weg mantenimiento convertidor

MANUAL DEMANTENIMIENTODEL CONVERTIDORDE FRECUENCIA

Modelo:CFW-09

Item del Manual/ Revisin0899.4496 S/2

nnndddiiiccceee

Mantenimiento CFW09 ndice 1

PrefacioObjetivo del Manual ............................................................................................................................................... Prefacio 1Avisos ..................................................................................................................................................................... Prefacio 1Avisos de Seguridad en el Produto ..................................................................................................................... Prefacio 2Etiqueta de Identificacin ..................................................................................................................................... Prefacio 3Cdigo Inteligente ................................................................................................................................................. Prefacio 3Notas ...................................................................................................................................................................... Prefacio 4

Captulo 1 Descripcin de las TarjetasObjetivo ............................................................................................................................................................................... 1.2Tabla de la lnea 200V ........................................................................................................................................................ 1.3Tabla de la lnea 400V ........................................................................................................................................................ 1.4CC9 Tarjeta de Control .................................................................................................................................................... 1.5CFI Tarjeta de Interface con la IHM ................................................................................................................................ 1.7IHM Interface Hombre-mquina ...................................................................................................................................... 1.8KMR Kit de IHM remota ................................................................................................................................................... 1.8CRP1 Tarjeta de Realimentacin de Pulsos .................................................................................................................. 1.9DPS1 Tarjeta de Fuentes y Drivers .............................................................................................................................. 1.10DPS2 Tarjeta de Fuentes y Drivers .............................................................................................................................. 1.12CIP2 Tarjeta de Interface con la Potencia .................................................................................................................... 1.14LVS1 Tarjeta de Seleccin de tensin ......................................................................................................................... 1.16CBx Banco de Capacitores ........................................................................................................................................... 1.17CRG Tarjeta de Resistores de Gates .............................................................................................................................. 1.18EBA Tarjeta de Expansin de Funciones A ................................................................................................................... 1.19EBB Tarjeta de Expansin de Funciones B ................................................................................................................... 1.21Tarjetas de Potencia P02-2, P06-2, P07-2, P10-2 ey P13-2 ............................................................................................ 1.23Tarjetas de Potencia P16-2 y P24-2 ................................................................................................................................. 1.25

Tarjeta de Potencia P28-2 ................................................................................................................................................ 1.26Tarjeta de Potencia P45-2 ................................................................................................................................................ 1.27Tarjeta de Potencia P54-2 ................................................................................................................................................ 1.28Tarjetas de Potencia P70-2 y P86-2 ................................................................................................................................. 1.29Tarjetas de Potencia P105-2 e P130-2 ............................................................................................................................. 1.30Tarjetas de Potencia P03-4, P04-4, P05-4, y P09-4 ......................................................................................................... 1.31Tarjetas de Potencia P13-4 y P16-4 ................................................................................................................................. 1.32Tarjeta de Potencia P24-4 ................................................................................................................................................ 1.33Tarjeta de Potencia P30-4 ................................................................................................................................................ 1.34Tarjetas de Potencia P38-4 y P45-4 ................................................................................................................................. 1.35Tarjetas de Potencia P60-4 y P70-4 ................................................................................................................................. 1.36Tarjetas de Potencia P86-4, P105-4 y P142-4 ................................................................................................................. 1.37Tabla de Fusibles ............................................................................................................................................................. 1.38Notas ................................................................................................................................................................................. 1.39

Captulo 2 Diagramas de Conexiones GeneralesObjetivo ............................................................................................................................................................................... 2.2Lnea 200V

Mecnica 1 (6A, 7A, 10A, 13A) ............................................................................................................................... 2.3Mecnica 2 (16A, 24A) ............................................................................................................................................ 2.4Mecnica 2 (28A) ..................................................................................................................................................... 2.5Mecnica 3 (45A) ..................................................................................................................................................... 2.6Mecnica 4 (54A) ..................................................................................................................................................... 2.7Mecnica 5 (70A, 86A) ............................................................................................................................................ 2.8Mecnica 6 (105A, 130A) ........................................................................................................................................ 2.9

Lnea 400V ......................................................................................................................................................................... 2.10Mecnica 1 (3A, 4A, 5A, 9A) ................................................................................................................................. 2.10Mecnica 2 (13A, 16A) ........................................................................................................................................... 2.11Mecnica 2 (24A) ................................................................................................................................................... 2.12Mecnica 3 (30A) ................................................................................................................................................... 2.13Mecnica 4 (38A, 45A) ........................................................................................................................................... 2.14Mecnica 5 (60A, 70A) ........................................................................................................................................... 2.15Mecnica 6 (86A, 105A) ......................................................................................................................................... 2.16Mecnica 7 (142A) ................................................................................................................................................. 2.17Mecnica 8 (180A) ................................................................................................................................................. 2.18Mecnica 8 (240A) ................................................................................................................................................. 2.25Mecnica 9 (361A) ................................................................................................................................................. 2.32

nnndddiiiccceee

ndice 2 Mantenimiento CFW09

Mecnica 10 (450A) ............................................................................................................................................... 2.39Mecnica 10 (600A) ............................................................................................................................................... 2.47Notas ...................................................................................................................................................................... 2.55

Captulo 3 Solucin de falhasObjetivo del Captulo .......................................................................................................................................................... 3.2Instruciones de Seguridad ................................................................................................................................................ 3.2Convenciones ..................................................................................................................................................................... 3.3En Habilitacin de Pulsos ............................................................................................................................................... 3.3Procesamiento de los errores ........................................................................................................................................... 3.3Reset de Errores ................................................................................................................................................................. 3.3Sea Incorrecta/Prdida de la Sea .................................................................................................................................. 3.4E00 Sobrecorrente en la Salida ..................................................................................................................................... 3.5E01 Sobretensin en el Link CC .................................................................................................................................... 3.9E02 Subtensin en el Circuito Intermedirio .............................................................................................................. 3.12E03 Subtensin o Falta de Fase en la Entrada .......................................................................................................... 3.14E04 Sobretemperatura en el Dissipador/Falla en la Precarga ................................................................................... 3.16E05 Sobrecarga en la salida (Funo I x t) .................................................................................................................. 3.20E06 Error Externo .......................................................................................................................................................... 3.23E07 Falla en los Sinais del Encoder.............................................................................................................................. 3.25E08 Error en la CPU (watchdog) ................................................................................................................................... 3.27E09 Error en a Memria de Programa (checksum) ..................................................................................................... 3.28E10 Error Durante la Funcin Copy ............................................................................................................................. 3.29E11 Fuga a l tierra........................................................................................................................................................... 3.30E12 Sobrecarga en el Resistor del Frenado................................................................................................................. 3.32E13 Motor o Encoder con Fiaccin Invertida............................................................................................................... 3.33E15 Falta de Fase en el Motor ....................................................................................................................................... 3.34E24 Error de Parametrizacin o Parametrizacin Incompleta ................................................................................... 3.35E31 Falla en a comunicacin con el IHM ..................................................................................................................... 3.36E32 Sobretemperatura en el Motor ............................................................................................................................... 3.37E41 Error de Auto Diagnose = Excesivo Offset en la Realimentacin de Corriente ............................................... 3.38E25 Error de Fieldbus ................................................................................................................................................... 3.40E26 Error de Fieldbus ................................................................................................................................................... 3.41E27 Error de Fieldbus ................................................................................................................................................... 3.42E29 La Conexin Fieldbus est Inactiva ..................................................................................................................... 3.43E30 La Tarjeta Fieldbus est inactivo ......................................................................................................................... 3.44El Motor no Gira ............................................................................................................................................................... 3.45Display Apagado .............................................................................................................................................................. 3.46Jog no Funciona ............................................................................................................................................................... 3.47Fusibles Quemados ......................................................................................................................................................... 3.48Retificador de Entrada Danmificado ............................................................................................................................... 3.50Otros Errores .................................................................................................................................................................... 3.52Notas 3.53

Captulo 4 Pruebas sin TensinObjetivo .............................................................................................................................................................................. 4.2Avaliao del Estado del Convertidor .............................................................................................................................. 4.3Fusibles .............................................................................................................................................................................. 4.4Retificador de Entrada

Prueba de los Diodos Mecnicas de 1 at 7 ................................................................................................... 4.6Prueba de los Diodos/Tiristores y de la Ponte Auxiliar Mecnicas de 8 hasta 10 ....................................... 4.6

Prueba de los IGBTs ......................................................................................................................................................... 4.7Prueba de los Capacitores del Link CC ........................................................................................................................... 4.9Otros Pruebas .................................................................................................................................................................. 4.10Notas ................................................................................................................................................................................ 4.10

Captulo 5 Pruebas con TensinObjetivo .............................................................................................................................................................................. 5.2Prueba sin motor ............................................................................................................................................................... 5.3

