El castillo viajero.Diana Wynne Jones.1Argumento. Argumento.Al huir de Ingary bajo los efectos de un terrible maleficio, Sophie Hatter encuentra el castillo del mago Howl. El mago es temido en toda la regin y hace ue su castillo se traslade de un sitio a otro. !e forma inesperada, el mago y Sophie colaborar"n, cambiando el destino de muchas personas.Coleccin coordinada por M. Carmen Daz-Villarejo. Traduccin del ingls: Elena Abs Alarez-!uiza. "magen de cubier#a: $os %uis &aarro. Dise'o de la coleccin: Al(onso )uano * +ablo &,'ez.T#ulo original: Howl's Moving Castle.Diana -*nne $ones. /012 3Ediciones 4M. 5667 "mpresores. /8 9rbanizacin +rado del Espino 51226 !oadilla del Mon#e :Madrid;"4!&: 1ol. cuFndo olerFsO @pregun# MicCael en un #ono un poco desesperado.IoQl (ingi no Caberle odo * se dirigi a 4opCie.@+roCibido ma#ar a una sola ara'a mien#ras es#o* (uera.%apuer#asecerrasus espaldas. MicCael lelanzaCalci(er unamirada cargada de signi(icado * suspir. Calci(er crepi# con una risa maliciosa.ComonadieleeDplicadondeCabaidoIoQl. 4opCieconclu*AueCabra salido a cazar joenci#as de nueo * se puso a #rabajar con mFs igor Aue nunca. &o se a#reia Cacerda'o aninguna ara'a despus de lo Aue le Caba dicCo IoQl. pero golpe las igas con la escoba. gri#ando:@L%argo. ara'asM LKuera de mi caminoM @las ara'as salieron corriendo en #odas direccionesmien#raslas#elara'ascaanamon#ones. En#onces#uoAueolera barrer el suelo. claro. Cuando #ermin. se puso de rodillas * lo (reg.@LGjalF #e es#uieras Auie#aM @dijoMicCael. sen#adoenlas escaleras para apar#arse de ella.$&Calci(er. escondido en el (ondo del Cogar. murmur:@LGjalF no Cubiera CecCo ese #ra#o con#igoM4opCie sigui (ro#ando con energa.@Es#aris mucCo mFs con#en#os cuando Auede limpio * boni#o @dijo.@+ero aCora es#o* (as#idiado @pro#es# MicCael.IoQl no regres Cas#a #arde aAuella nocCe. +ara en#onces 4opCie Caba barrido * (regado #an#o Aue apenas se poda moer. Es#aba sen#ada CecCa un oillo en la silla. con dolores por #odo el cuerpo. MicCael agarr a IoQl por una manga * se lo lle al cuar#o de ba'o. donde 4opCie lo o* Auejarse con murmullos indignados. KrasescomoRunaieja#erribleS*RLnoCaceni casoMSeran(Fcilesdedis#inguir. incluso con los gri#os de Calci(er. Aue aullaba:@LIoQl. de#enlaM L&os a a ma#ar a los dosM+ero lo ,nico Aue dijo IoQl. cuando MicCael le sol#. (ue:@NIas ma#ado alguna ara'aO@LClaro Aue noM@sal# 4opCie. 4us acCaAues la Caban uel#o irri#able@. Con solomirarmesalencorriendo. NBu sonON%as cCicas a lasAueles Cascomido el coraznOIoQl se ecC a rer.@&o. sonara'as normales *corrien#es @con#es#. *subiconeDpresin so'adora al piso de arriba.MicCael suspir.Kueal armario de las escobas * rebusc Cas#a sacar un iejo camas#ro. uncolcCndepaja*unasman#as. Auecolocenel espaciobajolas escaleras.@4erF mejor Aue duermas aAu es#a nocCe @le dijo a 4opCie.@N4igni(ica eso Aue IoQl a a dejar Aue me AuedeO @pregun# 4opCie.@L&o lo sM @eDclam MicCael irri#ado@. IoQl nunca se comprome#e a nada. Ho pas aAu seis meses Cas#a Aue pareci darse cuen#a de Aue ia aAu * me Cizo su aprendiz. +ero Ce pensado Aue una cama sera mejor Aue la silla.@En#onces. mucCas gracias @dijo 4opCie agradecida.%a cama resul# mucCo mFs cmoda Aue la silla * cuando Calci(er se Auej de #ener Cambre a mi#ad de la nocCe. 4opCie no #uo problema para salir de ella con mucCo crujir de Cuesos * darle o#ro #ronco.Duran#elosdassiguien#es. 4opCiesiguilimpiandosinpiedadpor#odoel cas#illo. Dis(ru#aba. Dicindose Aue es#aba buscandopis#as. lalas en#anas. limpiel laadero*obligaMicCael aAui#ar#odaslascosasdelamesa*los es#an#es parares#regarlosbien. 4ac#odaslascosasdelosarmarios *lasAue es#aban sobre las igas del #ecCo * #ambin las limpi. %e pareci Aue la calaera Cumanaempezabaa#enerlamismacaradesu(rimien#oAueMicCael. de#an#as eces comola Caba moido. %uegocolguna sFbana ieja de las igas mFs cercanasalacCimenea*leobligaCalci(erainclinarlacabezaparalimpiarla cCimenea. A Calci(er no le gus# nada. Crepi# con una risa malada cuando 4opCie descubriAue el CollnseCaba eD#endidopor #oda laCabi#acin*#uoAue limpiarla de nueo. 4u problema era jus#amen#e ese: era implacable con la suciedad. $'perole(al#abam#odo. AunAue su #enacidad#ambin #ena cier#o m#odoXCaba calculado Aue si lo limpiaba #odo bien. an#es o despus #erminara por encon#rar el #esoro de IoQl. las almas de las joenci#as. o sus corazones mordisAueados. o algo AueeDplicarael con#ra#odeCalci(er. %epareciAuelacCimenea. pro#egidapor Calci(er. eraunbuenescondi#e. +eroall noCabanadamFsAuemon#onesde Colln. Aue 4opCie guard en bolsas en el pa#io #rasero. El pa#io es#aba #ambin en su lis#a de posibles escondrijos.Cada ez Aue en#raba IoQl. MicCael * Calci(er se Auejaban en oz al#a sobre 4opCie. +ero IoQl no pareca Cacerles caso. &i #ampoco pareca no#ar la limpieza. H #ampocoAueelarmariodelacomida es#abacadaezmejor sur#idodepas#eles. mermelada * alguna lecCuga de ez en cuando.+orAue. como MicCael Caba pro(e#izado. se Caba eD#endido el rumor en +or#Caen*lagen#ellamabaalapuer#aparaer a4opCie. En+or#Caenla llamaban se'ora !ruja * MadameIecCicera en Pingsbur*. El rumor Caba llegado #ambin a la capi#al. AunAue los Aue se acercaban en Pingsbur* iban mejor es#idos Aue losde +or#Caen.nadieenninguno de los dos si#ios se a#rea a llamar a la puer#a de una persona #an poderosa sin una eDcusa. As Aue 4opCie #ena Aue Cacer cons#an#emen#epausasensu#rabajoparaasen#ir. sonrer*acep#arunregalo. o Cacer Aue MicCael preparara rFpidamen#e un conjuro para alguien. Algunos de los regalos eran mu* boni#os: cuadros. collares de concCas * delan#ales. 4opCie usaba losdelan#alesadiario*colglasconcCas*loscuadrosenlasparedesdesu cubculo bajo las escaleras. Aue pron#o empez a parecerle realmen#e acogedor.4opCiesabaAueloecCarademenoscuandoIoQl ladespidiera. Cadaez #enamFsmiedodeAueloCiciese. 4abaAuenopodraseguirignorFndolapara siempre.%o siguien#e Aue limpi (ue el cuar#o de ba'o. Tard arios das porAue IoQl pasabamucCsimo#iempoden#ro#odaslas ma'anas an#esde salir.En cuan#ose marcCaba l. dejFndolo lleno de aCo * conjuros per(umados. en#raba 4opCie.@LACoraeremosAuCa*deesecon#ra#oM @murmurenel ba'o. perosu obje#io (undamen#al era. na#uralmen#e. el es#an#e de paAue#es. #arros * #ubos. %os cogi uno por uno. con el pre#eD#o de limpiar la es#an#era. * pas casi #odo el da eDaminFndolos cuidadosamen#e para er si los Aue #enan el le#rero +"E%. G$G4 * +E%Geranenrealidadpedazosde las desen#uradas joenci#as. +ero por lo Aue io. no eran mFs Aue cremas. polos * pin#ura. 4i en o#ros #iempos (ueron ni'as. IoQl Cabra usado el #ubo +A)A E% DETE)"G)G * las Cabra de#eriorado de #al (ormaAueeraimposiblereconocerlas. 4opCiecon(iabaenAuelospaAue#essolo con#uieran cosm#icos.Coloc las cosas de nueo en la es#an#era * sigui limpiando. AAuella nocCe. cuando se acomod en la silla con dolores por #odo el cuerpo. Calci(er se Auej de Aue por su culpa Caba secado uno de los manan#iales de aguas #ermales.@NDnde es#Fn esas #ermasO @pregun# 4opCie. En aAuellos das sen#a curiosidad por #odo.$(@!ajo los pan#anos de +or#Caen @dijo Calci(er@. pero como sigas as. #endr Aue #raer agua calien#e del +Framo. NCuFndo as a dejar de limpiar * a aeriguar lo de mi con#ra#oO@Todoa su#iempo@dijo4opCie@. NCmoo*a sacarle a IoQl lodel con#ra#o si no para en casaO N4iempre sale #an#oO@4olo cuando anda cor#ejando a alguna dama @dijo Calci(er.Cuandoel ba'oAuedlimpio*relucien#e. 4opCie(reglas escaleras *el rellano. %uegoen#renel peAue'ocuar#odeMicCael. El mucCacCo. Auepara en#oncesparecaCaberacep#adoresignadamen#ea4opCiecomounaespeciede desas#rena#ural. lanzungri#odedesesperacin*subicorriendolasescaleras pararesca#ar sus posesiones mFs preciadas. Es#abanenunacajaieja bajosu peAue'o camas#ro #aladrado por la carcoma. Cuando se lleaba la caja con ac#i#ud pro#ec#ora. 4opCieislumbrunlazoazul conunarosadeaz,car. sobreloAue parecan ser car#as.@LAs AueMicCael #ieneuna enamoradaM @se dijo mien#ras abra la en#ana. Aue#ambindabaaunacalleen +or#Caen. * sacaba el colcCn sobre el al(izar para Aue se aireara. Teniendo en cuen#a lo curiosa Aue se Caba uel#o. 4opCie se sorprendi a s misma al no pregun#arle Auin era aAuella cCica * cmo la man#ena a salo de IoQl.!arri #al can#idad de polo * basura de la Cabi#acin de MicCael Aue es#uo a pun#o de aCogar a Calci(er in#en#ando Auemarlo #odo.@LMe as a ma#arM LEres #an despiadada como IoQlM @#osi Calci(er. 4olo se le a el pelo erde * un pedazo azul de su (ren#e alargada.MicCael me#i su preciada caja en el cajn de la mesa de #rabajo * lo cerr con llae.@LGjalF IoQl nos Ciciera casoM @dijo@. N+or Au #ardarF #an#o con es#a cCicaOAl da siguien#e 4opCie in#en# empezar con el pa#io. pero en +or#Caen es#aba lloiendo. %a lluia azo#aba la en#ana * repiAue#eaba con#ra la cCimenea. proocando el siseo irri#ado de Calci(er. El pa#io #ambin (ormaba par#e de la casa de +or#Caen. as Aue es#aba diluiando cuando 4opCie abri la puer#a. 4e cubri la cabeza con el delan#al * #ras#e un poco. * an#es de mojarse demasiado. encon#r un cuboconcal *unpincel largo. 4eloslleden#ro*sepusoa#rabajarenlas paredes. Encon#r una ieja escalera en el armario * encal el #ecCo en#re las igas. 4iguilloiendoduran#edosdasen+or#Caen. aunAuecuandoIoQl abrila puer#a con la mancCa erde Cacia abajo * sali a la colina Caca sol. * las sombras de las nubes corransobre el brezoa mFs elocidadde la Aue el cas#illopoda permi#irse. 4opCie encal #ambin su cubculo. las escaleras. el rellano * la Cabi#acin de MicCael.@NBu Ca pasado aAuO @pregun# IoQl al en#rar el #ercer da@. +arece Aue Ca* mucCa mFs luz.@4opCie @dijo MicCael. con la oz de un condenado.@Debera Caberlo imaginado @comen# IoQl mien#ras desapareca en el ba'o.$)@L4eCadadocuen#aM @susurrMicCael aCalci(er@. L%acCicadebees#ar rindindose al (inMAl da siguien#e #odaa segua lloiendo en +or#Caen.4opCie se a# el pa'uelo sobre la cabeza. se remang * se puso el delan#al. Cogi la escoba. el cubo * el jabn *. en cuan#o IoQl sali por la puer#a. se dirigi como un anciano Fngel engador a limpiar el cuar#o de IoQl.%oCabadejadoparael (inal por#emoraloAuepudieraencon#rarall. &i siAuieraseCabaa#reidoaecCarleunamirada. %ocual erauna#on#era. pens mien#ras suba las escaleras con di(icul#ad. +ara en#onces *a #ena claro Aue Calci(er seencargabadeCacer#odalamagiadi(cildel cas#illo*MicCael #odoel #rabajo duro. mien#rasAueIoQl salapor aC adier#irsepersiguiendoalascCicas* eDplo#ando a los o#ros dos. igual Aue Kann* la Caba eDplo#ado a ella. IoQl nunca le hab%aparecidopar#icularmen#e#error(ico. HaCoranosen#amFsAuedesprecio Cacia l.%legal rellano*seencon#rconIoQl enel umbral desucuar#o. Es#aba apo*ado indolen#emen#e sobre una mano * le bloAueaba #o#almen#e el paso.@&i se #e ocurra @le dijo en #ono agradable@. Me gus#a sucio. gracias.4opCie lo mir con la boca abier#a.@NDe dnde Cas salidoO Te Ce is#o marcCar#e.@EsoCasidoparadespis#ar@dijoIoQl@. HaCassidobas#an#emalacon Calci(er * MicCael. Era lgico Aue Co* me #ocara el #urno a m. H a pesar de lo Aue #e Ca*a dicCo Calci(er. so* mago. NG es Aue creas Aue no poda Cacer magiaOAAuelloecCabapor#ierra#odaslas#eorasde4opCie. peroseCabramuer#o an#es Aue admi#irlo.