nuevo el cabezal.La VSG-9LC está cargada.

AdvertenciaEn el aparato tensado y cargado, el dis-paro se puede producir sin querer.• Tensar y cargar el aparato

inmediatamente antes del disparo.• Después de la carga y el tensado,

mantener el aparato en la mano hasta el momento del disparo.

• No agarrar el aparato por el obturador [12].

• Después del tensado, no poner la mano entre la empuñadura tensora [1] y el cabezal [4].

• Después del tensado, evitar el espacio delante del obturador y detrás de la empuñadura tensora.


Tensar el aparato:

1. Agarrar firmemente el aparato con una mano en la parte áspera del manguito.

2. Con la otra mano, extraer la empuñadura tensora [1] del aparato, hasta que el percutor [3] encastre automáticamente.

La VSG-9LC está ahora lista para funcionar.Disparar con el aparato:1. Para el disparo, una mano agarra la parte

áspera del manguito. La otra mano agarra el aparato, de modo que la palanca de disparo [6] pueda ser comprimida.

2. La cabeza del animal se encuentra en posición de reposo.

3. Poner la pistola para aturdir ganado en el punto de disparo (véase capítulo 5.1). El obturador [12] apoya totalmente.

4. Sujetar firmemente el aparato para el disparo. De este modo no se pierde energía de disparo por retroceso.El usuario experimentado puede usar el aparato también con una mano.

5. Mientras se apunta, se empuja la palanca de disparo lentamente hacia abajo hasta que se produzca el disparo.

6. Sujete el VSG-9LC en ángulo recto respecto a la base. No se desplace lateralmente durante el disparo. De este modo, el perno de aturdir no se inclina en la bóveda craneal y es retraído por el resorte del perno de aturdir.

7. El animal está ahora aturdido. El sacrificio se debe llevar a cabo dentro de 60 s en caso de ganado vacuno, 15 s en caso de ovejas y cabras y dentro de 20 s en caso de otros animales.

AtenciónObserve los movimientos de desviación del animal.• Riesgo de lesiones personales por parte

del animal.• La ejecución del disparo será insegura.


6.4 Sacar la vaina de cartuchoEl aparato se debe encontrar en estado no tensado.

1. Inmediatamente después del disparo, desenroscar el cabezal [4].

2. Sacar el cartucho de la cámara de cartucho [7].

3. Utilizar para ello el extractor en el extremo de la palanca de disparo [6].

4. Poner el extractor en la ranura de la cámara de cartucho.

5. Sacar el cartucho de la cámara de cartucho con el extractor.

7 Limpieza y mantenimiento

Una limpieza insuficiente y un mal mantenimiento reduce la potencia de disparo, produce un desgaste prematuro y perjudica la higiene.

7.1 LimpiezaLa limpieza cuidadosa tiene gran importancia para la higiene y seguridad funcional del aparato.• Limpiar periódicamente los restos de

cargas de pólvora de la cámara de cartucho [7].

Eliminar después de cada día de uso• Restos de cargas de pólvora en la

cámara de explosión• Restos de sangre y pulpa cerebral en el

perno de aturdir [10].

PeligroSi el aparato está cargado y tensado, se puede producir un disparo sin querer. • La limpieza y el mantenimiento se realiza

siempre en estado descargado y sin tensión.

AdvertenciaNo efectúe tareas de mantenimiento con el dispositivo en caliente.• Tras el uso, deposite la VSG-9LC y déjelo

enfriar.


Realizar la limpieza:1. Desenroscar el cabezal [4]. 2. Desenroscar el obturador [12]. 3. Sacar el perno de aturdir [10] con el

resorte del perno de aturdir [9] y el elemento amortiguador [11].