1. Mecnicas 1 e 2 ................................................................................................................................................... 5.32. Mecnicas 3 a 7 ................................................................................................................................................... 5.43. Mecnicas 8 a 10 ................................................................................................................................................. 5.6

nnndddiiiccceee

Mantenimiento CFW09 ndice 3

Prueba con motor............................................................................................................................................................... 5.8Prueba de los Pulsos de Disparo...................................................................................................................................... 5.9Prueba de la Realimentacin de Pulsos...........................................................................................................................5.10Prueba de los Capacitores del Link CC............................................................................................................................5.11Prueba de la DPS Con la tarjeta fuera del convertidor.................................................................................................5.12CC9 preparada para prueba de la DPS ............................................................................................................................5.14Notas 5.15

Captulo 6 Substituicin de ComponentesObjetivo .............................................................................................................................................................................. 6.3

HMI Interface Hombre-mquinaMecnicas 1-10 ..................................................................................................................................................... 6.4

Tapa e gabineteMecnicas 1-2 ...................................................................................................................................................... 6.5Mecnicas 3-7 ...................................................................................................................................................... 6.6Mecnica 8 ........................................................................................................................................................... 6.8Mecnicas 9-10 .................................................................................................................................................... 6.9

CFI Tarjeta de interface con a IHMMecnicas 1-2 ......................................................................................................................................................6.10Mecnicas 3-10 ....................................................................................................................................................6.11

Tarjeta de Expansin de FuncionesMecnicas 1-2 ......................................................................................................................................................6.12Mecnicas 3-10 ....................................................................................................................................................6.13

CC9 Tarjeta de controlMecnicas 1-2 ......................................................................................................................................................6.14Mecnicas 3-10 ....................................................................................................................................................6.15

CRP1 Tarjeta de realimentacin de pulsosMecnicas 1-2 ......................................................................................................................................................6.19

DPS Tarjeta de Fuentes y DriversMecnicas 3-7 ......................................................................................................................................................6.20Mecnica 8 ...........................................................................................................................................................6.22Mecnicas 9-10 ....................................................................................................................................................6.23

Tarjeta de PotenciaMecnicas 1-2 ......................................................................................................................................................6.24Mecnicas 3-7 ......................................................................................................................................................6.24

LVS1 Tarjeta de Seleccin de TensinMecnicas 5-7 .......................................................................................................................................................6.28

CIP2 Tarjeta de Interface con a PotenciaMecnica 8 ...........................................................................................................................................................6.29Mecnicas 9-10 ....................................................................................................................................................6.30

SKHI Tarjeta Driver de IGBTMecnica 8 ...........................................................................................................................................................6.31Mecnicas 9-10 ....................................................................................................................................................6.32

CRG Tarjeta de Resistores de GateMecnica 8 ...........................................................................................................................................................6.33Mecnicas 9-10 ....................................................................................................................................................6.34

VentiladoresMecnica 1 ...........................................................................................................................................................6.35Mecnica 2 ...........................................................................................................................................................6.36Mecnica 3 ...........................................................................................................................................................6.37Mecnica 4 ...........................................................................................................................................................6.38Mecnica 5 ...........................................................................................................................................................6.39Mecnica 6 ...........................................................................................................................................................6.40Mecnica 7 ...........................................................................................................................................................6.41Mecnica 8 ...........................................................................................................................................................6.42Mecnicas 9-10 ....................................................................................................................................................6.43

Contator de PrecargaMecnicas 5-7 ......................................................................................................................................................6.44

Resistor de PrecargaMecnicas 5-7 ......................................................................................................................................................6.45Mecnica 8 ...........................................................................................................................................................6.46Mecnicas 9-10 ....................................................................................................................................................6.47Notas ....................................................................................................................................................................6.48

nnndddiiiccceee

ndice 4 Mantenimiento CFW09

Captulo 7 Lista de Piezas SobresalentesObjetivo .............................................................................................................................................................................. 7.2Mecnica 1 ......................................................................................................................................................................... 7.3Mecnica 2 ......................................................................................................................................................................... 7.5Mecnica 3 ........................................................................................................................................................................ 7.11Mecnica 4 ........................................................................................................................................................................ 7.15Mecnica 5 ........................................................................................................................................................................ 7.18Mecnica 6 ........................................................................................................................................................................ 7.21Mecnica 7 ........................................................................................................................................................................ 7.25Mecnica 8 ........................................................................................................................................................................ 7.30Mecnica 9 ........................................................................................................................................................................ 7.37Mecnica 10 ...................................................................................................................................................................... 7.44Notas ................................................................................................................................................................................. 7.52

Captulo 8 Mantenimiento PreventivoObjetivo ............................................................................................................................................................................... 8.2Inspecciones Peridicas despus del Start-up ............................................................................................................... 8.3Regeneracin de los Capacitores de Potencia (Reforming) ........................................................................................... 8.3Instrucciones de Limpieza ................................................................................................................................................. 8.3Notas .................................................................................................................................................................................. 8.4

Captulo 9 AnexosActualizacin de Software ..................................................................................................................................................9.2Flash Development Tool kit 1.5

1. Kit para Atualizacin de Software .......................................................................................................................9.22. Instalacin del fdt1.5 en el PC ..............................................................................................................................9.33. Conexiones entre o PC y el Convertidor .............................................................................................................9.74. Atualizacin del Software .....................................................................................................................................9.85. Conclusin ...........................................................................................................................................................9.10

FLASHSimple1. Kit para Actualizain de Software .....................................................................................................................9.112. Instalacin del FLASHSimple en el PC .............................................................................................................9.123. Conexiones entre el PC y el Convertidor ..........................................................................................................9.144. Atualizacin del Software ...................................................................................................................................9.155. Conclusin ...........................................................................................................................................................9.16

Notas ..................................................................................................................................................................................9.17

PPPrrrlllooogggooo

Mantenimiento CFW09 Prlogo 1

Objetivo DelManual

Las informaciones contenidas en este manual ayudan en la solucin de fallas y en loreparo de los convertidores CFW09. Este manual fue desenvuelto para ser utilizadopor la:

Red de Asistentes Tcnicos Autorizados de la Weg Indstrias SA Automao

Este manual es direccionado para personas calificadas. Las informaciones contenidasen el manual de instrucciones del producto no son repetidas aqu, luego l tambindebe estar disponible al reparar un convertidor.

Importante!

Lea todo el manual antes de realizar cualquier manutencin u reparo en elconvertidor.

Las personas calificadas deben tener experiencia y conocimientos bsicos de laterminologa elctrica, de los procedimientos, de los equipamientos necesariospara teste y reparo de equipamientos de proteccin y de los procedimientos deseguridad.

Siga las recomendaciones, los mtodos y precauciones descritas en cada captulodel manual.

Solamente personas familiarizadas con el convertidor CFW-09 deben proyectar oincluir algo en las instalaciones, la colocacin en funcionamiento, la operacin ymantenimiento de estos equipamientos.

AvisosLas Descargas Electrostticas ESD

Las tarjetas electrnicas poseen componentes que son sensibles a las descargaselectrostticas. Se piden algunas precauciones contra ESD al reparar este producto.Cuando las tarjetas electrnicas fueran instaladas o quitadas, se recomienda: Usar pulsera anti-esttica aterrada en la carcasa de la soft-starter. Poner la pulsera anti-esttica antes de quitar la nueva tarjeta de la embalaje anti-

esttica. Despus de retirar las tarjetas del producto, guardar inmediatamente en la

embalaje anti-esttica.

Atencin

Siempre desconecte la tensin de alimentacin y verifique la tensin del circuitointermediario en tener +UD y UD en los conectores de potencia antes de tocarcualquier componente elctrico dentro del convertidor

Muchos componentes son cargados con altas tensiones, mismo despus de latensin de alimentacin ser desconectada. Espere por lo menos 10 minutos parala descarga total de los capacitores de la potencia.

Siempre conecte la carcasa del equipamiento al tierra (GND) en lo puntoadecuado. No ejecute testes de tensin aplicada en lo convertidor.

Peligro!

Tensiones potencialmente fatales pueden parecer debido al uso inadecuado delosciloscopio y del multitester.

Se recomienda el uso de un aislador o de punteras X 100 en el modo diferencialpara hacer mediciones en la parte del potencia, caso contrario daos personales ymateriales podrn ocurrir.

El multitester debe ser True rms y poseer escala hasta 1000V.

Atencin!

No ejecute ningn ensayo de tensin aplicada en el convertidor!

PPPrrrlllooogggooo

Prlogo 2 Mantenimiento CFW09

Avisos de Seguridad en el Producto

Tensiones elevadas presentes.

Componentes sensibles a las descargas electrostticas. No tocarlos.

Conexin obligatoria al Tierra de Proteccin (PE).

Conexin del blindaje al tierra.

