�������������������� ���� �������������� �����
�������������������� �������������������������������� ����������
��!!�����""�#��������!���$��%���"�������&����
�������������!�'���������(���)*#����"�����������'����
��*������+
������%�����$"#��!���������!��#�����,-./�"����%�������������#������$��������!#�������������
��!!�������������!�������������������������
������� �������� �.���#��,-.,0,-./
Résumé : Faut-il prendre le risque de laisser un conducteur automobile âgé
utiliser son véhicule lorsque l'on suspecte l'existence de troubles cognitifs ou
faut-il lui interdire la conduite et risquer dans ce cas de précipiter la perte
d'autonomie ?
Après avoir pris acte de l'insuffisance des moyens existants, le groupe de travail,
créé à l'initiative de l'association Gériatrix de Moulins, a mené une étude visant
à comparer une épreuve écologique de conduite sur route à une batterie de tests
cognitifs pour évaluer l'éventuelle inaptitude de sujets âgés à la conduite
automobile.
La finalité de cette étude, dont on retrace l'historique et le déroulement, était
d'apporter un outil aux médecins de la Commission du Permis de Conduire
(CPC) afin de leur permettre de rendre un avis plus pertinent à la Préfecture.
La corrélation insuffisante entre le résultat des tests cognitifs et l'aptitude
évaluée sur route par un moniteur d'auto-école et un médecin amènera à
conclure qu'il serait préférable pour les médecins des CPC de demander la
réalisation d'un audit de conduite, comme l'autorise l'Arrêté du 31 août 2010,
plutôt que de se limiter à la passation de tests cognitifs.
Finalement le groupe de travail s'orientera vers un échange avec l'ensemble des
auto-écoles de la juridiction de Moulins en vue d'harmoniser ces audits de
conduite et de les adapter aux sujets âgés.
�������������
���� �� ������� � �������� ������� �� ������ �
�������� �� ����� ���!� � �"��!"�#
������������� ����������� �����������������������������������������������
��� �����!�������"�"�� "����������������#��$ ����%&"���'�������'� '"�
��(��������(���� (�������������'��%��#���)������'��%*�
��$" %�&�' � ($��
����(�����+�%���(��������(���� (������ ����������,��'�����-������
"!' %!��!�
���������&�%
�����$ ��) �"� �����"
.�(������������� ",,�����/(�!���0���������������������#��"����������
�"�*��!� � � $!�+"� �� �������"
�( ���1�����'�%��������������0���� ������
� ����� ���"�� �� �������"
+��������"..��%����� ����������������(���2���
�"�,��!$"� �� �������"
���3����������"��0�������0�����0�������0�� �������(��������� ����&��&4�"�..�
����������������-��������0��5�����,������+%& ���������������������-��������0��5�����
�!��������������� ������������������( �������(�������6�.�����((����������
����������(���2�����(�-������..����((��������������������(���2�����#���)��0������
�%",,"�����((��������������������(���2���
� ))����"��! �� � ���� �� � $����
����������,��0!������",����5����������������(���2�����.�����������%����5������
����������(���2���
����")�"�� ��!� ����
�(�(����������� ��������+�(�0� �������/����� ���������������������0�������������
#� "��%��������(����0���� ���������,���������(���2���
7
������ ��� �� �������� �������� �� �������
� �!�$" ���""� ������� $� �� ��"��!� � �$ �" ,����$" -"$� ������
� ))��! �%%"����" �$ )��$# �����%!�!$�� . �� � ��$�!� �$! ) /��� �$
�$0�! 1(� �$�%��! �� !" $/��� � (��!�,�2
-���� ��$�� �#%�"�)��!�!� � )���� �� 3456 %�" ����� ���!� � �"��!"�# �! ��� )������� �� �� � ))���� � �$ ��")�� �� � ��$�"� ��
� $����
���������� ������� 5����� 345373456
8
�������
09�: )�%�� �,���,���;�,��" ,%��%"�,���,"+ �,��%����<'"�%"�,
09�= )�"%����%"�
09�7> )�<���+���������#�%���<%���?
09�7> ����(�����(��+�������@
09�77 ��0�� ����/�(�0��������3��������������9
09�78 ��+�(�0��������3�������������������������������@��( ����(���?
09�7: A������(��������60������������1���(������!���!�������������������������������
�������(/����5��������0�������B�����(����������( (-����C
09�7= �( �������� �����������������3������)���������0�������C
09�7D < �����%"����� �<%��E�+�������@)�(����������( (-����F
09�7D ��0������-������������ ��������������(������(���������(�(/�1��������(������
�����3��������������0�� ������ 0�9
09�88 ���(��� �����������������������0���3������(������������(���
09�8: ���������������������(/����5�
09�8: �� ���� �����������
09�8= ��0���3������=� (��������-(��
09�8= �!(��(/�
09�8= �������� ����/�������
09�8G �������� ����/�������
09�8G �����������0������@�����(����������(���
09�8H ��-���������( 0�2������������
09�8D ��� ,"�,
09�II �"� "�+���&"�
09�:> ��;�,
I
��-�� ��� ����8��
09�:> ����@��"�?� %���������0����/��B������/������5(����������(������7I�
09�:7 ����@��""�? �����5����� �����������(����)��������(��B�����(����������( (-�����7G�
09�:8 ����@��"""�? .(� �����������(������ �����8>�
09�:I ����@��"'�? .��!���J�3������(���������(��������87�
09�:G ����@��'�? ����������������0���3������(������������(�����8I�
0��:K ����@��'"�? ���������������������(/����5���8:�
09�:H ����@��'""�? ����������������������0������@��8:�
��-�� ��� ������������
09�:D 0!(�(�7�? ������������3������ ��������L��7:�
��-�� ��� ����� �� �-���������
����? �( ����(�������� �������(������
",���? "�����������(����������,�������1����������<������<�(�( �1���
�",��? �-���3��(�������(����"���� �����������������,���������(���2��
",����? "�����������(����������,�����������������!���!����������
.���? .(� ���(������������(������
����? ��������� (����������
�&��? �������&(�0������������(�����)�M����
%�%���? %����������/�%�����
%�%���? %����������/�%�����
��,�? ����)�������,�����
:
����������
�� � ������� � /����������� � �� � ��� � /�������� � ����� � ������ � �(�� � �(�3��� � �(�5�(���� � B � ���
���� � � �� � 0������� � ���� � ��N�� � O/� � �(�������� � ���( (-��� � 0(�� � ��1��� � (� � ���0�����
���@�������������(�-�����(/����5��?
9�$!7�� %"���"� �� "��:$� �� �� ������" $!�����" � � *�'��$�� $ ,�$!7�� �$� ��!�"��"� ��
� ��$�!� �! "��:$�" ���� �� ��� �� %"���%�!�" �� %�"!� ���$! � )�� 2
����0(����B�������1�����(����3�����0��������2�� ��������������(��1������0���(����O/������
����(�3����3�������� ���������������( ����(�������� �������(�������������1����(�3����
�������������3���B�������5������9
P���������������������0������NB������ ������?
�� �$,,�!7�� %�� �� � �,�")�" ���#��!���� ��� !" $/��� � (��!�,� %�" �� /���� �� !��!�
��$" %�&�' � (�:$�� % $" � ���$"� . �����%!�!$�� 2
,��(��0������0(�����0��� ���55�� ���3�������������������� ��������32�����/9 �.(@������7��
7DDK���������������0����(�N(������� Q ���(��������� ��������/2������9��(--�8��7DDK�9�"��
�00���R������55���1�������0���(�����O/�����00��� �������� ���������(�-�����(/����5��
0��3������!(�����(��������0���3�������(����������( (-���������(�����������1������������
�� �������������� (6���/����������(���0(�������� 0��������0�������B�����(��������(������
���� Q ���������0����1���9
���� � �� � ������� � ��� � ���0������ � ��3���� � �(���5(�� � Q��� � ��/���2�� ��� � �3����� � 0���1�����
�00���R��1������ (����������� �����0��������������0������B��(���������������������������
�����������@� (����N9 9����!���������I��8>>I�9
��1�������������0�����������������������3��������(��0��������(���-�� ������00(����1�����
��������!��55���������@��1�����0������(�������3���0�(5����(�������B��(��3(�����(������������
(������������()��(�������(������ ���@��������0���3������(�������1���������1������55��������
1������( -����� ����������( 2������������9
=
���(������������3�!������5��������55����00���B����0��0������������(�������(/����3��� ����
���������0�(0(���(���3����������M��@:��8>>H�S�,��3���!9�����=��8>>I�9
����( 0������2���(���1�������������������������� ������(T����������������!����(/2��������
5(����(�������0���������0����-����B�����(����������( (-����0��3����Q�����(����3�������(���
1�������5(����(��� (�����������0��3����Q����0����������������5��������������������N�����������
������5�����(�������� ���������������������5(��� �������/����@���������(���9
����1���������� �����!�-�������������/�(����������� ��������-���������(�����/���2�� ����
0���������5����0(����3�������������0�������B�����(����������( (-�������������2���(�����������
��� �/�������� �������0(����������-������������������!(�����1���0�� ���������������3������(�9�
�������B����-���������� � (������0�������������������0�����0�9
;$��:$�� � ����� ��) ("�%'�:$�� ���)% ���! <
(����3(�����(���������NB�0����������0�����G8� ����(������.���U���9� ���0���(�����O/�������
0�������G=������(���0�������7>� ����(���������0��������0�������K=��������������/ ������(��
�",��G��8>>D�9����0����������(����B������( (-����0(���������0���� �������3��������0����
���0����5��1���������������������!����O/����",�K��8>>H�����������5(��� ��������� ������
�������+�������������H��8>>H�9
����������3�������-�(��������( -������ (����O/�����������(���������� ��(��������0�����00(�� �
B � ����� � ��� � �����!�� � ��O/� � 0��� � N����� � ��� � 0�������� � 5������� � �(����-���� � B � �(��
����(���� ����������5�?
