bategin.alimentacionsaludable.eus web orrian sartzen garaEntramos en la web bategin.alimentacionsaludable.eus

1. Pauso: erregistroaPaso 1: registro

Egin klik “registrarse” ataleanHacer click en “registrarse”

Atal guztiak beteRellenar todos los campos

“Onartu” klikatu aurretik, pribatutasun politika onartu behar da.Antes de pulsar “registrase” aceptar la política de privacidad.

Mezu elektroniko bat jasoko dugu aukeratutako posta elektronikoan gure kontua aktibatu ahal izateko.Recibimos un mail en el correo electrónico elegido con el que debemos activar nuestra cuenta.

Gure kontua erabilgarri dago, gure erabiltzaile-izena eta aukeratutako pasahitza ikusiko ditugu. "Sartu" sakatuko dugu.

Nuestra cuenta esta activa, veremos nuestro nombre de usuario y la contraseña elegida. Pulsamos “acceder”.

2. Pauso: gure profila osatzenPaso 2: completando nuestro perfil

Saioa hasi botoian klik egiten duguPulsamos en iniciar sesión

Gure posta elektronikoa eta pasahitzarekin sartzen garaAccedemos con nuestro mail y contraseña

Sartzen garen lehen aldian, gure profila osatzeko eskatuko digu. Ekimenak gehitu aurretik osatu behar dugu.

La primera vez que entremos nos pedirá que completemos nuestro perfil. Debes completarlo antes de añadir iniciativas.

Gure profila betetzen hasiko garaComenzamos a rellenar nuestro perfil

Jarraitzeko “profila gorde” sakatu behar duguPulsamos “guardar perfil” para continuar

Gure profila osatu ondoren, orri hau agertuko zaigu, ekimenak proposatzeko, pasahitza aldatzeko edo profila editatzeko aukera emango digu.

Una vez completado nuestro perfil nos aparecerá esta página que nos da la opción de proponer iniciativas, cambiar de contraseña o editar perfil.

Lehen aldiz sartzen garenean, gure datuak eta ekimenak bidaltzeko aukera agertuko zaizkigu.Cuando entremos por primera vez, nos aparecerán nuestros datos y la opción de enviar iniciativas.

bategin.alimentacionsaludable.eus web orrian sartzen gara Entramos en la web bategin.alimentacionsaludable.eus

Ekimenaren proposamena Proponer una iniciativa

Gure ekimena sartzeko saioa hasten dugu Iniciamos sesión para comenzar con nuestra iniciativa

Gure posta elektronikoa edo erabiltzailearen izena eta aukeratutako pasahitza erabiliko dugu Introducimos nuestro e-mail o nombre de usuario y la contraseña elegida

Orri hau agertuko zaigu, bertan ekimenak proposatzeko eta gure profila editatzeko aukera izango dugu. Nos aparecerá esta página, en la que podemos proponer iniciativas y editar nuestro perfil

Berriro agertzen zaigu gure profila, harremanetarako pertsona beste bat izan daiteke. Nos aparece de nuevo nuestro perfil, la persona de contacto puede ser otra diferente a la que gestione el perfil.

Gure ekimenaren izenburua eta deskribapen txiki bat jarriko dugu Ponemos el título de nuestra iniciativa y una pequeña descripción

Beharrezkoa izanez gero, beste agente batzuk gehitu ditzakegu, "Markatu aukera hau agente gehiago gehitu nahi badituzu" sakatuz. Podemos añadir otros agentes, en caso de ser necesario, pulsando en “marcar esta opción si quieres añadir más agentes”

Gure helburu globalak markatzen ditugu, bat baino gehiago izan daitezke. Ondoren, "Hurrengoa" sakatuko dugu. Marcamos nuestros objetivos globales, pueden ser más de uno. Después pulsamos “siguiente”.

Hemen helburu zehatzak ezarri behar dizkiegu helburu orokorrei, bat baino gehiago bada, puntu eta komarekin beirizi behar dira. Aquí vinculamos los objetivos específicos a los generales, en caso de ser más de uno separarlos con punto y coma.

Helburu zehatz bat ekintza bati lotuta egon behar da eta neurtzeko eta ebaluatzeko balio izan behar du. Honez gain, idazterako orduan aditzak "-tea, -tzea" nominalizazioa izan behar du. Esate baterako, "Elikadura osasungarriri buruzko 5 hitzaldi burutzea ikasturtean";"Neska-mutilen artean fruta kontsumoa handitzea"

En la formulación de los objetivos específicos debe aparecer un verbo en infinitivo que además nos debe servir para poder vincularlo a una acción concreta y realizar la evaluación, tiene que ser cuantificable y evaluable. Por ejemplo, "Realizar 5 charlas en torno a la alimentación saludable durante el curso escolar"; "Cambiar el almuerzo habitual por opciones más saludables”

Kontuan hartzeko

Hurrengo aitorpenak onartzen ditugu eta aukeratzen dugu gordetzea geroago jarraitzeko edo ebaluaziora bidaltzea. Aceptamos las siguientes declaraciones y decidimos si queremos guardar para continuar más tarde o mandarla a revisión.

