•3•

y otros textos

C E RTA M E N A N DA L U Z D E ESCRITORES NOVELES

García Lorca 2.0

•4•

!"#$!%&$'"(")*

+'",%-&./012&3+&20324/56257*8$9$!:%&'$&5;<,;!%&=&3$>7!,$

+?@A@BC&CD&EFCGH

I& 3$&<%&$'"(")*-&./012&3+&20324/56257*8$9$!:%&'$&5;<,;!%&=&3$>7!,$

I& 3$&<78&,$J,78-&KLK&GLMDNFK

I& 3$<&>!)<7O7-&PGQGFH&RGHHFKMFNDK

I& 3$&<%&"<;8,!%(")*-&SGNTG&5DNNF?FNG

I& 3$<&'"8$U7&=&#%V;$,%(")*-&2KDA@GA@BC&?F&+?@MDNFK&?F&2C?GHLATG

+KMG& F?@A@BC& NFADWF& HDK& MFXMDK& YNFZ@G?DK& FC& FH& [\& 5FNMGZFC&2C?GHL]&?F&+KAN@MDNFK&

0DEFHFK&ADCEDAG?D&YDN&FH&5FCMND&2C?GHL]&?F&HGK&4FMNGK&ADC&HG&^@CGH@?G?&?F&YNDZDEFN&_&

?@QLC?@N&HG&ANFGA@BC&H@MFNGN@G&FCMNF&HDK&`BEFCFK&GC?GHLAFKa

3$>)8",7&4$O%<-&b+cdeecefgh\#>!"#$-&\ZGWNGQ&\ZYNFKDNFK

PFKFNEG?DK& MD?DK& HDK& ?FNFAiDKa& 0@& HG& MDMGH@?G?& C@& YGNMF& ?F& FKMF& H@jND& YLF?F& NFYND?LA@NKF& D&MNGCKZ@M@NKF&YDN&C@CWkC&YNDAF?@Z@FCMD&FHFAMNBC@AD&D&ZFAlC@ADm&@CAHL_FC?D&QDMDADY@Gm&WNGjGA@BC&ZGWCnM@AG&D&ALGHoL@FN&GHZGAFCGZ@FCMD&?F&@CQDNZGA@BC&_&K@KMFZG&?F&NFALYFNGA@BCm&K@C&FH&YFNZ@KD&YDN&FKAN@MD&?F&HG&FCM@?G?&F?@MDNGa

•5•

El jurado de este Certamen emitió su fallo el

17 de diciembre de 2012 bajo la presidencia del

escritor Rafael Ballesteros, actuando como vocales los

escritores María Eloy-García y Guillermo Busutil y el

asesoramiento técnico de Antonio Luís Ginés Muñoz,

Jackeline de Barros y Juan Gabriel Lama.

Agradecimiento a María Corredera por la

ilustración de cubierta y a la Asociación

de Ilustradores Profesionales de Andalucía (AIPA)

por su colaboración.

•6••6••6••6•6•6•6•6••66•6••6•6••6

•7•

P !"#$# a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &9

C%&'(# 10 – 12 )*#+

b/b \Pqb&r&s+P323+ba&Juan Sánchez Gaminoa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &13

C%&'(#+ 13 – 15 )*#+

\0b1201+a&Ana Carrión Medinaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &19

+4&tqSRP+&s+b1\3q&3+&2u/2&r&b20uP+Irene González Roldána a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &23

C%&'(#+ 16 – 18 )*#+

rq&bqr&+4&b\u/\+01+a&Rocío Lorenzo Lópeza a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &31

v4qw&42&S/.+P&3+&q05+&S2P\3qbMarta Pérez Ramíreza a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &36

P#&+,) 10 – 12 )*#+

\0SqP124+ba&Silvia Quiñones Cañetea a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &45

P#&+,)+ 13 – 15 )*#+

rq/x44&R+&qy2ra&Sara Sánchez Gaminoa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &47

242RP2b&\02/3\12ba&Irene Bablé Marru ia a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &49

P#&+,)+ 16 – 18 )*#+

+0bqz25\{0& q|1\52&25+P52&3+&4qb& +4\PPq.qbLucía Jiménez Cuadradoa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &53

3+&+01+b&5\P5/03201+b&r&}~0+RP+b&2/b \5\qbJuan Estévez Bozadaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &55

+4&12[\3+PS\b12a&Celia Barnés Castañoa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &57

R&")(#

u2P562&4qP52&eafJosé Ignacio Martínez Montoroa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a &60

Índice

PRÓLOGO

•9•

D@AFC&HDK&FKYFA@GH@KMGK&FC&FH&CGA@Z@FCMD&_&?FKGNNDHHD&?FH&HFCWLG`F&oLF&LC&jFjn&HHFWG&G&ADCDAFNm&?@KM@CWL@N&F&@CAHLKD&GNM@ALHGN&?F&ZGCFNG&?@QFNFCA@G?G&LC&CkZFND&?F&A@CAD&YGHGjNGK&ALGC?D&iG&

ALZYH@?D&KL&YN@ZFN&G�Da&5LGMND&G�DK&ZlK&MGN?F&FKG&AGYGA@?G?&KF&iG&ZLHM@YH@AG?D&AGK@&YDN&LC&KF@KA@FCMDK&YDN&A@FCm&YGKGC?D&YDN&LCDK&FKMG?@DK&@CMFNZF?@DK&?F&?DZ@C@D&_&LKD&?F&CDEFA@FCMGK&YGHGjNGK&?DK&G�DK&GCMFKm&_&?F&Z@H&oL@C@FCMGK&G&HDK&ALGMND&G�DK&?F&F?G?a

+K&LCG&YNDWNFK@BC&QGCMlKM@AG&oLF&KF&@Nl&GANFAFCMGC?D&G&QLFN]G&?F&LKD&YFND&MGZj@nC&?F&&?F?@AGA@BCm&ADZYNDZ@KDm&@CMFNAGZj@D&_&FKML?@Dm&FC&LC&YNDAFKD&GALZLHGjHF&FC&?DC?F&KF&YNFZ@G&v_&KF&NFADCQDNMGw&HG&EDHLCMG?&_&FH&FKQLFN]Da

3FZDK&LC&YGKD&ZlK&G?FHGCMFa&4DK&Z@KZDK&FKYFA@GH@KMGK&iGC&ADCAHL@c?D&oLF&FC&LCG&ADCEFNKGA@BC&CDNZGH&FCMNF&GZ@WDKm&MD?DK&FHHDK&ADC&LCDK&FKML?@DK&FHFZFCMGHFK&_&LC&?FKGNNDHHD&ALHMLNGH&&YDjNFm&HHFWGC&G&LKGN&LC&EDAGjLHGN@D&oLF&CDNZGHZFCMF&CD&YGKG&?F&HGK&MNFKA@FCMGK&YGHGjNGKa&

b@&FH&Z@KZD&WNLYD&FKMLE@FNG&QDNZG?D&YDN&@C?@E@?LDK&ADC&FKML?@DK&ZlK&ADZYHF`DKm&HFAMDNFK&?F&YFN@B?@ADK&_&GK@?LDK&?F&HG&MFHFE@K@BC&_&?FH&A@CFm&FH&EDAGjLHGN@D&LKG?D&YNlAM@AGZFCMF&KF&?DjHGNTGm&iGKMG&HGK&oL@C@FCMGK&D&KF@KA@FCMGK&YGHGjNGKa

r&HHFWGZDK&G&HD&oLF&EFN?G?FNGZFCMF&CDK&@CMFNFKG-&LC&FKAN@MDNm&ADCKcA@FCMFm&ADZD&CD&YD?NTG&KFN&?F&DMND&ZD?Dm&?F&oLF&FH&?DZ@C@D&?FH&HFCWLG`F&FK&KL&GNZG&QLC?GZFCMGHm&FH&NFKDNMF&FKFCA@GH&?F&KL&GNMFm&HHFWG&G&LKGN&FC&KLK&FKAN@MDKm&vK@FZYNF&KFWkC&FKDK&FKYFA@GH@KMGKw&LCG&ZF?@G&?F&MNFK&Z@H&

PrólogoLENGUAJE, IMAGINACIÓN

Y FANTASÍA

•10•

PR

ÓL

OG

O

YGHGjNGK&oLF&G&YFKGN&?F&KFN&LC&CkZFND&oLF&ZLHM@YH@AG&YDN&KF@K&FH&HFCWLG`F&CDNZGH&?F&LCG&YFNKDCG&ALHMGm&ALGC?D&KGjFZDK&&oLF&FH&MDMGH&?FH&EDAGcjLHGN@D&FKYG�DH&KF&K@MkG&FCMNF&HGK&MNFKA@FCMGK&_&HGK&MNFA@FCMGK&A@CALFCMG&Z@H&YGHGjNGK&CD&?F`G&?F&KDNYNFC?FNCDK&oLF&HGK&DjNGK&ZlK&ADZYHF`GK&_&iFNZDKGK&?F&CLFKMNG&HFCWLG&FKMnC&FKAN@MGK&KBHD&ADC&LC&ZTKFND&LCD&YDN&A@FCMD&?F&CLFKMND&FXMNGDN?@CGN@D&GAFNED&H@CW�TKM@ADa&�5DC&KBHD&MNFK&Z@H&YGHGjNGK&?F&HGK&ZlK&?F&MNFKA@FCMGK&Z@H&oLF&GALZLHG&HG&HFCWLG&FC&HG&oLF&KF&FXYNFKGCm&KF&iGC&FKAN@MD&jFHHF]GK&MGC&NG?@GCMFK&ADZD&HGK&?F&CLFKMNDK&AHlK@ADK&?FH&[s\&_&[s\\m&KF&iGC&GH]G?D&A@ZGK&MGC&GHMGK&ADZD&HG&?F&HDK&WNGC?FK&YDFMGK&@jFNDGZFN@AGCDK&_&FKYG�DHFK&?FH&K@WHD&[[�

FND&H@MFNGMLNGm&AHGND&FKMlm&CD&FK&KBHD&FH&LKD&NFHFEGCMF&F&@CMFCA@DCG?GcZFCMF&ANFGM@ED&?F&LC&EDAGjLHGN@D&FXMFCKD&FK&MGZj@nC&vZLAiDK&ANTM@ADK&_&FKML?@DKDK&?@NTGC&oLF&YN@CA@YGHZFCMFw&HG&GNM@ALHGA@BCm&FH&FCKGZjHG`F&N@WLNDKD&?F&FKG&GZYH@ML?&ADCKFWL@?G&_&FKF&?DZ@C@D&ZGCMFC@?D&?FH&EDAGcjLHGN@D&ADC&LC&ZLC?D&FC&FH&oLF&HDK&EGHDNFK&@CMFHFAMLGHFKm&HGK&FXYFN@FCA@GKm&HDK&KFCM@Z@FCMDK&ZlK&iLZGCDKm&HDK&NFADEFADK&ZlK&DKALNDK&F&@CKDC?GjHFK&?FH&KFN&iLZGCD&KF&FXYNFKGC&FC&KL&@CMFCK@?G?&ZlK&@CMFN@DN@]G?Gm&&ZlK&@C?@E@?LGH@]G?Ga&

4FCWLG`F&_&ZLC?Dm&EFNjD&_&E@?Gm&KLF�D&_&NFGH@?G?m&KF&DQNFAFC&GH&HFAMDN&QNFALFCMFZFCMF&?FK?F&LCG&?DjHF&YFNKYFAM@EG-&&MD?D&FHHD&MF�@?D&YDN&LC&&?@KMGCA@GZ@FCMD&oLF&?FKFG&FKFCA@GHZFCMF&LC@EFNKGH@]GN&HD&&ADCANFMDm&WFCFNGH@]GN&HD&FKYFAT^@AD&_&GZYH@GN&HD&YFoLF�Dm&vYDFKTGw&D&FCELFHMD&FC&LCG&GAA@BC&?DC?F&KF&FKMNLAMLNGCm&KF&FCKGZjHGCm&?@EFNKDK&YFNKDCG`FK&vGKT&ADZD&?@lHDWDKm&?FKAN@YA@DCFKw&FC&LC&FKYGA@D&_&M@FZYD&ADCANFMDK&&vCGNNGA@BCw�&FC&&GZjDK&AGKDK&KF&YNFKLYDCFm&?FK?F&FH&Z@KZD&@C@A@D&?F&HG&DjNG&H@MFNGN@Gm&FH&?FKFD&QFiGA@FCMF&?F&FCADCMNGNm&?F&FKMNLAMLNGNm&?F&QDNZGH@]GNm&LCG&ADZLC@AGA@BC&�?@QFNFCA@G?G�&ADC&MLK&KFZF`GCMFKa

FND&iGAF&QGHMG&MD?GETG&ZlKm&_&FKMGK&Ai@AGK&_&Ai@ADK&oLF&iGC&YGNM@A@YG?D&FC&FH&5FNMGZFC&HD&KGjFCa&b@&KF&oL@FNF&FXYNFKGN&LC&ZLC?D&voLF&GLCoLF&HG&EDHLCMG?&FXYHTA@MG&?FH&FKAN@MDN&&KFG&YNFKFCMGNHD&ADZD&GjKDHLMGZFCMF&

•11•

PR

ÓL

OG

O

@ZYFNKDCGHm&K@FZYNF&KF&@C@A@G&_&KF&ZGM@]G&?FK?F&_&YDN&�GKLCMDK�&_&�YFNKcYFAM@EGK�&YFNKDCGHFKm&j@DWNl^@AGKwm&FH&YGKD&YNFE@D&@CFHL?@jHF&FK&ADCDAFN&FKF&ZLC?D&FC&YNDQLC?@?G?m&FC&FoL@EGHFCA@G&AGK@&ZGMFZlM@AG&ADC&GoLFH&GKFNMD&?F&SGNX&oLF&MGZj@nC&FX@WTG&ADCDAFN&FH&ZLC?D&YGNG&GoLFHHDK&oLF&oL@K@FNGC&MNGCKQDNZGNHDa&

+QFAM@EGZFCMF-&YN@ZFND&FK&KGjFNm&ADZYNFC?FNm&YGNG&?FKYLnK&FXYH@AGN-&FK&?FA@N-&iGAFN&H@MFNGMLNGm&FKAN@j@Na&�L@]l&oLF?F&ZlK&AHGND&vZlK&YNFA@KDw&K@&G�G?@ZDK&LC&ZGM@]-&YGNG&iGAFN&FXYHTA@MD&GHWD&@ZYHTA@MD&CFAFK@MD&LC&GAFNAGZ@FCMD&FKQDN]G?D&_&YNFA@KDm&ADCM@CLG?D&_&Z@CLA@DKD&?FH&GKLCMDm&?FH&Dj`FMD�&FC&?F^@C@M@EGm&?FH&ZLC?D&oLF&oL@FND&MNGMGN&ADZD&FKAN@MDNa

+CMDCAFKm&�oLn&?FA@N&?F&HG&@ZGW@CGA@BC&_&HG&QGCMGKTG�&bGj@?D&FK&oLF&HG&YN@ZFNG&KF&HFEGCMG&_&GNM@ALHG&G&YGNM@N&?F&HG&FXYFN@FCA@G&_&HG&E@EFCA@G&YFNKDCGHFKm&Z@FCMNGK&oLF&HG&KFWLC?G&HD&iGAF&K@C&GZGNNF&FXYHTA@MD&ADC&FH&ZLC?D&ADCDA@?D&_&FXYFN@ZFCMG?Dm&GKT&oLF&ZL_&QNFALFCMFZFCMF&HDK&FKAN@MDNFK&FKYFA@GH@KMGK&FC&MFXMDK&@CQGCM@HFK&_&̀ LEFC@HFKm&YDN&YFCKGN&vYGNG&ZTm&FoL@EDAG?GZFCMFw&oLF&FH&C@�D&_&FH&`DEFC&ADCDAFC&YDAD&�ZLC?D�m&M@FCFC&LCG&FXYFN@FCA@G&ADNMG&F&�@CKL^@A@FCMF�&?F&HG&E@?G&FMAam&FMAam&FKAN@cjFC&ZlK&QNFALFCMFZFCMF&?FK?F&HG&QGCMGKTG&_&YGNG&HG&QGCMGKTG&oLF&YGNG&HG&@ZGW@CGA@BCa&

�+oL@EDAG?DK�&FC&A@FNMD&KFCM@?D&ANFD&oLF&KTa&+H&C@�Dm&_&ZlK&FH&`DEFCm&AHGNDm&CD&FKMl&?FKYFWG?Dm&G@KHG?Dm&K@C&GNNG@WDK&FC&FH&ZLC?D&ADZD&HD&iGC&?FZDKMNG?D&&HG&ZG_DNTG&?F&FKMDK&iFNZDKDK&MFXMDK&oLF&iFZDK&MFC@?D&HG&KLFNMF&?F&HFFN&_&?@KQNLMGN&_&?F&FCMNF&HDK&oLFm&ADC&�AGK@&LCGC@Z@?G?FK�m&HDK&Z@FZjNDK&?FH&`LNG?D&iFZDK&?FA@?@?D&YNFZ@GNa& GNG&CDKDMNDK&iGC&K@?D&GoLFHHDK&oLF&iGC&NFKLFHMD&ADC&ZG_DN&KDHEFCA@G&_&?FA@K@BC&HGK&ZG_DNFK&GKY@NGA@DCFK&ADC&HGK&ZlK&WNGC?FK&?@^@ALHMG?FK&G&EFCAFN�&HDK&ZlK&GMNFE@?DKm&HDK&ZlK&N@WLNDKDKm&HDK&ZlK&ANFG?DNFKa

Rafael Ballesteros

CUENTO10-12 años

•13•

CU

EN

TO

10-12

AÑ

OS

Y&&Z@NGC?D&ADC&MN@KMF]Gm&ZGH&^@CW@?G&@C?@QFNFCA@G&?F&@CQFN@DNFK&D`DK&jHGCoLFA@CDK&FKMGjG&FHHGm&@ZYLNG&FCMNF&ZLAiGKm&ZGNAG?G&?F&A@cAGMN@AFKm&DjKFNElC?DHF&G&nH&?FK?F&KL&ZF?@G&AHGN@?G?a&\CZFNFA@?D&

NF^HF`D&?F&KL&YFNQFAMD&KLYFN@DNm&GHGjG?D&?FK?F&KL&HF`GCTG&AGK@&ADZD&3@DK&?F&HDK&KLF�DK&oLF&?GjG&QFH@A@?G?&G&MD?D&FH&oLF&HD&GYNFA@GjG&ADC&KL&GCWnH@AG&GYGN@A@BC&?@GN@Ga&r&FHHGm&oLF&K@WLF&FKYFNGC?D&GoLFH&jFKD&@ZYDK@jHFm&GoLFH&Z@CLMD&?F&YNDMGWDC@KZD&KD�G?Dm&K@WLF&KLZFNW@?G&FC&KL&KLKY@ND&FMFNCDa

qMND&?TGm&DMNG&CDAiFm&FC&KL&E@G`F&?F&KLF�DK&_&FKYFNGC]GK&NDMDK&ZDcE@nC?DKF&G&EFHDA@?G?&@CQFNCGH&_m&K@C&FZjGNWDm&K@FZYNF&G&HG&Z@KZG&?@KcMGCA@G&@ZYDK@jHF&?F&KDHEFCMGNa&b@FZYNF&?FYFC?@FC?D&?F&GHWL@FC&FC&KL&NF?LA@?G&H@jFNMG?a& @KG?G&_&ZFCDKYNFA@G?G&YDN&MD?DKm&HHDNG&HlWN@ZGK&?F&YFNHGK&FCKLA@G?GKm&KLZ@KG&FC&FH&KLF�D&@ZYDK@jHF&?F&HDWNGN&GHjFNWGN&HG&YDYLHGN@?G?&?F&GCMG�Da&2&HD&ZF`DNm&nKG&FK&HG&EFN?G?FNG&NFGH@?G?-&FHHG&CD&MFCTG&FH&EGHDN&GLMDFCWG�G?D&oLF&ANFTGm&oLF&KBHD&FNGC&HDALNGK&@ZYDK@jHFKm&oLFm&GH&^@C&_&GH&AGjDm&MD?G&FKG&ZLAiF?LZjNF&oLF&G&KL&HG?D&KF&FCADCMNGjG&FNG&MGZj@nC&ZlK&@CMFNFKGCMF&_&ZF`DN&oLF&KL&YFNKDCGa&3F`B&FKAGYGN&?F&CLFED&LC&KLKY@NDm&LC&KLKY@ND&oLF&K@WC@^@AGjG&MD?D&_&G&HG&EF]&CG?Ga&

r&?@N@W@B&HG&Z@NG?G&iGA@G&nHa& FCKB&FC&FH&YDNoLn&?F&KL&WNGC?F]Gm&AGYG]&?F&KDjNFKGH@N&FCMNF&MD?DKm&_&?FKHLZjNGN&@CAHLKD&GH&ZlK&jN@HHGCMFm&D&GH&ZlK&QLFNMFa&3GjG&@WLGHm&nH&FNG&FH&AFCMND&?F&GMFCA@BCa&rm&Z@FCMNGK&jG@HGjG&KL&GMNGAM@EG&AGH@?F]&_&YNDEDAGjG&HG&FCE@?@G&WFCFNGHm&KL&@ZYFNQFAMD&KFWLC?BC&HD&Z@NGjG&ADC&CDKMGHW@G&?F&oL@FC&iG&YFN?@?D&HG&QF&FC&KT&Z@KZGa&�LFNTG&FKMGN&K@FZYNF&`LCMD&G&nHm&_&?FZDKMNGN&G&FKMF&ZLC?D&?F&YNF`L@A@DK&oLF&MD?GETG&ZFNFATG&GHWD&?F&FKF&NFKYFMDa

bL&AGjF]G&?GjG&ELFHMGK&_&ELFHMGK&ADZD&K@FZYNF&iGjTG&iFAiDm&G&EFcAFK&ZDKMNlC?DKF&ZlK&MTZ@?G&_&DMNGK&ZlK&NFKLFHMG&FC&KL&?FKFKYFNG?D&

SUSPIROS Y VERDADESJuan Sánchez Gamino

11 años CARMONA (Sevilla)

P ./& 0 &/.#

•14•

CU

EN

TO

10

-12

AÑ

OS

GQlC&YDN&GMNGFN&G&HDK&?FZlKa&b@C&FZjGNWDm&CD&KFWLTG&HG&ADC?LAMG&?F&KLK&EFA@CDK&_&ADCDA@?DK&?F&?FKYNFA@GNHF&YDN&KL&AHGNG&KLYFN@DN@?G?a&+HHG&HF&GYNFA@GjGa&2LCoLFm&G&EFAFKm&ALGC?D&Z@NGjG&iGA@G&FH&ZLC?D&_&EFTG&ABZD&HG&ZFCDKYNFA@GjGCm&ABZD&HG&Z@NGjGC&K@C&@CMFNnKm&HG&ABHFNG&iFNETG&FC&KL&@CMFN@DN&Fm&@CAGYG]&?F&ADCMNDHGNHGm&KF&?GjG&HG&ELFHMG&_&KF&CFWGjG&G&EDHEFN&G&Z@NGN&?F&QNFCMF&G&CG?@Fa& FND&?F&FKF&ZD?D&KF&KFCMTG&ELHCFNGjHFm&_&HG&CDAiF&KF&EDHETG&ZlK&DKALNG&?F&HD&iGj@MLGHa&+NG&FCMDCAFK&ALGC?Dm&ADZD&K@FZYNF&HF&YGKGjGm&KF&?GjG&ALFCMG&?F&oLF&KF&CFAFK@MGjG&G&KT&Z@KZG&_&G&KL&?nj@H&iGHD&?F&HL]&jHGCAG&YGNG&?@N@W@NKF&G&HDK&EFN?LWDK&?F&KL&QFH@A@?G?&YGKG?G&ADC&HG&AGjF]G&GHMGa&rm&GkC&GKTm&AGTG&K@FZYNF&FC&HG&Z@KZG&MNGZYG&?F&NGMDCFK&@CAGYG]&?F&GYNFC?FN&G&KDjNFHHFEGN&KL&GAMLGH&YFK@Z@KZDa&qMND&KLKY@ND&?F&KL&@CGWDMGjHF&QLFCMFm&KGj@FC?D&oLF&CLCAG&KFNE@Nl&YGNG&CG?Ga

SLAiDK&KDC&HDK&?TGK&FC&HDK&oLF&FHHG&KF&K@FCMF&?FKDHG?Gm&E@FC?D&ADZD&KL&GHNF?F?DN&KF&?FKEGCFAF&ADZD&FH&EGiD&FC&LCG&CDAiF&QNTG&?F&@CE@FNCDa&0D&KGjF&oLn&iGAFNm&oLn&?FA@Nm&oLn&@ZYHDNGN&GH&@C^@C@MD&^@NZGZFCMD&YGNG&oLF&KL&GCWLKM@G&_&KDHF?G?&KF&QLC?GC&ADC&HG&C@FEF&oLF&NFKjGHG&?F&KLK&?F?DK&@CFXYNFK@EDKa&1N@KMF&@CE@FNCD&YFNYFMLD&AFNC@?D&KDjNF&KL&ADNG]BCa

bL&kC@AD&FCMNFMFC@Z@FCMDm&@Z@MGN&FC&EGCD&G&nH&?TG&MNGK&?TGm&CDAiF&MNGK&CDAiFm&ADZD&K@&@CMFCMGNG&ADCKDHGNKF&@CkM@HZFCMFm&ADZD&K@&oL@K@FNG&oLF&HDK&?FZlK&YFCKGKFC&oLF&FNG&@WLGH&oLF&KL&HF`GCG&YFNQFAA@BCm&_&K@C&FZjGNWD&KGj@FC?D&FC&KL&@CMFN@DN&oLF&FNG&HG&Z@KZG&FXMNG�G&?F&K@FZYNFa

2jN@B&HDK&D`DK&YGNG&FZYF]GN&?F&CLFED&DMND&?TG&K@C&AGLKGN&@ZYNFK@BC&_&MFNZ@CGC?D&@WLGHm&ADC&HDK&D`DK&AFNNG?DK&_&LC&GHZG&KLKYFC?@?Ga&b@FZYNF&FCKF�GC?D&LCG&KDHG&Z@MG?&?F&KL&EFN?G?FND&KFNm&K@C&?lNKFHD&G&ADCDAFN&G&CG?@Fm&oL@]l&YDN&FH&Z@F?D&G&NFEFHGN&KLK&ZlK&TCM@ZDK&KFANFMDKm&oL@]l&YDN&FH&MFZDN&G&oLF&HG&@WCDNGNGC&MD?GETG&ZlKa&��r&YDN&oLn&M@FCF&oLF&KFN&GKT��&�KF&HHFWGjG&G&YNFWLCMGN&FC&DAGK@DCFKm&QNLCA@FC?D&HDK&HGj@DK&_&NFYN@Z@FC?D&LCG&HlWN@ZGa&�� DN&oLn��a&b@C&FZjGNWDm&FKMDK&KDHD&FNGC&YFCKGZ@FCMDKm&@CkM@HFK&YFCKGZ@FCMDK&ADCQLKDK&oLF&MFC?TGCm&?FKWNGA@G?GZFCMFm&G&AGFNa&

}LF&FCMDCAFK&ALGC?D&FHHGm&GCAHG?G&K@FZYNF&G&KL&YG?NFm&oLF&FNG&FH&GZDN&YDN&FH&oLF&FHHG&KF&KFWLTG&ZDE@FC?Dm&KFWLTG&NFKY@NGC?Dm&KFWLTG&E@E@FC?Dm&?FA@?@B&?@N@W@NKF&G&nH&FC&LC&ZGN&?F&KDHHD]DK&?FKFKYFNGC]G?DK&_&WN@MDK&?F&DYNFK@BCa&� G?NFm&�YDN&oLn&ZF&M@FCF&oLF&YGKGN&FKMD�&� DN&oLn�&�5BZD&YLF?D&GHF`GN&MD?DK&FKDK&ZGHFK&oLF&MGCMD&ZF&GMDNZFCMGC�&�5BZD&YLF?D&

•15•

CU

EN

TO

10-12

AÑ

OS

YDCFNZF&G&HG&GHMLNG&?F&nH��&�FXAHGZB&?FK?F&HG&HF`GCTG&?F&KLK&ADNG]DCFKa&\CMFNZ@CGjHFK&Z@CLMDK&?FKYLnKm&oLF&YFNQFAMGZFCMF&KF&YD?NTGC&MNGMGN&?F&K@WHDKm&GYGNFA@B&WNGEFm&KFNFCG&_&^@NZF&HG&ED]&?F&KL&YNDWFC@MDN-&�0D&MF&YLF?D&NFKYDC?FN&FC&FKMF&ZDZFCMDm&_&oL@]lK&`GZlKm&Z@&oLFN@?Gm&YFND&MF&?GNn&LC&ADCKF`D&oLF&FKYFND&oLF&MF&G_L?F-&Kn&K@FZYNF&ADZD&FNFKm&_&CLCAG&MF&?F`FK&?FNNLZjGNm&YLFK&GLCoLF&GiDNG&ML&GHNF?F?DN&MF&@WCDNF&D&MF&ZFCDKYNFA@Fm&CLCAG&KGjNlK&ALGC?D&MFC?NlK&FKF&ZDZFCMD&?F&WHDN@G&MGC&FKYFNG?D&FC&FH&oLF&HDK&?FZlK&ADZYNFC?GC&ML&EFN?G?FND&KFNa&0D&?FjFK&HHDNGNm&C@&GHF`GNMF&YGNG&@CMFCMGN&DHE@?GNMF&?F&MLK&YNDjHFZGKa&�LFN@?Gm&`GZlK&MF&N@C?GKa�

+KMGK&YGHGjNGK&HG&?F`GNDC&ADCZDA@DCG?G&?LNGCMF&GHWkC&M@FZYDa&3FKYLnK&?F&YNDAFKGNHGK&_&?@WFN@NHGKm&KL&?FYNFK@EG&ZFCMF&@CMFCMB&?@KLGc?@NHG&?F&FKF&ADCKF`Dm&FCWGMLKlC?DHG&?@A@FC?D&oLF&FHHG&CFAFK@MGjG&LCG&NFKYLFKMGm&CD&LC&FKMkY@?D&GNWLZFCMD&K@C&QLC?GZFCMDa& DN&FKMGK&NG]DCFK&_&DMNGK&?FA@?@B&FKADWFN&ADZD&MGCMGK&EFAFK&G&KL&ZFCMFm&GLCoLF&KGjTG&oLF&GoLFHHG&YLC]G?@MG&?DHDNDKG&FC&KL&ADNG]BC&HF&oLFNTG&HHFEGN&YDN&FH&AGZ@CD&ADNNFAMDa&qMNG&EF]&KLKY@NB&Z@FCMNGK&KF&WL@GjG&YDN&LCG&ZFCMF&?FYNFK@EG&_&GCWLKM@G?G&oLF&HG&?FKE@GjG&YDN&DMND&KFC?FND&?F&KLQN@Z@FCMDa

/CG&@?FG&NFYFCM@CG&HF&DjH@WB&G&?FKE@GN&KL&AGjF]G&iGA@G&DMNGK&YDK@jHFK&NFKYLFKMGK&YGNG&KL&YNFWLCMGa& D?TG&jLKAGN&G&GoLFHHGK&YFNKDCGKm&ADCDA@?DK&?F&KL&YG?NFm&oLF&CD&FKMGjGC&ZL_&GHF`G?DKm&ADC&HDK&oLF&YD?NTG&ZGCMFCFN&LC&AGHAD&?F&HG&YGNG&FHHG&@CQNLAMLDKG&AiGNHG&GCMFN@DNa&+KYFNGC]G?G&?F&CLFcED&_&ADC&HG&Z@KZG&@HLK@BC&ADC&HG&oLFm&HGZFCMGjHFZFCMFm&MGCMGK&EFAFK&KF&iGjTG&AiDAG?D&ADCMNG&LC&@CFXYLWCGjHF&ZLNDm&HHGZG?D&NFGH@?G?m&KF&?@N@W@B&iGA@G&HDK&?FZlKa&+H&ZlK&AFNAGCD&G&KL&YNDWFC@MDN&QLF&FH&YN@ZFND&?FH&oLF&FHHG&AGYMB&HG&GMFCA@BC&_&HF&YNFWLCMB&HG&Z@KZG&ALFKM@BC&oLF&GMDNZFCMGjG&KL&YFNKDCGa&/CDK&YDADK&�� DN&oLn��&_&GHWLCDK&��5BZD��&K@NE@FNDC&YGNG&YNDEDAGN&LCG&NFKYLFKMG&?FH&ZF`DN&GZ@WD&?F&KL&YG?NFa&��0D&ANFFKm&YFoLF�Gm&oLF&oL@]l&ML&YG?NF&MFCTG&NG]BCm&oLF&oL@]l&KBHD&KDC&ANFFCA@GK&@CQLC?G?GK&oLF&MF&iGC&iFAiD&YFCKGN&oLF&_G&CD&FNFK&ADZD&FNGKm&oLF&CG?@F&KF&@CMFNFKG&YDN&M@m&GLCoLF&G&HD&HF`DK&K@FZYNF&iG_G&GHWL@FC&oLF&MF&FKMn&DjKFNEGC?D&QGKA@CG?D&_&ZGNGE@HHG?Da&tG]HF&AGKDm&̀ GZlK&?F`FK&?F&KFN&oL@FC&FNFKm&YLFKm&GLCoLF&CD&HD&ANFGKm&MD?DK&KGjFC&FC&KL&@CMFN@DN&oLF&K@FZYNF&MFC?NlK&FKF&jN@HHD&MGC&FKYFA@GH&oLF&MF&AGNGAMFN@]Ga&RDC@MGm&KGjFK&ZL_&j@FC&HD&oLF&FNFKm&CD&MF&iGAF&QGHMG&KFN&ADZD&GHWL@FC&YGNG&?FZDKMNGN&ML&EGHTGa�

•16•

CU

EN

TO

10

-12

AÑ

OS

�SlK&YGHGjNF`GK�&�HF&?FATG&GoLFHHG&ZGH@WCG&EDAFA@HHG&oLF&HG&iGjTG&ZGcC@YLHG?D&?LNGCMF&?FZGK@G?D&M@FZYDa&��.GZlK&KGjNlC&ABZD&NFKYDC?FNMF&?F&EFN?G?&G&ML&YNFWLCMGa&1k&KGjFK&oLF&?FjFK&YDCFNMF&G&KL&GHMLNGm&YFND&FHHDK&CD&KGjFC&G_L?GNMFa&bBHD&Z@FCMFC&KDjNF&M@a�

4G&ABHFNG&iFNETG&FC&KL&@CMFN@DNm&HD&oLF&HG&DjH@WB&G&?GNHF&HG&FKYGH?G&K@C&K@oL@FNG&LC&QGHKD&GWNG?FA@Z@FCMDm&HD&oLF&_G&EFCTG&K@FC?D&LCG&ADKMLZjNFa&0D&iGATG&QGHMG&?FKAN@j@N&HGK&K@WL@FCMFK&AiGNHGK&ADC&HDK&?FZlKa& GNFATGC&AGHADK&?F&HG&ZFCMGH@?G?&?F&?F&KL&YG?NFm&ADZD&K@&iLj@FNGC&NFA@j@?D&LCG&KFK@BC&?F&i@YCDK@K&`LKMD&HG&CDAiF&GCMFN@DNa&b@FZYNF&HF&?GjGC&HG&NG]BCm&_m&GLCoLF&ADC&?@KM@CMGK&YGHGjNGKm&?FATGC&HD&Z@KZDa&qMNG&EF]&KF&?@D&ALFCMG&?F&KL&NFGH@?G?&_m&?F&ZGHG&WGCGm&KF&?@KYLKD&G&KFWL@N&ADC&KL&ZDCBMDCG&NLM@CG&?F&oLF`GK&_&K@CKFCM@?DKa

4G&Z@KZG&FKY@NGH&?F&K@FZYNF&EDHETG&G&ADZFC]GN&?F&CLFED&?FK?F&FH&Z@KZD&YLCMD&FC&FH&oLF&FZYF]Ba&4G&YGHGjNG&KFN@F?G?&YD?TG&?FKAN@j@N&KL&NDKMNDm&GLCoLF&EFKM@W@DK&?F&NGj@G&YD?TGC&KFN&AGYMG?DK&FC&KLK&?DH@?DK&D`DKa&RG`B&HG&E@KMG&ADZD&KL&YG?NF&HF&iGjTG&?@AiD&oLF&CD&HD&i@A@FNGa&tLZ@HHG?Gm&@CMFCMB&?FKMNL@N&FKDK&NFALFN?DKa&2YNFMB&HDK&D`DK&HD&ZlK&QLFNMF&oLF&YL?D&YGNG&KLZFNW@NKF&FC&KL&ZLC?D&_&CD&KGH@N&̀ GZlKa&r&FKMG&EF]&KF&GKLKMB&MGCMD&oLF&ADC&HG&Z@KZG&QLFN]G&oLF&HDK&iGjTG&AFNNG?Dm&HDK&GjN@Ba&}LF&FCMDCAFK&ALGC?D&EDHE@B&G&EFN&?F&EFN?G?a&r&E@D&MGCMD&_&G&MGCMDK&HLAiGC?D&oLF&KF&ADCEFCA@B&?F&oLF&K@&FHHDK&ADCKFWLTGC&KFWL@N&G?FHGCMFm&FHHG&MGZj@nC&YDc?NTGa&0LCAG&?FjTG&NFC?@NKFa&5DZYNFC?@B&oLF&K@&@CK@KMTG&YD?TG&H@jNGNKF&?F&HGK&YFKG?GK&AG?FCGK&oLF&HG&MFCTGC&GMG?Ga&r&MGZj@nC&KLYD&GH&@CKMGCMF&oLF&GHWkC&?TG&KL&FKQLFN]Dm&ADZD&FKYFNGjG&oLF&HFK&YGKGKF&G&GoLFHHGK&YFNKDCGKm&KF&EFNTG&NFADZYFCKG?Da

tG_&DAGK@DCFK&FC&HGK&oLF&YGNFAF&oLF&MD?D&KF&GH@CFG&QDNZGC?D&LC&AkcZLHD&?F&AGKLGH@?G?FK&oLF&DQNFAFC&jLFCGK&DYDNMLC@?G?FK&YGNG&ADCKFWL@N&GoLFHHD&MGC&GCK@G?Dm&ADZD&K@&FH&LC@EFNKD&oL@K@FNG&?GNMF&LCG&DYDNMLC@?G?&oLF&KGjFK&oLF&oL@]l&KDHD&KF&YNFKFCMF&LCG&EF]&FC&HG&E@?Gm&_&KGjFK&oLF&CD&YLF?FK&?FKYFN?@A@GN&FKF&ZDZFCMD&oLF&MGCMD&iGK&HHDNG?Dm&oLF&MGCMD&iGK&@ZYHDNG?Dm&oLF&MGCMD&iGK&KLYH@AG?Da& FND&KDHD&KF&YLF?F&KFN&QFH@]&FC&FKDK&ZDZFCMDK&K@&MF&K@FCMFK&NFADZYFCKG?D&YDN&AG?G&HlWN@ZGm&YDN&AG?G&NF]Dm&YDN&AG?G&KkYH@AG&_&YDN&MD?D&FH&AGZ@CD&oLF&iGK&KFWL@?Da& LF?F&oLF&FKMD&QLFNG&HD&oLF&HF&DALNN@B&G&CLFKMNG&?DHDN@?G&YNDMGWDC@KMGm&D&K@ZYHFZFCMF&

•17•

CU

EN

TO

10-12

AÑ

OS

QLFNG&LCG&KLFNMFm&oLF&G&EFAFK&GYGNFAF&_&?FKGYGNFAF&K@C&MDC&C@&KDCa&bDHD&YDN&ADKGK&ADZD&FKMGK&YLF?FK&KFCM@NMF&EFN?G?FNGZFCMF&GWNG?FA@?D&_m&KDjNF&MD?Dm&QFH@]a

+HHG&KF&FCADCMNGjG&FKF&?TG&FC&LCG&MNG_FAMDN@G&YFNQFAMGa&1D?D&FKMGjG&FC&FKF&ZDZFCMD&FC&YG]m&ADZD&K@&GWLGN?GNG&GH&iFNZDKD&FKYFAMlALHD&oLF&KF&GEFA@CGjGa&4DK&i@HDK&oLF&HG&ZGCMFCTGC&GMG?G&GH&YFK@Z@KZD&KF&NDZYTGC&YDAD&G&YDAD&Z@FCMNGK&KF&GH]GjG&iGA@G&KL&?FKM@CDa&rG&CD&KLALZjTG&GH&FCQG?Dm&_&KL&ADNG]BC&MDZB&HGK&N@FC?GK&?F&KLK&GAA@DCFKa&2WNG?FA@B&FC&K@HFCA@D&HG&KGj@?LNTG&?F&KL&oLFN@?D&YG?NFm&oLFm&ADZD&KGjTG&FC&KL&@CMFN@DN&?FK?F&FH&YN@CA@Y@Dm&iGjTG&MFC@?D&NG]BCa&PD]GC?D&_G&HG&ZG`FKMLDK@?G?&?F&nHm&H@ZY@B&KLK&HlWN@ZGK&YGNG&ADCEFNM@NHGK&FC&GHFWNTGm&_&FKYFNB&GoLFH&jFKD&@ZYDK@jHFm&GoLFH&Z@CLMD&?F&YNDMGWDC@KZD&KD�G?Da&1D?DK&HG&E@FNDC&FCMDCAFK&ADZD&?F&EFN?G?&FNGm&?FKALjN@FNDC&HG&EFN?G?FNG&YFNKDCG&oLF&iGjTG&FKADC?@?D&MGCMD&M@FZYDm&_&GYHGL?@FNDC&ZGNGE@HHG?DK&KL&iFNZDKLNGa&bGjDNFGC?D&FH&ZDZFCMDm&FHHG&KLYD&oLF&CG?G&EDHEFNTG&G&KFN&@WLGHm&oLF&CLCAG&EDHEFNTG&G&FCADCMNGNKF&ZGHa&0LCAG&EDHEFNTG&G&KLKY@NGNa&0LCAG&EDHEFNTG&G&@ZYHDNGN&CG?Ga&0LCAG&EDHEFNTG&G&HHDNGN&YDN&CG?Ga&2H&^@Cm&HG&4LCGm&iDNG?G?G&FC&KL&KLYFN^@A@Fm&@ZYLNG&FCMNF&ZLAiGK&_m&K@C&FZjGNWDm&QFH@]m&FAH@YKG&GH&bDHa&

•1

8•

CUENTOS 13-15 AÑOS•1

8•

18

•1

81

81

81

88•

1•

8881

••••

CUCUCCCCCCCCCCCCCC ENEEEE TOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 13131333133131313131313131331311111 -111-11-11555555555 AÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑAÑAÑÑÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑÑÑÑAAA OSOSOSOSOSOSOSOSSOSOSOSSSSSOSSOOOOOOOOOOOO

CUENTOS13-15 años

•19•

CU

EN

TO

S 13

-15 A

ÑO

S

INSTANTEAna Carrión Medina

14 años CÓRDOBA

P ./& 0 &/.#

TNLFCGa&bF&FKMl&AG_FC?D&FH&A@FHD&G&YF?G]DKa&+ZYGYG?D&iGKMG&HDK&Y@FK&_&GiDWG?D&FC&YFCKGZ@FCMDKa&+H&DMD�D&iG&FZYF]G?D&`LKMD&FC&FKMF&@CKMGCMFm&FC&FKMF&KFWLC?Da&+C&FKMF&HGM@?Da&

/C&K@FMF&?F&ZG_D&?F&LC&G�D&ALGHoL@FNGa&sFD&MLK&AlH@?DK&D`DK&_&ML&KDCN@KG&AGN@�DKGm&ZGZla&/C&ZLC?D&ZL_&WNGC?F&YGNG&LCDK&Y@FK&ZL_&YFoLF�DKa& N@ZFN&iFHG?D&?F&EG@C@HHGm&E@WnK@ZD&oL@CMG&AGZ@KFMG&ZGCAiG?Ga&/C&KDH&?F&YN@ZGEFNG&ZF&A@FWGa&+H&ZGN&ZlK&WNGC?F&oLF&iF&E@KMD&CLCAGa&4DK&?F?DK&ZF&AiDAGC&ADCMNG&HDK&]GYGMDKm&_G&CD&Kn&oLn&CkZFND&?F&Y@F&MFCWDa&PDZYD&AGK@&MD?GK&HGK&YLCMGK&?F&HDK&HlY@AFK&@CMFCMGC?D&FKAN@j@N&Z@&CDZjNF&MD?D&KFWL@?D&K@C&FoL@EDAGNZF&_&HDK&YGYFHFK&?F&NFWGHD&?F&MD?DK&HDK&YGoLFMFK&?F&0GE@?G?a&bD_&FH&kC@AD&?F&HG&AHGKF&oLF&CD&Kn&HG&MGjHG&?F&ZLHM@YH@AGNm&_&FH&YNDQFKDN&ZF&FAiG&AG?G&MNFK&?TGKa&5NFD&oLF&HF&YGWGC&ZlK&YDN&AG?G&EF]&oLF&ZF&iG&iFAiD&KGH@Na&bF&ZF&KGHFC&HDK&Y@FK&?F&HG&AGZGa&�SGZlm&FH&ADHAiBC&iG&FCADW@?D�a&/C&FXGZFC&?FMNlK&?F&DMNDa&1GjHG&?FH&DAiD&KLYFNG?Ga&r&HG&?FH&CLFEFa&&5LGNFCMG&WNG?DK&G&HG&KDZjNGa&4G&YGWG&?F&Z@&GjLFHDa&tFHFCGm&YFHD&iGKMG&FH&iDZjND&_&NLj@Da&SF&iG&YNFKMG?D&HG&WDZG&_&ZF&iG&FKAN@MD&FC&HG&GWFC?Gm&FKD&FK&oLF&HF&WLKMDa&S@&YN@ZFN&GZDNa&S@&YN@ZFN&jFKDm&ZF&KL?GC&HGK&ZGCDKm&ZF&M@FZjHGC&HGK&ND?@HHGKa&S@&YN@ZFN&?FKGZDNa&bLKYFCKD&FC&ZGMFZlM@AGK&_&EFNGCD&FKML?@GC?Da&0DAiFK&HGNWGKa&0D&iG_&CG?G&ADZD&HG&KDYG&?F&Z@&GjLFHGm&_&ZF&HG&ADZD&G&jFKDKa&0D&YLF?D&YGNGN&?F&ZDN?FNZF&HGK&L�GKa& @D`DK&_&NGYG?D&GH&?DKa&bFYM@FZjNFK&oLF&HHFWGC&K@C&GE@KGNa&\CKM@MLMD&_&?F&LCG&EF]&ZF&?FKY@?D&?F&}nH@X&FH&ZGMBC&_&3DC&RGNMDHDa&+KY@C@HHG&FC&HG&QNFCMFm&oLn&iDNNDNa&�2&HGK&?@F]&FC&AGKG�&_&QLFNDC&HGK&?DAFa&1NFK&^@CFK&?F&KFZGCGK&K@C&KGH@Na&2?@BK&KDA@F?G?a&q?@D&HDK&?DZ@CWDKa&r&HG&HHLE@Ga&r&ALGC?D&HHGZGC&G&HG&YLFNMG&_&CD&FK&YGNG&ZTa&2&NGMDK&CD&ZF&GWLGCMD&_&KD_&j@YDHGNa&