@Todoel mundosabeAueeresmago. joenci#o@declarconseeridad@. +ero eso no cambia el CecCo de Aue #u cas#illo sea el lugar mFs mugrien#o Aue Ce is#o en mi ida.Mir a la Cabi#acin mFs allF de la manga azul * pla#eada. %a al(ombra es#aba #an sucia como el nido de un pFjaro. %a pin#ura se desprenda a #iras de las paredes *Cabaunaes#an#erallenadelibros. algunosconaspec#oeD#ra'o. &oCabani ras#rodelos corazones mordisAueados. peroesos probablemen#elos guardaba debajo o de#rFs de la cama con dosel.%a #ela Aue colgaba de ella. de un blanco grisFceo. le impidi er Cacia dnde daba la en#ana.IoQl le pas la manga por delan#e de la cara.@EC. eC. &o seas curiosa.@L&o so* curiosaM @dijo 4opCie@. LEsa Cabi#acin...M@4. s Aue eres curiosa @dijo IoQl@. Eres una anciana Corriblemen#e curiosa. #erriblemen#e mandona * espan#osamen#e limpia. Con#rla#e. &os es#Fs amargando la ida a #odos.@+ero es#o es una pocilga @se Auej 4opCie@. L&o puedo ei#ar ser asM$*@4. s Aue puedes @dijo IoQl@. H me gus#a mi cuar#o #al * como es#F. Tienes Aue admi#ir Aue #engo derecCo a iir en una pocilga si me ape#ece. H aCora e#e abajo * piensa en alguna o#ra cosa Aue Cacer. +or (aor. Gdio discu#ir con la gen#e.4opCieno#uomFsremedioAuealejarseconel cubogolpeFndolecon#rala pierna. Es#aba unpocoimpresionada *mu*sorprendida de Aue IoQl nola Cubiera ecCado #odaa del cas#illo. +ero como no lo Caba CecCo. se puso a pensar en su prDima #area. Abri la puer#a jun#o a las escaleras. io Aue *a casi no lloa * aanzCaciael pa#io. dondecomenzconenergaaordenarlaspilasde#ras#os mojados.4e o* un ruido me#Flico * IoQl oli a aparecer. #ambaleFndose ligeramen#e. enmediodelagranlFminadeCierro Cerrumbroso Aue 4opCie pensaba moer a con#inuacin.@H aAu #ampoco @dijo@. Eres un peligro. NerdadO Deja #ranAuilo el pa#io. 4 eDac#amen#e dnde es#F cada cosa * si lo ordenas nunca encon#rar los ingredien#es Aue necesi#o para mis conjuros de #ranspor#e.4opCie pens Aue probablemen#e Cabra un mon#n de almas en alguna par#e. o una caja llena de corazones. 4e sin#i (rus#rada.@L+ero es#o* aAu precisamen#e para poner ordenM @le gri# a IoQl.@+ues en#onces b,scale un nueo signi(icado a #u ida @replic IoQl.+or unmomen#opareciAuel #ambinibaaperder losnerios. 4usojos eD#ra'os * pFlidos la miraron con in#ensidad. +ero se con#rol * a'adi:@Vuele den#ro. ieja Ciperac#ia. * b,sca#e o#ra cosa con Aue jugar an#es de Aue me en(ade. Gdio en(adarme.4opCiecruzlosbrazosdelgaducCos. &olegus#abaAuelelanzaranmiradas asesinas con ojos Aue parecan canicas de cris#al.@LClaro Aue odias en(adar#eM @replic@. &o #e gus#an las cosas desagradables. NerdadO LEres escurridizo como una anguila. eso es lo Aue eresM LTe escabulles de #odo lo Aue no #e gus#aMIoQl esboz una sonrisa (orzada.@Es#upendo@dijo@. Haconocemoscadaunolosde(ec#osdel o#ro. ACora uele aden#ro. Vamos. Media uel#a @aanz Cacia 4opCie indicFndole la puer#a con la mano. %a manga se le engancC en el eD#remo del me#al Cerrumbroso. dio un #irn * se le desgarr@. LMaldicinM @eDclam IoQl. suje#ando los eD#remos de la manga@. LMira lo Aue Cas CecCoM@+uedo cosr#elo @dijo 4opCie.IoQl le lanz o#ra mirada idriosa.@Ha es#Fs o#ra ez. LCmo #e gus#a la seridumbreMCogi la manga condos dedos de la mano derecCa *los desliz por el desgarrn. Tras pasar en#re los dedos. la #ela azul * pla#eada pareca como nuea.@Ha es#F @dijo@. NEn#endidoO4opCie oli aden#ro escarmen#ada. Era eiden#e Aue los magos no necesi#aban #rabajar como el res#o de la gen#e. H IoQl le Caba demos#rado Aue era un mago de cuidado.%+@N+or Au no me ecCaO @se pregun#. a medias para s misma * a medias para MicCael.@Ho#ampocoloen#iendo@dijoMicCael@. +erocreoAuese(adeCalci(er. Casi #odos los Aue en#ran en casa o bien no lo en o bien les da un miedo #errible.%1CAPTULO 6. CAPTULO 6.En el que Howl expresa sus sentimientos con fango En el que Howl expresa sus sentimientos con fangoverde verdeIG-% &G 4A%"Y AB9E% DVA. ni #ampoco los siguien#es. 4opCie se sen#aba para pensar en silencio en su silla jun#o al Cogar. 4e dio cuen#a de Aue. por mucCo Aue IoQl lo mereciera. Cabacen#radosurabiacon#rael cas#illocuandoenrealidades#aba en(adadaconlabrujadel +Framo. H. ademFs. sesen#aunpocoincmodapor encon#rarse all disimulando sus erdaderas in#enciones. +uede Aue IoQl cre*era AuelecaabienaCalci(er. peroellasabaAueel demoniodel (uegosoloCaba %#aproecCadolaopor#unidadparaCacerun#ra#oconella. AdemFs. pensAuele Caba (allado a Calci(er.AAuel es#ado de Fnimo no dur mucCo. 4opCie descubri una pila de ropa de MicCael Aue Caba Aue remendar. 4ac un dedal. Cilo * #ijeras de su bolsa de cos#ura * se puso a coser. AAuella #arde se sin#i lo bas#an#e animada como para unirse a una cancin #on#orrona de Calci(er sobre sar#enes.@NCon#en#a con #u #rabajoO @pregun# IoQl sarcFs#icamen#e.@&ecesi#o mFs cosas Aue Cacer @dijo 4opCie.@Ami #raje iejo le endra bien un remiendo. si buscas algo con Aue en#re#ener#e @dijo IoQl.+areca Aue *a no es#aba en(adado. 4opCie sin#i un gran aliio. pues aAuella ma'ana casi Caba #enido miedo.Era eiden#e Aue IoQl #odaa no Caba conseguido a la cCica Aue persegua. 4opCie o* cmo MicCael le Caca pregun#as direc#as al respec#o * cmo IoQl se escabulla CFbilmen#e * no con#es#aba a ninguna.@4eescurrecomounaanguila@murmur4opCieaunpardecalce#inesde MicCael@. &o puede acep#ar su propia maldad.Vio Aue IoQl es#aba inAuie#o. sin parar de Cacer cosas para ocul#ar su descon#en#o. 4opCie lo en#enda per(ec#amen#e.En la mesa. IoQl #rabajaba con mucCa ma*or in#ensidad * rapidez Aue MicCael. ejecu#ando conjuros de (orma eDper#a. aunAue un #an#o a#ropellada. +or la eDpresin en el ros#ro de MicCael. casi #odos los CecCizos eran inusuales * di(ciles deCacer. IoQl dejunconjuroalami#ad*subicorriendoasuCabi#acina igilar algo secre#o. * sin duda sinies#ro. Aue es#aba pasando allX luego sali a #oda elocidad al pa#io a #ras#ear con un gran conjuro Aue se #raa en#re manos. 4opCie abri la puer#a un poco * Aued sorprendida al er al elegan#e mago. arrodillado en el barro con las largas mangas a#adas en un nudo por de#rFs del cuello para Aue no le es#orbaran. mien#ras lleaba con cuidado una pieza de me#al grasien#o Cas#a una es#ruc#ura eD#ra'a.AAuel conjuro era para el )e*. G#ro mensajero peripues#o * oloroso lleg con una car#a * un discurso largo. largusimo en el Aue pregun#aba si sera posible Aue IoQl le dedicase algo de su #iempo. sin duda ocupado en o#ras mucCas cosas. para concen#rar su poderoso e ingenioso in#elec#o en un peAue'o problema Aue a(ec#aba a 4u )eal Majes#ad: concre#amen#e. cmo podra el ejrci#o Cacer pasar sus pesados carros por un #erreno pan#anoso e irregular. IoQl o(reci una respues#a elocuen#e * maraillosamen#e educada. pero dijo Aue no. Despus. el mensajero Cabl duran#e o#ra media Cora. al cabo de la cual ambos Cicieron una reerencia * IoQl accedi a Cacer el conjuro.@Me da mala espina @le dijo IoQl a MicCael cuando se Cubo marcCando el mensajero@. N+or Au se #endra Aue perder 4uliman en el +FramoO El )e* parece creer Aue *o le serir en su lugar. @Ul no era #an inen#io como #,. eso es#F claro @dijo MicCael.%$@4o* demasiado pacien#e * demasiado educado @dijo IoQl en #ono sombro@. Debera Caberle cobrado mucCo mFs.IoQl era igual de pacien#e * educado con los clien#es de +or#Caen. pero. como MicCael se'al preocupado. el problema era Aue IoQl no les cobraba lo su(icien#e. AAuello (ue despus de Aue IoQl Cubiera escucCado duran#e una Cora las razones por las Aue la esposa de un marinero no podra pagarle #odaa ni un peniAue. * de Aueleprome#ieraauncapi#Fnunconjurodeien#osacambiodeunaminucia. IoQl eludi los argumen#os de MicCael dFndole una leccin de magia.4opCiecosabo#onesenlascamisasdeMicCael mien#rasescucCabaaIoQl repasar un conjuro con su aprendiz.@Ha s Aue *o so* un poco cCapucero @es#aba diciendo@. pero no Cace (al#a Aue me imi#es en eso #ambin. +rimero Ca* Aue leerlo siempre en#ero. a#en#amen#e. De su (orma ob#endrFs mucCa in(ormacin: si se #ra#a de un conjuro de ejecucin. de b,sAueda o un simple encan#amien#o. o si es una mezcla de accin * discurso. 9na ez Ca*as decidido eso. repFsalo o#ra ez * decide Au par#es signi(ican lo Aue dicen li#eralmen#e * cuFles se Can incluido como par#e de un rompecabezas. ACora es#amosaanzandoCacialamagia mFspoderosa. *#edarFscuen#a deAue cada conjuro de poder inclu*e al menos un error o un enigma pues#o deliberadamen#e para ei#ar acciden#es. Tienes Aue encon#rarlos. +or ejemplo. es#e conjuro...Mien#rasescucCabalasrespues#asdubi#a#iasdeMicCael *obserabacmo IoQlescribacomen#ariosenel papel con una pluma eD#ra'a Aue no Caca (al#a mojar. 4opCie se dio cuen#a de ella #ambin poda aprender mucCo. 4e le ocurri Aue si Mar#Ca Caba sido capaz de descubrir el conjuro para cambiarse por %e##ie en casa de la se'ora Kair(aD. ella podra Cacer lo mismo aAu. Con un poco de suer#e. no #endra Aue depender de Calci(er.CuandoIoQl AuedconencidodeAueMicCael Cabaolidadoel #emade cuFn#o le cobraba a la gen#e de +or#Caen. lo sac al pa#io para Aue le a*udara con el conjuro del )e*. 4opCie se lean# con mucCo crujir de Cuesos * aanz Cas#a la mesa. El conjuro era bas#an#e claro. pero los comen#arios de IoQl no los en#enda.@L&unca Ce is#o una le#ra semejan#eM @se Auej a la calaera@. NEscribe con una pluma o con un punznO @es#udicon impaciencia cada #roci#o de papel de la mesa * eDaminlos polos * lAuidos de los #arros asim#ricos@. 4. lo admi#o @le dijo a la calaera@. so* una (isgona. H es#a es mi recompensa. Acabo de en#erarme de cmo curar a los pollos en(ermos. encer a la #os(erina. proocar un endaal * eliminar el ello de la cara. 4i Mar#Ca Cubiera descubier#o es#as cosas.#odaaseguiraencasadelase'oraKair(aD. CuandoIoQl olidel pa#io. a 4opCie le pareci Aue eDaminaba #odas las cosas Aue ella Caba moido. +ero #al ez (uerasoloporAuenopodaes#arseAuie#o. Despusdeeso. nosupoAuCacer. 4opCie le o* pasear in#ranAuilo #oda la nocCe. A la ma'ana siguien#e solo pas una Coraenel cuar#odeba'o. +arecaAuenopodacon#enerse. MicCael sepusosu mejor #raje de #erciopelo color ciruela. lis#o para ir al +alacio de Pingsbur*. * los dos enolieron el abul#ado conjuro en papel dorado. Deba de ser increblemen#e ligero para su #ama'o. pues MicCael poda llearlo solo con (acilidad. rodeFndolo con los %%dos brazos. IoQl gir el pomo sobre la puer#a de (orma Aue el rojo apun#ase Cacia abajo * le eni a la calle de casas pin#adas.@%o es#Fn esperando @le dijo@. 4olo #e an a en#re#ener casi #oda la ma'ana. Diles Aue Cas#a un ni'o podra manejarlo. Mus#raselo. H cuando regreses. #endr preparado un conjuro de poder para Aue #rabajes en l. Ias#a luego.Cerr la puer#a * sigui caminando por la Cabi#acin.@&o aguan#o mFs aAu den#ro @dijo de repen#e@. Vo* a salir a dar un paseo por las colinas. Dile a MicCael Aue el conjuro Aue le prome# es#F encima de la mesa. H es#o es para Aue #e en#re#engas #,.4opCie descubri un #raje gris * escarla#a. #an elegan#e *eD#raagan#e como el azul*pla#eado. AueCabacado en suregazosalido de lanada.Mien#ras #an#o. IoQl cogi la gui#arra de su rincn. gir el cuadrado de madera con el erde Cacia abajo * sali en#re los brezos en moimien#o en lo al#o de las colinas sobre MarJe# CCipping.@LBuenoaguan#amFs aAu den#roM @gru'Calci(er. En+or#CaenCaba niebla. Calci(er es#aba escondido en#re los #roncos. moindose incmodo a un lado * a o#ro para ei#ar las go#as Aue caan de la cCimenea@. NCmo se cree Aue me sien#o *o. a#rapado en un Cogar C,medo como es#eO@En#onces #endrFs Aue darme al menos una pis#a sobre cmoromper #u con#ra#o@dijo4opCie. sacudiendoel#rajegris*escarla#a@. LMadrema. s Aue eresun#rajeelegan#e. aunAuees#Fs un poco desgas#adoM IecCo para a#raer a las joenci#as. NerdadO@L+ero si *a #e Ce dado una pis#aM @pro#es# Calci(er.