Berrikusteko bidaltzen badugu, gure ekimenaren izenburua, helburu orokorrak (ikonoak) eta ekimenaren laburpena agertuko zaizkigu. En caso que la hayamos mandado a revisión nos aparecerá el título de nuestra iniciativa, los objetivos globales (iconos) y el resumen de la iniciativa.

Gure ekimenaren egoera ikusiko dugu, kasu honetan 2/8 (inprimaki 1 bidalita). Berrikuspen-taldetik igaro ondoren, jakinarazpen bat jasoko dugu, gure ekimena sortzen jarraitzeko. Veremos el estado de nuestra iniciativa, en este caso 2/8 (formulario 1 enviado). Tras pasar por el equipo de revisión recibiremos una notificación para continuar creando nuestra iniciativa.

Ekimena proposatzen jarraitu Seguir proponiendo la iniciativa

Gure ekimena berrikusi eta onartu izanaren abisua jaso ondoren, orri hau agertuko zaigu gure datuekin eta aukera hauekin, ekimena proposatu eta profila aldatu. Una vez recibido el aviso de que nuestra iniciativa ha sido revisada y aceptada, nos aparece esta pagina con nuestros datos y las opciones, proponer iniciativa y cambiar perfil.

Orri berean gure ekimenak ere agertzen zaizkigu. Gure ekimenak sortzen jarraitzeko, editatu botoiari emango diogu hurrengo formularioarekin jarraitzeko. En la misma página nos aparecen también nuestras iniciativas. Para continuar creando nuestras iniciativas pulsamos en editar para continuar con el siguiente formulario.

Formulario berriarekin hasiko gara, hemen gure ekintzak deskribatuko ditugu; ekintza horiek helburu espezifikoei, deskribapen bati eta ebaluazio-sistema bati lotuta egon behar dute. Comenzamos con el nuevo formulario, aquí describiremos nuestras acciones, estas deben ir vinculadas a los objetivos específicos, una descripción y un sistema de evaluación.

Hemen erabaki dezakegu ea gure ekimena beste eragile batzuek erreplikatu ahal izatea nahi dugun. Gure ekimenak behean zehaztutako baldintzak betetzen dituela ere onartu behar dugu. Aquí podemos decidir si queremos que nuestra iniciativa pueda ser replicada por otros agentes. También tenemos que aceptar que nuestra iniciativa cumple con los requisitos abajo especificados.

Gure ekimena “replicable” bezala egiten badugu beste eragileek gure iniziatiba “kopiatu” edota moldatu dezakete. Modu honetan gure arloan dauden beste eragilei beraien ekimenak sortzen laguntzen diegu. Elikadura Osasungarirako Ekimenak programa gero eta handiagoa egiten ere laguntzen ari gara.

Si hacemos nuestra iniciativa “replicable” otros agentes podrán “copiar” y/o modificar nuestra iniciativa. De este modo ayudamos a que otros agentes de nuestro ámbito puedan crear sus iniciativas. También estaremos ayudando a que el programa Iniciativas de alimentación saludable sea cada vez más grande.

Replicabilidad

Azkenik, gure ekimena berrikuspenera bidali nahi dugun edo geroago jarraitzeko gorde nahi dugun erabakitzen dugu. Por último decidimos si queremos mandar nuestra iniciativa a a revisión o preferimos guardarla para seguir más tarde.

Bidaliz gero, pantaila hau agertuko zaigu, berrikuspen-taldeari bidali zaiola adieraziz. En caso de que la enviemos nos aparecerá esta pantalla indicando que ha sido enviada al equipo de revisión.

Ekimenaren laburpen bat ere ikus dezakegu. Podremos ver también un resumen de nuestra iniciativa.

bategin.alimentacionsaludable.eus web orrian sartzen garaEntramos en la web bategin.alimentacionsaludable.eus

Ekimenaren proposamenaReblicabilidad

Saioa hasten dugu, erabiltzailearen izena eta pasahitza erabilizIniciamos sesión con nuestro perfil, nombre de usuario y contraseña.

Erreplikatu nahi dugun ekimena bilatzen dugu Plantaforman ataleanBuscamos la iniciativa que nos interesa replicar en la Plantaforma.

Ekimena aukeratu ondoren, koadratu gorrian klikatzen dugu “Erreplikatu ekimen hau”Una vez seleccionada clicamos en el cuadro rojo, “replicar iniciativa”

Jarraitu nahi dugula ziurtatzen dugu.Confirmamos que queremos continuar.

Aukeratutako ekimen osoa agertuko zaiguNos aparecerá la iniciativa seleccionada completa

Pausu honetan gure profila agertuko da, nahi izan ezkero alda dezakegu.En este paso nos aparece nuestro perfil por si quisiéramos editarlo.

Jarraian erreplikatu nahi dugun ekimenaren datuak ditugu, alda ditzakegu edo dagoen moduan utzi.A continuación tenemos los datos de la iniciativa a replicar, podemos modificarla o dejarla como está.