•20•

CU

EN

TO

S 1

3-1

5 A

ÑO

S

3FEDND&ADZD&K@&CD&iLj@FKF&ZG�GCGa&5LGNFCMG&_&MNFK&?F&Y@Fa&�GYGMDK&CLFEDKa&b@FMF&?F&ZG_D&_&?@FA@Kn@K&YDN&KDYHGNa& N@ZGEFNG&FC&AG?G&EFHGa&r&KF&ZF&DHE@?G&YF?@N&LC&?FKFDm&?FKFD&oLF&MD?D&EG_G&j@FCm&ADZD&iGKMG&GiDNGm&KLYDCWDa&S@&YN@ZFNG&AGHG?Ga&2iDWG?Da&4G&kHM@ZGa&/C&E@FCMD&oLF&KF&HHFEG&MD?D&FH&iLZDa&4G&?@KADMFAG&?F&HDK&KljG?DK&_&FH&A@CF&?F&HDK&?DZ@CWDK&oLF&ZF&FCKF�G&FH&YN@ZFN&ALFNYD&?FKCL?D&?F&LCG&ZL`FNa&4GK&AGNAG`G?GK&ADC&Z@K&GZ@WDKa&4DK&�\ZYGNGjHFK�a&SF&MGMkD&LCG&�\�&ADZD&KTZjDHD&?F&CLFKMNG&GZ@KMG?a&S@&ZG?NF&MD?GETG&CD&HD&KGjFm&C@&HD&KGjNla&&� NLnjGHDm&FKMl&ZL_&jLFCD�a&�0D&KFGK&MDCMDm&�oL@nC&KF&EG&G&FCMFNGN��&S@&YN@ZFNG&jDNNGAiFNG&_&YDN&MGCMD&Z@&YN@ZFNG&NFKGAGa&r&kHM@ZGa&uNG?LGA@BCa&1NGKHG?D&?F&Z@&YG?NF&G&bFE@HHGa&3F`GC?D&GMNlK&?@FA@K@FMF&G�DK&?F&E@?Ga&r&HDK&�\ZYGNGjHFK�&KF&YGNGNDCm&D&ZF`DN&?@AiD&KF&KFcYGNGNDCa&4LCGK&NFjDKGCMFKa&/C@EFNK@?G?&?F&HFMNGKm&ZF&Y@FN?D&FC&LCDK&YGK@HHDK&ZLAiD&ZlK&WNGC?FK&oLF&HGK&AGHHFK&?F&Z@&YLFjHDa&r&?F&NFYFCMFm&ADZD&LCG&FKMNFHHG&QLWG]m&ADZD&LC&MNLFCDm&FCMNF&HG&ZLHM@ML?m&GYGNFAF&HG&ZL`FN&ZlK&WLGYG&oLF&iF&YD?@?D&EFN&FC&Z@&E@?Ga&/C&QNTD&oLF&ZF&ADCWFHG&HDK&iLFKDKa&r&FCMNF&AHGKF&?F&^@HDKD^TG&_&AHGKF&?F&H@MFNGMLNG&ZF&FCGZDNDa&sFNGCD&?F&CLFEDa&sG@C@HHG&FC&MLK&D`DK&ADZD&Z@&YN@ZFN&iFHG?Da&/C&KDH&?F&GWDKMD&ZF&GiDWGa&r&CD&ZF&NFKYDC?F&C@CWLCG&YGNMF&?F&Z@&ALFNYD&K@&MF&Z@ND&^@`GZFCMFa&1L&Z@NG?G&FCWGCAiGa&r&GCMFK&?F&?GNZF&ALFCMGm&FK&DMD�Da&5LGMND&YGNF?FK&_&LCG&ZDCMG�G&?F&QDH@DK&oLF&FKML?@GNa&r&CD&ADCMFKMGK&GH&MFHnQDCDa&+ADCDZTG&FK&ZL_&ADZYH@AG?G&G&HGK&?DAF&?F&HG&CDAiF&ADC&MNFK&AGQnK&KDHDKa&r&K@C&M@a&5NL`FC&MD?GK&HGK&iD`GK&?F&HDK&lNjDHFK&G&Z@K&Y@FKa&5DAiF&?F&Z@&YG?NFm&AGNCFM&?F&ADC?LA@Na&�sGZDK&G&FKAGYGNCDK�m&ADC&LCG&ED]&MGC&ML_Ga&r&Mk&MGC&ZTGa&bLKYFCKD&FC&MGCMGK&GK@WCGMLNGK&oLF&_G&C@&ZF&GMNFED&G&CDZjNGNHGKa&

s@K@MG&GH&YLFjHD&_&KDYG&?F&Z@&GjLFHGm&_&ZF&HG&ADZD&G&jFKDKa&0LjFK&FC&AG?G&FKoL@CGa&0D&ZF&WLKMG&AGZj@GN&HGK&MNG?@A@DCFKa&0D&ZF&WLKMGC&HDK&AGZj@DKa&r&K@C&FZjGNWDm&CD&iG_&C@&NGKMND&?F&HGK&AGHHFK&?F&Z@&@CQGCA@Ga&bD_&ADjGN?Fm&_&ELHCFNGjHFa&1FCWD&MGCMGK&?Fj@H@?G?FK&ADZD&KLF�DKa&bD_&KD�G?DNa&b@FZYNF&KLF�D&ADCM@WDa&5GNNFNG&GAGjG?Ga&uNG?LGA@BCa&4G&AGNG&?F&DNWLHHD&?F&Z@&ZG?NF&_&FH&WFKMD&?F&GYNDjGA@BC&?F&Z@&YG?NFa&5@CAD&?F&HG&ZG�GCG&_&KBHD&NFALFN?D&HG&ZkK@AG&GHMGa&r&MGCMD&GHADiDH&oLF&CD&ZF&GALFN?D&?F&ZlKa&SFCMTm&@CWFCLD&?F&ZTm&oLF?GjGC&ZlK&NFKGAGKa& N@ZGEFNGm&EFNGCDm&DMD�Dm&@CE@FNCDa&bDC&_G&ZLAiDK&K@FMFK&?F&ZG_Da&sF@CM@ALGMNDm&YGNG&KFN&ZlK&FXGAMDKa&r&CD&iG_&ZF`DN&NFWGHD&oLF&MFCFNMFa&1LK&ZGCDK&@CoL@FMGKm&

•21•

CU

EN

TO

S 13

-15 A

ÑO

S

ML&KDCN@KG&?FKYF@CG?Ga&1LK&jFKDK&oLF&ZF&oL@MGC&G�DKa&bDYHD&EFHGK&_&FKMG&EF]&KT&ZF&GALFN?D&?F&YF?@N&LC&?FKFDa&

0LFEG&FZYNFKGa& N@ZFNG&FCMNFE@KMGa&/C&KL?DN&QNTD&oLF&YGNFAF&HHFWGN&G&HG&jGNj@HHGa& N@ZFN&ADCMNGMDa& N@ZFN&?TG&?F&MNGjG`Da&0D&Kn&YDCFNZF&LCG&ADNjGMG&_&GiT&FKMl&Z@&ZG?NFa&/CG&ZFKG&ZlK&YFoLF�G&oLF&HG&?F&Z@&ADA@CGm&_&ADC&MGCMDK&KFHHDK&oLF&MFCWD&M@CMG&iGKMG&FC&YGNMFK&@CKDKYFAiG?GKa&/C&`FQF&ADC&AGNG&?F&HLCFK&MD?DK&HDK&?TGK&?FH&G�Da&&r&LC&YN@ZFN&KLFH?D&MGC&Z@KFNGjHF&_&MGC&FZDA@DCGCMF&G&HG&EF]a&r&MFCWD&MGC&AHGND&FC&oLn&@CEFNcM@NHD&oLF&iGKMG&KD_&EGH@FCMF&YDN&LCG&EF]a&r&ZF&FCQNFCMD&ADC&FKDK&D`DK&MGC&FCDNZFKm&oLF&ZF&ADZFC&_&oLF&ZF&?FKADHDAGCa&r&KGAGC?D&FH&GC@HHD&ZlK&KFCA@HHD&?FH&ZLC?Dm&FC&LC&@CMFCMD&?F&QFH@A@?G?&YGNG&MD?DK&HDK&?TGKa&+KYFNGC?D&oLF&ML&KDCN@KG&KFG&Z@&QDNZG&?F&E@?Ga&1NGMGC?D&?F&oLF&MLK&jFKDK&ZF&HHFEFC&G&GHWLCG&YGNMFa&2&?DC?F&KFGa&5DCM@WDa& DN&QGEDNa&r&FC&FH&K@HFCA@D&?F&HG&FKYFNG&?F&NFKYLFKMGm&KF&iGAF&LC&LC@EFNKD&@CADCMNDHGjHFa&+C&LC&YNFA@Y@A@D&oLF&FKMl&G&LC&Z@HTZFMND&?F&Z@K&Y@FKa&RFKDK&?F&@CE@FNCDa

S@&YN@ZFNG&jD?Ga&r&HG&kHM@ZGm&YDN&KLYLFKMDa&5NFD&oLF&CLCAG&iF&E@KMD&G&Z@&ZG?NF&MGC&QFH@]a&r&CD&YLF?F&YGNGN&?F&HHDNGNm&C@&Z@&GjLFHGa&4HLE@G&@CADCMNDHGjHFa&+KD&CD&KF&ZF&EG&G&DHE@?GN&CLCAGa&0@&FH&ZDZFCMD&FC&oLF&E@&G&4LATG&FCMNGN&YDN&FKG&@WHFK@Ga&r&FC&FKF&ZDZFCMD&ZF&K@FCMD&FH&iDZjNF&ZlK&QFH@]&?FH&ZLC?Da&S@K&KLFWNDK&CD&Y@FN?FC&?FMGHHF&?F&C@CWLCD&?F&Z@K&ZDE@Z@FCMDKa&0DAiF&?F&jD?GKa&5DZD&FKF&ZDZFCMD&oLF&KF&oLF?B&Ai@AD&Z@&ADHAiBC&YGNG&ZTa&tG_&MF&oL@FNDK&oLF&HHFWGC&_&MDAGC&_&ZGNAGCm&_&KF&oLF?GCa&rG&CD&KD_&_Da&bD_&_D&ADCM@WDa&1k&ADCZ@WDa&r&LCG&AGKG&MGC&YFoLF�G&ADZD&HD&oLF&HHFEGK&?FCMND&?F&ML&E@FCMNFa&+H&KDH&KF&AGFa&r&HHDND&YDN&YN@ZFNG&EF]&?FK?F&iGAF&CD&Kn&ALlCMDK&K@FMF&?F&ZG_Da&r&HHLFEFm&_&MNLFCGa&r&LCDK&ZFKFK&?FKYLnKm&_G&MF&MFCWD&FCMNF&Z@K&?F?DKa&r&AGK@&C@&ZF&HD&ANFDa&r&EFD&ML&KDCN@KGm&FKG&oLF&ZF&KGAGK&ALGC?D&KGjFK&oLF&FKMD_&QFH@]a&b@FZYNF&KGjFK&iGAFNZF&QFH@]a&S@ND&G&HG&ADKG&ZlK&YFoLF�G&oLF&`GZlK&iF&E@KMD&CLCAGm&_&ZF&iGAF&FH&iDZjNF&ZlK&WNGC?F&?FH&ZLC?Da&1km&YFoLF�Gm&ADC&ML&DHDN&G&E@?Gm&ADC&FKGK&ZGCDK&MGC&WNGC?FK&_&FKDK&Y@FK&MGC&Ai@ADKa&1GC&@CANFTjHFa&r&ZF&Z@NGK&^@`GZFCMFa&r&ZF&?D_&ALFCMG&oLF&Z@&E@?G&GAGjG&?F&AGZj@GNa&+C&FH&ZDZFCMD&oLF&MF&iF&E@KMDa&tLFHF&G&M@FNNG&ZD`G?Ga&&r&_D&MGZj@nC&iF&ELFHMD&G&CGAFNa&r&FNFK&MGC&ZTG&oLF&ZF&?G&iGKMG&Z@F?Da&/C&EF@CM@ALGMND&?F&CDE@FZjNFa&SF&YGKGNTG&HG&E@?G&DjKFNEGC?D&FKDK&D`DKa&r&HD&iGNna

•22•

CU

EN

TO

S 1

3-1

5 A

ÑO

S

&4G&AGKG&GLZFCMGa&/C&K@FMF&?F&ZG_D&?FMNlK&?F&DMNDa&rG&ZF&ADCD]AD&AG?G&KDH&_&AG?G&@CE@FNCDa&S@&YN@ZFNG&AGCGa&r&ZLAiGK&ZlKa&r&ZlKa&r&K@C&?GNZF&ALFCMG&_G&iGK&GYNFC?@?D&G&GC?GNm&_&ML&YN@ZFN&iFHG?D&MF&iG&HHFWG?D&iGKMG&HDK&]GYGMDKa&4DK&Y@FK&QNTDKa&1L&YN@ZFNG&YGHGjNG&iG&K@?D&�SGZl�m&_&?FKYLnK&� GC�a&� GYl�&MNFK&ZFKFK&?FKYLnKa& N@ZGEFNG&FC&MLK&L�GK&NDKG?GKa&r&ZF&iGjHGK&MGCMGK&ADKGKm&_&_D&MF&FCM@FC?D&MGCMDa&r&FNFK&LC&ZLC?D&MGC&WNGC?Fm&_&MGC&ZTDa&SLAiDK&ZLC?DKa&0@CWLCD&ADZD&Mkm&YFoLF�Ga&

r&CDK&iGAFZDK&E@F`DKa&4DK&@CE@FNCDK&HGNWDKa&r&_D&_G&iF&?F`G?D&?F&MFCFN&�YN@ZFNG&EF]�a&r&Mk&CD&YGNGK&?F&MFCFNa&sF@CM@ALGMND&?F&CDE@FZjNFm&LCG&EF]m&_&DMNGm&_&DMNGa&r&_D&AG?G&EF]&ZlK&E@F`Da&r&MF&K@WD&DjKFNEGC?Da&0LCAG&iF&YGNG?D&?F&iGAFNHDa

0LFEF&?F&FCFNDa&r&_D&K@FCMD&ZDN@N&FC&FKF&@CKMGCMFa&r&YDN&LC&ZDZFCMD&ANFD&oLF&HD&iGWDa&4HGZG?GK&oLF&ZGMGCa&s@?GK&oLF&ZLFNFCa&0D&K@FCMD&C@CWkC&ZkKALHDa&0D&Kn&?BC?F&FKMD_a&/CDK&Z@CLMDK&YGNG&GK@Z@HGN&MGCMG&@CQDNZGA@BCa&1GCMG&_&MGC&YDAGa&r&MGC&MN@KMFa&0@&bDH&C@&4LCGa&bBHD&A@FHDa&b@FZYNF&FKMGNlK&ADCZ@WDa&+C&MD?GK&HGK&ADNjGMGK&oLF&ZF&YDCWGm&FC&AG?G&0GE@?G?m&_&AG?G&EF]&oLF&ZF&Z@NF&FC&FH&FKYF`Da&2?@BKm&ZGZla

2MGN?FAFNFK&?F&D^@A@CGa&s@KMG&AGCKG?Ga&sLFHED&G&AGKGm&_&KD_&QFH@]a&sFNGCD&FC&MLK&HGj@DKa&S@&ZL`FNm&ADC&FKG&GHFWNTGm&ADC&FKG&Z@NG?Ga&4HFED&A@CALFCMG&G�DK&ADC&FHHGa&r&AG?G&EF]&oLF&HG&Z@ND&K@FCMD&oLF&ZF&M@FZjHGC&HGK&Y@FNCGK&ADZD&ALGC?D&HG&E@&FC&GoLFH&YGK@HHDm&_&YDN&YDAD&ZF&FKMNFHHD&ADCMNG&LCG&MGoL@HHGa&r&FHHGm&ADC&MD?DK&HDK&G�DKm&ADC&AG?G&AGCGm&AG?G&?TGm&K@WLF&K@FC?D&FHHGa&r&CD&ZF&iGAF&QGHMG&NFADN?GN&YGNG&KFN&QFH@]a&bD_&QFH@]&ADC&FH&GiDNGa&/C&A@FHD&NGKDa

SF&Z@ND&GH&FKYF`Da&r&AG?G&GNNLWG&?F&Z@&AGNG&ZF&iGAF&ZlK&QFH@]a&r&ZF&K@FCMD&G&WLKMD&ADC&HD&oLF&KD_m&_&ADC&oL@FC&iF&K@?Da&r&iF&oLFN@?D&MGCMDm&oLF&MD?D&iG&ZFNFA@?D&HG&YFCGa&r&EFD&LCG&�\�&MGMLG?G&FC&FH&YFAiDa&b@FZYNF&^@FHa&\ZYGNGjHFa

b@C&GE@KGNa&5LFKM@BC&?F&LC&KFWLC?Da&r&Z@&E@?G&YGKG&YDN&Z@&AGjF]Ga&5DZD&LC&ZFMFDN@MDa&1GC&QFH@]a&+HHGK&KDC&Z@&E@?Ga&+C&FKMF&@CKMGCMF&HD&NFALFN?Dm&D?@D&HDK&?DZ@CWDKa&r&iD_m&?DZ@CWDm&KF&AGCKG&Z@&ADNG]BC&?F&MGCMD&oLFNFNa&r&CDMDm&jG`D&FKMG&ZGCMG&?F&HHLE@Gm&oLF&FH&ADNG]BC&?F&LC&�\ZYGNGjHF�&KF&YGNGa&r&FC&FKMF&ZDZFCMD&FZY@F]G&FH&DMD�D&YGNG&ZTa

•23•

CU

EN

TO

S 13

-15 A

ÑO

S

P&&DN&GHWLCG&NG]BCm&Kn&oLF&FK&ALHYG&ZTGa&b@FCMD&LCG&ALHYGj@H@?G?&@CE@K@jHF&GH&Z@NGN&FKDK&D`DK&K@C&E@?G&oLF&ZF&K@WLFC&DjKFNEGC?D&G&YFKGN&?F&YFNMFCFAFN&G&LC&AG?lEFNa&bn&oLF&

_D&CD&HD&i@AFm&YFND&Z@&ADCKA@FCA@G&K@WLF&GMDNZFCMlC?DZFa&4G&YDK@A@BC&?FH&ALFHHD&?FH&iDZjNF&FK&GCM@CGMLNGHm&ADZD&K@&KF&iLj@FNG&NDMD&GH&AGFN&GH&KLFHDm&_&HG&iFN@?G&QDNZG&LC&WNGC&ATNALHD&ND`D&@CMFCKD&FC&FH&AFCMND&?F&KL&YFAiD&oLF&KF&FXYGC?F&ADZD&HGK&DC?GK&oLF&KF&ANFGC&FC&HG&KLYFN^@A@F&?FH&NTD&GH&HGC]GN&LCG&Y@F?NGa&bFWLNGZFCMF&iG_G&K@?D&LCG&jGHGa&bTm&FKD&YNDjGNTG&Z@&@CDAFCA@G-&CD&YDKFD&C@CWkC&GNZG&?F&QLFWDa

DN&FCnK@ZG&EF]&ZF&HD&NFY@MD-&_D&CD&ZGMn&G&FKMF&iDZjNFa&0@&K@oL@FNG&NFADCD]AD&KLK&NGKWDKa&1@FCF&LC&NDKMND&ELHWGNm&CG?G&FC&nH&?FKMGAG&ADZD&YGNG&NFADN?GNHD&MNGK&iGjFNHD&ADCMFZYHG?Da&2kC&GKTm&FKMD_&KFWLND&?F&oLF&CD&HF&iF&E@KMD&CLCAGa&5HGNDm&YDNoLF&_D&CD&iF&K@?Da

b@C&FZjGNWDm&LCG&ED]&NFZDMG&FC&Z@&AFNFjND&ZF&?@AF&HD&ADCMNGN@Da

GNFAF&iGjFN&ZLFNMD&iGAF&YDADa&4G&KGCWNF&K@WLF&QNFKAG&_&GkC&CD&iGC&GAL?@?D&ZDKAGKa&b@&_D&CD&HD&iF&ZGMG?Dm&��L@nC&HD&iG&iFAiD�&�r&ABZD�&bFWLNGZFCMF&HF&?@KYGNGNDC&FC&FH&FXMFN@DN&_&?FKYLnK&HD&MNGCKYDNMGNDC&iGKMG&GoLTa& FNDm&FC&FKF&AGKDm&�ABZD&iGC&FCMNG?D&FC&Z@&AGKG�&5DCQLKDm&GYGNMD&FKMG&DHFG?G&?F&@CMFNNDWGCMFK&?F&Z@&AGjF]G&_&ZF&AFCMND&FC&HG&ALFKM@BC&YN@CA@YGH&GiDNG&Z@KZD-&�oLn&?FjD&iGAFN&GiDNG�&4HGZGN&G&HG&YDH@ATG&KFNTG&FKMkY@?Da&SGH?@MG&KFGm&�oL@nC&KF&FCALFCMNG&LC&AG?lEFN&FC&KL&AGKG&ADC&LCG&iFN@?G&?F&jGHG&_&FH&ALFHHD&NDMD&_&YNFMFC?F&ADCEFCAFN&G&HG&YDH@ATG&?F&oLF&FK&@CDAFCMF�&3FKAGNMD&FKG&@?FG&NlY@?GZFCMFa&S@&kC@AG&

EL HOMBRE VESTIDODE AGUA Y SANGRE

Irene González Roldán

15 años SEVILLA

A112+.(

•24•

CU

EN

TO

S 1

3-1

5 A

ÑO

S

DYA@BC&KFNTG&H@jNGNZF&?FH&ALFNYDa& D?NTG&FCMFNNGNHD&G&FKADC?@?GK&FC&FH&jDKoLFm&D&@CAHLKD&HGC]GNHD&GH&NTDa&+C&AGKD&?F&oLF&GHWL@FC&HD&iGHHGNGm&CD&MFC?NTG&CG?G&oLF&MFZFN�&LM@H@]GN&WLGCMFK&KFNl&KL^@A@FCMF&YGNG&FE@MGN&?F`GN&iLFHHGK&FC&FH&ALFNYDa&SF&?D_&ALFCMG&?F&oLF&FKMD_&FZYF]GC?D&G&GAMLGN&_&YFCKGN&ADZD&LC&EFN?G?FND&GKFK@CDa&

0Dm&ZF&ADNN@`Dm&FKMD_&YNDAF?@FC?D&_&NG]DCGC?D&ADZD&LC&iDZjNF&@CDAFCMF&oLF&CD&oL@FNF&YNDjHFZGK&ADC&HG&`LKM@A@Ga&+KD&FKa

PlY@?GZFCMFm&ZF&?@N@`D&G&HG&ADA@CG&_&MDZD&?DK&jDHKGK&?F&jGKLNGa&1GZj@nC&FCALFCMND&LC&YGN&?F&WLGCMFK&?F&`GN?@CFNTG&FC&FH&ADjFNM@]D&oLF&iG_&GH&DMND&HG?D&?FH&YGM@Da&SF&HDK&ADHDAD&K@C&YFCKGNHD&?DK&EFAFK&_&ELFHED&`LCMD&GH&AG?lEFNa&4G&K@MLGA@BC&ZF&NFALFN?G&G&HG&FKAFCG&?F&LCG&YFHTALHG&?F&KLKYFCKF�&FH&GKFK@CD&AGH]lC?DKF&HDK&WLGCMFK&YGNG&H@jNGNKF&?FH&ALFNYD&?F&KL&ETAM@ZGa&

FND&K@&CD&iF&K@?D&_Dm&ZF&NFY@MDa&

bDNYNFC?@nC?DZF&G&ZT&Z@KZD&YDN&Z@&KFWLN@?G?&_&ADZYDKMLNG&GCMF&HG&K@MLGA@BCm&ADZ@FC]D&G&FCEDHEFN&FH&ALFNYD&ADC&HGK&jDHKGKm&ZGCAilC?DZF&HDK&WLGCMFK&?F&KGCWNF&GH&ND]GN&HG&ANFA@FCMF&iFN@?G&?FH&YFAiDa&

SF&@CAH@CD&YDN&HG&DYA@BC&?FH&HGWDa&+K&HG&ZlK&KFWLNG&_&KFCA@HHGm&_G&oLF&HGK&iLFHHGK&KF&jDNNGNlC&QlA@HZFCMF&ADC&FH&GWLGa&/CG&EF]&ALj@FNMD&FH&AG?lEFNm&HD&GNNGKMND&QLFNG&?F&HG&AGKG&ADC&?@^@ALHMG?&_m&MNGK&AGZ@CGN&LCDK&FKAGKDK&ZFMNDK&YDN&FH&KFC?FND&?FH&YGM@D&MNGKFNDm&HHFWD&G&HG&DN@HHG&?FH&HGWDa& DN&KLFNMFm&FH&YLFjHD&FKMl&G&GHWLCDK&�@HBZFMNDK&?F&?@KMGCA@G&_&FKMG&FK&LCG&]DCG&ZL_&YDAD&MNGCK@MG?Gm&YDN&HD&oLF&CD&ADNND&FH&N@FKWD&?F&KFN&E@KMDa&

5DC&^@NZF]Gm&jGHGCAFD&FH&ALFNYD&?F&LC&HG?D&G&DMND&YGNG&ADWFN&@ZYLHKD&_&HD&KLFHMDa

+H&ALFNYD&KF&iLC?F&FC&HGK&GWLGK&?FH&HGWDm&MNGK&LCG&WNGC&FXYHDK@BC&?F&GWLGa&

4LFWDm&AGHZGa

�&�&�

SF&HFEGCMD&?F&HG&AGZG&ADC&HGK&YN@ZFNGK&HLAFK&?FH&GHjGa&/C&@CMFCKD&?DHDN&?F&AGjF]G&ZF&G]DMG&HGK&K@FCFKm&GADZYG�G?D&?F&LC&YFKG?D&AGCKGCA@D&_&HG&KFCKGA@BC&?F&CD&iGjFN&YFWG?D&D`Da&1NGK&EFKM@NZF&NlY@?GZFCMFm&KGHWD&?F&HG&iGj@MGA@BCa

•25•

CU

EN

TO

S 13

-15 A

ÑO

S

+H&KGHBCm&DKALND&ADC&QNGC`GK&?F&HL]&CGNGC`G&ADHDNFGC?D&FH&KLFHD&FC&HGK&]DCGK&AFNAGCGK&GH&YDNAiF&MNGKFNDm&KF&ZF&GCMD`G&iDKM@H&_&?FKADCDA@?Da&2HHT&iG_&GHWD&QLFNG&?F&HLWGNa&2HWD&oLF&CD&?FjFNTG&FKMGN&GHHTa

LFK&AHGNDa

/CG&KFCKGA@BC&FKYFHL]CGCMF&_&G&HG&EF]&QGZ@H@GN&ZF&NFADNNF&FH&ALFNYD&GH&EDHEFN&G&ADCMFZYHGN&GoLFHHDK&D`DK&ZLFNMDK&_&GoLFHHG&ZGCAiG&FKAGNHGMG&FC&FH&YFAiD&?F&GoLFH&iDZjNF&MFC?@?D&FC&FH&KLFHD&?F&ZG?FNGm&FC&HG&Z@KZG&YDK@A@BC&oLF&G_FNa& & �&�&�+K&nHa&bL&MNG`F&jHGCAD&MF�@?D&?F&LC&ND`D&KLA@D&FKMl&HHFCD&?F&NGKWG?LNGK&

_&FZYGYG?D&?F&GWLG�&GWLG&?FH&HGWD&FC&FH&oLF&KF&iLC?@B&LCGK&iDNGK&GCMFKa&/C&NGKMND&ZD`G?D&NFADNNF&FH&KGHBC&?FK?F&HG&YLFNMG&?F&FCMNG?G&iGKMG&FH&FZcYHG]GZ@FCMD&?FH&ALFNYDa&1GCMD&FH&H@WFND&DHDN&?FKGWNG?GjHF&oLF&?FKYNFC?F&FH&AG?lEFN&ADZD&HG&K@MLGA@BC&FC&HG&oLF&ZF&FCALFCMND&ZF&YNDEDAGC&LCG&GNAG?Ga&\CAGYG]&?F&ZDEFNZFm&ELFHED&G&FKML?@GN&AG?G&LCD&?F&HDK&NGKWDK&?F&FKF&iDZjNF&YGNG&EDHEFN&G&ADZYNDjGN&K@&KF&MNGMG&?F&HG&Z@KZG&YFNKDCGa&1GH&EF]&ZF&FoL@EDoLF�&FH&NDKMND&?FH&AG?lEFN&?F&G_FN&FNG&ZL_&QlA@H&?F&DHE@?GN&_&ADCQLC?@Na&

FND&GHWD&ZF&?@AF&oLF&KTa&+H&iDZjNF&oLF&MFCWD&?FHGCMF&?F&Z@K&D`DK&FK&FH&Z@KZD&oLF&HGCAn&G_FN&GH&HGWDa&

r&HG&ALHYGj@H@?G?&oLF&ANFTG&iGjFN&iFAiD&?FKGYGNFAFN&ADC&GoLFH&AG?lEFN&ELFHEF&G&KLNW@N&_&G&GMDNZFCMGNZFa

rD&CD&iF&K@?Da

FNDm&K@&FK&GKTm&�oL@nC&FKMl&?FMNlK&?F&MD?D&FKMD�&

��L@nC&iG&ZGMG?D&G&FKMF&iDZjNF&_&HD&iG&?FELFHMD&GoLT�

3FA@?D&jLKAGN&GHWLCG&YNLFjG&FC&KLK&jDHK@HHDKa&2oLFH&iDZjNF&?FjFNTG&MFCFN&GHWkC&?DALZFCMD&?F&@?FCM@?G?m&GLCoLFm&YFCKlC?DHD&j@FCm&?F&KFN&GKT&iGjNlC&oLF?G?D&@HFW@jHFK&YDN&FH&GWLG&?FH&HGWDa&3F&MD?GK&ZGCFNGKm&?FA@?D&@CMFCMGNHD&_&FZY@F]D&G&MGCMFGN&FC&KLK&jDHK@HHDKa&/C&Z@F?D&@NNGA@DCGH&G&oLF&FH&AG?lEFN&ZF&GWGNNF&FH&jNG]D&ADC&KLK&ZGCDK&?F&i@FNND&ZF&GKGHMG&?F&YNDCMDa&SF&K@FCMD&FKMkY@?Da&5NFD&oLF&iF&E@KMD&?FZGK@G?GK&YFHTALHGKa&

+C&FH&jDHK@HHD&?FNFAiD&?FH&YGCMGHBC&NFADCD]AD&HG&MFXMLNG&?FH&YGYFHa&4D&FXMNG@WD&NlY@?GZFCMFm&ADC&FH&ADNG]BC&YLWCGC?D&YDN&KGH@N&?FH&YFAiDa&+K&LCG&CDMG&FXMNG�GZFCMF&KFAG&FKAN@MG&G&ZloL@CG&ADC&LCG&K@ZYHF&QNGKF&FKAN@MGa

•26•

CU

EN

TO

S 1

3-1

5 A

ÑO

S

rD&CD&iF&K@?Da

3FKADCAFNMG?Dm&HFD&FH&ZFCKG`F&NFYFM@?GK&EFAFKm&K@C&?GN&ANn?@MD&G&Z@K&D`DKa&�4D&iGjNl&FKAN@MD&FH&GKFK@CD�&b@&CD&iG&K@?D&nHm&�oL@nC&ZlK&YLF?F&iGjFN&K@?D�&S@&ADCQLK@BC&YGNFAF&GANFAFCMGNKF&G&AG?G&KFWLC?D&oLF&MNGCKcALNNFa&qjE@GZFCMFm&HG&CDMG&EG&?@N@W@?G&G&ZTa&& FNDm&�ADC&oLn&YNDYBK@MD�

3FA@?D&NF^HFX@DCGN&KDjNF&FHHD&ZlK&MGN?Fa&sLFHED&G&NFYFM@N&FH&YNDAFKD&?F&G_FN�&FCELFHED&FH&AG?lEFN&?F&CLFED&FC&jDHKGK&?F&jGKLNG&_&HD&GNNGKMND&QLFNG&?F&HG&AGKGm&iGKMG&HG&DN@HHG&?FH&HGWDa&3FKYLnKm&ADC&LCG&FXMNG�G&KFCcKGA@BC&?F&YFKG?F]&FC&FH&YFAiDm&HD&KLFHMDa

�&�&�

1FZjHDNDKD&_&ADC&WDMGK&?F&KL?DN&NFKjGHGC?D&YDN&HGK&ZF`@HHGKm&ZF&@CADNYDND&?F&HG&AGZGa&+KMG&CDAiF&MGZj@nC&iF&?DNZ@?D&ZGHa&SF&ZGKGc`FD&HGK&K@FCFK&Z@FCMNGK&Z@&NDKMND&KF&ADCMNGF&FC&LCG&ZLFAG&?F&?DHDNa&+H&?DHDN&?F&AGjF]G&FK&@CKDYDNMGjHFm&ADZD&K@&LC&AFCMFCGN&?F&G^@HG?GK&GWL`GK&FKMLE@FNGC&GMNGEFKGC?D&HG&Y@FH&?F&Z@&QNFCMFa&

4DK&GADCMFA@Z@FCMDK&?F&G_FN&KF&GWDHYGC&FC&Z@&ZFCMF&ADZD&LC&ADCQLKD&NFZDH@CD&?F&@ZlWFCFK&FCZGNG�G?GK&K@C&KFCM@?D&GYGNFCMFa&+K&YNFQFN@jHF&GKTm&Y@FCKDa&5LGCMD&GCMFK&KF&Y@FN?GC&FC&FH&DHE@?Dm&ZF`DNa&

5DC&lC@ZDK&NFCDEG?DKm&ZF&?@N@`D&GH&KGHBCa&4G&@ZGWFC&?F&HG&iGj@MGA@BCm&@CLC?G?G&?F&DKALN@?G?&_&KGHY@AG?G&?F&QNGC`GK&GCGNGC`G?GKm&YGNFAF&LCG&NFYFM@A@BC&?F&HG&?F&G_FNa&r&?F&CLFEDm&LC&iGHD&FXMNG�D&_&HBjNFWD&NF@CG&FC&HG&FKMGCA@Ga&

\CML_D&HD&oLF&ED_&G&iGHHGN&DALHMD&MNGK&FH&KDQl&GCMFK&?F&?@N@W@N&Z@&Z@NG?G&FKYGCMG?G&iGA@G&GHHTa

�&�&�

5DHDAD&HGK&AlZGNGK&FC&HLWGNFK&FKMNGMnW@ADKm&?F&ZD?D&oLF&MD?D&FH&KGHBC&_&HGK&FCMNG?GK&oLF?FC&E@W@HG?DKa&1D?D&HD&oLF&DALNNG&GoLFHHG&CDAiF&FC&FH&KGHBC&oLF?GNl&WNGjG?D&_&ZG�GCG&YDN&HG&ZG�GCG&ADZYNDjGNn&HGK&A@CMGK&YGNG&ADCDAFNm&GH&^@Cm&HG&@?FCM@?G?&?F&GoLFH&GKFK@CDa&3F&CLFED&ZF&E@FCFC&G&HG&AGjF]G&GoLFHHGK&ALGMND&YGHGjNGK-&_D&CD&iF&K@?Da& GNFAFC&iGjFN&K@?D&WNGjG?GK&ADC&QLFWD&FC&FH&@CMFN@DN&?F&Z@&AGjF]Ga&+C&A@FNMD&ZD?Dm&NFKLcZFC&Z@K&YFCKGZ@FCMDK&?F&HDK&MNFK&?TGK&GCMFN@DNFKm&GoLFHHG&KFCKGA@BC&@NNGA@DCGH&?F&ALHYGj@H@?G?a&sLFHED&G&NFADN?GN&oLF&GoLFH&iDZjNF&FK&LC&

•27•

CU

EN

TO

S 13

-15 A

ÑO

S

?FKADCDA@?D&_&oLF&CD&HD&iF&E@KMD&GCMFN@DNZFCMFa&2?FZlKm&_D&CD&MFCWD&GNZGK&?F&QLFWDa&r&CD&MFC?NTG&KFCM@?D&GKFK@CGN&G&LC&iDZjNF&_&?FEDHEFN&FH&AG?lEFN&GH&@CMFN@DN&?F&HG&AGKG&AG?G&CDAiFa&0LCAG&iF&ZGMG?D&G&CG?@Fa& FND&LCG&ED]&MFCLF&@CMFNNLZYF&Z@K&YFCKGZ@FCMDK-&�FKMlK&KFWLND�a&

LF?F&oLF&ZF&FKMn&EDHE@FC?D&HDADa

LF?F&oLF&_G&HD&FKMna&

�&�&�

2jND&HDK&D`DKm&?FKDN@FCMG?D&_&KD�DH@FCMDa&SF&GM@]G&?F&CLFED&GoLFH&@ZYHGAGjHF&?DHDN&?F&AGjF]G&oLF&ZF&@ZY@?F&YFCKGN&ADC&ADiFNFCA@Ga&1GN?D&ZlK&?F&LC&Z@CLMD&FC&Lj@AGNZF&_&NFADN?GN&HG&K@MLGA@BC&FC&HG&oLF&ZF&FCALFCMNDa&SF&HFEGCMD&NlY@?GZFCMFm&ADC&HG&FZDA@BC&FZjGNWGC?D&AG?G&LCG&?F&Z@K&AnHLHGK&_&FH&ADNG]BC&HGM@FC?D&G&LC&N@MZD&EFNM@W@CDKDa&

+H&GKFK@CDa

DN&^@C&KGjNn&?F&oL@nC&KF&MNGMGa

2H&@NNLZY@N&FC&FH&KGHBC&CD&ZF&iGAF&QGHMG&ADZYNDjGN&oLF&FH&AG?lEFN&KF&FCALFCMNG&FC&FH&HLWGN&?F&K@FZYNFa&sD_&?@NFAMGZFCMF&iGA@G&HG&AlZGNG&?F&WNGjGA@BC&ZlK&AFNAGCGa&1FCWD&HG&jDAG&KFAGm&HG&KGH@EG&YGNFAF&iGjFNKF&FEGYDNG?D&?F&Z@&jDAG&Z@FCMNGK&HG&KL`FMD&ADC&ZGCDK&MFZjHDNDKGKa&b@WLF&WNGjGC?Dm&YDN&HD&oLF&YLHKD&LC&@CMFNNLYMDN&YGNG&?FMFCFNHGa&2&ADCM@CLGA@BCm&jLKAD&FH&jDMBC&?F&E@KLGH@]GA@BC&?F&WNGjGA@DCFK&NFGH@]G?GKm&NFADN?lC?DZF&G&ZT&Z@KZD&oLF&?FjD&ADCM@CLGN&NFKY@NGC?Da&

0D&Kn&YDN&oLn&FKMD_&MGC&CFNE@DKDm&YDN&oLn&Z@K&ZGCDK&KF&GW@MGC&ADZD&K@&MLE@FNGC&E@?G&YNDY@Gm&YDN&oLn&K@FCMD&oLF&Z@K&Y@FNCGK&EGC&G&AF?FN&FC&ALGHoL@FN&@CKMGCMFa&bD_&LC&ADjGN?Fa&3LNGCMF&ALGMND&CDAiFKm&LC&GKFK@CD&iG&FCMNG?D&FC&Z@&AGKGm&_&CD&iF&KFCM@?D&C@&LCG&Y@]AG&?F&@CoL@FML?a&0Dm&NFAM@^@ADm&GLC&GKT&QL@&LC&YLK@HlC@ZF&GH&CD&YHGCMGNHF&AGNGa&2oLFHHG&CDAiF&ZF&iGjTG&FKADC?@?D&MNGK&AlZGNGK&?F&ET?FDm&@CAGYG]&?F&YFNZGCFAFN&?FKY@FNMD&GAFAiGC?D&G&GoLFH&AN@Z@CGHa&r&MD?D&YDN&FH&Z@F?Da&S@F?Da&4G&ZlK&YD?FNDKG&?F&HGK&FZDA@DCFKa

4G&NFYND?LAA@BC&ADZ@FC]Ga&

r&FC&FKF&Z@KZD&@CKMGCMF&KF&FKALAiG&LC&AiGKoL@?D&YNDAF?FCMF&?FH&NFA@j@?DNa&bF&ZF&ADNMG&HG&NFKY@NGA@BCm&_&GWLGN?D&FKMlM@AD&ADC&HG&Z@NG?G&HFEGCMG?G&iGKMG&oLF&HG&YLFNMG&KF&GjNF&ADC&WNGC&FKMNLFC?Da

•28•

CU

EN

TO

S 1

3-1

5 A

ÑO

S

5@CAD&iDZjNFK&EFKM@?DK&?F&CFWND&ADC&WDNNGK&?FH&Z@KZD&ADHDN&_&Y@KMDHGK&YNFC?@?GK&?FH&A@CMLNBC&@NNLZYFC&FC&HG&FKMGCA@Ga&0D&NFALFN?D&oLn&iGWD&_D&GHHTm&C@&YDN&oLn&GoLFHHG&AlZGNG&?F&ET?FD&oLF&KL`FMGjG&iGAF&LCDK&KFWLC?DK&FC&HG&ZGCD&GiDNG&?FKAGCKG&KDjNF&FH&KLFHD&?F&ZG?FNGm&C@&YDN&oLn&FKMl&GoLFH&iDZjNF&ZLFNMD&MNGK&FH&KDQla&rG&CD&Kn&CG?G&ADC&AFNMF]Ga

bBHD&Kn&GHWD-&_D&CD&iF&K@?Da

/CD&?F&HDK&iDZjNFKm&FH&oLF&YGNFAF&KFN&FH&̀ FQFm&HFK&WN@MG&GHWD&G&HDK&?FZlKa&4GK&YGHGjNGK&HHFWGC&EGATGK&_&K@C&K@WC@^@AG?D&G&Z@K&DT?DKa&|KMDK&KF&GjGHGCc]GC&KDjNF&FH&ALFNYD&?F&?FMNlK&?FH&KDQl&_&YGNFAFC&FXGZ@CGNHDa&S@FCMNGKm&FH&?@N@WFCMF&KF&GYNDX@ZG&G&ZTa&4GK&YGHGjNGK&oLF&YNDCLCA@G&?FKY@FNMGC&LCG&YFoLF�G&YGNMF&?F&Z@&AFNFjNDm&FCQNFCMG?G&ADC&DMNG&oLF&KF&C@FWG&G&ADZYNFC?FNa

�3DAMDNm&�oLn&iG&YGKG?D�&��Ln&HF&iG&DALNN@?D&GH&KF�DN&5DDYFN�

3DAMDNa&bF�DN&5DDYFNa&b@ZYHFK&YGHGjNGK&oLF&NFALFN?D&iGjFN&FKALAiG?D&ADC&GCMFN@DN@?G?m&YFND&oLF&GiDNG&CD&ZF&?@AFC&CG?Ga&

�4D&iG&ZGMG?Dm&�EFN?G?�

1GN?D&EGN@DK&KFWLC?DK&FC&YNDAFKGN&HG&YNFWLCMGa&5NFD&oLF&FKMF&iDZjNF&ZF&FKMl&GALKGC?Da&� DN&oLn�&b@&_D&CD&iF&iFAiD&CG?Ga&3FjFNTGC&FKMGN&jLKcAGC?D&GH&GKFK@CD&?F&GoLFH&iDZjNFa&3FH&KLYLFKMD&KF�DN&5DDYFNa

/CG&YGNMF&?F&Z@&ZFCMF&HLAiG&YDN&YNDCLCA@GN&ALGMND&YGHGjNGK-&_D&CD&iF&K@?D�&HG&DMNG&YGNMF&MGZj@nC&YLWCG&YDN&YNDCLCA@GN&MNFK&YGHGjNGK&ZL_&YGNFA@?GKm&oLF&FCA@FNNGC&LC&K@WC@^@AG?D&ZL_&?@QFNFCMFa

tF&K@?D&_Da

/CG&YGNMF&?F&ZT&NFALFN?G&HG&DKALNG&K@HLFMG&?F&LC&KGCGMDN@Dm&iGj@MGA@DCFK&jHGCAGK&_&GCWDKMGKm&LC&?FKYGAiD&ADC&LC&HFMNFND&oLF&NF]G&�3DAMDN&u@jKDC�&FC&HG&YLFNMGa

3DAMDN&u@jKDC�&YLF?F&oLF&FKF&KFG&Z@&CDZjNFa

+KG&YGNMF&MGZj@nC&FEDAG&LC&NDKMND&ZL_&QGZ@H@GNm&G&YFKGN&?F&YDKFFN&NGKWDK&ZL_&ADZLCFK&_&QlA@HZFCMF&DHE@?GjHFK�&NFALFN?G&FKF&NDKMND&FC&LCG&iGj@MGA@BC&CTEFG&_&FKMNFAiGm&LC&KFZjHGCMF&ADC&HDK&D`DK&?FKDNj@MG?DK&_&FH&YFHD&NFELFHMDa

+K&FKG&QNGAA@BC&?F&Z@&ZFCMF&HG&oLF&NFALFN?G&GoLFHHG&Y@KMDHG&DALHMG&FC&FH&QDC?D&?FH&ZGHFMTC&oLF&GiDNG&NFYDKG&KDjNF&HG&ZFKG&?FH&KGHBC&FCMNF&i@KMDN@GHFK&

•29•

CU

EN

TO

S 13

-15 A

ÑO

S

Zn?@ADKa&4G&YGNMF&oLF&iG&ZFZDN@]G?D&GoLFHHGK&@CZFNK@DCFK&FC&FH&GWLG&?FH&HGWD&AG?G&CDAiFm&HG&oLF&NFALFN?G&iGjFN&GYNFMG?D&FH&WGM@HHD&?F&GoLFHHG&Y@KMDHG&ADCMNG&GoLFH&iDZjNFa&4G&oLF&MNGCKYDNMB&FH&AG?lEFN&FZYGYG?D&?F&GWLG&iGKMG&?FMNlK&?FH&KDQl&AG?G&CDAiF&_&HG&oLF&FKAN@j@B&GoLFHHG&jNFEF&CDMG&FKADC?@nC?DHG&FC&FH&jDHK@HHD&?FH&YGCMGHBC&?FH&ZLFNMDa&

+K&FKMG&YGNMF&HG&oLF&NFALFN?G&HD&oLF&YGKBm&HG&oLF&GKLZF&HG&EFN?G?a

r&FK&HG&DMNGm&ZlK&@ZYFN@DKG&_&LNWFCMFm&HG&oLF&HG&C@FWGa&4G&oLF&YFNK@KMF&WN@MGC?D&&@CMFN@DNZFCMF&FKGK&YGHGjNGK-&_D&CD&iF&K@?Da&4G&oLF&ZF&iG&?DcZ@CG?D&iGKMG&GiDNGa

+H&iDZjNF&?F&CFWND&oLF&YGNFAF&?F&KLYFN@DN&`FNGNoLTG&?G&LCG&DN?FC&G&LCD&?F&HDK&oLF&FKMlC&FXGZ@CGC?D&FH&AG?lEFN&_&&nKMF&KF&GYNDX@ZG&ADC&LCG&FKYFA@F&?F&AGZ@KG&jHGCAG&FC&HG&ZGCDa&0D&MNGMD&?F&NFK@KM@NZF�&HGK&FCFNWTGK&ZF&iGC&GjGC?DCG?Da&/CG&YGNMF&?F&ZT&oL@FNF&iGAFNHDm&YFND&iG&YFN?@?D&HG&GjKDHLMG&GLMDN@?G?&?F&HG&oLF&?@KYDCTG&iGAF&LCDK&FKAGKDK&Z@CLMDKa&b@C&FZjGNWDm&FKG&ED]&K@WLF&GiTa&0LCAG&YD?Nn&H@jNGNZF&?F&FHHGa

/CG&EF]&ADHDAG?G&HG&FXMNG�G&AGZ@KGm&ZF&@CADNYDNGC&_&ZF&MNGKHG?GC&G&NGKMNGK&iGA@G&LC&EFiTALHD&ADC&HLAFK&YGNYG?FGCMFK&_&LCG&YGHGjNG&WNGjG?G&FC&FH&HGMFNGH-& DH@ATGa&\CMFCMD&FCADCMNGNHF&GHWkC&K@WC@^@AG?Dm&YFND&KF&ZF&FKAGYGa&rG&CG?G&ZF&YGNFAF&ADiFNFCMFa

4DK&MNFK&iDZjNFK&NFKMGCMFK&KGHFC&?F&HG&AGKG&ADC&FH&AG?lEFN&G&ALFKMGKa&2oLFH&iDZjNF&oLFm&KLYLFKMGZFCMFm&QLF&Z@&YGA@FCMFa&5HGNDm&YDNoLF&_D&KD_&FH&?DAMDN&u@jKDCa

/C&GKFK@CDa

+H&iDZjNF&oLF&KF&iG&KFCMG?D&GH&EDHGCMF&?@KALMF&G&EDAFK&YDN&MFHnQDCD&ZFCA@DCGC?D&EGN@GK&EFAFK&HG&YGHGjNG&�GZjLHGCA@G�a&1GZYDAD&HF&FCALFCMND&C@CWkC&KFCM@?Da

SF&GALFN?D&?F&HG&AlZGNG&?F&ET?FD&oLF&GiDNG&Z@KZD&_GAF&FC&FH&KLFHD&?FH&KGHBCm&MD?GETG&FCAFC?@?Ga&2iDNG&FKMGNl&GYGNFA@FC?D&Z@&K@HLFMG&DKALNG&ADC&FH&AG?lEFN&G&NGKMNGKa&rD&CD&iF&K@?Dm&@CK@KMF&FKG&ED]&FC&Z@&AGjF]Ga&+KG&ED]&oLF&YFNK@KMF&FC&CFWGN&HG&NFGH@?G?m&FC&E@E@N&FC&LCG&ZFCM@NG&ZlK&QlA@H&?F&GKLZ@N&oLF&HD&oLF&?F&EFN?G?&KLAF?@Ba&

FND&_G&iG&YFN?@?D&@CMFCK@?G?a&�L@]lK&FKMn&HDADm&ZGK&FKG&ED]&oLF&KGjF&HG&EFN?G?&K@WLF&HLAiGC?D&YDN&@ZYDCFNKFa&

tF&K@?D&_Da

•3

0•

CUENTOS 16-18 AÑOS•3

0•

30

•3

03

03

0••

300

•3

003

••••

CUCUCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ENEEEE TOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 16616661666161616161616166161616161111 -1-1-1111188888888 AÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑAÑAÑÑÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑÑÑÑAAA OSOSOSOSOSOSOSOSSOSOSOSSSSSOSSOOOOOOOOOOOO