@+ues #endrFs Aue dFrmela o#ra ez. &o la Ce pillado @dijo 4opCie mien#ras dejaba el #raje en la silla * se acercaba len#amen#e Cacia la puer#a.@4i #e do* una pis#a * #e digo Aue es una pis#a. en#onces es in(ormacin. * eso no me es#F permi#ido @dijo Calci(er@. NAdonde asO@A Cacer una cosa Aue no me a#rea a Cacer Cas#a Aue es#uieran los dos (uera @dijo 4opCie@. >ir el pomo de madera Cas#a Aue la mancCa negra apun# Cacia abajo. En#onces abri la puer#a.A(ueranoCabanada. &oerani negroni grisni blanco. &oeraespesoni #ransparen#e. &o se moa. &o #ena ni olor ni #ac#o. Cuando 4opCie sac cuidadosamen#e un dedo. no es#aba ni calien#e ni (ro. &o se oa nada. +areca ser #o#al * comple#amen#e nada.@NBu esO @le pregun# a Calci(er.Calci(er es#aba #an in#eresado como 4opCie. Iaba asomado su ros#ro azul de la cCimenea para mirar Cacia la puer#a. 4e Caba olidado de la niebla.@&olos@murmur@. Ho solo lo man#engo. %o ,nicoAue s es Aue es la par#e del cas#illo Cacia la Aue no se puede pasar. Da la sensacin de es#ar mu* lejos.@L+arecees#armFsallFdelalunaM@dijo4opCie. Cerrlapuer#a*olia girar la manija con el erde Cacia abajo. Dud un momen#o * luego se dirigi Cacia las escaleras.%&@%aCacerradoconllae@dijoCalci(er@. MedijoAue#elorecordarasi olas a in#en#ar (isgonear.@Va*a @dijo 4opCie@. NBu guarda en su cuar#oO@&o #engo ni idea @dijo Calci(er@. &o s nada de lo Aue Ca* aC arriba. L4i supieras lo (rus#ran#e Aue esM &i siAuiera eo bien lo Aue Ca* (uera del cas#illo. 4olo lo su(icien#e para aeriguar en Au direccin o*.4opCie. sin#indoseigualde (rus#rada. se sen# * empez a remendar el #raje gris * escarla#a. MicCael lleg al poco ra#o.@El )e* me Ca recibido inmedia#amen#e @dijo@. Me... @mir alrededor * sus ojos se de#uieron en el rincn aco donde sola es#ar la gui#arra@. LGC. noM @dijo@. LG#ra ez su amigaM Cre Aue *a se Caba enamorado de l * el asun#o se Caba #erminado Cace arios das. N+or Au #arda #an#oOCalci(er crepi# con malicia.@Iasin#erpre#adomallosindicios. Al desalmadodeIoQllees#Fcos#ando mucCo es#a dama. Decidi dejarla #ranAuila unos das para er si eso sera de algo. Eso es #odo.@LBula#aM @dijoMicCael@. &osaadarproblemas. *aerFs. LH*oAue esperaba Aue IoQl Cubiera recobrado su juicioM4opCie dej caer el #raje sobre las rodillas.@LDesde luegoM @eDclam@. LCmo podis Cablar #ranAuilamen#e los dos con #an#a maldadM Al menos. supongo Aue no puedo culpar a Calci(er. pues para eso es un demonio malado. L+ero #,. MicCaelM@LHo creo Aue no so* maladoM @pro#es# Calci(er.@L&o me lo #omo con #ranAuilidad. si eso es lo Aue creesM @dijo MicCael@. L4i supieras #odos los problemas Aue Cemos #enido porAue IoQl no deja de enamorarseM &os Can pues#o juicios * Can enido Combres a re#arle a duelo. madres armadas con rodillos. * padres * #os con porras. H #as. %as #asson #erribles. Te a#acan con al(ileres de sombrero. +ero lo peor es cuando las mismas cCicas aeriguan dnde ie IoQl * se plan#an en la puer#a. #ris#es * llorosas. IoQl se escapa por la puer#a #rasera * Calci(er * *o #enemos Aue lidiar con #odas ellas.@Gdioalasin(elices@dijoCalci(er@. Memojanconsullan#o. %aspre(iero cuando es#Fn en(adadas.@A er. amos a aclarar las cosas @dijo 4opCie. cerrando con (uerza sus pu'os nudosossobrela#elacolorada@. NBulesCaceIoQlaes#aspobrescCicasOMe Caban dicCo Aue les deoraba el corazn * les robaba el alma.MicCael sol# una risi#a incmoda.@En#onces debes de enir de MarJe# CCipping. Cuando inen#amos el cas#illo. IoQl me mand all para mancCar su repu#acin. Ho.... bueno. dije alguna cosa por el es#ilo. Es lo Aue suelen decir las #as sobre sus sobrinas cuando las conAuis#a. 4olo es cier#o de (orma (igurada.@IoQl es mu* capricCoso @dijo Calci(er@. 4olo se mues#ra in#eresado Cas#a Aue las joenci#as se enamoran de l. Despus de eso. no les Cace ni caso.%'@+ero no para Cas#a conseguir Aue lo Auieran @a'adi MicCael con eCemencia@. Es imposible razonar conl Cas#a Aue lologra. 4iempre es#o* deseando Aue llegue el momen#o en Aue la mucCacCa se enamora de l. En#onces las cosas mejoran.@Ias#a Aue lo encuen#ran @in#erino Calci(er.@Al menos podra #ener la sensa#ez de darles un nombre (also @dijo 4opCie con #ono de indi(erencia. %a indi(erencia era para ocul#ar Aue se sen#a como una #on#a.@4. siempre lo Cace @dijo MicCael@. %e encan#a dar nombres (alsos * Cacerse pasar por o#ro. %o Cace incluso cuando no anda cor#ejando. N&o #e Cas dado cuen#a de Aue es elIecCicero$enJinen +or#Caen * el Mago +endragon en Pingsbur*. ademFs del Iorrible IoQl en el cas#illoO4opCie no se Caba dado cuen#a. lo Aue la Cizo sen#irse #odaa mFs #on#a. H eso la pona de mal Cumor.@Es#F bien. pero sigo pensando Aue. ir por aC Caciendo in(elices a esas pobres cCicas es una maldad @dijo@. 4e compor#a como un desalmado sin sen#ido.@El es as @conclu* Calci(er.MicCaelacercal(uegoel#abure#econ#res pa#as*sesen# mien#ras 4opCie cosa. %e con# as las conAuis#as de IoQl * algunos de los problemas Aue Caban #enido despus. 4opCie. mien#ras. Cablaba al #raje en oz baja.@As Auedeoras#ecorazones. NeC. #rajeci#oON+orAuusarFnlas#asunas eDpresiones #an raras para Cablar de sus sobrinasO +robablemen#e a ellas #ambin les gus#abas. Auerido #raje. NCmo #e sen#iras perseguido por una #a encolerizada. eCOMien#ras MicCael con#aba la Cis#oria de una #a Aue no Caba podido olidar. a 4opCie se le ocurri Aue probablemen#e era posi#io Aue los rumores sobre IoQl Cubieran llegado a MarJe# CCipping de esa (orma. +oda imaginar Aue. de no ser as. alguna cCica decidida como %e##ie podra Caberse in#eresado por l * #erminar siendo mu* in(eliz.MicCael acababa de sugerir Aue comieran algo * Calci(er Caba pro#es#ado como siempre. cuando IoQl abri la puer#a de par en par * en#r. mFs descon#en#o Aue nunca.@NAlgo de comerO @pregun# 4opCie.@&o @dijo IoQl@. Agua calien#e en el ba'o. Calci(er @se Aued pensa#io en la puer#a del ba'o un momen#o@. 4opCie. Npor casualidad no CabrFs ordenado el es#an#e de conjuros de aAu den#roO4opCiese sin#i mFs#on#aAue nunca. +or nada del mundo Cubiera admi#ido AueCabarebuscadoen#odosaAuellospaAue#es*#arrosbuscandopedazosde joenci#as.@&o Ce #ocado nada @con#es# ir#uosamen#e mien#ras se diriga a buscar la sar#n.@Espero Aue sea erdad @le dijo MicCael inAuie#o cuando la puer#a del ba'o se cerr de golpe.%(Mien#ras 4opCie preparaba la cena. se oa el correr * go#ear del agua en el cuar#o ba'o.@Es#F usando mucCa agua calien#e @dijo Calci(er desde debajo de la sar#n@. Creo Aue se es#F #i'endo el pelo. EsperoAue no #ocaras los conjuros del pelo. +ara #ra#arsedeunCombrenormal *corrien#econel pelocolor barro. esmu*po sumido.@LCFlla#e *aM @replic 4opCie@. LIe dejado cada cosa en su si#ioMEs#aba #an en(adada Aue er#i los Cueos * el beicon sobre Calci(er.Calci(er. na#uralmen#e. se los comi con gran en#usiasmo * mucCas llamaradas * lame#ones. 4opCie (ri mFs sobre el cCisporro#eo de las llamas. MicCael * ella se los comieron. Es#abanrecogiendo. mien#ras Calci(er se pasaba la lengua azul por los labios morados. cuando la puer#a del ba'o se abri con gran es#ruendo * IoQl sali aullando de desesperacin.@LMirades#oM @gri#@. LMirades#oM NBuCaCecCoconmisconjuroses#e desas#re de mujerO4opCie * MicCael dieron media uel#a * miraron a IoQl. Tena el pelo mojado. pero. apar#e de eso. ninguno de los dos ea ninguna di(erencia.@4i #e re(ieres a m... @empez 4opCie.@LClaroAuemere(ieroa#iMLMiraM@aullIoQl.4esen#degolpesobrela banAue#a * se apun# a la cabeza mojada con el dedo@. Mira. Es#udia. "nspecciona. LEs una ruinaM L+arezco una sar#n de Cueos con beiconMMicCael * 4opCie se inclinaron neriosos sobre la cabeza de IoQl. +areca del mismo color rubio claro de siempre Cas#a la raz. %a ,nica di(erencia podra Caber sido una sombra ligera. mu* ligera. de rojo. A 4opCie le gus#. %e record un poco al color Aue debera #ener su propio pelo.@A m me parece mu* boni#o @dijo.@'(onito)@gri#IoQl@. LCmonoM %oCasCecCoapropsi#o. &opodas descansar Cas#a Cacerme su(rir a m #ambin. LMraloM LEs color &anahoria).LTendr Aue esconderlo Cas#a Aue me Ca*a crecidoM @eD#endi los brazos dramF#icamen#e@. LDesesperacinM @gri#@. LAngus#iaM LIorrorM%aCabi#acinseolimFsoscura. Enlascua#roesAuinasaparecieronunas enormes (ormas de aspec#o Cumano aanzando Cacia 4opCie * MicCael * aullando. %osgri#oscomenzaroncomogemidosCorrorizados. seconir#ieronenberridos desesperados * despus en alaridos de dolor * #error. 4opCie se #ap los odos con las manos. perolos gri#os las #raspasaron. cada ez mFs al#os. cada ez mFs Corribles. Calci(er se encogi a #oda prisa en el Cogar * se escondi bajo el #ronco del (ondo. MicCael agarr a 4opCie del codo * la lle Cacia la puer#a. Iizo girar el picapor#edejandoel azul Caciaabajo. abrilapuer#adeunapa#ada*losdos salieron a la calle en +or#Caen. #an rFpido como pudieron.El ruido era casi igual de Corrible all (uera. 4e abrieron puer#as por #oda la calle * la gen#e sala corriendo de las casas #apFndose los odos.@NDebemos dejarlo solo en ese es#adoO @#embl 4opCie.@4 @dijo MicCael@. H si cree Aue es culpa #u*a. sin duda.%))ecorrieron a #oda prisa la ciudad. perseguidos por gri#os espeluznan#es. Toda una mul#i#ud iba con ellos. +ese a Aue la niebla se Caba coner#ido en una lloizna #pica de la cos#a. #odos se dirigieron a la baCa o la pla*a. donde el ruido pareca mFs (Fcil de sopor#ar. %a inmensidad gris del mar mi#igaba un poco aAuel es#ruendo. %a gen#e es#aba de pie en grupi#os mojados. mirando a la blanca niebla sobreelCorizon#e*lasgo#asAue caan de los amarres de los barcos mien#ras el ruido se coner#a en un llan#o gigan#esco * desolador. 4opCie se dio cuen#a de Aue es#abaiendoel marporprimeraezensuida. EraunapenaAuenopudiera dis(ru#arlo mFs.%osllan#os(uerondandopasoa#ris#simossuspiros*por(inal silencio. %a gen#e se puso en camino Cacia sus casas con mucCo cuidado. Algunos se acercaron #midamen#e a 4opCie.@N%e ocurre algo al pobre CecCicero. se'ora !rujaO@Io* es#F un poco #ris#e @respondi MicCael@. Vamos. Creo Aue *a podemos arriesgarnos a oler.Mien#ras aanzaban por el malecn. arios marineros los llamaron con preocupacin desde sus barcos amarrados. para pregun#arles si aAuel ruido signi(icaba #ormen#as o mala suer#e.@Claro Aue no @dijo 4opCie@. Ha Ca pasado #odo.+ero no era erdad. )egresaron a la casa del mago. Aue era un edi(icio #orcido * ordinario por (uera Aue 4opCie no Cabra reconocido si MicCael no Cubiera es#ado conella. MicCaelabrilapuer#ades#ar#aladaconmucCocuidado. Den#ro. IoQl seguasen#adoenlabanAue#a. Tenaunaac#i#uddedesesperacinabsolu#a. H es#aba cubier#o de pies a cabeza con una gruesa capa de lodo erde.Iaba una can#idad Corrible. #remenda * iolen#a de aAuella sus#ancia iscosa. mon#a'as en#eras. Cubran a IoQl comple#amen#e. Tena la cabeza * los Combros ba'ados congruesos pego#es delodoAueseamon#onabaenlas rodillas *le resbalabaporlaspiernasengruesosgo#erones*caadelabanAue#aenCebras pegajosas. 9nos dedos largos * erdes Caban llegado Cas#a el Cogar. Gla (a#al.@L4aladmeM @gri# Calci(er con un susurro ronco. 4olo Auedaban dos llami#as desesperadas@. LEs#a cosa me a a apagarM4opCieselean#la(alda*seacercaIoQl #an#ocomopudo. Aueno(ue mucCo.