PPPrrrlllooogggooo

Mantenimiento CFW09 Prlogo 3

Etiqueta de Identificacin

CdigoInteligente

CFW09 0030 T 3848 ES Z I II III IV V VI

I = CFW09 = Convertidor de Frecuencia WEG.

II = Corriente Nominal de Salida. De hasta 600A Mire el manual del usuario para una lista completa (30A en lo ejemplo).

III = Alimentacin Trifsica del convertidor

IV = Tensin de Alimentacin: 2223 = de 220V hasta 230V o 3848 = de 380V hasta 480V (en lo ejemplo).

V = Opcional Mire en lo manual del usuario la lista completa de las opciones. ES significa manual en idioma Ingls (English) y convertidor padrn (Standard)

VI = Z Indica final del cdigo inteligente del producto.

Nota Si tener dos letras en lo comienzo del cdigo, como por ejemploMXCFW090030T3848ESZ,ellas indican el pas para cual el convertidor fue programado (frecuencia, tensin...),En este caso, MX significa Mxico.

Lneas 200V y 400VCon el objetivo de simplificar las explicaciones contenidas en este manual, losconvertidores fueran divididos en 2 grupos:Lnea 200V para convertidores de 220Vca hasta 230Vca yLnea 400V para convertidores de 380Vca hasta 480Vca.

Versin desoftware

Revisin dehardware

Modelo del CFW09

Datos nominales desalida (tensin y

corriente)

Nmero de serie Item de stock Fecha de fabricacin

Datos nominales de entrada(tensin, n de fases,corriente y frecuencia)

Corriente nominal de salida yfrecuencia de conmutacinpara cargas CT/VT

PPPrrrlllooogggooo

Prlogo 4 Mantenimiento CFW09

Notas:

CCCaaappptttuuulllooo 111 DDDeeessscccrrriiipppccciiinnn dddeee lllaaasss TTTaaarrrjjjeeetttaaasss

Mantenimiento CFW09 1.1

ndiceObjetivo ............................................................................................................................................................................... 1.2Tabla de la lnea 200V ........................................................................................................................................................ 1.3Tabla de la lnea 400V ........................................................................................................................................................ 1.4CC9 Tarjeta de Control .................................................................................................................................................... 1.5CFI Tarjeta de Interfaces con el IHM .............................................................................................................................. 1.7IHM Interfaces Hombre-mquina .................................................................................................................................... 1.8KMR Kit de IHM remota ................................................................................................................................................... 1.8CRP1 Tarjeta de Realimentacin de Pulsos .................................................................................................................. 1.9DPS1 Tarjeta de Fuentes y Drivers .............................................................................................................................. 1.10DPS2 Tarjeta de Fuentes y Drivers .............................................................................................................................. 1.12CIP2 Tarjeta de Interfaces con la Potencia .................................................................................................................. 1.14LVS1 Tarjeta de Seleccin de tensin ......................................................................................................................... 1.16CBx Banco de Capacitores ........................................................................................................................................... 1.17CRG Tarjeta de Resistores de Gates .............................................................................................................................. 1.18EBA Tarjeta de Expansin de Funciones A ................................................................................................................... 1.19EBB Tarjeta de Expansin de Funciones B ................................................................................................................... 1.21Tarjetas de Potencia P02-2, P06-2, P07-2, P10-2 y P13-2 .............................................................................................. 1.23Tarjetas de Potencia P16-2 y P24-2 ................................................................................................................................. 1.25Tarjeta de Potencia P28-2 ................................................................................................................................................ 1.26Tarjeta de Potencia P45-2 ................................................................................................................................................ 1.27Tarjeta de Potencia P54-2 ................................................................................................................................................ 1.28Tarjetas de Potencia P70-2 y P86-2 ................................................................................................................................. 1.29Tarjetas de Potencia P105-2 y P130-2 ............................................................................................................................. 1.30Tarjetas de Potencia P03-4, P04-4, P05-4, y P09-4 ......................................................................................................... 1.31Tarjetas de Potencia P13-4 y P16-4 ................................................................................................................................. 1.32Tarjeta de Potencia P24-4 ................................................................................................................................................ 1.33Tarjeta de Potencia P30-4 ................................................................................................................................................ 1.34Tarjetas de Potencia P38-4 y P45-4 ................................................................................................................................. 1.35Tarjetas de Potencia P60-4 y P70-4 ................................................................................................................................. 1.36Tarjetas de Potencia P86-4, P105-4 y P142-4 ................................................................................................................. 1.37Tabla de Fusibles ............................................................................................................................................................. 1.38Notas ................................................................................................................................................................................. 1.39

DDDeeessscccrrriiipppccciiinnn dddeee lllaaasss TTTaaarrrjjjeeetttaaasss CCCaaappptttuuulllooo 111

1.2 Mantenimiento CFW09

Objetivo Volver al ndiceEste captulo tras una breve descripcin de la funcin de cada tarjeta, as como ladescripcin de sus conectores. El tambin presenta un diseo de cada tarjeta,mostrando los conectores y puntos de prueba.

Atencin:

Siempre desconecte la tensin de alimentacin y verifique la tensin del circuitointermediario para que el mismo tenga +UD y UD en los bornes de potenciaantes de tocar cualquier componente elctrico dentro del convertidor.

Muchos componentes permanecen cargados con altas tensiones, mismo despusde la tensin de alimentacin tener sido desconectada. Espere al menos 10minutos para la descarga total de los capacitores de potencia.

Siempre conecte la carcaza del equipamiento a la tierra (GND) en el puntoadecuado.

Descargas Electrostticas

Las tarjetas electrnicas poseen componentes que son sensibles a las descargaselectrostticas. Precauciones contra cargas estticas son requeridas al reparar esteproducto. Cuando tarjetas electrnicas fueren instaladas o removidas, esrecomendado: Utilizar pulsera antiesttica con puesta a tierra conectado a la carcaza del

convertidor. Poner la pulsera antiesttica antes de sacar la nueva tarjeta del embalaje

antiesttica. Guardar las tarjetas retiradas del equipamiento inmediatamente en un embalaje

antiesttica..

Volver al ndice



Volver al ndice

Lnea 200VTabla de Modelos, Mecnicas y Principales Componentes

Mod

elo

Mec

nic

a

Pot

enci

a

CC

9 (T

arje

ta d

e C

ontro

l)

CFI

1.00

(Tar

jeta

de

Inte

rface

s co

n el

IHM

)

HM

I (In

terfa

ces

Hom

bre-

Mq

uina

)

CR

P1.0

0 (T

arje

ta d

e R

ealim

enta

cin

de

Puls

os)

Fre

nado

reos

tct

ico

inco

rpor

ado2

Fre

nado

reos

tct

ico

inco

rpor

ado

opci

onal

2

Fre

nado

reos

tct

ico

exte

rno2

DPS

1.00

(Tar

jeta

de

Fuen

te y

Driv

es)

DPS

1.01

(Tar

jeta

de

Fuen

te y

Driv

es)

DPS

2.01

(Tar

jeta

de

Fuen

te y

Driv

es)

LVS

1.00

(Tar

jeta

de

Sele

cci

n de

Ten

sin

)

CIP

2.10

(Tar

jeta

de

Inte

rface

s de

Pot

enci

a)

CIP

2.11

(Tar

jeta

de

Inte

rface

s de

Pot

enci

a)

23/

12SK

HI P

ara

MEC

8 ( T

arje

ta 2

3/12

SKI

)

CFW090006T22231 1 P06-2.00 1 1 1 1 1CFW090007T22231 1 P07-2.00 1 1 1 1 1CFW090010T22231 1 P10-2.00 1 1 1 1 1CFW090013T2223 1 P13-2.00 1 1 1 1 1CFW090016T2223 2 P16-2.00 1 1 1 1 1CFW090024T2223 2 P24-2.00 1 1 1 1 1CFW090028T2223 2 P28-2.00 1 1 1 1 1CFW090045T2223 3 P45-2.00 1 1 1 1 1CFW090054T2223 4 P54-2.xx 1 1 1 1 1CFW090070T2223 5 P70-2.xx 1 1 1 1 1 1CFW090086T2223 5 P86-2.xx 1 1 1 1 1 1CFW090105T2223 6 P105-2.xx 1 1 1 1 1 1CFW090130T2223 6 P130-2.xx 1 1 1 1 1 1

CFW090180T2223 8Mdulo

TransistorIGBT

1 1 1 1 1 1 3

CFW090240T2223 8Mdulo

TransistorIGBT

1 1 1 1 1 1 3

Tabla 1.1A Es necesario el uso de un resistor externo.

1 Los Modelos CFW090006T2223, CFW090007T2223 y CFW090010T2223 permiten alimentacin monofsica y en estecaso 2 de cualquier de las 3 entradas pueden ser usadas.El CFW090002T2223 es utilizado solamente en las MaletasDemonstrativas.