� %(�� ����-(�� � ����/ ������(� ��� � ����� � 0(0�����(� ������ �1�� ������ ��� ��( -�� ����
�(��������������(������9
� ��� � �������� � ��� � 3��� � ���3��� � 0�� � ��� � �3������ � ���!�(�(/�1��� � �(�� � (����
�( -��������3�����O/�9����������!(��3�(���������N�������������3��0���������������
������������������)-�/������������ ���(���1����������N���O/��������������5����������
0����/������5��/��������",�K��8>>H�9
� ��� Q ������ 0�������� ��������������������(���2������� (������������� (��������
������N����O/��9��(�����(��������0������3��������0��������/�����0(���-������3(������
G
0�������(��������(������ 0�������������((��(��������0�5��������",�K��8>>H�������
��N����O/�����(���0���3������(�������� (���������� ��������������� Q ���0�(0(���(���
1�������N�������3������� ����������0��3����(����������0�����(������0������������9�
�����@� 0�������������(0������7=���� (��������������5�������� (�������7=�����������
��3��� �0����1�� ��� �0�� �H � ����� �7DH> ��� � 8>>D � �� �0�� �: �0(�� � ��� � 7=)8: ���� � ���
����� ��� �0�� �I �0(�� � ��� �0��� ��� �G= ���� � �.������ �!�/!V�6� �������! � ���������D��
8>78�9 � �����N����O/����(���0����(��������/�(���(��( ���������� ����� �����
0(�3���������5������3�������(������� ����0(������1���������5(��������0(�����������
/����� �������(���0������� (6����������(���$�������(�����9
����� � ����(�� � �� � (������� � ��00(���� � ��@ ����( 2���� �0���(���� � �������� ��� � 1�� � 0���R��
0��(���0������!�M�����0����O/��9�����55��� Q �������(���(����������������2���������������
�� �����(��������( ����/����������!�M����� (�������G=��������������/ ������(���!�M�����
0�������G=�������",�K��8>>H�����������������55���������(�N(���� (����������( 2�����1���
����N���������������( ����/��������������������(�������-�� ������������������!�����O/������
0�������3���9�"����������� ��!� ���1�� �����������(���� ���������� (��������0������( 2����
0���(���9 ��� �0(��� � �� �3�� � ��� � ��0������ � �(������ �0�� � ��������� � ������ � ��9 �&��� ���)
��( 13���7>��8>>8�9
;$���� ��! �� %�"! ��� ��)����� ���� ��!!� ) "!���!� 2
(������3(���0��������0(����0�������B�������1�����(��1���������������1�����0����0�������
���(�����9 � � � 0��� � ��� � �� ����� � �� -�� � �( � � �(��� � (����� � �� � ��/��� � ��� � �������
������1���������������1����(��� ���3��������� � �����((�9 ����� ���� �����/�����0(���-������
3(��������)�)���0������������������������0(���-�����������7>W����������������������(�������
Q �����7=W��!�M������!��55��������0(�����(������(���(�������������1������(����(��� (����
���G=������",���77��8>77�9���� Q ��������(����������������@)�(���� (�(�������1����(���
�N(������� ����N���������0������������7K�W������������������(�����������(�����(0������
���8>>D��������� ����I�W�������5����(�������/���������/(�������78��8>7>�9
�����(�-����������3���(���� -�����Q�������5�������������1��������������0����� 0(������1���
������(�-�����(/����5�9� ������0����/���������0���������-���1��������������(/����5�������� �����
K
0��3����(�����������������N����� 9����!��������7I��7DDH�9�����( -���@�0�6������ 0(�����
�����0����/�����������!�M������������������0�� �������(�����������������(���0���B�(�/�������
�����(���$����0���(��1�����6��� ���1����B��(���O/���0�2�������� (��������5(����!�M�������N����
O/�����������( (����8>>I7:�
�����N����0����������������(�-�����(/����5��5(����( 0�����3� ���� (����������( 2�����1���
������N�������� ������� Q ��O/�������� (����������00(�����������( 2����0���(������ -���
0��������2�� ��� � � 0(������ � �!�M � ��@ � �N��� � �(�!�7=� � 8>>=�9 � �����6�� � ��� � �(������
��������1������� ���0���������������9 � �����0(���-����� ������(��������������� �0����(�3����
������ ��� � ������5��� � �� ������� ���5�����7G� �8>>H�9 � �� �0���(�� ��� � ��� ��6������� � �(���
����/������������ (��������/�(-���������(���9 ��������� �1�����0����8>78�1�������(�3�����
�����!����O/����0��������B�K=�������������/���������������������1����5���U�����9
A�(��1���������(���������5�������/������������/ �������������N����O/���B�0���������1���1����
�55����� � � -�� ���1��� �1�� �(�� � ��5��6� � �� � �!�(��1��� � �� � ��� � ������� �1�� � ���@������� ����
��(�-�����(/����5����!�M����@�1�������(�������������3�������������(����������( (-�������0����
���0�������/�����������(�������������3(����(���N(!���9��(����7K��8>>I�9� �� 0��������������
�� � �� � 0��3������ � ��� � �� ����� � �� � ��� � 0���0����3�� � ������(���� ��� � ��� � �(����������
�(���������5�����N9��(����7H� �������8>>D����3�������(-��/����������0(���-����0(����1����B�
���������X�3�������2/��� �R�������������/��(��(�(/���?�E�������0���F9
�(�� ��3���� �1�� ��� ��(���� ���0������ �0����� ���� � ������ � �����0���� � �����6� �0�(���7D��
8>>K�� ��� ������� �0�������1��������������������00��������������������9 �#�����( ��������
�����������5��������������������������������������(T����� ������������ �����(���������(�������
���( (-��� � � 0(���� ��!�M� ��� ���N��� �O/�� ����� �B � ���1������,����6�(�� ��-(���� ����� ����
0����(@���00������ �B� ����/ ������(������� � (������������ �� ��(��������������������� ���(���
1��������� �������B����-(�����(T�(���3�����!(����������0��������00��1�����N� � ��/5(��8>��
8>>:�9�������������� �����������������(�3���(������������������(������9�,����87��8>78�9
����3��������������!�-���(�������(����������O/������� ����0����B�����(�������������������
����(����3������0(����@0��1�������0!��( 2���������@���( ����������(������(��(55��������
���0(�����3�������(�������5�������(�-����������2/����!�-������������0��������������N����O/����
�������1������3���������������(�����3��� �����������(���������������(���������(�(���9
"���� -������0����1������-���(����������( (-�������0�(5��������� ���!��(����������/�������
H
���@)�(����0�����������������R����������� (��������0�������/ ������(������(�������-���1���
0��������NB�����0���(�����O/�����������������/(�����������������������3(���0�-��1��9
��00��(���1���������������1�����(������������ (���������(���2�����������������6���������������
0���(������1������5(������0���������(��������N����O/���������������@�����/(�����5����������
�(�����9 ��� ��55��� � �� � �� -�� � ��3������ � �� ����� ��� ������ � �� �0�� �� ��� ��(������ ����
������ -���������N����O/�������(��������B�������� (��������������( 2����0���(����1�����(��
�� �N(�������!�55����������������������2��1�����(��������B�3(����3��������0������B��(�������
���3�!���������( (-�������1�����������(R������0���(�������6���������(�����������5(���0���
��/ ��������� (6������������( 2�����0���(�����L
�(-N��������� � (�����������00(���������0���� (������B����0��������������(��1������ 0(���
��� ���2��������/�����(���������(��������!�M�������N����O/������0����������(�-�����(/����5�9�
"� ���� � �� � ��5��� �������0����� ���� ���3��� ����( 0�� ��������������/�(�0�������5��@�(�����B�
�������/���(����������(�����(��+�������@9
��������0�� ������ 0���(�����00�����(�����!���(��1���������/�(�0�������5��@�(������(���
�@0(���(����������������������3��@9
�������0�2��1���1�����(���������(���/������������������������3������B��3����������������������
��� � ��(�-��� � �(/����5� � �� � �� � �(������ � ���( (-���� � �(�� � ������(�� � ������� � E�+�������@ � )�
�(����������( (-����F�����(����������6���(����������������9
���/������0��������������������������(���0�� ����������(�������1������������������0���������
����( ����(�����0�� �������(�����������0�������3�����0���������5�������������(�����B�����
�0���3� ��� ��(������ � ��� � �(��� �1�� ��� � 5���� �0����1��� � ��� � ����� � �(/����5� �0(�� � �3������
�����0�������B�����(����������( (-���9
D
�������� �� ��=�� �������
����� ���!� � �"��!"�#
+�������@������������(�����(���(�����7D>7�1�����/�(�0������/������������0�������/� �����(���
��� � ������� � �� � �������� � 1�� � ������������� � �� � ��N�� � O/�9 � ,� � 3(����(� � 0�����0��� � ��� � ���
5(� ���(�� ���������(��������.���9
.���8>>D������(�����������������(6����������1����������������+�������@����0�(0(���1������
5(����(��� ��� � !�-����� � �� � �����(�����(� � �(�� � (��5�� � �� � �� 0��U��� � ��� � ��� �����������
�����(������.������@���N����3�������0���������3���������� -����������(�/���!�����������
���0�������B�����(����������( (-���������N���O/�9
"�������(�3������55���1�������(����������(6�(���0�����5(����(����� ����������0�� ������
�(����������������������( ����(�������� �������(�����������������(�������3������
�(�������!�������� ��(�������������/����������� � -������+�������@9
�����������������������������(�����@��(�5�2�����(�3������/���2�� ��������������������������
��N��� � O/�� � ���0���� � �� � ��(�-��� � �(/����5� � �(�� � ���0������ � ��� � �� ��� � �� � ����� � 0�� � ���
���5�������������B�������������(��������5�����(���3(���������/���� ���9���������������(���
�� 0���� ��������������(���0��������/���@9
A���5�����5����B����0�������1����������/������(�-�����(/����5�����1����(��������/���2�� �������
0���� ��� ���� ��� �0����� � ���N��� ����������� �0(�� ��(�����(�( �� ��� ��( 0�/��� ��� ��(��
�0(����1����������������(0��(����N9�9�,!��)&�� 88��7DDG�S� 9�������������8I��7DDG�9
� � 1�����(��� ��� � 0���������� � ��� � ������� � �� � �� � ��� � �� � �(����� � � � ��(�3��
� ������ ���������!(�5�3(��-����!�M��(������� � -�������+�������@9��!�������������
�(��������(�3����-�����Y����/���2�� �����(�5�(����������������(������3���� ��������B�������
1�����(��������3������(����������0������������N���O/�����0��������� ����9
������������0�������/�(���1��������@�����������1�����(����������0�(�������B���(0����0(���
5�����������������(����������/��������� ����� �����(���1���������������Q� ��������(�������
7>
���( (-���9
�� %"�)��" (" $%� �� !"�*��� � �!� �"��>
���(������������� 0(����2������0�� �2���������(���?