4. Limpiar la pared interior de la cámara de cartucho [7] con el cepillo de limpieza que se adjunta.

5. Limpiar el perno de aturdir, el resorte del perno de aturdir y el elemento amortiguador con aceite o grasa.

6. Limpiar la pared interior del manguito [8] con el cepillo de limpieza, utilizando un poco de aceite.

7. Antes del ensamblaje, realice una comprobación visual de la VSG9-LC, especialmente por si el perno de aturdir presenta daños como grietas, deformaciones o estallidos. Envíe los dispositivos deteriorados al servicio de reparación.

8. Ensamblar de nuevo el aparato en orden inverso.

Mantener siempre limpia la parte exterior del aparato.Si el aparato no se usa por más de 5 días, lubricar ligeramente todo el aparato con aceite para armas o para máquinas de coser. Utilizar únicamente aceite o grasa libre de ácidos (p. ej. aceite Ballistol)Después de la limpieza, eliminar mediante aspirado los residuos de limpieza de las herramientas de limpieza, de la ropa de trabajo y de la zona de trabajo Lavar minuciosamente todas las partes del cuerpo que hayan estado en contacto con los residuos de limpieza.


7.2 MantenimientoEl resorte del perno de aturdir [9] y el elemento amortiguador [11] son piezas de desgaste. El limite de desgaste se alcanza, cuando el resorte del perno de aturdir deja de arrastrar totalmente hacia dentro al perno de aturdir [4] en el obturador [12].• Antes de seguir usando la VSG-9LC,

reemplazar el resorte del perno de aturdir y el elemento amortiguador.

8 Responsabilidad sobre el producto/GarantíaEl aparato tiene una garantía de 12 meses, a contar desde el día del envío (la factura sirve de comprobante). La empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG no asume ninguna responsabilidad por defectos y daños causados por un montaje incorrecto o puesta en servicio inadecuada, por un uso inadecuado, no previsto en el manual de instrucciones, por modificaciones o reparaciones realizadas sin autorización por escrito de la empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG o por el uso de piezas de recambio y de desgaste o accesorios ajenos, por sobrecarga o manipulación incorrecta, así como por desgaste usual. No están incluidos en la garantía el resorte del percutor, el perno de aturdir ni el elemento amortiguador (piezas de desgaste). Para hacer valer su derecho de garantía, conserve la factura y envíenos el original junto con su reclamación por escrito.Utilice para el envío exclusivamente el embalaje original, que deberá conservarlo para este fin.La garantía se refiere exclusivamente a reparación de los defectos de material o fabricación. Las piezas defectuosas serán reparadas sin cargo o sustituidas por piezas nuevas, según decida nuestro Servicio Postventa.Otros derechos surgen en el ámbito de las disposiciones legales, solo si el cumplimiento posterior es negado, no tiene éxito o es inadmisible según nuestras condiciones generales de venta, suministro- y pago. En nuestras condiciones generales de venta, suministro y pago encontrará más información sobre las condiciones generales de venta, suministro y pago.


Los datos en este manual de instrucciones pueden ser modificados sin aviso previo. No está permitida la reproduccion total o parcial de este manual de instrucciones, ni tampoco la traducción en otro idioma, sin la autorización previa por escrito de la empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG.Reservadas las modificaciones técnicas.El manual de instrucciones forma parte del producto y debe adjuntarse al dispositivo.

9 Requerimientos de inspecciónPara la seguridad operativa del dispositivo, cada dos años, o de inmediato en caso de fallos esenciales de funcionamiento, deberá enviarse la VSG-9LC a su distribuidor especializado o a la empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG. El plazo comienza con la entrega al operador.Guarde cuidadosamente el certificado de compra, así como el certificado de las comprobaciones de repetición.


10 Fallos de funcionamiento

Avería Causa SoluciónEl mecanismo de detonación no funciona

Percutor [3] deformado

Enviar inmediatamente el aparato al Servicio Técnico DICK para comprobación.

La palanca de disparo [6] ya no se puede accionar.

Mecanismo de disparo averiado o palanca de disparo deformada.

Enviar inmediatamente el aparato al Servicio Técnico DICK para comprobación.

El cabezal [4] se desenrosca con dificultad de la cámara de cartucho [7].