Volver al ndice

Lnea 400VTabla de Modelos, Mecnicas y Principales Componentes

Mod

elo

Mec

nic

a

Pot

enci

a

CC

9(Ta

rjeta

de

Con

trol)

CFI

1.00

(Tar

jeta

de

Inte

rface

s co

n el

IHM

)

HM

I (In

terfa

ces

Hom

bre-

Mq

uina

)

CR

P1.0

1 (T

arje

ta d

e R

ealim

enta

cin

de

Puls

os)

Fre

nado

reos

tct

ico

inco

rpor

ado1

Fre

nado

reos

tct

ico

inco

rpor

ado

opci

onal

1

Fre

nado

reos

tct

ico

exte

rno1

DPS

1.00

(Tar

jeta

de

Fuen

te y

Driv

es)

DPS

1.01

(Tar

jeta

de

Fuen

te y

Driv

es)

DPS

2.00

(Tar

jeta

de

Fuen

te y

Driv

es)

DPS

2.01

(Tar

jeta

de

Fuen

te y

Driv

es)

LVS

1.XX

(Tar

jeta

de

Sele

cci

n de

Ten

sin

)

CIP

2.00

(Tar

jeta

de

Inte

rface

s de

Pot

enci

a)

CIP

2.01

(Tar

jeta

de

Inte

rface

s de

Pot

enci

a)

CIP

2.02

(Tar

jeta

de

Inte

rface

s de

Pot

enci

a)

CIP

2.03

(Tar

jeta

de

Inte

rface

s de

Pot

enci

a)

CIP

2.04

(Tar

jeta

de

Inte

rface

s de

Pot

enci

a)

SKH

I 23

Para

MEC

8 (T

arje

ta 2

3 SK

I)

SKH

I 23

Para

MEC

10 (T

arje

ta 2

3 SK

I)

CR

G2.

00 (T

arje

ta d

e lo

s R

esis

tore

s de

Gat

e)

CR

G3.

00 (T

arje

ta d

e lo

s R

esis

tore

s de

Gat

e)

CFW090003T3848 1 P03-4.00 1 1 1 1 1CFW090004T3848 1 P04-4.00 1 1 1 1 1CFW090005T3848 1 P05-4.00 1 1 1 1 1CFW090009T3848 1 P09-4.00 1 1 1 1 1CFW090013T3848 2 P13-4.00 1 1 1 1 1CFW090016T3848 2 P16-4.00 1 1 1 1 1CFW090024T3848 2 P24-4.00 1 1 1 1 1CFW090030T3848 3 P30-4.00 1 1 1 1 1CFW090038T3848 4 P38-4.xx 1 1 1 1 1CFW090045T3848 4 P45-4.xx 1 1 1 1 1CFW090060T3848 5 P60-4.xx 1 1 1 1 1CFW090070T3848 5 P70-4.xx 1 1 1 1 1CFW090086T3848 6 P86-4.xx 1 1 1 1 1 1CFW090105T3848 6 P105-4.xx 1 1 1 1 1 1CFW090142T3848 7 P142-4.xx 1 1 1 1 1 1

CFW090180T3848 8 MduloTransistor IGBT 1 1 1 1 1 1 3 3





Tabla 1.2A Es necesario el uso de un resistor externo.



CC9 Tarjeta de ControlVolver al ndice

Caractersticas: La Tarjeta de Control posee unmicrocontrolador 32bits "RISC", todas las tareas soncontroladas en esta tarjeta. El CC9 genera los pulsos dedisparo de los IGBTs y monitora los mismos. El tambinrecibe las seales de monitoreo, ya atenuados, y activalas protecciones que son controladas por software. Lasentradas digitales bsicas, entradas analgicas, salidasa rel y salidas analgicas estn localizadas en CC9.

Puntos de Prueba:X1: Punto de Referencia para Multmetro / osciloscopioX2: FO Punto de monitoreo del E00X3: Iv Seal de corriente de la fase VX4: Iw Seal de corriente de la fase WX5: Vcc Link CC (Atenuado)X6: EN Habilitacin de los Pulsos

JS1 Jumper de soldadura: Es utilizado solamentepara propsitos de pruebas y debe ser dejado y estarabierto para operacin normal.

JS2 Jumper de soldadura: Deshabilita el downloadde software cuando cerrado. El debe ser dejado abierto.

XC140: Es utilizado para instalar el kit Fieldbus.

XC3: Utilizado para conectar tanto la tarjeta opcionalEBA cuanto el EBB.

Dip Switch S1: Ajusta las entradas analgicas de laTarjeta de Control para tensin o corriente.

OFF: 0...+10V (padrn de fbrica)S1.1AI2 ON: 4...20 mA / 0...20 mA

OFF: 0...+10V (padrn de fbrica)S1.2AI1 ON: 4...20 mA / 0...20 mA

Fig. 1-1 Tarjeta de Control CC9

XC11 y XC12: La fuente de 24V para las entradasdigitales vienen a travs de XC12 y va para la tarjetaEBx va XC11.

XC11 (Salida), XC12 (Entrada)Pin Descripcin1 +24V* (conectado al XC1:9)2 No conectado3 DGND* (conectado al XC1:10)

XC4: Seal de realimentacin de pulsos venidos de la tarjetaCRP1, en los modelos que no usan la tarjeta CRP1 l puedeser utilizado como punto de prueba.

Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Entrada Pulsos de la fase U2 Entrada Pulsos de la fase V3 Entrada Pulsos de la fase W

Nivel alto: +5VReferenciadoal DGND

4 Salida Referencia DGND

5 Salida Alimentacin +5V Referenciadoal DGND

1 2



Volver al ndiceXC1 y XC1A: Entradas / Salidas digitales y analgicas padrones (Vea el captulo de Instalacin del Manual del Usuariopara mayores detalles):

Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin

1, 2, 3 ,4 ,5,6 Entrada Entradas Digitales Jumper XC1:8 10 = activa con 24V* (padrn)Jumper XC1:8 9 = activa con 0V*

7, 8 Entrada Punto comn de las entradasdigitales9 Salida +24Vcc para las entradas digitales 24V*

10 Salida 0V* para las entradas digitales DGND*11 Salida Referencia positiva p/ potencimetro +5.4Vcc 2mA

12, 13 Entrada Entrada analgica AI1 12 es (+) y 13 es ( -)14 Salida Referencia negativa p/ potencimetro 4.7Vcc

15, 16 Entrada Entrada analgica AI2 15 es (+) y16 es ( -)17, 18 Salida Salida Analgica AO1 17 es la seal y 18 la referencia para esta salida (0V)19, 20 Salida Salida analgica AO2 19 es la seal y 20 la referencia para esta salida (0V)

21, 22, 24 Salida Rel RL1 21 es N.F, 22 es N.A y 24 es el comn23, 25, 26 Salida Rel RL2 23 es NA, 25 es el comn y 26 es NF

27, 28 Salida Rel RL3 27 es N.A y 28 es el comn

XC2: Interconexin con la tarjeta de potencia o con la Tarjeta DPS, dependiendo del modelo.Pin Entrada/

SalidaFuncin Descripcin

1 Salida Gate del IGBT superior de la fase U2 Salida Gate del IGBT inferior de la fase U3 Salida Gate del IGBT superior de la fase V4 Salida Gate del IGBT inferior de la fase V5 Salida Gate del IGBT superior de la fase W6 Salida Gate del IGBT inferior de la fase W

Seales digitales PWM (activo en nivel bajo)Nivel Alto: +5VReferenciado al DGND

7 Entrada Identificacin del Hardware +5V (DPSx.xx) y 0V para tarjeta de potencia.Referenciado al DGND

8 Entrada Referencia para las seales IV y IW AGND9 Entrada Realimentacin de los Pulsos de la fase U10 Entrada Realimentacin de los Pulsos de la fase V11 Entrada Realimentacin de los Pulsos de la fase W

Nivel alto: +5V Referenciado al DGNDSolamente para mecnicas de 3 a 10. Vea elconector XC4 para las mecnicas 1 y 2.