@LHa es#F bienM @dijo@. L+ara aCora mismoM LTe es#Fs compor#ando como un croMIoQl no se moi ni con#es#. 4u ros#ro miraba desde de#rFs de una capa de pringue. pFlido. #rFgico * con los ojos mu* abier#os.@NBu podemos CacerO NEs#F muer#oO @pregun# MicCael. #emblando jun#o a la puer#a.4opCie pens Aue MicCael era un buen cCaal. pero un poco in,#il en momen#os de crisis.%*@&o. claro Aue no @dijo@. LH si no (uera por Calci(er. me impor#ara un bledo Aue secompor#aracomo una anguila gela#inosa el da en#eroM Abre la puer#a del cuar#o de ba'o.Mien#rasMicCael seabrapasoen#recCarcosdelodoendireccinal ba'o. 4opCie#irsudelan#al sobreel CogarparaimpedirAueel (angoerdesiguiera aanzandoCaciaCalci(er*cogilapala. %ean#pale#adasdeceniza*las(ue ecCando sobre los cCarcos mFs grandes. El limo sise iolen#amen#e. El cuar#o se llen de apor * ola peor Aue nunca. 4opCie se arremang. inclin la espalda para agarrar bien las rodillas resbaladizas del mago. * empuj a IoQl Cacia el ba'o. con#abure#e * #odo. %os pies resbalaban * pa#inaban sobre el lodo. lo Aue Caca mFs (Fcil moer la silla. MicCael se acerc * #ir de las mangas. En#re los dos lo me#ieron en el cuar#o de ba'o. All. como IoQl segua negFndose a moerse. lo colocaron en la ducCa.@LAgua calien#e. Calci(erM @jade 4opCie decidida@. Mu* calien#e.&ecesi#aron una Cora para Aui#arle el (ango erde a IoQl. H MicCael #ard o#ra CoraenconencerledeAueselean#aradel #abure#e*sepusieraropalimpia. A(or#unadamen#e. el #raje gris * escarla#a Aue 4opCie acababa de remendar es#aba colgado sobre el respaldo de la silla. (uera del alcance del lAuido iscoso. El #raje azul * pla#eado Caba Auedado des#rozado. 4opCie le dijo a MicCael Aue lo pusiera a remojoenlaba'era. Mien#ras#an#o. murmurando*gru'endo. cogimFsagua calien#e. >ir el pomo con el erde Cacia abajo * barri #odo el limo erde Cacia las colinas. El cas#illo (ue dejando sobre el brezo un ras#ro como el de un caracol. pero era la (orma mFs (Fcil de desCacerse de aAuello. Viir en un cas#illo olan#e #ena sus en#ajas. pens 4opCie mien#ras (regaba el suelo. 4e pregun# si los ruidos de IoQl #ambinse Cabranodo all (uera. 4i as Caba sido. se apiadde los Cabi#an#es de MarJe# CCipping.+ara en#onces 4opCie es#aba cansada * en(adada. 4aba Aue el (ango erde Caba sido la enganza de IoQl con#ra ella. * cuando MicCael por (in consigui sacar al brujo del ba'o. es#ido de gris * escarla#a. * lo sen# #iernamen#e en la silla jun#o a la cCimenea. no es#uo dispues#a a mos#rarse comprensia.@LIa sido una #o#al es#upidezM @pro#es# Calci(er@. NEs Aue Aueras desCacer#e de la mejor par#e de #u magia o AuOIoQl noleCizocaso. 4eguasen#adosindecirnada. conaspec#o#rFgico* #embloroso.@L&o consigo Aue CableM @suspir MicCael #ris#emen#e.@Es solo una rabie#a @dijo 4opCie. Mar#Ca * %e##ie #ambin eran unas eDper#as enberrincCes. 4abacmolidiarconellos. +oro#rapar#e. darleuncacCe#eaun mago Aue se Caba pues#o Cis#rico por su pelo #ambin #ena sus riesgos. De #odas (ormas. 4opCie saba por eDperiencia Aue las pa#ale#as casi nunca se producen por la raznAueaparen#an. GbligaCalci(eramoerseparacolocaruncazodelecCe en#re los #roncos. Cuando es#uo calien#e. le puso un #azn a IoQl en#re las manos@. !be#elo @le dijo@. NA Au Ca enido #odo ese escFndaloO NEs esa joenci#a a la Aue isi#as #an#oO&+IoQl dio un sorbi#o desconsolado.@4 @dijo@. Dej de isi#arla unos das para er si eso la Caca recordarme con cari'o. pero no Ca sido as. &o es#aba segura. ni siAuiera la ,l#ima ez Aue la i. H aCora me dice Aue Ca* o#ro Combre.4onaba #an apesadumbrado Aue 4opCie sin#i lFs#ima. ACora Aue se Caba secado el pelo. descubri con una punzada de culpabilidad Aue era erdad Aue es#aba casi rosa.@Es la cCica mFs Cermosa Aue Ce is#o nunca por aAu @con#inu IoQl las#imeramen#e@. %aadoro. peroellaseburlademi Condadeocin*se preocupa por o#ro. NCmo es posible Aue le gus#e o#ro #ipo despus de #oda la a#encinAue le Ce pres#adoO &ormalmen#esedesCacende los demFs en cuan#o aparezco *o.%alFs#imade4opCiedisminu* rFpidamen#e. 4e le ocurri Aue si IoQl era capaz de cubrirse de (ango erde con #an#a (acilidad. le resul#ara igual de sencillo ponerse el pelo del color adecuado.@NEn#onces por Au no le das una pocin amorosa * #erminas de una ezO @le pregun#.@AC. no@respondiIoQl@. As nosejuega. Esoes#ropeara#odala diersin.%a #ris#eza de 4opCie oli a disminuir. NAs Aue era un juegoO@NEs Aue nunca piensas un poco en la pobre mucCacCaO @replic.IoQl se #erminlalecCe *miral (ondodel #aznconuna sonrisa sen#imen#al.@+iensoenella #odoel #iempo@dijo@. Mi Cermosa. Cermossima %e##ie Ia##er.Toda la lFs#ima de 4opCie desapareci de golpe. H (ue sus#i#uida por una gran ansiedad. RLA*. Mar#CaMS. pens. RLMiraAueCases#adoocupadaM LAs Aueno#e re(eras a ninguno de los aprendices de CesariMS.CAPTULO 7. CAPTULO 7.&1En el que un espantap!aros impide a Sophie salir En el que un espantap!aros impide a Sophie salirdel "astillo del "astillo%GB9E "M+"D"YB9E4G+I"E4A%"E)ACacia MarJe# CCipping aAuella misma #arde (ue un a#aAue in#enssimo de dolores * acCaAues. %a lloizna de +or#Caen la Caba calado Cas#a los Cuesos. 4e #umb en su cubculo con sus dolores * se dedic a preocuparse por Mar#Ca. A lo mejor no era #an malo. pens. 4olo #ena Aue decirle a Mar#Ca Aue el mago IoQl era el pre#endien#e del Aue no es#aba segura. AAuello la asus#ara. H lecon#araAuelamejormaneradealejaraIoQl desuladoeracon(esarleAue es#aba enamorada de l. * #al ez amenazarlo con alguna #a.A 4opCie le seguan crujiendo #odos los Cuesos cuando se lean# a la ma'ana siguien#e.@LMaldi#a!rujadel+FramoM @le murmur a su bas#n cuando lo sac. lis#a para marcCarse. G* a IoQl can#ando en el ba'o como si no Cubiera #enido una pa#ale#a en #oda su ida. 4e acerc a la puer#a de pun#illas. #an deprisa como pudo.&a#uralmen#e. IoQlsalidel cuar#odeba'oan#esdeAuellegara. 4opCielo mirirri#ada. Es#aba#odoelegan#e*deslumbran#e. ligeramen#eper(umadocon (loresde manzano. Elsoldela ma'ana Caca brillar su #raje gris * escarla#a * le daba a su pelo un Calo ligeramen#e rosado.@Creo Aue es#e color me (aorece bas#an#e @dijo.@NAC. sO @gru' 4opCie.@%e a bien al #raje @dijo IoQl@. Eres mu* CFbil conla aguja. NerdadO De alguna manera le Cas dado al #raje mFs es#ilo.@L$aM @dijo 4opCie.IoQl se de#uo en la puer#a con la mano sobre el #aco de madera.@NTienesalg,ndoloroacCaAueO@pregun#@. NGesAue#eCamoles#ado algoO@NMoles#adoO@pregun#4opCie@. NHporAumeibaamoles#arOAlguien acaba de llenar el cas#illo con un pringue asAueroso. Ca dejado sordos a #odos los Cabi#an#es de +or#Caen * Ca reducido a Calci(er a cenizas. * ademFs Ca ro#o unos cuan#os cien#os de corazones. N+or Au me iba a moles#arOIoQl se ri.@%o sien#o @dijo. girando el pomo Cacia el rojo@. El )e* Auiere erme Co*. +robablemen#e me Caga esperar en +alacio Cas#a la nocCe. pero cuando uela me encargarde#ureuma. Hnose#eolidedecirleaMicCael AueleCedejadoel conjuro sobre la mesa.4onri alegremen#e a 4opCie * sali a las calles engalanadas de Pinsbur*.@LH#ecreesAueas searregla#odoM @gru'4opCiemien#rassecerrabala puer#a. +erosusonrisaCabaconseguidosuaizarla@. L4i esasonrisa(unciona conmigo. no me eD#ra'a Aue la pobre Mar#Ca no sepa lo Aue CaceM@&ecesi#o o#ro #ronco an#es de Aue #e a*as @le record Calci(er.

4opCie le puso o#ro #ronco en la bandeja. %uego se oli Cacia la puer#a. +ero en#onces MicCael baj corriendo las escaleras * cogi lo Aue Auedaba de una barra de pan de camino a la puer#a.@N&o #e impor#a. erdadO @dijo de (orma agi#ada@. Traer una nuea cuando uela. Io* #engo Aue Cacer una cosa mu* urgen#e. pero oler por la nocCe. 4i el capi#Fn del barco pide su conjuro para los ien#os. es#F en el eD#remo de la mesa. conelnombrepues#o@CizogirarelpomoconelerdeCaciaabajo*sal#ala ladera en#osa.apre#ando el #rozo de pancon#ra el es#mago@. LIas#a luegoM @gri# mien#ras el cas#illo segua aanzando * la puer#a se cerraba.@LBu la#aM @se Auej 4opCie@. Calci(er. Ncmo se abre la puer#a desde (uera cuando no Ca* nadie en el cas#illoO@A MicCael o a #i os la abro *o. IoQl lo Cace l mismo @con#es# Calci(er.AsAuenadieseAuedarasinpoderen#rarsiellasala. &oes#abasegurade Auererregresar. perono#enain#encin de decrselo a Calci(er.%e dio a MicCael #iempo para Aue llegara a donde (uera Aue se dirigiese * oli a encaminarse a la puer#a. Es#a ez la de#uo Calci(er.@4i asaes#armucCo#iempo(uera@dijo@. podrasdejarmeunos#roncos donde los pueda alcanzar.@N+uedes cogerlos #, soloO @pregun# 4opCie. in#rigada a pesar de su impaciencia.Como respues#a. Calci(er es#ir una llamarada azul en (orma de brazo #erminadaenariasllami#asAueparecandedoserdes. &oeranimu*largani #ena aspec#o (uer#e.@NVesO Casi llego a las piedras @dijo con orgullo.4opCieapilunos#roncosdelan#edelabandejaparaAuepudieracoger. al menos el Aue es#aba arriba.@&olosAuemesCas#aAuenolos #engas sobre labandeja @le adir#i.* se dirigi a la puer#a una ez mFsEn#onces. alguien llam a la puer#a an#es de Aue llegara.RMenudodaS. pens4opCie. Debadeserel capi#Fn. %ean#lamanopara girar el #aco con el azul Cacia abajo.@&o. es la puer#a del cas#illo @dijo Calci(er@. +ero no es#o* seguro...En#oncesseraMicCael. AueCabaregresadoporalg,nmo#io.pens4opCie mien#ras abra la puer#a.9na cara de nabo le Cizo una mueca. Gla a moCo. )ecor#Fndose con#ra el cielo azul. un brazo mal#recCo Aue #erminaba en el mu'n de un palo dio media uel#a e in#en# agarrarla. Era el espan#apFjaros. 4olo es#aba CecCo de palos * Carapos. pero es#aba io * Auera en#rar.@LCalci(erM @gri# 4opCie@. LIaz Aue el cas#illo a*a mFs deprisaM%os bloAues alrededor de la puer#a crujieron * rozaron unos con#ra o#ros. %os brezos erdes * pardos pasaban a #oda*elocidad. El brazo de palo del espan#apFjarosgolpelapuer#a*ara'el murodelcas#illocuandoes#elodej &$a#rFs. En#oncesmoielo#robrazocomosiAuisiera agarrarse ala piedra.Tena #oda la in#encin de me#erse en el cas#illo.4opCie cerr la puer#a de golpe. +ens en lo es#,pida Aue Caba sido al in#en#ar buscar (or#una. 4e #ra#aba del mismo espan#apFjaros Aue Caba colocado en el se#o. cuandoibadecaminoal cas#illo. Iababromeadoconl. HaCora. comosi sus bromas lo Cubieran deuel#o a la ida para Cacer el mal. la Caba seguido Cas#a all * Caba in#en#ado #ocarle la cara. Corri a la en#ana para er si aAuella cosa segua in#en#ando colarse en el cas#illo.&a#uralmen#e. lo,nicoAueio(ueelsolAuelucaen+or#Caen. conuna docenadeelasAueseizabanensendosmFs#ilesmFsallFdelos#ejados.*una bandada de gaio#as olando en crculos bajo el cielo azul.@LEse es el problema de Callarse en arios si#ios al mismo #iempoM @dijo 4opCie a la calaera Aue es#aba sobre la mesa.H en#onces. de repen#e. descubri la erdadera desen#aja de ser una anciana. El corazn le dio un brinco con un ligero ale#eo. * pareca golpearle el pecCo in#en#andosalir. %edola. Todoel cuerpoleempeza#iri#ar *las rodillas le #emblaban. +ens Aue AuizF se es#uiera muriendo. %o ,nico Aue pudo Cacer (ue llegar a la silla jun#o al (uego. 4e sen# jadean#e. lleFndose las manos al pecCo.@NTe pasa algoO @pregun# Calci(er.@4. Mi corazn. LIaba un espan#apFjaros en la puer#aM @eDclam 4opCie.@NBu #iene Aue er un espan#apFjaros con #u coraznO @pregun# Calci(er.@Es#aba in#en#ando en#rar. Me Ca dado un sus#o #errible. H mi corazn... Lpero #, no lo en#enderas. eres un demonio. joenzueloM @jade 4opCie@. T, no #ienes corazn.