Rosca sucia.

Rosca deformada

Limpiar y lubricar las roscas [4] [8].Enviar inmediatamente el aparato al Servicio Técnico DICK para comprobación.

El obturador [12] se desenrosca con dificultad del manguito [8].

Rosca sucia.

Rosca dañada,

Limpiar y lubricar la rosca.Enviar inmediatamente el aparato al Servicio Técnico DICK para comprobación.

El perno de aturdir sobresale en la boca del obturador [12].

Desgaste del resorte del perno de aturdir [9] + elemento amortiguador [11]

Percutor [3] deteriorado/deformado

Reemplazar el resorte del perno de aturdir [9] y el elemento amortiguador [9].

Reemplazar el perno de aturdir [3].

Otros fallos que no se detallan aquí, pueden ser solucionados únicamente por un comercio especializado o por el Servicio Técnico DICK.


11 Piezas de recambio

PrecauciónPeligro de lesiones por piezas de recambio erróneasEl uso de piezas que no estén adaptadas al aparato, representa un peligro incalculable.• Usar exclusivamente piezas de recambio

originales DICK.

AdvertenciaPeligro de lesiones por montaje de piezas de recambio erróneasEl reemplazo de las piezas, que no están marcadas con * en la lista de piezas de recambio, se debe realizar únicamente a través de un comercio especializado o por el Servicio Técnico DICK.


* La pieza puede se reemplazada por el propio usuario.

Dirija el pedido de piezas de recambio al proveedor más cercano.Encontrará el proveedor más cercano enwww.fdick.es/comerciante

Núm. de pedido Cantidad Denominación9 0239 050 1 unidad Cámara de cartucho9 0239 060 1 unidad Manguito9 0239 070 1 unidad Obturador * 9 0239 0005 1 unidad Perno de aturdir *9 0239 100 1 unidad Palanca de disparo9 0239 110 1 unidad Resorte para palanca de

disparo9 0239 120 1 unidad Pasador estriado de ajuste9 0239 1415 1 juego Elemento amortiguador +

resorte del perno de aturdir *9 0239 160 1 unidad Tornillo prisionero9 0239 170 1 unidad Arco protector de disparo9 0239 840 1 unidad Tuerca del cabezal9 0239 850 1 unidad Percutor9 0239 860 1 unidad Empuñadura tensora9 0239 870 1 unidad Tuerca de seguridad9 0239 880 1 unidad Resorte del percutor9 0239 890 1 unidad Resorte de la empuñadura

tensora9 0239 900 1 unidad Cabezal9 0239 3644 1 unidad Manual de instrucciones *9 0239 250 1 juego Juego de cepillos de

limpieza *


www.fdick.es/comerciante

12 Protección del medio ambiente

13 Declaración-CE de conformidadFabricanteEmpresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, Alemania

Declaramos bajo responsabilidad única, que el producto DICK-Pistola para aturdir ganado DICK, modelo VSG-9LC-con el número de serie grabado en el aparato cumple con las exigencias de las siguientes directivas de la CE:• Norma para máquinas de la CE (2006/42/CE)

Normas europeas aplicadas:• DIN EN ISO 12100:2010.

Homologación de modelos de construcción CE:Instituto Federal de Técnica Física (NB 0102), Certificación DE-11-MARLIV18-PTB05.

La persona facultada para elaborar la documentación técnica por la empresa Friedr. Dick GmbH & Co. KG es el Sr. Steffen Uebele, gerente.

Los aparatos viejos, las piezas de recambio y el embalaje están compuestos de materiales reciclables. Elimine estos desechos sin dañar el medio ambiente a través de sistemas de reciclaje adecuados.


VSG-9LC ES Manual de instrucciones · 5.1 Punto de disparo Para el uso efectivo, poner la VSG-9LC...

Documents

Transcript of VSG-9LC ES Manual de instrucciones · 5.1 Punto de disparo Para el uso efectivo, poner la VSG-9LC...