CUENTOS16-18 años

•31•

CU

EN

TO

S 16

-18 A

ÑO

S

OjKFNEB&YDN&HG&EFCMGCG&ABZD&KF&ZD`GjG&HG&NDYG&MFC?@?Gm&?F`B&oLF&KL&ADCA@FCA@G&KF&i@A@FNG&YGKD&FC&FH&?FKDN?FC&oLF&iGjTG&FC&KL&AGjF]G&GCMFK&?F&NFADWFNHGa& GKB&HGK&iDNGK&K@WL@FCMFK&Z@NGC?D&

^@`GZFCMF&HG&YGCMGHHG&?FH&MFHFE@KDNm&K@C&KDC@?Dm&NFYGKGC?D&LCG&_&DMNG&EF]&HD&DALNN@?D&FH&?TG&GCMFN@DNa&0D&MFCTG&@CMFCA@BC&?F&HFEGCMGNKF&?FH&KDQla&rG&CD&oLF?GjG&CG?Ga

+H&DMD�D&AG_B&KDjNF&HG&A@L?G?&GCMFK&?F&HD&FKYFNG?Dm&ALjN@FC?D&HGK&GAFNGK&?F&iD`GK&KFAGKm&jDNNGC?D&HGK&Y@KG?GK&?F&HDK&kHM@ZDK&MLN@KMGK&?FH&GKQGHMDm&K@HFCA@GC?D&HG&ZFHD?TG&GHFWNF&?FH&AGZ@BC&?F&HDK&iFHG?DKa&+H&@CKDHFCMF&KDH&?F&GWDKMD&KF&iGjTG&iFAiD&G&LC&HG?D&YGNG&?F`GN&YGKD&G&LC&KFYM@FZjNF&?F&AGZj@DK&_&CLFEDK&ADZ@FC]DKa

0G?G&FNG&CLFED&YGNG&+Z@H_&yD�GHK�@a&/CG&EF]&YLKD&HDK&Y@FK&FC&FH&KLFHD&GoLFHHG&ZG�GCGm&FH&A@AHD&EDHE@B&G&YDCFNKF&FC&ZGNAiG-&HG&?LAiG&NlY@?Gm&FH&?FKG_LCD&NlY@?Dm&HGK&YN@KGK&YGNG&ADWFN&FH&ZFMND&G&M@FZYD�&r&MLED&Z@F?Da&1LED&Z@F?D&?F&oLF&MD?DK&HDK&?TGK&EDHE@FNGC&G&KFN&@WLGHFKm&?F&KFWL@N&AGZ@CGC?D&KDHD&YDNoLF&HG&FZYL`GNG&HG&WNGEF?G?a&

r&NFADN?B&ALGC?D&FNG&YFoLF�G&_&KF&YDCTG&HDK&]GYGMDK&?F&MGABC&?F&KL&ZG?NFa&4F&oLF?GjGC&@NNFZF?@GjHFZFCMF&WNGC?FK&_m&GLCoLF&@CMFCMGjG&ADNNFN&ADC&FHHDKm&GYFCGK&HDWNGjG&?GN&LCDK&YDADK&YGKDKa&r&GiDNGm&�oLn&iG&AGZj@G?D�&3@F]m&EF@CMF&G�DK�&4G&EFN?G?m&HG&EFN?G?&oLF&YGKG&?F&YLCM@cHHGK&`LCMD&G&KL&KDZjNG�&HG&oLF&FKMl&FC&HDK&D`DK&?F&HDK&MNGCKFkCMFK&oLF&KF&ANL]GC&FC&KL&AGZ@CD&AG?G&?TGm&FC&FKG&AGHHF&oLF&EF&?FK^@HGN&KLK&D`FNGK&_&KL&iGKMTD�&4G&EFN?G?&FKMl&GiTa&+KMG&E@?G&CD&FK&?F&KL&MGHHGa&+K&LC&EFKM@?D&oLF&CD&YLF?F&AGZj@GNa&\CMFCMG&GNNFWHGNHD�&M@FCF&i@HDm&YFND&C@&@?FG&?F&ABZD&FCiFjNGN&HG&GWL`Ga&2H&^@CGH&KF&AGCKGm&_&NF]G&YGNG&oLF&CG?G&AGZj@Fa&

YO SOY EL SIGUIENTERocío Lorenzo López

18 años PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz)

P ./& 0 &/.#

•32•

CU

EN

TO

S 1

6-1

8 A

ÑO

S

0G?G&FKMl&j@FCm&CG?G&FK&ADZD&HD&FKYFNGjGm&_&K@C&FZjGNWD&nada FK&KL&A@CcMLNBC&?F&KFWLN@?G?a&}@CGHZFCMF&Y@FN?F&FH&]GYGMDa&3F&AN@KMGH&D&?F&AGNMBCm&HD&kC@AD&A@FNMD&FK&oLF&KF&HF&iG&FKAGYG?D&FCMNF&HDK&?F?DK&ZGCAiG?DK&?FH&WN@K&?F&KL&NLM@CGa

&b@WL@B&ADZYHFMGC?D&KL&MGNFG&GLMDZlM@AGZFCMFa&bL&MNGjG`D&CD&HG&HHFcCGjG�&YFNDm&�oLn&DMNG&ADKG&KGjTG&iGAFN�&bL&ZLC?D&FKMGjG&H@Z@MG?D&G&HG&KLALNKGH&?F&GoLFHHG&ZLHM@CGA@DCGHa&SGX&MNGjG`GjG&GHHTm&s@DHFM&MNGjG`GjG&GHHT�&\CAHLKD&FH&FKMkY@?D&�GAiGN_&RNG?_&MNGjG`GjG&GHHT&_&CD&iGjTG&QDNZG&?F&KGAGNHD&?F&KL&E@?Ga&1D?DK&FHHDK&YFN?@?DK&FC&LCG&A@L?G?&?FKG^@GCMF&G&HG&oLF&HHGZGjGC&iDWGNa&1D?DK&FHHDK&KLjDN?@CG?DK&_&G&YLCMD&?F&YFN?FN&FH&ADCMNDH&?F&KLK&YNDY@DK&KFCM@?DKa&+XAFYMD&FH&FKMkY@?D&�GAiGN_&RNG?_m&KLYDCTGm&_G&oLF&K@FZYNF&GAMLGjG&ADZD&K@&FKMLE@FNG&HHGZG?D&G&KFN&LC&HT?FNm&YDN&FCA@ZG&?FH&NFKMDa&bDHD&oLFm&YNDjGjHFZFCMFm&MD?GETG&CD&iGjTG&HHFWG?D&KL&ZDZFCMDa&SGX&_&nH&FNGC&GZ@WDKm&�CD�&2&HD&ZF`DNm&YGNG&FHHDK&QLCA@DCGjG&ZF`DN&GKTa&+C&?F^@C@M@EGm&�GAiGN_&RNG?_&FNG&MD?D&HD&oLF&SGX&CD&YD?TG&KFN�&_m&FC&FH&QDC?Dm&+Z@H_&oLFNTG&oLF&QLFNGa&+NG&DjE@D&oLF&�GAiGN_&RNG?_&FNG&GHWL@FC&D?@DKD�&YFND&GH&ZFCDK&KF&ZDHFKMGjG&FC&iGjHGN&ADC&FHHGa&+NG&LC&YFN?F?DNm&_&K@C&FZjGNWD&FKMGjG&YDC@FC?D&?F&KL&YGNMF&YGNG&KFWL@N&GKAFC?@FC?Dm&KFWL@N&ZDE@nC?DKFa&

5G?G&CDAiF&YDKYDCTG&HG&ELFHMG&G&AGKGm&jLKAGjG&ALGHoL@FN&FXALKG&YGNG&HHFWGN&ZlK&MGN?Fa&�5DC&ALlCMG&FCE@?@G&HG&iGjTG&Z@NG?D&s@DHFM&FH&?TG&?F&HG&jD?Gm&ALlCMGK&EFAFK&HF&iGjTG&?@AiD&HD&NDZlCM@AD&oLF&FNG&GoLFHHD�&2NN@FKWGNKF&ADC&SGXm&?F`GNHD&MD?D&YDN&nHm&GLCoLF&CD&KLY@FNG&LCG&YGHGjNG&?F&GHFZlC�&GLCoLF&QLFNG&?FZGK@G?D&`DEFC&YGNG&KGjFN&HD&oLF&oLFNTGa&1NFK&G�DK&?FKYLnKm&KFWLTG&K@FC?D&?FZGK@G?D&`DEFC&_&_G&FKMGjG&GMNGYG?G&YDN&MD?GK&HGK&YNDZFKGK&oLF&nH&HF&iGjTG&iFAiD&?FHGCMF&?F&LC&`LF]a& FND&s@DHFM�&s@DHFM&FNG&?@KM@CMGa&+NGm&FNG�&LCG&DYM@Z@KMG�&oL@]l&?FZGK@G?D&DYM@Z@KMG&ADZD&YGNG&?GNKF&ALFCMGa

+C&MD?D&AGKDm&oL@]l&QLFNG&ZF`DN&oLF&MD?D&oLF?GNG&FCMNF&SGX&_&FHHGa&0D&KGjTG&K@&iGjTG&K@?D&HG&@C^HLFCA@G&?FH&LCD&KDjNF&FH&DMND&D&HG&YNFK@BC&?F&HGK&FXYFAMGM@EGK&YNDY@GK&_&G`FCGK&HD&oLF&HFK&iGjTG&oL@MG?D&HG&FCFNWTGa&�L@]l&iGjTG&K@?D&FH&iGZjNF&?F&HG&A@L?G?�&2&EFAFK&K@FCMFK&oLF&KF&HD&?GK&MD?D-&FK&FKG&AGHHF&YDN&HG&oLF&YGKGK&AG?G&?TG&?F&ELFHMG&G&AGKGm&FKDK&YN@ZFNDK&YGKDK&MNGMGC?D&?F&iGAFNKF&LC&iLFADa

•33•

CU

EN

TO

S 16

-18 A

ÑO

S

5FNNB&HG&YLFNMG&?FH&GYGNMGZFCMD&GH&FCMNGN&_&KF&GYD_B&KDjNF&FHHGa&bF&MDZB&LC&ZDZFCMD&YGNG&NFKY@NGN&_&MNGMGN&?F&YFCKGN&FC&DMNG&ADKGa&4FCMGZFCMFm&GH&FZYF]GN&G&ZDEFNKF&YDN&^@Cm&KF&?@D&ALFCMG&?F&oLF&QGHMGjG&GHWDa&4G&AGKG&KF&FCADCMNGjG&FC&K@HFCA@D-&FH&MFHFE@KDN&GYGWG?Dm&HGK&iGj@MGcA@DCFK&EGATGK&_&DKALNGK�&tGATG&ZLAiD&oLF&CD&ANFTG&oLF&YL?@FNG&KFWL@N&FAiGC?D&?F&ZFCDK&G&SGX&ALGC?D&nH&CD&FKMGjGa&bLYLKD&oLF&_G&KF&iGjTG&GADKMLZjNG?D&G&oLF&nH&DALYGNG&GHWkC&HLWGN&FC&KL&ZFCMF&G&MD?GK&iDNGKm&AGK@&ADZD&LCG&DjH@WGA@BC&oLF&KF&iGjTG&@ZYLFKMD&YGNG&ADCEFCAFNKF&?F&oLF&KL&E@?G&`LCMDK&GkC&MFCTG&KFCM@?Da&2LCoLF&CD&HD&MLE@FNGa&2YHGKMB&FH&KFCM@Z@FCMD&?F&ALHYGj@H@?G?&oLF&HG&YFNKFWLTG&?FK?F&LCGK&KFZGCGK&GMNlK&ADC&KLK&]GYGMDK&ZD`G?DK&?F&HHLE@G&Z@FCMNGK&GEGC]GjG&iGA@G&HG&ADA@CGa&+NG&KL&GC@EFNKGN@Dm&_&KGjTG&oLF&G&nH&CD&KF&HF&iGjTG&DHE@?G?Da&0Dm&AHGND&oLF&CDa&+HHG&HF&ADCDATG&?FZGK@G?D&j@FCa&4HFWGNTG&MGN?Fm&ADC&LC&NFWGHDm&GHWkC&?FMGHHFm&GHWD&oLF&KGjTG&oLF&HF&@jG&G&WLKMGNa&3FKYLnK&HG&jFKGNTG&_&HF&?@NTG&oLF&KFCMTG&iGjFN&FKMG?D&MGC&DALYG?Dm&KF&GADKMGNTG&`LCMD&G&FHHGm&HG&GjNG]GNTG&Z@FCMNGK&?DNZTGC&_&YDN&HG&ZG�GCG&ZLNZLNGNTG&oLF&MFCTG&YN@KG&_&MD?D&ADZFC]GNTG&?F&CLFEDa&4G&@C?@QFNFCA@G�

NDjGjHFZFCMF&FKMGNTG&ADC&FH&FKMkY@?D&�GAiGN_&RNG?_&MDZGC?D&LCG&ADYG&_&AN@M@AGC?D&G&2C?FNKDCm&YLFK&GZjDK&ANFTGC&oLF&2C?FNKDC&FNG&FH&YNDjHFZG&?F&oLF&CD&ADCK@WL@FNGC&LC&GKAFCKDm&G&YFKGN&?F&oLF&KGjTGC&oLF&GZjDK&FNGC&LC&AFND&G&HG&@]oL@FN?G&FC&HG&FZYNFKG&_&CD&iGATGC&ZLAiD&YDN&FE@MGNHDa&|H&_&FH&FKMkY@?D&�GAiGN_&RNG?_a&0@&K@oL@FNG&FNG&MGC&EGH@FCMF&ADZD&YGNG&FCWG�GNHG&_&?GNHF&LC&EFN?G?FND&ZDM@ED&YGNG&oLF&YL?@FNG&GjGC?DCGNHFa&b@C&FZjGNWDm&+Z@H_&?FA@?@B&?F`GN&?F&HG?D&FKG&AG?FCG&?F&YFCKGZ@FCMDK&oLF&CLCAG&HG&HHFEGjGC&G&C@CWLCG&YGNMFa&3FKADHWB&FH&MFHncQDCDm&HHGZGNTG&G&s@DHFMa&2H&ZFCDK&FHHG&HG&?@KMNGFNTG&ADC&HD&oLF&G&s@DHFM&HF&WLKMGjG&HHGZGN&�AiGNHG&?F&Ai@AGK�a&bTm&CD&FNG&ZGHG&@?FGa& D?TG&ZGNAGN&FH&CkZFND&_&KGHL?GNm&_&K@ZYHFZFCMF&?F`GN&oLF&HG&ADNN@FCMF&?F&HG&CDMDN@G&EFNjDNNFG&?F&KL&GZ@WG&HG&GNNGKMNGNGa&2CMFK&?F&oLF&HF&?@FNG&M@FZYD&G&iGcAFNHDm&CD&DjKMGCMFm&SGX&FCMNB&_&KF&?F`B&AGFN&FC&FH&KDQla&4F&Y@?@B&LC&EGKD&?F&GWLG&v�_G&oLF&FKMlK&FC&HG&ADA@CG�w&_&?F`B&oLF&HD&DjKFNEGNG&^@`GZFCMF&Z@FCMNGK&jFjTGa

�&b@FCMD&iGjFN&HHFWG?D&MGN?Fa&bLYDCWD&oLF&GkC&MFCFZDK&M@FZYD&YGNG&KGH@N&G&AFCGN&QLFNGm&�EFN?G?�a

•34•

CU

EN

TO

S 1

6-1

8 A

ÑO

S

+Z@H_&GK@CM@B&ADC&HG&AGjF]Gm&YFCKGC?D&FC&DMNG&ADKGa&2jN@B&FH&GNZGN@D&jLKAGC?D&GHWD&jDC@MD&oLF&YDCFNKFm&NFGHZFCMF&HF&G_L?GjG&G&GC@ZGNKF&MD?D&FH&YNDAFKD&?F&FHFW@N&HG&NDYG&_&ZGoL@HHGNKF&QNFCMF&GH&FKYF`D&?FH&jG�Da&+NG&ADZD&K@&?@KF�GNG&_&?@jL`GNG&LCG&YFNKDCG&CLFEGa&/CG&YFNKDCG&oLF&KF&YDCTG&]GYGMDK&GHMDK&?F&MGABC&K@C&YFCKGN&FC&FH&?DHDN&?F&Y@FKm&oLF&MNG]GjG&LCG&KDCN@KG&ADC&jGNNG&?F&HGj@DK&_&jDNNGjG&FH&AGCKGCA@D&?F&KLK&D`DKa&SGX&MGZj@nC&KF&AGZj@Bm&_&KF&KFCMB&G&ADCMFZYHGN&KL&YFoLF�D&N@MLGH&ALGC?D&FKMLED&H@KMDa

4G&KLGEF&@HLZ@CGA@BC&?F&HGK&QGNDHGK&DALHMB&KLK&FXYNFK@DCFK&Z@FCMNGK&AGZ@CGjGCa&+Z@H_&jLKAB&GHWD&oLF&?FA@Nm&YFND&CD&KF&HF&DALNN@B&CG?G�&GKT&oLF&KF&H@Z@MB&G&KFWL@N&HDK&YGKDK&?F&SGX&Z@FCMNGK&FKML?@GjG&HDK&AGNMFHFK&HLZ@CDKDK&oLF&YGNYG?FGjGC&G&HD&HGNWD&?F&HG&A@L?G?a&

4GK&AGNGK&?F&HDK&ZD?FHDK&oLF&KDCNFTGC&FC&HDK&GCLCA@DK&HF&NFADN?GNDC&G&KL&kHM@ZD&G�D&?F&LC@EFNK@?G?m&ALGC?D&KF&E@D&DjH@WG?G&G&YFCKGN&FC&FH&?FKcYLnK&ADC&ZG_kKALHGKa&2iDNG&KF&?GjG&ALFCMG&?F&oLF&CLCAG&oL@KD&YHGCFGN&KL&QLMLNDm&oLF&FC&NFGH@?G?&iLj@FNG&YNFQFN@?D&DjKFNEGN&FH&ZLC?D&?FK?F&LCG&EGHHG&YLjH@A@MGN@Ga&3FKWGKMG?G&YDN&HG&HHLE@G&_&FH&E@FCMDm&@WCDNG?G&YDN&oL@FCFK&AGZ@CGjGCa&2H@ZFCMGC?D&G&KLK&i@`DKm&oL@MGC?D&ZGCAiGK&jG`D&HG&Z@NG?G&?F&GYNDjGA@BC&?F&KL&ZGN@?Da&0Dm&GoLFHHD&CD&FNG&NFGH�&YFND&MD?DK&YGNFATGC&QFH@AFKa&s@E@N&CD&FK&KDHD&ADZFNm&?DNZ@N&_&KFCMGNKF&G&EFN&ABZD&HDK&?FZlK&FCALFCMNGC&KL&K@M@Da&1D?DK&oL@FNFC&GHAGC]GN&HG&QFH@A@?G?m&YFND�&�oLn&FK&FKD�&�bF&YLF?F&MDAGN�&�1F&YLF?F&MDAGN&FC&LC&ADCALNKD&?F&HG&MFHFE@K@BC�&r&ALGC?D&HG&MFCWGKm&�oLn�&�rG&FKMlm&FKD&FK&MD?D�& LFK&?FjF&KFN&GHWD&ZGNGE@HHDKDa&1GCMDm&oLF&CD&CFAFK@MFK&ZlKa

/CG&EF]&ZlKm&AFNNB&HG&YLFNMG&?FH&GYGNMGZFCMD&MNGK&FHHG&_&KF&GYD_B&@CADCKA@FCMFZFCMFm&K@C&MFCFN&GYFCGK&CDA@BC&?F&KLK&ZDE@Z@FCMDKa&4FCMGZFCMFm&KF&?F`B&AGFN&iGKMG&KFCMGNKF&FC&FH&KLFHD&_&KF&MDAB&HGK&ZF`@cHHGK&ikZF?GK&ADZD&K@&QLFNGC&?F&DMNG&YFNKDCGa&+H&NL@?D&?FH&QN@WDNT^@AD&HG&?FKYFNMB&?F&KL&FCK@Z@KZGZ@FCMDa&SGX&KF&GAFNAB&_&HF&YLKD&LCG&ADYG&?F&E@CD&FC&HG&ZGCDa&bF&Z@NGNDC&?LNGCMF&LC&HGNWD&@CKMGCMFa&+Z@H_&NFADNN@B&ADC&HG&Z@NG?G&FH&KGHBCa&+KF&FNG&FH&KDQl&FC&FH&oLF&SGX&KF&iGjTG&oLF?G?D&?DNZ@?D&E@FC?D&LCG&YFHTALHG&?F&bMGCHF_&yLjN@A�m&FKG&QDMD&FNG&?FH&?TG&?F&KL&jD?Gm&HG&MFHFE@K@BC&HG&ADZYNGNDC&ALGC?D&G&FHHG&HF&KLj@FNDC&FH&KLFH?Da&PFADN?GjG&oLF&SGX&_&�GAiGN_&RNG?_&iGjTGC&AGNWG?D&ADC&FHHG&YDN&HGK&

•35•

CU

EN

TO

S 16

-18 A

ÑO

S

FKAGHFNGK&HDK&DAiD&Y@KDK&YDNoLF&FKF&?TG&FH&GKAFCKDN&CD&QLCA@DCGjGa&r&ABZD&QLFNDC&G&HG&M@FC?G&G&FHFW@NHG&_&FHHG&@CK@KM@B&FC&oLF&QLFNG&HG&ZlK&WNGC?Fm&YDNoLF&CD&MLED&oLF&Z@NGN&HDK&YNFA@DKa&

+CMDCAFK&FH&FKMkY@?D&�GAiGN_&RNG?_&KFWLTG&K@FC?D&�GAiGN_&RNG?_&G&KFAGKa&tGjTG&GHWD&KDjNF&nH&oLF&CD&HF&WLKMGjGm&CD&KF&^@GjG&?F&KL&GZj@A@BC&C@&?F&KLK&G@NFK&?F&WNGC?F]Ga&2iDNG&SGX&FNG&ADCKA@FCMF&?F&oLF&MFCTG&NGc]BCm&iGjTG&K@?D&AGYG]&?F&iLC?@NHF&ADC&MGH&?F&ADCKFWL@N&LC&GKAFCKDa&r&GHHT&FKMGjGC&HDK&?DK&Z@NlC?DKF&FC&K@HFCA@D�&nH&MFCTG&GHWD&oLF&?FA@Nm&FHHG&_G&HD&KGjTGa&+KML?@B&KL&Z@NG?G&MNGMGC?D&?F&GEFN@WLGN&FC&oLn&FKMGjG&YFCKGC?Da

SGX&GEGC]B&ADC&?FA@K@BC&YDN&FH&GZYH@D&YGK@HHD&oLF&GHjFNWGjG&HGK&D^@A@cCGKa&S@NB&iGA@G&FH&MFAiD&_&E@D&FH&EFCM@HG?DNa& FCKB&oLF&FNG&LC&iFH@ABYMFNDm&oLF&FKMGjG&FC&s@FMCGZ&_&?FjTG&FCADCMNGN&G&SGNHDC&RNGC?Da& FCKB&oLF&_G&?GjG&@WLGH&HD&oLF&YGKGNGa

2&AlZGNG&HFCMGm&ADZD&FC&LCG&YFHTALHGm&KF&ZDE@B&YDN&HG&D^@A@CG&K@C&GYGNcMGN&HG&Z@NG?G&?F&FHHGa&4D&E@Da&1D?Da&bL&E@?Ga&+HHDKa&s@D&G&+Z@H_&NFMNDAF?FNm&FCMNGN&FC&FH&F?@^@A@Dm&GjN@N&HG&YLFNMGm&HG&E@D&AGZ@CGC?D&?FK?F&HG&YGNG?G&?F&ZFMNDm&HG&E@D&AF?@FC?D&KL&GK@FCMD&G&LC&iDZjNF&ZG_DN&?LNGCMF&FH&MNG_FAMDm&NFADW@FC?D&KLK&ADKGK&FC&AGKG�&bF&E@D&G&KT&Z@KZD&FCKG_GC?D&?FHGCMF&?FH&FKYF`D&ABZD&YF?@NHF&oLF&KF&AGKGNG&ADC&nH�& NFWLCMlC?DHF&KL&CkZFND&?F&MFHnQDCD�&PFjDj@CB&_&?FKALjN@B&G&?DK&YFNKDCGK&oLFm&G&YFKGN&?F&MD?Dm&KF&MFCTGC&HG&LCG&G&HG&DMNGa& NDjGjHFZFCMF&CLCAG&iGjTG&K@?D&KL^@A@FCMFa

•36•

CU

EN

TO

S 1

6-1

8 A

ÑO

S

(LO) LA MUJER DE ONCE MARIDOS

Marta Pérez Ramírez

17 años ALGECIRAS (Cádiz)

A112+.(

“LGK&CLjFK&oLF&GWDHYGC&FH&GHjG&K@ZLHGC&LCD&?F&HDK&ALG?NDK&ZGH?@MDK&?F&RNLCD&2ZG?@Dm&HG&ZLK@AGH@?G?&?F&HGK&jDZjGK&FKMGHHGC?D&FC&Z@K&DT?DK&GH&N@MZD&?F&HG&HHLE@G&oLF&ZD`G&Z@&

AGNGm&YGNFAF&HG&ZF`DN&K@CMDCTG&QkCFjNF&oLF&`GZlK&ADZYLKD&RFFMiDEFCxx

2jND&HDK&D`DKa&bD�GjG&ADC&HG&WLFNNGa&+NG&LCG&WLFNNG&QNTGm&oLF&YHGAFNa&

tD_&FK&FH&QLCFNGH&?F&Z@&LC?nA@ZD&ZGN@?Dm&GiDNG&FX&ZGN@?Da

2jND&HGK&ADNM@CGK&ADC&?FKMNF]G&ZGFKMNGm&jG@HD&YDN&FH&KLFHD&?F&ZlNZDHm&KLGEF&ADZD&LC&?TG&HD&QLF&su espaldaa&3F`D&oLF&HG&HL]&ZF&GE@KF&?FH&CLFED&ADZ@FC]Dm&DMNG&EF]m&LCG&YlW@CG&FC&jHGCADa&5GZ@CD&iGKMG&FH&EFKM@?DNm&_aaa&G&Z@&YGKD&YDN&FH&?DNZ@MDN@D&ZF&YGND&G&KFCMFCA@GN&Z@&KGCMLGN@D&?F&ADNjGMGKm&Z@ND&ADC&?FH@AG?F]&HG&G]LH&ZGN@CD&oLF&G?`LCMG&LCG&jFHHG&^HDN&?F&H@Km&.G@ZF&@jG&FKYHnC?@?D&GoLFHHG&MGN?F&?F&ZG_D&YGNG&CLFKMNG&jD?Gaaa&b@FZYNF&GZn&?F&nH&sus manosa&4LFWD&ADC&?FH@AG?F]&FKMNFY@MDKG&GAGN@A@B&HG&AGDjG&oLF&}NGCAD&oL@KD&EFKM@N&GoLFHHG&ZG�GCG&?F&DMD�D&GHHl&YDN&FH&g���&YGNG&CLFKMNG&TCM@ZG&AFNFZDC@Gm&ZF&FCWGCAin&?F&sus

labios. b@C&oLFNFNHD&ZF&N@D&ALGC?D&EFD&HG&iDNN@jHF&ADNjGMG&ADHDN&?DcNG?D&oLF& FYF&KF&FZYF�B&FC&HHFEGN&GoLFHHG&CDAiF&G&HG&\WHFK@G&?F&bGC&\K@?ND&?DC?F&FH& G?NF&2CMDC@D&CDK&iGNTG&ZGN@?D&_&ZL`FNm&��ABZD&ZF&AGLM@EGNDC&sus ojos��a&raaa&+CMDCAFK&MNGMD&?F&FE@MGNHDm&YFND&ZF&FK&@ZYDcK@jHFm&FCMNF&?@F]&ADNjGMGKm&K@FZYNF&KDjNFKGHF&HG&Z@KZGm&HG&CFWNGa&�LF&@NBC@ADaaa& GNFA@B&oLF&nH&Z@KZD&E@KM@B&?F&?@QLCMD&FH&?TG&?F&CLFKMNG&jD?Ga

•37•

CU

EN

TO

S 16

-18 A

ÑO

S

NF?@`D&HG&AGMlKMNDQF&oLF&ZF&jGLM@]GNTG&ADZD&E@L?G&?F&DNDm&_&G&nH&ADZD&?@QLCMD&F`FZYHGNa&

3D_&LCG&YGHZG?G&QLFNMF&_&GHF`D&?F&Z@&ZFCMF&_&ADNG]BC&G&tDNGA@Dm&LC&iDZjNF&oLF&CLCAG&?Fj@B&iL@N&?F&2NWFCM@CGa&+H&YN@ZFND&_&kHM@ZD&oLF&ADZYGNM@NTG&HFAiD&ADCZ@WDa&

SF&GAFNAD&G&YDN&Z@&RHGA�jFNN_&_&ADC&ZFAGC@KZD&GLMDZlM@AD&YDCWD&GH&ZlX@ZD&EDHLZFC&G&.DGoLTC&bGj@CGa&SF&WLKMG&?GN&oLF&iGjHGNa&�L@FND&?GN&LC&ZDM@ED&ZlK&G&Z@K&EFA@CDK&YGNG&oLF&ZF&AGH@^@oLFC&?F&GNYTGm&‘‘La

viuda vistió su luto bailando al son de Sabina’’&CD&NFALFN?D&ALlC?D&?F`B&?F&@ZYDNMGNZF&FH&oLF&?@NlCaaa

2jND&FH&GNZGN@Da&3@DNm&5iGCFHm&5GNDH@CG&tFNNFNGm&PGHYi&4GLNFCaaa&tD_&FK&LC&?TG&FKYFA@GHm&FKAD`D&Z@&AF�@?D&EFKM@?D&rEFK&bG@CM&4GLNFCM&ADHDN&jLN?FDKaaa&2jND&FH&AG`BC&_&Y@FCKD&oLF&CD&FKMGNTG&?F&ZlK&iGAFN&NFQFNFCcA@G&G&Z@&HLMD&ADC&LCGK&DKALNGK&_&MLY@?GK&ZF?@GK&CFWNGKm&NFGHZFCMF&HD&FKAD`D&YGNG&FXALKGN&Z@&YNDEDAG?DN&FKADMF&FC&LCG&\WHFK@Ga&

SF&Z@ND&GH&FKYF`Dm&FK&HG&LC?nA@ZG&EF]&oLF&ZF&YF@CD&YGNG&FH&Z@KZD&?TGm&iD_&MDZD&LCG&ADHFMG&GHMGm&oLF&?F`F&G&HG&HL]&Z@&FKYGH?G&?FKALj@FNMGa&3FA@?D&CD&ZGoL@HHGNZFaaa&tDNGA@Daaa&LCG&ZG�GCGaaa&NFA@nC&?FKY@FNMDKm&GkC&nH&?FCMND&?F&ZTaaa&ZF&KLKLNNB&GH&DT?D&oLFaaa&‘‘- El maquillaje es el

arma que destruye la belleza de una mujer, recuérdame siempre cuan-

do no lo uses’’&r&?FK?F&GoLFH&gg&?F&CDE@FZjNFaaa&0LCAG&ZlK&EDHET&G&FCZGKAGNGN&Z@&NDKMNDa&tDCDN&G&KL&ZFZDN@Ga&

+KMD_&H@KMGa&SF&AGH]D&FH&MGABC&ZlK&GHMD&oLF&FCALFCMND&FCMNF&Z@K&he&YGNFK&_&GjND&G@NDKG&HG&YLFNMG&Z@FCMNGK&FH&FKYHnC?@?D&KDH&ZF&jN@C?G&HG&AGHLNDKG&j@FCEFC@?G&GH&CLFED&?TGa&

��tL_D&iGA@G&HG&@CZFCK@?G?&?FH&QLFWDa&tL_D&?F&MFC@FCMFK&E@DHGC?D&ZL`FNFK&oLF&KDHHD]GC&G&HG&YGN&oLF&WN@MGCa&tL_D&?F&E@FMCGZ@MGK&oLF&jLKAGC&AGKM@WGNZF&YDN&EFKM@N&LC@QDNZF&Z@H@MGN&_&AGjF]G&NGYG?G&GH&LCDa&tL_D&?F&C@�DK&oLF&ZF&Z@NGC&GMFNNG?DK&ADC&HlWN@ZGK&FC&HDK&D`DKm&_&WN@MDK&GiDWG?DK&FC&HG&ADZ@KLNG&?F&HDK&HGj@DKa&tL_D&?F&HG&HHLE@G&oLF&YNFMFC?F&@ZYF?@NZF&FH&YGKDxxa

•38•

CU

EN

TO

S 1

6-1

8 A

ÑO

S

2jND&HDK&D`DKa&bD�GjG&ADC&HG&WLFNNGa&+NG&LCG&WLFNNG&GN?LGm&ZDNTGC&@CDAFCMFKa&

�&0D&FKMl&FC&HG&ZGCD&?F&CLFKMND& G?NF&3@DK&KGHEGN&G&HDK&ZDNMGHFK&?F&KL&K@M@D&FC&FH&YGNGTKD&?F&HDK&A@FHDKaaa&+K&YDN&FKD&oLF&?FjFZDK&KFN&jFCnEDHDKm&WLKMGN&HG&AGN@KZGaaa&2QNDCMGN&HDK&YGHDK&oLF&HG&E@?G&?Gaaa

PFMDZD&Z@&GMFCA@BC&G&HG&iDZ@HTG&oLF&FH&bGAFN?DMF&MNGMG&?F&NFWGHGN&G&CLFKMNDK&DT?DK&@CQLC?@FC?D&lC@ZDK&_&EGHDNa& FNDaaa&�oLn&ZF&EGC&G&@CQLC?@N&G&Z@&YFNKDCG&ADC&DCAF&QLCFNGHFK&FC&ZT�&r&FCMDCAFK&ZF&N@Da&bLFHMD&LCG&KDCDNG&AGNAG`G?Gm&YNDEDAGC?D&oLF&GjKDHLMGZFCMF&MD?G&HG&@WHFK@G&KF&W@NF&iGA@G&FH&kHM@ZD&jGCADm&Z@&K@M@Da&S@&KLFWNG&FKMGHHG&FC&HHGCMDaaa&�4G&YDjNF�&0LCAG&ZF&oL@KD&YGNG&KL&.G@ZFaaa&b@FZYNF&KF&?F`B&HHFEGN&YDN&HDK&ADZFCMGN@DK&oLF&YDN&FH&jGNN@D&ADNNTGC&KDjNF&ZTaaa&‘‘-Es

la viuda negra...’’&4F&DT&?FA@NHF&G&.G@ZF&FC&ZlK&?F&LCG&DAGK@BCaaa&�LF&HlKM@ZGm&D`GHl&FKF&YDjNF&GjDWG?D&iLj@FKF&FKALAiG?D&G&HG&ZL`FN&oLF&HF&?@D&HG&E@?G&GHWLCG&EF]m&?F&HG&ZLFNMF&iLj@FKF&iL@?Da&

��+P+b&/02&3+b52P232�&�/02&b\0s+Pu/�0�2�&�}/+P2&3+&2�/6&�qPP2�&��1L&MF&HD&iGK&HHFEG?D&ADZD&MF&HHFEGKMF&G&MD?DK&HDK&oLF&MF&?@FNDC&FH&KT&oL@FND��

bDCN@B&@ZYFNMLNjGjHFm&FK&KBHD&LCG&YDjNF&A@CALFCMDCGm&HLFWD&HGcZFCMD&Z@K&YGHGjNGKm&KDHD&ZF&oLF?GC&ALGMND&G�DK&YGNG&GHAGC]GNHGa&+KYFND&YGA@FCMF&FC&Z@&K@M@D&K@C&?FKYFWGN&HDK&D`DK&?FH&QnNFMNDa&5LGC?D&MD?DK&HDK&HHGCMDK&jG�GC&HGK&AGNGK&_&MD?DK&HDK&GjNG]DK&KDC&GAGYGNG?DK&YDN&Z@&KLFWNGm&ALGC?D&_G&HG&@WHFK@G&ADZ@FC]G&G&oLF?GNKF&EGATG&ADC&FH&ALFNYD&@CFNMF&?F&.G@ZF&_&FH&ZTDm&ZLFNMD&FC&E@?Gm&ZF&GAFNAD&G&EFNHDa&+KMl&FXGAMGZFCMF&@WLGH&oLF&ALGC?D&HD&ADCDATm&YlH@?D&ADZD&FH&ZlNZDH&_&ADC&WFKMD&YNFDALYG?Da& @FCKD&oLF&FH&MNG`F&iG&?Fj@?D&FKADWFNHD&KL&ZG?NFm&oLn&AHlK@ADa&S@ND&FH&?FMGHHF&?F&HGK&ZGCDKm&MGC&ADZFCMG?D&FC&HG&YNFCKG&HDAGH&_&Z@&CkAHFD&QGZ@H@GNm&LC&ZLFNMD&ADC&HGK&ZGCDK&ADNMG?GKa&SF&KLFCG&KGNAlKM@ADm&iLj@FKF&?FKFG?D&YD?FN&FCMNFWGN&KL&ALFNYD&K@C&E@?G&FCMFND&YFNDaaa&+NG&CFAFKGN@Dm&CD&YGKD&YDN&FH&GHMGN&ADW@?G&?F&LC&jNG]D&?@F]&EFAFK&ZlK&?F&HGK&oLF&?FKFD&FC&EGCDa&b@FZYNFm&me quedo

con algo.

•39•

CU

EN

TO

S 16

-18 A

ÑO

S

GKFD&YDN&HGK&AGHHFK&?F&FKMG&YFoLF�G&A@L?G?m&nKMG&G&HG&oLF&iLT&K@FC?D&LCG&ANTG&ADC&LCG&jFHHF]G&@CGL?@MG&oLF&FCGZDNB&G&A@FCMDKa&bDCNTD&GH&YFCKGN&HG&@CDAFCA@G&?F&Z@&MFZYNGCG&F?G?a&S@&YFCG&YDN&YFN?FN&GH&GZDN&?F&Z@&E@?Ga&S@&ADNG`F&YDN&HGK&YGH@]GK&oLF&ZF&YNDY@CGjG&_&K@C&FZjGNWD&GiT&FKMGjG&_D&HHDNGC?D&?F&GZDN&YDN&LC&iDZjNF&oLF&ZF&iGjTG&GNNFjGcMG?Dm&3@DKm&HG&E@?Gm&_&KDjNF&MD?D&YGMN@DMGK&?F&DMND&ADCM@CFCMFa&S@ND&GH&A@FHD&_&HD&EFD&CLjHGNKFm&HG&YFCG&EG&ADCZ@WD&_&FH&A@FHDm&K@FZYNFa&bDZDK&GHZGK&WFZFHGK&?FKM@CG?GK&G&ZDN@N&`LCMGKa&

2YNFKLND&FH&YGKD&_&ZF&GAFNAD&G&HG&CDMGNTGa&r&GoLT&FKMG&Z@&GjDWG?Ga&}@FHm&K@FZYNFa&SF&KDCNTF&_&GYN@FMG&Z@K&ZGCDK-

�&1D?D&iG&GAGjG?D&4DHGm&FNFK&H@jNFa&PFiG]&ML&E@?Ga

�&2kC&CD&2ZGH@Gaaa&1D?GETG&nH&CD&FKMl&GAGjG?Da

�&0D&iGjHFK&GKT&4DHGaaa&3F`G&?F&ZGAiGAGNMF&iGC&YGKG?D&ZlK&?F&hf&G�DKa&�3n`GHD&?F&LCG&EF]�

4F&KDCNTDa&+HHG&CD&HD&FCM@FC?Fa&S@ND&KL&AGNG&AGCKG?Ga&bLK&YGMGK&?F&WGHHDa&bLK&D`FNGKa&bL&ZGoL@HHG`F&jGNGMD&?F&ZDLKKF&ZGNAG&SFNAG?DCGa&S@ND&KL&ADHHGN&?F&YFNHGK&QGHKDa&r&KL&iDNN@jHF&M@CMF&NLj@D&?F&YFHDa&4LFWD&Z@ND&KLK&D`DKm&EFD&@CDAFCA@Gm&K@CAFN@?G?&_&GZDNa&r&KF&ZF&FCADWF&FH&ADNG]BCm&KF&iGAF&LC&CL?D&FC&Z@&FKMBZGWDm&oLn&FCMFNNG?DK&FC&ZT&FKMlC&FKDK&KFCM@Z@FCMDKa&�LF&MFNN@jHFZFCMF&GHF`G?DK&?F&Z@&YFNKDCG&FKMlC&FKGK&jLFCGK&E@jNGA@DCFKa

�&tG]&HD&?F&K@FZYNFa&3FELnHEFHFK&MD?Da&+ZYGoLFMG&KL&NDYGm&ADWF&KL&ADAiF&_&AGZj@G&HG&ADCMNGKF�G&?F&KL&ALFCMG&jGCAGN@G&YGNG&oLF&EFGC&oLF&CD&HG&Kna&3n`GHFK&AHGND&oLF&CD&oL@FND&CG?G&?F&nHa

2ZGH@G&GK@FCMF&ADC&YFCG&GH&EFN&ADZD&CD&iG_&CG?G&oLF&iGAFN&ADCZ@WDa

�& DN&A@FNMD&2ZGH@Gaaac&+HHG&ZF&Z@NG&ALN@DKGa

�&3GHF&G&KL&GCM@WLG&CDE@G&FH&ADC`LCMD&?F&HFCAFNTG&oLF&nH&ZF&NFWGHB&CLFKMNG&CDAiF&?F&jD?GKa

�&�0D&HHFWGKMF&G&LKGNHD�

4G&Z@ND&ADC&LCG&KDCN@KG&DNWLHHDKG&_&YTAGNGa

•40•

CU

EN

TO

S 1

6-1

8 A

ÑO

S

�&rG&KGjFK&oLF&i@AF&EDMD&?F&AGKM@?G?&GH&ZDN@N&él.&0@CWkC&DMND&iDZjNF&EDHE@B&G&MDAGNZF&`GZlKa

2ZGH@G&MNGWG&KGH@EG&_&CD&NFKYDC?F&G&Z@&KDCN@KGa&+HHG&YGNFAF&MFCFN&WGCGK&?F&HHDNGNa&

��SF&HFEGCMD&ADC&QFa&5DC&QF&FC&CG?@F&ZlK&oLF&FC&ZT&Z@KZDa&5D`D&Z@&ZFcMNGHHFMG&_&iGWD&Ai@NN@GN&HGK&jGHGK&GH&KGH@Nm&HGK&?F`D&NFKDCGN&ADC&ZLK@AGH@?G?m&GNNGKD&ADC&ZL`FNFK&_&C@�DKm&iGWD&QLFN]G&YDNoLF&Z@&YLHWGN&CD&QGHHF]AG&FC&KL&YNFK@BCa&SF&?LFHF&HG&K@FCa&4DK&HGM@?DK&NFKLFCGC&@ZYDC@nC?DKF&FC&HG&Z@KZGa&q@WD&KLYH@AGK&FC&LCG&HFCWLG&oLF&?FKADCD]ADa&uN@MDK&jN@C?GC?D&@CKLHMDK&oLF&@WCDNDa&3F`D&FH&GNZG&AGFNa&SF&Z@ND&HGK&ZGCDK&_&oL@MD&KL?DN&?F&Z@&AGNGa&b@WD&GC?GC?Dxxa

2jND&HDK&D`DKa&bD�GjG&ADC&HG&WLFNNGa&+NG&LCG&WLFNNG&WN@Km&GHWL@FC&AFNAGCD&G&ZT&ZDNTGa&

SF&W@ND&iGA@G&FH&DMND&HG?D&?F&HG&AGZGm&_&EFD&FH&iLFAD&EGATDa&S@ND&iGA@G&HG&EFCMGCG&_&EFD&HG&HHLE@G&AGFNa&SF&ELFHED&G&W@NGN&_&Z@ND&FH&?FKYFNMG?DNa&4D&EFD&YGNG?D&FC&HG&QFAiG&gg&?F&0DE@FZjNFaaa&3F`D&AGFN&LCG&HlWN@ZG&KDjNF&HG&GHZDiG?G&ADHDN&jHGCAD&@ZYFAGjHFm&ADZD&G&él HF&WLKMGjGa&SF&HFEGCMD&?F&HG&AGZG&_&AGZ@CD&?FKAGH]Ga&

NFYGND&LC&jG�D&?F&GWLG&AGH@FCMF&_&YDCWD&5DZQDNM@CW&bDLC?K&?F&R@N?_a&bDCNTD&GH&YFCKGN&oLF&nH&HG&HHGZGjG&su musa.&+CMDCAFK&ZF&FCAG?FCD&G&HG&MDNMLNG&_&ZF&YFNZ@MD&YFCKGNaaa

Era viernes noche, un once, pero no recuerdo de que mes, me obligué

a olvidarme de él. Recuerdo la taberna en la que compartía cervezas con

amigos de la facultad, recuerdo aquel loco que salió corriendo del bar sin

pagar y al que todos los camareros persiguieron hasta darse por venci-

dos escuchando un grito triunfador al inal de la avenida. - ¡¡¡¡POR UNA

ARGENTINA LIBRE!!!! Recuerdo mi curiosidad por aquel hombre de pelo

rubio a media melena y ojos verdes, que me enamoró un viernes noche.

Recuerdo la pasión que viví y que nunca más volví a sentir cuando él se

fue. Rememoro mis gritos enfadada jurándole que me iría durante años a

la guerra a ayudar cuando acabase medicina si no dejaba de abofetearme

cada vez que le venía en gana.