@4 Aue #engo@replicCalci(er. con#an#oorgullocomocuandole Caba ense'ado el brazo@. Es#F aC abajo. en la par#e Aue brilla en#re los #roncos. H no me llamesjoenzuelo. L4o*unmillndea'osma*orAue#,M N+uedoreducir*ala elocidad del cas#illoO@4olo si se Ca ido el espan#apFjaros @dijo 4opCie@. N4e Ca idoO@&olos@dijoCalci(er@. &oes de carne *Cueso.Ha#eCedicCoAueno puedo er lo Aue Ca* (uera.4opCieselean#*seacercdenueoalapuer#a. sin#indoseen(erma. %a abri despacio * con precaucin. +or la puer#a pasaron a #oda elocidad pendien#es erdes. rocas*pradosmorados. loAuelamare. peroseagarralmarcodela puer#a*seasomparamiraralolargodelaparedCacialosbrezosAueiban dejando a#rFs. El espan#apFjaros es#aba a unos cincuen#a me#ros de ellos. 4al#aba de unama#adebrezoao#raconsinies#rade#erminacin. conlos brazos depalo eD#endidos para no perder el eAuilibrio en la ladera. Mien#ras 4opCie lo obseraba. el cas#illo le sac mFs en#aja. Era len#o. pero a,n los segua. Cerr la puer#a.@4igue aC @dijo@. 4al#ando de#rFs de noso#ros. Ve mFs deprisa.@+eroesoes#ropearF#odosmiscFlculos@eDplicCalci(er@. Tenapensado dar la uel#a a las colinas * regresar a donde MicCael nos Ca dejado. jus#o a #iempo para recogerle es#a misma nocCe.&%@En#onces e el doble de rFpido * da la uel#a a las colinas dos eces. L%o Aue sea con #al de Aue dejes a#rFs a esa cosa CorribleM @dijo 4opCie.@LBu eDageradaM @gru' Calci(er. +ero Calci(er incremen# la elocidad del cas#illo. 4opCie. por primera ez. lo sen#a moerse sen#ada en la silla mien#ras se pregun#aba si se es#ara muriendo. &o Auera morirse #odaa. no an#es de Cablar con Mar#Ca.AmedidaAue#ranscurrael#iempo.#odaslas cosasdelcas#illo empezarona #emblar con la elocidad. %as bo#ellas #in#inearon. %a calaera daba golpeci#os sobre lamesa. 4opCieo*cmosecaancosasdelaes#an#eradelba'oalaguadela ba'era. donde segua en remojo el #raje azul * pla#eado de IoQl. Empez a sen#irse un poco mejor. 4e arras#r o#ra ez Cacia la puer#a * mir Cacia (uera. con el cabello ondeando al ien#o.El campopasaba como un relFmpago a sus pies. %as colinas parecan es#ar girando len#amen#e mien#ras el cas#illo pasaba a #oda elocidad por encima. El ruidoes#remecedordel cas#illocasi ladejsorda. *el Cumosalaa cCorros. +ero el espan#apFjaros *a no era mFs Aue una mo#a negra en la dis#ancia. %a siguien#e ez Aue mir. Caba desaparecido comple#amen#e de su is#a.@!ien. En#onces parar duran#e la nocCe @dijo Calci(er@. Ia sidoun es(uerzo #errible.El#raAue#eosein#errumpi. %as cosas dejaron de #emblar. Calci(er se (ue a dormir. comoCacenlos(uegos. escondindoseen#relos#roncosCas#aAuese conier#enencilindrosrosadoscubier#osdecenizablanAuecina.consolounos re(lejos de erde * azul asomando por debajo.4opCie *a se sen#a mucCo mejor. Kue a pescar seis paAue#es * una bo#ella del aguapringosadelaba'era. %os paAue#es es#aban empapados. &o se a#rei a dejarlos as. despus de lo del da an#erior. as Aue los coloc en el suelo *. con mucCo cuidado. espolore sobre ellos los +G%VG4 4ECA&TE4. 4e secaron casi ins#an#Fneamen#e. AAuello era prome#edor. 4opCie dej correr el agua * lo prob con el #raje de IoQl. Tambin se sec. 4egua mancCado de erde * un poco mFs peAue'oAuean#es. perosesin#isa#is(ecCa alcomprobarAueal menos poda arreglar algo.4esin#ilobas#an#ebienpara ocuparse de la cena. Amon#on #odo lo Aue Caba en la mesa jun#o a la calaera * empez a cor#ar cebollas.@Al menos #us ojos nolloran. amigo@le dijoa la calaera@. +uedes considerar#e a(or#unado.%a puer#a se abri de golpe.4opCiees#uoapun#odecor#arsedel sus#o. cre*endoAueerao#raezel espan#apFjaros. +erose #ra#aba de MicCael. En#rllenode j,bilo. 4ol#una Cogaza de pan. un pas#el de carne * una caja a ra*as blancas * rosas encima de las cebollas.%uegocogia4opCieporladelgadacin#ura*lallebailandopor#odala Cabi#acin.@LTodo es#F bienM LTodo es#F bienM @gri# de alegra.4opCie daba sal#os * se #ropezaba para apar#arse de las bo#as de MicCael.&&@LTranAuilo. #ranAuiloM @jade. in#en#ando suje#ar el cucCillo de (orma Aue no cor#ara a ninguno de los dos@. NBu es lo Aue es#F bienO@L%e##iemeAuiereM@gri#MicCael. bailando con ella casi Cas#a el cuar#ode ba'o * luego casi den#ro de la cCimenea@. L&unca Caba is#o a IoQlM LTodo Ca sido un errorM%uego sigui bailando. girando Cas#a el cen#ro de la Cabi#acin.@LMeAuieressol#ar an#esdeAuees#ecucCillonoscor#ealosdosM @gri# 4opCie@. H podras eDplicar#e un poco.@LHuuupiiiM@gri#MicCael.%le a4opCie dandouel#asCas#ala silla *la dej caer sobre ella. donde se Aued respirando aguadamen#e@. LAnocCe deseaba AueleCubieras#e'idoel pelodeazulM @dijo@. ACoranomeimpor#a. Cuando IoQldijoR%e##ieIa##erSincluso pens en #e'rselo de azul *o mismo. Ha sabes cmo Cabla. 4aba Aue iba a dejar a es#a cCica en cuan#o consiguiera su amor. como Cizo con #odas las demFs. H cuando pensaba Aue era mi %e##ie... En (in. *a sabes Aue dijo Aue Cabao#ro #ipo.LasAue pens Aue era *oM +or eso Co* Ce ido a MarJe# CCipping. LH#odoes#FbienM IoQl debedees#ar por o#racCicaconel mismo nombre. %e##ie no le Ca is#o nunca.@A er si me en#ero @dijo 4opCie un poco mareada@. Es#amos Cablando de la %e##ie Ia##er Aue #rabaja en la pas#elera de Cesari. NnoO@LClaro Aue sM @dijo MicCael radian#e@. %a amo desde Aue empez a #rabajar all. *cuandomedijoAuemeAuera casi no me lo poda creer. Tiene cien#os de admiradores. &o me Cabra sorprendido Aue IoQl Cubiera sido uno de ellos. LBu aliioM Te Ce #rado una #ar#a de Cesari para celebrarlo. NDnde la Ce pues#oO AC. aAu es#F.%epaslacajarosa*blancaa4opCie. %osarosdecebollaca*eronsobresu regazo.@NCuFn#os a'os #ienes. joenci#oO @pregun# 4opCie.@Cumpl Auinceel dauno. el dadela(ies#adema*o@dijoMicCael@. Calci(er lanz(uegosar#i(iciales desdeel cas#illo. NAAues. Calci(erOAC. es#F dormido. +robablemen#e es#Fs pensando Aue so* demasiado joen para comprome#erme. #odaameAuedan#resa'oscomoaprendiz. *a%e##ieincluso mFs. pero nos Cemos prome#ido. * no nos impor#a esperar.En#onces4opCiepensAueMicCael #enalaedadadecuadaparaMar#Ca. H aCorasabaAueeraunjoenbueno*responsableconun(u#urocomomago. L!endi#aMar#CaMCuandorecordaAuel eD#ra'odadela(ies#adema*o. sedio cuen#adeAueMicCael Cabaes#adoen#reaAuel grupodepre#endien#esAuese apo*aban en el mos#rador delan#e de Mar#Ca. +ero IoQl se encon#raba (uera. en la +laza del Mercado.@NEs#Fs seguro de Aue %e##ie deca la erdad sobre IoQlO @pregun# preocupada.@To#almen#e @dijo MicCael@. 4 cuFndo es#F min#iendo porAue deja de Cacer moline#es con los pulgares.@LEs erdadM @dijo 4opCie. rindose.&'@NH #, cmo lo sabesO @pregun# MicCael sorprendido.@+orAue es mi Cer... la nie#a de mi Cermana @dijo 4opCie@. * de ni'a no era siempresincera. +ero... bueno. supongoAueCaidocambiandoal crecer. +uede. puede Aue den#ro de un a'o o as no #enga el mismo aspec#o.@Ho #ampoco lo #endr @dijo MicCael@. %a gen#e de nues#ra edad cambia #odo el #iempo@. &o nos impor#arF. 4eguirF siendo %e##ie.RDe alguna maneraS. pens 4opCie.@+erosupongamosAuees#uiera diciendo la erdad @con#inu preocupada@. N* si conoce a IoQl con un nombre (alsoO@&o#epreocupes. *asemeCaba ocurrido@respondiMicCael@. 4e lo describ. #ienes Aue reconocer Aue es incon(undible. * no lo Ca is#o nunca ni a l ni asumaldi#agui#arra. &isiAuiera #ue Aue decirle Aue no sabe #ocarla. &olo Ca is#o nunca. * no dej de girar los pulgares duran#e #oda nues#ra conersacin.@LBu aliioM @eDclam 4opCie. acomodFndose en la silla. H la erdad es Aue era un aliio saber Aue Mar#Ca es#aba a salo de IoQl. +ero en realidad no era #an#o aliio. porAue4opCiees#abaseguradeAuesoloCabao#ra%e##ieIa##er enel dis#ri#o: la au#n#ica. 4i Cubiera Cabido o#ra. alguien Cabra enido a la sombrerera * Cabra co#illeado sobre ella. H era mu* propio de %e##ie mos#rarse #es#aruda * no cederan#eIoQl. %oAuelepreocupabaa4opCieeraAue%e##ieleCabadicCoa IoQl su nombre erdadero. Tal ez no es#uiera segura sobre l. pero le gus#aba lo su(icien#e para con(iarle un secre#o #an impor#an#e como ese.@L&opongasesacaradepreocupacinM @seriMicCael. apo*Fndoseenel respaldo de la silla@. Mira la #ar#a Aue #e Ce #rado.Cuando 4opCie se puso a abrir la caja. se le ocurri Aue MicCael Caba pasado de erlacomoundesas#re de la na#uraleza a caerle bien. Es#aba #ancon#en#a * agradecidaAuedecidicon#araMicCael #odalaerdadsobre%e##ie*Mar#Ca* sobre s misma. Era jus#o Aue supiera el #ipo de (amilia Aue #ena la mujer con la Aue seibaacasar. %acajaseabri. Erala#ar#amFsdeliciosadeCesari. cubier#ade crema * cerezas * peAue'as iru#as de cCocola#e.@LGCM @eDclam 4opCie.El #aco sobre la puer#a gir por si solo Cas#a Auedar con la mancCa roja mirando Cacia abajo. En#onces en#r IoQl.@LBu #ar#a #an maraillosaM LMi (aori#aM @dijo@. NDnde la Cas compradoO@Ho... es#o... en Cesari @dijo MicCael un poco cor#ado. 4opCie lean# los ojos CaciaIoQl. Eraeiden#eAuealgolain#errumpirasiemprecuandoes#uieraa pun#o de decir Aue es#aba CecCizada. "ncluso. al parecer. un mago.@+or el aspec#o. merece la pena el paseo @dijo IoQl. inspeccionando la #ar#a@. Ie odo Aue Cesari es la mejor pas#elera de Pingsbur*. Mira Aue so* #on#o. no Ce ido nunca. NH es un pas#el de carne aAuello Aue eo sobre la mesaO @se acerc a mirar@. +as#el sobre un lecCo de cebollas crudas. %a calaera parece es#ar su(riendo mucCsimo @cogi la calaera * le sac un aro de cebolla de la cuenca del ojo@. Ha eo Aue 4opCie Ca es#ado mu* ocupada de nueo. N&o podas Caberla con#rolado. amigo moO&(%a calaera moi los dien#es. IoQl pareci desconcer#ado * la dej en su si#io a #oda prisa.@N+asa algoO @pregun# MicCael lleno de sospecCas.@+ues s @respondi IoQl@. Tendr Aue encon#rar a alguien Aue ensucie mi nombre an#e del )e*.@N&o Ca (uncionado bien el conjuro para los carrosO @pregun# MicCael.@Al con#rario. Ca (uncionado per(ec#amen#e. H ese es el problema @dijo IoQl. Caciendo girar inAuie#o el aro de cebolla en un dedo@. El )e* es#F in#en#ando Aue me comprome#a a Cacer o#ra cosa. Calci(er. si no #enemos cuidado. me a a nombrar Mago )eal.Calci(er no respondi. IoQl acudi jun#o al (uego * se dio cuen#a de Aue es#aba dormido.@Despir#ale. MicCael @dijo@. &ecesi#o consul#arle una cosa.MicCael le ecC dos #roncos a Calci(er * le llam. &o Cubo respues#a. eDcep#o una delgada espiral de Cumo.@jCalci(erM @gri# IoQl. AAuello no siri de nada. IoQl le dirigi a MicCael una mirada con(undida * cogi el a#izador. cosa Aue 4opCie no le Caba is#o Cacer nunca@.%o sien#o. Calci(er @dijo. pincCando bajo los #roncos Aue Auedaban por Auemar@. LDespier#aM9na gruesa nube de Cumo se ele en el aire.@LDjame en pazM @gru' Calci(er@. Es#o* cansado.Al or es#o. IoQl pareci mu* alarmado.@NBu le pasaO L&unca lo Caba is#o asM@Creo Aue Ca sido el espan#apFjaros @dijo 4opCie.IoQl dio media uel#a sobre las rodillas * la #aladr con sus ojos de idrio.@NBu Cas CecCo aCoraO&o dej de mirarla mien#ras 4opCie se eDplicaba.@N9n espan#apFjarosO @pregun#@. NCalci(er accedi a llear el cas#illo mFs deprisapor unespantap+*aros,Buerida 4opCie. Caz el (aor de decirme cmo consigues Aue un demonio del (uego #e obedezca. LMe encan#ara saberloM@&o le Ce obligado @con#es# 4opCie@. Me Ce asus#ado * le Ce dado.@4eCaasus#adoaCalci(er leCadadopena@repi#iIoQl@. Mi Auerida 4opCie. Calci(er nunca sien#e lFs#ima por nadie. En (in. espero Aue dis(ru#es de las cebollas crudas * del pas#el de carne para la cena. porAue Cas es#ado a pun#o de acabar con Calci(er.@Tambin es#F la #ar#a @dijo MicCael. in#en#ando poner paz.