12 Entrada Sobrecorriente/ Cortocircuito (Monitoreo del E00)13 Entrada Deteccin de fuga a la tierra (Monitoreo del E11)

Nivel alto: +5V (activo en nivel bajo)Referenciado al DGND

14 Salida Precarga Nivel Alto: +15V (activo en nivel bajo) Referenciado al DGND

15 Salida Disparo de los IGBTs de frenado Seal digital PWM, Nivel Alto: +5V (activo ennivel bajo) Referenciado al DGND16 Entrada Lectura de temperatura (monitoreo del E04) Vea la tabla en el captulo 3.17 Entrada Falta de fase E03 Nivel Alto: +5V Referencia al DGND Mecnicas de 3 a 10.18 Entrada Fuente de alimentacin +5V Referenciado al DGND

19, 20 Entrada Referencia para circuitos digitales DGND21 Entrada Referencia para circuitos analgicos AGND22 Entrada Realimentacin de corriente de la fase W23 Entrada Realimentacin de corriente de la fase V

Nivel Mximo: -5V...+5VReferenciado al AGND

24 Entrada Realimentacin de la tensin del Link CC Nivel Mximo: +5V Referenciado alo DGND25 Entrada Fuente de +15V26 Entrada Fuente de 15V

+-7%Referenciado al AGND

XC6: Interconexin con la tarjeta CFIPino Entrada/ Salida Funcin Descripcin

1 Salida Alimentacin +15V A travs de una resistencia de 2.55 en CC92, 3 Comunicacin con el HMI - No son utilizados para fines de prueba4 Salida Referencia DGND a travs de una resistencia de 2.55 en CC95 Salida Tierra6 Salida DGND DGND

7, 8 Rx y Tx, No son utilizados para fines de prueba9 Salida Alimentacin +5V Enciende el LED verde en la tarjeta CFI .10 Salida Cdigo de error 5V=sin error, 0V enciende el LED rojo en la tarjeta CFI11 Salida Referencia DGND12 No son utilizados para fines de prueba

13, 14 Utilizado para download de SW - No son utilizados para fines de prueba



CFI Tarjeta de Interfaces con IHMVolver al ndice

Caractersticas: Esta tarjeta es las interfaces entre la tarjeta de control y el IHM. Una fuente de 5V es generada en estatarjeta, la seal de comunicacin pasa a travs del l y de los LED's de status del convertidor estn tambin presentes.

Existen dos versiones de esta tarjeta:CFI1.00: Esta tarjeta es utilizada en cada convertidor y pos un conector para cable cinta (XC6), como mostrado en lafigura 1-2.CFI1.01: Es utilizado en KMR CFW09 (Kit para IHM remoto). Pos un conector DB9 (XC8IN) al revez del conector paracable cinta XC6.

Fig. 1-2 CFI Fig. 1-3 LEDs da CFI

Puntos de prueba:Los terminales del regulador de tensin identificados como IN (entrada) y OUT (salida) pueden ser utilizados como puntosde prueba para las fuentes de +15V y +5V.

IN: +15V = 15V que vienen de la tarjeta de control.OUT: +5V = Salida de 5V para el IHM o para el mdulo KCS.Disipador: Referencia para las tensiones arriba.

XC6/XC8 IN: Interconexin com CC9 o com outra CFIPin Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 8 Entrada Alimentacin +15V A travs de una resistencia de 2,55 en CC9

2, 3 2, 3 Comunicacin con el IHM - No son utilizados para fines de prueba4 4 Entrada Referencia DGND a travs de una resistencia de 2,55 en CC95 9 Entrada Tierra6 --------- Entrada DGND DGND solamente para el LED verde

7, 8 --------- Rx y Tx, No son utilizados para fines de prueba9 --------- Entrada Fuente de alimentacin +5V Enciende el LED verde en la tarjeta CFI1.00

10 -------- Entrada Cdigo del error 5V = sin error, 0V enciende el LED rojo en la tarjetaCFI1.00

---------- 1 Entrada +5V venido de CFI1.00 de lafuente de alimentacin 5V No utilizado en la tarjeta CFI1.01.

---------- 5, 6, 7 No conectadoXC8IN: utilizado en CFI1.01. Es conectado a travs de un cable al XC8 en la tarjeta CFI1.00 en el convertidor.

XC8: Conexin del IHMPino Entrada / Salida Funcin Descripcin

1 Salida +5V Tensin generada en la tarjeta CFI a partir de la alimentacin de+15V

2, 3 Comunicacin con IHM - No son utilizados para fines de prueba4 Salida Referencia DGND a travs de una resistencia de 2,55 en CC95 No conectado

6, 7 RX y TX, No son utilizados para fines de prueba8 Salida Fuente de Alimentacin+15V A travs de una resistencia de 2,55 en CC9

9 Salida GND



Volver al ndice

IHM (o HMI) Interfaces Hombre-mquina

Caractersticas: El IHM recibe alimentacin de +5V de latarjeta CFI1.00 o de la tarjeta CFI1.01. El IHM tiene supropio microcontrolador y software. Cuando el IHM estenergizado, intenta comunicarse con el convertidor, y unamensaje de error E31 es mostrada en el display cuando elconvertidor no fuere capaz de responder a estacomunicacin.

El IHM es usado para programar, operar el convertidor yvelocidad por el display, corriente, etc. Vea el manual delproducto para mayores informaciones.

Fig. 1-4 IHM

Fig. 1-4

XC8:Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin

1 Entrada +5V Tensin generada en la tarjeta CFI a partir de la alimentacinde +15V2, 3 Comunicacin con la tarjeta de control - No son utilizados para fines de prueba

4 Entrada 0V DGND a travs de una resistencia de 2,55 en CC95 No utilizado

6, 7, 8, 9 No conectado

Volver al ndice

KMR Kit IHM Remoto

Caractersticas: Existe una tarjetaCFI1.01 dentro del mdulo KMR. Elconector de salida XC8 de CFI1.00 esinterconectado con XC8 IN. El cabletransmite +15V para la tarjeta CFI1.01 delKMR, donde la fuente de 5V para el IHMes generada.

Fig. 1-5 KMR



Volver al ndice

CRP1 Tarjeta de Realimentacin de PulsosCaractersticas: La tarjeta CRP1 lleva la realimentacinde los pulsos de salida de la tarjeta de potencia a latarjeta de control (CC9). Las fases de salida son aisladasopticamente de la potencia y transformadas en pulsos de5V. l es utilizado solamente en las mecnicas 1 y 2.

XC4: Fuente y realimentacin. El cable conectado ac vaa la tarjeta de control CC9.

Pin Entrada/Salida

Funcin Descripcin

1 Salida Realimentacin depulsos de la fase U

2 Salida Realimentacin depulsos de la fase V

3 Salida Realimentacin depulsos de la fase W

Nivel Alto:+5VReferenciadoal DGND

4 Entrada 0V - DGND DGND5 Entrada Fuente +5V +5V

Fig.1-6 CRP1XC1: Conecta la tarjeta CRP1 en la tarjeta de potencia

Pino Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Entrada Fase V Fase de Salida V

2, 3, 4 No conectado5 Entrada Fase U Fase de salida U

XC7: Conecta la tarjeta CRP1 en la tarjeta de potenciaPin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Entrada Referencia -UD (GND*)

2, 3, 4 No conectado5 Entrada Fase W Fase de salida W



Volver al ndice

DPS1 Tarjeta de Fuentes y DriversCaractersticas: La tarjeta DPS1recibe los pulsos de disparo PWM dela tarjeta de control y aislaos paraserien utilizados en la tarjeta depotencia.Todas las seales de realimentacinllegan a la tarjeta de control a travsdel DPS.Esta tarjeta tambin genera lasfuentes para el convertidor (disparos,control, ventiladores y entradas /salidas).

Punto de Prueba:Xit = Seal rectificada de larealimentacin de corriente. Esutilizado para monitorear el E00.

XC12: Salida 24V* para las entradasdigitales de CC9 y de la tarjeta EBx:1: +24Vcc,2: No conectado,3: 0V*

XC25: Salida de 24V*.Manda 24V a la tarjeta de potencia,para activar los ventiladoresconectados a ella:1: +24Vcc,2: No conectado,3: 0V*

XC27: Salida 12V. Esta tensinproviene de una fuente de 15V, yes atenuada por un resistor, demodo que sea reducida para 12Vcuando el ventilador estuviereconectado.1: DGND,2: No conectado,3: -12Vcc (-15V).

Fig.1-7 DPS1

X40: Entrada de la tensin de Link CC. Esta tensin es usada para alimentar la fuente conmutada que genera todas lastensiones auxiliares.Pin Entrada /


A Entrada +UD 297Vcc...311Vcc para modelos 220-230V 513Vcc...648Vcc para modelos de la lnea400V Referenciado al -UDB Entrada Referencia -UD (GND*)



Volver al ndiceXC31: Realimentacin de los pulsos. Vienen de la tarjetade potencia.Pin Entrada /


1 Entrada Realimentacin depulsos de la fase U

2 Entrada Realimentacin depulsos de la fase V

3 Entrada Realimentacin depulsos de la fase W

Nivel alto:+30VReferenciadoal XC31:4

4 Entrada Referencia -UD5 Entrada Deteccin de falta de fase > +3Vcc

XC32 para XC37(Pulsos de disparo de los IGBTs) yXC38 (pulsos de disparo del IGBT de frenado), indo para latarjeta de potencia:

Pin Entrada /Salida

Funcin Descripcin

1 Salida Gate -8.6V = IGBT abierto+16.4V = IGBTconduciendo

2 Salida EmisorReferencia paramediciones en los gates ycolectores

3 Entrada Seal ColectoraDesmagnetizada

0V = IGBT conduciendo12V = IGBT abierto odesmagnetizado.