•41•

CU

EN

TO

S 16

-18 A

ÑO

S

Lamento con un grito ahogado los besos que me robaba cada mañana

antes de irse a trastornar el mundo. Sufro al recordar las noches que

comenzaban con una romántica cena en la mesa del salón y acaban

deleitando a las paredes de nuestro dormitorio con el desnudo de dos

cuerpos puros entregándose el uno al otro y jurando que ningún otro

ser los rozaría. Y así fue.&

bGHWD&?F&HG&jG�FNG&?FKCL?G&_&ZD`G?Ga&5DNND&FCMNF&HlWN@ZGK&G&Z@&GNcZGN@D&_&HG&KGADa&SF&M@ND&KDjNF&FH&QNTD&ZlNZDH&_&HFDm&LCG&`D?@?G&EF]&ZlK-

FN?BCGZF&K@&MF&iF&?F`G?D&FKAGYGNa& FN?BCGZF&K@&MF&iF&Gj@FNMD&HG&YLFNMG&_&MF&iF&FAiG?D&?F&Z@&HG?Da&rD&Kn&oLF&iF&K@?D&_Da&�LF&HGK&YDAGK&AGN@A@GK&AG?G&EF]&ZF&ADKMGjGC&ZlKm&_&oLF&HDK&jFKDK&K@C&WGCGK&?F&AGZG&D&K@C&@CMFCA@BC&?F&nKMGm&_G&CD&FX@KMTGCa& FND&FK&oLFaaaMF&ZF&FKAGYGjGKa&5G?G&EF]&MGADCFK&ZlK&GHMDKm&HFCAFNTG&ZlK&H@WFNGa& FHD&ZlK&HGNWDm&HGj@DK&ZlK&AL@?G?DK&_aaa&5G?G&EF]&LC&?FYDNM@ED&?@QFNFCMF&MF&MNGTG&?F&ELFHMG&G&AGKGm&_&AG?G&EF]&ZlK&KZK&@CMFNNLZYTGC&FH&YDHED&?F&HG&KFZGCGa&+CM@FC?F&oLF&iG_G&YNFQFN@?D&FAiGNMFa&+CM@FC?F&oLF&CD&FKMLE@FKF&?@KYLFKMD&G&KDYDNMGN&EFN&ADZD&MF&ZGNAiGjGKa& NDjGjHFZFCMF&ADCMFCMG&G?FZlKm&YDN&?GNZF&ADC&HG&YLFNMG&FC&HGK&CGN@AFK&ADZD&C@CWLCG&DMNG&GCMFK&HD&iGjTG&iFAiDm&_G&oLF&C@&K@oL@FNG&FNGC&AGYGAFK&?F&ANL]GN&FH&ZGNAD&?F&HG&YLFNMGa&r&ANnFZFm&Kn&oLF&CD&MFCWD&?FNFAiD&C@&G&YFCKGNMFm&C@&K@oL@FNG&G&FXMNG�GNMF&D&EDHEFN&G&?FKFGNMFa&0D&?FKYLnK&?F&HDK&@CKLHMDK&_&HDK&WN@MDK&ADC&HDK&oLF&MF&iF&YNFZ@G?Da&0@&?FKYLnK&?F&GNNDHHGNMF&ADCMNG&HG&YGNF?&_&jFKLoLFGNMF&_&MDAGNMF&YGNG&KGA@GNZFa& FND&FK&oLF&C@CWLCG&FK&ADZD&Mka&rm&MF&`LND&oLF&HD&iF&@CMFCMG?Da&tF&YNDjG?D&NLj@GK&_&ZDNFCGKa&bF�DN@MGK&?F&ZGNAG&_&jGNN@DK&AGNDK&ADZD&Mka&r&E@F`GK&FXm&oLF&K@FZYNF&FKMlC&?@KYLFKMGK&G&NFYFM@N&AGZGa&r&`BEFCFK&ANTGK&?FKFDKGK&?F&QGN?GN&ZlK&MGN?F&ADC&KLK&GZ@WGK&_&KL&FX&?FHGCMFa& FNDaaa&b@FZYNF&GAGjD&?F&YLMGKa&r&GkC&GKTm&FCMNF&YNDQFK@DCGHFKm&FK&@ZYDK@jHF&iGAFNMF&?FKGYGNFAFNa&0@CWLCG&FK&ADZD&Mka&1D?GK&KF&oL@MGC&HGK&ZF?@GK&GCMFK&?F&M@FZYD&D&KF&KLjFC&HG&AGZ@KFMG&ALGC?D&GkC&C@&HFK&iF&ADZ@?D&HG&DNF`Gaaa&0@CWLCG&KF&NTF&Z@FCMNGK&KF&?FKCL?G&_&C@CWLCG&@CMFNNLZYF&FC&Z@MG?&?F&YHFCD&nXMGK@K&YGNG&NFADWFNKF&FH&YFHDm&FKD&MF&HD&?F`GC&G&M@m&G&HG&?@EG&oLF&KF&HF&?G&?F&YFNHGK&AGHFCMGN&G&KL&ZGCFNGa&{?@GZFm&YFND&ELFHEFa

•42•

CU

EN

TO

S 1

6-1

8 A

ÑO

S

/CG&KFZGCG&?FKYLnK&tDNGA@D&KF&GH@KMB&YGNG&ADZjGM@N&FC&HG&WLFNNG&?F&s@FMCGZm&K@NE@FC?D&G&KL&2ZnN@AG&oLFN@?G&_&iGA@FC?D&iDCDN&G&Z@&MGCMGK&EFAFK&`LNG?G&GZFCG]Ga

��bGHF&FH&KDHa&5GFC&HGK&kHM@ZGK&WDMGKa&S@ND&FH&AGZYD&?F&jGMGHHGa&3D_&HG&FKYGH?Ga&5GZ@CD&iGA@G&FH&KDHa&raaa&&+KMGHHG&HG&kHM@ZG&jDZjG&oLF&Z@&DT?D&FKALAiB&_&Z@&ALFNYD&E@E@Bxx

2jND&HDK&D`DKa&bD�GjG&ADC&LCG&WLFNNGa&+NG&LCG&WLFNNG&@C`LKMGm&tDNGA@D&ZDNTG&FC&FHHGa&

RG`D&ADC&AGHZG&GH&KBMGCDa&5D`D&HGK&HHGEFK&_&GjND&HG&YLFNMGa&4LFWD&MFAHFD&QLWG]ZFCMF&LC&AB?@WD&oLF&?FKAD?@^@AG&LCG&YLFNMG&iFNZnM@AGa&

GKD&?FCMNDa&S@ND&G&MNGEnK&?FH&AN@KMGHm&YDCWD&HGK&YGHZGK&?F&Z@K&ZGCDK&ADCMNG&nH&_&lo miroaaa&tG&ZFNFA@?D&HG&YFCGa&1NF@CMG&G�DK&?FMNlK&?F&él _&HD&iF&ADCKFWL@?Da&2iDNG&_G&FK&ZTD&YGNG&K@FZYNF&_&CG?@F&YD?Nl&`GZlK&GNNFjGMlNZFHDa&2iDNG&él&FK&ADZD&_Dm&LC&ZLFNMD&FC&E@?Ga&2jND&HG&YLFNMG&?F&AN@KMGH&_&HG&ANL]Da&PFM@ND&HG&KljGCG&oLF&ALjNF&KLK&ZGCDK&_&ZF&FCDNWLHHF]AD&?F&KL&YFNQFAA@BCm&?@F]&G�DK&?F&ZF?@A@CG&iGC&jN@C?G?D&KL&QNLMDa&+K&LC&ADK@?D&F`FZYHGNa&2AGN@A@D&sus labios&_&NFALFN?D&HG&YFCG&oLF&KFCMT&GH&GNNFjGMlNKFHDK&G&}NGCADaaa& FND&FNGC&MGC&YGNFA@?DK&G&HDK&?F&él...&S@NB&G&MNGEnK&?F&sus ojos&_&MD?GETG&YLF?D&EFN&HGK&GKY@NGA@DCFK&?F& FYF&GAFNAG&?F&HG&E@?Gaaa& FND&ese color verde&KBHD&HD&FCADCMNn&FC&GHWL@FC&MGC&CDjHF&ADZD&FH&GZj@A@DKD& FYFaaa&2AGN@A@D&sus manos&_&GkC&NFALFN?D&G&.G@ZF&WFKM@ALHGC?D&GAFNAG&?F&MD?DK&HDK&?FMGHHFK&KDjNF&CLFKMNG&jD?Gaaa&3FKALjND&KL&AGjFHHFNG&oL@MGC?D&HG&@ZYFAGjHF&KljGCG&jHGCAG&oLF&HD&ALjNF&_&EFD&Z@&YNDY@D&AGjFHHD&NLj@D&@CKFNMG?D&FC&KL&ADCKFWL@?G&AGjF]Ga&bBHD&YLF?D&GjNG]GNHDa&+K&HD&kC@AD&oLF&ZF&oLF?G&YGNG&ZGCMFCFN&E@ED&KL&NFALFN?Da&tDNGA@D&`LNB&CD&GjGC?DCGNZF&CLCAG&_&_D&HF&iGNn&ALZYH@N&KL&`LNGZFCMD&ADZD&FH&ADCK@WL@B&ALZYH@N&FH&ZTD&KDjNF&HG&WLFNNGa&

qCAF&@CDAFCMFKa&

qCAF&]DCGK&ADNYDNGHFK&FXM@NYG?GK&_&ADK@?GK&YDN&HGK&Z@KZGK&ZGCDK&?F&LCG&?DAMDNG&oLF&CLCAG&HHFWB&G&F`FNAFN&ADZD&MGHa&

qCAF&jD?GK&FC&HGK&oLF&KBHD&LCG&ZF&E@D&FCGZDNG?Ga&

•43•

CU

EN

TO

S 16

-18 A

ÑO

S

qCAF&ZGN@?DK&_&LCG&E@L?Ga

bGAD&FH&ZBE@H&?FH&jDHK@HHD&_&FCETD&LC&ZFCKG`F&G&2ZGH@G-&‘‘Ahora sí ha

acabado todo, Horacio, está conmigo’’.

‘‘128 mujeres, fallecieron ese día, en la guerra.

78 niños, murieron esa mañana, en la guerra.

301 hombres, se entregaron a la muerte, uno de ellos fue Horacio’’.

2jND&HDK&D`DKa&bD�GjGm&DMNG&EF]m&ADC&HG&WLFNNGa

&

•4

4•

POESÍA 10-12 AÑOS•4

•4

4•

44

44

44

••4

44•

444

••••

POPPPP ES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAÍAÍAAAA 10100001000101010101010100101010101111 -1-1-1-11-122222222 AÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑAÑAÑÑÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑÑÑÑAAA OSOSOSOSOSOSOSOSSOSOSOSSSSSOSSOOOOOOOOOOOO

POESÍA10-12 años

•45•

PO

ESÍA

10-12

AÑ

OS

INMORTALESSilvia Quiñones Cañete

12 años SEVILLA

P ./& 0 &/.#

3DK&CG?GK&ANFGNDC&?DK&LC@EFNKDKm?DK&ZLC?DK&NFCGA@FNDC&?F&HGK&AFC@]GKm?DK&ADNG]DCFK&?@FNDC&KL&YN@ZFN&HGM@?Dm&?DK&E@?GK&GYGNFA@FNDC&LC@?GKa

3DK&EDAFK&KF&FCMNFHG]GNDCa3DK&HlWN@ZGK&KF&N@C?@FNDC&GH&KDHHD]Da3DK&@ZlWFCFK&oLF&?DK&D`DK&ANFGNDC?@FNDC&YGKD&G&HD&Z@KMFN@DKDa

3DK&HGj@DK&jFKGNDC&?DK&KLGEFK&jDAGKa3DK&ZGCDK&KF&KFCK@j@H@]GNDCGH&MGAMD&?F&?DK&Y@FHFK&KF?DKGKoLF&?DK&ZGNZBNFDK&ALFNYDK&ANL]GNDCa

4GK&AGYGA@?G?FK&?F&GZDN&KF&@CMFCK@^@AGNDCoLF?GC?D&ADi@j@?G&ALGHoL@FN&YDK@j@H@?G?&?F&NFAiG]Da3DK&GHZGK&KF&QLK@DCGNDC_&GKT&LC&kC@AD&HG]D&YGNG&?DK&ANFGNDCabDC&?DK&LC@?G?FK&MDMGHZFCMF&?@KM@CMGKoLF&YDN&^@C&YFNZGCFAFC&LC@?GKa

+H&GYGA@jHF&QLFWD&?F&LCDKLALZj@Nl&GH&?DHDN&?FH&DMNDa4G&jN@HHGCMF&HL]&?FH&DMNDWL@GNl&HG&AFWLF?G?&?F&LCDa

3DK&Z@NG?GK&NFFZYHG]GNlC&?DK&YGHGjNGKa3DK&jFKDK&?GNlC&ADZ@FC]D&G&KL&?FKFD&YGK@DCGHa+H&E@FCMD&GH]GNl&KLK&KLKY@NDK&KDKFWG?DKiGKMG&oLF?GN&FZjN@GWG?DKa

/C&ZLC?D&CLFED&KF&GjNF&GCMF&FHHDK?DC?F&`LCMDK&CG?G&iG_&oLF&MFZFNa4G&FMFNC@?G?&FKYFNG&G&FKMDK&GZGCMFKa

+HHDK&KDC&\0SqP124+ba

•4

6•

POESÍAS 13-15 AÑOS•4

6•

46

•4

64

64

6••

466

•4

66••••

POOOOOOOOOESÍAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 13131333133131313131313131331311111 -111-11-11555555555 AÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑAÑAÑÑÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑÑÑÑAAA OSOSOSOSOSOSOSOSSOSOSOSSSSSOSSOOOOOOOOOOOO

POESÍAS13-15 años

•47•

PO

ESÍA

S 13

-15 A

ÑO

S

�+KMGNlK&j@FCa4DK&MFHnQDCDK&MF&FXYHDMGC&FC&HGK&ZGCDK_&HDK&D`DK&KF&MF&KGHFCmYFND&FKMGNlK&j@FCa�

b@FZYNF&Z@ND&HGK&EFCMGCGK&ADC&D`DK&MN@KMFKmGNNDYD&G&HDK&C@�DK&ADC&NDKGK&oLF&HDK&?FKWGNNGCmNDZYD&HGK&jHLKGK&_&FH&jG`D&?F&HDK&EFKM@?DKmGNG�D&HGK&CLjFK&iGKMG&ALjN@NZF&?F&KL&YDHEDa

�+KMGNlK&j@FCa��rG&HD&FKMD_a�

b@HFCA@DKG&_&HFMGHm&CGATYGNG&KFN&lC@ZG&_&E@E@N&FC&HDK&?FH@N@DKADZD&HG&CTEFG&FKFCA@G&?F&HGK&GCGKMGK@GKmAlKAGNGK&?F&ClAGN&ND]G?GK&YDN&Z@K&HGj@DKiFCAi@?DK&?F&AHGC?FKM@CG&QLN@G&ADC&oLFmFHFWGCMFZFCMFm&MNG]D&Z@&E@?G]GNYG]D&G&]GNYG]Dm&ZDN?@KAD&G&ZDN?@KADa

�1F&G_L?GNFZDKa

1LK&KFCM@Z@FCMDK&KF&ADCELHK@DCGC_&MF&oLFZGC&HGK&FKAGNAiGKmYFND&MF&G_L?GNFZDKa�

uLHGm&FKD&ZF&?DZ@CGGNNGCAGC?D&Z@K&@CKM@CMDKZ@FCMNGK&Z@&NDKMND&YnMNFD&@CiGHG&FH&E@CD&YDN&HDK&D`DKmCLjHGC?D&Z@K&KFCM@?DK&ADC&FH&YFNYFMLD&jFKD&?F&HGK&GE@KYGKa

YOU’LL BE OKAYSara Sánchez Gamino

14 años CARMONA (Sevilla)

P ./& 0 &/.#

•48•

PO

ESÍA

S 1

3-1

5 A

ÑO

S

�1F&G_L?GNFZDKa���4D&CFAFK@MD&GAGKD��

DNoLF&CLCAG&?FKYF?T&G&Z@K&FKYFAMNDKmK@FZYNF&FKYFND&G&oLF&HDK&_FKDK&AGCMFC_&MGC&KDHD&NDZYD&FKYF`DKZ@FCMNGK&HGK&EFCMGCGK&KDjNFKGHFCa

�1F&G_L?GNFZDKa��0D&oL@FNDa�

DNoLF&?F`n&?F&ZFCM@NHF&G&HDK&NF^HF`DKZ@FCMNGK&ZF&YFNKFWLTGC&HGK&YGKM@HHGK_&YDNoLF&FHHDK&KF&FCQG?GC&K@&ZF&oLF`D?F&oLF&ZF&AHGEFC&KLK&GKM@HHGKmGiDNG&ZF&GQFNND&G&HDK&ZGNADK_&ZF&@ZYLHKDm&_&NFKY@NDm&_&M@FZjHDm&_&KGHMDm_m&^@CGHZFCMFm&AG@WD&KDHMGC?D&HGK&ADNNFGKa

�2H&^@C&CD&YLF?FC&YFNKFWL@NZFa�

•49•

PO

ESÍA

S 13

-15 A

ÑO

S

PALABRAS INAUDITASIrene Bablé Marru i

15 años CÁDIZ

A112+.(

Palabras inauditas

sLFHEFC&HDK&YFCKGZ@FCMDK&ADC&ALFNYDK&?F&YGHGjNGKmGYM@ML?FK&GLMBZGMGK&?F&HG&FKYFNGa&+H&DHDN&?F&HG&Y@FH&?FKM@HGKDHF?G?&_&LCDK&G@NFKFXMNGC`FNDK&KF&GK@FCMGCKDjNF&FH&G@NF&oLF&@CKY@NGKa

2H&FKAN@j@Nm&HGK&iDNGKKF&GHGNWGC&FC&FH&M@FZYDGH&ADZYlK&?F&HDK&NTMZ@ADKNFMDoLFK&?FH&MFAHG?Da

LY@HGK&?@HGMG?GK&YDN&HG&DKALN@?G?oLF&KFNl&ML&ZDNG?Gar&ZlK&GHHl&CD&YNFWLCMFKa FCLZjNGK&?@AMGC?DYGHGjNGK&@CGL?@MGKKDjNF&FKMF&FKAN@MDN@DADC&GHZG&?F&CDWGHa

•50•

PO

ESÍA

S 1

3-1

5 A

ÑO

S

Naufragio

+C&HDK&D`DK&YFNZGCFAF&FH&ADCMDNCD&?FH&EGKDa&

+KMlK&KDHD&FC&HG&AGKG&MNFZDHGCMFm@CADCMGjHFK&HDK&?FKFDK&YDN&FXYNFKGNmiFHG?G&HG&GMZBKQFNG&N@MLGH?DC?F&GMNGAG&ML&CGLQNGW@Da

bGjFK&oLF&FH&YD]D&FC&oLF&MF&GiDWGKFK&LC&ETMNFD&NF@CD?F&HFCMTK@ZGK&DKA@HGA@DCFKa

/C&YFNQLZF&G&EFAFK&NFFCALFCMNGKmYFND&FK&ZL_&F^TZFND&KL&GNDZG_&_G&CD&jGKMG&YGNG&FZjN@GWGNML&FKYFNGC]G&?F&GZDNa

Relato

+C&FKMG&KDHF?G?&?F&KFCKGA@DCFKALFKM@DCGK&FH&KFN&?F&ML&i@KMDN@Ga2LKFCMGNKF&FK&ZDN@N&?LNGCMF&LCDK&?TGKa

1GH&EF]&MF&G�DNGC&_G&LC&YDAD&YFND&KBHD&iGC&MNGCKALNN@?D&Z@CLMDKmHG&MNGCoL@H@?G?&?F&LC&GMGN?FAFNKDjNF&FH&ADKMG?D&?FKnNM@AD&?F&FKMG&M@FNNGMF&NFALFN?G&oLF&ML&NFHGMDm&ADZD&FH&?FH&ZLC?DmYD?NTG&iGjFN&K@?D&?@QFNFCMFaPFHGMGNKF&FK&KDjNFE@E@N&?LNGCMF&LCGK&iDNGKa

•51•

PO

ESÍA

S 13

-15 A

ÑO

S

Versos

+KAN@jD&EFNKDK&FC&Z@&ZFCMF&G&ZFCL?DmHDK&?FYDK@MD&?FKY@KMG?DK&FC&GHWLCG?F&Z@K&ZFZDN@GKm&jN@HHGC&YDN&KL&iFNZDKLNGmYFND&CD&iGHHD&LC&HlY@]&D&LC&ZBE@HmLC&YGYFH&D&LC&MFAHG?D&YGNG&^@`GN&HGK&KTHGjGKa

5LGC?D&@CMFCMD&NFKAGMGNHDK&?FKGYGNFAFCm&`LFWGC&GH&FKADC?@MFmZF&GMNGYGC&&FC&LC&YFCKGZ@FCMD&EGATDD&FC&LCG&FZDA@BC&?F&KDC@?DK&?FKDN?FCG?DKa

bF&?@KLFHEFC&ADZD&KLNW@FNDCmFCMNF&YGHGjNGK&ADM@?@GCGK_&?FjFNFK&@ZYNDNNDWGjHFKa

2&EFAFK&KD_&DYM@Z@KMG&_&Y@FCKDoLF&LC&?TG&NFKLNW@NlC&ADC&ZlK&QLFN]GKm&G&EFAFK&ZF&?FKFKYFND&_&FK&ALGC?DZF&GQFNND&GH&HlY@]m&GH&YGYFHm&GH&MFAHG?D�_&HGK&YGHGjNGK&?GC]GC&jFHHGK&K@C&KFCM@?Da

•5

2•

POESÍAS 16-18 AÑOS•5

2•

52

•5

25

25

2••

522

•5

225

••••

POOOPOOOOOOESÍAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 16616661666161616161616166161616161111 -1-1-1111188888888 AÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑAÑAÑÑÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑAÑÑÑÑÑAAA OSOSOSOSOSOSOSOSSOSOSOSSSSSOSSOOOOOOOOOOOO

POESÍAS16-18 años

•53•

PO

ESÍA

S 16

-18 A

ÑO

S

ML_DK&KDC&HDK&ADHDNFK&oLF&YNDEDAGC&@CZFCK@?G?a

FKADC?@?D&MNGK&LCG&MDNZFCMGiGK&NFA@MG?D&YDFZGK&G&HDK&WGMDKm&oLF&?F`GjGC&KLK&j@WDMFK&GWL?DK&G&ADCMNGE@FCMD_&oLF&MF&Z@NGjGC&?FK?F&ZL_&G?FCMNDmK@CM@FC?D&GHWD&YGNFA@?D&GH&GZDN_&G&YLCMD&?F&ADCKLZGNKL&KnYM@ZD&KL@A@?@Da

MF&iGK&FHFEG?D&ZlK&GHMDoLF&MD?DK&HDK&GE@DCFK_&oLF&MD?DK&HDK&WHDjDK&?F&iFH@D&oLF&iL_FNDC&?F&ZT_&ML&Z@NG?G&ZF&?@AF&ZlK&KDjNF&GKMNDCDZTGoLF&ALGHoL@FN&ZGYG&?F&FKMNFHHGKaYNDCLCA@Gm&YDN&F`FZYHDmWGHGX@Gm&BNj@MGm&GKMFND@?F�D`GHl&MLK&N@]DK&NF@CGNGC&FC&FH&EGATDa

iGK&K@?D&FH&ZkK@AD&AGHHF`FNDoLF&GH@ZFCMGjG&?F&DXTWFCDG&LCG&A@L?G?&ADC&YN@KGK

ENSOÑACIÓN POÉTICAACERCA DE LOS

PELIRROJOSLucía Jiménez Cuadrado

17 años SEVILLA

P ./& 0 &/.#

•54•

PO

ESÍA

S 1

6-1

8 A

ÑO

S

�1D�@Dm&oL@]lK�FC&HG&oLF&AG?lEFNFK&ADC&ZGHFMTCNFKLA@MGjGC&GH&FKALAiGNMLK&ADNAiFGK&?FH@NGCMFKaQL@KMF&FH&oLF&?FKMGYGjG&ADC&FH&KDZjNFNDLC&YGNGTKD&FC&HHGZGK&HHGZG?D&FX@KMFCA@Ga

ALGHoL@FN&j@A@AHFMG&ZF&HHFEGNTG&G&M@mYFND&CD&Kn&HFFN&HG&YGHZG&?F&Z@&ZGCD_&_G&iF&CGA@?D&A@CAD&EFAFK&_&ZDN@Nn&DMNGK&?DKa

FKMDK&AFCMTZFMNDK&�@HDZnMN@ADKiGAFC&oLF&M@FZjHFC&MD?GK&HGK&@?FCM@?G?FK&oLF&YLF?G&G?DYMGNaZF&oLF?D&FKALAiGC?D&HDK&YDFZGKoLF&ADC&ML&jDAG�FC&K@HFCA@D�Y@CMGKa

•55•

PO

ESÍA

S 16

-18 A

ÑO

S

+Z@MFKm&oL@]lKm&CD&HD&Knm&LCG&KF�GHa/C&iGHBWFCD&QDKQDNFKAFCMF&oLF&YGHY@MGa

1F&jG�GKm&oL@]lKm&FC&ADKZnM@ADKa+ZYGYGK&MGH&EF]m&MLK&HGj@DK&FC&KGCWNFa1F&A@FWGKm&YNDjGjHFZFCMFm&FCEDHE@FC?D&MLK&YFKMG�GK&FC&N@ZFHa+CMDCAFKm&MF&Z@NGK&GH&FKYF`D&_&ADCM@CkGK&NFYLWClC?DMFa1L&Y@FH&KF&?@HGMGm&MF&oLF?G&WNGC?Fa1LK&L�GK&AGFC&YDN&FH&YFKD&?F&HG&YDNAFHGCGmr&Mkm&ADC&FHHGKar&HlWN@ZGKm&ALG`G?GK&?F&G]LQNFm&ZLM@HGC&MLK&kHM@ZDK&NFAD?DK&?F&jFHHF]G&YN@Z@WFC@Ga

r&Mka1F&FCA@FC?FK&LC&CLFED&A@WGNNDa4D&GYLNGKm&AGHG?G&G&AGHG?Gm&K@C&?F`GN&?F&Z@NGN&YDN&HG&EFCMGCGa2QLFNGm&HHLFEFa+H&A@FHD&FKMl&WN@Km&_&MF&?@KMNGF&FH&@CMFNZ@MFCMF&FCAFC?@?D&?F&LC&ADAiFa+CMDCAFKa&2NND`GK&HG&ADH@HHGm&_&FC&YDK@A@BC&QFMGHm&MF&ADHDAGK&KDjNF&FH&ADHcAiBC&K@C&KljGCGKa5GCMLNNFGK&MGH&EF]&FKG&AGCA@BC&oLF&MF&GADZYG�G&iD_a1F&?F`GK&ZFAFN&YDN&FH&KDC@?D&?F&HGK&WDMGK&?F&HHLE@Gar&FCA@FC?FK&HG&MFHF&YGNG&_G&CD&FX@KM@Na

DE ENTES CIRCUNDANTES Y

FÚNEBRES AUSPICIOSJuan Estévez Bozada

17 años ALCALÁ DE GUADAÍRA 3Sevilla4

A112+.(

•56•

PO

ESÍA

S 1

6-1

8 A

ÑO

S

0D&ZF&DHE@?D&?F&M@a N@CAFKG&YDN&?FNFAiD&?F&HG&AGjF]G&G&HDK&Y@FKaPF@CG&?FH&ADKZDKm&ZGMN@GNAG&?FH&LC@EFNKDa3F&GCM@ADCAFYM@EDKm&@ZGW@CDm&MF&ADNDCGKa+Y@ALNFTKZD&YDN&jGC?FNGa&bDHD&MGH&EF]a1L&KDCN@KGm&FKYF`D&?F&HL`LN@Gm&NF^HF`G&MLK&AGNFCA@GKas@EFK&QFH@]m&ZGK&FC&HG&ZlK&YFAGZ@CDKG&@CDAFCA@GabDCNTF&YLFKm&YN@CAFKGa

1k&ANFFK&oLF&MD?D&iG&MFNZ@CG?Dm&oLF&_G&GYNFC?@KMF&G&`LWGNmb@C&FZjGNWDm&CLCAGm&CG?G&HHFWG&G&?DZ@CGNKF&G&HG&YFNQFAA@BCa5G?G&LCG&?F&MLK&AGCGKm&M@FCF&ZlK&ADC^@GC]G&oLF&HG&oLF&YNFMFC?FK&GYGNFCMGNar&ZGoL@HHGK&ML&GHZG&?F&GCGHWnK@ADKmr&FCA@FC?FK&LC&CLFED&A@WGNND&_&ANFFK&HHFEGN&FH&FY@ALNF@KZD&YDN&jGC?FNGar&oL@]lKm&CD&HD&Knm&MLK&?@FCMFK&FKMlC&?FKWGKMG?DK&?F&GYNFMGNa

1GH&EF]m&iG_G&LC&KFC@H&CFBC&M@M@HGCMF&FC&AG?G&LCD&?F&EDKDMNDKa&1GH&EF]a�L@]lKm&HFl@K&Z@&FY@MG^@D&@CLC?G?D&FC&ED?�G&AGNGZFHDa&�L@]lKa0D&HD&Knm&YLF?F&oLF&GHWkC&?TG&GjGC?DCn@K&ELFKMNDK&CGNABM@ADKa&0D&HD&Kna0D&Kn&CG?Gm&KDHD&KD_&LC&EFNjD&FC&AGNCF&E@EGa

•57•

PO

ESÍA

S 16

-18 A

ÑO

S

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA:

Las miradas claustrofóbicasy sonrisas maquetadasse reciclan cada mañana en los espejos,pájaros en prisión de veleta,gusanos que no llegaron a ser mariposas.

!"#$%&'()*&+#$"!(+"$))$,-."!/+"/0/+1"23+/"(,"+3"!34$)"-$,&-$+5

6$78$,"!!/)$'/"$)+9,&-/"1"(,#)("!/+"'('/+"-)(-8$,"#(!$)$:$+$,&;3&!$,'/"-3$!;3&()"</)*$"'("+3(:/=-$!(&'/+-/2&/>"7(+/>"!3,$)"(,"!$"<)(,#(>"*$!(#$"$!"&,?&,&#/=-/*/"(<(-#/"+(-3,'$)&/"'("!$+"2$+#&!!$+"2$)$",/"2(,+$)"(,"!$"*(+&#$"'(",/-@(>$!"&43$!";3("!$+"(+-$*$+"-3$,'/"$2(,$+"+&"2/'8$,)(+2&)$)"7$0/"!$"2&(!>+37*$)&,/"'("$!4$+",/"-/*(+#&7!(+5

A(+"@$78$,"(,+(:$'/"$"B&B&)"-/*/-/)$C/,(+"(*7$!+$*$'/+>-/)$C/,(+D&,B(),$'()/+&,"B()",$'$"*E+"7(!!/";3("+$)-.<$4/+"'("2!E+#&-/5

EL TAXIDERMISTACelia Barnés Castaño

17 años GRANADA

A !"#$

•58•

PO

ESÍA

S 1

6-1

8 A

ÑO

S

F"B(-(+>+/!/"$"B(-(+>$#&+7$7$,"(+-$!()$+"@$-&$"(!"-&(!/*$+"(!")(+2!$,'/)",37!$7$"+3+"/0/+"'("*3)-&9!$4/1"3,$"*3()#("'("-)&+#$!(+"$#)/,$7$"+3+"/8'/+"$!"#)$#$)"'("+37&)"(!"2)&*()"2(!'$:/>*3()#(";3(")(+/,$)8$"$!"#&(*2/";3("-/,"!/+"2E)2$'/+"2)(,'&'/+"$""!$",/-@((!"$*$,(-()"1$"(+#)$,43!$)$"+3+"4$)4$,#$+>#/),$,'/"!$+"(+-$!()$+"'("-)&+#$!"(,"(+-$!()$+"*(-E,&-$+5

G(+2()#$)"()$"3,"+$7/)"$"?!/)(+"23#)(<$-#$+"(,"!$"23,#$"'("!$"!(,43$>'/,'("!$+"*/+-$+"7(78$,"!$"!3C>B/*&#$7$,"!$"!3C-/,"!$"+(-)(#$"(+2()$,C$"'("3,$"*(#$*/)</+&+"(,"!3-&9),$4$+5

A$+"#/+#$'$+"'(+2)(,'8$,"(,#/,-(+"3,"/!/)"$",$<#$!&,$1"+("$))/0$7$,"$"!/+"'(+-$<(&,$'/+D+&,"-@37$+;3()/D(*2$2E,'/+("'("!$"-/,#$*&,$-&.,"$-H+#&-$>""'("!$"-/,#$*&,$-&.,"!3*8,&-$>"""""""'("!$"-/,#$*&,$-&.,"'("3,$"$#*.+<()$";3("(B$2/)$7$"*(#E</)$+"-/*/"-@$)-/+'("3,$"(%&+#(,-&$"'("B$@/5

!"#$%&'()*&+#$"!(+"$))$,-."!/+"/0/+"1"23+/"(,"+3"!34$)"-$,&-$+5

I(*('&/+5"J?&-&,&+#$5"G&B/)-&$'$5"K&,"@&0/+5 '*3,'/5"L,4(,&()/"(,"2$)/5"M$+$'/5"G/+"@&0/+5F!*3'(,$5"M$#(')E#&-$"'("3,&B()+&'$'5" *7$)$C$'$5A($,')/5"N(#/5"O$-&'/"'(!"!&*7/5"K&,"@&0/+5

M$3+$"'("*3()#(P"@$78$,"+&'/'(2)('$'/+"2/)"!$")($!&'$'5

•5

9•RELATO: GARCÍA LORCA 2.0

•5

9•

5•

59

59

59

59

59

59

59999

•5

95

995

95

9995

•5

95

••••••REEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELALALALALALALALALLALALLALALALLLLLLAAAAAATOTOTOTOTOTTTOTOTOTOTOTOTOTTTOOOOOOOOOOOOOOOO::::::::::: GGGGGAGAGAGAGAGGGGGAGAGGGAGGGAGAARCRRCRCRCRCRCRCRRCRCRCRCRCRCRCRCRCRCRCRCRCRCCCCCCCCCCCÍAÍAÍAÍAÍÍÍÍAÍAÍÍAÍÍÍAÍÍÍÍAÍÍAÍÍÍÍÍAÍAÍÍÍAAA LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLOOROOOROROROROROOROOORORRRRRRRRRRRRRRCA 2.0000000000000

RELAT

O

•60•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

Ni el pasado ha muerto,

ni está el mañana ni el ayer escrito

Antonio Machado

I

E!"2)/<(+/)"Q$!R()"#(-!(."-/,"(%;3&+&#$"*&,3-&/+&'$'"(!"-.'&4/"'("$2()#3)$"'("!$"23()#$"7!&,'$'$"'("+3"!$7/)$#/)&/5" !"2$)2$'(/"B()'/+/"'3)$,#("3,$"<)$--&.,"'("+(43,'/"'(!"A G"+&#3$'/"(,"

!$"2$)#("+32()&/)"'("!$"(,#)$'$>"03,#/"-/,"!$"B/C"<(*(,&,$"2)/-('(,#("'("!/+"$!#$B/-(+"'("$!"!$'/>"&,'&-$)/,";3(>"(,"(<(-#/>"!$"-/,#)$+(:$"()$"-/))(-#$5"ST3(,/+"'8$+>"2)/<(+/)"Q$!R()5"K/,"!$+"+&(#("1"-&,-3(,#$"1",3(B("'("!$"*$:$,$5"6/1"(+"+(&+"'("03!&/"'("'/+"*&!"-3$)(,#$"1"+&(#(5"U(*2()$#3)$"(%#()&/)P"#)(&,#$"1"+(&+"4)$'/+"-(,#84)$'/+5"U(*2()$#3)$"&,#()&/)P"B(&,#&+9&+"4)$'/+"-(,#84)$'/+5" +#$'/"'(!"-&(!/P"'(+2(0$'/5"O/"@$1"2)(B&+&.,"'("!!3B&$5" +#$'/"'(!"*$)P"/!($0("'97&!5"V,'&-("3!#)$B&/!(#$"*E%&*/P"W5"X$+("3+#('"3,$"$4)$'$7!("*$:$,$>"2)/<(+/)"Q$!R()5Y

"A$+"+3(!$+"'("4/*$"'("!/+"C$2$#/+"'("Q$!R()")(-@&,$)/,"&,+3<)&7!(D*(,#("$!"-/,#$-#$)"-/,"!$+"7$!'/+$+"'("*E)*/!")(-&9,"23!&'$+"*&(,#)$+"+("$2)/%&*$7$"$"!$"(+#$,#()8$"'/,'("+("(,-/,#)$7$,"!/+"&,</)*(+"'(!"2)/1(-#/"(,"-31$"&,B(+#&4$-&.,"(+#$7$"&,*()+/5"K("@&C/"-/,"!$"-$)2(#$"1"!$"$))/0."+&,",&,4H,"-3&'$'/"$!"(+-)&#/)&/"'(!"'(+2$-@/"$,(%/"$!"!$7/)$#/)&/"2)/2&$*(,#("'&-@/>"-/*/"(!";3("!$,C$"2&(')$+"$!"$43$"'(!"*$)"(,"3,$"-$!3)/+$"("&,+/2/)#$7!("*$:$,$"'("B()$,/"+&,"*E+"/70(#&B/";3("2$4$)"(!"'/!/)"'("-$7(C$"-$3+$'/"2/)"(*2$!$4/+/"@$+#8/"'("!$")3#&,$"-/,#)$"

GARCÍA LORCA 2.OJosé Ignacio Martínez Montoro

19 años JAÉN

P%#&'% (%'&#)

•61•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

$!4/"&,-$2$C"'(")(2!&-$)5"Z"9!>"-$+&"-/,"!$"*&+*$"'(0$'(C"-/,";3("#&)."!$"-$)2(#$>"'(0."-$()"+3+"-&(,#/"B(&,#("R&!/+"+/7)("!$"+&!!$"4&)$#/)&$>"$2/1$,'/"(,"(!")(+2$!'/"'("!$"*&+*$"3,$"-$2$"'("4)$+$"#)$+"!$";3("+("(+-/,'8$"3,$"-/!3*,$"B()#(7)$!"!(B(*(,#("(+-/!&.#&-$";3("#$,#/+"*9'&-/+"@$78$,"#)$#$,'/"'("+$,$)>"+&,"9%&#/>"'3)$,#("+3"&,<$,-&$"'("'/,3#+"1"2$!*()$+"'("-@/-/!$#(5"Z$"+(,#$'/>"-/,"3,$"(%2)(+&.,"(B&'(,#("'("$4/#$*&(,#/"2/)"!$+"(%#(,3$,#(+"$-#&B&'$'(+")($!&C$'$+>"+$-."'(!"7/!+&!!/"'()(-@/"'("+3"7$#$"3,$"-$0&#$"(,"!$";3("2/'8$"!(()+("SG(+$13,/Y5"A$"$7)&."1"+("$03+#."!$+"7&</-$!(+"2$)$"'(+-&<)$)"!$+"'&*&,3#$+"!(#)$+"4)$7$'$+"(,"!/+"-&(,#/+"'("-E2+3!$+"'(!"&,#()&/)5"M3$,'/"(,-/,#)."!$";3("'(-8$"S[3<?&,"'("$)E,'$,/+"!&4@#Y>"!$"+&#3."2$)$!(!$"$!"T!3(#//#@"'("+3"&X@/,(")(-&9,"-$)4$'/>"$H,"-/,"(!"-$7!("$'/+$'/"$"!$")$,3)$"'("-/,(%&.,"$"!$"7$#()8$"-/!4$,'/"-/*/"3,"-/)'.,"3*7&!&-$!"'("?&7)$+"'("-/7)(")(-37&()#$+"'("*$-$)).,"'("2!E+#&-/"7!$,-/>"!/";3("2)/B/-.";3("(,"!$"2$,#$!!$"+("'(+2!(4$)$"3,$"!&+#$"(,"!$";3("$2$)(-8$,>"(,#)("/#)$"&,</)*$-&.,>""!/+"-/,#(,&'/+"-$!.)&-/+"'(!"2)/'3-#/>"2/)-(,#$0("(,"@&')$#/+"'("-$)7/,/>"2)/#(8,$+"1"!82&'/+>"8,'&-("'("-/!(+#()/!"1"B&#$*&,$+"2)(+(,#(+5"F!"!(()"!$"(+2()$,C$'/)$"$-!$)$-&.,""S\F@/)$>"-/,"3,"]^_"*(,/+"'("4)$+$>"#("2()*&#("*$,#(,()"3,$"?&43)$"&'($!`Y>"(!"2)/<(+/)"Q$!R()"2(,+."&!3+&/,$'/";3("+3"*30()"(+#$)8$"/)43!!/+$"'("9!"2/)"+(43&)"#$,"$")$0$#$7!$"!$"'&(#$5"F-#/"+(43&'/>"(,43!!."-/,"#$!"$B&'(C"!$"*&,H+-3!$"-E2+3!$";3("(+#3B/"$"23,#/"'("$#)$4$,#$)+(5"

a,$"B(C"?&,$!&C$'$+"$;3(!!$+"#$)($+"'("$-!&*$#$-&.,"$!"$*7&(,#("'("#)$7$0/>"(,43$,#."(,"!E#(%"+3+"*$,/+"2(!3'$+"1"+("2)/#(4&."!/+"/0/+"-/,"!$+"4$<$+"'("+(43)&'$'5" %#)$0/"'("!$"&,-37$'/)$"-/,"'(!&-$'(C$"!$+"2!$-$+"'("X(#)&"-/,"!/+"-3!#&B/+"7$-#()&$,/+"("&,'&-.>"-/,"3,$"B/C"-$B()D,/+$>"$-()-E,'/+("$!"*&-).</,/"'("!$"2&2(#$>"(!"B/!3*(,"$"-/*2!(#$)5"SG/+"*&!&!&#)/+Y5" ,"3,$"$#*.+<()$"'("-$!-3!$'/)$+>"#37/+"'("(,+$1/"1"!8;3&'/+"'("'(,+&'$'(+"'&+#&,#$+>"(!"2)/<(+/)"Q$!R()"+("/-32$7$"+&,"'(+-$,+/"'("!$"$)'3$"!$7/)"'("'$)"+/!3-&.,"$"!/+"-/*2!(0/+"2)/7!(*$+"2!$,#($'/+"+/7)("(!"2$2(!>"3,/+"2)/7!(*$+";3("!!(B$7$,"-&,-/"$:/+"(,"(!"*&+*/"!34$)"1";3(>"+&",$'&("-/,+(438$"'(+-&<)$)>"2()*$,(-()8$,"$!!8"(#(),$*(,#(5"6$-8$"#&(*2/";3("@$78$"2()'&'/"(!"&,#()9+"2/)"$;3(!!/+"-E!-3!/+>"2()/"+(438$"&,+&+#&(,'/"-/,"#(+.,"(,"(,-/,#)$)"3,$"2/+&7!("(+-$2$#/)&$"'("$;3(!"-$!!(0.,"+&,"+$!&'$5"K&"7&(,>"()$"-&()#/";3("(!"2)/1(-#/"

•62•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

@$78$"2$+$'/"'("/-32$)"2)E-#&-$*(,#("!$"#/#$!&'$'"'("+3"0/),$'$"!$7/)$!"$"3,$+"2/-$+"@/)$+"'("(+<3()C/"'3)$,#("(!"'8$5" !"2)(+323(+#/"+(")('3-8$"1"9!"+("(+#$7$"-/,B&)#&(,'/"(,"3,/"'("$;3(!!/+"@/*7)(+"$4/#$'/+"(,"&'($+"'(+-)&#/+"2/)"M$0$!5

A$+"*$,/+"'(!"2)/<(+/)"Q$!R()"+("*/B8$,"(,#)("(!"*$#()&$!"'(!"!$7/)$D#/)&/"-/,"3,$"@$7&!&'$'"&,B()+$*(,#("2)/2/)-&/,$!"$!")(+#/"'("!$+"2$)#(+"'("+3"-3()2/>"-$)$-#()&C$'$+"2/)"3,$"#/)2(C$"/-$+&/,$'$>"(,"4)$,"2$)#(>"2/)"!$"acelerada disposición de su organismo para el almacenamiento de

grasas>"!("'(-8$"(!"*9'&-/"$"+3"*$')("-3$,'/"9!",/"+/7)(2$+$)8$"!/+"/-@/"$:/+>"obesidad de tipo uno5"Z"<3("2)(-&+$*(,#("!$"29)'&'$"*/*(,#E,($"'("(+$"'(+#)(C$"*$,3$!"(!"2)&,-&2&/"'("#/'/>"(!"2)&*()"@(-@/"?8+&-/>"H,&-$*(,#("2)(-('&'/"2/)"(!"+/7)(+$!#/"&,#(!(-#3$!>"2/)"(!"</4/,$C/"'("!3-&'(C";3("'(0."$"Q$!R()"(,"3,"(+#$'/"'(")&4&'(C"29#)($";3("@&C/";3("(!"B$+/"'("2)(-&2&#$'/+")(+7$!$)$"(,#)("+3+"'('/+"2$)$"@$-()+("$:&-/+"-/,#)$"(!"+3(!/>"$+8"(*2(C."#/'/5

II

A$"(+#&!/4)E?&-$"'("G$,"K/**()&,4"+3<)8$"!/+"-/,+#$,#(+"(,B&#(+"'("+3"*$!@3*/)$'/"'3(:/"1>"-$'$"B(C";3("+3+"7/)'(+"7$:$'/+"(,"/)/"'("2)&*()$"!(1"&*2$-#$7$,"-/,#)$"(!"-)&+#$!"'("!$"*(+$"'("!$"+$!$"'("03,#$+>"$;3(!!$"@())$*&(,#$"(,-$)4$'$"'("'(+$,4)$)+("(,"!$+"?&)*$+"'("-/,#)$D#/+"*3!#&*&!!/,$)&/+"1"-@(;3(+"(,"7!$,-/"+("(+#)(*(-8$"-/,"(!";3(0&'/"*3'/"2)/2&/"'("!/"&,()#(5"

U@/*$+"b$)!>"(,#)(#$,#/>"!(8$"-/,"2$)+&*/,&/+$"&,'&<()(,-&$"!/+"#&#3!$D)(+"'("!$"2)(,+$"!/-$!>"!!(BE,'/+("-/,#&,3$*(,#("$"!/+"!$7&/+"3,/"'("+3+"(%#)(*$'$*(,#("!$)4/+"1"'(!4$'/+"'('/+>"-/*/"+&"!/+"'("3,"2&$,&+#$"+("#)$#$)$,>";3("2()'8$"+3"(!(4$,-&$"$!"+()"-@32(#($'/"-/,"(%$4()$-&.,"2/)"!$"(+2/,0/+$"!(,43$""'(!"(-/,/*&+#$"'("b$,+$+>"(,"+3"(*2(:/"2/)"2$+$)"@/0$+"1"*E+"@/0$+"+&,"*E+"&,#(,-&.,";3("+/</-$)"$;3(!"&,+/2/)#$7!("#('&/";3("+("B(,8$"2)/'3-&(,'/"-$'$"*$)#(+"$"!$+",3(B("1"*('&$"'("!$"*$:$,$"'(+'("@$-8$"-&,-/"$:/+5"F!(%$,'()"K*&#@>"2/)"+3"2$)#(>"7/+#(C$7$"+&,",&,4H,"#&2/"'(")(2$)/"$"2(+$)"'("!/+"2&+/#/,(+";3(")(-&78$"2/)"2$)#("'("A&+$"6$1c//'>"+3"-/*2$:()$"'(!"'(2$)#$*(,#/"'("A&#()$#3)$" +2$:/!$5"Z";39"'(-&)"'("!$+"*&)$'$+"!$+-&B$+"'("d()(*1"I&-@$)'+/,>")(+2/,+$7!("'(!"'(2$)#$*(,#/"'("I/7.#&-$>""@$-&$"!$+"2&(),$+"'("2/)-(!$,$"'("a*&R/"

•63•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

U$R$@$+@&>"!$"2)(-&/+$"0$2/,(+$"$?&,-$'$"(,"A/+"e,4(!(+"'(+'(";3("#()D*&,$)$"+3"#(+&+"Datación absoluta por termoluminiscencia y decantación

fotoeléctrica de las pruebas históricas. J@>"+8>"(!"2/7)("d()(*1>"+&(*2)("#$,"'&+-)(#/>",/"-/*/"(!"73(,/"'(""[$)-3+"Q&!-/%>"'(+2)(/-32$'/"2$)$"B$)&$)"'("+3+";3(@$-()(+"(,")(!$-&.,"-/,"!$"N8+&-$"M3E,#&-$""1"'&)&4&(,'/"+3+"/0&!!/+"'("$!&*$:$"$!"2)/,3,-&$'/"(+-/#("'("a*&R/>"(+#3'&$,'/"$!"'(#$!!("(!"!3,$)"+&#3$'/"(,"(!"7/)'("&,#(),/"'(!"2(-@/"&C;3&()'/"'("!$"&))(+&+#&7!("/)&(,#$!5"Z"$!!8"#$*7&9,"+("(,-/,#)$7$""(!"@&+#/)&$'/)>"I3<3+"A((>""-$+-$))$7&$+"1"+/)'/"-/*/"3,$"#$2&$>"-/,"(+$"7$)7$"'("'&*(,+&/,(+"&*2(,+$7!(+"@$-(",/"*3-@/"#&(*2/>""-3$,'/"+.!/"()$"3,"(,#)$:$7!(""-@$B$!&#/"'("-/*2!(%&/,(+"$#!9#&-$+"1"2()<(-#$*(,#("$<(&#$'/5"Z/+@&"O$R$*3)$>"&,4(,&()/"$()/(+2$-&$!""(%2()#/"(,"*$#()&$!(+"-.+*&-/+>"2$D)(-8$"(!"H,&-/"'&+23(+#/"$"$2/)#$)"$!4/"2)/B(-@/+/"$"$;3(!!$")(3,&.,"'(")(+&4,$'/+"$!"$73))&*&(,#/>",/"$+8"Q&!!&$*" B$,+>"G/-#/)"6/,/)&+"M$3+$"2/)"!$"a,&B()+&'$'"'("[$++$-@3+(##+"4)$-&$+"$"+3"U(/)8$"'("!/+"L,?&,&#/+"I(!$#&B/+"X+(3'/$+&,#.#&-/+>"&*2EB&'/>"'(+#&,$'/"'(?&,&#&B$*(,#(>"$!"*(,/+"'3)$,#("$;3(!!$+"#)(+"@/)$+>"$"!$"B&'$"'("-/,#(*2!$-&.,5""