%a comida pareci mejorar algo el Fnimo de IoQl. aunAue no dej de mirar con preocupacin los #roncos sin Auemar de la cCimenea duran#e #oda la cena. El pas#el de carne (ro es#aba bueno * las cebollas Auedaron bas#an#e sabrosas cuando 4opCie lasba'eninagre. %a#ar#aes#abaeDAuisi#a. Mien#rasselacoman.MicCaelse arriesg a pregun#arle a IoQl Au Auera el )e*.@Todaa nadaconcre#o@dijo IoQl con aire sombro@. +ero me Ca es#ado #an#eandosobresuCermano. cosapocoCalagTe'a. Aparen#emen#e#uieronuna &)gran discusin jus#o an#es de Aue el prncipe $us#in se marcCase. * corren rumores. El )e* obiamen#e Auera Aue me o(reciera para salir en su busca. H *o. como un #on#o. le dije Aue nocrea Aue el mago4ulimanes#uiera muer#o. *aAuello complic las cosas a,n mFs.@N+or Au Auieres ei#arbuscar al prncipeO @pregun# 4opCie@. N&o crees Aue puedas encon#rarleO@Tienes menos #ac#o Aue un #oro. NerdadO @dijo IoQl. Todaa no la Caba perdonado por lo de Calci(er@. Buiero escabullirme porAue s Aue puedo encon#rarle. si #an#o #e in#eresa saberlo. $us#in era mu* amigo de 4uliman. * la pelea con el )e* (ue porAue le dijo Aue se iba a buscarle. +ensaba Aue el )e* Caba CecCo mal en eniar a 4uliman al pFramo. H Cas#a #, debes saber Aue all Ca* una cier#a dama Aue siempre causa problemas. El a'o pasado prome#i (rerme io * me Ca eniado una maldicin Aue Cas#a aCora Ce conseguido esAuiar solamen#e porAue #ue el acier#o de darle un nombre (also.4opCie es#aba casi admirada.@NBuieres decir Aue le dis#e calabazas a la bruja del +FramoOIoQl se cor# o#ro pedazo de #ar#a. con eDpresin #ris#e * noble.@Ho nolodiraconesaspalabras. Admi#oAueduran#e un#iempocre es#ar encari'ado con ella. En algunos aspec#os es una dama mu* #ris#e. sin amor. Todos losCombresde"ngar*le#ienen pFnico.T,deberas comprendercmo se sien#e. Auerida 4opCie.4opCie abri la boca #o#almen#e indignada * MicCael in#erino rFpidamen#e:@NCrees Aue deberamos moer el cas#illoO +ara eso lo inen#as#e. NnoO@Eso depende de Calci(er @dijo IoQl. mirando por encima del Combro a los #roncos AueapenasCumeaban@. %a erdad es Aue cuando pienso en el )e* * la bruja. losdosde#rFsdem. medanganasdeplan#arel cas#illoenalgunaroca agradable a unas miles de millas de dis#ancia.MicCaeldesenoCaberabier#olaboca.4opCieio Aue es#abapensandoAue miles de millas de dis#ancia era #erriblemen#e lejos de Mar#Ca.@N+ero Aue le pasarF a #u %e##ie Ia##er si #e as de aAuO @le pregun# a IoQl.@4upongo Aue para en#onces *a #odo CabrF #erminado @dijo IoQl dis#rado@. +ero si se me ocurriera alguna (orma de Aui#arme de encima al )e*... LHa sM @lean# el #enedor. con un #rozo de crema * #ar#a. * apun# con l a 4opCie@. T, puedes ensuciar mi nombre an#e el )e*. +odras (ingir ser mi anciana madre e ir a rogarle por #u Auerido Cijo @* le brind a 4opCie esa sonrisa Aue sin duda Caba encan#ado a la bruja del +Framo * posiblemen#e a %e##ie #ambin. dirigindosela de manera deslumbran#e a lo largo del #enedor *de la crema. direc#amen#e a los ojos de 4opCie@. 4i eres capaz de in#imidar a Calci(er. el )e*no#e darF ning,n problema. 4opCie le mir sorprendida incapaz de decir nada. +ens Aue ese era el momen#oenel Auele#ocabaescabullirse. 4emarcCaba. %osen#amucCoporel con#ra#ode Calci(er. Es#aba Car#adeIoQl. +rimeroel (angoerde. luegolas miradas asesinas por algo Aue Calci(er Caba CecCo por olun#ad propia. LH aCora es#oM Ma'ana escapara a 9pper Kolding * le con#ara #odo a %e##ie.&*CAPTULO 8 CAPTULO 8'+En el que Sophie de!a el "astillo en varias En el que Sophie de!a el "astillo en variasdirecciones a la vez direcciones a la vezA %AMAZA&A4">9"E&TE.4opCie comprob aliiada Aue Calci(er arda radian#e * alegre. 4i no es#uiera Car#a de IoQl. se Cabra sen#ido casi conmoida al ader#ir cuFn#o se alegr el mago al er a Calci(er.@+ens Aue es#a mujer Caba acabado con#igo. ieja bola de (uego @dijo IoQl. arrodillFndose jun#o a la cCimenea con las mangas de la camisa en#re las cenizas.@4olo es#aba cansado @dijo Calci(er@. +areca Aue el cas#illo se resis#a. nunca lo Caba lleado #an rFpido.@!ueno. pues no permi#as Aue #e obligue o#ra ez @adir#i IoQl. 4e puso de pie. sacudindose con elegancia la ceniza de su #raje gris * escarla#a@. Empieza con ese conjuro. MicCael. H si iene alguien de par#e del )e*. le dices Aue es#ar (uera por asun#os priados Cas#a ma'ana. Vo* a er a %e##ie. pero no Cace (al#a Aue se lo cuen#es.Cogi su gui#arra * abri la puer#a con la mancCa erde Cacia abajo. Cacia las amplias * nubosas colinas.Elespan#apFjaroses#abaall o#ra ez. Cuando IoQl abri la puer#a. se lanz Cacia l de lado * lo alcan& en el pecCo con la cara de nabo. %a gui#arra emi#i un Corrible #a'ido. 4opCie sol# un gri#i#o de #error * se agarr a la silla. 9no de los brazos de palo del espan#apFjaros es#aba moindose para agarrarse al marco de la puer#a. +orla(ormaenAueIoQl Cabaa(ianzadolospies. es#abaclaroAuele es#abaempujandoconmucCa(uerza. &oCabadudadeAueaAuellacosaes#aba decidida a en#rar en el cas#illo.El ros#ro azul de Calci(er asom por la cCimenea. MicCael es#aba paralizado un poco mFs lejos.@LEra erdad lo del espan#apFjarosM @dijeron los dos a la ez.@NAC. sO NEn serioO @IoQl jadeaba. Apo* con un pie con#ra el marco de la puer#a * empuj. El espan#apFjaros sali olando de golpe Cacia a#rFs * a#erriz con un ligero crujido sobre los brezos. unos pasos mFs allF. Enseguida se puso de pie * se acerc a sal#os al cas#illo. IoQl dej apresuradamen#e la gui#arra en el suelo * sal# para encon#rarse con l.@&o. noasaen#rar. amigomo@dijolean#andounamano@. Vueleal lugar de donde Ca*as enido.Aanz despacio. #odaa con la mano lean#ada. El espan#apFjaros se re#ir un poco. sal#andolen#a*#emerosamen#eCaciaa#rFs. CuandoIoQl sede#uo. el espan#apFjaros#ambinloCizo.consupa#a plan#adaen#re elbrezo * los brazos Carapien#osmoindosedeunlado*ao#rocomounapersonapreparadapara lucCar. %os jirones de#elaondeabanal ien#osobresus brazos *parecauna imi#acin dispara#ada de las mangas de IoQl.'1@NAs Aue no #e Auieres irO @pregun# IoQl.H la cabeza de nabo oscil de derecCa a izAuierda. &o se ira.@Me #emo Aue #endrFs Aue marcCar#e @dijo IoQl@. %e das miedo a 4opCie. * cualAuiera sabe de Au serF capaz si es#F asus#ada. H aCora Aue lo pienso. #ambin me das miedo a m.IoQl moilosbrazospesadamen#e. comosi es#uieralean#andoungran peso. Cas#a elearlos por encima de la cabeza. >ri# una palabra eD#ra'a. Aue Aued medioocul#a enel res#allar de un#ruenorepen#ino. *el espan#apFjaros sali olando por los aires. 4e ele Cacia arriba * a lo lejos. con los Carapos ondeando * agi#ando los brazos a modo de pro#es#a. Cas#a Aue no (ue mFs Aue una mo#a en el aire. * luego un pun#o Aue se desaneci en#re las nubes * se perdi de is#a.IoQl baj los brazos * se acerc a la puer#a. secFndose la cara con el dorso de la mano.@)e#iro mis duras palabras. 4opCie @dijo. jadeando@. Esa cosa era alarman#e. +uede Aue es#uiera (renando el cas#illo duran#e #odo el da de a*er. +osea una de lasmagiasmFspoderosasAueCeis#onunca.NBueraON%oAueAuedabade la ,l#ima persona a la Aue le limpias#e la casaO4opCiesol#unarisi#aronca. 4ucoraznsees#abacompor#andoo#raezde (orma eD#ra'a.IoQl sediocuen#adeAuelepasabaalgo. 4al#den#ropor encimadela gui#arra. la cogi por el codo * la sen# en la silla.@LACora #ranAuilza#eMEn#onces algo ocurri en#re IoQl * Calci(er. 4opCie lo sin#i. porAue IoQl la es#abasuje#ando*Calci(eres#aba#odaaasomandolacaraporlarejilladela cCimenea. Kuera lo Aue (uese. su corazn empez a compor#arse debidamen#e casi deinmedia#o. IoQlmiraCalci(er. seencogideCombros. *diomediauel#a paradarleaMicCaelunmon#n de ins#rucciones sobre cmo man#ener a 4opCie Auie#a el res#o del da. %uego cogi la gui#arra * por (in se marcC.4opCie se Aued en la silla (ingiendo sen#irse el doble de mal de lo Aue se sen#a. Tena Aue esperar a Aue IoQl se marcCara. Era una moles#ia Aue l (uera #ambin a 9pperKolding. perocomoellairamucComFsdespacio. llegaramFsomenos cuando l iniciara el camino de uel#a. %o mFs impor#an#e era Aue no se encon#raran por el camino. Gbser a MicCael en secre#o mien#ras eD#enda el papel del conjuro * se rascaba la cabeza al leerlo. Esper Cas#a Aue sac grandes libros de cuero de las es#an#eras * empez a #omar no#as con aire (ren#ico * deprimido. Cuando pareca es#ar #o#almen#e absor#o. 4opCie murmur arias eces:@LBu ambien#e #an cargadoMMicCael no la o*.@LEs Corrible lo cargado Aue es#F el ambien#eM @insis#i lean#Fndose * encaminFndoseCacialapuer#a@. Aire(resco@abrilapuer#a*sali. Calci(er obedien#emen#e par el cas#illo en seco. 4opCie a#erriz en#re los brezos * mir a su alrededor para orien#arse. El camino Aue lleaba a 9pper Kolding sobre las colinas era una lnea de arena en#re los arbus#os Aue par#a cues#a abajo jus#o desde donde '#es#abael cas#illo. Claro. Calci(erseloCabapues#o(Fcil aIoQl. 4opCieaanz Cacia all. 4e sen#a un poco #ris#e. "ba a ecCar de menos a MicCael * a Calci(er.Casi Caba llegadoal senderocuandoo*gri#os #ras de s. MicCael lleg corriendo por la ladera * el cas#illo negro * al#o lo sigui dando #umbos * lanzando preocupadas nubes de Cumo por las cua#ro #orres.@NBu CacesO @dijo MicCael cuando la alcanz. +or cmo la miraba. 4opCie se dio cuen#a de Aue MicCael crea Aue el espan#apFjaros la Caba uel#o loca.@Es#o* per(ec#amen#e @respondi 4opCie indignada@. 4implemen#e o* a er mi o#ra Cer... nie#a de mi o#ra Cermana. Tambinse llama %e##ie Ia##er. N%o en#iendes aCoraO@NDnde ieO @pregun# MicCael. como si pensara Aue 4opCie no lo saba.@En 9pper Kolding @con#es# 4opCie.@L+ero eso es#F a mFs de diez millas de aAuM @dijo MicCael@. %e prome# a IoQlAue#eCaradescansar. &opuedodejarAue#emarcCes. %edijeAueno#e perdera de is#a.A4opCienoleCizoningunagracia. ACoraIoQl laconsideraba,#il porAue Auera Aue (uese a er al )e*. por eso no Auera Aue se (uese del cas#illo.@L$aM @dijo.@AdemFs @adir#i MicCael len#amen#e. empezando a comprender la si#uacin@. IoQl #ambin debe de Caber ido a 9pper Kolding.@&o lo dudo @dijo 4opCie.@En#onces es#Fs preocupada por esa cCica. si es #u sobrina nie#a @dijo MicCael. al comprenderlo por (in@. LHa lo en#iendoM +ero no puedo dejar Aue #e a*as.@Me marcCo @dijo 4opCie.@+ero si IoQl #e e all. se pondrF (urioso @dijo MicCael. #odaa pensa#io@. H como *o le prome# cuidar de #i. seen(adarF con los dos. Deberas descansar @en#onces. cuando 4opCie es#aba casi a pun#o de pegarle. eDclam@: L9n momen#oM LIa* un par de bo#as de sie#e leguas en el armario de las escobasM%a cogi por la mu'eca delgaducCa * la lle cues#a arri ba Cacia el cas#illo. Aue los es#aba esperando. 4opCie se io obligada a dar peAue'os sal#i#os para Aue no #ropezar en#re el brezo.@+ero@jade@. Lsie#eleguassonein#iunamillasM LCondospasoses#ara mi#ad de camino de +or#CaenM@&o. son diez millas * media por cada paso @dijo MicCael@. Con eso llegamos a 9pper Kolding mFs o menos. &os pondremos una bo#a cada uno. as no #e perder de is#a. no #e cansarFs * IoQl ni siAuiera se en#erarF de dnde Cemos es#ado. LAs se resuelen #odos nues#ros problemasMMicCael es#aba #ancon#en#oconsuidea Aue 4opCie no#uoel alor de pro#es#ar. 4e encogi de Combros * pens Aue sera mejor Aue MicCael se en#erara delodelasdos%e##iesan#esdeAueolieranacambiardeimagen. EramFs Conradoas. +erocuandoMicCael #rajolasbo#asdel armario. 4opCieempeza #ener sus dudas. Ias#a aCora los Caba #omado por cubos de cuero Aue de alguna (orma Caban perdido el asa * se Caban de(ormado ligeramen#e.'