William Shakespeare, Hamlet.

Quaderns Crema.Barcelona 2008.

(reimpressi 2012)

ACTE I

ESCENA I

1.Bernat relleva Francesc en la gurdia.Apareixen un altre soldat,Marcel i Horaci,un estudiant.Qu es nega a acceptar Horaci?

Lexistncia dun espectre que sels ha aparegut ja dues vegades a Marcel i Bernat.

[entra lespectre]

2.Reconeixen en lespectre el finat rei de Dinamarca,Qu els diu?

No res.Desapareix.

3.A qu atribueix Horari el reforament militar de Dinamarca?

El rei de Noruega,Fortimbrs, ret a combat a ultrana el mort rei de Dinamarca.Si perdia, cediria al dans totes les seues terres. En nom del rei dans, lluit el prncep Hamlet, que el va matar.El prncep Fortimbrs el jove, no acat la derrota i formava un exrcit per atacar Dinamarca.

4.Qu creu Bernat que simbolitza laparici de lespectre?

s el presagi dalguna gran calamitat.

[entra lespectre]

5.Horaci li implora que diga alguna cosa.Qu impedeix que ho faa, segons els soldats?

El cant del gall.De dia, tot espectre sesfuma.Excepte en la nit santa de Nadal.

Tots marxen a informar Hamlet.

ESCENA II

[Amb fanfrria de trompetes,entren el rei, la reina, el prncep i un seguici de nobles,entre els quals els consellers Voltimand,Corneli,Poloni i el seu fill Laertes]

6.Quina gesti diu el rei Claudi que ha fet?

Comunicar al rei de Noruega-malalt i invlid-, germ del mort, les intencions del seu nebot. Voltimand i Corneli li portaran la carta.

7.A qu havia acudit Laertes davant el rei?

A demanar perms per tornar a Frana on estava abans de venir a Dinamarca per la coronaci.

8.Qu reprotxa afectuosament el rei a Hamlet?

Que encara porte dol per la mort del pare. Ha dacceptar-la.

9.A quin projecte de vida de Hamlet soposa el rei?

Que marxe a la universitat de Wittenberg.Vol que es quede amb ell i la reina.

10.Qu respon Hamlet?

Que accepta la seua voluntat.

[Ixen tots,llevat de Hamlet]

11.Qu expressa el prncep, en un potic monleg?

Es troba trist (es sucidaria si no fos pecat) i indignat perqu la seua mare a un mes solament de quedar-se viuda- es case amb el seu cunyat. No pot portar res bo.

[Arriben Horaci,Marcel i Bernat]

12.Hamlet pregunta a Horaci, company seu destudis, per qu ha deixat Wittenberg.Qu respon aquest?

Ha acudit per als funerals del rei.

13.Desprs dun elogi de la figura del monarca, Horaci diu que lha vist. Com sho pren Hamlet? Qu demana als altres?

No sho vol perdre.Els acompanyar a la gurdia daquella nit.Els demana que guarden silenci.

[Hamlet, sol]

14.Qu li suggereix a Hamlet aquella suposada presncia del seu pare?

Que alguna cosa no va b.

ESCENA III

[Laertes i la seua germana Oflia]

15.Mentre sacomiaden, Laertes i Oflia parlen. Qu li diu Laertes?

Que no es refie de les paraules amoroses de Hamlet. Els prnceps es casen amb gent del seu llinatge. Potser noms vol la seua viriginitat i desprs loblida.

[Apareix Poloni i dna al seu fill uns consells paternals que Laertes agraeix. Sen va i resten sols pare i filla]

16.De qu parlen Poloni i Oflia? Quina ordre li dna el pare?

De lamor de la jove i Hamlet. El pare el desautoritza. Pensa com son fill Laertes.

ESCENA IV

[Mitjanit.Hamlet,Horaci i Marcel, en el descampat de gurdia.Fa fred]

17.Sonen dues canonades.Qu signifiquen?

Que el rei est de festa. Cada got de vi que pren s una canonada

18.s partidari el prncep daquestes bacanals?

No.Taquen la fama de Dinamarca. Es com un defecte de lhome, que fa que no poguem apreciar les seues virtuts.

19.Apareix lespectre.Qu demana, amb signes, a Hamlet?Qu diuen els seus acompanyants?

Que el seguisca.El prncep ho fa, malgrat la desconfiana dels seus acompanyants, que li preguen que no hi vaja. Quan veuen que sen va, el segueixen. Marcel diu Alguna cosa est podrida a Dinamarca.

[Parlen, sols, el prncep i lespectre]

20.Qu li demana lespectre del rei, per damunt de tot?

Que venge el seu assassinat contra natura.

21.Com es digu que havia mort el rei i com mor en la realitat?

Deien que lhavia picat una serp assassina, per diu que lnic assass va ser el seu germ,el rei actual,loncle de Hamlet. Mentre feia la sesta al jard, com cada vesprada, des de les orelles li deix caure un ver mortal que recorregu aviat tot el cos i li fu costres enormes.

Li demana que no faa res a la mare adltera, que patisca fins a la mort.

22.Acudeixen Horaci i Marcel al seu costat. Com contesta Hamlet quan li pregunten com est?

Respon amb frases inconnexes i incomprensibles.

23.Qu fa jurar als seus acompanyants sobre la seua prpia espasa i desprs sobre lespasa de lespectre?