!"*$4,$#("(+-$,'&,$B/"G$,"K/**()&,4"/7+()B$7$"$;3(!!$"(+-(,$"2&,#/)(+-$"'(+'("3,$"&)$")(2)&*&'$5"O/>"'(?&,&#&B$*(,#(>"f^gh",/"@$78$"+&'/"3,"73(,"$:/5"O&"!/+"-3$#)/"$,#()&/)(+5"\O&"+&;3&()$"!/"&7$"$"+()"9+#(`"A$+"*(#$+"'(!"2)/1(-#/>"03,#/"-/,"!/+"*&!!/,(+"'("'.!$)(+"&,B()#&'/+"(,"!$"*/!("@3*$,$"'("&,-/*2(#(,#(+"+(,#$'$"$"+3"$!)('('/)"1"(,-$)4$'$"'("!!(B$)!/"$"73(,"23()#/>"+("'(+7$)$#$7$,"-/*/"3,"-$+#&!!/"'(",$&2(+"#)$+"3,$")E<$4$"'("B&(,#/5"\K3"2)/1(-#/`"\K3"*$)$B&!!/+/"2)/1(-#/`"\a,$"&'($";3("@$78$")(B/!3-&/,$'/"(!"*3,'/"'(+'("(!"'8$"(,";3("+("'&/"$"-/,/-()`"\K3"&'($`"K3"&'($"+("@$78$"-/,B()#&'/"(,"3,/"'("(+/+"$-/,#(-&*&(,#/+"&*2$-#$,#(+"$!"2)&,-&2&/"2()/")(!(4$'/+"$!"/!B&'/"#)$+"3,$"#)$+-(,'(,-&$"(?8*()$"1"2()(-('()$>"B&(,'/"'(+'("!(0/+"!$+"$,#(,$+"2$)$7.!&-$+"1"!/+"*&-).</,/+"'("!/+"(,#)(B&+#$'/)(+"*$)-@$)>"-/*/"*$)-@$,"!$+"$B(+"*&D4)$#/)&$+"-3$,'/"!/+")$1/+"/7!&-3/+"'("+/!"-$!&(,#$,"*(,/+"(,"&,B&(),/>"(,"73+-$"'(",/#&-&$+"+$7)/+$+"1"<)(+-$+>"-/*/")$2$-(+"B&+3$!&C$,'/"+3"2)(+$5""

iZ"Q$!R()j"iG.,'(",$)&-(+"(+#$7$"Q$!R()j"\F;3(!!/"1$"()$"(!"-/!*/`"G$,"K/**()&,4"+3+2&).")(,'&'/"1"(%@$3+#/"1"'(-&'&.";3("$;3(!!$"+(*$,$"+()8$"!$"H!#&*$"'("+3"2)/!/,4$'$"(+#$,-&$"(,"$;3(!!$"-&3'$'"'("*$,+&/,(+"-/+#()$+"'("!30/>"?&(+#$+",/-#3),$+"1"(+#)(!!$+"'("-&,(5"X/);3("(+/"()$"

•64•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

!/";3("A/+"e,4(!(+>"$!"?&,"1"$!"-$7/>"!("@$78$"'$'/5"K("@$78$"2)/23(+#/"$!-$,C$)"(!"9%&#/"-/,"3,"$*7&-&/+/"2)/1(-#/";3("+("-/,+3*$)8$"4)$-&$+"$"3,"&,B(,#/"-$2$C"'("+32()$)"-/,"-)(-(+"-3$!;3&()"&,,/B$-&.,"#(-,/!.D4&-$"'("-3$!;3&()"+&4!/>"3,"&,B(,#/";3("*$)-$)8$"3,"$,#(+"1"3,"'(+239+"(,"!$"6&+#/)&$>"2()/"!$+"*3!#&#3'&,$)&$+")3('$+"'("2)(,+$"+("@$78$,"&'/"'&!31(,'/"-/*/"!/"@$-("3,$"2$+#&!!$"(<()B(+-(,#("(,"3,"B$+/"'("$43$>";3('$,'/"+/!$*(,#("!/+"2/+/+"'(!"#)&3,</"(,"+3(:/+"&'($!(+"-/,B()#&'/+"(,"2(+$'&!!$+"$"!$+"#)(+"'("!$"*$:$,$>"$!"'(+2()#$)"1"B()";3(",/"@$1",$'$>"$7+/!3#$*(,#(",$'$5"Z"+8>"$@/)$"+3"*(,#("+("!!(,$7$"'("$,43+#&/+/+")(*/)'&*&(,#/+"2/)"@$7()"'())/-@$'/"!$"</)#3,$";3("@$78$"@()('$'/"'("+3"'&<3,#/"2$')(>"2/)"+()"3,"-&,-3(,#.,"-31$"H,&-$"-/*2$:8$"(,"!$"B&'$"()$,"-/,(0&#$+"play-boy"#(:&'$+"'(")37&/"(,$*/)$'$+"'(!"4!$*/3)>"!$"<$*$"1"'(!")/+#)/"'("T(,0$*&,"N)$,R!&,"(,"(!"$,B()+/"'("!/+"7&!!(#(+"'("-&(,"'.!$)(+5"G$,"K/**()&,4>"(,"+3"&,#(,#/"'("$!-$,C$)"!$"-&*$"'(!"*3,'/>"@$78$"<)$-$+$'/5"

+#$7$"K/**()&,4"(,"(+#$+"2(+;3&+$+"1"'&!3-&'$-&/,(+"&,#(),$+"-3$,D'/"!$"23()#$"+("$7)&."-/,"7)3+;3('$'"2$)$"'$)"2$+/"$!"2)/<(+/)"Q$!R()5"

k"\A/"#(,4/`"k"4)&#."Q$!R()"$"!/+"-3$#)/"B&(,#/+>"-/,"!$"!(,43$"-/!4$,'/"-/*/"3,"2())/>"!/+"/0/+"'(+/)7&#$'/+>"!$"7$#$"(*2$2$'$"(,"+3'/)>"!$+"2&(),$+"#(*7!$,'/>"!$+"<$--&/,(+"'(+(,-$0$'$+"'("23)/",()B&/k5"\A/"#(,4/`

III

"""""""""" !"2)/<(+/)"Q$!R()"(,#)."#$,"2)(-&2&#$'$*(,#("$"!$"+$!$";3("3,/"'("+3+"2&(+";3('.")(#(,&'/"(,"(!"*$)-/"'("!$"23()#$>"!/";3("2)/B/-.";3("+3<)&()$"3,$"-$8'$"#$,"$7+3)'$"-/*/"$2$)$#/+$5"F,#("!$+")&+$+"-/,#(,&'$+"'("!/+"2)(+(,#(+"(,"!$"+$!$>"G$,"K/**()&,4>"$#3+E,'/+("!$"2()&!!$>"#)$#."'("(B&#$)"(!"&*23!+/"&,+#$,#E,(/"'("'(+-$)4$)"+3"&))&#$-&.,"-/,#)$"(!"&,(2#/"'("Q$!R()5

""""""""""k" ,-$,#$'/"'("B()!("'(",3(B/>"2)/<(+/)"Q$!R()5"K(4H,"*&")(!/0>"!!(4$"3,"-3$)#/"'("@/)$"#$)'(5"l(/>"$'(*E+>";3("+3"(,#)$'$"@$"+&'/"'("!/"*E+"'(+$</)#3,$'$5"K&9,#(+("1"'(*/+"-/*&(,C/"$"!$")(3,&.,5"

""""""""""A$"(%2)(+&.,"'("Q$!R()"-$*7&."'("&,*('&$#/5"K3+"/0/+"'("+$2/"+("$7)&()/,"(,"3,"(%2)(+&B/"4(+#/"'("+/)2)(+$5"G$,"K/**()&,4>"&*2$+&7!(>"+&43&."-$*&,$,'/"2/)"!$"+$!$"'("03,#$+"-/,"4(+#/"4)$B(5

•65•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

k"\K(:/)"K/**()&,4`"k"&,+&+#&."Q$!R()k5"\A/"#(,4/`

K/**()&,4"+("'(#3B/"3,"*/*(,#/5"[$+$0(E,'/+("!$"+&(,"-/,"7)3+D;3('$'>"#)$#."'("+$-$)"3,"4)$*/"'("2$-&(,-&$"'(!")&,-.,"*E+")(-.,'&#/"'("+3"-3()2/5

k"G84$*(>"2)/<(+/)"Q$!R()>"i?&,$!*(,#("-/,+&43&."-/,B(,-()"$"(+(",3(B/"2$#)/-&,$'/)"2$)$";3("!("+&43&()$"2)/2/)-&/,$,'/"*$#()&$!"'("!$7/)$#/)&/j"U(,4/";3("'(-&)!(";3(>"2/)"*&"2$)#(>"(!"2)/1(-#/"@$"?&,$!&DC$'/5"K&(,#/"-/*3,&-$)!("$"3+#('"1"$!")(+#/"'(!"(;3&2/";3(m

k"\ !"2)/1(-#/>"+(:/)"K/**()&,4`"\A/"#(,4/`"\6("(,-/,#)$'/"!$"+/!3-&.,`"

A$"+$!$"'("03,#$+";3('."+3*&'$"(,"3,""+&!(,-&/"'("!$#&)"$-(!()$'/"'("-/)$C/,(+"$"-&(,#/"-&,-3(,#$"23!+$-&/,(+"2/)"*&,3#/5" !"'("G$,"K/**()&,4>"(,"(+2(-&$!>"!("4/!2($7$"!$+"-/+#&!!$+"-/,"B&/!(,-&$"2$)$"(+-$2$)+("'("$;3(!"(,#)$*$'/".+(/>"+$!&)"$!"(%#()&/)"1"2/,()+("$"'$)"+$!#/+"'("$!(4)8$5" +7/C."(,"+3"&,#(!(-#/"3,$"+(,'$"&*$4&,$)&$"@$-&$"!$"4!/)&$"*&(,#)$+"(!"2)/<(+/)"Q$!R()"#)$C$7$"(,"!$"2&C$))$"'&730/+"1"(+D;3(*$+>",H*()/+"(!(B$'/+"$"!$"(,9+&*$"2/#(,-&$>"-/*2!(0/+"$!4/)&#*/+";3("+$!8$,"'("!$"2&C$))$"2$)$"&,B$'&)"!$"&*2/!3#$"2$)('"7!$,-$>"+8*7/!/+"&,&,#(!&4&7!(+"+37)$1$'/+"-/,")/#3!$'/)"$*$)&!!/"</+</)&#/>"<.)*3!$+"*$#(*E#&-$+"&*2/+&7!(+"+(43&'$+"2/)"!/+"4!/7/+"/-3!$)(+"$"23,#/"'("(+#$!!$)"'(!"7/;3&$7&()#/"Q&!!&$*" B$,+>"&,-.4,&#$+"'(+2(0$'$+"1"+&,"'(+2(0$)"(,"+&+#(*$+"'("(-3$-&/,(+"'("4)$'/+"+3))($!&+#$+>"<)$--&/,(+"-/,"3,"'(,/*&,$'/)"-/*H,"2$)$"K/**()&,4P"(!"#)&3,</>"+3"B&-#/)&$"2$)#&-3!$)"<)(,#("$"!$+"!(1(+"'("!$",$#3)$!(C$>"!$"-/,;3&+#$"'(?&,&#&B$"'(!"3,&B()+/>"(!"$+$!#/"$"!$"(#(),&'$'>"*&!!/,(+"'("$)#8-3!/+>"'("2E4&,$+>"'("&*E4(,(+"(,"L,#(),(#>"Dan Sommering"#(-!(E,'/+("(,"!$"7$))$"'("7H+;3('$"'("Google>"(!",/*7)("*E+"B&+&#$'/"(,"Wikipedia, !/+"*('&/+"'("-/*3,&-$-&.,"'(+@$-&9,'/+("(,"(!/4&/+"@$-&$""(!")(1"[&'$+"'(!"+&4!/"nnL>"(!"*$#&,$!"'(!"'8$"+&43&(,#("$,3,-&$,'/"!$",/#&-&$>"trending topic

*3,'&$!>"!$"2)/4)$*$-&.,"@$7&#3$!"B&9,'/+("&,#())3*2&'$"2$)$"'$)"2$+/"$")(#)$,+*&+&/,(+"(+2(-&$!(+"3,&?&-$'$+"(,"#/'$+"!$+"(*&+/)$+>"!/+"7(,(?&-&/+"*3!#&2!&-E,'/+(>"!/+"-()/+"(,4/)'$,'/"+3"-3(,#$"-/))&(,#(>"!/"@$78$"!/4)$'/>"+8>"!/"@$78$"!/4)$'/>"G$,"K/**()&,4>",$#3)$!"'("K1RR1!B(,>"3,"23(7!(-&#/",/)3(4/"'("*(,/+"'(";3&,&(,#/+"@$7&#$,#(+>"+("$-$7$7$"'("-/,B()#&)"(,"(!"@/*7)("*E+"2/'()/+/"'(!"*3,'/5

•66•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

IV

k"\G("*/'/";3("(+("(+"+3"*$4,8?&-/"&,B(,#/`"k"'&0/"K/**()&,4>"+(D:$!$,'/"3,$"+3()#("'("!E*&,$+"'(",(/2)(,/"'("'&+#&,#/+"#$*$:/+"-/,"7/*7&!!$+"'("-/!/)(+";3("2$)2$'($7$,"&,-(+$,#(*(,#(5

ka,$"2$)#("'("9!k"-/,#(+#."Q$!R()k5"A$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/"(+#E"$@85

!"2)/<(+/)"Q$!R()"$23,#."-/,"(!"*$,'/"$"'&+#$,-&$"$"!$"C/,$"'("!$"7&7!&/#(-$"'(!"'(+2$-@/"$'1$-(,#("$!"!$7/)$#/)&/5"A(,#$*(,#(>"!$+"(+#$,#()8$+"+("<3()/,"$7)&(,'/>"$4)$,'E,'/+("!$"@(,'&'3)$"-(,#)$!"'("&,&-&/5" <(-#&B$*(,#(>"!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/"(+#$7$"$@85"

kL,-)(87!(k")(23+/"3,"$+/*7)$'/"K/**()&,45

A$+"@/0$+"'("$-()/";3("#$2&C$7$,"!$+"2$)('(+"'("!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/"'(+2)(,'8$,"3,"7)&!!/"(+2(-&$!5"K("#)$#$7$"'("3,"2/!&(')/"*(#E!&-/"-/,"3,$"4&4$,#(+-$"23()#$"'(!"*&+*/"*$#()&$!>"'(!"#$*$:/"'("3,"$)*$)&/5"A$"-/'&-&$"'(!")/+#)/"'("G$,"K/**()&,4"+(")(?!(0."(,"-$'$"3,$"'("!$+"!E*&,$+";3("-/,</)*$7$,"(!"2)&+*$>"-/,+&43&(,'/"3,"2/#(,#("(<(-#/"$*2!&?&-$'/)5"

kJ@>"+(:/)"K/**()&,4>"#$,"+/!/"+("#)$#$"'("!$"$2$)&(,-&$"?8+&-$"'("!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/5"A$"#()*&,9"@$-("*(+(+>"2()/"+&,"!/";3("!("B/1"$"*/+#)$)"$"-/,#&,3$-&.,>"+()8$"3,"$)*$#/+#("#/#$!*(,#("&,+()B&7!(5

Q$!R()")(-/))&."!$"(+#$,-&$"@$+#$"!!(4$)"$!"!34$)"'/,'("+("(,-/,#)$7$"3,$"4&4$,#(+-$"3),$"#)$,+2$)(,#("+/7)("3,$")(2&+$>"-3+#/'&$,'/"3,"2(;3(:8+&*/"'&+2/+&#&B/"-H7&-/";3("'(+-)&78$"*/B&*&(,#/+"$!)('('/)"'("3,"(0("&*$4&,$)&/"(,"!$"+32()?&-&("(,";3("@$78$"+&'/"-/!/-$'/5

kA("2)(+(,#/>"+(:/)"K/**()&,4>"$"!$"2&(')$"$,43!$)>"(!"-/)$C.,"'("!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/>"(!"B()'$'()/"*/#/)";3("438$"!$+"#)$B(+8$+"@$-&$"'&+#&,#$+"92/-$+P"(!"-/<)("(!(-#)/*$4,9#&-/5

G$,"K/**()&,4>"@&2,/#&C$'/>"+(438$"+&,"2()'()"'("B&+#$"!$+"-3)B$+";3("'(+-)&78$"(!"$)#&!34&/"'(!"2)/<(+/)"Q$!R()5

kK&"+("?&0$>"+(:/)"K/**()&,4>"(!"-/<)("(!(-#)/*$4,9#&-/")($!&C$"(!"*&+D*/"*/B&*&(,#/"'("#)$,+!$-&.,";3("!!(B$"$"-$7/"!$"U&())$"$!)('('/)"'(!"K/!5"F'(*E+>"!$")/#$-&.,"'(!"'&+2/+&#&B/"+/7)("+3"2)/2&/"(0("+("$+(*(0$"$!";3("(0(-3#$"!$"U&())$>"-/,"!$"H,&-$"+$!B('$'"'(";3(>"$'(*E+>"(!"-/<)("&,-!31("4&)/+"$'&-&/,$!(+5

•67•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

k"iZ"2/)";39"'&-(";3("(+"&*2)(+-&,'&7!(>"2)/<(+/)"Q$!R()j"k";3&+/"+$7()"K/**()&,45

kK(:/)"K/**()&,4>"(!"-/<)("(!(-#)/*$4,9#&-/"$!7()4$"3,"+(,-&!!/"+&+#(*$"'("#)$,+</)*$-&.,"'("3,"#&2/"'("(,()48$"(,"/#)/5"\X/)"M)/,/+>"+(:/)"K/**()&,4>";39"2)&,-&2&/"#$,"7E+&-/>"3,$"+&*2!("#)$,+</)*$-&.,"'("(,()48$`"\A/"#3B("'(!$,#("'("*&+",$)&-(+"#$,#/"#&(*2/`"

Q$!R()"!(B$,#."!&4()$*(,#("!$"3),$"1"'(+!&C."+3+"2E)2$'/+"2/)"!$"$7()#3)$>"'(B/!B&(,'/")E2&'$*(,#("(!"/70(#/"'("2)/#(--&.,"$"+3"2/+&-&.,"/)&4&,$!5

k !"2)&,-&2&/"'("#)$,+</)*$-&.,"#$,"2)&*/)'&$!"'(!";3("!("@$7!/"-/,+&+#("(,"$2)/B(-@$)"!$"&,(+#$7&!&'$'"1"B(!/-8+&*$"'(+&,#(4)$-&.,"'(!"7/+.,"'("6&44+"2$)$"4(,()$)"(,()48$"#(*2/)$!"(+2$-&$!5" +$"(+"!$"<3,-&.,"'(!"-/<)("(!(-#)/*$4,9#&-/5

G$,"K/**()&,4";3&+/"-/*2)(,'()"!$"+()&("'("(%2!&-$-&/,(+";3("Q$!R()"!("@$78$"'$'/"(,")(!$-&.,"-/,"!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/5"M/,"(!"(+7/C/"'("+/,)&+$"'("$2)/7$-&.,"2)/2&$"'(!";3(",/"@$"(,#(,'&'/",$'$>"(%-!$*.P

k"\[$)$B&!!/+/>"2)/<(+/)"Q$!R()`"\I($!*(,#("<$+-&,$,#(`"iM3E,'/"'$*/+"-/*&(,C/"$!"B&$0("(,"(!"#&(*2/j

Q$!R()>")(?!(%&B/>"2)(*('&#."3,$")(+23(+#$5"N$!#$7$"$!4/>"()$"(B&'(,#(";3("+(")(;3()8$"3,"(!(*(,#/"&,'&+2(,+$7!("2$)$"2/'()"B&$0$)"(,"(!"#&(*2/5"

k"F@/)$"+.!/",(-(+&#$*/+"$"!$"2()+/,$"$'(-3$'$"2$)$"(!"B&$0(>"1"#(,4/";3("'(-&)!(>"+(:/)"K/**()&,4>";3("(+#/1"+(43)/"'("@$7()!$"(,-/,#)$'/5

V

k" +/"(+"-/*2!(#$*(,#("&*2/+&7!(5

!"2)/<(+/)"Q$!R()"'&/"3,$"2)/<3,'$"-$!$'$"$"+3"@$7$,/"+/,)&(,'/"-/,"$&)(+"'("+32()&/)&'$'5"d$*(+"X()R&,+>"*&)$,'/"'&)(-#$*(,#("$!"-&(,D#8?&-/>",/"23'/"(B&#$)"3,"(+#)(*(-&*&(,#/"&,#(),/";3("+$!&."$!"(%#()&/)"(,"</)*$"'("(+-$!/<)8/5" ,"(+("2)(-&+/"&,+#$,#(>"!/+"+&!7&'/+"(,<3)(-&'/+"'(!"#)(,"&))3*2&()/,"(,"!$"@$7&#$-&.,"$"#)$B9+"'("3,$"B(,#$,$"$7&()#$"'("2$)"(,"2$)5"S[$:$,$"!!3(B(Y>"2(,+."X()R&,+>"!$'($,'/"!$"-$7(C$"(,"'&)(--&.,"$!")(!/0"'("-3-/"'(!"/#)/"!$'/"'("!$"+$!$"-/,"/70(#/"'("2/'()"@3&)"'("!/+"/0/+"'("7&!&))37&,$"'(!"2)/<(+/)"Q$!R()5"F-#/"+(43&'/>"?!(%&/,."

•68•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

!$+")/'&!!$+"2$)$"$4$-@$)+("1"#$,#($)"-/,"+3$B&'$'"!/+"-/,#/),/+"'("+3"#/7&!!/"&C;3&()'/5"S[$:$,$"!!3(B(Y5

k"o3&CE"1/",/"(+#$)8$"#$,"+(43)/"'("!/";3("+("(,-3(,#)$"'(,#)/"'("+3"-/,-(2#/"'("S&*2/+&7!(Y>"*&";3()&'/"d$*(+"k")(+2/,'&."Q$!R()>"(%23!+$,'/"(!"@3*/"(,#)("-$)-$0$'$+k5"O3(+#)/"*$1/)")(#/>"+8>"2()/"'("&*2/+&7!(>",$'$5"

d$*(+"X()R&,+"B/!B&."!$"B&+#$"@$-&$"(!"2)/<(+/)5"F<3()$>"!$+"-&4$))$+"$-!$)$7$,"+3+"4$)4$,#$+"7$0/"!/+"!$#&'/+"'(!"+/!"'("03!&/5"Q$!R()>"*/B&(,'/"-/,"&,+.!&#$")$2&'(C"+3+"'('/+"4/)'/+"1"4)$+&(,#/+>"0343(#($7$"-/,"!/+")(!&(B(+"'(!"(+-)&#/)&/"'(!"'(+2$-@/"+&,"+/!#$)"(!"(,/)*("@$7$,/";3("+/+#(,8$"(,"!$"/#)$"*$,/5"U$*2/-/"'(0$7$"'("+/,)(8)5"X()R&,+"+323+/";3("+3"#(*/)"B(,8$"'("!$"+(43)&'$'";3("#(,8$"(,"+8"*&+*/"1"(,"+3"2)/1(-#/"$;3(!"-&(,#8?&-/"4/)'&,?!.,5"A/"*E+"4)$B(>"+&,"(*7$)4/>"()$";3("@$78$"*/#&B/+"2$)$"2/'()"@$-()!/5"d$*(+"X()R&,+"'(43+#.>"2/)"2)&*()$"B(C"(,"$;3(!!$"&,#()*&,$7!("*$:$,$"B()$,&(4$>"(!"B()'$'()/"+$7/)"'(!"*&('/5

k"A("B(/"2(,+$#&B/>"X()R&,+5

!"-$!/)"()$"&,+/2/)#$7!(>"2(+("$"!/+"&,#(,#/+"-/,+#$,#(+"'(!"'(+#$)#$!$'/"B(,#&!$'/)"'(")(<)(+-$)"(!"$*7&(,#(5" !"2)/<(+/)"Q$!R()"+("'(+$7)/-@."!/+"'/+"2)&*()/+"7/#/,(+"'("!$"-$*&+$>"'(0$,'/"$!"'(+-37&()#/"3,"2(-@/"+3'/)/+/"1"!!(,/"'("2(!/5

k"iZ";3&9,"*("4$)$,#&C$";3(")(4)(+("+$,/"1"+$!B/j"k"2)(43,#."X()R&,+"(,"#/,/"$*(,$C$,#(k5"O/"+("@$"@(-@/",&,43,$"2)3(7$"2)(B&$>"i2/)";39"(+#E"#$,"+(43)/"'(";3("!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/"<3,-&/,$)E"$"!$"2()D<(--&.,j"iX/)";39"#(,4/";3("+()"1/"+3"-/,(0&!!/"'("&,'&$+j"iX/)";39"1/j"\ +"&*2/+&7!(";3("3,"(,+$1/"'("(+#("#&2/>"1",/"3,$"*&+&.,>"-/*/"3+#('"'&-(>"+$!4$"$"!$"2()<(--&.,"$!"2)&*()"&,#(,#/`

A$"@&2()@&')/+&+"'("!$+"*$,/+"+("$:$'&."$!"#&#37(/"'("!$"B/C>"'(!$D#$,'/"(!"(+#$'/"'(",()B&/+&+*/"'("d$*(+"X()R&,+5" ,"!$"2(,3*7)$"'(!"'(+2$-@/>"2)/#(4&(,'/"$"#/'$"-/+#$"!$"7!$,-3)$"'("+3"2&(!"'("!$+"C/,$+"-!$)($'$+"2/)"(!"+/!>"(!"2)/<(+/)"Q$!R()"2$)(-8$"3,"B$*2&)/"/7(+/"(%&D!&$'/"'("U)$,+&!B$,&$"-/,'(,$'/"$"#/+#$)+("(,"!$"-/+#$"+3)"'("M$!&</),&$5"K("*(+$7$"!$"7$)7$"-/,"3,$"!(,#&#3'"'(+(+2()$,#(>"-/,"!$"2(+$'(C"'("*/B&*&(,#/+"-$)$-#()8+#&-$"'(!")(-&9,"!(B$,#$'/>"7/;3($,'/"-/*/"3,"2(C"$,#("!$"(+-$+(C"'("$&)(5"

•69•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

k"G("*/'/";3("2)(#(,'(";3("B&$0("$!"2$+$'/"2$)$"#)$()"@$+#$",3(+D#)/+"'8$+"$"3,"2()+/,$0("-$2$C"'(")(B/!3-&/,$)"(!"2$,/)$*$"!&#()$)&/>"i,/"(+"$+8j

k" <(-#&B$*(,#(5"6$"-$2#$'/"$"!$"2()<(--&.,"(!"*(,+$0("k")&/"Q$!R()k5O$'$"*E+"1",$'$"*(,/+";3("N('()&-/"q$)-8$"A/)-$5"K("*("2/,("(!"B(!!/"'("23,#$"+.!/"'("2(,+$)!/5

d$*(+"X()R&,+")(-/))&."-/,"!$"*&)$'$"(!"'/-3*(,#/";3("#(,8$";3("?&)*$)"2$)$"2/,()+("$!"+()B&-&/"'("!$+"*$0$'()8$+"'(!"2)/<(+/)"Q$!R()"1>"$)*E,'/+("'("B$!/)>"#/*."3,$"'(-&+&.,P

k"O/"-3(,#("-/,*&4/5"O/"2&(,+/"@$-()!/5

A$"*('&$"+/,)&+$"'(!"2)/<(+/)"Q$!R()"2()*$,(-&."&,$!#()$7!("$,#("!$"#3)7$-&.,"'("d$*(+"X()R&,+5"[$,#(,8$"3,$"-$!*$"<3()$"'("!/"-/*H,>"43$)'$7$"3,"$+"(,"!$"*$,4$";3("!/"@$-8$"&,*3,("$"!/+")(2)/-@(+"'("d$*(+"X()R&,+>"$"+3",(4$#&B$"'("B&$0$)"(,"(!"#&(*2/>"$"!$"'(7$-!(";3("+("2)/'3-&)8$"+&"(!"H,&-/"@/*7)("2)(2$)$'/"2$)$"!$"2)/(C$",/"$--('8$"$"+3+"2(#&-&/,(+5"K&,"&,*3#$)+(>"+&43&."$2(!*$C$,'/"!$"2(!/#&!!$"'("-()$";3("@$78$"-/,+(43&'/"/7#(,()"'(!"@3)4$*&(,#/"'("/8'/+"!!(B$'/"$"-$7/"+&,"23'/)"*$,&?&(+#/"$!43,/"'3)$,#("4)$,"2$)#("'("$;3(!!$"*$:$,$5" !"-3-H"'(!")(!/0"+/,."-/*/"3,$")(!&;3&$"'(!"2$+$'/"(,"*('&/"'("3,"'(+2$-@/"(%37()$,#("(,"!$+"H!#&*$+"#(-,/!/48$+>"$B&+$,'/"$!"(+#.*$4/"@$*7)&(,#/"'("Q$!R()"'("!$"2)/%&*&'$'"'("!$"@/)$"'("!$"-/*&'$5"

k"K(:/)"X()R&,+>"*("43+#$)8$")(-/)'$)!(";3("(!"2).%&*/"$:/>"$:/"'("*&"037&!$-&.,>"(!"L,+#&#3#/"'("U(-,/!/48$+"FB$,C$'$+"Universe"+(";3('$)E"+&,"(!";3("@$"+&'/"+3"'&)(-#/)"'3)$,#("*E+"'("#)(&,#$"$:/+>";3('$,'/"'&-@$"2!$C$"B$-$,#("2$)$"(!"@()('()/";3("1/"*&+*/"*("(,-$)4$)9"'("'(+&4,$)5"U$!"B(C"+($"3+#('>"d$*(+"X()R&,+5"J"#$!"B(C",/m

VI

!"-/;3(#/"0$)'8,"2)(B&/"$!"2$+&!!/"(,";3("+("@$!!$7$"!$"(,#)$'$"$!"!$7/D)$#/)&/"'(!"2)/<(+/)"Q$!R()"$-/48$"$"!$"*3-@('3*7)("2)/2&$"'("!/+"'8$+"*$)-$'/+"-/,"3,$"(;3&+"(,"-$!(,'$)&/5"A/+"&,</)*$#&B/+"'("#(!(B&+&.,"+("$4/!2$7$,"+&,"'(0$)"3,"*&!8*(#)/"-3$')$'/"(,"(!";3("2/'()"*/B()+("-/,"!&7()#$'>"-/,")(2/)#()/+"*&-).</,/"(,"*$,/"1"-E*$)$+"2)(2$)$'$+"2$)$"&,*/)#$!&C$)"!/+"&,+#$,#(+"2)(B&/+"$!"*&,3#/"'("/)/"#(!(B&+&B/"'(!"$:/5

•70•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

A$"$4!/*()$-&.,"'("2()&/'&+#$+"'("-$'$"-$'(,$"'(+2$-@$7$"$"!/+"*&(*7)/+"'("!$+"$'B()+$)&$+"$"-/'$C/+"2$)$"-/,+(43&)"3,$"2/+&-&.,"2)&B&!(4&$'$"(,"(!"!&*&#$'/"(+2$-&/")(+()B$'/"2$)$"!$"2)(,+$"&,#(),$-&/,$!>"@$-&9,'/!/"-/,"#$!"8*2(#3";3("3,$"!&,'$"$!(*$,$"'(")37&$"-$7(!!()$"-/,"$&)(+"'("*/'(!/"<3("$"2$)$)"$!"&,#()&/)"'("!$"<3(,#("'(!"2$#&/>"7!/;3($,'/"*/*(,#E,($*(,#("(!"?!30/"'("$43$"$!";3('E)+(!("$#$+-$'/"3,/"'("!/+"#$-/,(+"(,"(!"+3)#&'/)5" !"*3)*3!!/"$#)/,$'/)"(,"$;3(!!$"#/))("'("T$7(!"'(",$-&/,$!&'$'(+"$-$!!$7$"&,-!3+/"!$"-/*2(#&-&.,"'("-!E%/,(+"23(+#$"(,"*$)-@$"(,"3,$"$3#/B8$";3(")(4&+#)$7$"$#$+-/+"R&!/*9#)&-/+5"A$+"!3-(+"'(",(.,"'("A/+"e,4(!(+>"(,"!$"'&+#$,-&$>"+("'(+B$,(-8$,"(,#)("!/+"'('/+"'("!$"*$')34$'$5

a,$"/!($'$"'("?!$+@(+"$,3,-&."!$"!!(4$'$"'("!/+"#)(+"2)/#$4/,&+#$+"'(!"(B(,#/"*3,'&$!5"G$,"K/**()&,4>"-$*&,$,'/"-/,"$!#$,()8$>"!/4)$7$"$7)&)+("2$+/"(,#)("!$"*3!#&#3'>",/"+&,"$2)&(#/+>"2)(-('&'/"2/)"#)(+"(+-/!#$+";3("+32()$7$,"-/,"-)(-(+"!/+"'/+"*(#)/+"'("(+#$#3)$r"(!"2)/<(+/)"Q$!R()>"'(#)E+>"-/,"3,$"&,;3&(#3'"2$#(,#("(,"(!"#&-",()B&/+/"'("+3"!$7&/"&,<()&/)>"-@$)!$7$"$,&*$'$*(,#("-/,"!/+"-&,-/"-&(,#8?&-/+"'("+3"(;3&2/5"Z>"2/)"?&,>"(!"(!(4&'/5"a,"-!$*/)"4(,()$!"+("(%#(,'&."(,"!/+"$!)('('/)(+"'(!"0$)'8,"1"'("#/'/+"!/+"@/4$)(+"'(!"2!$,(#$"-/,"!$"#(!(B&+&.,"(,-(,'&'$"-3$,'/"d$*(+"X()R&,+>"$&+!$'/"'(!")(+#/"'(!"4)32/>"(*()4&."'("!$"*$)$73,#$5"

a,$"B(C"+32()$'$"!$"'&?&-3!#$'"'("(+-$73!!&)+("-/,"&,#(4)&'$'"'("!$+"4$))$+"'("!/+"*('&/+"'("-/*3,&-$-&.,>"!$"-/*&#&B$"$!-$,C."!$")(!3-&(,D#("23()#$"4&)$#/)&$"'(!"('&?&-&/"2)&,-&2$!"'(!"L,+#&#3#/"'("U(-,/!/48$+"FB$,C$'$+"Universe5"a,"$3)$"'("+$#&+<$--&.,"(,B/!B8$"!$"C/,$"2/)"!$";3("G$,"K/**()&,4"'($*73!$7$"-/,"(%-&#$-&.,"$"!$"(+2()$"'(";3("(!"2)/<(+/)"Q$!R()"+("'(-&'&()$"$"*$)-$)"(!"-.'&4/"'("$--(+/"$!"!$7/)$#/)&/5"

k"\e-&'/"$-(#&!+$!&-8!&-/`"

N3("!/"2)&*()/";3("'&0/"Q$!R()>"(%&4&.>"*E+"7&(,>",$'$"*E+"#()*&,$)"'("2)/4)$*$)"!$+"-//)'(,$'$+"?8+&-$+"'/,'("'(78$"$#())&C$)"!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/>"$,#("!/+")/+#)/+"'("$+(,#&*&(,#/"'("+3"-3()2/"#9-,&-/>"-/*/"+&"#$!"2$!$7)$"+323+&()$"3,"'/4*$"<3,'$*(,#$!"2$)$"!$"23(+#$"(,"*$)-@$"'(!"2)/-(+/5""""""""""

k"\T(,#!(1`"k"B/-&<()."(!"2)/<(+/)"Q$!R()"k5"F-9);3(!("$"d$*(+"X()R&,+"3,$"$+2&)&,$"'("!$"-$0$"'("B(&,#("-/*2)&*&'/+";3("$';3&)&*/+"$1()"(,"!$"<$)*$-&$5

•71•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

!"-&(,#8?&-/"$'03,#/"'("Q$!R()"+("$2)(+3)."$"-3*2!&)"!$"/)'(,";3("+3"+32()&/)"!("'$7$5"A$"2$!*$"'("+3"*$,/"+("$7)&."2$)$"(%2/,()"$"X()R&,+"3,$"2$+#&!!$"7!$,-$"-/,"3,"+3)-/"(,"!$"*&#$'"1"!$"-&<)$"^>s"4)$7$'$5

k"iX/)";39j"k"2)(43,#."d$*(+"X()R&,+5

k"K.!/"2/)"2)(-$3-&.,5"F3,;3("(!"B&$0("(,"(!"#&(*2/"'3)$)E"*&!9+&*$+"'("+(43,'/"(,"#9)*&,/+"$7+/!3#/+>"+3"-3()2/"(%2()&*(,#$)E"!$"+(,+$-&.,"'("@$7()"(+#$'/"B&$0$,'/"$!"2$+$'/"'3)$,#("'9-$'$+5"F!"2()*$,(-()"(+#E#&-/"(,"!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/>"+("2/')8$"-/))()"(!")&(+4/"'(";3("+("!("</)*$)$,"#)/*7/+"+$,438,(/+5"

K&,"*E+"'&!$-&.,>"/7+()B$,'/"!$+"-&<)$+")$'&$,#(+"'(!"-/*23#$'/)>"1936>"$:/"(,"(!";3("+("(,-/,#)$)8$"#)$+"!$"#)$B(+8$"#(*2/)$!>"d$*(+"X()R&,+"+37&."(!"H!#&*/"2(!'$:/";3("!/"+(2$)$7$"'("!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/5"a,$"B(C"'(,#)/>"'(+-37)&."3,"-/*2$)#&*(,#/"$+?&%&$,#(*(,#("(+#)(-@/";3("$!7()4$7$>"2)E-#&-$*(,#("(,"+3"#/#$!&'$'>"+&+#(*$+"'("-/,#)/!"'(+-/,/D-&'/+"2$)$"9!5

k"O/"+("2)(/-32("k"+(:$!."(!"2)/<(+/)"Q$!R()k5"A/+"#9-,&-/+"+("/-32$)E,"'("(+/"'(+'("!$"-$7&,$"'("*$,'/+5"K3+"-&,-/"+(,#&'/+"#&(,(,";3("(+#$)"23(+#/+"(,"/#)$"-/+$5

A/"'&0/"*&(,#)$+"$-$)&-&$7$"!/+"2()?&!(+"'(!"*$,4/"'("3,$")3'&*(,#$)&$"2$!$,-$";3("'(+(,#/,$7$"-/,"(!"$+2(-#/"$+#)$!"'("!/+")(+#$,#(+"(!(*(,#/+5

k"A$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/"+.!/")(+&+#&)E"'/+"B&$0(+P"(!"'("&'$"1"(!"'("B3(!#$5" !"'(+4$+#("&*2&'(";3("+("23('$")($!&C$)"$!4H,"B&$0("*E+5"U(,4$"(,"-3(,#$";3(>"-3$,'/"$--&/,("!$"2$!$,-$>"!$",$B(")(4)(+$)E"$"(+#("*&+*/"!34$)>"+&,"2/+&7&!&'$'"'("B/!B()"$"2/'()"+()"3#&!&C$'$5"

A$"-E2+3!$"+("-())."-/,"3,"crac"@()*9#&-/5" ,"(!"&,#()&/)"'(!"@$7&#E-3!/>"(!"-/<)("(!(-#)/*$4,9#&-/"-/*(,C."$"4&)$)"(,"3,$"(+2&)$!"'("-&(,#/+"'(")(B/!3-&/,(+5"A$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/"+("(B$2/)."(,"(!"!$7/)$#/)&/"'(!"2)/<(+/)"Q$!R()"'(0$,'/"3,")$+#)/"'("@3*/"(,"+3"(+#(!$"@$-&$"/#)/"#&(*2/5"

VII

A$"*&)$'$"$3+(,#("'("N('()&-/"q$)-8$"A/)-$"+("'(2/+&#."'3)$,#("3,/+"+(43,'/+"(,"!/+"-/,#/),/+"#(*7!/)/+/+"'(!")/+#)/"'("I$<$(!"[$)#8,(C"O$'$!5" !"@3*/"'(!"-&4$))&!!/";3("+/+#(,8$"A/)-$"(,#)("!/+"'('/+"'&730$7$"

•72•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

</)*$+"&,B()/+8*&!(+"(,"(!"-&(!/"/+-3)/"'("3,$",/-@("'("03!&/"*$')&!(:$"'("<$)/!$+"2$)2$'($,#(+"1"*30()(+"$#$B&$'$+"-/,"*$,#.,>"1",/"2/)"43+#/>"+&,/"2/);3("(+$",/-@(")(<)(+-$7$"'("B()$+5""

k"A/"+&4/"+&,"(,#(,'()>"N('()&-/>"#("03)/";3("*("-3(+#$"(,#(,'()!/5

N('()&-/"'&/"3,$"-$!$'$"$!"-&4$))&!!/"("@&C/"3,$"+(:$"$!"-$*$)()/"2$)$";3("+("$-()-$)$5"SG/+"4t&+;3&+>"2/)"<$B/)Y5"A$+"4$<$+"'("+/!"'("!$"+(:/)&#$"'("!$"*(+$"us"(+-/,'8$,>"+&,"'3'$"3,/+"/0/+"$C3!(+5"F!"*(,/+>"(+/"-)(8$"N('()&-/"1"$+8"+("!/"@&C/"+$7()"$"I$<$(!5

k"J@>"N('()&-/>"'(0$"#3+"03(43(-&#/+"2/)"3,$"B(C>"(+#/"(+"3,"$+3,#/"+()&/5"\[("$-$7$+"'("!!$*$)"2$)$"'(-&)*(";3("#("B$+"$"q)$,$'$`"\F+8>"+&,"*E+`"F!"*(,/+"2&9,+$#(!/"3,"2/-/>"N('()&-/5" +#$",/-@("-(,$*/+"#/'/+"#)$,;3&!$*(,#("(,"-$+$"'("M$)!/+"[/)!$>"-/*9,#$!/"$!!8>"2(,+$)E,"!/"*&+*/";3("1/5"\ +""2)(-&2&#$'$`"\ +#$"'(-&+&.,")(2(,#&,$";3("(+#E+"#/*$,'/"(+"2)(-&2&#$'$`

A$"$-()$"-/,#$*&,$'$"2/)"(!"$!&(,#/"'(!"#)E?&-/"+("!!(,$7$"'("!$+"-/!&!!$+";3("N('()&-/"q$)-8$"A/)-$>"3,$"B(C"$2$4$'$+"(,"(!"-(,&-()/>"'(0$7$"-$()"$!"+3(!/5"o3&CE+"$;3(!!/"<3()$"3,"$-#/"&,+#&,#&B/>",/"2)(*('&#$'/>"2()/"!/"-&()#/"()$";3("(!"-$*$)()/";3("#)$8$"!/+"'/+"4t&+;3&+"(-@."$"A/)-$"3,$"*&)$'$"'(")(2)/-@(5"

k"I$<$(!>"*("B/1"$"q)$,$'$"(+#$"*&+*$",/-@(>",/"@$1",$'$"*E+";3("@$7!$)5

O/"@$78$"(+#)(!!$+"(,"(!"-&(!/5"[(,3'$"7/7$'$>"\-!$)/";3(",/"@$78$"(+#)(!!$+"(,"(!"-&(!/`"O/"+("B(8$,"(+#)(!!$+"2/);3("(+#$7$,"(,"2!(,/"-(,#)/"'("3,"[$')&'"-/!*$'/"'("('&?&-&/+"#)&+#(*(,#("4)&+(+>"2()/"N('()&-/"(+#$7$"+(43)/"'(";3(",/"+("B(8$,"!$+"(+#)(!!$+"$;3(!!$",/-@("2/)"!$"'(,+$"-$2$"'("@3*/"+&#3$'$"$"*/'/"'("$#*.+<()$"(,"!$"*(+$"ug>"+3"*(+$>"/)&4&,$'$"2/)"!/+"-&(,#/+"'("2&#&!!/+";3("9!"*&+*/"-/,+3*8$"-/,"3,$")$2&'(C"B()#&4&,/+$5"

k"\X()/"(+/"(+"3,$"!/-3)$`"iO/"#("'$+"-3(,#$"'(";3("(+"3,$"!/-3)$j

A$+"*$,/+"&,;3&(#$+"'("q$)-8$"A/)-$"*/!'($)/,"!/+")(#$C/+"'("3,$"+()B&!!(#$"2)(B&$*(,#("3+$'$"-/,"?&,(+"2$2&)/?!9%&-/+>")(#/*$,'/"!$"!$7/)"&,4(,&()$"'(")(*/'(!$)"(!"7$);3&#/"'("2$2(!"$,#()&/)*(,#("<$7)&-$'/5"K/)7&."(!"4t&+;3&"-/,"B(@(*(,-&$>"+&,"B$-&!$)>"$)'&(,'/"'("+('5

•73•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

k"X)&*()/"<3("M$+#&!!/>"'("!$"q3$)'&$"'("F+$!#/>"$-)&7&!!$'/"$"#&)/+"2/)"3,/+"2&+#/!()/+"<$+-&+#$+5"M/*/")(2)(+$!&$>"*E+"#$)'(>"$+(+&,$,"$!"!8'()"'("!$"'()(-@$"$,#&))(237!&-$,$>"M$!B/"K/#(!/5"iO/"#("'$+"-3(,#$>"I$<$(!j"\ +#/+"-$*2/+"+("B$,"$"!!(,$)"'("*3()#/+`"io39"-/,+&4/";3('E,'/*("(,"[$')&'j"[("B/1>"I$<$(!>"*("B/1"$"q)$,$'$"1";3("+($"!/";3("G&/+";3&()$5"

k"N('()&-/>"+.!/"#("'&4/";3("!/"2&(,+(+>";3("!/"2&(,+(+"+.!/"3,"2/-/5"F;38>"(,"[$')&'>"(+#$*/+"#/'/+"#3+"$*&4/+5"F'(*E+>"#H"*&+*/"!/"'&0&+#(>"(,"q)$,$'$"+("(,-3(,#)$"!$"2(/)"73)43(+8$"'("#/'$" +2$:$5"\L)E,"$"2/)"#&>"N('()&-/`"

A/)-$"43$)'."+&!(,-&/5

k"iZ"[90&-/>"2/)";39",/"[90&-/j"[$)4$)&#$"n&)43"(+#E"#(,&(,'/"4)$,"9%&#/"-/,"#3+"/7)$+5"F"(+#$+"@/)$+>"$"73(,"+(43)/>"(+#$)E")(2)(+(,#$,'/"Bodas de sangre"/"Yerma (,"(!"U($#)/"'(!"X$!$-&/"'("!$+"T(!!$+"F)#(+"'("M&3'$'"'("[90&-/5"

N('()&-/"'(0."'(+-$,+$)"!$+"*$,/+"+/7)("!$"*(+$"1"?&0."!$"B&+#$"(,"(!!$+5"A3(4/>"(,"3,"#/,/"'("B/C"?&)*("1"2$3+$'/>"-/,#(+#.P

k"iZ";39"@$4/"1/"(,"[90&-/>"I$<$(!j"A/"*(0/)"(+";3("*("B$1$"$"q)$,$'$>"$"!$"63()#$"'("K$,"l&-(,#(>"-/*/"@$4/"#/'/+"!/+"B()$,/+5"[&"<$*&!&$"1$"(+#E"$!!8>"(+2()E,'/*(5

K&,"'$)"#&(*2/"$"!$")92!&-$>"A/)-$"+$!#."'("!$"+&!!$>"$4$))."+3"*$!(#$"-/,"<)(,9#&-/"8*2(#3"1"'(2/+&#."+/7)("!$"*(+$"3,"7&!!(#("$))34$'/5"

k" !"#)(,"+$!("$"!$+",3(B(5

+$"<3("!$"H,&-$"(%2!&-$-&.,";3("'&/"'("+3"$-(!()$'$"*$)-@$"$,#(+"'("<3,'&)+("(,"3,"$7)$C/"<)$#(),$!"-/,"+3"$*&4/"I$<$(!>"3,"-/,#$-#/"?8+&-/"-31$"'3)$-&.,"#)$#."'("$-/)#$)"2/)"#/'/+"!/+"*('&/+>"&,#(,#$,'/"(B&#$)"(!"+(,#&*(,#$!&+*/"1"(!"!!$,#/"<E-&!>"3,$"'(+2('&'$";3("+("2)/))/4."'3)$,#("&,+#$,#(+"'("&,-/*/'&'$'>"'("(*/-&/,(+")(2)&*&'$+>",3,-$"<3("+(,-&!!/"'(-&)"$'&.+>"volveremos a encontrarnos pronto, muy pronto, Rafael, esto

no dura más de una semana5"K$!3'."$!"#$%&+#$"-/,"3,"*/B&*&(,#/"'("-$D7(C$"1"2)/,3,-&."3,$+"2$!$7)$+";3(>"'(+'("!$"'&+#$,-&$>"I$<$(!"[$)#8,(C"O$'$!"0$*E+"23'/"$B()&43$)>"A la estación de Atocha>"$!4/"2$)(-&'/"'(7&."'(-&)5"O3,-$"B/!B&."$"B()!/5

•74•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

VIII

d$*(+"X()R&,+"-/,#(*2!."(!")(-#E,43!/"$C3!"'(!"-&(!/"'("!$",/-@("$"#)$B9+"'("!$"B(,#$,$"'("!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/>"(%2()&*(,#$,'/"3,$"+(,+$-&.,"(,"(!"(+#.*$4/"+&*&!$)"$!")(B/!/#(/"&,-(+$,#("'("*$)&2/+$+";3(>"'("B(C"(,"-3$,'/>"2/+$7$,"+/7)("!$+"B8+-()$+"+3+"2$#$+"?&,$+"1"B(!!3D'$+>"$B&B$,'/"3,"-/+;3&!!(/"B&7)$,#(5"A$"*(C-!$"(%2!/+&B$"'("(%-&#$-&.,>"*$)(/"("&,'&+2/+&-&.,"4(,()$!"4(,()$'$"2/+&7!(*(,#("2/)"!$"&,4(+#$"'("$!4H,"$!&*(,#/"(,"*$!"(+#$'/"<3("!$"-$3+$"2)&,-&2$!"'("!$"$)-$'$"B&/!(,#$";3("!("'(0."3,"+$7/)"'("7/-$"'("<3(4/"E-&'/5