&(�����������5��/����������� �������3(������������55�������������3������(����������0�������
5�����(������ ���@�0����(@��� �����00���B������������(/����5���(���(�������Y������5��������
��(���1���������������(������������(�����1��������(���������( ���������������5������������
�(���������0�-������(����������1���@��0��(������ ���������������.�����9
��0��� ��������� 0���1�����(��������3������(��������0�������B�(�3��������1�����(��� �����
��� � ��� � �(���1������ � �� � �������� � ��� � ��� � 0(���-������ � �����( 0�/��� � �����)�� � �� � ��� � ���
0��3����(��B� ���������X�3���������0(����� ��������0��������0������� �1���0(����� ��������
���1���/�(-��������������������3(���0�-��1���0(���������N����O/��9
�5�����������(������(��������� ����(������/�(�0��������3����0��� ���� ������������0����
����� � ������$� �(�3��� � B ��������� �0�(5����(����� � �� � B ���� � ��0���������� � ���������(����� ����
����������5������ ����������( ��������@0�����������������( 0������������!����9
"�������� ��1��-�������(�����������Q��� ���������������5��������������(������+����������
��������� � �� � �����(�����(� � ��0���� ������ � �� � �� � 0��3����(� � �(���2��� � �� � �����0�������
0�����0�� � �� � 0�� �� � �� � �(������� � �� � ������ � �� (��� � ������ � ������ � ����
����(0�6�!(�(/�����������+����� ���������������(�����������1������1���1�������()��(�������
�(������1���(�������0����������3�����������������0(����59
"��5�����N(�����1�������(���@���/�������������0�(0�����3������0�(@� �����������!���������7D�
N��3����8>7I�������B���1���������.��������������Y����0����������������3�����(0����� ���8>�
���� -���8>>G�1���� 0(������0�� ������(0�����3�������3���������� �����B�7>�(��7=����9
���0�� �� ��(�� �B � ��� ���� 0����� � ��� �77>� (�2��� ��@��������������� ��� ����� � ����(��
���(0�����9
�������������1���1����0(����� ��1����������������������3��?
77
������������� � ��� � ��� � � ������� � ������������ � ��� � � � � ��� ��� � � ���� � �
����� � ����� �� �� ��� ��������� �� ��� ��� �� �� � � ��� �� � �� �������� � � � � �
� ��� ��������������������� ���������� �� ���������� �� �� ��� �������������� ������ � �
� ��� ������� ������� ��������� ��� ����
��������� �������� ��������� ����������� �������������������� ���� �� ��������� ��� � �
����� ���������� ��� ��������������������� �� �������� � �� ������� ����� ������ �
� ��� �� � ��� � ��������������� ����� ������ � ����� �������� � �� ������!��� �
����������������� �� ������ ������ ���� ������ ���
��� ��������� ��� ��� �� ������� ���������� ��� �� � ��� ��� ����� ������ � � �
����"�� ��#$��#��#%��#&��'��'%� ��'(���������)� � ����� ��������� ����� ����� �
�������� ��*!���� � ��� ���� � ��������� �� �� ����� ���� �� ������ � �������
����������@��"""��������������3�����(0���������8>����� -���8>>G� ����(�����������������
���������0�������B�����(����������( (-����������������(�-����(/����5�/��3�9�������(����������
�����(�����(���������������(���(�����������������������0!6��1�����3���(���������(������-2����
�0���0��������9���3����B��!�1���5(�������������0����(�� (����0�����9
������ �0������������� ��������(�3����0�� �� ���� ��(������ �� ��� ����3�������9 ������ �����
�(�3������0(������.������1�����3�����������������0���(����������7=���������!����1��������)���
0����3���������(�����������9
�����(�3���� �����1���0(�������Q������(�����(��������(���$�������������6��� ���1��� ����
��3�����Q�����(� �������.�������1��B������ 0���1�����(����������������59
����(�����0(����������@�0(�����0�������������1�������������3�������0�����1������1������5����
��NB����������( -���@�0�6�9
�� " $%� �� !"�*��� ���!��� � �!� ������ �� ��$# � ))���� �� <
� ��0�� �2�������������� ���� �����������0��� �����������3�������������3������(�����
���0������ � �3�� ��(�� ��� � �� � ��� � �� �0���� ��� �E��J<���� �+�������@ � ) ��(�������
78
���( (-����F�1���3����B��( 0�������������������������-������������������(/����5�����
��N����O/������0�������G=������3������0������(���������0���3������(������������(����
�6��� � 0(�� � 0������������ � �� � �� � ���(���� � �3�������� ��� � �� � 3(���� � �� � 3�!������
0���(����9
� �����@�2 �����3�������������0��3����(����������/�(-�����������0(�����5���!�����@�
5������� ��� � ���1�� ������������� �1�� �0(�� � � ���(��� � �� �1������ ��� � �� � �(������ � ���
� (������������(���1�������������3������������������0�� ��9
"�����/���-�����Y�����/�(�0��������5��@�(����@1��������0������0���(�����5�����������-�������
3(�(�������9�����/�(�0�����(���0���3(����(��B������-����������@����3��@�1����(�����NB� �����
0����������������(��9�"���0�� ����������� (����������!��/���1�����(����02���B���� ������0����
5�������@9�����0�(N����0����(�� (�����-(�����(���������3�����N(��9�(������5���(����������� �
�(���@!�����3����)����(��9
� ���� �����������/�(�0��������3����(���0������0����0�2�������(����������O/���B�����
����(�����������-�������(��(�/��������0���������3����(���(���2��9
� �������0����1��������0����/��������(�-�����(/����5��/��3������������-(���B������/��
��� � 5(���� ��� � ���������5�� ����5�������� � ��(��������(� ���� � �� �������� ��(����������
���0���������� ����������@��"�?�����������0����/��B������/������5(����������(�����9�
(� � �����(�� �(�� � �� ��55�� � (���� �1�� � �� �+����� ���� ��(�� ��� � ��3��� � 5�����
0���3��������/������ ����������B����/����������N����O/��� ����1������00����������
1������� �������������������(�!���������1������@�1���0������������������(�-��������
0����� 0(��������(�����1����� Q �����������B�������9
� � �/�(�0� ��� � ���3��� � ��� � ��(�����(� ��� � 5���� � ������6�� ���� ���������� ��� � �� �3(���
0�-��1��� ����������������������N����O/����5�����������������������/�� ����9
� ��0����/������!����������0���0����3������������������0��0�����(�������0�(�(�(������
�� ����B���3���������(�������������!�(��1�������0����1�����3�������������(�������
���0������@���N����O/������������������()��(��������(������������M����9
� �������-�������(��������������0(����1����������3�������� ������3���/���0���1������
�(���-�����Y�����@)���1������(�������� ��������������5(� ��1���0(�������0�������
���3������(� � �� � �����0������ � �(�� � ���� � 0����/� � ��3��� � ��� � ��� � (� � �(�� � ���
���(�3���� �������5�����0�� �������(����������(0���9
7I
;$��� � �! ��� !&%�� ���!$�� :$� �! "��'�"�'� $� ���� ��!"� �� "��$�!�! ��
!��!� � (��!�,� �! ���%!�!$�� . �� � ��$�!� �$! ) /��� 2
���60�����0�����(���������������(�������0����0�(-�����(�������B��( 0�������������������������
-������� ���� ����� ��(/����5� ��� � �� � ��������������(� ����3(���� ������3�!�����9 � �� �������
0����1�� � �� � ���� � �� � �(������ � ��� � �(���5(�� � ��55����� � �� � ��� � ������ � �� � �� � �60� � �� � �(���
5����� ����0�����55��� �����( -����������0��� �� � (������������9�&���8:� �7DDK�S �/9�9�
����!�� ��8=� � 7DD:�S ��9-9 ����� ��� � ��8G� � 8>77� �V9 9 �Z!���!��8K� �8>>=�9 ��� � ��1�� �����
��/�����-����( 0��)����������� 0(�������1�����0��������������1��������������0����1�������
�(����������( (-����0�������0���(������6����0�������������0�����9
"�������( ��� ������ ���1������ ��������������(������(������������(������3������0��������
���� �0�(5����(���� ��� � �� � 5(� ���(�� � ���� ��� � ��5������ �0(�� � ���3������(� ��� � ���0������ �B�
�(�������� ������� 9 �� ���8H� �8>>H�9 � �� ������� �0��3��� �0�������� ���������� �3���������
�(����������(�� �������3�!��������������1���0�����00��������B����1��0����������������������
(��B �������(�������(������ ��3����(�-����( ����9 �����!��/� �������3�!������0����
���� (����0�����-��������N���O/������������� �����������������1�����(��1����5������2���(���
����(�(/�1���������������0����1����3������3(������0���(������9
��3�����������0������N�����B������1�������������5��������00���B������ ������������(�������
�(���������!�(�(/�������3����-������1����( 0��1����������0������(��0���1�������(��5�����(��
��������55��������3�������(������������������0����1�� ����5�����0����(�������0������0�����O/���
�0!(�(�7� ��������� ����3������ ��������L�9 � "� � 5������� ��(��� �������������� �5����������������
0�����-����0(���3������������/������� ���������( 0�����3� ����B�����(������������(�����!(��
�9� ��������8D��8>>I������(��(�����1�������(�������1���������N������ ��������������� (����
-��������(��������5(� ���1����1���������N����������� 9���MM(������I>��7DDK�S�!(���9� ��������I7��
8>>I�S ��9�.������� ������I8� �8>>D�9� ����0�����0��������Q���������-�����Y����������-���������
���/��������(�����(���(�������(����������(���9������������0(����5����0��5(���������0��5�����
�����/� ����� �3�!����� � B � �(�-�� � �( ���� � �� ���0��� ���� � ����� � ���� � ��(�(/�1��� �0(���
��� ������������1���9
"���@���������������60��������������������1����������1���3������B��( 0���������������(�(/���
����������(!(���������N����O/�����������������(�-�����(/����5��3������������N�������� ����
7:
�(���(��3�����3������3(����(����������0���(����(������-9�9����������II��8>>H�9������!(������
������ � 1�� � 5(�� � �00�� � B � ��� � ���!�(�(/��� � �(0!����1���� ��� � ��0����� � � -��1��� � ��� � ����
3�!��������-��������������I:��8>78���������(������0�����0���������������0�������������������(���
�����N�����(������ � (������5��������� ��1���1����������(���0����0����������0(��������������
����(�0����3�����909.��������������I=��7DDH�9
A�������1����(���������� ��!(�(�(/�����������������(�������(�������0���0�� ��������-�������
�����(-��/��(���������������������������������(/����5����������0�������B�����(����������( (-���9�
"���@�������������������B����5(������ ��1�����������-�������������0���5�������������������1���
���1������ ����5�����0�����������������(�������1��������������0�������B�����(������9 �������
N9������������IG��8>7I�
� ))��! ��� )������� ��� ��� �*��$��!7��� �����%!�!$�� 2