XC50: Interconexin con la tarjeta de potencia.Pin Entrada /


1 Salida AGND2, 3 Salida Fuente de alimentacin +15V

4, 11 Salida Fuente de alimentacin -15V Referenciado al AGND

5 Entrada Realimentacin de corriente de la fase V6 Entrada Realimentacin de corriente de la fase W

Niveles mximos: -15V...+15VReferenciado al AGND

7 Salida Precarga Nivel alto: +15V Bajo: +0.7V - Referenciado al AGND

8 Entrada Deteccin de fuga a la tierra (monitoreode E11)Nivel Mximo: +5V Nivel de actuacin: 1.16VReferenciado al XC50: 12

12 Entrada Referencia para la deteccin del E11 ------------------------------------------------------

9 Entrada Lectura de temperatura (monitoreo deE04) Nivel Alto: +5V - Referenciado al AGND

10 Salida AGND ------------------------------------------------------13 Entrada Realimentacin del Link CC +UD +UD atenuado - Referenciado al AGND14 Entrada Realimentacin del Link CC -UD - UD atenuado - Referenciado al AGND

XC2: Interconexin con la tarjeta de control.Pino Entr. /Sal. Funcin Descripcin

1 Entrada Gate del IGBT superior de la fase U2 Entrada Gate del IGBT inferior de la fase U3 Entrada Gate del IGBT superior de la fase V4 Entrada Gate del IGBT inferior de la fase V5 Entrada Gate del IGBT superior de la fase W6 Entrada Gate del IGBT inferior de la fase W

Seales digitales del PWM (activos en novelbajo)Nivel alto: +5VReferenciado al DGND

7 Salida Identificacin de hardware +5V. Referenciado al DGND8 Salida Referenciado para seales IV y seales IW AGND9 Salida Realimentacin de pulsos de la fase U10 Salida Realimentacin de pulsos de la fase V11 Salida Realimentacin de pulsos de la fase W

Nivel alto: +5V Referenciado al DGNDSolamente para las mecnicas de 3 hasta 10.Vea el conector XC4 para las mecnicas 1 y 2

12 Salida Sobrecorriente /cortocircuito (monitoreo del E00)13 Salida Deteccin de fuga a la tierra (monitoreo del E11)


14 Entrada Precarga Nivel alto: +15V (activo en nivel bajo) -Referenciado al DGND

15 Entrada Gate del IGBT de frenado Seal digital PWM - Nivel alto: +5V (activo ennivel bajo) Referenciado al DGND16 Salida Lectura de temperatura (monitoreo de E04) Nivel alto: +5V Referenciado al DGND

17 Salida Deteccin de falta de fase Nivel alto: +5V - Referenciado al DGND Apenas en las mecnicas de 3 a 10.18 Salida Fuente de alimentacin +5V Referenciado al DGND

19, 20 Salida Referencia para circuitos digitales DGND21 Salida Referencia para circuitos analgicos AGND22 Salida Realimentacin de corriente de la fase W23 Salida Realimentacin de corriente de la fase V

Nivel Mximo: -5V...+5VReferenciado al AGND

24 Salida Realimentacin de la tensin de Link CC Nivel mximo: +5V Referenciado al AGND25 Salida Fuente de alimentacin +15V26 Salida Fuente de alimentacin 15V




DPS2 Tarjeta de Fuentes y DriversVolver al ndice

Caractersticas: La tarjeta DPS2recibe los pulsos de disparo PWM dela tarjeta de control y aislaos paraserien utilizados en la tarjeta depotencia.Todas las seales de realimentacinllegan a la tarjeta de control a travsde DPS.Esta tarjeta tambin genera lasfuentes para el convertidor (control,ventiladores y entradas / salidas).

Puntos de Prueba:X1: Seal IGBT superior fase UX2: Seal IGBT inferior fase UX3: Seal IGBT superior fase VX4: Seal IGBT inferior fase VX5: Seal IGBT superior fase WX6: Seal del IGBT inferior fase WX7: Realimentacin de Pulsos fase UX8: Realimentacin de Pulsos fase VX9: Realimentacin de Pulsos fase WX10: F04: E00 en el mdulo de frenadoX11: F01: E00 en la fase UX12: F02: E00 en la fase VX13: F03: E00 en la fase WX14: Realimentacin de corriente fase WX15: Realimentacin de corriente fase VX16: DGNDX17: DGNDX18: Corriente TotalX19: Monitoreo de E00 sobrecorriente/

cortocircuitoX20: Lectura de temperaturaX21: Deteccin de fuga a la tierra

XC12: Salida 24V* para las entradasdigitales de CC9 y de la tarjeta EBx:1: +24Vcc,

Fig.1-8 2: No conectado, Fig.1-8 DPS2 3: 0V*

+UD: Tensin positiva del Link CC que vienen a travs del fusible de la tarjeta CIP2.- UD: Tensin negativa del Link CC viniendo de la tarjeta CIP2.

XC1UA, XC1VA, XC1WA: Los pulsos de disparo son enviados de estos conectores para las tarjetas SKHI23.Pin Entrada /


1, 5, 6, 7, 12, 13, 14 --------------- No conectado2 Salida Seal PWM para IGBT's inferiores Nivel alto: +15V Nivel Bajo: 0V

3 Entrada Seal de error F01 (2, 3) Acta con +5.2V referenciado al DGND, Nivelbajo (0V) significa sin error4 Salida Seal PWM para IGBT's superiores Nivel alto: +15V Nivel bajo: 0V

8, 9 Salida +15VD1A10, 11 Salida DGND



Volver al ndiceXC3: Pulsos del IGBT de frenado para el DBW-01, conectado a la tarjeta GRC4.

Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Salida +15VD1A ------------------------------------------------------2 Salida Seal de frenado Nivel alto: +15V Nivel bajo: 0V

3 Entrada Seal de error F04 (E00) Acta con +5.2V referenciado al DGND, Nivel bajo (0V)significa sin error4, 5 Salida DGND ------------------------------------------------------

XC31: Realimentacin de pulsos y falta de fase, viniendo de la tarjeta CIP2.Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Entrada Realimentacin de pulsos fase U2 Entrada Realimentacin de pulsos fase V3 Entrada Realimentacin de pulsos fase W

Nivel alto: +45VNivel bajo: 0V

4 Salida GND5 Entrada Deteccin de falta de fase6 Salida Fuente de alimentacin auxiliar +19V

XC50: Interconexin con la Tarjeta de Interfaces con la Potencia (CIP2).Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1, 2 Salida +15V

3, 10 Salida DGND4, 11 Salida -15V

5 Entrada Realimentacin de corriente fase V6 Entrada Realimentacin de corriente fase W7 Salida Precarga Nivel alto: +15V Nivel bajo :+0.7V Referenciado al

AGND8 Entrada Deteccin de fuga a la tierra Acta abajo de 2.2V9 Entrada Lectura de temperatura

(monitoreo del E04) Nivel alto: +5V Referenciado al AGND

13 Entrada Realimentacin del Link CC +UD +UD atenuado Referenciado al DGND14 Entrada Realimentacin del Link CC -UD - UD atenuado Referenciado al DGND

XC2: Interconexin con la tarjeta de control.Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Entrada Gate del IGBT superior de la fase U2 Entrada Gate del IGBT inferior de la fase U3 Entrada Gate del IGBT superior de la fase V4 Entrada Gate del IGBT inferior de la fase V5 Entrada Gate del IGBT superior de la fase W6 Entrada Gate del IGBT inferior de la fase W

Seales digitales PWM (activo en nivel bajo)Nivel alto: +5VReferenciados al DGND

7 Salida identificador de hardware +5V Referenciado al DGND8 Salida Referencia para las seales Iv y Iw AGND9 Salida Realimentacin de pulsos fase U10 Salida Realimentacin de pulsos fase V11 Salida Realimentacin de pulsos fase W

Nivel alto: +5V Referenciado al DGNDSolamente mecnicas 3 hasta 10Vea conector XC4 para mecnicas 1 y 2.