A/"2)&*()/";3("$2)(-&."$!"'(+-(,'()"'("!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/>"'(+D4$+#$'$"(,"+3"-/,03,#/"-/*/"@$78$"B$#&-&,$'/"(!"2)/<(+/)"Q$!R()>"<3("(!"<)8/"'("!$"*$')34$'$"2(,(#)$,'/"@/,'$*(,#("(,"+3"2(-@/>"<)3#/"'(!"-3$!"+3)4&."-/*/"'("!/"*E+"2)/<3,'/"'("+3+"(,#)$:$+"3,$"#/+"7)/,;38#&-$"1"'(+4$))$'$5"A3(4/>"(,"+3+"232&!$+"+("?&0."!$"&*$4(,"-/,B(%$"1"'32!&-$'$"'("3,"/!&B/")(#/)-&'/"1"-(,#(,$)&/>"'(+$?&$,#("'("!$+"!(1(+"'("!$"4)$B(D'$'"$!"2()*$,(-()"+3+")$8-(+"$,-!$'$+"B()#&4&,/+$*(,#("$"3,$"!$'()$"'("2(,'&(,#("(*2&,$'$5"A/+"'(*E+"E)7/!(+>"2()<(-#$*(,#("$!&,($'/+"(,"?&!$+";3("-/,#&,3$7$,"*E+"$!!E"'("'/,'("!$"B&+#$"$!-$,C$7$>"2$)(-8$,"03C4$)"-/,"-)3(!'$'"!$"2/+&-&.,"$&+!$'$"'("+3"-/*2$:()/"'(+-$))&$'/>";3("@$78$"B(,&'/"$",$-()"(,"'&-@/"!34$)"2/)"!/+"-$2)&-@/+"'("3,"B&(,#/"$?&-&/,$'/"$")(2$)#&)"$)7&#)$)&$*(,#("2/)"(!"-$*2/"!$+"+(*&!!$+"'(+#&,$+"$"4()*&,$)5

a,$"!3,$"'(",8;3(!"B&4&!$7$"!$"-&3'$'";3("+("$!C$7$"$"+3+"2&(+5"A/+"-/,#/),/+"'("!/+"('&?&-&/+"'$,C$7$,"#)9*3!$*(,#("(,"-/*2$:8$"'("!$+"2)&*()$+"!3-(+"'(!"$!7$>"-/*/"(+2(0&+*/+"/+-&!$,#(+"'(+-37&()#/+"'(+'("!$+"$)(,$+"'("3,"'(+&()#/5"F,'3B/"-/,"2$+/"-$3#(!/+/"2()/"?&)*("'3)$,#("3,"#&(*2/"&,'(?&,&'/"2/)"!/+"$!)('('/)(+"'(!"#())&#/)&/"'/,'("@$78$"$#())&C$'/>"@$+#$";3(>"(,"3,"(+2$+*/"&,B/!3,#$)&/"'("2)(-$3-&.,>")$+#)(."'("$))&7$"$7$0/"(!"E)($"-31$"@(4(*/,8$"/+#(,#$7$,"/!&B/+>"*$!$+"@&()7$+"1"0$*$)4/+>"(,"73+-$"'("$!4H,"2$)"'("/0/+"<3)#&B/+";3("23'&()$,"@$7()"$B&+#$'/"!$"!!(4$'$"'("3,"/70(#/"2+(3'/-.+*&-/"+$!&'/"'("!$",$'$5"

O/"@$78$",$'&(5"d$*(+"X()R&,+"'(+!&C."!$+"1(*$+"'("!/+"'('/+"+/7)("!$"2$,#$!!$"#E-#&!"'("+3"K*$)#2@/,("1>"#)$+"!$+"'&)(--&/,(+"$2$)(,#(*(,#("$!($#/)&$+";3("+(438$,"+3"8,'&-("1"$,3!$)>"(,"3,"-@$+;3&'/"'("&!3+&/,&+#$"

•75•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

@$-&(,'/"'(+$2$)(-()"3,"-/,(0/"$!7&,/"'("/)(0$+")/+$'$+"1"23,#&$43'$+"+$-$'/"&,+#$,#(+"$,#(+"'("3,$"-@&+#()$"'("?&(!#)/>"!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/"+("'(+B$,(-&."1>"(,"(!"+/!$)"(,"(!";3("+("@$78$"2/+$'/"-/*/"3,"2E0$)/"4&4$,#(+-/";3("&,-37$"+3+"@3(B/+"+&,"'(+2(4$)"!$+"2!3*$+"'("+3",&'/>"!/+"@&()7$0/+"+(-/+>"'(!$#/)(+"'("!$"2)(+(,-&$"'("3,"$!4/"$,#()&/)")(2/+$,'/"(,-&*$"'("(!!/+>";3('$)/,"$2!$+#$'/+5"N3("(%$-#$*(,#("(,"(+$"+32()?&-&("'/,'("'(+2!(4."3,"*$2$"$))34$'/"'("!$"-&3'$'>"Granada, 1936, (,"!(#)$+"4.#&-$+"(,"3,$"'("!$+"(+;3&,$+>"$-/*2$:$,'/"$"!$"(+-$!$>"1"3,")/*7/"2$)2$'($,#("*/B&9,'/+("(,"3,$"'("!$+"-$+&!!$+"'(!"*$2$"-3$')&-3!$'/>"Federico García Lorca>"'&0/>")/'($,'/"!$"-$+&!!$"-/,")/#3!$'/)"?!3/)(+D-(,#(>"(!"0$)'&,()/")(4$,'/"!/+"0$C*&,(+"1"!/+"'/,'&(4/+>"l&-(,#$"A/)-$"-@$)!$,'/"-/,"+3"*$)&'/"(,"!$"-/-&,$"(,"!$";3("3,$"'("!$+"'/,-(!!$+"2)(2$)$7$"#/+#$'$+"-/,"$-(&#("2$)$"(!"'(+$13,/>"(!"-$<9"@&)B&(,'/"(,"#$C$+"'("2/)-(!$,$>"N('()&-/"q$)-8$"A/)-$"'3)*&(,'/"(,"2/+&-&.,"<(#$!>"7)$C/+"1"2&(),$+"(,-/4&'/+"$'$2#E,'/+("$"!$"(+#)(-@(C"'("3,"B&(,#)("*$#(),/"&*$4&,$)&/>"$7)$C$,'/"!$"$!*/@$'$>"Ampliar imagen>"!/+"!$7&/+"*/B&9,'/+("2$)$"(*&#&)"2$!$7)$+"*3'$+>"!$")(+2&)$-&.,"$4&#$'$>"(!"2(!/"$!7/)/#$'/>"!$"$!*/@$'$"$2)(#E,'/+("-/,#)$"+3"2(-@/>"*E+"<3()#(>"-/,#)$"+3"2(-@/>"3,"*$!"+3(:/>"#$,"+/!/"3,"*$!"+3(:/>"Zoom>"(!"!3,$)"03,#/"$"3,$"'("!$+"2$#&!!$+"2()<(-#$*(,#("2()?&!$'$+>"3,")$+43:/"(,"!$"7$)7&!!$>"!$"@()&'$"+&,"-&-$#)&C$)"'(!"'('/"*(:&;3(5

A$+"(+-(,$+"$-/,#(-&'$+"(,"!$"63()#$"'("K$,"l&-(,#("$"!$"@/)$"'(!"$#())&C$0("'("!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/"+("'&+&2$)/,"-/,"3,"Cerrar."G/7!."(!"*$2$"&,#(!&4(,#("@$+#$";3("9+#("$';3&)&."!$+"'&*(,+&/,(+"'("3,"+(!!/5" !"-$,#/"'(!"4$!!/"&,$343)."!/+"7/+#(C/+"'("3,"+/!";3("*$')34$7$"2$)$"'$)"(!")(!(B/"/,8)&-/"$"3,$"!3,$"#)$+,/-@$'/)$"*()(-('/)$"'("'(+-$,+/5"A$+"@3(!!$+"'("!$+"2&+$'$+"'("d$*(+"X()R&,+"'(0$)/,"+3)-/+"*E+"2)/<3,'/+"(,"!$"#&())$"*/0$'$"-3$,'/"'(-&'&."$-(!()$)"(!"2$+/5

IX

A$+"!!$,#$+"'("3,"Ford Model A"&,B$'8$,"!$"$-()$"'(+&()#$"'(!"M$*&,/"'("I/,'$>"(,"!$";3("3,/+"4/))&/,(+"2&-/#($7$,"*&4$0$+"'("2$,"(,"(!"!34$)"(,"(!";3("@$78$,"(+#$'/"@$-("3,$+"@/)$+"!$+"*(+$+"2!(4$7!(+"'("3,"7$)"-31$"(,#)$'$"2()*$,(-8$"$@/)$"/-3!#$"#)$+"2()+&$,$+"'("$!3*&,&/5"d$*(+"X()R&,+>"+(,#$'/"(,"3,"7$,-/"'("-$)$"$"!$"-$))(#()$>"2$+$7$"'&$2/+&#&B$+"

•76•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

-/,"#(%#/"$"2&("'("2E4&,$"(,"!$"2$,#$!!$"'("+3"K*$)#2@/,(5"Federico García

Lorca con Constantino Ruiz, director de “El Defensor de Granada” y amigo

– 14 de julio de 1936, en la llegada del poeta a Granada; Lorca en su cuarto

de la Huerta de San Vicente, junto a un ejemplar de La casa de Bernarda

Alba – 23 de julio de 1936; Gabriel Perea Ruiz, casero de los García Lorca,

detenido en la Huerta de San Vicente ante la mirada atenta de Lorca – 1

de agosto de 1936; Lorca en casa de Luis Rosales – 11 de agosto de 1936;

Lorca, detenido en la mañana del 14 de agosto de 1936. A$+"</#/4)$?8$+"+("+3-('8$,"(,"3,$")(#$@8!$"'("<(-@$+"#)$+-(,'(,#$!(+"2$)$"(!"#)$,+-3)+/"'(!")(!$#/"'("!$"B&'$"'("q$)-8$"A/)-$5"K8>"$!"?&,"1"$!"-$7/>"()$"(+/"$"!/";3("+("(,<)(,#$7$P"3,")(!$#/>"3,"-3(,#/"-/,"2)&,-&2&/"1"?&,$!>"3,$"@&+#/)&$";3("+("+$78$"'("*(*/)&$>"3,"déjà vu"2()*$,(,#("-31/"'(+$))/!!/"&,B$)&$7!("9!"*&+*/"+("(,-$)4$)8$"'(";3(7)$,#$)"(,"$!4H,"*/*(,#/>"3,"&,+#$,#("-)3-&$!"(,"(!";3("(!"'(+$))/!!/"!&,($!>"2)(B&+&7!(>"+&,"+/7)(+$!#/+>"#/),$)8$"(,"3,"$B$,-("$!#(),$#&B/>"3,"4&)/"'("-&(,#/"/-@(,#$"4)$'/+";3("(B&#$)8$"!$"*3()#("'(!"2/(#$"(,"(!"2()8/'/"+(:$!$'/>"3,$",$))$-&.,"#)3,-$'$"(,"3,"#&(*2/"2$)$"#()*&,$)"'("(+-)&7&)+("(,"/#)/"'&+#&,#/>"&,-/,-!3+$>"+&,"2()?&!$)>"&,$-$7$'$>"!$"@&+#/)&$"'("N('()&-/"q$)-8$"A/)-$",/"#(,8$"3,"?&,$!"?&0$'/"'("$,#(*$,/> mors certa, sed hora incerta>"-3$!;3&()"?&,$!"()$"2/+&7!("(%-(2#/"!$"*3()#("$"*$,/+"'(!"7$,'/"O$-&/,$!"'("!$"q3())$"M&B&!"(+2$:/!$>"19 de agosto de 1936>"!/+"'84&#/+"#$#3$'/+"(,"!$"2&(!"'("!$"6&+#/)&$"7/))$'/+"-/,"(!"!E+()"'(!"B&$0("(,"(!"#&(*2/>"(!"2$+$'/"73)!$'/>"!$"*3()#("B(,-&'$>"'$#/+"()).,(/+"&,#(,#$,'/"+()"+37+$,$'/+"(,"!/+"*$,3$!(+"'("!&#()$#3)$>"7&/4)$?8$+"/7+/!(#$+"!!(,$+"'("2/!B/"-/!*$,'/"(+#$,#()8$+"'("7&7!&/#(-$+"-(,#(,$)&$+>"19 de agosto de 1936>"!$"<(-@$"$3+(,#("(,"(!"-()#&?&-$'/"'("'(<3,-&.,"'("A/)-$>"-/,*(*/)$-&/,(+"'("*3()#("+3+#&#3&'$+"2/)"$,&B()+$)&/+"'(")(+3))(--&.,>"'("B3(!#$"$"!$"B&D'$>"García Lorca 2.0"(,"!$+"!3-(+"'(",(.,"'("!/+"#($#)/+"'("T)/'c$1>"!/+"B8#/)(+"'("</,'/"(,"!$+"+$!$+")(2!(#$+"'("4(,#("'(!"G/!71"U@($#)("'("A/+"e,4(!(+>"G$,"K/**()&,4"2)/-!$*$'/"2/)"3,$,&*&'$'"(!"@/*7)("*E+"&,?!31(,#("'(!"2!$,(#$>"tempus fugit, (!"#&(*2/"B3(!$"+&,"2/'()"(+-$2$)"'("!$"0$3!$"'("!/+"+&4!/+5"

A$+",/#$+"'("!$"+&,</,8$",H*()/";3&,-("'("T$-@"(+-3!2&'$+"2/)"3,"4)$*.</,/"Columbia"!!(4$)/,"@$+#$"!/+"/8'/+"'("d$*(+"X()R&,+"-/*/"3,$"!(B("*H+&-$"-(!(+#&$!>"-$+&"&,$2)(-&$7!(>"'("/,'$+"+/,/)$+"'&<3*&,E,'/+("

•77•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

(,"(!"$&)(>"+&(,'/"$))$+#)$'$+"2/)"(!"-9?&)/"@$+#$"!$+"&,*('&$-&/,(+"@39)<$D,$+"'("@$7&#$,#(+"'("!/+"-$*&,/+")3)$!(+"2/)"'/,'("(!"B&$0()/"'(!"#&(*2/"2$+$7$"-/*/"3,"</)$+#()/"(,"3,"2$)$0("'(+-/,/-&'/")&-/"(,"*$&C$!(+"1"2!$,#$-&/,(+"'("#$7$-/5"A$")(2(,#&,$"$2$)&-&.,"'("$!43,$+"B&B&(,'$+"$&+!$'$+>"-$+$+"7!$,-$+"+3)4&(,'/"(+2/,#E,($*(,#("'("!$+"#&())$+"'("!$"B(4$"4)$,$'&,$>"-/&,-&'&."-/,"(!"$3*(,#/"'("!$",&#&'(C"$-H+#&-$"'("!$"$)D*.,&-$"-/*2/+&-&.,>"$'(*E+"'("-/,"(!"&,&-&/"'("3,"2&#&'/"(,+/)'(-('/)"2)/-('(,#("'("3,/"'("!/+"+(,+/)(+"'(!"*$2$"&,#(!&4(,#(5"A$+")(0$+"'("!$"B()0$"'("(,#)$'$"$"!$"63()#$"'("K$,"l&-(,#(>"-37&()#$+"2$)-&$!*(,#("2/)"3,$"2!$,#$"'("0$C*8,";3("'(+2)(,'8$"3,"$)/*$"@(-@&C$,#(>"'(0$7$,"B()"!$"@&(')$"1"/#)/+"$)73+#/+"#)(2$'/)(+";3("$+?&%&$7$,"!$")(+&'(,-&$"'("B()$,/"'("!/+"q$)-8$"A/)-$"'(+'("!$"7$+("@$+#$"!$+"H!#&*$+"#(0$+"'("3,"#(0$'/"B&4&!$'/"'(+'("!$+"$!#3)$+"2/)"(!"q(,()$!&<(5"

F!43&(,"-/))&."(!"B&+&!!/"'("3,$"'("!$+"B(,#$,$+"2$)$"'(+-&<)$)"!$"&'(,#&D'$'"'(";3&(,"!!$*$7$"$!"#&*7)(5"N3("(,#/,-(+"-3$,'/"!/"B&/"2/)"2)&*()$"B(C"(,"-$),("1"@3(+/>"(,#/),$,'/"!/+"/0/+"-/,"'&?&-3!#$'"(B&'(,#("2$)$"B()"'("!(0/+>"!3-&(,'/"3,$"-$*&+$")(*$,4$'$"@$+#$"!/+"-/'/+>"N('()&-/"q$)-8$"A/)-$>"(+#3'&$,'/"!$"$2$)&(,-&$"'(!"(%#)$:/>"(,3,-&."3,"(+-3(#/"S73(,/+"'8$+Y"'&)&4&9,'/+("$"3,"d$*(+"X()R&,+";3("$H,"*$,#(,8$"(!"'('/"8,'&-("(,"(!"23!+$'/)"(!9-#)&-/5

X

T3+-$7$"3,$"*&)$'$"'("#())/)>"2()/"N('()&-/"q$)-8$"A/)-$"+/,)(8$"$0(,/"$"!$+"(+2$,#/+$+"'(+'&-@$+"'("+3"2/)B(,&)5"d$*(+"X()R&,+"(+-3')&D:$7$"(!"+(*7!$,#("+()(,/"'(!"2/(#$>"#)$#$,'/"'("(,-/,#)$)"3,"*8,&*/"(+7/C/"'("2E,&-/";3&(+-(,#("(,"(!"*E+")(-.,'&#/")&,-.,"'("+3"$!*$5"X()/>"+/7)("#/'/>"73+-$7$"3,/+"/0/+>"3,$"*&)$'$>"3,$"+(:$!"&,(;38B/-$"(,"!/+"/0/+";3("!("@&-&()$"+$7()";3("N('()&-/"()$"-/,+-&(,#("'("!/";3("+("!("B(,8$"(,-&*$>"73+-$7$"(,"3,"&)&+"'("E*7$)"(!"*&('/"$"!$"*3()#(>"(!"+3<)&*&(,#/"(#(),/"'(!"@/*7)("'(+#&,$'/"$"-/,B()#&)+("(,"3,$"B8-#&*$"*E+"'("!/+"<3+&!(+>"!$"'(+(+2()$-&.,>"!$"!/-3)$"'(+(,<)(,$'$>"!$",(-(+&'$'"'("(+-$2$)>"(!")&#*/"-$)'8$-/"$-(!()E,'/+("(,"3,$+"232&!$+"(,"*&')&$+&+"$!()#$+"$!"(+2$,#/>"$!"'/!/)>"!$"2(+$'&!!$"@$-&9,'/+(")($!&'$'>"(!"&,#(,#/"'(+(+2()$'/"'("+(2$)$)"(!"2E)2$'/"+32()&/)"'(!"&,<()&/)"2$)$"'(+2()#$)"'(!"+3(:/5"A/+"'('/+"'("N('()&-/"+("'(+!&C$7$,"$"3,")&#*/"'("B9)#&4/"

•78•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

2/)"!$+"#(-!$+"'(!"2&$,/>"!/+"/0/+"&,4(,3/+"$#(,#/+"$"!$"2$)#&#3)$>"3,"'/"+/+#(,&'/"#$2$,'/"!/+"$-/)'(+"'("!$"*3()#(>"!$"+/+2(-@$"$3+(,#("(,"!/+"/0/+>"(!"#(*/)"+&,"7)/#$)5"

k"\ !"4)$,"d$*(+"X()R&,+`"k"!$"*(!/'8$"+("B&/"&,#())3*2&'$"k5"\U(,4/"(!"@/,/)"'("'&+<)3#$)"3,$+"@/)$+"'("!$"2)(+(,-&$"'(!"4)$,"d$*(+"X()R&,+>"2()&/'&+#$"'(!"New York Times";3("@$"B(,&'/"$"q)$,$'$"+.!/"2$)$"/8)"!$+",/#$+"'("3,"2&$,/"#/-$'/"2/)"3,"*/'(+#/"+()B&'/)`"

d$*(+"X()R&,+"+(")37/)&C."$!"(+-3-@$)"'(",3(B/"!$"*(,#&)$";3("@$78$"+$!&'/"'("+3+"2)/2&/+"!$7&/+",$'$"*E+"+/7)(2$+$)"!$"-$,-(!$"'("!$"63()#$"'("K$,"l&-(,#(5"El amor y la muerte en la poesía de Lorca>"(+("()$"(!"#8#3!/"'("!$"2)(+3,#$"-).,&-$";3("$-$2$)$)8$"+&(#("'("!$+"/-@/"2E4&,$+"'("!$"+(--&.,"SM3!#3)$Y"'(!"2)(+#&4&/+/"'&$)&/",(/1/);3&,/5

!"-)&+#$!"'("!$"-/2$"'("B&,/"#&,#&,(."$!"-/,#$-#/"-/,"!$+"3:$+"'("A/)-$>"3,$"-/2$")(!3-&(,#(";3("(!"2/(#$"'(2/+&#."03,#/"$!"$#)&!"'(!"2&$,/"*&(,#)$+"$-()-$7$"$"3,/"!/+"7/)'(+"$'/),$'/"2/)"3,$")/'$0$"'("!&*.,"<$*9!&-$"'("!$"-/2$"'("d$*(+"X()R&,+>"$H,"-/,"!$+"*$)-$+"@H*('$+"'("!/+"!$7&/+>"!$"-/)/,$"'("!$"7/#(!!$"'("White-Label>"B()#&(,'/"(!"(+-$+/"-/,#(,&'/"'("!$"*&+*$"(,"+3"&,#()&/)>"2(+("$"!$+"(%2)(+&B$+",(4$#&B$+"'("X()R&,+>"!/+"2/+/+"'("!&*.,"+3+2(,'&'/+"(,"!$"#)$,+2$)(,-&$"'(!"$!-/@/!>"!$"*$,(D-&!!$"-/))(+2/,'&(,#("$!"+(43,'()/"-/,#)/!$,'/"!$+"&,B$)&$7!(+"+(+(,#$"23!+$-&/,(+"2/)"*&,3#/"'(!")(!/0"'("2$)('>"(!".%&'/"-/))/1(,'/"(!"*$)-/"#$!!$'/"'("!$"-/),3-/2&$>"3,"-3$')/"2)(+&'&(,'/"!$"-$7(-()$"'("!$"-$*$>"A Federico G. Lorca, esta estampa del sur en la inauguración de nuestra

amistad -Rafael Alberti- 1924>"(!"M)&+#/"'("*(#$!"B(,-&(,'/"!/+"&*23!+/+"'("*/+#)$)"3,$"*3(-$"'("'/!/)"'(+-/,#)/!$'/"(,"(!"-)3-&?&0/"'("97$,/5

No hay miedo en su cara5"d$*(+"X()R&,+"+("+/)2)(,'&."'("+3+"2)/2&$+"2$!$7)$+>"3,$+"2$!$7)$+";3(",&"+&;3&()$"+$78$"+&"@$78$"2)/,3,-&$'/"(,"B/C"$!#$"-/*/")($?&)*$-&.,"'("!$"-()#(C$"'("+3+"2(,+$*&(,#/+"/"2()D*$,(-8$,"/-3!#$+"(,"(!"+(-)(#/"'("!$"*(,#(5"No hay miedo en su cara5"A$",(4$-&.,")/#3,'$>"+&,"#&#37(/+>",/"@$78$"*&('/"(,"+3"-$)$>"2()/"#(,8$";3("(+#$)"(+-/,'&'/"(,"$!43,$"2$)#("'("+3"-3()2/>"'(,#)/"/"<3()$>"3,"4(+#/>"3,"+&*2!("4(+#/>"(!"*&('/")/7$,'/"(!"/%84(,/"$"!$"+$,4)("'("!$+"$)#()&$+>"(!"*&('/"$2/'()E,'/+("'(!"-()(7)/>"(!"*&('/"-/*2)&*&(,'/"!$"-$*2$,&!!$"2$)$"&,#())3*2&)"!$"$)#&-3!$-&.,"'(!"+/,&'/5"T3+-$7$"(!"

•79•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

*&('/"(,"+3+"/0/+>"d$*(+"X()R&,+"73+-$7$"(!"*&('/"(,"!/+"/0/+"'("A/)-$5"No hay miedo en su cara>"!$+"2$!$7)$+",3,-$"'&-@$+>";3&CE"+3+3))$'$+>"-!$*$'$+"$"!/+"-3$#)/"B&(,#/+>";3&9,"+$7(>"/7#3B&()/,")(+23(+#$"1>"2/)"B(C"2)&*()$>"(!"*&('/"$,&'."(,"!$+"<)$+(+"'("N('()&-/5

k"X/)"!$",/-@("+("/1(,"!/+"-$:/,$C/+"k"*3+&#."q$)-8$"A/)-$"-/,"#)&+#(C$"k5" *2&(C/"$"'3'$)"'("+&"(+#/1"+(43)/"$;385" +#$*/+"(,"-$+$>")/'($'/+"'("$*&4/+"2/)"#/'$+"2$)#(+>"(,"!$+"@3()#$+"B(-&,$+>"2()/",/"+95"O/"+9"+&"(+#/1"+(43)/"$;385"O/"@("@(-@/",$'$>"2()/"$;38"*$#$,"+&,"*/#&B/>"+.!/"2/)"+()")(237!&-$,/5

!"/!/)"'(!"*&('/"+("*(C-!$7$"-/,"(!"'(!"White-Label5"G/+"@/*7)(+"-$!!$'/+"2)(+(,-&$7$,"(,"2)&*()$"?&!$"!$"#($#)$!&'$'"'(!"+&!(,-&/>"'("3,$"#)$4('&$"(+2$:/!$")(-&9,"(+#)(,$'$"&,#()2)(#$'$"2/)"@/*7)(+"2&+$,'/"-$!$B()$+"'("@/*7)(+5" !"2)&*()"-$:/,$C/"+/,."!(0$,/>"-/*/"(,"/#)$"4$!$%&$>""'(0$,'/")(+#/+"'("2.!B/)$"+&'()$!"(,"!$+"*$+$+"'("$&)(5"Z"'(+239+"B&,/"(!"+(43,'/>"-/,"3,"73?&'/"'(#/,$,#(>"2)(-('&(,'/"$"!$"(+#$*2&'$"'("2)/1(-#&!(+"-$,'(,#(+>"*E+"-()-$,/+"(+#$"B(C>"'(+-)&7&(,'/"2$)E7/!$+"*/)#$!(+"(,"!$";3&(#3'"@3*($,#("'(!"-&(!/5"N3("'3)$,#("(+/+"&,+#$,#(+"'("+&!(,-&/"-3$,'/"d$*(+"X()R&,+"'(-&'&."3+$)"(!"2/#(,#("+('$,#("(,"A/)-$>"zolpidem>"!(1."(,"!$"(#&;3(#$"2(4$'$"$"!$"0()&,43&!!$>"2()/>"'("2)/,#/>"(,"3,$"+$-3'&'$"'("2()+2&-$-&$>"!$"7/*7&!!$"'(!"&,4(,&/"&!3*&,."!$+"&'($+"'(!"2/(#$>";3("+$!&."-/))&(,'/"'("!$"@$7&#$-&.,"-/*/"$!*$";3("!!(B$"(!"'&$7!/5"

k"\Z$"!/"#(,4/`"\A3&+"I/+$!(+`"\L)9"$"-$+$"'("A3&+`

XI

G(+-/!4."!$"H!#&*$"-$*&+$"'("!$"2()-@$"1"!$"&,#)/'30/"23!-)$*(,#("'/7!$'$"(,"!$"*$!(#$"'("0&)/,(+"'("2&(!"-/!4$,#("+&,"2()'()"'("B&+#$"$!"$3#/)"'("!$+"<(-@/)8$+"+/7)("(!"-3()/>"3,"4$#/"+&$*9+"'("7&4/#(+")&C$'/+"-/,"-$)$"'(",/"@$7()")/#/",3,-$"3,"2!$#/";3("-&)-3!$7$"!&7)(*(,#("2/)"(!"$!<9&C$)"'("!$"B(,#$,$"(,)/!!$,'/"+3"-/!$"$#()-&/2(!$'$"(,"!/+"2/+#&4/+"'("@&())/5"F!"/#)/"!$'/"'(!"-)&+#$!>"!$"?&43)$"'("d$*(+"X()R&,+>"!&4()$*(,D#("'&+*&,3&'$"$"-$3+$"'("!$"$!#3)$"'(+'("!$";3("()$"/7+()B$'/>"+3)48$"-/,"!/+"7)$C/+"$2/1$'/+"(,"3,$"+/!&#$)&$"*(+$"-&)-3!$)5"[E+"-()-$"'("!$"@$7&#$-&.,"(,"!$";3("+("(,-/,#)$7$"N('()&-/"q$)-8$"A/)-$>"3,$"+$!$D*$,;3(+$"+("'(+!&C$7$"-/*/"&*23!+$'$"2/)"(+2$+*/+"(!9-#)&-/+"2/)"!$"

•80•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

+32()?&-&("'(+-/,-@$'$"'("!$"2$)('"'(!"0$)'8,5"G(+-)&78$"(+(+"$!$)4$'$+>"-$+&"&,#()*&,$7!(+>"(,"'&)(--&.,"$"3,$"'("!$+"<$)/!$+"'(!"2$#&/"(,"!$";3(")(B/!/#($7$,"-/!(.2#()/+"1"*$)&2/+$+",/-#3),$+>"!$"*&+*$"<$)/!$";3("2)/1(-#$7$"!$"+/*7)$"'("d$*(+"X()R&,+"(,"!$"2$,#$!!$"'("-$!"'("!$";3(",/"+("'(+2(4$7$"(!"$7'/*(,"'("!$"+$!$*$,;3(+$"(,"73+-$"'("!/+"+3-3!(,#/+"*$,0$)(+"&,+(-#&!(+5"

q$)-8$"A/)-$"7$0."!/+"+.)'&'/+"(+-$!/,(+"'("!$"+(43,'$"2!$,#$"1"+("'(#3B/"3,"&,+#$,#(>"B$-&!$,'/>"$,#("!$+"-/)#&,$+"'("-$'(,$";3("'$7$,"$--(+/"$!"(%#()&/)5" !")3*/)"*(#E!&-/"-/,";3("!$+"$#)$B(+."'3)."*E+"'("!/";3("9!"@$7)8$";3()&'/"2()/>"$3,"$+8>"$;3(!"+/,&'/"#)$,+4)(+/)"'(!"+&!(,-&/",/"<3("+3?&-&(,#("2$)$";3("d$*(+"X()R&,+"+("2()-$#$)$"'("+3"2)(+(,-&$>"#$,"&,B&+&7!("$@/)$"-/*/"-3$,'/"!/"B&4&!$7$"'(+'("!$"B(,#$,$"-/,"!$",&#&'(C"/#/)4$'$"2/)"3,$+"!(,#(+"'("-/,#$-#/"$"3,/+"/0/+"*&/2(+"&,-$2$-(+"'("'&B&+$)"(!"*3,'/"$"3,$"'&+#$,-&$"'("*E+"'("'/+"*(#)/+5"Intente evitar

pasar largos períodos de tiempo frente a la pantalla del ordenador o de la

televisión>"!("$-/,+(0."(!"/-3!&+#$5"Sky Optical>"(+$+"2$!$7)$+"$,4!/+$0/,$+"<3()/,"!$+"2)&*()$+";3("N('()&-/"!(1."-/,"3,$"-!$)&'$'"2$+*/+$"-/,"3,/+"/0/+",3(B/+>"unos ojos nuevos>"$+8"+("!/"-/,<(+."$!"/-3!&+#$5

d$*(+"X()R&,+"<3("-/,+-&(,#("'(!"*/*(,#/"(%$-#/"(,"(!";3("+("(%#&,43&."!$"B&'$"'("3,"*/+;3&#/"*()/'($'/)"'("!$+"2)/%&*&'$'(+"'("!$"<$)/!$5"a,$"'("+3+"$!$+>";3(7)$'$"1"!!(,$"'("+$!&B$>"()$"(!"H,&-/")(+#/";3("+/7)(+$!8$"'("!$"7/-$"-())$'$"'("!$"+$!$*$,;3(+$>";3("*$+#&-$7$"(,"+&!(,-&/+/"'(!(&#("$"+3"-)30&(,#("B8-#&*$5"a,$"*$,/"+("2/+."(,"+3"@/*7)/"&,+#$,#(+"'(+239+"'(";3("(!")(2#&!"+("#)$4$)$"$"+3"2)(+$>"3,$"*$,/"<)8$>"3,"49!&'/"-/,#)$+#("-/,"!$"#&7&(C$"'(!"$&)(",/-#3),/>"3,$"*$,/";3("!("$2)(#."+&,"!!(4$)"$"/2)&*&)"-/,"(%-(+&B$"2)(+&.,>"!$",(-(+$)&$"2$)$"#$,#($)"-/,"3,$"'(!&-$'(C$"(,9)4&-$"!/+"!8*&#(+"'("+3"-!$B8-3!$5"a,"A/)-$"2!(#.)&-/"/<)(-8$"!$"*E+"(+2!9,'&'$"'("+3+"+/,)&+$+"1"X()R&,+"#$*7&9,"+("B&/"$<(-#$'/"2/)"!$"2&-$'3)$"'(!"(,#3+&$+*/5

k"[("(,-$,#$)8$"(,+(:$)!(>"d$*(+>"3,"'&B()#&'8+&*/"("&,4(,&/+/"03(4/";3("$2)(,'8"'3)$,#("*&"(+#$,-&$"(,"!$"I(+&'(,-&$"'(" +#3'&$,#(+5"\d343(*/+"$"!/+"$,$4!&</+`"A("(%2!&-/5"a,"$,$4!&</"+("-/*2/,("'("#)(+"2$)#(+P"!$"2)&*()$"(+"3,"+3+#$,#&B/")(2(#&'/"'/+"B(-(+>"(!";3("+("'(+((r"!$"+(43,'$>"&,B$)&$7!(*(,#(>"'(7("+()"S!$"4$!!&,$Yr"2/)"H!#&*/>"!$"#()-()$"

•81•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

2$)#("-/,#&(,("3,"(!(*(,#/"'&+2$)$#$'/>"!/";3("+("!("/-3))$"'(")(2(,#(>"+&,"2(,+E)+(!/>"1"-3$,#/"*E+")$)/"+3(,(>"*(0/)5"X/)"(0(*2!/>"(*2&(C/"1/P

James Perkins, James Perkins,

la gallina…

¡y los viajes en el tiempo!

!"K*$)#2@/,("'("d$*(+"X()R&,+"4/!2(."!$"*(+$"-/,"3,"(+#)3(,'/"+3#&!>"-/,#)/!$'/"(,"#/'/"*/*(,#/"2/)"!$"*$,/";3("!/"+/+#(,8$>"!$"'("A/)-$>";3("+("$7)&."2$)$"'(0$)!/"-$()"-/,"(!(4$,-&$>"!$";3("!("<$!#."$"X()R&,+"2$)$"$7$!$,C$)+("2/)"(!"/70(#/>"1(,'/"$"(+-/,'()!/"2)(-&2&#$'$*(,#("(,"3,"!34$)"&,$--(+&7!("2$)$"!/+"/0/+"'("N('()&-/>"3,"4(+#/"$7+3)'/>")($!*(,#("$7+3)'/>"2/);3("(+/+"/0/+"1$"@$78$,"B&+#/"!/";3("#(,8$,"'(!$,#(>"!$+"2$!*$+"'("+3+"*$,/+"@$78$,"(%2()&*(,#$'/"(!"-/,#$-#/"@(!$'/"'("!$"-$)-$+$>"!/+")(!&(B(+"'(!"#(-!$'/"$!<$D,3*9)&-/>"'("!$"2$,#$!!$"#E-#&!"7!/;3($'$5"

k"A/";3("*E+"*("&*2/)#$"(+"B&B&)5"l&B&)"(,"(!"2)(+(,#(5

A$+"2$!$7)$+"'("N('()&-/"q$)-8$"A/)-$"+("'&!31()/,"(,"(!"*3)*3!!/"(+#$,-$'/"'("!$"<3(,#("'(!"2$#&/>"(!"7/*7(/"'("$43$>"!$+"4/#$+"-$1(,'/"'(+'("7/)'(+"'("4)$,&#/")(7/+$,#(+>"!/+"(%-)(*(,#/+"'("2E0$)/"*$,D-@$,'/"!$"/),$*(,#$-&.,"'("2&(')$5"U/'/+"!/+"+(,#&'/+"+("(,#3*(-&()/,"1>"#/'$B8$"-/,"(!"K*$)#2@/,("2)&+&/,()/"'("+3+"'('/+>"d$*(+"X()R&,+"+("'(+2!/*."(,"(!"+3(!/"'("!$"63()#$"'("K$,"l&-(,#(5

XII

M3$,'/"'(+2()#.>"d$*(+"X()R&,+"@&C/"3,"(+<3()C/"+/7)(@3*$,/"2/)"$'$2#$)"!$"B&+#$"$"!$"!3C"#(,3("1"*/)#(-&,$"2/)"!$";3("+("B(8$"&,3,'$'/5"A$"@$7&#$-&.,"()$"'("!/"*E+",/)*$!>"$!"*(,/+"$,#(+"'(";3("$!C$)$"!$"-$7(C$"2$)$"73+-$)"3,"#(-@/>"$"2)&/)&>"&,(%&+#(,#(5" ,"(+2(-&$!>"$;3(!"B$-8/"'(+/D!$'/)"("&,?&,&#/"(,"!$"2$)#("+32()&/)"'("!$"(+#$,-&$"!("2)/B/-."3,"2E,&-/"'(+4$))$'/)>"2/);3(>"(B&'(,#(*(,#(>"$;3(!"!34$)",/"!("+/,$7$"'(",$'$r",&"+&;3&()$"+$78$"-.*/"@$78$"!!(4$'/"@$+#$"$!!85"K$!#."'("!$"-$*$"$"3,"+3(!/"'("$C3!(0/+"@(%$4/,$!(+"1"-/))&."(,"'&)(--&.,"$"3,$"23()#$"&,(%234,$7!("-())$'$"$"-$!"1"-$,#/5"A$"4/!2(."+&,"9%&#/>"&,#(,#$,'/"'())&7$)!$"/"-$2D#$)"!$"$#(,-&.,"'("$!43&(,5"K3*&'/"(,"!$"-/,<3+&.,"1"-/,#(,&(,'/"3,$+"4$,$+"-$+&"&))(2)&*&7!(+"'("4)&#$)>"*$,#3B/"!$"-$!*$")(+2&)$,'/"@/,'/"1"(+#3'&$,'/"$!"'(#$!!("!$"-/*2/+&-&.,"'("$;3(!"@$7&#E-3!/"+&,"#(-@/5

•82•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

a,$+"2$)('(+"-/!/)"-)(*$"?!$,;3($7$,"(!")(-&,#/"(,"(!";3("(!"B&$0()/"'(!"#&(*2/"+("(,-/,#)$7$5"X/-/"'(+239+>"-$1."(,"!$"-3(,#$"'("3,"#9#)&-/"'(#$!!(P"(!"-/!/)"-)(*$",/"()$"(%-!3+&B/"'("!$+"2$)('(+>"+&,/";3("#/'/"!/"2)(+(,#("(,"!$"@$7&#$-&.,"2/+(8$"(+$"#/,$!&'$'5" !"(+-$+/"*/7&!&$)&/"-/,+&+#8$"(,"3,$"*(+&#$"'(",/-@("-/,"3,$"!E*2$)$"(,-(,'&'$"+/7)("(!!$"1"3,"2()-@()/"'("*$'()$"(,"(!";3("-/!4$7$,"!$+"2)(,'$+"'("B(+#&)"'("X()R&,+>"2/);3("9!"&7$"(,"2&0$*$5"F!43&(,>"&,(%2!&-$7!(*(,#(>"+("@$78$"(,-$)4$'/"'("-$*7&$)!("!$")/2$";3("!!(B$7$"23(+#$"2/)"3,"+(,-&!!/"2&0$*$"'("B()$,/>"2/)"+323(+#/>"-/!/)"-)(*$5" !"-$7(-()/"'("!$"-$*$"'/,'("!!(B$7$"'3)*&(,'/";3&9,"+$7("-3E,#/"#&(*2/"#(,8$"&,-)3+#$'/+"*/#&B/+"?!/)$!(+>"$+8"-/*/"(!"#$73)(#("+&#3$'/"(,""3,$"'("!$+"(+;3&,$+"'("!$"@$7&#$-&.,5"a,"-3$)#/"'("7$:/"&*2)/B&+$'/"-$)(,#("'("!8*&#("$!D43,/"-/,"(!"'/)*&#/)&/"$2$)(-8$"-/*23(+#/"2/)"3,"&,/'/)/"$,#&-3$'/"1"3,"!$B$7/"-/,"3,$"#/$!!$>"3,$"'3-@$"-/,"-/)#&,$+"'(+4$+#$'$+"1"3,"(+2(0/"2$+$'/"'("*/'$"(,"(!";3("B&/")(?!(0$'/"+3")/+#)/"'(*$-)$'/"1"2)(+/"'(!"*&('/5"

K("2()-$#."'(";3(>"$"+3+"(+2$!'$+>"@$78$"3,$"B(,#$,$"'("2()+&$,$+"7$0$'$+";3("?&!#)$7$,"$"#)$B9+"'("+3+"$430()/+"!/+")$1/+"'("+/!"'("<3()$>"2)/1(-#$,'/"*H!#&2!(+"@$!/+"!3*&,/+/+"'("'&*&,3#$+"2$)#8-3!$+"'("2/!B/"(,"+3+2(,+&.,5"U)$#."'("$7)&)!$+"2)(-&2&#$'$*(,#("1"+("#/2."-/,"3,$+")(0$+"'("$-()/")(*$-@$'/";3("+("(,)('$7$,"(,#)("+8"-/*2/,&(,'/"</)*$+"(%#)$:$+";3(""-()-$7$,"!/";3("@$7)8$"2/'&'/"+()"3,$"@3&'$"$!#(),$#&B$5" ,"(!"(%#()&/)>"3,"+/!")$'&$,#(")(&,$7$"-/,"(!"$C3!"'(!"-&(!/"-/*/"</,'/5"A$+",37(+"-$*&,$7$,"$"2$+/"!(,#/"&*23!+$'$+"2/)"3,$"+3$B("7)&+$";3("#$*7&9,"*(-8$"!$"!$B$,'$>"2/);3("(+/"()$"!/"H,&-/";3("+("B(8$P"-$*2/+"&,#()*&,$7!(+"'("!$B$,'$"2/)"#/'$+"2$)#(+>"@$+#$"(!"@/)&C/,#(5"O$'$"*E+5"M/,#(*2!$7$"$7+/)#/"!$+"!8,($+"'("#&())$";3("'&B&'8$,"@&!()$+"2H)23)$"@$+#$";3("3,"(+-$!/<)8/"!("@&C/"B/!B()"$"!$")($!&'$'5" !"+&!(,-&/"()$"+/7)(-/4('/)"1"(!"2$&+$0("+("$!C$7$"-/,"!$";3&(#3'"2)/2&$"'("!/"<$,#$+*$4.)&-/5"A$"+&,&(+#)$"-$!*$"(,"$;3(!!$"@$7&#$-&.,"/-)("2$)(-8$"(!"2)(!3'&/"'("3,$"#(*2(+#$'>"'("3,$"#)$4('&$"(,"#/'$")(4!$5"

K(";3&#."!$+"+E7$,$+"'("(,-&*$"1"+("!(B$,#."'("!$"-$*$5"K3"-3()2/"(+#$7$"(*2$2$'/"(,"+3'/)"<)8/"1"!$"-$7(C$"!("'$7$"B3(!#$+r",/#$7$"(+$"*&+*$"+(,+$-&.,"'("jet lag";3("@$78$"(%2()&*(,#$'/"'8$+"$,#(+>"-3$,'/"B&$0."(,"(!"#&(*2/5"iG8$+"$,#(+j"X$)(-8$"&).,&-/"3#&!&C$)"$;3(!!$"(%2)(+&.,"

•83•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

-3$,'/",/"#(,8$"!$"*E+")(*/#$"&'($"'(!"#&(*2/"!!(B$7$"'3)*&(,'/"(,"!$"-$*$>"/>"+&*2!(*(,#("!$+"@/)$+>"'8$+>"#$!"B(C"*(+(+";3("@$78$"2()*$,(D-&'/"(,"$;3(!"!34$)"*$-$7)/>"!/"H,&-/";3(")(-/)'$7$"()$"@$7()"B&$0$'/"-$+&"-&(,#/"-&,-3(,#$"$:/+"$#)E+>"$!"2$+$'/>"2$)$")(+-$#$)"$"3,"2/(#$";3("+(",(4$7$"$"$7$,'/,$)"!$"92/-$"$"!$";3("2()#(,(-8$5"K3))($!&+#$>"\()$""#$,"+3))($!&+#$`"o3&CE"#/'/"<3()$"3,"+3(:/5"F;3(!!$"@$7&#$-&.,"#(,8$";3("+()"3,$"+&*2!("&!3+&.,>"3,"(+2(0&+*/"<)3#/"'("+3"&*$4&,$-&.,"2/)"(!"-$,+$,-&/"$-3*3!$'/"#)$+"(!"B&$0("(,"(!"#&(*2/5"iZ"(!"B&$0("(,"(!"#&(*2/j"iF-$+/"(!"B&$0("(,"(!"#&(*2/"()$")($!j"iG.,'("(+#$7$"q$)-8$"A/)-$j" *7)&$4$'/"2/)"!$"'3'$>"d$*(+"X()R&,+"#)$#."'("2(!!&C-$)+("2$)$"2/'()"'(+2()#$)"(,"+3"$-/4('/)$"-$+$"'("-$*2/"(,"M$!&</),&$"1"/!()"!$+"#/)#&#$+"'("*$,#(;3&!!$"1"*()*(!$'$"'("<)$*73(+$")(-&9,"@(-@$+>"2()/>"'(+$</)#3,$'$*(,#("2$)$"9!>"!$"2(+$'&!!$"+.!/"$-$7$7$"'("-/*(,C$)5"

a,$"+('"#())&7!("&,B$'&."+3"4$)4$,#$"+(-$"1>"-/*/"2/)"$)#("'("*$4&$>"'(+-37)&."3,"B$+/>"2)(B&+&7!(*(,#("'("$43$>"(,"(!")&,-.,"'("!$"23()#$"+/7)("!$";3("-/,"$,#()&/)&'$'"+("@$78$"$7$!$,C$'/5"K&,"2(,+$)!/"'/+"B(-(+>"-/*(,C."$"7(7()"-/,"$,+&('$'"(!"-/,#(,&'/"'(!"*&+*/5"A$"7/-$"+("!("!!(,."'("3,"!8;3&'/"B&+-/+/"1"73)730($,#(5"M3$,'/"!("!!(4."$"!$"-$*2$,&!!$>"+&,#&.",E3+($+>"2()/"+&43&."#)$4$,'/5"A3(4/>"#/'/"/+-3)/>"*31"/+-3)/5"O(4)/5"

XIII

F!"'(+2()#$)>"!/"2)&*()/";3("B&/"<3()/,"!$+"*(0&!!$+"@3,'&'$+"73+-$,'/"!$"-$!$B()$""'("3,"@/*7)("'("+(*7!$,#("+(B()/"1"/0()$+",/#/)&$+";3(>"+(43)$*(,#(>"$2$)(,#$7$"*E+"('$'"'("!$";3("+323(+#$*(,#("'(78$"'("#(,()5" !"(!(4$,#("#)$0("'("-@$;3(#$";3("!!(B$7$"-/,#)$+#$7$"-/,"+3"-$7(!!/"(,*$)$:$'/"4)&+>"-$+&"7!$,-/>";3(",(-(+&#$7$"3)4(,#(*(,#("3,"2(!$'/5"K("'&)8$";3("$-$7$7$"'("!!(4$)"$!"#)$7$0/"+&,"2(4$)"/0/"'(+239+"'("3,$",/-@("'("-/2$+5

k"G&+-3!2("*&"$+2(-#/k"'&0/"$-!$)E,'/+("!$"B/Ck5"6("#(,&'/"3,$"+()&("'("2()-$,-(+"(+#$"*$:$,$"1m

!"@/*7)("$'B&)#&."!$"*3(-$"'("+/)2)(+$"(,"!$"2(-3!&$)"?&+/,/*8$"'("d$*(+"X()R&,+5"A3(4/>"$2$)#."(!"?!/)()/"-/,")/+$+"'("2!E+#&-/"'("!$"*(+$"'("+3"'(+2$-@/"1"+("'&)&4&."$"9!P