$@Tienes Aue me#er den#ro el pie. con zapa#o * #odo @eDplic MicCael mien#ras seacercabaalapuer#aconlosdos obje#ospesadosen (ormade cubo@. 4onlos pro#o#ipos de las bo#as Aue IoQl Cizo para el ejrci#o del )e*. Conseguimos Aue los ,l#imos modelos (ueran mFs ligeros.4e sen#aron en el escaln de la en#rada * me#ieron un pie cada uno en una bo#a.@Colca#e mirando Cacia 9pper Kolding an#es de poner la bo#a en el suelo @le adir#i MicCael. 4e lean#aron sobre el pie Aue #ena el zapa#o normal * a la pa#a coja se giraron con cuidado Cas#a ponerse de cara a 9pper Kolding@. ACora da un paso @dijo MicCael.L[asMElpaisajepasasulado#anrFpidamen#eAueerasolounamancCa. la #ierra gris erdosa. el cielo azul grisFceo.El aire le #ir a 4opCie del pelo * le es#ir #odas las arrugas de la cara Cacia a#rFs. #an#o Aue cre* Aue llegara con la mi#ad de la cara de#rFs de cada oreja.El ien#osede#uo#anrepen#inamen#ecomoCabacomenzado. El daera #ranAuilo*soleado*seencon#raronrodeadosde(loresamarillas. enmediodel prado comunal de 9pper Kolding. 9na aca Aue pas#aba cerca los mir. 9n poco mFs lejos se ean #ranAuilas casi#as con #ejados de paja bajo los Frboles. Desgraciadamen#e. la bo#a con (orma de cubo era #anpesada Aue 4opCie se #ambale al a#errizar.@L&o pongas el pie en el sueloM @gri# MicCael. demasiado #arde.Volieronasen#ir o#roborrna#odaelocidad*mFs ien#oCuracanado. Cuando se de#uo. 4opCie se encon#r en el alle de Kolding. casi en los pan#anos@LVa*a. CombreM @dijo. Dio unos sal#os a la pa#a coja * oli a probar.L[asM%amancCao#raez. Hes#abadenueoenelpradode9pperKolding. inclinFndose Cacia adelan#e por el peso de la bo#a. Vio de re(iln a MicCael Aue se lanzaba como una bala para a#raparla.L[asM MancCa.@LBu(as#idioM @seAuej4opCie. G#raezes#abaenlascolinas. %asilue#a #orcida del cas#illo se paseaba pac(icamen#e por all cerca. Calci(er se es#aba en#re#eniendo soplando anillos de Cumo por una de las #orres. Kue lo ,nico Aue io 4opCie an#es de Aue se le enredara el zapa#o en#re el brezo * #ropezara una ez mFs.L[asM L[asM Es#a ez 4opCie isi# rFpidamen#e la plaza del mercado en MarJe# CCipping * el jardn principal de una gran mansin.@LCarambaM @gri#@. LMaldicinM4ololedio#iempoparapronunciarunapalabraencadasi#io. *denueose encon#r iajando por su propio impulso. Con o#ro LzasM. a#erriz en un prado. en alg,n lugar del (ondo del alle. 9n gran #oro cas#a'o lean# su nariz anillada de la Cierba * baj los cuernos con claras in#enciones.@L4i*ameiba. AueridoanimalM@gri#4opCie. sal#ando(ren#icamen#eala pa#a coja para dar media uel#a.L[asM. de uel#a en la mansin. L[asM. en la plaza del mercado. L[asM * all es#aba o#raezel cas#illo. %ees#abacogiendoel #ranAuillo. L[asM HaCoraes#aba9pper Kolding. pero. Ncmo se para es#oO L[ipM'%@LDemoniosM @gri# 4opCie. Aue Caba llegado o#ra ez casi Cas#a los pan#anos de Kolding.Es#a ez se dio la uel#a con mucCo cuidado * puso el pie en el suelo con gran precisin. L[pM A(or#unadamen#e la bo#a a#erriz en una bo'iga de aca * 4opCie ca*al suelodegolpe. MicCael corriCaciaella*an#esdeAue4opCiepudiera moerse. le Aui# la bo#a.@L>raciasM @dijo 4opCie sin alien#o@. L&o poda pararMEl corazn de 4opCie iba un poco acelerado mien#ras caminaban por el prado Cas#alacasadelase'oraKair(aD.perosolamen#ecomoles pasa a los corazones cuando Can CecCo mucCas cosas mu* deprisa. 4e sen#a mu* agradecida por lo Aue Caban CecCo IoQl * Calci(er con su corazn. (uera lo Aue (uese.@!oni#a casa@comen#MicCael mien#ras esconda las bo#as en el se#o de la se'ora Kair(aD.4opCiees#uodeacuerdo. %acasaeralamFs grandedel pueblo. Tenala #ecCumbre de paja * las paredes blancas en#re las igas negras *. como recordaba 4opCie de las isi#as de su in(ancia. se llegaba Cas#a el porcCe a #ras de un jardn lleno de (lores * zumbidos de abejas. 4obre el porcCe. las madreselas * las rosas blancas #repadoras compe#an por er cuFl daba mFs #rabajo a las abejas. Era una ma'ana per(ec#a * calurosa de erano en 9pper Kolding.%a se'ora Kair(aD abri la puer#a ella misma. Era una de esas se'oras gordi#as * a(ables. conelpelocolorman#eAuilla recogido en #renzas suje#as alrededor de la cabeza. Aue inspiraba (elicidadconsolomirarla. 4opCie sin#iunpoAui#ode enidia de su Cermana. %a se'ora Kair(aD mir primero a 4opCie * luego a MicCael. Iaba is#o a 4opCie el a'o an#eriorcuando era una joen de diecisie#e a'os. * no #ena por Au reconocerla como una anciana de noen#a.@!uenos das @dijo educadamen#e.4opCie suspir. MicCael dijo:@Es#a es la #a abuela de %e##ie Ia##er. %a Ce #rado a er a %e##ie.@LAC. *a me pareca a m Aue la cara me resul#aba (amiliarM @eDclam la se'ora Kair(aD@. Tiene un aire de (amilia. En#rad. %e##ie es#F ocupada aCora mismo. pero #omad unos dulces con miel mien#ras esperFis.Abri la puer#a principal. "nmedia#amen#e. un perro collie se escabull en#re las (aldasdelase'oraKair(aD. seabripasoen#re4opCie*MicCael*corriporel primer se#o de (lores. piso#eFndolas a dies#ro * sinies#ro.@jDe#enedloM @eDclam la se'ora Kair(aD corriendo de#rFs@. L&o Auiero Aue salga aCoraMDuran#e un minu#o o as Cubo una persecucin alocada. El perro corra de un ladoao#ro. lloriAueandode(ormainAuie#an#e. *lase'oraKair(aD*4opCielo perseguan sal#ando por encima de las (lores * cCocFndose una con la o#ra. mien#ras MicCael corra de#rFs de 4opCie gri#ando: RLEs#F#e Auie#aM LTe as a poner malaMS. En#oncesel perrosalidisparadoCaciaunaesAuinadelacasa. MicCael sedio cuen#a de Aue la ,nica manera de Cacer parar a 4opCie era a#rapar al perro. 4e lanz '&en diagonal sobre las (lores * #orci la esAuina de#rFs del animal. al Aue agarr por su denso pelaje. jus#o cuando llegaba al Cuer#o en la par#e #rasera de la casa.4opCie caminaba despacio * se encon#r con MicCael Aue #iraba del perro Cacia a#rFs. Cacindole unas muecas #aneD#ra'as Aue al principiopensAue es#aba en(ermo. +ero sacudi la cabeza #an#as eces en direccin al manzanal Aue se dio cuen#ade Auees#aba in#en#ando decirle algo. 4opCie asom la cabeza. esperando er una nube de abejas.All se encon#raba IoQl con%e##ie. Es#abanen#re ungrupode manzanos musgososen(lor. *alolejosse dis#inguaunaCilerade colmenas.%e##iees#aba sen#ada en unasilla blancade jardn * IoQl se inclinaba sobre una rodilla a sus pies. cogindole la mano coneDpresinnoble * apasionada. %e##ie le sonrea amorosamen#e. +ero. para 4opCie. lopeor de #odoera Aue %e##ie no#ena en absolu#o la cara de Mar#Ca. Era ella misma con #oda su belleza. %leaba un es#ido con los mismos rosas * blancos de las (lores de los manzanos. su pelo oscuro caa en unacascadaderizosresplandecien#essobreunCombro*susojosbrillabande deocin mirando a IoQl.4opCie escondi la cabeza * mir desesperada a MicCael. Aue suje#aba al perro Auejumbroso.%a se'ora Kair(aD los alcanz. jadeando mien#ras in#en#aba colocarse bien una de las #renzas de su pelo man#eAuilla.@LBu perro mFs maloM @le dijo al collie con un murmullo (eroz@. L4i ueles aCacereso#epondrunconjuroM @el perroparpade*seagacC. %ase'ora Kair(aD lo se'al seeramen#e con un dedo@. LA casaM LBuda#e den#roM @el perro se sacudi de las manos de MicCael * regres a casa cabizbajo@. MucCas gracias @le dijo a MicCael mien#ras lo seguan@. &o deja de in#en#ar morder a la isi#a de %e##ie. '"dentro) @gri# con seeridad en el jardn principal. cuando el collie pareca es#ar pensando en rodear la casa * llegar al jardn por el o#ro lado. El perro le lanz una mirada desconsolada por encima del Combro * se arras#r las#imeramen#e al in#erior a#raesando el porcCe.@+uede Aue el perro #enga razn @dijo 4opCie@. 4e'ora Kair(aD. Nsabe Auin es el isi#an#e de %e##ieO%a se'ora Kair(aD sol# una risi#a.@El mago +endragon. o IoQl. o como Auiera Aue se Caga llamar @respondi@. +ero%e##ie**onoleCemosdicCoAuelosabemos. MeCizograciacuando aparecilaprimeraez. diciendoAuesellamaba4*les#er GaJ. porAuemedi cuen#a de Aue se Caba olidado de m. Ho me acordaba de l. aunAue sola #ener el pelo negro en su poca de es#udian#e @dijo la se'ora Kair(aD. Aue se Caba cruzado de brazos * es#aba mu* #iesa. lis#a para pasarse #odo el da Cablando. como 4opCie la Caba is#o Cacer #an#as eces@. Kue el ,l#imo alumno de mi #u#ora. an#es de Aue se re#irara. Cuando el se'or Kair(aD #odaa ia. le gus#aba Aue nos #ranspor#FramosaPingsbur*paraasis#iraalg,nespec#Fculodeezencuando. +uedo#ranspor#aradospersonassinproblemas. siloCagodespacio.Hencada iaje sola isi#ar a la ieja se'ora +en#s#emmon. %e gus#a Aue los an#iguos alumnos ''se man#engan en con#ac#o. H en una de esas ocasiones nos presen# al joen IoQl. Es#abamu* orgullosa de l. Tambin (ue pro(esora del mago 4uliman. pero nos dijo Aue IoQl era el doble de bueno...@N+ero no sabe la repu#acin Aue #iene IoQlO @in#errumpi MicCael.+ar#icipar en la conersacin de la se'ora Kair(aD era como en#rar a sal#ar a la comba. Iaba Aue elegir el momen#o eDac#o. pero una ez Aue se en#raba. era (Fcil. %a se'ora Kair(aD se gir leemen#e Cacia MicCael.@+ara m Aue no son mFs Aue Cabladuras @dijo. MicCael abri la boca para con#radecirla. pero la cuerda sigui girando sin darle #iempo a Cablar@. H *o le dije a%e##ie:REs#aes#ugranopor#unidad. cari'oS. 4aba Aue IoQl podra ense'arle ein#e eces mFs Aue *o. porAue no me impor#a reconocer Aue %e##ie #iene mucCa mFs cabeza Aue *o. * podra alcanzar la misma ca#egora Aue la bruja del +Framo. peroenbuena. %e##ieesunabuenacCica*le#engomucCocari'o. 4i lase'ora +en#s#emmon siguiera ense'ando. le mandara a %e##ie ma'ana mismo. +ero se Ca jubilado. As Aue le dije: R%e##ie. aAu #ienes al mago IoQl cor#ejFndo#e * no sera nada malo Aue #e enamorases de l * le dejaras ser #u pro(esor. +odrais llegar lejos los dos jun#osS. Me parece Aue al principio no le Cizo mucCa gracia la idea. pero ,l#imamen#e se Ca ido ablandando * parece Aue Co* a #odo es#upendamen#e.En#onces lase'oraKair(aDCizounapausaparasonrer conbeneolenciaa MicCael. * 4opCie se apresur a in#erenir:@+ero alguien me Caba dicCo Aue a %e##ie le gus#aba o#ra persona.@Buieres decir Aue le daba lFs#ima @dio la se'ora Kair(aD@. Tena una desen#aja#errible@susurrconin#encin@. * es pedir demasiadode cualAuier cCica. 4e lo dije a l. A m #ambin me da pena...4opCie. con(undida. consigui emi#ir:@NBuO@... peroesunconjuro#erriblemen#epoderoso. Esmu*#ris#e@con#inula se'ora Kair(aD@. Tue Aue decirle Aue es imposible Aue alguien de mi niel pueda romper un CecCizo de la bruja del +Framo. IoQl podra. pero claro. no se lo a a pedir a IoQl. NnoOEn#oncesMicCael.Aue no dejaba de mirar con neriosismo a la esAuina de la casa por si IoQl apareca * los descubra. consigui pasar por encima de la comba * de#enerla diciendo:@4erF mejor Aue nos a*amos.@NEs#FissegurosdeAuenoAuerisen#rar*probarmi mielO@pregun#la se'ora Kair(aD@. %a uso en casi #odos mis conjuros.Hselanzo#raezconsucCacCara. enes#aocasinsobrelaspropiedades mFgicas de la miel. MicCael * 4opCie caminaron decididamen#e por el camino Cacia la puer#a. con la se'ora Kair(aD de#rFs. sin parar de Cablar * colocando al mismo #iempo las plan#as Aue el perro Caba #roncCado. Mien#ras #an#o. 4opCie se deanabalossesosbuscandola(orma deaeriguar cmoCaba sabidolase'ora '(Kair(aDAue%e##ieera%e##ie. sinmoles#araMicCael. %ase'oraKair(aDCizouna pausa para respirar mien#ras enderezaba una gran plan#a de al#ramuces.4opCie aproecC la opor#unidad.