12 Salida Sobrecorriente/ cortocircuito(monitoreo del E00)

13 Salida Deteccin de fuga a la tierra(monitoreo del E11)


14 Entrada Precarga Nivel alto: +15V (activo en nivel bajo) Referenciado alDGND

15 Entrada Gate del IGBT de frenado Seal PWM Nivel alto: +5V (activo en nivel bajo) Referenciado al DGND

16 Salida Lectura de temperatura (monitoreodel E04)Nivel alto: +5V Referenciado al DGND

17 Salida Deteccin de falta de fase Nivel alto: +5V Referenciado al DGNDSolamente mecnicas 3 hasta 10.18 Salida +5V Referenciado al DGND

19, 20 Salida Referencia para circuitos digitales DGND21 Salida Referencia para circuitos analgicos AGND22 Salida Realimentacin de corriente fase W23 Salida Realimentacin de corriente fase V

Nivel mximo: -5V...+5VReferenciado al AGND

24 Salida Realimentacin del Link CC Nivel mximo: +5V Referenciado al AGND25 Salida +15V26 Salida 15V




CIP2 Tarjeta de Interfaces de Potencia Volver al ndice

Caractersticas: Es en esta tarjeta que la seleccin de tensin dealimentacin es hecha. Existe tambin un filtro para transientes de redmontado en el mismo, bien como el circuito de disparo de los SCR'sde precarga y el fusible de la fuente conmutada de DPS. Lasrealimentaciones de tensin del link CC, de corriente y de pulsos dedisparo pasan a travs de la tarjeta CIP2. Las seales de monitoreode E11 y E03 tambin estn presentes en esta tarjeta.

Fusibles:F3, F4 Fusibles para el transformador T5 que alimenta losventiladores y suministra la tensin auxiliar para los disparos de losSCRs. Vea tabla de fusibles en el final de este captulo.F5 Fusible para la fuente conmutada de DPS. Vea tabla de fusiblesen el final de este captulo.

XC60, XC61, XC62, XC63: Un de ellos necesita estar cerrado paraseleccionar la tensin de entrada, para el transformador T5mencionado arriba.

Terminales Faston:X1, X2, X3: Entrada de las fases R, S y T. Ellas van para el filtro detransientes y para la seleccin de tensin de entrada.XU, XV, XW: Entrada de las fases U, V y W, que van al conector XC31(realimentacin de pulsos) a travs de resistores.XP, XN: Entrada del Link CC.+UD, -UD: Salida del Link CC, para la tarjeta DPS2. +UD vienen delfusible F5 mencionado arriba.+FE, -FE: Entrada auxiliar de 400Vcc. Utilizado para alimentar lafuente conmutada, solamente para fines de prueba, sinalimentacin de la potencia (R, S, T)X29: Entrada 220Vca, viniendo del transformador T5.220VA, B, C: Salida 220Vca para los ventiladores, ellos soninternamente conectados al X29 y conectados externamente a losbornes "Weco" de los ventiladores.220V: Conectado al X29 y disponible para fines de prueba.X30: 0V para la tensin de 220Vca.0V, 0VA, 0VB, 0VC: 0V para la tensin de 220Vca. Conectadointernamente al X30.XC12, XC13: Entrada de los 7.5Vca para el circuito de disparo de losSCR's, venidos del transformador T5.

XCTERM: Conexin de los termostatos:1: Internamente conectado al XC50:9;2: Conectado a la fuente +15V a travs de un resistor de 4R7.

XC40: Conexin del transformador de corriente de fuga a la tierra(E11).

XC27: Salida de la fase S despus de F4, va para el transformadorT5.XC28: Salida de la fase R despus de F3 y circuito de seleccin detensin, va para el transformador T5.

XC11, XC32, XC41: Salidas de disparo de los SCR's (precarga). Fig. 1-9 CIP2 1: Gate;

3: Ctodo.XC31: Realimentacin de pulsos y falta de fase, interconectado con la tarjeta DPS2.Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Salida Realimentacin de pulsos fase U2 Salida Realimentacin de pulsos fase V3 Salida Realimentacin de pulsos fase W

Nivel alto: +45VNivel bajo: 0V

4 Entrada GND5 Salida Deteccin de falta de fase Acta abajo de 2.2V6 Entrada Tensin de alimentacin auxiliar +19V



Volver al ndiceXC64, XC65: Conexin de los TC's de efecto Hall.

Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Entrada Realimentacin de corriente Forma de onda senoidal2 Salida Fuente de alimentacin -15V3 Salida Fuente de alimentacin +15V4 ------------------- No conectado

XC50: Interconexin con la tarjeta de fuentes y drivers (DPS2).Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1, 2 Entrada Fuente de alimentacin +15V

3, 10 Entrada DGND4, 11 Entrada Fuente de alimentacin -15V

5 Salida Realimentacin de corriente fase V6 Salida Realimentacin de corriente fase W7 Entrada Precarga Nivel alto: +15V Bajo :+0.7V Referenciado al AGND8 Salida Deteccin de fuga a la tierra 0V hasta +2V9 Salida Lectura de temperatura (monitoreo

de E04) Nivel alto: +5V Referenciado al AGND

13 Salida Realimentacin del Link CC +UD +UD atenuado - Referenciado al DGND14 Salida Realimentacin del Link CC -UD - UD atenuado - Referenciado al DGND



LVS1 Tarjeta de Seleccin de TensinVolver al ndice

Caractersticas: La seleccin de tensin para el transformador2 quealimenta el contactor de precarga y los ventiladores de 220V eshecha en esta tarjeta. Los fusibles para este transformador tambinestn en la tarjeta.

Fusibles:F1, F2 Fusibles del transformador de precarga y ventiladores. Veatabla de fusibles al final de este captulo.

Terminales Faston:S line : Entrada fase S;R line : Entrada fase R.220V : Salida 220Vca para el contactor de precarga y ventiladores.0V : 0V para la tensin de 220Vca.

XC60, XC61, XC62, XC63 : Jumpers seleccionadores de tensin,cierre solamente uno de ellos.

JumpersJ1, J2 : Abierto para LVS1.00 Lnea 400V.Cerrado para LVS1.01 Lnea 200V.

Fig. 1-10 LVS1

XC27 y XC28: Conexiones del transformador.XC27 XC28Pin Pin

Entrada /Salida Funcin Descripcin

1 ------- Salida S line Fase S, va para el transformador.2 ------- ---------------- No conectado3 ------- Entrada4 ------- ----------------5 Entrada

220Vac Entrada 220V, viniendo del transformador.

1 Salida 480Vac2 ---------------- No conectado3 Salida 440Vca4 Salida 400Vca5 Salida 380Vca

Fase R, va para el transformador.

Diferencias entre las tarjetas LVS1.00 y LVS1.01Componentes marcados estn presentes. Vea el esquema de tarjeta.

Conector LVS1.00(380V) LVS1.01 (220V)XC60 !XC61 !XC62 !XC63 !XC27 !XC28 !PF1 ! !PF2 ! !PF3 ! !PF4 ! !Rline ! !Sline ! !

XFAL / 0V ! !XFSL / X220V ! !

Jumper 1 !Jumper 2 !

2 El transformador mencionado no existe en los modelos de 220V, que poseen los jumpers 1 y 2 en su lugar.



CBx Banco de CapacitoresVolver al ndice

Caractersticas: La tarjeta CBx completa la capacitancia total necesaria para las mecnicas 5, 6 y 7 de la lnea 400V.Diferentemente de las tarjetas de potencia de las mecnicas 1 y 2, que poseen una tarjeta de capacitores incluida, la tarjetaEBx debe ser encomendado separadamente de la tarjeta de potencia cuando ella fuere necesaria.

Fig. 1-11 Tarjeta CB1

Fig. 1-12 Tarjeta CB3



CRG2 y CRG3 Tarjeta de Resistores de GateVolver al ndice

Caractersticas: Los pulsos de disparo que vienen de la tarjeta SKHI23 son distribuidos para los mdulos IGBT por mediode estas tarjetas.

Terminales Faston:W1: Colector del IGBT. Conectado al +UD.W6: Colector del IGBT. Conectado a la fase de salida (U, V o

W).

XC1, XC2, XC3, XC4: Salida de los pulsos de disparo de losIGBT's.Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Salida Gate2 Salida Emisor

+15V = Conectado-8V = Desconectado

3 No conectado5 Salida Emisor6 Salida Gate

+15V = Conectado-8V = Desconectado

Fig. 1-13 Tarjeta CRG2

Fig. 1-14 Tarjeta CRG3

XC4, XC5: Entrada de los pulsos de disparo del IGBT.Pino Entrada / Salida Funcin Descripcin

1 Entrada Emisor2 Entrada Comando gate off3 Entrada Comando gate on

+15V = Ligado, -8V = Desconectado

5 Salida Colector del IGBT Monitoreo de desmagnetizacin



EBA Tarjeta de Expansin AVolver al ndice

Caractersticas: La tarjeta de Expansin EBA poseelas siguientes funciones:a) Entrada para encoder incremental, con fuente dealimentacin interna de 12V aislada y entradasdiferenciales;b) Repetidor de encoder aislado, alimentado por unafuente de alimentacin externa de 5...15V;c) Entrada analgica diferencial bipolar de14bits (AI4).d) Dos salidas analgicas bipolares de 14bits(AO3/AO4);e) Porta serial RS-485 aislada;f) Entrada digital de 24V aislada y programable DI7;g) Dos salidas a transistor en colector abierto yaisladas (DO1/DO2);h) Una entrada digital / thermistor (PTC), DI8.