Que no diran res del que ha passat. El prncep els avisa que a partir de llavors em pot semblar oport de fingir una conducta extravagant.

ACTE II

ESCENA I

[Poloni i Reinald a lescenari]

24.Qu demana Poloni a Reinald?

Que li done notcies de la mala vida a Pars del seu fill Laertes.Que sinforme per altres dient que s un conegut.

25.Entra Oflia, qu diu?

Que el prncep, desastrat, malvestit i tremolant, lha anat a veure. Poloni pensa que ha embogit damor i va a parlar amb el rei Claudi?

ESCENA II

[Entren el rei i la reina, Rosencrantz i Guildenstern, amics de Hamlet]

26.Qu demana el rei a aquests dos amics de Hamlet?

Que lentretinguen o almenys, que descobrisquen qu lafligeix.

[Sen van Rosencrantz i Guildenstern, i entra Poloni]

27.Quina notcia porta Poloni al rei?

Que ja han tornat els ambaixadors de Noruega, Voltimand i Corneli.

28.Qu respon el rei de Noruega?

Que el jove Fortimbrs no prendria mai les armes contra Dinamarca, com pretenia.El vell monarca li havia concedit una renda i perms per a anar contra Polnia. Per aix demanava que el rei Claudi firmara un document per permetre el lliure pas de les tropes noruegues cam de Polnia.

29.Qu entrega Poloni als reis, que creu la causa de la bogeria del prncep?

Una carta damor molt maldestra, escrita pel prncep a sa filla Oflia.

30.Qu trama Poloni per fer veure que t ra?

Provocar una cita del prncep i sa filla i espiar la reina i ell darrere duna cortina(taps)

[Entra Hamlet llegint un llibre, ixen el rei i la reina i Poloni es queda amb el jove]

31.Qu diu Hamlet quan Poloni li pregunta si el reconeix?

Que s un pescater.

32.De qu parla el llibre que llig el prncep?

Diu que parla dels defectes i les febleses dels vells. El Prncep diu que de res serveix recordar-les.

[Ix Poloni i entren Rosencrantz i Guildenstern]

33.Com defineix Hamlet Dinamarca als seus amics?

Diu que s una pres. Els amics diuen que pensa aix perqu es passa el temps tancat.

34.Qu responen Rosencrantz i Guildenstern quan Hamlet els pregunta si han vingut per voluntat prpia o els envia alg?

Reconeixen que els han enviat. Hamlet diu que ja sho pensa, que han segut els reis.

35. Rosencrantz anuncia que vnen els cmics. Hamlet sinteressa sobre ells.Qu vol saber?

Qui els mant, que els passar quan els falle la veu, no exigiran responsabilitats per aix als autors. La situaci teatral ha canviat. Hi ha nous pollets en el galliner, que es burlen dels teatres plebeus.

36.Quina comparaci estableix Hamlet entre el teatre i la poltica danesa?

Els bons cmics desapareixen i sn substituts per gent mediocre, igual que passa amb els bons reis.

[Poloni entra i anuncia larribada dels cmics]

37.Com recorda a Poloni el seu amor per sa filla Oflia?

Li diu Jeft, jutge dIsrael i li recorda una bella can piadosa Una filla sols tenia que estimava amb bogeria Poloni pensa per a ell que ja torna a parlar de la seua filla.

38.Qu demana que interprete Hamlet a lactor 1?

Que recite el relat dEneas a Dido, quan parla de lassassinat de Pram a mans de Pirrus. Es narra el dolor esgarrifs de la reina Hcuba.

39.Quina obra vol Hamlet que representen a lendem?Quin favor els demana?

Lassassinat de Gonzago. Vol que incloguen una dotzena de versos que ell escriur.

[sen van tots.Hamlet es queda sol]

Hcuba plora i es queixa en pblic, per ell no pot fer-ho. Si tingus valor, ja hauria donat de menjar als corbs. Per dell noms ixen paraules. Vol escenificar la mort del seu pare i veure com reaccionen el rei i la reina.

ACTE III

ESCENA I

[Entren el rei, la reina, Poloni i sa filla Oflia, Rosencrantz i Guildenstern]

40.De qu parlen el rei i Rosencrantz i Guildenstern?

De lestat anmic del prncep.Es troba malament per no els ha dit el motiu. Rosencrantz diu que han contractat uns actors. A Hamlet li ha fet il.lusi i demana als reis que acudisquen a la representaci.

[Ixen Rosencrantz i Guildenstern]

41.Qu conta el rei a la reina?

Que Poloni i ell han tramat que es troben per casualitat all Oflia i Hamlet. Ells observaran sense que els vegen.

[Tots deixen Oflia sola. Poloni i el rei samaguen.Entra Hamlet]

42.Sobre qu reflexiona Hamlet aquesta estona que est sol?

Ser o no ser. Lhome, covard, dubta davant el sucidi perqu tem que,ms enll de la mort els patiments seran ms grans.

43.Qu diu Oflia que li torna a Hamlet?

Les frases perfumades que un temps li dedic.Ara sn esquerpes,com qui les ha dites

44.Qu li confessa Hamlet?

Que no lestimava.Els ssers orgullosos, venjatius, ambiciosos, com ell sn uns canalles.No nha de creure cap.Li diu que sen vaja a un convent.

45.Qu li diu sobre Poloni, son pare?

Que tanque amb clau