Helburu orokorrak ere alda ditzakegu.Los objetivos generales también podríamos cambiarlos.

Datuak sartu ondoren, ekimena gorde dezakegu geroago amaitzeko edo jarrai dezakeguDespués de introducir estos datos podemos guardar para continuar más tarde o podemos continuar.

Hemen helburu zehatzak ezarri behar dizkiegu helburu orokorrei, "erreplikatzen" ari garen ekimenen helburuakagertuko zaizkigu. Gehiago jarri nahi badugu, idatzi behar dira puntu eta komarekin bereizten

Aquí vinculamos los objetivos específicos a los generales, nos aparecen los objetivos de la iniciativa que estamos replicando, si queremos añadir más los escribiremos separándolos con punto y coma.

Baimenak onartzen ditugu eta jarraitu edo bidali nahi dugun aukeratzen dugu.Aceptamos los diferentes permisos y decidimos si enviar o guardar para continuar más tarde.

Berrikusi taldea onartuan 3/7 egoeran agertuko zaigu. Orain bigarren zatiarekin jarrai dezakegu.Una vez revisado nos aparece en estado 3/7, ahora podemos comenzar con el segundo formulario.

Bigarren formularioarekin jarraitzen dugu.Continuamos con el segundo perfil.

Hemen erreplikatzen ari garen ekintzak agertzen zaizkigu. Ekintzei menu zabalgarrian agertzen zaizkigun helburu zehatzak lotu behar dizkiogu.Aquí tenemos las acciones de la iniciativa que estamos replicando, tenemos que vincular los objetivos específicos que nos aparecen en el desplegable.

Deskripzioa eta ebaluazio sistema ere agertzen zaigu, gure erara molda dezakegu.Tenemos la descripción y el sistema de evaluación que podemos modificar a nuestro gusto.

Jarraian, memoria eta ekimeneko datak ditugu, gure ekimenaren plazoak ezartzen ditugu.A continuación tenemos la memoria y las fechas de la iniciativa, ponemos las que correspondan a nuestra iniciativa.

Gure ebaluazioa nolakoa izango den idazten dugu.Escribimos como haremos nuestra evaluación

Gure jarduketaren eremua ere bai.También el ámbito de actuación.

Hemen dokumentazioa sar dezakegu, beharrezkoa bada.Aquí podemos introducir documentación, en caso de necesitarlo.

“Replikablea” dela jartzen zaigu.Por defecto nos dirá que esta iniciativa es replicable.

Baimenak eta aitorpen guztiak onartzen ditugu eta bidali edo geroago gorde nahi dugun aukeratzen dugu.Aceptamos las declaraciones y permisos, decidimos si queremos enviar o guardar para más tarde.

Orain berrikusi taldera bidalita dago.Ahora esta enviada a revisión.

Gure ekimena ikusgai daukagu, momentuz soilik guk ikus dezakegu ebaluatu arte.Podemos ver nuestra iniciativa pero de momento no es pública hasta que sea evaluada.

Gure sarrera blog-era bidaltzeko saioa hasten dugu Iniciamos sesión para enviar nuestra entrada en el blog

“Sarrera bat bidaltzea blogera” atalean sakatzen dugu Pulsamos en el campo “enviar una entrada al blog”

Gure sarrerarekin hasteko, izenburu eta sarrera idatzi behar dugu Para comenzar con nuestra entrada deberemos escribir un título y un pequeño resumen-entradilla

Orain, sarreraren edukia idatziko dugu eta lagunduko dion irudia ere sartuko dugu.

Ahora, escribiremos el contenido de la entrada e introduciremos la imagen que la acompaña.

Garrantzitsua da gure sarreran Euskadiko Elikadura Osasungarrirako Ekimenak programaren kontestua aipatzea. Es importante hacer referencia en nuestra entrada al contexto del programa Iniciativas de Alimentación Saludable en Euskadi.

Kontuan hartzeko: • Formulario hau erabiliz, Elikadura osasungarriaren blogera sarrera bat bidal dezakezu. Behin edukia

bidalita, editore batek berrikusi egingo du, eta estandarrak betetzen baditu, argitaratu egingo du. • Sarrerak egiteko blogean, lehenengo eta behin ekimen bat onartuta eta argitaratuta izan behar dugu. • Irudiak, bideoak edo beste artxibo mota sartu nahi badituzu, bidali posta elektronikoren bidez helbide

honetara, lander@solasgune.com, sarreraren izenburua adierazten.

A tener en cuenta: • Usando este formulario puedes enviar una entrada al blog de Alimentación saludable. Una vez

enviado el contenido, un editor lo revisará y si cumple los estándares, lo publicará. • Para hacer entradas en el blog debemos de tener una iniciativa aceptada y publicada. • En caso de necesitar incluir imágenes, videos u otro tipo de archivos, enviadlos a la siguiente

dirección, Lander@solasgune.com, indicando el titulo de la entrada.