La tarjeta EBA puede ser suministrada en diferentesconfiguraciones. Vea en el captulo 8 del Manual deInstrucciones Opciones y Accesorios.

Puntos de Prueba:X1: DGND Fig. 1-15 EBAX2: Seal de encoder canal A Referenciado al DGNDX3: Seal de encoder canal B Referenciado al DGNDX4: COM = Referencia para las seales de encoder.La fuente de alimentacin de 12Vcc para el encoder es generada en la tarjeta EBA.xx. VE = +12V y COM = 0V.

Dip switches:Llave Funcin Off On

S2.1 AI4 Seleccin del tipo dereferencia 0...10V (padrn de fbrica) 0 (4) ...20mAS3.1* RS-485 B-lineS3.2* RS-485 A-line Sin terminacin (padrn de fbrica) Con terminacin (120 )

* S3.1 y S3.2 deben ser ajustados para la misma opcin.

Trimpots:RA1: AO3 Offset (ajustado en WEG)RA2: AO3 Ganancia (ajustado en WEG)

RA3: AO4 Corriente Offset (ajustado en WEG)RA4: AO4 Corriente Ganancia (ajustado en WEG)

XC4: Conector de entradas y salidas.

Pin Entrada /Salida Funcin Descripcin

1 --------- No conectado ------------------------------------------------------

2, 3 Entrada Entrada para thermistor del motor (P270=16)o entrada digital DI8 Actuacin: 3K9 Ohm, apertura: 1K6 Ohm

4 Salida DGND*8 Salida +24V* para las entradas / salidas digitales +- 8% aislada, consumo mximo: 90mA

5, 7 Salida DO1 y DO2 respectivamente Aisladas, colector abierto, 24Vcc, mx. 50mAEmisor conectado al XC4:4 (DGND*)6 Entrada Punto comn para entrada digital DI7 Debe ser conectado al DGND* o al +24V*

9 Entrada Entrada digital aislada DI7 Nivel alto mn: 18Vcc, Nivel bajo mx: 3Vcc,Tensin mx: 30Vcc, Consumo: 11mA @ 24Vcc10 Salida Referencia para RS-485

11, 12 Salida A-line, B-line respectivamente Porta serial RS-485 aislada

13, 14 Entrada AI4: Referencia de frecuencia (velocidad) -10V a +10V o 0 (4) a 20mA - P221=4 o P222=415 Salida AGND16 Salida AO3: Salida analgica17 Salida AGND18 Salida AO4: Salida analgica

-10V a +10V

19 Salida Fuente externa para el repetidor de encoder20 Salida Referencia para fuente externa (+5V...+15V) Consumo: 100mA @ 5V.



Volver al ndiceXC11: Fuente de alimentacin 24Vcc para las I/O's.

Pin Descripcin1 +24V* (conectado al XC4:8)2 No conectado3 DGND* (conectado al XC4:4)

XC3: Interconexin con la tarjeta de control.Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Salida Canal A del encoder2 Salida Canal B del encoder3 Salida Canal Z del encoder

Seal del encoder aislado y ennivel de 5V

4 Salida Error de encoder E07 +5V = E07, 0V = Sin error5, 6, 7 Entrada RS-4858, 9, Salida Salida del conversor A/D10 Entrada AI4 SCLK para el conversor A/D

11, 12, 13 Entrada AO3, AO4 Entrada del conversor D/A14, 15, 16, 27, 28 -------- No conectado

17 Salida DI718 Salida DI819 Entrada DO220 Entrada DO1

+5V = activo, 0V = Inactivo

21 Entrada Fuente de +5V Referenciada al DGND22, 23, 26, 29, 30, 31, 32 Entrada DGND DGND

24 Entrada Fuente de +15V Referenciada al DGND25 Entrada Fuente de -15V Referenciada al DGND

XC9: Cable del encoder.Pino Entrada / Salida Funcin Descripcin

3 Entrada Canal A

2 Entrada Canal A

1 Entrada Canal B9 Entrada Canal B8 Entrada Canal Z7 Entrada Canal Z

Nivel alto = 12VNivel bajo = 0V

4 Output +VE6 Output Comn

Fuente de alimentacin 12Vccgenerada en la tarjeta EBA.

5 Output GND

XC8: Repetidor de encoder.Pin Entrada /Salida Funcin Descripcin

3 Salida Canal A2 Salida Canal A1 Salida Canal B9 Salida Canal B8 Salida Canal Z

7 Salida Canal Z

Nivel alto = 12VNivel bajo = 0V

4 EntradaO t t

+VE6 Entrada Comn

Fuente de alimentacin externa5...15Vcc

5 Salida GND

CCCaaappptttuuulllooo 111 DDDeeessscccrrriiiooo dddooosss CCCaaarrrttteeesss


EBB Tarjeta de Expansin BVolver al ndice

Caractersticas: La tarjeta de expansin EBB poseelas siguientes funciones:a) Entrada para encoder incremental, con fuente dealimentacin interna de 12V aislada y entradasdiferenciales;b) Repetidor de encoder aislado, alimentado porfuente externa 5...15V;c) Puerta serial RS-485 aislada;d) Entrada digital (0V ou 24V) aislada y programableDI7;e) Dos salidas a transistor en colector abierto yaisladas (DO1/DO2);f) Entrada analgica aislada unipolar de 10 bits AI3;g) Dos salidas analgicas aisladas unipolares de 11bits AO1 / AO2.h) Una entrada digital / thermistor (PTC), DI8.

La tarjeta EBB puede ser suministrada en diferentesconfiguraciones. Vea en el captulo 8 del Manual deInstrucciones Opciones y Accesorios.

Puntos de prueba:X1: DGNDX2: Seal del canal A del encoder Ref. para DGNDX3: Seal del canal B del encoder Ref. para DGNDX4: COM = Referencia para las seales de encoderLa fuente de 12Vcc para el encoder es generada en la tarjeta EBA.xx Fig. 1-16 EBB VE = +12V y COM = 0V.

Dip switches:Llave Funcin Off OnS4.1 AI3 Seleccin del tipo de referencia 0...10V (padrn de fbrica) 0 (4) ...20mAS7.1* RS-485 B-lineS7.2* RS-485 A-line

Sin terminacin (padrn defbrica) Con terminacin (120 )

S5.1 y S5.2** AO1 - Seleccin del tipo de referenciaS6.1 y S6.2*** AO2 - Seleccin del tipo de referencia 0... 20mA

4... 20mA (padrn defbrica)

* S7:1 y S7:2 deben ser ajustados en la misma opcin** S5:1 y S5:2 deben ser ajustados en la misma opcin*** S6:1 y S6:2 deben ser ajustados en la misma opcin

Trimpots:RA5: AO1 Ajuste del fundo de escala (ajustado en WEG) RA6: AO2 Ajuste del fundo de escala (ajustado en WEG)

XC5: Conector de entradas y salidas.Pin Entrada /Salida Funcin Descripcin

1 ---------- No conectado ------------------------------------------------------2, 3 Entrada Entrada del thermistor del motor (P270=16) o DI8 Actuacin: 3K9 Ohm, apertura: 1K6 Ohm4 Salida DGND*8 Salida +24V* para entradas / salidas digitales +- 8% Aislada, mximo: 90mA

5, 7 Salida DO1 y DO2 respectivamente Aislada, colector abierto, 24Vcc, mximo: 50mA Emisor conectado al XC4:4 (DGND*)6 Entrada Punto comn para entrada digital DI7 Debe ser conectado al DGND* o para +24V*

9 Entrada Entrada digital aislada DI7 Nivel alto mn: 18Vcc, Nivel bajo mx: 3Vcc,Tensin mx: 30Vcc, Consumo:11mA @ 24Vcc10 Salida Referencia para RS-485

11, 12 Salida A-line, B-line respectivamente Puerta serial aislada RS-485

13, 14 Entrada Entrada analgica aislada AI3 -10V... +10V o 0 (4)...20mA (P221=4 o P222=4)15 Salida AGND16 Salida Salida analgica aislada AO117 Salida AGND18 Salida Salida analgica aislada AO2

0...20mA o 4...20mA

19 Salida Fuente de alimentacin externa para el repetidorde encoder20 Salida Referencia para la fuente de alimentacin externa

(+5V...+15V)Consumo: 100mA @ 5V.



Volver al ndiceXC11: Fuente de alimentacin 24Vcc para las I/O's.Pin Descripcin1 +24V* (conectado al XC5:8)2 No conectado3 DGND* (conectado al XC5:4)

XC3: Interconexin con la tarjeta de control.Pin Entrada / Salida Funcin Descripcin1 Salida Canal A del encoder2 Salida Canal B del encoder3 Salida Canal Z del encoder

Seal de

weg mantenimiento convertidor

Documents

Transcript of weg mantenimiento convertidor