•84•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

k"J@>"!/"+&(,#/>"(+#/"'(7("'("+()"-@/-$,#("2$)$"3+#('5"[&",/*7)("(+"q$)(#@"Q/)#@&,#/,4""1>"$"-/,#&,3$-&.,>"B/1"$"</)*3!$)!("3,$"+()&("'("-3(+#&/,(+5"O/"+("2)(/-32("+&"&4,/)$"+3")(+23(+#$"/",/"!$+"(,#&(,'(>"+&*2!(*(,#(>"!&*8#(+("$"-/,#(+#$)!$+"!/"*(0/)";3("+(2$5

d$*(+"X()R&,+",/#.";3("(!"+/<E"'("-3()/"(,"(!";3("'(+-$,+$7$"(+#$7$"'(-/!/)$'/"1"()$"&,-.*/'/5"a,$"(,/)*("-$)$-/!$"@$-8$"!$+"B(-(+"'("2&+$2$2(!(+"(,"(!"(+-)&#/)&/";3("#(,8$"$!"<)(,#(5"a,/+"-3$')/+"@/)#()$+"1"#/)-&'/+"()$,"!$"H,&-$"'(-/)$-&.,"'("3,"'(+2$-@/";3("@$-8$"03(4/"-/,"!$"<$-@$'$"2()'3!$)&$"'("+3"/-32$,#(>"$'(*E+"'("3,$"+()&("'("</#/4)$?8$+"(,"7!$,-/"1",(4)/"$'@()&'$+"$"!$"2$)('"2/)"#&)$+"'("-(!/"'(+4$+#$'$+"37&-$'$+"#)$+"!$"+&!!$"4&)$#/)&$"(,"!$";3(")(2/+$7$"(!"(,/)*("#)$+()/"'("q$)(#@"Q/)#@&,4#/,5" ,"!$"*$1/)8$"'("(!!$+"$2$)(-8$,"'/+",&:$+"'(",/"*E+"'("'&(C"$:/+>"*31"2$)(-&'$+"?8+&-$*(,#(>"4(*(!$+"/"*(!!&C$+>"!$+"@&0$+"'("Q/)#@&,#/,4>"+(43)$*(,#(5"F'(*E+"'(!"2)/2&/"q$)(#@"Q/)#@&,4#/,>"3,/+"$:/+"*E+"0/B(,"2()/"-/,"(+("-$)$-#()8+#&-/"$+2(-#/"'(+$!&:$'/>"()$"<)(-3(,#("(,"$;3(!!$+"&*E4(,(+"!$"2)(+(,-&$"'("3,$"*30()"'("2(!/"-/)#/>"2)/7$7!(*(,#("+3"*30()>"*31"+/,)&(,#(5""

k"T&(,>"-/*(,-(*/+P"i(+"3+#('"d$*(+"X()R&,+j

k"iM.*/j

k"G&4/";3("+&"(+"3+#('"d$*(+"X()R&,+5

k"K8>"-!$)/";3("+8>"+/1"d$*(+"X()R&,+5"X()/>"i'.,'("(+#/1j>"i-3E,#/"#&(*2/"!!(B/"(,"(+#("!34$)j>"i;39"+&4,&?&-$mj

k"A("4$)$,#&C/";3("(+/+"&,#())/4$,#(+"+("!("B$,"$"$-!$)$)>"2()/"#/'/"$"+3"'(7&'/"#&(*2/5""X/)"$@/)$>")(+#)8,0$+("$")(+2/,'()"!$+"2)(43,#$+";3("!("B$1$"2!$,#($,'/5

X()R&,+>"&,;3&(#/>"-$*7&."'("2/+#3)$"(,"(!"+/<E5"

k" +#E"7&(,>"d$*(+"X()R&,+5"iU(,')8$"!$"$*$7&!&'$'"'("'(!(#)($)*("+3",/*7)(j

k"dD$D*D(D+"XD(D)DRD&D,D+5"K&4/"2(,+$,'/";3("(+#/"(+"$7+3)'/"1";3(m

k"X/)"<$B/)>"#/;3("-/,"+3"*$,/"'()(-@$"+3"/)(0$"&C;3&()'$5"

d$*(+"X()R&,+>"$#.,&#/>"@&C/"!/";3("Q/)#@&,4#/,"!("2('8$5

k" +/"(+5"G84$*("(!",/*7)("'("#)(+"2$8+(+"'(" 3)/2$5

•85•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

k"N)$,-&$>"G&,$*$)-$>"K3(-&$5

k"U)(+"2$!$7)$+";3("(*2&(-(,"2/)"!$"*&+*$"!(#)$5

k"d$)'8,>"0$C*8,>"0()4$5

k"i6$",/#$'/"$!4H,"-$*7&/"'("&*2/)#$,-&$"(,"+3"2()+/,$!&'$'"'(+'(";3("'(+2()#$)$j

k"O/>"2()/"+8";3("*("@("(,-/,#)$'/"$!4/"&,'&+23(+#/"'(7&'/"$"!$"+(,+$-&.,"'("*$)(/"1"*$!(+#$)"4(,()$!5"F'(*E+>"$!"7(7()*("3,"B$+/"'("!/";3("1/"-)(8$";3("()$"$43$m

XIV

kK3?&-&(,#(>"d$*(+"X()R&,+5"O/>",/"2&(,+(";3("+/1"*9'&-/"/"$!4/"2$)(D-&'/5" !"#(+#"'("&,&-&/";3("!$"$-$7/"'("@$-()"(+",(-(+$)&/"2$)$"-/*2)/7$)"!$"&,#(4)&'$'"?8+&-$"1"*(,#$!"'("!/+"+30(#/+"+/*(#&'/+"$"'&-@$"2)3(7$5"K("@$7)E"'$'/"-3(,#$"'(";3("+3"@$7&#$-&.,"#&(,("#/,$!&'$'(+"'("-/!/)"+(,-&D!!$+"1"#)$,;3&!&C$'/)$+"$"!$"B&+#$"1";3(>"$'(*E+",/"2/+(("#(-@/5"O/"(+")$)/";3(>"#)$+"3,"B&$0("(,"(!"#&(*2/>"(!"&,'&B&'3/"*3(+#)("4)$B(+"#)$+#/),/+"(,"!$"-$2$-&'$'"2+&-/*/#/)$"/"$!#()$-&/,(+"2+8;3&-$+"#$!(+"-/*/"!$"(+;3&C/D<)(,&$>"'(!&)&/>"</7&$+"'("'&B()+/"#&2/>"("&,-!3+/m

k"iG.,'("(+#/1j"k"2)(43,#.""X()R&,+"(,"3,"$3!!&'/"!$+#&*()/5"

k"X/)"<$B/)>",/"*("&,#())3*2$5" ,"+3"-$+/>"d$*(+"X()R&,+>"(,"2)&,-&2&/",/"2$)(-("@$7()",&,4H,"#&2/"'("!$+"2$#/!/48$+";3("!("$-$7/"'("*(,-&/,$)5"6$"(+#$'/"#)(+"'8$+"(,"/7+()B$-&.,"(,"+3"@$7&#$-&.,"1>"+$!B/"!$"$4&#$-&.,"2)/2&$"'(!";3(",/"+$7("!/";3("@$-("(,"3,"!34$)"-/*/"9+#(>"+3+")(+3!#$'/+"@$,"+&'/",(4$#&B/+"(,"-3$,#/"$!"8#(*"S ,<()*('$'"-$3+$'$"2/)"(!"B&$0("(,"(!"#&(*2/Y5

d$*(+"X()R&,+"$4$))."-/,"<3()C$"3,/"'("!/+"-/0&,(+"'(!"+/<E5"F;3(!!/"()$"'(*$+&$'/5

k"X$)$"+$-&$)"+3"-3)&/+&'$'>"d$*(+"X()R&,+>"!("'&)9";3(",/+"(,-/,#)$*/+"(,"(!"M(,#)/"'("I(2/+/"'(!"U&(*2/5"K("#)$#$"'("3,"+&#&/"$#(*2/)$!"1"+&,"3,$"!/-$!&C$-&.,"-/,-)(#$"(,"-3$,#/"$"!$"'&*(,+&.,"(+2$-&$!"+(")(?&()(5"O3(+#)/"-/*(#&'/"$;38"(+"'(B/!B()"$"!$",/)*$!&'$'"!$+"*/'&?&-$-&/,(+")($!&C$'$+"(,"(!"#&(*2/>"$+8"-/*/"03C4$)"1"2/,()"*('&'$"$"-$'$"3,/"'("!/+"-$+/+"$&+!$'/+"/")(!$-&/,$'/+";3("$-/,#(-(,>"73+-$,'/"+&(*2)("!$"

•86•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

+/!3-&.,".2#&*$"(,"-$'$"3,/"'("(!!/+5"X$+(*/+>"23(+>"$"!$"+(43,'$"<$+("'("!/+"#)E*&#(+",(-(+$)&/+"2$)$"!$"-3*2!&*(,#$-&.,"'("+3"(%2('&(,#(5

X()R&,+>"$4$C$2$'/"(,"(!"+/<E"&,-$2$C"'("$)#&-3!$)"+/,&'/"$!43,/>"#(D,8$"!$+"232&!$+"-!$B$'$+"(,"!/+"*/B&*&(,#/+"'("7/-$"'("Q/)#@&,4#/,"$!"2)/,3,-&$)"-$'$"2$!$7)$>"&,#(,#$,'/"(,-/,#)$)"(,"+3+"!$7&/+"3,$"+/,)&+$"-/,#(,&'$>"3,"$#&+7/"*8,&*/";3("!("2()*&#&()$"'('3-&)";3("$;3(!!/"+.!/"()$"3,$"7)/*$"2(+$'$";3("+("!(+"(+#$7$"1(,'/"'("!$+"*$,/+"1"(+#3B&()$"$"23,#/"'("'(+(*7/-$)"(,"3,"feliz día de los inocentes, cariño, vaya si te

lo has tomado en serio, bobo5"K(")(&)8$>"/@>"+8>"d$*(+"X()R&,+"+(")(&)8$"'("!/"!&,'/"$!"(+-3-@$)"(+$+"2$!$7)$+>"¡maldita sea, sois todos unos canallas!>"'&)8$"(,#)("-$)-$0$'$+"-3$,'/>"'("3,"*/*(,#/"$"/#)/>"@&-&()$,"$-#/"'("2)(+(,-&$"#/'/+"!/+"2$)#8-&2(+5"

k"d$*(+"X()R&,+>"i@$"B&$0$'/"$!43,$"B(C"(,"(!"#&(*2/j"k"2)(43,#."Q/)#@&,4#/,>"&,#())3*2&(,'/"(!"B(,'$B$!"'("2(,+$*&(,#/+"1"+32/+&D-&/,(+"'("X()R&,+5

k"K8"k"$?&)*."X()R&,+"+$!&(,'/"'("+3"(,+&*&+*$*&(,#/5

k"iG(-!$)$>"d$*(+"X()R&,+>"@$7()")($!&C$'/"3,"B&$0("$!"2$+$'/"'(+'("(!"$:/"f^gvj

k"K8"k"-/,?&)*."X()R&,+5

k"il&$0."$!"$:/"uW]h"-/,"(!"/70(#&B/"'("#)$+!$'$)"-/,+&4/"$"3,")(-/D,/-&'/"2()+/,$0("$!"$:/"f^gvj

k"K85"G(7/"'(-&)!(";3("+&4/"+&,"(,-/,#)$)!("!.4&-$"$"(+#("03(4/"1"*("(+#/1"(*2(C$,'/"$"-$,+$)"'(m

q$)(#@"Q/)#@&,4#/,"$);3(."!$+"-(0$+5"

k"ia,"03(4/j"[("2$)(-(>";3()&'/"$*&4/>";3("$H,",/"!/"@$"(,#(,'&'/P"d$*(+"X()R&,+>"3+#('"(+#E")(#(,&'/"(,"(!"M(,#)/"'("I(2/+/"'(!"U&(*2/"2/)"+()"3,"-)&*&,$!"2/#(,-&$!*(,#("2(!&4)/+/5

k"iG(";39"*("@$7!$j

k"6$4$"*(*/)&$>"d$*(+"X()R&,+P"B&$0."$!"2$+$'/"2$)$"!!(B$)+("$!"*&+*8+&*/"N('()&-/"q$)-8$"A/)-$"$"+3"#&(*2/>"&,#(,#$,'/"3#&!&C$)"2$)$"+3+"2)/2.+&#/+"2/#(,#(+"$,(+#9+&-/+5

k"\Z/",3,-$"!!(439"$"3#&!&C$)!/+`

•87•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

k"U(,4$"(,"-3(,#$>";3(>"&43$!*(,#(>"(!"+&*2!("@(-@/"'("B&$0$)"(,"(!"#&(*2/"-/,"?&,(+"*/'&?&-$#&B/+"'(!"-3)+/",$#3)$!"'("!$"6&+#/)&$"1$"(+"(,"+8"*&+*/"3,"'(!&#/5"

A$"$4)(+&B&'$'"'("d$*(+"X()R&,+"&7$"in crescendo 2/)"*&,3#/+5"La

medicación>"-/,-!31."Q/)#@&,4#/,"+$-3'&(,'/"!$"-$7(C$>"$#)&731(,'/"$!"#)$#$*&(,#/"!$"-3!2$"'("#$,"(*7$)$C/+$"+&#3$-&.,5"M/,"3,"-@$+;3&'/"'("'('/+>"!/+"'/+"@/*7)(+"'("*/,/"$C3!>";3("@$78$,"(+#$'/"'(#(,&'/+"(,"(!")(!!$,/"(!"#&(*2/";3("'3)."(!"&,#()-$*7&/"'("2$!$7)$+>"'&()/,"3,/+"2$+/+"$!"<)(,#("2$)$"+&#3$)+("$"!$"$!#3)$"'("d$*(+"X()R&,+>"$";3&(,"&*23!+$)/,"-/,"B&/!(,-&$"$"7(7()"'("3,"B$+/"'("B&')&/"-/,"3,$"2(;3(:$"?&+3)$"(,"3,/"'("!/+"7/)'(+5

XV

"""""""""""l/!B&."$"'(+2()#$)"(,"!$"*&+*$"@$7&#$-&.,"/-)(";3("$,#$:/"@$78$"+&'/"#(+#&4/"'("+3"'(+(+2()$-&.,5"A(0/+"'(")(#/*$)"+3+"'())/#()/+"'("2(+$'3*7)("1"+3<)&*&(,#/>"d$*(+"X()R&,+"/2#."(+#/&-$*(,#("2/)"/7!&D4$)"$"+3"-()(7)/"$"$!-$,C$)"3,$"$-#&B&'$'"*(,#$!",3!$>"'("$!43,$"</)*$"2$)(-&'$"$"3,",&)B$,$>"-/,"!$"2$)#&-3!$)"+$!B('$'"'("@$-()"3,$"(%-(2-&.,"!&*&#$'$"$"!/+"2(,+$*&(,#/+")(!$-&/,$'/+"-/,"!/+"2)/-(+/+"?&+&/!.4&-/+"1"!$+",(-(+&'$'(+"7E+&-$+"'(!"/)4$,&+*/5"M/,#."-$'$"3,$"'("!$+"&,+2&)$-&/,(+"1"(+2&)$-&/,(+"(,"!$+";3("!$"B&#$!"<3,-&.,"'("!/+"23!*/,(+"#)$+-(,'8$"'("*$,()$"-/!/+$!>"1"+8>"!/+"B&/"(,"+3"2)/2&$"-$B&'$'"#/)E-&-$>"(*230$'/+"#)$,+&#/)&$*(,#("2/)"(!"'&$<)$4*$>"+37&(,'/"1"7$0$,'/>"(!"$&)("(,)$)(-&D'/"'(!"'/)*&#/)&/"2(,(#)$,'/"$"#)$B9+"'("!$"7/-$"1"!$+"</+$+",$+$!(+>"(!"&,#()-$*7&/"'("4$+(+"(,"+3+"$!B9/!/+",&-.#&-/+r"(!"-/)$C.,"!$#&(,'/"$"3,")&#*/"+()(,/>"$2$-&43$'/>"$,(+#(+&$'/>"7/*7($,'/"3,$"+$,4)("')/4$'$"2/)"!/+",$)-.#&-/+"'&+3(!#/+"(,"!/+"B$+/+"'("$;3(!!$"+3+#$,-&$"(+2(+$"("&,-/!/)$";3("2)/B/-$7$"3,"+/2/)"&,*&,(,#(",$'$"*E+"+()"&,4()&'$r"(%2()&*(,#."!$"+(,+$-&.,"$'/)*(-&'$"'("-$'$"3,/"'("+3+"*H+-3!/+>"-/,"+(:$!(+",(3)/,$!(+"&,-$2$-(+"'("+()"$+&*&!$'$+"&,+#$,#E,($*(,#(r"!/+"+(,#&'/+"$!#()$'/+>"!$"-/,-&(,-&$"$!3-&,$,'/"1"$!3,&C$,'/r"(!"-!/)@8')&-/"'(!"(+#.*$4/"$))$+$,'/"-/,"#/'$"+3+#$,-&$"/)4E,&-$"&,#()23(+#$"(,"+3"-$*&,/"1>"'(")(2(,#(>"3,"!8;3&'/"$)'&(,#("$+-(,'&(,'/"2/)"!$"<$)&,4(>"$,+&$,'/"'(#(,()!/>"d$*(+"X()R&,+"$))/'&!!$'/"*$,+$*(,#(>"'(7&!&#$'/>"!$"7&!&+"(,"(!"2$!$'$)>"!$")(23!+&B$"*(C-!$"'("@&(!"1"+$,4)("$?!/)$,'/>"(!"

•88•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

B.*&#/")(+7$!$,'/"2/)"!$"#$C$"'(!"BE#()>"!$"-&+#(),$"+/,$,'/>"!$"23()#$"$7)&9,'/+(>"3,"@/*7)("(,#)$,'/5

F))$+#)$,'/"!/+"2&(+>"+&43&."/7('&(,#(*(,#("!/+"2$+/+"'("$;3(!"#&2/5"X()R&,+"+32/"-3E!"+()8$"+3"'(+#&,/"-3$,'/"<3("-/,'3-&'/"2/)"3,"2$+&!!/"(+#)(-@/"'("2&(')$")(2!(#/"'("-(!'$+"-/,"-$7(C$+"'("@/*7)(+"1"*30()(+"$+/*$,'/"-3)&/+$*(,#("(,#)("7$))/#(+"<3()#(*(,#("$4$))$'/+"2/)"+3+"2)/2&$+"*$,/+5"Tú serás el próximo>"!("'(-8$,"-/,"B/-(+"*3'$+"1"/0/+"(%2)(+&B/+>"tú serás el próximo, no vayas a creer que puedes escapar5"

k"U)$,;3&!8-(+(>"@/*7)(>"+3"-/,'(,$"(+"'&+#&,#$5

A$"B/C",$+$!"'("q$)(#@"Q/)#@&,4#/,")(+/,."@$-&(,'/"(-/"(,"!$"+$!$5"X()R&,+>"@3,'&'/"(,"(!"*&+*/"+/<E"'("$;3(!"'(+2$-@/"'(+B(,-&0$'/";3("1$"!(")(+3!#$7$"<$*&!&$)>"'&+#&,43&."$!"@/*7)("'("*/,/"$C3!";3("@$+#$"$!!8"!/"@$78$"#)$8'/"$B$,C$,'/"@$-&$"!$"+$!&'$5"A3(4/")(2$)."(,"!$"condena

;3("Q/)#@&,4#/,"!("@$78$"*(,-&/,$'/"1>"+&"$,#(+"(+#$7$"2E!&'/>"$@/)$"*E+5"d$*(+"X()R&,+>"$7$#&'/"1"'())/#$'/>"+("'&/"-3(,#$"'(!"!8/"(,"(!";3("+("@$78$"*(#&'/5"

k"d$*(+"X()R&,+>"(!"&,#(,#/"'("B$)&$)"(!"2$+$'/"(+#E"2(,$'/"2/)"!$"!(15"K()8$"-/,B(,&(,#(";3("+3"$-#&#3'"'3)$,#("!$")($,3'$-&.,"'(!"&,#(D))/4$#/)&/";3("#3B/";3("B()+("+3+2(,'&'/"2/)"+3"-)&+&+"'("$,+&('$'"4/C$+("'("!$"*$1/)"-/))(--&.,"2/+&7!("2/)"+3"2$)#(5"O/"$'*&#&)(*/+"*E+"&*2()#&,(,-&$+5

k"il&$0$)"(,"(!"#&(*2/"(+"3,"'(!&#/j"k"&,;3&)&."X()R&,+5

q$)(#@"Q/)#@&,4#/,"<)3,-&."(!"-(:/5"o3&CE+"$;3(!"2()+/,$0("(#(),$D*(,#("+/)2)(,'&'/>"(,"-/,#)$"'("!/";3("#/'/+"!/+"*&(*7)/+"'(!"M/,+(0/"'(!"M(,#)/"'("I(2/+/"'(!"U&(*2/"/2&,$7$,>",/"(+#3B&()$"@$-&(,'/"3,"2$2(!>"?&,4&(,'/",/"+$7()",$'$5

k"\X/)"+323(+#/";3(",/`"A/";3("-/,+#&#31("3,"B()'$'()/"'(!&#/"(+"H,&-$*(,#("$!#()$)"/"#)$#$)"'("$!#()$)"(!"2$+$'/5"M$'$"B(C"(+"*E+"<)(D-3(,#(";3("!/+"#3)&+#$+>"(,"!34$)"'("(+-/4()"-/*/"'(+#&,/"3,"@/#(!"'("-&,-/"(+#)(!!$+"(,"(!"[('&#())E,(/"/"3,$"-$+$")3)$!"'/,'(")(+2&)$)"(!"$&)("23)/"'("!$"*/,#$:$>"(!&0$,"3,$"(+-$2$'$"$!" 4&2#/"'("ufs^"$:/+"$,#(+"'("M)&+#/>"*$)$B&!!E,'/+("(,"'&)(-#/"-/,"!$+"4)$,'(C$+"$);3&#(-#.,&-$+"'("I$*+9+"LL>"/"3,"+$<$)&"2/)"(!"M)(#E-&-/"'("!$"()$"[(+/C/&-$")(2!(#/"

•89•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

'("tiranosaurios rex"1"triceratops5"K&(*2)(";3("+("+&4$"(!"2)&,-&2&/"<3,D'$*(,#$!"'("S,/"&,#()B(,-&.,"(,"!/+"$-$(-&*&(,#/+Y>"!/+"#)$+!$'/+"(,"(!"#&(*2/"+("-/,+&'()$,"!(4$!(+5"I/7$)"3,"/70(#/"'("3,$"92/-$"$0(,$"$"!$"2)/2&$"#$*7&9,"(+"&!(4$!>"$+8"-/*/"(!"#)E?&-/"'("2()+/,$+"(,#)("92/-$+"/"!$"#(,#$#&B$"'("@$-()!/5

k"iO/D,/"+/1"(!"H,&-/";3("@$"B&$0$'/"(,"(!"#&(*2/j"k"#$)#$*3'(."d$*(+"X()R&,+5

Q/)#@&,4#/,"(%@&7&."3,$"+/,)&+$"73)!/,$"$"!$"B(C";3("+(:$!$7$"!$"2$,#$!!$"'("+3"/)'(,$'/)5"

k"i !"H,&-/j"k")&/"Q/)#@&,4#/,"-/,")(+&4,$-&.,5

!"*/,&#/)")(B(!$7$"3,"+&,?8,"'("23,#&#/+")/0/+"-/,"3,"$:/"(+-)&#/"(,"!$"2$)#("-(,#)$!5"K(4H,"'&0/"Q/)#@&,4#/,>"-$'$"3,/"'("(!!/+")(2)(+(,#$7$"3,"B&$0()/"'(!"#&(*2/"'&<()(,#(5

k"\O/"'$*/+"$7$+#/`" !",H*()/"'("2/!&-8$+"'(!"#&(*2/",/"(+"+3?&D-&(,#("2$)$"!$"-$,#&'$'"'("&,<)$--&/,(+"-/*(#&'$+5"\[3-@/+"B&$0()/+"'(!"#&(*2/"-/,+&43(,"&*23,(+"+3"2)/2.+&#/`"O/"/7+#$,#(>"!/+"-$+/+"*E+")(!(B$,#(+"+("#)$#$,"-/,"3)4(,-&$5"X/)"(0(*2!/>"(+#$"+(*$,$>"$3,;3("+&,"!/4)$)!/>"+("@$"2)(#(,'&'/"+(-3(+#)$)"$"?&43)$+"'("!$"#$!!$"'("M!(/2$#)$>"[$)#&,"A3#@()"b&,4"/"[/C$)#5"K&,"(*7$)4/>"+&*3!#E,($*(,#(>"'(-(,$+"'("2()+/,$+>"2()+/,$+"'(+-/,/-&'$+"'("!$"6&+#/)&$>"@$,"+3<)&'/"3,$"$7())$-&.,"#(*2/)$!"1"$@/)$"B&B(,"(,"3,"2()8/'/";3(",/"!(+"-/))(+2/,D'(5"X()/"(+#/",/"/-3))("+.!/"-/,"!$"4(,#("$,.,&*$P"+&,"&)"*E+"!(0/+>"(!"&,-&'(,#("'("N('()&-/"q$)-8$"A/)-$"@$7)8$"2$+$'/"'(+$2()-&7&'/"'(",/"+()"2/);3("(!"(+-)&#/)>"-/,/-('/)"'(!"<(,.*(,/"'("!/+"'(+2!$C$*&(,#/+"&,#()#(*2/)$!(+"2/)"@$7()!/+"(%2()&*(,#$'/"(,"'/+"/-$+&/,(+"2)(B&$+>"!("'(,3,-&.>"d$*(+"X()R&,+5

,"(+("*/*(,#/"+/,."(!"*.B&!"'("Q/)#@&,4#/,5"M/,"4(+#/"'("#3)7$-&.,"1"4/#$+"'("+3'/)")(+7$!E,'/!("2/)"!$"<)(,#("(!"<3,-&/,$)&/"'(!"M(,#)/"'("I(2/+/"'(!"U&(*2/>")(+2/,'&."-/,"*/,/+8!$7/+"$!"&,#()!/-3#/)"'(!"/#)/"!$'/"'(!"$2$)$#/5"a,"Ahora voy para allá"23+/"23,#/"1"?&,$!"$"3,$"-/,B()+$-&.,"#(!(<.,&-$"<34$C"1"#(,+$5"

k"[("B(/"/7!&4$'/"$"&,#())3*2&)"(+#("'&E!/4/"'3)$,#("3,/+"*&,3#/+>"(+29)(*("$;38"+(,#$'/"*&(,#)$+"*("$3+(,#/5

•90•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

G&-@/"(+#/>"q$)(#@"Q/)#@&,4#/,"$7$,'/,."2)(-&2&#$'$*(,#("!$"(+#$,D-&$5"d$*(+"X()R&,+",/"'(+2(4."!/+"/0/+"'("$;3(!!/+"23,#/+")/0/+";3("+("*/B8$,"2/)"!$"2$,#$!!$"'(!"/)'(,$'/)5"G/+"@/*7)(+"</),&'/+"B&4&!$7$,"'(+'("!$"23()#$"(,#)($7&()#$"-$'$"3,/"'("!/+"-$*7&/+"'("2/+#3)$"'(!"B&$0()/"'(!"#&(*2/"(,"(!"+/<E5"

XVI

k"\O/"2/'(*/+"+(43&)"-/,+&,#&(,'/"(+#/`

q$)(#@"Q/)#@&,4#/,"-())."'("3,"2/)#$C/"1"(,#)."'(",3(B/"$!"'(+2$-@/5" ,<3)(-&'/>"$2$)#."'("3,$"2$#$'$"!$"2$2(!()$>"-/!*$'$"'("</!&/+"$))3D4$'/+>"2)/B/-$,'/";3("!$"*&#$'"'("(!!/+"<3()$,"$"2$)$)"$!"+3(!/5"G&/"3,"4/!2("-/,"(!"23:/"(,"!$"*(+$";3("@&C/"(+#)(*(-()+("$"!/+")/#3!$'/)(+"'(!"!$2&-()/"1"$"!$"-$)$-/!$"(*2!($'$"$"*/'/"'("2&+$2$2(!(+>"1(,'/"(+#$"H!#&*$"$";3('$)"(,"(;3&!&7)&/"(,"3,/"'("!/+"7/)'(+"2$)$"?&,$!*(,#("&*D2$-#$)"-/,#)$"!$+"7$!'/+$+"'("#())$-/#$>"<)$4*(,#E,'/+("(,"#)(+"4)$,'(+"2('$C/+"(,"-/*2$:8$"'("3,"(+#)3(,'/"(,+/)'(-('/)5

k"\O/>",/"1",/`

d$*(+"X()R&,+"-/,#(*2!$7$"'(+'("3,"+(43,'/"2!$,/"!/+"B&/!(,#/+"$-#/+"'("+3"(,<3)(-&'/"$-/*2$:$,#(5

k"\ +("&*79-&!"'("O$2/!(.,>"+&(*2)("&43$!`"\G&+-&2!&,$"(+"!/";3(",(D-(+&#$`"\a,"2/-/"'("'&+-&2!&,$`

Q/)#@&,4#/,"+("+(,#.5"A$"7$)7&!!$"!("#(*7!$7$"'("-.!()$5"L,#)/'30/"!$"*$,/"(,"3,/"'("!/+"7/!+&!!/+"'("+3"-@$;3(#$"1"+$-."3,$"2(#$-$"(,<3,'$'$"(,"2&(!"'("-/-/')&!/"'("!$";3("7(7&."-/,"<)3&-&.,5"[E+"+()(,/"2/)"!$"-&)D-3!$-&.,"'(!"$!-/@/!"2/)"!$+"-$))(#()$+"'("+3"-3()2/>"q$)(#@"Q/)#@&,4#/,"+("'&+-3!2."-/,"X()R&,+"2/)"+3"-/*2/)#$*&(,#/"<3()$"'("!34$)5

k"A/"+&(,#/>"'("B()$+";3("!/"+&(,#/5"6$"+&'/"&*2)/-('(,#("$-#3$)"'("!$"</)*$"(,";3("!/"@("@(-@/5"[("@("'(0$'/"'/*&,$)"2/)"*&+"&*23!+/+5"O/"B/!B()E"$"+3-('()5

[$,#(,&(,'/"!$"-/*2/+#3)$>"Q/)#@&,4#/,";3&+/")(#/*$)"(!"@&!/"'("!/+"#(*$+"2()#&,(,#(+";3("!(";3('$7$,"2/)"$7/)'$)5

k"iA$"2()+/,$"$"!$";3("+(")(<()8$"3+#('"$,#(+>"(+"(!"B()'$'()/"O$2/!(.,"T/,$2$)#(j"k"2)(43,#."d$*(+"X()R&,+"'("&*2)/B&+/5

•91•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

k"Z$"!/"-)(/";3("+8"k)(23+/"Q/)#@&,4#/,>"2$)(-&(,'/")(-/7)$)"!$"$))(7$#$'$"&))&#$-&.,"&,&-&$!"k5" +("#8/"(+"3,"$3#9,#&-/"-)(#&,/5"O/"-(+$"(,"+3"(*2(:/"2/)"@$-()+("-/,"(!"*$,'/"'("-$'$"3,$"'("!$+"F3!$+"$"!$+";3("!("'(+#&,$*/+5

k"iF3!$+j

k"A/+"2()+/,$0(+"@&+#.)&-/+"'(+2/0$'/+"'("+3"#&(*2/",$#3)$!"+("(,D-3(,#)$,"'&+#)&73&'/+"(,"F3!$+"$"!$"(+2()$"'(";3("+($,"'(B3(!#/+"$"+3"92/-$"/)&4&,$!5"O/)*$!*(,#(>"-$'$"F3!$"(+"-/*2$)#&'$"2/)"'/+"/"#)(+"&,;3&!&,/+>"$'(*E+"'(!"-3&'$'/)"'("!$"-$+$"(,-$)4$'/"'("2)(2$)$)!(+"!$"-/*&'$>"$-#3$)"'("*('&$'/)"(,"!/+"2/+&7!(+"-/,?!&-#/+";3("23('$,"+3)4&)"1>"(,"4(,()$!>")(+2/,'()"$"!$+",(-(+&'$'(+"1"-3&'$'/+";3("-$'$"&,'&B&'3/")(;3&()$5"X3(+"7&(,>"1$"(+"!$";3&,#$"B(C";3(",/+"B(*/+"/7!&4$'/+"$"-$*7&$)"$!"&,+3<)&7!("O$2/!(.,"'("F3!$>"-/,#$,'/"-/,";3("+.!/"!!(B$"#)(+"'8$+"(,"(!"M(,#)/"'("I(2/+/"'(!"U&(*2/5" !"$3#/2)/-!$*$'/"(*2()$'/)",/"'(0$"'(")(-!$*$)"$"4)&#/"2(!$'/"$"+3"S*31",/7!("1"!($!"-/)-(!"[$)(,4/Y"1"@/1>"<)3#/"'("+3"-/,#)$)&('$'>"@$"'&+2$)$'/"-/,"3,$"7$1/,(#$";3("#(,8$"(+-/,D'&'$"(,"+3"(;3&2$0("2()+/,$!"$"#)(+"'("!$+"2$!/*$+";3("M@$)!(+"G$)c&,>"+3"2$-8?&-/"-/*2$:()/"'("F3!$>"+("'('&-$7$"$"(+#3'&$)"-/,"2)/B(-@/5"G$)c&,"@$"*/,#$'/"3,"(+-E,'$!/"*$1H+-3!/>"'(+#)/C$,'/"(!"0$)'8,"'(!"F3!$"1"-@&!!$,'/"-/*/"3,"(,()4H*(,/>"+&(,'/"$@/)$"'/+"(,"B(C"'("3,/"!/+"(%$!#$'/+5"K3()#(";3("b$?R$>"(!"/#)/")(+&'(,#("'(!"F3!$>""+("(,#)(#&(,("(+-)&7&(,'/"1"#/'$B8$",/"+("@$"3,&'/"$"!/+"'/+"$!7/)/#$'/)(+5

d$*(+"X()R&,+>"-/,"!/+"/0/+"-/*/"2!$#/+>"2)(+#$7$"$#(,-&.,"(,"+&!(,-&/5

k"X()/"(+/",/"(+"#/'/>"$;38"!/+"2)/7!(*$+"+("+3-('(,"+&,"#&(*2/"2$)$"3,")(+2&)/5"[$@$#*$"q$,'@&"+(",&(4$"$"2)/7$)"7/-$'/"1"#(*(*/+";3("+(",/+"*3()$"2/)"'(+,3#)&-&.,"'("3,"*/*(,#/"$"/#)/5"M/,"$13'$"'("+3"-/*2$:()/"'("F3!$>"(!"G$!E&"A$*$"U@37#(,"q1$#+/>"2)(#(,'(*/+";3("$!"*(,/+"+("#/*("3,$"+/2$"-3$,'/"(+#E"'/)*&'/"1",/"+("'$"-3(,#$>"2()/"(!"*31"28-$)/"2()*$,(-("(,"3,"(+#$'/"-/,#&,3/"'("'3()*(B(!$"1",/"@$1",$'&(";3("-/,+&4$"@$-()";3("#)$43("3,"+/!/"4)$*/"'("-3$!;3&()"#&2/"'("$!&*(,#/5

Q/)#@&,4#/,>"-(4$'/"2/)"(!"$,#&<$C"'(!"(+#)9+>"$4&#."+3"*$,/"'()(-@$"-/*/"+&"(+#3B&(+("$2$)#E,'/+("3,$"*/+-$"'("!$"-$)$"2$)$"+$!&)"'("+3"/7,37&!$-&.,5

•92•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

k"d$*(+"X()R&,+>"-)(/";3(",/+"(+#$*/+"'(*/)$,'/"'(*$+&$'/"(,"+3"2)/-(+/"03'&-&$!5"K3"-$+#&4/"!("+()E"$2!&-$'/"(,"+(43&'$5

F;3(!!$"2$!$7)$"!("2)/'30/"$"X()R&,+"3,$"-/,B3!+&.,5" ,"+3"*(*/D)&$"$H,"$2$)(-8$,"-/,",&#&'(C"!$+"&*E4(,(+"'("!/+"'(+'&-@$'/+";3("+("(,-$)$*$7$,"$"!/+"7$))/#(+"'("!$"-(!'$"2$)$"2)(+(,-&$)"(!"2$+/"'("!/+",3(B/+")(/+"-/,'3-&'/+"@$-&$"3,"?&,$!"#)E4&-/5

k"M/*/"!("'&0(>"(!"-$+#&4/"'("-$'(,$"2()2(#3$"+.!/"+("!("$2!&-$"$"$;3(!!/+"B&$0()/+";3("*E+"'$:/"@$,"-$3+$'/"(,"!/+"$-/,#(-&*&(,#/+"#(*2/)$!(+5"A$"&,#)/*&+&.,"'("-3$!;3&()"B&$0()/"'(!"#&(*2/"(,"'(#()D*&,$'$"<(-@$>"'("2/)"+8>"1$"'&+#/)+&/,$"(!"'(+$))/!!/"'(!"2$+$'/5"6$1"+&#3$-&/,(+"(,"!$+";3("(+#$"'&+#/)+&.,"(,"(!"#&(*2/"<$B/)(-&'$"2/)"4(,#("-/*/"3+#('"$!-$,C$"3,$"*$4,&#3'"2$)#&-3!$)*(,#("2/#(,#(>"-/*/"!$"/7)$'$"(,"!$"B&'$"'("A(/,$)'/"G$"l&,-&>"-31/+"'8$+"+("B(,"$7/-$'/+"$"!$"&*2()&/+$",(-(+&'$'"'("-/,+#)3&)"3,$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/";3(>"2/)"+3()#(>",3,-$"!/4)$)E"$-$7$)>"1"#/'/"2/)"-3!2$"'("3,")3+/")&-$-@.,"(*2(:$'/"(,"#(,()"$!"&,B(,#/)"$"+3"+()B&-&/"(,"(!"$:/"fufs5"U$*7&9,"(!")$2#/)"'("O$2/!(.,"(+#E"-/,'(,$'/"$"-$'(,$"2()2(#3$>"2/)"&*2('&)";3("9+#("2$)#&-&2$)$"(,"!$"7$#$!!$"'("Q$#()!//5"

K&,"*E+"'(*/)$>"q$)(#@"Q/)#@&,4#/,"B$-&."2$)#("'(!"-/,#(,&'/"'("3,$"0$))$"*(#E!&-$"(,"3,/"'("!/+"B$+/+"'("2!E+#&-/";3("43$)'$7$"(,"+3"-$0.,5

k"U/*("k"&,'&-.>"/<)(-&(,'/"(!"B$+/"$"X()R&,+5

d$*(+"X()R&,+>"$3,"+$7('/)"'("!/+"(<(-#/+";3("!("B/!B()8$"$"2)/'3-&)"$;3(!!$"7(7&'$>"+/)7&."-/,"#(*2!$,C$"!$"+3+#$,-&$"2(4$0/+$";3(>"2$+/"$"2$+/>"+("$'@()8$"$!"#(-@/"'("+3"-$B&'$'"/)$!5""A$"7/))/+&'$'"-/,";3("$2)(-&$7$"!/+"(!(*(,#/+"'("+3"$!)('('/)"!("@&C/"-/,+-&(,#("'(";3("(,"3,/+"+(43,'/+"+("'(+*$1$)8$>"'())3*7E,'/+("+/7)("(!"+/<E")/+$"'(D-/!/)$'/>"2()/>"$,#(+"'("2()'()"(!"-/,/-&*&(,#/>"'&B&+."2/)"!$+")$,3)$+"'("+3+"/0/+"(,#)(-())$'/+"!$"#$)($"'("(+-)&7&)")(-&9,"(*2)(,'&'$"2/)"Q/)#@&,4#/,>"1",/"2)(-&+$*(,#("-/,"!(#)$"U&*(+"O(c"I/*$,"#$*$:/"'/-("-/,"$!&,($-&.,"03+#&?&-$'$>"2/);3("+3+"'('/+"23!+$7$,"-/,")$D2&'(C"("&,#(,+&'$'"!$+"#(-!$+"'("3,$"2/!B/)&(,#$"*E;3&,$"'("(+-)&7&)"I(*&,4#/,"'("uW]^5

•93•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

XVII

F!"-/*$,'$,#("d/+9"l$!'9+"q3C*E,>"q/7(),$'/)"M&B&!"'("!$"-&3'$'"'("q)$,$'$P"

wmx[("B(/"/7!&4$'/"$")(-/,/-()";3("#&(,("3+#('"#/'$"!$")$C.,"'(!"*3,'/"-3$,'/"$?&)*$";3("#/'/+"!/+")/0/+>"1$"+($,"+/-&$!&+#$+>"$,$);3&+#$+>"-/*3,&+#$+"/"-3$!;3&()"/#)$"-!$+("'("<$,#/-@(+"&C;3&()'&+#$+>"</)*$,"2$)#("'("!$"*E+"'(+2)(-&$7!("1"B&!"-!$+("'("2()+/,$+"'("#$,"!$3'$7!("O$-&.,"-/*/"(+"!$",3(+#)$5"wmx

X/)"(+/>"#(,4/"!$",(-(+&'$'"'("@$-()!("-/,/-('/)"'("!$"$*(,$C$'/D)$"2)(+(,-&$"(,",3(+#)$"#&())$>"q)$,$'$>"'("3,/"'("!/+"-)&*&,$!(+"*E+"2(!&4)/+/+"'(!"2$,/)$*$"*3,'&$!5"wmxF'/2#$"3,",/*7)("<$!+/"2$)$",/"'(+B(!$)"+3"B()'$'()$"&'(,#&'$'>"d$*(+"X()R&,+>"+("'&-("!!$*$)>"'("2$+$D2/)#(",/)#($*()&-$,/>"3,/"/-@(,#$"1"+(&+"'("(+#$#3)$>"*/'()$'$*(,#("'(!4$'/>"2&(!"'("7!$,-3)$"(%#)(*$>"-$7(!!/")37&/"4)&+E-(/"(+-$+/"<)(-3(,D#(*(,#("*/0$'/"1"2(4$'/"$!"-)E,(/5"M3$)(,#$"1"+&(#("$:/+"'("('$'5"J0/+"&,#(,+$*(,#("$C3!(+>",$)&C")/*$,$>"#(C"$*$)&!!(,#$"1"(,<()*&C$>"7$)7$"2()<(-#$*(,#(")(-/)#$'$"-/,"-$,$+"2)(*$#3)$+5"wmx"U)$+"!$"<$!+$"*E+-$)$"'(!"+3+/'&-@/"d$*(+"X()R&,+>"+("(+-/,'("!$"$3#9,#&-$"?&43)$"'("l!$'&*&)"[/B+(B&-@"I$'/*&!+R1>"-/,/-&'/"(,#)("!/+"+/B&9#&-/+"-/,"(!",/*7)(")(DB/!3-&/,$)&/"'("K()49&"LB$,/B>"2$)#&'$)&/"'(!"7/!-@(B&+*/"1"2$)#&-&2$,#("'(+#$-$'/"(,"!$"I(B/!3-&.,"'("J-#37)("'("uWuv5"G("&'($!(+"*$)%&+#$+>"!/4)."(+-$2$)"'("!$"2)&+&.,"'("A(,&,4)$'/"(,"!$";3("(+#3B/"(,-$)-(!$'/"'3)$,#("#)(+"$:/+"2/)"(!")94&*(,"C$)&+#$5"[&!&#$,#("$-#&B/"'(!"X$)#&'/"J7)()/"K/-&$!'(*.-)$#$"'("I3+&$"1"'("!$"M@(-$"'("X(#)/4)$'/>"#3B/"3,$"&,?!3(,-&$"'(-&+&B$"(,"'&B()+/+"*/B&*&(,#/+")(B/!3-&/,$)&/+"$-/*(#&'/+"(,"'&-@$"-&3'$'5"F-#3$!*(,#(>"</)*$"2$)#("'(!"X$)#&'/"M/*3,&+#$"'("!$"a,&.,"K/B&9#&-$"1"@$"+&'/"(,B&$'/"$",3(+#)/"2$8+"2$)$"(0()-()"(!"*$,'/"(,"'&B()+$+"/2()$-&/,(+"'("#$!$,#("-!$)$*(,#("$,#&(+2$:/!>"(,#)("!$+";3("'(+#$-$"(!"$2/1/"&,-/,'&-&/,$!"$"!/+"-/*3,&+#$+"$,'$!3-(+5"wmx

A!(4."$"q)$,$'$"!$"*$:$,$"'(!"2$+$'/",3(B("'("$4/+#/>"!/-$!&'$'"'("!$";3("+("$3+(,#."'3)$,#("-3$#)/"'8$+"2$)$")(-&7&)"&,+#)3--&/,(+"'("+3+"+32()&/)(+"1"$"!$";3(")(4)(+."@$-("3,"'8$5"6$"(+#$'/"@/+2('E,'/D+("(,"!$"-$+$"'("+3"8,#&*/"-$*$)$'$>"#$*7&9,"(,(*&4/"'("!$"O$-&.,>"N('()&-/"q$)-8$"A/)-$>"2/)"+3()#("1$"(,"*$,/+"'("!$"d3+#&-&$",$-&/,$!"