"� � ��0���R� ������������00�����1���1����0(��������� �� �5(����(��� ���������( ����(���
���������������� �������(������9
%(������-(����������� ��������1�������(��� � -���9�"�����/������3(�(��������������������������
������0��5���(��������1���(���-���5�����������5(� ���(���0���5�1�����9�+(��!���������IK��7DDK�9�
��� � ����3��� � ��� � �������� �0�� � ��� � ��@��� � ��/������5� � �#(����� � (55����� � �� � �� � ��0�-��1���
5���U����IH��8>78�9�"����(����(�N(�������@�B�������������������������� �������(��5(�5��������
����B�����!��/�����0������9
� �0����/����3��� � �� �����0��� � �� � 5���� �B � �� ��� �������� �����������9 ����� � 5��� � �� �0����
�(�3��� � ����� � B � ��� � ��5�����(� � (� � B � �� � �������� � �� � �� � 3(�� � 0�-��1�� � 0(�� � ��1��� � ���
���0(���-����������(������������� ������������9
� ��(�3(����(� ���3��� � �� �����0��� ������ � 5���� � ����� �B ��� ���/���� ��� ��� � �����(���/��
��0�2��������0��5������9������/���� �����(���Q���� (��3��������0���Q������(�6 �9� ����������
������0���(����1�����/������������(���5(���0����( ���1���������/����9������������0(����
�00���R������������1�����(������������55�����������5� ������B�0���������������������3�9
��00��(���1�����.���������� ��������������������0��������(������5����������/���� ���9�"����6���
����55���0���������(/���(������������ �������0(���������0���(�������0�������B�����(�������
���( (-���9
�� ��������(�����0��������(��� ���������X�3���0(�����5(� �������(�3��������(��0�������
7=
�����(00�������(�������������@�����������/����(�������5�B�����0��!(�(/���(��B����0����������
������ ���9�"��6�����������Q�� ����()��/����3������B����������������5(� ���(�����������(������
����������0������9
���������������������0���(�������(�-�����(/����5��1���0(�����������55��� ����������B����
1��������������(����������( (-������(����/�(�0��������3�����������������0���(���������� ����B�
����������������������5����������0��������� 0(�����������@��""�?������5����� �����������(����)
��������(��B�����(����������( (-������(�������(�-��������(����3�����������(�����9�,�����
�(�� ��������0���3(����(����/����B���������������(�����������0�� ������ (��������������1���
����5(� ���(� � � � ��� � ������ ��� � �55������9 � � � ����(� � �� 0(����� � 5������� � /����� ����
������0����(������(�����������Q���������(����������0�� �����@�0�(�!������0������������ 0�����
���������X�3������� ���������������1������0����/����3�����������(��0������������ �������
������� ��� �3�!�����9 ���� � ���( ������(�� ��(�� ����������� �0�(�!�� ��� ������� ��� �,(������
,�3������� �������������6(�����������55ID��8>7>�
A���������(������������0���������(�-�����(/����5���������(�3����5�������������������(���@�
�������( ����(����������������� �������(��������(���(�U(������� ����1������3������(��
�������(����������( (-����������(�/�����������������(����(�(/�1������1����������@� ��������
1����( 0(������������(���B�5���������!(�@�0��5(����(��������1��������0�������������N���
�(���������(�-�����(�����/���9�"�����@���������55���0��������5��������������� ���2���1���0(�������
5��������������������(�9
�����������/������5���(����55����3� ��������M�3�/����������1����(������������0�������B����
�(������ � ���( (-��� ��� � ��� � �� ���� ��� � ���������� ��(/����3�9 � "�� � ��5�2���� ��3�� ���/���� � ���
��1������������������������(���������������( �����?
� �����(���������� ���""?!� �$ 35 ����)/"� 344@ �#(������(55��������������0�-��1���
5���U����:>� �8H����� -���8>>=�� (��5�� �0�� ����""?!� �$ 65 � A! 3454 �#(������
(55����� � �� � �� � ��0�-��1�� � 5���U����:7� � 7: � ��0�� -�� � 8>7>� � �5�@��� � �� � ����� � ����
�55����(��� ������������( 0���-�����3����J(-�����(��(����� �����������0�� ������
�(�������(��0(�3�����(����������B��������3���������0�� �������(�������������������
3���������� ��������������� ����?�E����( 0���-������������������ ������(�� ������
�0�2���3����0�����������������������F9
7G
� ������#� ��� �� �� ��"��!�*� 344BC53BC�� �$ ��"��)��! �$" %��� �! �$
� �����D �$ 34 ����)/"� 344BD "���!�*� �$ %�")�� �� � ��$�"�D��#(������(55������
��������(�����(0�����:8��I>����� -���8>>G��0��3(����1�����B�������1���������0�������
�(���Q����0�(�(���������������E���(�-�����( 0(��� �����@�/��3��������������������
(�������(�-����/��3�����������0���������N�/� ���������( 0(��� ������������0����(��
�����B����0���(�����������5��������� ����������00�6���0�������3��� ����������(��������
�(��������3������-��(��������������(���$��� ���������/�����9�F9
����� ��1�����1����������������3�����8>>G���������(������0(���-�������!�(��1�������(�������
�3���������(�-�����(/����5��1����5�������/��3��9
��3����0�����������1���������@������8>7>�5������5��������(����0(���B��������������0�����[9�
��� �����������������1����(������� �����0�������������@) Q ����0��3��������55���5�����
�00���B��������������@0��������������������������0��5���(����9
����� � �(����� � 0(�� � �� � 0�� � ���� � (-��/��(��� � 0(�� � ��(0!��� (�(/�� � (T � ��� � ����2��� � �(���
���������� � �-��� ��(��5��� ��� � ��0�(�����-���9 � � �0�(������ ���� �0��� ��������-�� � �� ���� ����
���0���(������� ����9
�� � ������� � �� � �� � ��� � �� ��(������ � 1�� � �� � ��(�3��� � Q��� � �(�� � ��� � ���@ � /����������
��1��2��������������������55����������3������������(�(/������������������������0��5���(�����(��
���@0�������������������@���-���������0�6�!(�(/����������������@���������������������0(������
0������(���������������(0�6�!(�(/�1���9
�� � 0����1��� � ��0������� � �� � ����� � ���@0��� � ����� � �(��� � 1��� � 0��(��� � ��� � �� � -��� � ���
1����5�����(�� � /��������9 � � � �( -�� � ����3�������(�� � �� � 0�� �� � �� � �(������ � ��(R��
��0��� ��� � �1���M� � ���� � �� � 8>>I�S � ���� � ���� � �� � 8>>H� � �� � �� � �( -�� � �� � �� ������
���/�� ����������-�������@0�������/ �����0�����2�� ���������1�������0��5������������(�����
�� � ����� � ���3����� � �� � 0��������� � ��� � -�������� � �� � ����� � �� � ��/��� � �� � ���0������ � ����
�(�������������������������:I��8>7>�9
���( -���������������N����O/������0����������(�-�����(/����5�����0�����������3�����������
����(����������5����� ����0���� 0(���������(�������00(����B����0(0�����(��������3� ����
[[������������� � ����3(������(��������(����1����5�������������( �����0���������B���1����������@0����0�����3(�� �
���(����0(����(��(�����B���� ����(��1���������U������N�/��)����(����95�
7K
O/�����������0���� ����0���$��������1��������������9�"��������0(��������������(�3������5�������B�
7>�0�����9�����( 0�������(���1�������������@0����������5�3(��-���0���������0����������
�����(��1���5����B����0������( -��9����������������00(����0����������@� ������������������
����(�������������@� 0������?����!( ���(������0�� ����������� ������1�����(��B����������
���������������������������0�� ������-������������(0�6�!(�(/������0�����B�����5���������
�(����)�@0���������0�2��������@�2 ����-�����1���������������3���5�3(��-���L
�Q �������(���@�������������� (�������5� �����O�!��������N� ����5������0(��������(�������
�����������(6�����!�������� ��(���1����( 0(�������������(����(���9�"����(��������������
0���������@���������-������������������� ��������������������0�� ��������������������-��(������
���0(���������(�������00�� ��������0(���0������������������(���3���0�������1����9
�� (��5�����(����������Q������87����� -���8>>=��55����������I7��(Y��8>7>�����00����-������
7=���0�� -���8>7>�(�3��������������� 0���0!����������0(���-�������������������?�E��������
����(�������0���������(�������(�������0����Q������ �����0�������( ����(�� �������9�F�
�#(������(55��������������0�-��1���5���U����:7��7:���0�� -���8>7>�9
7H
���-����� �� �������
������ � �"��!"�#7� ��$�!� �$! ) /��� ��3������B��( 0�����������������������-�����������
�������(/����5����������� ��������������(������(������������(���9� ��-������������ (������(��
����5�� �������3������������������ �������@9� ��5�����������������3�������� ����5(���������
(���� � ��00�� ������� � 0(�3��� � ����� � ��� � ������� � ��� � ��� � B � 0������ � ��� � ������(���
�����0������9
������������ �/��������(��(-���8>7>9� ��0(������� ���������������N(���������8I�(��(-���
8>78�����(���������1����������1���(�M����N����O/�����������0(�����������(���0����������������
�(������9 ������ � N(����� �� � �(���5(�� ���� �0������� ����� � ���3��� ��� �0��0�����(� ��� � �(�/���
!�������������������3���������0������(�������������(/����5��0(����(�M������������@����������
�� ����� � ���3����� � ��0�2� � �� �����(� � ���/��� � ����(0�6�!(�(/�� � �� � �� � �(��������(��
�� (��������&��(�����)�M����9
�� %"�!���/���!� �� �� )��� �� ��!$�!� � �� � ��$�!� �� � (�:$� �$" " $!� �
�!� �*��$�� ���� $� %"�)��" !�)%�>
��00��(���1���0(����3�������� ����������/���������55�������0������0���������0��0��������
���������� Q ���60��5(����00���B������������(�����3�!�����������(�������(�������B��(�-���
�( ����� � �� � �� � ���� � �� � ���(��� �0��5(�� � ��� � �� � ������� � �������� �3(��� � �� �3(���� � �����
�� �������9
(����(�!����(���0(����(����0����������������� ��������������(�����0������(�(/�1���0(���-���
1������0�� �����0��������(��������(���!�-���������������N����O/���1�������@��(�����(��������
�@� ���1��������5��������0������������ (6���9
���0������0������3�������(��������-����!(�@�������������(��������3(������0���(���������(�������
3(������5(������0�������(�������(�������0��������������������9
��0���(�������������0������3��������B�����������1��������������(�������(��������( 0��@���
7D
1�� � �� � 0���(��� � O/�� � ����� � �����0��-�� � �� � ����(����� � !�-������� ���� � ������ � 1�� � ���
���������(�����������)3�����������(���)0(�����(������3(����������������(��9
����!(�@� ��!(�(�(/�1���0(��������� -���������1��-����0���1���������55��������(����������
��(���0����55��������� Q ��0���(�������(����(�������(�����������55�����������/����9
���0����1��� ��(����(����( ���-����3��� � �������( 0���1������ ��������(����( 0��@���
���3��������1����1����(������0���(�������1���������������M�5���������N�/����������3��/���������
�������������1�������������(��������9�(�(����0(������@�1�����������������0����(�3��������
1�� � ��(-�����(� � �� � 0�� �� � �� � �(������ � �� � ���(��� � ���� � ��� � �(�����(�� � 5����� ����
�� �������9
�(����( 0���������������3������0�� �������(���������(����(����( �����2����0��� ����
��N(�����0(������3������(���������(���������������3��������������������0����������0�� ������
�(�������B��������������0������������0�������0�����0�����0���� ������1���0������0�������/�(�0��
�� � ���3���� � 0��� � �� � ������� � ���� � ����� � (������� � ����(�� � �� � �(������ � �0������ ����
�����-��������0��������0�������0�����0������@�0���������������������(�������������N����O/��9
� � 5(� ������ � �� � �(������ ��� � �����@� � """�? � 5(� ������ � �� � �(������ ���� � 0(�� � ���
0������0���(� �B � ������� �� ���� ����� ���������0����� ���� (�2�������������� ��� ������9 �(���
���3(����(�������-�� ������ 0��5������5������� ����!(�@���������!�\� �9�����55��� � ���0����
/����� �0����� ��� � (�2�� � 5������ � ��5������ �B � �(�� � �� �1��� 0(�� � �� � (� � "�5(� ���1�� ����
�-�������������0��� �B� ���5(� ������� ��(0��0������ ��-��(�������(����3(�����00�� ������
0���/��0!�������(���0���������(����������0(����������������(����������( -����( ���(����
��������������0������0����9
����(������ �����������(�N(�����(����0���������N����O/����00��� �������!(������������
0������0���B��������������3���������9
���@�������������(���0����(�!�����0(�����3�����������0������� �������(/����5� ��0�2���3(���
�55������ ���0���3������(������� ��(�5(� � ����B � �� �0(���-����� �(55�����0��� ��� � �2/��� ����
�(������ ���9
�� ��������������(������(������������(�������������(���������0���� �������������������(��
�����������(/����5�9�(�������(�������55���B����1����������(0�6�!(�(/���1���5�������0������
�����������������(���0�����5��������0������0�������������������(���������9
� � �������� � ��� � ����� � �(/����5� � �������� � 0������ � �� � 0!��� � 0���� ������ � 0�� � ���
8>
����(0�6�!(�(/�����������) Q ��������3(����1������5(�������������!�3����5���������0���
���1�����(��0��������5�����������3������(���������(������9
�!�1���0���(��������� ��55����������( 0�/��������� ���0������ �(������� (������ ������()
��(���1���0�������0�����B��$�������!��55������������ �������1����(�������������������(������9�
� � ���� ������ � � ������ ��� � ���3� �0�� ��� ���!��/� ��� �0(��� ��� �3����� � ������ ��� ����
(����������������0�����������N���B��(��������5��������������������55��������(�������������
��(�������/(����9�,(�������(���������������N�/���0�����(������������N�/�����0�����(�����5���(�����
�������������������0��������� 0(�������3�������������������5(� ���(���( 0�� �������9
"���������������0��������1��������N�����������0�����5(� �����������������5�����(���������(��
������������0������������������(/����5������/�(���������(���B�����(������9
��@�3(�(���������!(�����0�� �����0������2�������(����������(6�(������3��B�����(��������
�(����(���������(������9� ���(����������(6������������( 0�/����������@�0�� ����������
�����3�!�������0���������������N(�������������������0����������0�� �������(�������B������������9�
���5��!���0���5�1������3������(���������(������������@��"'�? �5��!���J�3������(��������
�(�����������������-(��������(������������������0���� ���������5�����������������(����(�����
0����!( (/2���0(���-��9
(�������(����� ��-���5�������2�������0����������@0���������������0��������������3���� �������
���5����������3����0���0�������!������������������@����������0(��������(���������0�(-�2 ���
�����������9 � ����0������ �0�����0�� � � �1���� � Q � �0� ����( 0�/��� � B ����@ � ��0����� � ���
�(����������(6������(���� 0����-�����������-���0����������������0�� �2���5��!������(����(�9�
(����(������(������0����������-����������������������0������,��3������������0����(�����
��&$0���������"�3����������������� �����(����5��!���������B���� ������M���(�/���9� ��5(� ��
���� ����� �� � 5��!� �3��Q��� ����-��� �0�� � �� � (����������� ����(����� ��(������ �1�� �3���(���
���( 0�/����0(�����������5�����9
����(�����1��������������( -����������3(�(��������(������������3��B�������(���/������������
�(/����5�9�(������3(����(���5(���0���0����������/�����������������5���������5������������(0�
/������!����(/�����������0�� ������6��2 �������(����(���������(����������������-�����������
�������(/����5��1��������������3(��������-(����(�9
87
����(�M������1������(���5����� ������������0(���������������(����(���5����0������������
N(������������������(�������(�/�������0�������������������������3����(���(���2����������������
�(��������( ���1�����3����1�����5������2����0��� ����0���������/�(�0��������3�����3�������
/������� 0������(�9
"���3�����������(�����������������2���������55��������0��������2����(����3���� �������0��������
��!�-��������� �1���(�M� �3(�(�������� � O/��� ��� �GI �B �H8 ����� �0�� � � ��� � � -��� ��� � �(��
���(�����(�9
����(�����(� � �� � �� � ���3����(� � �(���2�� � �3��� � (-���� � �� � 5������ ��� � 0�� �������
������ �������������@� ���������������(�������(�������1��� �������B����0(����(�����3�!������
�3������ (���������0������ ����5(� ��9
��00��(�� � 1�� � ��� � ��N��� � �3����� � �� � �!(�@ � �� � �(������ � ���� � 3�!����� � !�-����� � (� � ���
3�!�����)��(����1��0���������(�-����( ����9���� �����@�1���(����(����3�������3�!������
���@�0(��������������-(�������3�����������( ���1��9�������0�(0(���(��� 0(�������������0���
���5��������!����������������0�������!������(�� �������������5����1��������(������������������
� -�������������3����(���(���2�������3��������NB����������-�����������!(�@�������-(����
���( ���1���0����������( ������(���������������(�����(�9� ��-(�������( ���1���0�� ���
����55�� ������ ���� � ��� ��(�-���� �O�!�� �1����(��� ��0������0��������2�� ������55������ ��� �B�
���1���0(��������(����������O/��9
��" $��)��! �! "��$�!�!� �� ���%"�$*� �� � ��$�!� �$" " $!�
� � (������� ������()��(�� �0������ � 0���� � B � �$�� � �� � ��N�� � O/� � �� � �� � ������ � (����� � B�
������2��9
�������������3����������3���������0����0(����(�5�� ��������(���������������3�����(���R��������
!�-�����������(������������0���������0������3������������������ �����0(�3���������5������3���
����0��5(� �����9
�����N��������������3��/��������� �������������������3��������� 0�����������(����������0(�����
5��-�����(��������(����������0���3�9�������������� 0����������3�������������� ���!��������
���3����(���(���2��9����������(�����(�� ������0�����2�� ��������N(������������(������(����
�����1���������������0(���-����������������3���(��������0������0���B���3��������������(������
�(���������������� �������9
88
������������������� ��������������(������(������������(�����(����(���/�������������-�����
������0�/��:8������@��'�?�����������������0���3������(������������(����9�����������(������
�(������������-����0������ (�����������0������ ��������������������(�����3����
� ������ ������� ��������������(������(������������(����0(���������������(��������������
������������(�������/(�������0�������0�����0����3���5(� ���(���( 0�� ��������9
����� ��1����(������-(���1��������(����(����(�������M�!( (/2���9� ������@� ��������
3(�� � �����-��� � 7GH �0(���� � ��@ �78 � �(��������� � 1�� � 0(�����3�(�� � �������� � �(�� � ��� ��(���
(6��������7:�0(����9� �� (����������� (�����0������32����3�������(�������7=7�=�0(�����
�(�� � ��� � �(�� � (6���� ��� � 78�G � 0(����9 ������ � ��55������ � ���@0��1�� � ���� ��(��� � 0�� � ���
3�/�������0����/������������0�(5����(��������������(�������(�������!�-������B����1��������
�����������������23������0���)Q������������� (������ ������0������0(����(��B����3�������
3�!������1���0�� ������� ���������(-���3���(�9� ��� ������������(��� (������������0����
�(�������� � �� � 0�� � ���� � �������� � B � ����� � �( 0�� ��� � ��O/� � �� � ��� �!�-������ � �� � �(�������
��00(������0��������N��9
����(��������(�����������!��(���������K�B�7H�0(����9
��0����/���������������(����(���������������@��@� ����������������I�0(���������(����(��
5�����9 � "� ����/�� ��������0��������2�� ���� �����������������0������(��������GI�������1����
N��3����0���(������ ���������-�������(������7=�B���������������0���3������(������������(�����
������ �1�� � �� � (������� ���� ��� ��3��� ����(��� �1���7>9 �����(��� ��� � �� ���������(�� �������
�����2�������0��������� ����3(�������5(��� ������5��������0���������/�(�������� ����������
�������(���(������0���������0�������-�� ����0�������1������(��������9���������������������0���
N�/� � �� � ��N�� � ���0�� ��� � Q � � ���( ���� �1���� � 0����� ���� � ��U(�� � �� � �(������9 ������
��������(/������� 0�� �����������0(���������3(����5������� �����������(�!�������5����� ����
1��������N����(�����/���2�� �����3���������1����� -����55����3� ���������� ��1������-(��
����9� �� �����������������������������������������(����0������� -�������������(��������
�0��������� 0(������5����B����0������9�������0����1��� ��������-��������/����0(��� (���5����
1���N�� ��������(����������N�/����� 0�� �������0��5(� �������� ( ������������1������
(���������!�-�������( ���������0�����������0�� �������(�������B��(��������1������B����
N�������(����������1���������(���0����1�� ����N� �������3��������� ��(�������(��9��������
5����� ���������-�������(������78�B�����(��������9
8I
(��� ����(�������������������N���0������(��������0���B�0�����������������0���1�����������
��(�3�������������55�������0(���������������(���������������������(/����5�����5���������(�-����
������ (��������5���9
���5�����?