@4e'ora Kair(aD. Nno era mi sobrina Mar#Ca la Aue #ena Aue Caber enido con us#edO@LBu ni'as mFs #raiesasM @dijo la se'ora Kair(aD. sonriendo * sacudiendo la cabeza@. LComo si no (uera a reconocer uno de mis propios conjuros con mielM +ero comoledijeaellaen#onces: R&o Auiero #ener aAu a nadie con#ra su olun#ad * pre(iero ense'ar a alguien dispues#o a aprender. +ero una cosa es#F clara. nada de (ingir. G #e Auedas siendo #, misma. o nadaS. H Ca (uncionado per(ec#amen#e. como es. NEs#F segura de Aue no Auiere Auedarse * pregun#arle us#ed mismaO@Creo Aue serF mejor Aue nos a*amos @dijo 4opCie.@Tenemos Aue oler @a'adi MicCael. dirigiendo o#ra mirada neriosa Cacia los manzanos. Cogi las bo#as de sie#e leguas del se#o * coloc una de ellas (uera de la alla para 4opCie@. H es#a ez #e o* a llear de la mano.%a se'ora Kair(aD se asom mien#ras 4opCie me#a el pie en la bo#a.@De sie#e leguas @dijo@. Iaca a'os Aue no las ea. Mu* ,#iles para alguien de su edad. se'ora... &o me impor#ara #ener un par a m #ambin. NAs Aue es de us#eddeAuien%e##ieCaCeredadolamagia. noO&oesAueseanecesariamen#e Ceredi#aria. pero mucCas eces...MicCael agarr el brazo de 4opCie * dio un #irn. %as dos bo#as se posaron en el suelo * el res#o de la cCarla de la se'ora Kair(aD se desaneci en el LzipM * golpe de aire. Al momen#o siguien#e MicCael #uo Aue plan#ar bien los pies para no cCocarse con#ra el cas#illo. %a puer#a es#aba abier#a. En el in#erior. Calci(er gri#aba:@L+uer#a de +or#CaenM Alguien es#F llamando desde Aue os (uis#eis.')CAPTULO 9. CAPTULO 9.En el que #ichael tiene problemas con un con!uro En el que #ichael tiene problemas con un con!uroE&%A+9E)TAE4TA!AE%CA+"TW&DE%!A)CG.Auepor(inCabaenidoporsu conjuro de ien#o * a Auien no le Caba CecCo ninguna gracia #ener Aue esperar.@4i pierdo la marea. mucCacCo @le dijo a MicCael@. le o* a decir un par de cosas sobre #i al CecCicero.Enopininde4opCie. MicCael(uedemasiadoeducadoconl. peroellase sen#a demasiado cansada para in#erenir. Cuando se marcC el capi#Fn. el aprendiz se (ue a la mesa para pensar en su conjuro * 4opCie se sen# en silencio a remendarlasmedias. 4olo#enaunpar*susnudosospieslesCabanCecCo enormes agujeros. El #raje gris es#aba desgas#ado * sucio. +ens Aue podra cor#ar laspar#esmenosgas#adasdel#rajeazul*pla#eadodeIoQlparaCacerseuna (alda con l. +ero no se a#rei.@4opCie @dijo MicCael. lean#ando la is#a de su undcima pFgina de no#as@. NcuFn#as sobrinas #ienesO4opCie Caba #emido Aue MicCael empezara a Cacer pregun#as.@Iijo. cuando se llega a mi edad @le dijo@. se pierde la cuen#a. 4e parecen #odas #an#o. Esas dos %e##ie. para m. podran ser gemelas.@AC. no. claroAueno@dijoMicCael. sorprendindola@. %asobrinade 9pper Kolding no es #an guapa como mi%e##ie @arranc la undcima pFgina * sac la duodcima@. Me alegro de Aue IoQl no Ca*a is#o a mi %e##ie @dijo@. Comenz con la decimo#ercera * la rompi #ambin. Casi me da la risa cuando la se'ora Kair(aD Ca dicCo Aue saba Auin era IoQl. Na #i noO@&o @dijo 4opCie. A%e##ie nole impor#aba Auin(uese suenamorado. )ecord sucara encendida * encandilada bajo las (lores del manzano@. Me imagino Aue no Ca* ninguna posibilidad de Aue es#a ez IoQl es# enamorado de erdad @pregun# sin esperanza.Calci(er sol# una rF(aga de cCispas erdes.@Me #ema Aue lo (ueras a pensar @dijo MicCael@. +ero #e es#aras enga'ando a #i misma. como la se'ora Kair(aD.@NCmo lo sabesO @pregun# 4opCie.Calci(er * MicCael se miraron.@NAcaso no Ca pasado al menos una Cora en el ba'o es#a ma'anaO @pregun# MicCael.@Ia es#ado dos Coras aC den#ro @con#es# Calci(er@ ponindose conjuros en la cara. LMenudo memoM@AC lo #ienes @dijo MicCael@. El da Aue a IoQl se le olide su sesin en el ba'o creer Aue se Ca enamorado de erdad. no an#es.'*4opCie record a IoQl arrodillado en la #ierra. posando para es#ar lo mFs guapo posible. *supoAue#enanrazn. +ensenen#rarenelba'o*arrojar#odoslos conjurosdebellezadeIoQlpor el laabo. +ero no se a#rei. En ez de eso.se acerccojeandoabuscarel #rajeazul *pla#eado*pasel daen#erocor#ando peAue'os #riFngulos azules para Cacerse una (alda de re#ales con ellos.MicCael le dio unas palmadi#as amables en el Combro cuando se acerc al Cogar para arrojar las diecisie#e pFginas de no#as a Calci(er.@Al (inal #odo el mundo lo supera @le dijo.+araen#onces era eiden#e Aue MicCael es#aba #eniendoproblemas consu conjuro. 4ol# las no#as * cogi un poco de Colln de la cCimenea. Calci(er asom la cara para obserarle con curiosidad. MicCael cogi una raz marcCi#a de una de las bolsas Aue colgaba de las igas del #ecCo * la puso en#re el Colln. %uego. despus demucCopensar. girel #acodemaderaconel azul Caciaabajo*desapareci duran#eein#eminu#osen+or#Caen. )egresconunaconcCamarinagrande* re#orcida * la coloc con la raz * el Colln. Despus. rompi en pedazos pFginas * pFginasdepapel *losa'adi#ambin. +uso#odojun#odelan#edelacalaera Cumana * empez a soplar. de (orma Aue el Colln * los #roci#os de papel reolo#earon por #oda la mesa.@NBu crees Aue es#F CaciendoO @pregun# Calci(er a 4opCie.MicCael dejdesoplar*sepusoa#ri#urarlo#odoenel mor#ero. incluidoel papel. mirando de ez en cuando a la calaera con eDpresin eDpec#an#e. &o pas nada. as Aue prob con dis#in#os ingredien#es de las jarras * las bolsas.@Mesien#omal por Caber espiadoaIoQl @anuncimien#rasmacCacaba ingredien#es enuncuencopor #erceraez@. +uedeAueseaunele#aconlas mujeres. pero se Ca por#ado mu* bien conmigo. Me acogi cuando *o no era mFs Aue un Cur(ano abandonado sen#ado a su puer#a en +or#Caen.@NCmo ocurriO @pregun# 4opCie mien#ras recor#aba o#ro #riFngulo azul.@Mi madre muri * mi padre se aCog en una #ormen#a @dijo MicCael@. H cuando pasa eso nadie #e Auiere. Tue Aue dejar la casa porAue no poda pagar el alAuiler. in#en#iirenlacalleperolagen#emeecCabadesupuer#a*delos barcosCas#aAueel,nicosi#ioAuesemeocurri(ueunoalAue#odosle#enan demasiado miedo como para en#rome#erse. IoQl acababa de empezar modes#amen#e como el IecCicero $enJin. +ero #odo el mundo deca Aue en su casa Cabademonios. as Auedorm ensupor#al unpar denocCes. Cas#aAueuna ma'ana. IoQl abri la puer#a para ir a comprar el pan * me ca den#ro. Me dijo Aue poda esperar den#ro mien#ras l iba por algo de comer. En#r * all i a Calci(er * empec a Cablar con l. porAue nunca an#es Caba is#o a un demonio.@NDe Au Cablas#eisO @pregun# 4opCie. pensando Aue #al ez Calci(er le Caba pedido #ambin a MicCael Aue rompiera su con#ra#o.@Me con# sus problemas * me llor encima. Na Aue sO @dijo Calci(er@. &o se le pas por la cabeza Aue *o #ambin poda #ener mis propios problemas.@A m no me lo parece. Es solo Aue #e Auejas mucCo @dijo MicCael@. AAuella ma'ana #e por#as#e mu* bien conmigo * creo Aue a IoQl le impresion. +ero *a (+sabes cmo es. &o me dijo Aue poda Auedarme. pero #ampoco me dijo Aue no. As Auein#en#ser,#il dondepoda. comocuidandodel dineroparaAuenoselo gas#ara #odo en cuan#o lo reciba. * cosas as.El conjuro sol# una especie de bu(ido * luego se produjo una ligera eDplosin. MicCael limpi el Colln de la calaera con un suspiro e in#en# nueos ingredien#es. 4opCie empez a ensamblar los #riFngulos azules en el suelo. a su alrededor.@Cuando empec come# mucCos errores es#,pidos @con#inu MicCael@. pero IoQl se lo #om mu* bien. Crea Aue *a Caba superado esa e#apa. H pienso Aue le a*udo con el dinero. IoQl se compra ropa carsima. porAue dice Aue nadie Auerra con#ra#ar a un mago con pin#a de no ser capaz de ganar dinero con su o(icio.@Esoes soloporAuelegus#alaropa@dijoCalci(er. 4us ojos anaranjados obseraban a 4opCie mien#ras #rabajaba con eDpresin acusadora.@Es#e #raje es#aba es#ropeado @dijo 4opCie.@&o es solo la ropa @dijo MicCael@. NTe acuerdas el inierno pasado cuando no nos Auedaba le'a * IoQl sali * compr la calaera * esa gui#arra es#,pidaO Me en(ad con l de erdad. Dijo Aue #enan buen aspec#o.@NH Au Cicis#eis sin le'aO @pregun# 4opCie.@IoQl conjur unos #roncos de alguien Aue le deba dinero @dijo MicCael@. Al menos eso es lo Aue me con#. * espero Aue es#uiera diciendo la erdad. H nos alimen#amos de algas marinas. IoQl dice Aue son mu* saludables.@Es#Fn buenas @murmur Calci(er@. 4ecas * crujien#es.@Ho las odio @replic MicCael. mirando absor#o el cuenco con los ingredien#es #ri#urados@. &o s. debera Caber sie#eingredien#es. a menos Aue seansie#e procesos. pero amos a probar con el pen#Fculo de #odas maneras.Coloc el cuenco en el suelo * dibuj con #iza una especie de es#rella de cinco pun#as a su alrededor. El polo eDplo# con una (uerza Aue Cizo olar los #riFngulos de 4opCie Cacia el Cogar. MicCael sol# una palabro#a * borr rFpidamen#e las lneas de #iza.@4opCie @dijo@. Es#o* a#ascado con es#e conjuro. N+odras a*udarmeORComo si le es#uiera lleando los deberes a la abuelaS. pens 4opCie. recogiendo los #riFngulos * colocFndolos de nueo con paciencia.@Vamos a er @dijo con precaucin@. Ho no s nada sobre magia.Con ges#o impacien#e. MicCael le puso en la mano un papel eD#ra'o * brillan#e. +arecapococom,n. inclusopara#ra#arsedeunconjuro. Tenagrandes le#ras impresas. pero ligeramen#e grises * di(uminadas. * alrededor de los bordes se ean unos borrones. como nubes de #ormen#a re#irFndose.@A er Au #e parece @dijo MicCael.4opCie le*:-e $ atrapa una estrella .uga&,recoge una ra%& de mandr+gora con un ni/o,dime dnde est+n los a/os pasados,o !ui#n rompi la pe&u/a del diablo.(1Ens#/ame a escuchar el canto de las sirenaso a librarme del agui*n de la envidia,$ a encontrar!u# vientosirve para impulsar una mente honrada.0ecide cu+l es el tema$ escribe t1 mismo otro verso.4opCie es#aba realmen#e desorien#ada. &o se pareca a ninguno de los conjuros Aue Caba curioseado an#es. %o oli a leer de nueo. sin Aue las eDplicaciones Aue le daba MicCael mien#ras in#en#aba leer la a*udaran mucCo.@NTeacuerdasdeAueIoQl medijoAuelosconjurosaanzados#ienenun acer#ijo den#roO !ueno. pues al principio decid Aue cada lnea era un acer#ijo. 9s el Colln * las cCispas para la es#rella (ugaz * una concCa marina para el can#o de las sirenas. H cre Aue *o podra serir como ni'o. as Aue cog la raz de mandrFgora * escrib una lis#a de los a'os pasados del almanaAue. pero no es#aba mu* seguro de eso. A lo mejor aC (ue donde me eAuioAu. * Npuede ser Aue la cosa para ei#ar el dolor sea el bFlsamo de saliaO Eso no se me Caba ocurrido an#es. pero de #odas maneras. Lno (uncionaM@&o me eD#ra'a @dijo 4opCie@. A m me parece una lis#a de cosas imposibles.+eroMicCael noAuera ni or Cablar de eso. 4i (ueranimposibles. indic razonablemen#e. nadie sera capaz de Cacer el conjuro.@H ademFs @a'adi@. me sien#o #an aergonzado de Caber espiado a IoQl Aue Auiero compensarlo Caciendo bien es#e conjuro.@Mu* bien @dijo 4opCie@. Empecemos con 0ecide cu+l es el tema. Eso debera a*udarnos. si es Aue decidir es par#e del conjuro.+ero MicCael #ampoco Auera saber nada de aAuello.@&o @dijo@. Es el #ipo de conjuro Aue se resuele cuando se Cace. Eso es lo Aue Auiere decir la ,l#ima lnea. Cuando escribes la segunda mi#ad. diciendo lo Aue signi(ica el conjuro. esoloCace (uncionar. Esos sonmu*aanzados. +rimero #enemos Aue desci(rar la primera mi#ad.4opCie oli a reunir sus #riFngulos en un mon#n.@Vamos pregun#arle a Calci(er @sugiri@. Calci(er. NAuin...O+ero MicCael #ambin se neg.@&o. cFlla#e. Creo Aue Calci(er es par#e del conjuro. Kja#e cmo dice RDimeS * REns'ameS. Al principio pens Aue se re(era a la calaera