•94•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

yl()"</#/4)$?8$";3("+("$'03,#$"$!"?&,$!"'("!$"-$)#$>"SN('()&-/"q$)-8$"A/)-$"1"d$*(+"X()R&,+"(,"(!"2$#&/"'("!$"63()#$"'("K$,"l&-(,#(Yz5"F!"&43$!";3("(!"2/(#$>"(+"*&(*7)/"'("!$"F+/-&$-&.,"'("F*&4/+"'("!$"a,&.,"K/B&9#&-$"yFaKz>"#$2$'()$"'("*$+/,(+"?&(!(+"$"!$"I(2H7!&-$5"F*2$)$'/"2/)"!$+"'/-D#)&,$+"'(!"$#(/"N(),$,'/"q&,()"'("!/+"I8/+>"@$"2$)#&-&2$'/"(,",3*()/+/+"*8#&,(+"1")(3,&/,(+"-/*3,&+#$+"(,"+3"2)/!/,4$'$"(+#$,-&$"(," +2$:$>"2)&,-&2$!*(,#("(,"[$')&'>"$+8"-/*/"(,"'&B()+$+"-&3'$'(+"(3)/2($+"'(")(!(B$,-&$5"wmx" ,"3,"#(!(4)$*$"(,"(!";3("+("(%2)(+$"(!"29+$*("2/)"(!"<$!!(-&*&(,#/"'(!"(+-)&#/)")3+/"[E%&*/"q/)R&>"(+#$*2."+3"?&)*$"03,#/"$"!$"'("A/)-$"1"$"!$+"'("/#)/+"&,#(!(-#3$!(+"-/,#)$)&/+"$"!$"2$#)&$5"K("!("@$"B&+#/";3(*$)>"(,"!$"2)/2&$"-$+$"'("q$)-8$"A/)-$>"(,"B&+#$+"$"3,$"2/+&7!("'(#(,-&.,"2/)"!$+"$-#&B&'$'(+";3(")($!&C$>"'/-3*(,#/+";3("!/")(!$-&/,$,"-/,"&,#(4)$,#(+"'(!"-/*&#9"'(!"!!$*$'/"N)(,#("X/23!$)"1"!$"2)(2$)$-&.,"'("3,"B$+#/"[/B&*&(,#/"K37B()+&B/"(,"!$"2)/B&,-&$5"J#)$"*3(+#)$"'("'(+$<(-#/"$!"I94&*(,"!$"-/,+#&#31("(!"@(-@/"'("@$7()"+/!&B&$,#$'/"$"!/+"/7)()/+"'("B$)&/+"7$))&/+"4)$,$'&,/+"-/,#)$"(!"q!/)&/+/"[/B&*&(,#/"O$-&/,$!>"&*2!$,#$,'/"&'($+"'("-$)E-#()")3+/D*$)%&+#$+"$B$,C$'$+5"wmx

+"&,'3'$7!(";3("+/7)("(+#("-/,03,#/"'("&,$'*&+&7!(+"2)/-('()(+"@$"'(")(-$()"(!"*E+"-)3(!"-$+#&4/"2/+&7!(>"@$7&(,'/"'("+()"2()+(43&'/"#/'/"$-#/";3("$#(,#("-/,#)$"!/+"&,#()(+(+"'(!" +#$'/5wmx !";3("'&-("!!$*$)+("d$*(+"X()R&,+"@$"2)/B/-$'/"4)$B(+"'$:/+";3("+.!/"2/')E,"+()"(,*(,D'$'/+"-/,"!$"2(,$"'("*3()#("&,*('&$#$"'(!"+30(#/";3("!/+"/-$+&/,.5" ,"*9)&#/+"$"!/"'(+-)&#/"(,"!$+"$,#()&/)(+"-/,+&'()$-&/,(+>"d$*(+"X()R&,+>"7)$C/"(0(-3#/)"'("'(!&#/+"&*2()'/,$7!(+>"'(7("*/)&)5"

A$+"-&)-3,+#$,-&$+"-)8#&-$+";3("$#)$B&(+$"(!"2$8+"(,"(+#/+"*/*(,#/+>"'/,'("(!"'(+/)'(,")(&,$"(,"!/+"-$*2/+"1"(,"!$+"-$!!(+>"2!$C$+"1"$B(,&'$+"'("!$+"-&3'$'(+"-/,"$,$);3&+#$+"1"'(*E+"&,'(+($7!(+"'(<(,+/)(+"'("$7+3)'(-(+"'("8,'/!("+&*&!$)>"2)(-&+$,"3)4(,#(*(,#("!$"&,#()B(,-&.,"'&)(-#$"'("!$+"<3()C$+"'(!" +#$'/>"2/,&(,'/"(,"*$)-@$"*(-$,&+*/+"'("$-#3$-&.,")(2)(+&B/+";3("@$4$,"#/*$)"$!"23(7!/"-/,-&(,-&$"2!(,$"'(!"#)&3,</";3("'(B/!B()E"$" +2$:$"(!"@/,/)5"wmx"A$"-!$)&'$'>"$!3*7)$'$"2/)"G&/+"1"!$"X$#)&$>"-/*&(,C$"$"$+/*$)"(,"3,"@/)&C/,#(")(2!(#/"$:/+"$,#(+"'("7/))$+-/+$+",(4)3)$+5"q)$-&$+"$!"-$*&,/"'("+3<)&*&(,#/"2$)$"$-$7$)"-/,"$;3(!!/+";3("+/,)8(,"B$,$4!/)&/+$*(,#("-3$,'/"/1(,"!$"2$!$7)$"SI(2H7!&-$Y>"!$"B/!3,#$'"?&)*("1"'(-&'&'$"'("-/,#&,3$)"-/,+#)31(,'/"!$"

•95•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

+(,'$"@$-&$"!$")(-#&#3'"1"!$"<("-&(4$"(,"!$"B&-#/)&$>"/7#(,')(*/+",3(+#)$")(-/*2(,+$5

\l&B$" +2$:$`""""

XVIII

A$")(#&,$"'("d$*(+"X()R&,+")(4&+#)."*&!(+"'("<)$4*(,#/+"2/)"+(43,'/"'("!$")($!&'$'";3("(*()48$"(,"#/),/"$"9!>"3,$")($!&'$'";3("2$)(-8$"@$D7()"(+#$'/"+3*()4&'$>"-/*/"!/"(+#E"3,"+37*$)&,/>"(,"!/"*E+"2)/<3,'/"'("!$+"$43$+"'("3,"*$)"49!&'/"("&*2(,(#)$7!(>"+3*&'$"(,"(!"(%&!&/"'("!/")$-&/,$!>"$7$,'/,E,'/!/"$"+3"+3()#("(,"$;3(!!$"-E)-(!"'(!"#&(*2/"-/,"+('("(,",&,43,$"2$)#(5"U3*7$'/"(,"!$"@&()7$>"-/,"!/+"2E)2$'/+"(,#)(-())$'/+"$7)&9,'/+("#8*&'$*(,#(>"(,#)(B&."!/+"-/,#/),/+"'("!$"F!@$*7)$"'&730E,'/+("(,"(!"!&(,C/"$C3!"'(!"-&(!/>"3,""-&(!/"-/,;3&+#$'/"2/)"(!"*(#$!"'("!/+"/73+(+"!$,C$'/+"'(+'("!$+"/)&!!$+"'(!"G$))/"-31/+"(+#$!!&'/+"+("'&+&2$7$,"-/,"!/+"4)&#/+"'("!$"4(,#("'("!$"-$!!(>"!/+"!!$,#/+"<(7)&!(+"1"+/</-$'/+>"(!")3&'/"'("!$+"$)*$+"'("!$"q3$)'&$"'("F+$!#/>"(%2!/D+&B/+"$))$+$,'/"(!"2$B&*(,#/"'(!"X$+(/"'("!/+"U)&+#(+>"4(,#("-/))&(,'/>"@31(,'/>"2)/?&)&(,'/"$!$)&'/+"+/7)(-/4('/)(+"(,"!$+"-3(+#$+"2(')(4/+$+"'(!"!$7()8,#&-/"F!7$&-8,>"#)(2$,'/"2/)"-$!!(03(!$+"(*2&,$'$+"1"(+#)(-@$+"(,"73+-$"'(")(<34&/>"@()&'/+>"B8-#&*$+"'("!$"43())$"+$!2&-$'$+"'("+$,4)("(,"!/+"+/2/)#$!(+"B(-&,/+>"2&+#/!$+"$+/*$,'/"(,"!$+"(+;3&,$+>"4$#&!!/+"$2)(#E,'/+("(,"!$"-!$,'(+#&,&'$'"'("!$"B(,4$,C$>"'&+2$)/+"+/)'/+"'("</,'/>"7/*7$)'(/+"'("!$"$)#&!!()8$"&,#(,+&?&-E,'/+(>"7$,'()$+"&*2)/B&D+$'$+"/,'($,'/"(,"!/+"7$!-/,(+5

X()R&,+>"-/,#$4&$'/"2/)"(!"B&)3+"'("!$"'(+(+2()$-&.,>"+&,#&."!$",(-(+&D'$'"'("(+-$2$)>"'("(-@$)"$"-/))()"-/*/"3,/"*E+"'("$;3(!!/+"$-#/)(+"'(")(2$)#/"'("!$"43())$>"2()+/,$+"$,.,&*$+"'(")/+#)/+"&))(-/,/-&7!(+>"0$*E+",/*7)$'/+"(,"(,-&-!/2('&$+"/"#(%#/+"'("6&+#/)&$>"@/*7)(+"(*23:$,'/"-3-@&!!/+>",/"2$)$"4$,$)"3,$"43())$"<)$#)&-&'$")(-&9,"&,&-&$'$>"+&,/"2$)$"*$#$)>"2$)$"*$#$)"+&,"+$7()"2/)";39>"2$)$"*$#$)"1"(B&#$)"+()"*$#$'/+>"-/,B&)#&(,'/"$"!$"*3()#("(,"!$"2)/#$4/,&+#$"'("3,"(<(-#/"'/*&,.")(+2/,D+$7!("'("-(*(,#()&/+"!!(,/+"(,"3,$" +2$:$"B$-8$5"M/))8$"2/)"!$"M$))()$"'(!"G$))/"$-(!()$,'/"-$'$"B(C";3("(+-3-@$7$"3,$"(+#$*2&'$"'("#&)/#(/+>"(+2)&,#$7$"-/,"(!"H,&-/"/70(#&B/"'(",/"-/,B()#&)+(>"2)(-&+$*(,#(>"(,"3,/"

•96•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

*E+"'("$;3(!!/+"2()+/,$0(+"+(-3,'$)&/+"!3-@$,'/"2/)"3,/+"*9)&#/+";3(")(2()-3#&)8$,"(,"4(,()$!(+>"-/)/,(!(+"1"#(,&(,#(+>"#)$#$,'/"'("(+-$73!!&)+("'("2)/7!(*$+";3(",$'$"#(,8$,";3("B()"-/,"9!>"7$#$!!$+"@&+#.)&-$+>"@(-@/+"2$+$'/+>"B&B(,-&$+"-$2$-(+"'("2/,()"!/+"2(!/+"'("23,#$"$"3,"B&$0()/"'(!"#&(*2/"(,B3(!#/"(,"3,"-/,?!&-#/";3("!("()$"$0(,/5"K(!(--&/,."3,$>"3,$"1"+.!/"3,$"(,#)("*&!!/,(+"'("&*E4(,(+";3(")(-/))8$,"!/+"-&)-3&#/+"'("+3"+&+#(*$",()B&/+/"@$+#$"!!(4$)"$"3,"-()(7)/";3("(-@$7$"@3*/>"1"<3("(+$>"(%$-#$*(,#("(+$"&*$4(,"(,"!$";3("-/,-(,#)."#/'$+"+3+"<3()C$+>"!$",(-(+&'$'"'("'(0$)+("!$"2&(!"-/))&(,'/"2/)"!$+"-$!!(+"'("q)$,$'$"@$+#$"'$)"-/,"(!!$>"-/,"!$"&*$4(,>"1$",/"(+7/C$'$"(,"+3"-()(7)/>"+&,/"$!"$!-$,-("'("!$"*$,/>"2$!2$7!(>")($!>"+3"H,&-$"B8$"'("<34$"'("!$"-$#E+#)/<(>"-/))8$>",/"'(0$7$"'("-/))()>"+("#)/2(C$7$"1"+("B/!B8$"$"!(B$,#$)"1"B/!B8$"$"-/))()>"-@/-$7$"-/,"$-#/)(+"+(-3,'$)&/+"'("!$")(B/!3-&.,>"+37!(B$'/+"/",/"+37!(DB$'/+>"?&(!(+"/",/"$"!$"I(2H7!&-$>";39"*E+"'$7$>"'$7$"&43$!>"(%$-#$*(,#("&43$!>"2/);3("(+$"43())$",/"()$"!$"+31$>"+3"B&'$"(+#$7$"(,"/#)$"-&3'$'>"(,"/#)/"2$8+>"(,"/#)/"#&(*2/>"1"!$"&*$4(,"2$!2&#$7$"(,"+3"-/,-&(,-&$"-/*/"(!"?!30/"'("!$"+$,4)("(,"+3+"+&(,(+>"-/))8$>"(!"$&)("!("<$!#$7$>"@38$"'("3,$"92/-$";3(",/"!("-/))(+2/,'8$>",$'$7$"@$-&$"!$"/)&!!$"'("!$"+$!B$-&.,"(,#)("0$'(/+";3("+/7)(2$+$7$,"!/+"!8*&#(+"'("!$"(%#(,3$-&.,>"+&,"2$)$)>"+&,"2$)$)"3,"+/!/"+(43,'/"2$)$"'(+-$,+$)>"2/);3("+3"B&'$"(+#$7$"$"(+-$+/+"R&!.*(#)/+"'("!$"-&3'$'>"2/)"(+/"-/))8$5

A/"&,#(,#."-&(,#/+"'("B(-(+"2()/"+&43&."+&,"<3,-&/,$)>")(2(#8$"'(",3(DB/"!$"-/,#)$+(:$"#E-#&!"+/7)("!$"2$,#$!!$"'("+3"K*$)#2@/,("1"+&43&."+&,"$2$)(-()5"A$"+$,4)("+("!("@(!.5" +#$7$"$#)$2$'/5"F#)$2$'/"2$)$"+&(*2)(5"F,@(!."+3"7)&!!/"+/7)(,$#3)$!>"+3+"'&*(,+&/,(+"4(/*9#)&-$+>"!$"2$!$,-$";3("'$)8$"-/*&(,C/"$!"*(-$,&+*/"'("23(+#$"(,"*$)-@$"'(!"*/B&*&(,#/"7$+-3!$)"1"!3(4/")/#$#/)&/"'(!"-/<)("(!(-#)/*$4,9#&-/>"!$"2$!$,-$"'(")(4)(+/>"+&,"q$)-8$"A/)-$>"(+/"()$"!/"'("*(,/+>"!$"2$!$,-$"'("B3(!#$"$!"2)(+(,#(5"A$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/",/"(+#$7$"$!!85

O/#."!$"23,#$"@(!$'$"'("3,"<3+&!"-!$BE,'/+("(,"+3"(+2$!'$>"+&,#&(,'/"3,$"2)(+&.,"-/,#)$"!$+"B9)#(7)$+";3("!("/7!&4."$"&,-!&,$)+("@$-&$"'(!$,#(5"\F;38"(+#E>"!/"@(*/+"-/4&'/`">"+/,."!$"B/C"'(!"+/!'$'/"2/)"'(#)E+5"K.!/"-3$,'/"d$*(+"X()R&,+"B&/"!$"-$)$")('/,'$"'("q$)(#@"Q/)#@&,4#/,"(,"!$+"&,*('&$-&/,(+"'(!"!34$)"(,"(!";3("'(7()8$"@$7()"$2$)(-&'/"!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/>"$2)(-&."!$"B()'$'()$"'&*(,+&.,"'(!"-$+#&4/5

•97•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

XIX

A$"!!$*$"#&#&!$7$"'.-&!*(,#("-/,+3*&(,'/"!$+"?&7)$+"'("!$"*(-@$"'("3,$"B(!$";3("$'(!4$C$7$"2/)"*/*(,#/+"(,"3,"-3(,-/"'("7$))/"+$#3)$'/"'("-()$"'(+2)(,'&'$"(,"</)*$"'("4/#$+"!8;3&'$+5"K(,#$'/+"(,"-$0$+"'("*$'()$"$!)('('/)"'("!$"H,&-$"<3(,#("'("&!3*&,$-&.,"'("!$"-(!'$>"-3$#)/"@/*7)(+"-/,"!$"*&)$'$"2()'&'$"(,"(!"&,?&,&#/"#&)&#$7$,5"A$+"2$)('(+"@H*('$+"'(!"+.#$,/"-/,"/!/)"$"!(#)&,$"(,"(!";3("(+#$7$,"(,-$)-(!$'/+"$!7()4$7$,"-/!/,&$+"'("*/@/"(+#$7!(-&'$+"(,"!$"-$!"'(+-/,-@$'$"'(+'("#&(*2/+"&,*(*/)&$!(+5"G&-(,";3("$!43,/+"2&()'(,"!$"-/)'3)$"1"$-$7$,"@$7!E,'/!(+>"+3+3))."3,/"'("!/+"@/*7)(+>";3&CE+"(!"*E+"$#())$'/>"+(D:$!$,'/"3,/"'("$;3(!!/+"*3)/+"'("#$-#/"@/,4/+/5"

q$)-8$"A/)-$>"+$!&(,'/"'(!"(,+&*&+*$*&(,#/"-/!(-#&B/>"#$,#(."!/+"7/!+&!!/+"'("+3"-@$;3(#$"@$+#$"'$)"-/,"3,"2$;3(#("'("#$7$-/")37&/5"A/+"-&4$))&!!/+"+("-/,+3*8$,"#$,"'(2)&+$"-/*/"!$"*(-@$"'("!$"B(!$>"*(,43$,'/"(,"+3+"'('/+"$*$)&!!(,#/+"1"#(*7!/)/+/+>"#(*7!/)/+/+"-/*/"!$"+/,)&+$>"3,$"+/,)&+$"$)#&?&-&$!>"'("-&)-3,+#$,-&$+>"'("*&('/"$#)/C"(+-/,'&'/"#)$+"3,$"-/)$C$"'("(,#()(C$>"2)/-3)$,'/"*$,#(,()"$"#/'$"-/+#$"!$"-$!*$>"3,$"-$!*$"2/+#&C$"("&,(%&+#(,#("2/);3(>"$!"&43$!";3("!/+"'('/+"1"!$"*('&$"+/,)&+$>"N('()&-/"#(*7!$7$"2/)"'(,#)/5"

A$"+&!3(#$"'("3,";3&,#/"@/*7)("+("$'&B&,$7$"(,"!$"2(,3*7)$"'("3,")&,-.,>"3,$"+&!3(#$";3(",/"@$78$"-$*7&$'/"'("2/+#3)$"'(+'(";3("!/+"*&(*7)/+"'("!$" +-3$')$"O(4)$";3("!/"#)$8$,"!/"C$)$,'($)$,"1"$7/<(#($)$,"@$+#$";3("'("!$"-/*&+3)$"'("+3+"!$7&/+"*$,."3,"@&!&!!/"'("+$,4)("#&7&$";3("+("<3+&/,."-/,"(!"#/))(,#("2)/-('(,#("'("!$"@(*/))$4&$",$+$!"2$)$"#()*&,$)"?!31(,'/"03,#/"$"9!"2/)"(!"*(,#.,>"'&B&'&9,'/+("*E+"#$)'("(,"'&<()(,#(+"B()#&(,#(+";3("<3()/,"$"2$)$)"$"3,$"-$*&+$"7!$,-$"'/,'("(!"(+-$)!$#$"'(!"!8;3&'/"'("!$"B&'$"<3("$"<3,'&)+("-/,"3,$"$)4$*$+$"'("7$))/"1"+3'/)5"J#)/")/0/"@&0/"'("23#$"*E+"2$)$"!$"-/!(--&.,>"B/-&<()."3,/"'("!/+"B()'34/+>"!$")(B()7()$-&.,"2)/!/,4$,'/"!$"B&'$"'("!$+"2$!$7)$+"(,"$;3(!!$"2/-&!4$"'("@(-(+"+(-$+"'(+2$))$*$'$+"-/,"*/+-$+")(B/!/#($,'/5"d$*(+"X()R&,+>"2/+#)$'/"-/*/"3,"$,&*$!"@()&'/"("&,'(<(,+/>"#(,8$"!$+"*3-/+$+"'("!$+"</+$+",$+$!(+"(*7$'3),$'$+"'(!"$)/*$"'("!$"+$,4)("1"!$"*&()'$5"

N3("(,#/,-(+"-3$,'/"+("(+-3-@."(!"(-/"'("3,/+"2$+/+"(,"!$"2!$,#$"'("$))&7$>"3,")3*/)"<34$C"'("-3()2/+"*(#E!&-/+"-@/-$,'/"(,#)("+85"

•98•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

,"!/+"2$,#$!/,(+"'(!"@/*7)(";3("$,#(+"@$78$"@$7!$'/>"$",&B(!"'(!"237&+>"+3)4&."3,$"*$,-@$"/+-3)$";3("(*2(C."$"$4)$,'$)+("2)/4)(+&B$*(,#("@$+#$"$7$)-$)"3,$"+32()?&-&("'("#(!$"-/,+&'()$7!(*(,#("*$1/)";3("!$"&,&-&$!>"(%#(,'&9,'/+("2/)"!/+"*3+!/+"1"!$"2$)#("&,#()&/)"'("3,$"'("!$+"2&(),$+>"!!(4$,'/"$!"2&("1"(*2$2$,'/"(!"-$!-(#8,>"+D+/,"!/+D!/+"(,D(,D#())$'/)(+>"(D(D(+#E,"2)(D2)(D2$D2$)E,'/!/"#/D#/'/>"#$)#$*3'(.>"!(B$,#E,'/+("'(!"$+&(,#/"-/,"!$"'&?&-3!#$'"'(";3&(,"-$)(-("'("3,$"2&(),$>"$2/1$,'/"(!"2(+/"(,"!$+"*3!(#$+>"'(+-37)&(,'/"3,"(,/)*("-@$)-/"'("/)&,$"$"+3+"2&(+"2)/-('(,#("'&)(-#$*(,#("'("!$"*$,-@$"'("!$"(,#)(2&(),$"1"'(!"*3:.,"'(!"*&(*7)/"&,<()&/)"&C;3&()'/>"*(E,'/+("'("*&('/>"!/+"'&(,#(+"+$))/+/+"-$+#$:($,'/>"!$"!(,43$"2$+#/+$"&,-$2$C"'("$)#&-3!$)"+/,&'/"$!43,/>"(!"/!/)"$"3)($"23)$"+&,"'&!3&)"*(C-!$'/"-/,"(!"@('/)",$3+($73,'/"1"<9#&'/"'("!$+"@(-(+"1"'(!"*/@/",(4)/"23')&9,D'/+("(,"!$+"2$)('(+5

N('()&-/"+("$7)$C."$!"@/*7)("1"-/*(,C."$"!!/)$)"-/*/"!!/)$"3,",&:/"$+3+#$'/";3(";3&()("B/!B()"$"-$+$>"!$+"!E4)&*$+")(+7$!$,'/"2/)"!$+"*(D0&!!$+"2$)$"+(43&)"-/,#)&731(,'/"$!"$3*(,#/"'("B/!3*(,"'(!"-@$)-/"'("/)8,5"O/",/+"B$,"$"*$#$)>",/"#&(,(,"-/0/,(+"+3?&-&(,#(+"2$)$"-$)4$)+("$"3,"(+-)&#/)"'("2)(+#&4&/"*3,'&$!>"+/!!/C$7$"G&.+-/)/"q$!&,'/>"(!"@/*7)(";3("+("/)&,$7$"(,-&*$5"a,/+"/0/+"&,-$,'(+-(,#(+",/"2()'8$,"'(#$!!("'(+'("3,"+(43,'/"2!$,/>"&))$'&$,'/"/'&/"(,"!$"/+-3)&'$'"'(!"+37+3(!/"(,"(!";3("(+#$7$,"(,-())$'/+>"3,"+.#$,/"@()*9#&-/>"3,"$'(!$,#/"'("!/";3("(+#$7$"2/)"!!(4$)>"!$+"2$!$+"@3,'&9,'/+("(,"!$"#&())$"*/0$'$"2/)"(!")/-8/>"!$"#&())$"-$1(,'/"+/7)("3,$"</+$"-/*H,>"!/+"-$'EB()(+"&!3*&,$'/+"2/)"!$+"2)&*()$+"!3-(+"'(!"$!7$"$,#(+"'("+()"+(23!#$'/+"2$)$"+&(*2)("(,#)(")$8-(+"'("E)7/!(+"1"43+$,/+"-/,"$2(#&#/"<()/C"'(B/)$,'/"-$),("<)(+-$>"(+;3(!(#/+"(*2/!B$'/+"2$)$"(!")(-3()'/>"!$+"B8-#&*$+"'("3,$"43())$"+$!B$0(5" !"&)&+"'("d$*(+"X()R&,+"+("'())(#8$"$"<3(4/"!(,#/"(,"!$"<)$43$"'(!")(,-/)>"!/+"4!H#(/+"'(+2(4E,'/+("'(!"+3(!/"-/,"!$"$13'$"'("3,/+"78-(2+"'("B(,$+"$"23,#/"'(")(B(,#$)>"(!"2(+/"'(!"-3()2/")(-$1(,D'/"+/7)("!$"23,#$"'("!/+"2&(+>"!$+"<$--&/,(+"'(+(,-$0$'$+>"!$+"*$,/+"-/*2)&*&(,'/"-/,"3,$"<3()C$"'(+-/*3,$!"!$",3(C"'("q$)-8$"A/)-$5

k"X()*8#$*("'(-&)!(>"+(:/)"A/)-$>";3("(+"3+#('"3,"-/*2!(#/"&*79-&!"k"'&0/"d$*(+"X()R&,+>"+&,"+/!#$)"'(!"-3(!!/"$!"2/(#$"1"(+-32&(,'/"-$'$"3,$"'("!$+"2$!$7)$+"k5"X3'/"+$!B$)+("1",/";3&+/5" +/";3("#$,#/"!("43+#$>"

•99•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

!/";3("#$,#/"2)/#$4/,&+*/"-/7)$"(,"+3+"!&7)/+>"!$"*3()#(>"+8>"!$"*3()#(>"(+/"(+"!/";3("!("(+2()$"$"3+#('"1"$"#/'/+",/+/#)/+>",/+"B$,"$"*$#$)"$"7$!$C/+"-/*/"2())/+>"'(")/'&!!$+>"+32!&-$,'/"2&('$'5

q$)-8$"A/)-$>"-/,"!$")(+2&)$-&.,"(,#)(-/)#$'$>"&,#(,#."'(-&)"$!4/>"2()/"!$"B/C"'("X()R&,+"<)3+#)."+3+"&,#(,#/+"'("$)#&-3!$)")(+23(+#$5

k"A("23('/"/<)(-()"-3$!;3&()")(<()(,-&$";3("'(+(("k"-/,#&,3.>"-/*/"3,"'&/+"$))/4$,#("'/-3*(,#$'/"'("-$'$"3,/"'("!/+"2/)*(,/)(+"'(!"'(B(,&)"'("!/+"*/)#$!(+>"*$,(0$'/+"-/*/"*$)&/,(#$+"2/)"!/+"@&!/+"'(!"'(+#&,/k5" +#$"*&+*$"*$')34$'$"B(,')E,"$")(-/4(),/+"1"'$)(D*/+"3,"$4)$'$7!("2$+(/"$!"$&)("!&7)("$,#(+"'("$4/,&C$)"(,"3,$"-3,(#$";3("+("!!(,$)E"'("+$,4)("(,"-3$,#/"!/+"<$+-&+#$+"$2)&(#(,"!/+"4$#&!!/+"'("+3+"<3+&!(+"1",/+"'(,"$"-$'$"3,/"3,"#&)/"(,"!$",3-$5"X()/"$,#(+"'("(+/>"'(,#)/"'("3,/+"-&,-/"*&,3#/+>"!$"23()#$"'("(+#$"*&+*$"-(!'$"+("$7)&)E"1"(,#)$)E"3,"-3)$"$"-31/+"7)$C/+"$-3'&)E"3+#('"4&*/#($,'/"$"-/,<(+$)+("+&,"+&;3&()$"$-/)'$)+("'(!"X$')(,3(+#)/5

A$+"7&+$4)$+"'("!$"23()#$"(*&#&()/,"3,"!$*(,#/"<())/+/";3("-$2#."!$"$#(,-&.,"'("!/+")(/+5"G(#(,&'/"(,"(!"3*7)$!>"-/,"!$"+/#$,$",(4)$"/-3!#$,'/"3,/+"C$2$#/,(+"3,&'/+"$"!$"+3(!$"2/)"-!$B/+>"(!"+$-()'/#("@&C/"!$"+(:$!"'("!$"-)3C"'(+239+"'("+$,#&43$)+(5

XX

A$"!3,$"!!(,$>"(,#)("0&)/,(+"'(",37(+"-/,"!$+"B(!$+"&C$'$+"2$)$",$B(4$)"$2)/B(-@$,'/"!$+")E<$4$+"&,#()*&#(,#(+"'(!"B&(,#/"'("!(B$,#(>"7)&!!$7$>")/'($'$"'("3,"@$!/"+/7)(,$#3)$!>"-/*/"3,"+/!"'("!$+"#&,&(7!$+5"N('()&-/"q$)-8$"A/)-$>"!$+"+8!$7$+"B&7)$)/,"!(,#$*(,#("(,"(!"$!#$B/C>"<3("(!"H!#&*/"(,"+()",/*7)$'/>"(!"H!#&*/"(,"+$!&)>"-/,"3,$"-/)7$#$"'("!$C/>"3,$"'("(+$+"-/)7$#$+";3("!!(B$,"!/+"$)#&+#$+>"(!"H!#&*/"(,"B()"(!"2!(,&!3,&/"(,"+3"*E%&*/"(+2!(,'/)>"(,"(!"-9,&#"'("!$",/-@(>"-$*&,$,'/"/7('&(,#(*(,#(>"?!/#$,'/>"+/,E*73!/>"!$+"(+2/+$+"-/*2)&*&(,'/"!$+"*3:(-$+"-/,"4$))$+"'("*(#$!>"!$"-&)-3!$-&.,"+$,438,($"'("!$+"*$,/+"&,#())3*2&'$>"(+#)$,D43!$'$>"!/+"'('/+"$*/)$#$'/+>"!$"-$)$"-$)(,#("'("(%2)(+&.,>"3,$"-$)$"*3()#$>"3,"-$'EB()"2)(*$#3)/"'&)&4&9,'/+("*$,+$*(,#("$"+3"#3*7$5"X)&*()/"'(43+#."!$",/+#$!4&$5"A3(4/>"+("'&/"-3(,#$"'(";3("3,"B()$,/"$4/,&C$,#(>"$!"&43$!";3("9!>"+(")(,'8$"$"3,"?&,$!"-()-$,/5

•100•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

K37&."-/,"'&?&-3!#$'"$"!$"-$0$"'("-$*&.,"&,#(4)$'$"$!"$3#/*.B&!"'("!$"*3()#(>"'/,'("(!")(+#/"'("2$+$0()/+"'(!"H!#&*/"$'&.+>"B(,-&'/+"-/*/"9!"$!"#)E4&-/"?&,$!>"$4$-@$7$,"!$+"-$7(C$+"(B&#$,'/"*&)$'$+"(,#)("(!!/+"*&+*/+>"*&)$'$+"'("'(+/!$-&.,>",(4E,'/+("$"-/*2$)#&)"-/,"$!43&(,"*E+"3,"*/*(,#/"#$,"8,#&*/>"(,<)(,#E,'/+("+/!/+"$!"+3<)&*&(,#/>"$2!&-E,'/+("'&)(-#$*(,#("(,"(!"-/)$C.,"3,$"$,(+#(+&$";3("!("@&-&()$"&)"*E+"!(,#/>")(!$0$)+(>"/!B&'$)>"(*7/))$-@$)+("'("!$+"$,43+#&$+"?8+&-$+>"@()&'$+>"4/!2(+>")(#/)#&0/,(+"'("@$*7)(>"+$,4)(>"'/!/)"'("-$7(C$>"(*7/))$-@$+("'("'$:/+"-$),$!(+";3("+3+#&#31()$,"$"!/+"'("!$")$C.,>"$"!$+"&'($+>"$!"(,#(,'&*&(,#/>"$"!$"-/,-&(,-&$>"$!"2(,+$*&(,#/"+/7)(-$!(,#E,'/+("-/*/"(!"*/#/)"'("4$+.4(,/";3(>"-/,"+3+")34&'/+>"-/*(,C$7$"$"/#/)4$)"B&'$"$!"B(@8-3!/"(,"(!"#)$;3(#(/";3(03*7)/+/"'("!/+"'(+,&B(!(+"'(!"-$*&,/5"T3+-$7$,"3,"!&-/)>"3,$"2.-&*$"(*7)&$4$,#(";3("!(+"$!(0$)$"'("!$+"-$B&!$-&/,(+>";3("!(+"2()*&#&()$",/"B()"+3"43$'$:$>"+3+"-3(,-$+"B$-8$+>"+3"+/,)&+$"+E'&-$>"+3+"<$!$,4(+"+&,"-$),(>"23)/"@3(+/>"+/+#(,&(,'/"3,")(!/0"-/,"3,"@&!/"'("$)(,$"43&$'/"@$-&$"(!"2)(-&2&-&/"2/)"!$"<3()C$"'("!$"4)$B('$'5"A/+"H!#&*/+"4)$,/+"-$8$,>"&,(%/)$7!(*(,#(5

A$+"2)&*()$+"4/#$+"'("!!3B&$>"/7()#3)$"'("!$"4)$,"#/)*(,#$>"-$1()/,"+/7)("!$"-/)/,&!!$"'("d$*(+"X()R&,+>";3("&,#31.>"+&,",(-(+&'$'"'("$!C$)"!$"-$7(C$>"3,"-&(!/")$+4$'/>"@()&'/"'("*3()#("2/)"!$"&,-&+&.,"!(#$!"2)$-D#&-$'$"2/)"!/+")(!E*2$4/+5"O/"+("2)(/-32."'("43$)(-()+("'(!"$43$-()/"-/*/"@$-8$"3,"+/!'$'/"<$!$,4&+#$"$"+3"!$'/>"(+-/,'&(,'/"!$"-$7(C$"(,"(!"&,#()&/)"'("!$"-$*&+$"$C3!"*$@.,>"-3$!"#/)#34$"'(,#)/"'("+3"-$2$)$C.,"(B&#$,'/"3,$"(B(,#3$!&'$'"&,'(+($'$5"K&*2!(*(,#(>"+3+2&).5"a,"+3+2&)/"@/,'/>"'(")(+&4,$-&.,>"'(",/+#$!4&$+")(C$'$+"(,"B/C"7$0$"$@/4E,'/+("(,"(!"2$&+$0("+/*7)8/"'(0$'/"$#)E+"2/)"!/+"<$)/+"'("!$"-$*&/,(#$>"!/+"*3)D-&9!$4/+"+3)-$,'/"!/+"$&)(+"-/*/"-3)&/+/+"(+2(-#$'/)(+"'("!$"*3()#(>"!$+"-)&$#3)$+"'(!"-$*2/")(<34&E,'/+("'("!$+"&,-!(*(,-&$+"'(!"#&(*2/"(,"+3+",&'/+"1"*$')&43()$+>"-/*/"(!"+/!'$'/"<$!$,4&+#$"&,#)/'3-&(,'/"+3"-$7(C$"'(,#)/"'("!$"-$*&+$>"-/*/"$;3(!!$+"#/)#34$+"'("!/+"'/-3*(,#$!(+"'(,#)/"+3"-$2$)$C.,"$,#("(!"2(!&4)/5"d$*(+"X()R&,+"B&+!3*7)."+3"2)/2&$"*3()#(>"3,$"*3()#("+&,"$+2$B&(,#/+>"+&,"4(+#&-3!$-&/,(+"/"$'(*$,(+"'("@9)/(>"+&,"+H2!&-$+"'("2&('$'>"'("-/*2$+&.,"$,#("3,"&,/-(,#("$!";3("+("!("$#)&738$,"'(!&#/+"&,(%&+#(,#(+>"<$73!$'/+"-/,"$)43-&$"2/)"3,$"2/!&-8$"'(!"#&(*2/"/7+(+&/,$'$"-/,"-$+#&4$)"$"!/+"B&$0()/+"'("!$"*$,()$"*E+"

•101•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

-)3(!"1"@/))&7!(5"M3$,'/"!$"$4&#$-&.,"'(!"*/#/)")(*&#&."1"!/+"+/!'$'/+"/)'(,$)/,"7$0$)"$"!/+"#)&23!$,#(+"'("!$",$B("'(!"#())/)>"d$*(+"X()R&,+"+32/";3("+3"'(+#&,/"()$>"$"!$"B(C>"*/)&)"(,#)("2/!(,"'("/!&B/+"1"'(+$2$D)(-()"2$)$"+&(*2)(5"

N('()&-/"'(+B&."!$"B&+#$"@$-&$"(!"-&(!/5"A/+"2)&*()/+")$1/+"'("3,"+/!"/2$-/"-/*(,C$7$,"$"2()</)$)"3,$+",37(+"-/!/)($'$+"'(!")/0/"2E!&'/"'("!/+"2)&*()/+"7)/#(+"'(!"$!7$5"6$78$"'(0$'/"'("!!/B()"@$-8$"3,/+"*&,3#/+>"2()/"!$+"4/#$+"'("$43$"$H,")(+7$!$7$,"2/)"+3"-$*&+$"2$)$"&*2$-#$)"-/,#)$"!$+"2&(')(-&!!$+"'(!"#())(,/"-/,"3,"(-/"*3'/5" !"2(!/#.,"'("<3+&!$*&(,#/"-$)4."!$+"$)*$+5"d$*(+"X(R&,+"1"9!"-$*&,$7$,"$))$+#)$,'/"!/+"2&(+"2/)"(!"$+<$!#/"'("!$"-$))(#()$>"!/+"-$'EB()(+"'("+3+"#)(+"-/*2$:()/+"'("2)&D+&.,"1$-&(,'/"&,()#(+"(,"!$"-3,(#$>"(!"$430()/"'("7$!$"(,"!$"<)(,#("'("3,"G&.+-/)/"q$!&,'/"&,+#$,#(+"$,#(+"2$)$!&C$'/"2/)"(!"*&('/>"&,-$2$C"'("'$)"3,"2$+/>"!/+"/#)/+"'/+"$-/*2$:$,#(+"'(#(,&'/+"03,#/"$"9!>",(4E,'/+("$"$B$,C$)>"$7)$C$,'/"$"+3"$*&4/>"#)(+"'&+2$)/+>",$'&("4)&#.>"1"+&"4)&#$)/,>",$'&("!/+"/1.5"L,#(,#/"'("<34$>"$7)(B&$)8$"(!"&,</)*(5

K$7/)(."(!"$&)("@H*('/"'(!"$*$,(-()5"N('()&-/"+$7/)(."-$'$"7/-$,$'$"'("$&)("'("!$"q)$,$'$"'("uW]h"*&(,#)$+"3,"+$-()'/#("'("(+#/!$"2H)23)$")(C$7$"(,"!$#8,"2!(4$)&$+")3#&,$)&$+")/4$,'/"*&+()&-/)'&$"2/)"!$+"$!*$+"'("3,/+"2(-$'/)(+5"U/+&."!(B(*(,#(>"-/*/"+&"+("@37&()$"$#)$4$,#$'/"$!"-/,+3*&)"#$,#/"/%84(,/"(,"#$,"2/-/"#&(*2/>"+('&(,#/"'("B&'$>"*$+#&-$,'/"&,+$-&$7!(*(,#("(!"/%84(,/>"(!"/%84(,/"1"!$"B&'$>"$23)$,'/"-$'$")(+#/"'(!"2!$-()"'("(%&+#&)5"Z"+&,"/8)"(!"(+#$!!&'/"'("!/+"<3+&!(+>"+32/";3("1$"(+#$7$"*3()#/>"2/);3("'("!$",$'$"B&/"$2$)(-()"3,"-3()2/"/B$!$'/"'(!"#$*$:/"'("3,"&4!H"'(!";3("+3)4&."3,$"?&43)$"(-!&2+$,#(*(,#(")(+2!$,'(-&(,#(5"l(,&'>",/"#(,4E&+"*&('/5

XXI

A$+"/,'3!$-&/,(+"'(!"B$!!("'("A(-)8,"@$-8$,"!$+"B(-(+"'("#(!.,"#)$+"(!";3("3,"+/!"+/*,/!&(,#/"+("*$)-@$7$"$"'/)*&)"$"+3"@$7&#$-&.,"'("B(,#$,$+"$7&()#$+"1"-$*$"'("+E7$,$+"'("@&!/>"$2/1$,'/"!$"(+2$!'$"'(+,3'$"-/,#)$"!$"2$)('"7!$,-$"1"<)(+-$"-/,")34/+&'$'(+"-)($'$+"2/)"!$+",3*()/+$+"-$D2$+"'("2&,#3)$"1"!$"$!*/@$'$"+&(,'/"-$*7&$'$"'("!$'/"(,"&,#()B$!/+"-$+&"-)/,/*9#)&-/+"'("-&,-/"*&,3#/+5" !"$&)("'(,+/"1"(+#$,-$'/"#)/2(C$7$"

•102•

RE

LA

TO

: G

AR

CÍA

LO

RC

A 2

.0

-/,"(!"-$2."'("3,"A$,'"I/B()"N)((!$,'()"2!$#($'/"-&)-3!$,'/"2/)"3,$"-$))(#()$"$4)&(#$'$"+(2$)$'$"2/)";3&#$*&('/+"$?&!$'/+"-/*/",$B$0$+"'("3,"*$)"'("/!&B/+"+3*()4&'/+"(,"#&())$"-$!&C$5"

!")(+2!$,'/)"'(!"+/!"*/)&73,'/"'(!"/-$+/"'(+!3*7)."$!"2)/<(+/)"Q$!R()>";3(>"(,"!34$)"'("$13'$)+("'(!"2$)$+/!"'(!"$+&(,#/"'(!$,#()/"'(D)(-@/"'(!"-/-@(>"43&:."!/+"/0/+"$"!$"B(C";3("+&#3$7$"3,$"'("+3+"*$,/+"(,"-/,#$-#/"!&4()$*(,#("/7!&-3/"-/,"!$"<)(,#(>"3,"4(+#/";3("2$)(-&."*E+"3,"#&2/"'("+$!3'/"*$)-&$!";3("!$")($--&.,"$2)(+3)$'$"-/,"/70(#/"'("!&7)$)+("'("$;3(!"7)&!!/"-(4$'/)";3("!("&*2('8$"B()"(!"-$)#(!"/%&'$'/"-/,"4$)$7$#/+"/7+-(,/+"(,"+3"'(+4$+#$'$"+32()?&-&(5"l8C,$)>"'/-("R&!.*(#)/+>"!$"!3,$"$2$)(-&(,'/"(,"3,$"(+;3&,$"'(!"-&(!/>"'97&!>"+&,"-/,+&+#(,-&$>"-/,"!$"#)$,+D!3-&'(C"'("3,"(+2(-#)/"B/!$#&!&C$'/"(,"(!"</,'/"$,$)$,0$'/"-)(23+-3!$)5"M3$)#/"-)(-&(,#(>"'&)8$"(!"2)/<(+/)"Q$!R()"*&,3#/+"*E+"#$)'(>"$?&)*$-&.,"$-/*2$:$'$"2/)"(!"!(B("7$!$,-(/"'("-$7(C$"-/*/"+&4,/"'(")$#&?&-$-&.,"'(!"-/,'3-#/)"'(!"B(@8-3!/>"3,"@/*7)("&,+3<)&7!(*(,#("-/,#$4&$'/"'(!"$!(#$)4$*&(,#/"&*2()$,#("(,"(!"(%#()&/)>"'(!"+/2/)"$,43+#&/+/"-/,"/)&4(,"(,"!/+"-()-$"'("-3$)(,#$"4)$'/+"'("#(*2()$#3)$>"3,"$*/'/))$*&(,#/"(%#(,+&7!("$!"2)/<(+/)"Q$!R()>"-31/+"2E)2$'/+"-/*(,C$)/,"$"7$0$)+("-/*/"-/,+(-3(,-&$"'(!"!$)4/"B&$0(>"(!"$&)("$-/,'&-&/,$,'/"'(!"-/-@("$-$)&-&E,'/!("!$",3-$>"!$"7/-$"(,#)($7&()#$"+$!&B$,'/>"!/+"2&(+"-@/))($,'/"(,"(!"&,#()&/)"'("3,/+"-$!-(#&,(+"O&R("4)&+(+"'("$!4/'.,";3("$2)(+$7$,"-/,"+3"@&!/"(!E+#&-/"3,$+"2$,#/))&!!$+"?!E-&'$+"1"B$)&-/+$+>"!$+"+$,'$!&$+"'("'('/"-/,"!$"7$,'()$"7)$+&!(:$"7/))/+$>"#(,3("1"7/))/+$"-/*/"!$"!3,$"(*()4(,#("(,"(!"-&(!/"4)$,$'&,/>")/C$,'/"!$"2&(!"'(+/!!$'$"'("!/+"'('/+"23!4$)(+"'("!/+"2&(+5"O/"(+"3,"B&$0("'("2!$-()>",/"B$1$"$"-)(()";3("+("B$"'("B$-$-&/,(+>"$23,#."-/,"'(+$2)/7$-&.,"@$-("3,/+"'8$+"(!"*3!#&*&!!/,$)&/",/)3(4/"G$,"K/**()&,4"$!"B()"$;3(!!$+"*&+*$+"+$,'$!&$+>"!$+"*&+*$+"$"!$+";3("@$78$"$!-$,C$'/"!$"(+23*$"'("!$+"/!$+"@/)$+"$#)E+"(,"3,$"2!$1$"-/,"'(+#(!!/+"2$)$'&+8$-/+"'("!$"!3C"'(!"+/!"+/7)("!/+"-/-/#()/+>"2/')8$D*/+"2$)$)"1"'$),/+"3,")(+2&)/>"!("-/*(,#."3,"Q$!R()"&,3+3$!*(,#("0/B&$!"$!"-@.<()"$,#(+"'("B()+("(,B3(!#/+"(,"$;3(!"$3)$"#())&7!(*(,#("(*7)&$4$'/)$"'/*&,$'$"2/)"(!"B()'("'("!/+"/!&B/+"'3)$,#("R&!.*(#)/+>"(!"*&+*/"2$&+$0(>"+&(*2)("(!"*&+*/>"+&,"'&<()(,-&$+>"(!"2()&.'&-/"B$&B9,"$!"$#)$B(+$)"-$'$"7$-@(>",$'$"B$)&$7$>"-/*/"3,$"-$,-&.,"&,#()*&,$7!(>"3,$"+&,#/,8$"(#(),$*(,#("(,")(2($#5

•103•

RE

LA

TO

: GA

RC

ÍA L

OR

CA

2.0

!"#/'/#())(,/"'())$2."7)3+-$*(,#("$!"2)&*()"-/,#$-#/"-/,"!$"4)$B$"'(!"+(,'()/"!(B$,#$,'/"3,$",37("'("2/!B/"1"2(;3(:$+"2&(')$+"'("!$";3("+3)4&()/,>"*/B&9,'/+("-/,"!$"!(,#&#3'"2)/2&$"'("3,"-$)$-/!"-/*H,"'("0$)'8,>"'/+"+/*7)$+"'&)&4&(,'/"+3+"2$+/+"-$+&"$3#/*E#&-/+"2/)"$;3(!!$"+(,'$")(2!(#$"'("$430$+"'("2&,/"+(-$+5"F!"+92#&*/"(+#/),3'/"-/,+(-3#&B/>"(!"2)/<(+/)"Q$!R()"-/*(,C."$"&,@$!$)"!$+"+3+#$,-&$+"7)/,-/'&!$#$'/)$+"'("+3"&,+(2$)$7!("l(,#/!8,>"'&+*&,31(,'/"2$)$"$!&B&/"'(!"-&(,#8?&-/"!$"-$))$+2/+$"#/+"$+*E#&-$5"F"!$"*(*/)&$"'("N('()&-/"q$)-8$"A/)-$"1"'("#/'$+"!$+"B8-#&*$+"'("!$"43())$"-&B&!"uW]hDuW]W>")(C$7$"(!"*/,/!&#/>"!$"!3,$"2$!2&#$,'/"(,"(!"?&)*$*(,#/>"!$+"!&,#(),$+"(,</-$,'/"!$")/73+#$"2&(')$>"!/+"*/+;3&#/+"7$&!$,'/"$!"+/,"'("!$"!3C"'("!$+"!&,#(),$+>"@/*7)(+"-/,"-$*&+$+"+3'$'$+"$")$+"'("+3(!/"+/2/)#$,'/"!/+"&,+/2/)#$7!(+"C3*7&'/+"'("!/+"*/+;3&#/+>"(!")3*/)"'("!$+"@/0$+"'("!/+"E)7/!(+"*(-&'$+"2/)"(!"B&(,#/"*3)*3)$,'/"2$!$7)$+"&,&,#(!&4&7!(+>"!$"*$-$7)$"&*$4(,"'("3,$"-$!$B()$"2()</)$'$"2/)"3,$"7$!$"(,"(!"!$#()$!"'(!"/--&2&#$!"+/,)&(,'/"-/,"'&(,#(+"-$)&/+/+>"<9*3)(+")/8'/+"2/)"!/+"-/!*&!!/+"'(!"#&(*2/>"-/+#&!!$+"1"@H*()/+"<)$-#3)$'/+"(,"3,$"</+$"-/*H,5

O/"(+#E>"$3!!."3,$"B/C"43#3)$!"+$!&'$"'(!"&,#()&/)"'(!"2)/<3,'/")(-D#E,43!/"(%-$B$'/"(,"!$"#&())$5"6$"'(+$2$)(-&'/"'("!$",/-@("$"!$"*$:$D,$>",/"(+#E5"K&"@37&(+("+$!&'/"'("!$+"(,#)$:$+"'("!$"</+$>"$;3(!"@/*7)("@$7)8$"2/'&'/"$2)(-&$)"(!")/+#)/"'("(%#)(*$"-/,<3+&.,"'(!"2)/<(+/)"Q$!R()"(,"3,"&,-.*/'/"+&!(,-&/";3("+.!/"+("$#)(B&()/,"$"&,#())3*2&)"!/+"4)&!!/+5"6$7)E,"-/*2)/7$'/";3("()$"9!>"&,#()B&,/"Q$!R()"(,"#/,/"'("$*(,$C$5"A/+"@/*7)(+>"(+2$,#$,'/"!/+"*/+;3&#/+"-/,"!$+"*$,/+>"$+(,#8$,"+&,"'3'$+5" !"FGO>"'&0/"3,/"+(:$!$,'/"!/+"(+;3(!(#/+";3("+("$!C$7$,"+/7)("3,"2(;3(:/"*/,#8-3!/"'("$)(,$"(,"(!"&,#()&/)"'("!$"+(23!D#3)$5"6(*/+"$,$!&C$'/"(!"FGO"'("!/+"#)(+>"G&.+-/)/"q$!&,'/"q/,CE!(C>"d/$;38,"F)-/!!$+"M$7(C$+"1"N)$,-&+-/"q$!$'8"[()4$!5"Q$!R()")(+2&)$7$"-/,"'&?&-3!#$'>"*(C-!$,'/"'(+-/,-&()#/"-/,"(%2(-#$-&.,>")(-/)'$,'/"!$"<)3+#)$-&.,>"!$+"2)(#(,+&/,(+"'("G$,"K/**()&,4"@$-&9,'/+("$:&-/+>")/*2&9,'/+("(,"*&!"2('$C/+"(,"(!"!$7/)$#/)&/"(,"(!";3("B&()/,"$2$)(D-()"!$"*E;3&,$"'(!"#&(*2/"B$-8$>",$'&(>",&,43,/"'("!/+"'/+>",&"X()R&,+",&"A/)-$5"N$!#$"(!"'("9!>"-/,#&,3.5" !"-3()2/"'("N('()&-/"q$)-8$"A/)-$"'(+$2$)(-&."$1()""'("!$"</+$"-/*H,>"-/*/"2/)"$)#("'("*$4&$>"$"!$+"'&(C"1"-3$)#/"'("!$"*$:$,$5

+#$"('&-&.,",/"B(,$!>"+("@$"&*2)(+/"(,"F,'$!3-8$"-/,"*/#&B/"'(!"G8$"L,#(),$-&/,$!"'(!"A&7)/"1"'(!"G()(-@/"'("F3#/)"yf]"'("$7)&!z"(,"!$"2)&*$B()$"'("f^u]5[ [