� ����� ��� � G � �(��������� � 3(�� � Q��� � N�/�� � �0��� � �3�� � ��� � �(��� � (6������
����!��(���������7I�=�B�7K�������� (6�����/�(-�������7=�:7]8>9
� 8��(����������3(���Q����N�/������0������������/����@���3��������(��� (6��������
H�8=]8>9
� : ��(��������� �3(�� �Q��� ��������� ������ � ���( ������(� ��� � 5(� ���(� ��3�� �����
�(���� (6����������!��(������������78����7I�������� (6�����/�(-�������78�GH]8>9
���$�!�!� ��� !��!� � (��!�,�
"����(�����/�(�0���������������@���-����@�0�/���:I����::������@��'"�?���������������������
�(/����5��S�����@��'""�����������������������0������@�
(���0������(���������������������!�1��������0��������3������� ���9�������(����������(������
����� �������������(�����(�����������������32���0����0��5(� ����9� ���!(�@�������-�����������
��������3�����B��������(0�6�!(�(/����������(��������(���� (���������&$0���������(������
�M����9�������������00�6��������������(�����(�������������������������������������������������
1��������������(������3������1��0�����,��3������������0����(�������&$0���������"�3����������
�����9 � �� � ,��3��� � 0���� � �� � �55�� � �� � �!��/� � ��� � �(��������� � ������� � �� � ��5������
����(�(/�1�������(��������B����� ��������(���������� ���� ��9�"�����0(���������3(���������
�������������0(����3����������(�����������0��������1���������(����(�5���9�(����(����( ���
�00�6�������������@0��������0(������������(����0�(N��9
� �� )��� )��!�� �!�!� � 959�.(������������::��7DK=�
�����������(������������0������������N���O/���������������(�-�����(/����5�������(������0(���
0�Q����0������3������0�������3����������0������B�����(������������,����� (�������������
��/����N9N9�+���(������:=���7DDD�S��9��(--�8��7DDK�9�(��������������(�3����� ��1����������Q�9�
%(��������(����������(��������,��(� ��9
8:
���(�� � (6�������� ����8H9 ����@���� � ��(�� �0���(���� ��6��� ���� ��(�� � ��5������� �B � ���
(6�����(���3���������0���3������(������������(�����������(��� Q ��������82 ���(������
������ ����9����(������(��������@���N�����6��������N�/������/����@�(��������,�B�8H9
���(0���������5�/���������6��1���5�����00�����@���0�������3���()�(��������3������1�����
�� -���0����������0(����3����������(����������( (-����������������������������N9N9�+���(����
��:=��7DDD������������������0����(����(��0������0����9
� ���%"�$*� ��� @ ) !� �� �$/ �� �-9���-(��:G��8>>8�
���������0����(��0�������������� ������������(�����������������(������7>�B����@��0��(�����
0������(�����1��������D���(�(���1�������3����������(�������9������������������(�5(� ��B����
��������������9��������������:K���8>78�9
� ��' "� (�
��������!�-������� ������55������B������0���������1���������(�3��������� 0������������5�������
������00����� �����������55�������=� (������������ ��������Q���������0����������@���N����
���/����@��(��������� ��������������(������(����������( (-���9�"���(-�������������(������I�
����=�0(����9� ��0������(�����(-���������0����-�����(�����3���8�0(���������1���0(����B�0������
1�������������� (������������0���)Q����0�����(�����!�M����9���5��������N����0��������:�0(�����
0(��������(��� (6������:�II9� ���!�������������(�������1��������������������������������
5(� ���(���( 0�� ������������(����(���=�0(����9
� �� !"��� )�E��( !��! ����9�������:H��7D=H�
�(���5������������3������(���(����3(���������������������������1����������/(������(�����������
B � 1����� � �� � 5(����(� � �� � 0��������� � (T � �� � ������� � �� � 0��5(� ���� � �� � �!���� � ��( � �9�
%( -��/!:D��8>>:�9���0(���������������-���1������������������������( 0�������������8=2 �����
���=>2 ��0��������������@�������=>����K=����(������K=�B�D>����1������������B9
���������� � (6������ ����8�:9 � ����N�� �0������(�����(-����� ���������� ��� ���� ��3����
���������0(�����������1��������!�(�( ����9� ���8���N����B�����(����������/��������(������
����(��������� (6����������(�������1�������(��������������������������5(� ���(����!(�����
8=
����� � B � �� � ����9 � � � 1�����2 � � �(�������� � ����������� � ��� � 5(� ���(� � (-����� � ��� � ����
����������0��5(� �������������1�������N���N�/���0���B�����(�������3�����������%�%��9
�3���8�5��@�0(����5��������5��@���/���5������������ 0���B� ���������X�3��������32����(���
����M������������9
���������������������� (�����1�������!������%�%��� ����0������������1��������������������
���������(��0���:��������� ������������=>��8>>8�9
� �� !"��� )�E��( !��! -
(����3(�������������� Q �� (�������(����(��1���0(������%�%��9� ����������� (6������ �
���8�G9� ����N���0������(����������B�������-�����Y���(���0��5(� �������5������������������B�
�@������������������ �������5��������(�����(�����������1���������������(���0������1�������(�-���
�(/����5����(��������0(���-����!�M����9
��(�� � 1���� � ����� � �� � ��0����� � B � �55������ � ��� � �(�-��� � �O�!�� � ��0����� � ������������ � 0(���
���0�������B�����(�����������%�%������32����������� ���� (���������� ������1�������������
�(����0���������������1�������NB���������(�3��0��������������9�������������:K��8>78�9
,���������@���N����B�����(����������/�������(�����������������5�������B���� (6��������(�������
��N�����0��������������������������������� �����������������(������������������������1�����(���
����1�������(����������0(������1���������5(� ���(���( 0�� ��������������N�/��������������
�0�2����� ��������������(������(������������(����3(��������������%�%��9
��������0������(�� ���� ��1����(�����������-�������������0���5�������������0(0�����(���� �����
����(���������9
� �� !��! ��� %�����$# �$ � �� �� �� " $!�
�(������� ������@�������0���������������)������5����0���0������������-��������!�-������������
�������������������������0(����3������������0��������(/����3��9
"� �� ���� � �� ����0(��� �0�� � �� �����(0�6�!(�(/������ �� ��(��������(���� (��������������
&(�0������������(�������M�����1���5����0����������(����/�(�0��������3���9������������0(���
��������0�����������������������0������,��3������������0����(�������&$0���������"�3����������
8G
�����9�"�������( 0(��������(����0���3��������55�����������(��������1�����������������������
��������������������������3����B�������(�����(��������������5�9
��0�� �2����(�������B�5����������������� � (����0��������N���7>�0������@��!(�����0�� ��
��� � 0��� � � 0(������ � �� ��(�� � �� � �� ��(���9 � � � ���3���� � ����� � �� � 5���� � ���( �� � 7>�
0������@��!(���������(��9� �������2������������� 0������(��������������7>�0������@�1�����
5�������(�����B�������( 9
� �0�� �2�� � �0���3� ��� � �� � ���� � 5��� � �00�� � B � �� � ����0��� � 5(����(�� � �(/����3��9 � "� � ����
5����� �������� ���-�� ���� ��(��0�����0� ���� ���� ���� ��!(��(/�9 � "� � ���/�� ���� ��0�(����� ����
� (����������������!� ���1������������� �����00����0������0�������(�������(���������
����(������(��� ������� �/�9���������5�����00������������������@�/�(��������@�0��@�������@�
��0��������(��������3�������B�����(/�1��9�������(����B���� ����0����5(����(����������������
0�(0����������(����������( (-���9
��������������������0������������������������������� ��1��-�� ������0��0(��-����3������@����
���0���3������(������������(���9�����55����B�(T�����@�������8�5��@�0(����5�����:�5��@���/���5� �
0(�����!(��(/���(�����������(�3��1��������������!�1�������/(�����(��������N���0������(�����
1�����!(���B�����������(���1������3���������������(������9
���(�������(�����%�%����3�������(���������������� Q ������M�-(�����3���8�5��@�0(����5��
������5��@���/���59�����������������0������������������0������@������������ (6���������������
��N�����0����������0����B�����(�����������0����� 0(�����9
���(��� (6���������7>�0(���������-(����(�����������������G�HI�������������� ��3�������
:�>>9��3��������(��� (6�����/�����������=�:8������������)�60���^�����7�H>������55�������
�����00�����-����>�KH^�9
�(������%�%��������!�55��������:�0(����������������0����3� �������8�7G����8�GG��3������
���������>�8=�0�����00(���B����� (6�����/�����������8�:7�-������5�������B��������)�60��1���
3����>�D=��>�8G^�9
������0������������������0������@��������3��������0������55������0(���������N��������(����������
�������������0���������� ������9
�� � ���@ � ������ � 0������ � �� � ���� � ��� � 0������@ � �� -���� � (��� � �������������9 � ��
���( �����(�����������(�����������5(����00���0�����0��� ������@�5(����(��� ����1���9� ���
��(��� � (6������ ��������� ��(�� ����K�D8��� �H�:8]7>9 � "� ��@���� �8 �5��@�0(����5� ��� �: � 5��@�
��/���5��0(���������( �����(�����7�5��@�0(����5����8�5��@���/���5��0(���������(����������9
8K
���(�0��/��������(�������������0������@���� ���(��������������-�������������0���5�����9
�
�� � ����� � �� � ����3������ � �� ��������� � �� � ��"������ � �3��� � (���� � �� � 7DDH � 1�� � ����
�(����������0���������������� �����������(��������������� (6�����1���=�0������@����
�(�������7>��(�����D��!�M������(�������������� ������� Q ��O/��������(������!�������=7��
7DDH�9
� �� /�!!�"�� � )%�+!� �� !��!�
� � ��� ��� ��( ������ ��(����(�� ��� � ������ -�� ���� ���55������ � ����� ��� �0������� �0���
�������Q��0����������9������������( -��������N�������������������������������������� �������
��������� � ��2������3����0(��� �� �-������� �1����(����3�(�� ��!(����� ������ � ��!������� ����
��3���/��-����( 0��)�������������3������������������1������������������ Q ������9
�Q ����������������55���������( -�����(���0�� ������1����������������0���������-�����������
0���������� �����������(����-���������&(��(/��_�%�%���_�%�%���_������������0������@���
(�����0��3�����0���B�� ���(��������0���5�����������������-���������5�U(�������5�������9
�� � �� ��1�� � �(�� � �� � 0���� � 1���� � �@������ � �� � 0������ � 0������(����� � ����� � ��� � ���@�
�(�������������� ������/����@���!(�����B�����1�����������9� ���� ���!���������(���5(���
0����������5�1�� ��������0��-��9
���0�����������/�(���������������Q���00�����������������������������0�(����1������-������������
���������/��������3��/�������0�� �����0�����������!��������-����������������������3������(���
����(0�6�!(�(/�1����0(���N�/�����������0�������B�����(����������( (-����������������������
�� ����� � �(�� ��� � B � ���� � ��-��9 � "� � ���� � �� ���� � 0�� � (��� � 1�� � ��� � �(��� � 0�����
��!������(��������-�������������������������0���0�� �����@� ��������������������������������
������(�����0���9
8H
���������
� ))� �� )�0 "�!� ��� �$!"�� �!$��� �$ )?)� !&%�D � �"��!"�# 7 � ��$�!�
�$! ) /��� � �� "�!" $*� %�� $�� � ""���!� � �$,,����!� ��!"� �� "��$�!�! ��$��
/�!!�"�� �' ���� �� !��!� � (��!�,� �! ���%!�!$�� "����� . �� � ��$�!� �$! ) /��� �*��$��
%�" $�� �%"�$*� �� � ��$�!� �$" " $!�>
��������(������(�������������������3������������������������N9�������������IG��8>7I������
�����������(������������(/����5����0����0��5(� ���������������00��9�,(�����/���6��� ���1������
��0����/�����0�� �����������3�����1���G�����������0(���7>>>���N����O/������0�������G=������
�������1������ 0(�������������� ���������Q���������(�������B�787��������)��@9
� %�$! �+� � "� ����!�"" (�" �$" �� %"�!�:$� '�/�!$���� ��� )������� ���
� ))���� �� �$ ��")�� �� � ��$�"�� 1���5(����00���B�������-���������0�6�!(�(/����
0(���1������@)����55������������-������������������1�������(�������� ���������������������
�(��������(������(����(������3(���3������(���0�����55��� ����5��-���������/�����������
����� � �����9 � � � ���1�� � ��� � ��(�� � �� � 0������ � ��� � ������(� � �� � ���0����(� � �� � 0�� ���
���00�(0������������������������(��������������(���������� ��������0������0�������������
����(0�6�!(�(/�1������(���1��������N���O/���5����)�)����� �����0(����������(����(����������
5�U(���Y��9
"� � �@���� ��� ���/� ��� � ��00�� ������� ��(���� � �����������(� � ��(��� ��� � ����� ��(/����5� �0(���
�3�����������0������9
���0��������55���� �/�����1�����������0����1���3������B����/�����������������������������
���(�3���� �������0�� ������(0����0����@� 0����(��3�������3����� -��-�� ����5�����������
���������������(������5����������0�� �����������00��������/�������������(/����5���5���1�������
����������0��������� ���(����������0��5(� ���������5��������������0������(�9
����(�����������1�������N�����55��� �����3�����0�����2��B�0�������5�������� Q ���3����
�(��0����/����3����������9
��������0����@� 0���1������������������%�%�������5�������5�3(��-�� ����0�������� 0��
8D
��(-���3���(��0�����-���������0(����(�������!�55�����3�������0(���������6(���������5�������1���
����� ��� � �� � �� ����/� � �� � �!�(�( ����/�9 ������ � �� 0�� � ������ � 0��� � 5���� � /�/��� � ���
��!��(������������������5��������������0������(��5�����9
(�����������������������0������@�����(����������(����0(�������Q����������� ���(���0������
�����R�� �����0���5�1��������3������B����/����������9
�������(�3����������N����(���N����0�����0����!����1����3�����������������(����)�@0�������B���� �
5���������������-������������(0�6�!(�(/����0�2���(����!�����3���������������(�����9�
�!����������0����@� 0���1������������( ����������������0��������� (����3��������(���$����
�����,�0(���1�������(�3��������0�������������/ �����0������0��5(� ������������������
��� �9
A���������������������(0�6�!(�(/���(�����/��������B�������������1����(���R������������0(�����
��@�1�����(��������������3���� Q ��1��(����������0(��9
����������������������(/����5���0(���������Q�������������������1����������R�� ����0�� ��������
������(������������� ���(��������0��5(� ����������(��������3������� ��������������(������
�(���9�#���������0(��������� 0�� ��������� ���@9
� $� %��� �� 0$�!�)��! �$ ���� �� � !"� (" $%� �� !"�*��� :$� �� %"��� �� ��F �� ��
� ��$�!� ���%!��� %�")�!!"��! �� ��)��$�" ���������! � (��>�������������������������-����
��������(����������3������������������0(������������/����� �����������������3����(���(���2���
�� � ����� � B � ��� � �55�� � 1�� � �(�� � �3(�� � ��3���/� � ����� � �� �0���������� � �3�� � ��� � ��(��� � ���
�(�������� (����(�����3(�(�������9
��5�������0���(����B�1�����(��������������(��0�� ���B�����������������0���3������(�������
�������������������(�����(�������0����0�(�!����������!�-����������1��� ������������3�������
��� � ��55�������� � �� � 0������ � �(�N(��� � (��� � �� � 1�� � �� � �(�������� � B � 1�� � ��(� � 5������
�( 0�������1������������0���B����������3(���������(��3�!������0������-������������������0�0���9
��� )������� ��� ��� ��*"����! � �� %" % ��" �� )���+"� %�$� �&�!�)�!�:$� ��
"������!� � ��$� �$��! �� � ��$�!� �$" " $!� � ))� �� � � ��� & �$! "���� �#(������
(55��������������0�-��1���5���U����:7��7:���0�� -���8>7>�9
����� � �����Q�� ����(������� ���� ������� �E�+�������@ � ) ��(������ ����( (-����F���� ����3(���
I>
(�����������������(������M��� 0����������0���3����(�(/�1�������(������������(�������������
�(�����(��������5���������0(��������(������������������@� ��������9
�����5������������������������(���5(���0������� ��1���������������0(���-������5�3(����������
��(��������(�������0���������������(����������0(���������������(���������������9� ����N���O/��
�(� ���B��������� �����������0�����������������(��������-����!(�@�����(�����()��(��������
/���������������@0�������0��������2������ ���2��������(�-�����(/����5�9
������/�������!������������(����/�(�0��������3����0(���8>7I)7:�������(��������������(����
�(���-(����(��B������� -����������()��(������������/�(������(�������5�����(0�� ���������
�������0(���(55�������(��������1�������B�������9
������3�����( ����������������(�����(����������������!�� (�������������/�������� ����B�
��3�������������-���0��3����5��0(���������N����O/��9
�� �0�� �2�� � �����(� �0��0����(���� � B � ��1����� � ��� � ��(��� ��� ��(������ ��� � �� � ��/�(� ����
�(�������(�3����0������0��������5�@���0(���N����8>7I9
�������������(0�6�!(�(/�1����/��������(�������������Q�������������/�(���������� ������
/��3���0���1�����������������������@����(55�������0��3(�����1�����(��0�(�(����������� ����
�������0�������B�����(����������( (-���9
,��������-������������1����(����(�!������(���������(����-����(�0�0�������/����@�����������
�(�����������0����0�(�!��������(�����(�����(�(/�1�����������������( ����(�������������
������ �������(��������(��0������0����������������1��������0����1����(�������������B����
���������0������������6���0�������������3(�(����0(����1��9
� ��,�$!D % $" �����!��!D ��� )������� (���"����!�� �! ��� (�"��!"�� ,"��F��� :$�
� $'��!�"����! �*��$�" �$ )��$# ���%!�!$�� % !��!����� . �� � ��$�!� �� ��$"� %�!���!�
1(��D ���� "�� $"�" . $� �$��! �� � ��$�!�D %�$*��! �$ ) ��� �����%�"�" �$
"�)�":$�/�� !"�*��� �,,��!$� %�" �� �" �!'��" �! ��� � ���/ "�!�$"�����/���+(��!����
�����=8��8>>=�9
����(��������1������1����(������ ��!(������������0(����(�������B������0���������(����/�(�0��
�� � ���3��� � � � ��� � ����� � � 0(�� � 0���(����� � �� � �(����� � 0�6�!(�(/�1�� � �� � ��� � �������
I7
�����( 0�/�� �����(��������������������������0�� �������(��������!�M������N���O/�9
����5��@�(�����0(�������������������/�(�0���������3������� ���0���+�������@9� ���������
�� (��� ������� � ��� � 0�������� � 0(�� � ������� � ��� � ���( 0�/�� ��� � 0�6�!(�(/�1�� � �� � ���
�(������+�������0(���5�3(�����������2����@��(����(������������3���B�����(������9
I8
-�-�����G��
79 /9�.(@���9��(V�����/9�-9����!5(���`��9�, ��!����H'��)�"I� ������� ��� �"�*��(<
%"����!� � ��� ������)��! , �"�*��( %�", ")����� #�+,��5JJKL�:=?�D:D)=I9
89 �9��(--����*��$�!��( !'� �"�*��( � )%�!���� , ��)��!�� %�!���!�����M�����
���(�������5JJKL 77����00�97?��H)789
I9 N9 9����!������9-9��������9�&������9 9��(����9�;�(�/���9�,!�!��N9�9��(������
� �(�!$����� �"�*��( %�", ")���� �� ��"�&7�!�(� ��)��!�� , !'� ��H'��)�"
!&%���#�+,�3446L =7?�7I:8)K9
:9 ��M��@����� , ��!� �� � (��!�*�� �! �� � ��$�!� �$! ) /�����7K��3�9�344M���"�
�(�����@��!��0?]]VVV9� 0��95�] �M��@]8>>H]�(������90�5
=9 ���3���!9�������0!��(M��&���(�������V��4��00��N(!���!�5���!����$" � (��
� ���!� ��< ��������( )������ ,�!���� ! �"�*�� ��������������3446L�7�I�?�7KK)HH9
G9 ",�������$�!�!� �$ "������)��! �� �� % %$��!� � 7 344J 7 9"����
)�!" % ��!���� 7 � %$��!� � %�" ��#� �! 1(� "�(" $%���
!��0?]]VVV9������� ���9�����95�]��-����@���������9����(�C
M(��,����!.����a`�(��*(��a�)
��%�����`��%!� �a78`��%�-������������a=>`��3���������a7
K9 �",�����"� ���� 1(��� 7 "���� !'+)�� �� �� ���$"�!� " $!�+"� �� 9"������
5�39344M��!��0?]]VVV9��������)�(������9/(�395�]��)��������)�(������]�)(-���3��(���)
����(���)����� ����������)��)��)��������)�(������9
H9 +��������`����(��������� %�"� ���� 1(��� �! �� "��:$� " $!��" %"����%�$#
"��$�!�!�� 8:��(3�344M9�
!��0?]]VVV90��3����(��(������9���(95�]�(�����]�(V��(��]7K:>]7H>G8]3����(�]7]5���
II
]�����b����(�b (-�����b���1��b�(�����b8>>D90�5
D9 .�������!�/!V�6��������!����������� ��!�"��!� ��� !"�,,�� ��� �������! ��!���
���/���!�+���-��!��N��93453��"�%�����������������������������(����9
!��0?]]VVV9-���9��]��bKGKH:]�]�),��������]�)�5��������)�(V��(���]�)
/��(�����)/��� �)(�����/���� 0����"�a��V�0�(0���6a0�-������(�.���90�5]�)
/��(�����)/��� �)(�����/�90�5
7>9 �9�&��� ���)��( 13������9������������9����������"�*�" �(���( � �� � ! ��$��
'�('�" �������! "�!�� %�" E)� %����0(�������.)%��5��3443L =�:��?�8K7):9
779 ",���������%' �� �! ���$"�!� " $!�+"��� ��������(���"���� ��3455� 7>7��������
%(�-�����K=>7I��������",��DKH)8)H==DH)HKD)D9�
!��0?]]VVV9���(�� ������(�5��������95�]3��]��(��/�]��00(���)
0�-����]]77:>>>:HH]>>>>90�5
789 /���������/(���N909���0����������� ���$"�!� " $!�+"� �� �$" %� < ��!$�!� � ��!$����
�! %�"�%��!�*����:2 ���(�/�2��0���������0��������E��(������� ��������8>7>�F�
�(��(/����8=����8G��(3�3454���
!��0?]]��9���(0�9��]�����0(��]�(��b��5��6]0�5]����8>7>]�/����b5�90�5
7I9 N����� 9����!�����������!!��!� � ��� �"�*��( %�", ")���� �� ��H'��)�"��
���������#�+��(��(��?���6�!(��,����5JJML =I-?�7I>):79
7:9 �������( (������%% "! �$ (" $%� �� !"�*��� "���!�, �$# � �!"�7������!� ��
)�������� . �� � ��$�!� �$! ) /����� ��)N��93446��0�5����DK�09����-���B����
�� ������������������(��+��������������,������
!��0?]]VVV9���(�� ������(�5��������95�]3��]��(��/�]��00(���)
0�-����]]>I:>>>:=>]>>>>90�5
7=9 N�����(�!���� ��$�!� �$! ) /��� �! )������ ����H'��)�"����6�!(��
���(0�6�!�����'������344@L�I�I�?�7GI)H9
I:
7G9 � ����������5��������I�%!�!$�� ��� � ��$�!�$"� �� %�$� �� B@ ��� < $� ��0�$
�� ���!� %$/��:$� �! $� "N�� . 0 $�" % $" �� )������ (���"����!� ���� �� ���"�
�� �� % ��!�:$� �� ���$"�!� " $!�+"� 2����3������������������������344MS��!2���
0(�������(��(������� ���������c�G=�?�09K:)G9
7K9 ������-9���(V���-������9����������/�(�/���9���0���(���(���6��@���,������-������9�
����6��N(!���9��(�������"����!� � , �7� �� �"�*��( ��", ")���� �� ��!���!�
O�!' ��"�& ��H'��)�"I� ���������#�+,���N��9344@L�=I�7�?�D:)H9
7H9 5�����N9��(�������������"��!���� �#%�"�����7/���� �%%" ��'�� ! ��������( ,�!����
! �"�*� �� ��)��!����+��������/��/��344JL 78�8�?�HI)D89
7D9 ,���6� �0�(���9����%!�!$�� )������� . �� � ��$�!� �$! ) /��� < �*��$�!� � ��
�I %% "!$��!� �I$� %" ("�))� �� ��%��!�(�9���3�������'���(��,�/�����
�(�����@�""��344K���!2���0(�������(��(������� ���������c7:D89�
8>9 N� � ��/5(���� ��!����.��M!��������N������4(00������������V��������,,��!�*�����
, )����! "& ������� !��!��( , " ���" �"�*�"� �� "��$���( �"��' "��E �) �(
$"/�� ���" �$�!"����� �"�*�"���%��55���"�N������3��344PL =�:�?�I8G)I=9
879 �9�,�������9����/��� (��!�*� ��"�����( , ���" �"�*�"� � �� � ! %" �$�� ��,�!&
-���5�������������������3��3453L :=?�GI:)H9
889 N9�9�,!��)&�� ��!'� � 7%�� ! �"�*�" �&��" )���#�+,��5JJBL ::?�H7=)K9
8I9 9����������9V9��(��(6��N9�9� �3������)��!�� %�!���!� �' $�� � ! �"�*� �� ����
#�+,��5JJBL ��00�9D?�::)=D9
8:9 �������9�&������!����(0!���59����0!6����3���������N����� 9����!����3��/�����
���������N(!���9��(������������/���!& , !'� O��'��(! � $��*�"��!& " �� !��!D �
%�", ")����7/���� ������)��! , " �"�*�"� O�!' ��)��!�� , !'� ��H'��)�"
!&%������!����(���5JJKL =:�G�?�K>K)789
I=
8=9 /9�9�����!�� ���� 9�����������9 9�#������ 9�9���-������9�+��������9�9����������
��", ")����7/���� �"�*��( �*��$�!� � , !'� ����"�& �"�*�"< ��,�!&D "����/���!&D
��� *�����!&��#�+��(��(���N��95JJPL :D�:�?�7=I)7=D9
8G9 �9-9�������0909�����(�� 9N9�Z������(�5���9�9�,����/�(3���-9�9�������"����!��( " ��
!��! %�", ")���� �� �"�*�"� O�!' ��)��!����#�+,���(393455L =D�77�?�8778)K9
8K9 V9� 9�Z!���!���� 9�9�������(���9!9��������'� "���!� ��'�% , ��$" %�&�' � (����
,$��!� ���( ! �"�*��( � )%�!���� �� ���" %�"� �� O�!' ��"�& � (��!�*�
������������!���������(0�6�!(��� ��9344@L 8>�8�?�87K)8H9
8H9 ������� 9�� �����-������9�������"�*��( ��,�!& �) �( ���" ��$�!������(�9� ���
344ML 9D7�=�?�7:=)K9
8D9 !(���9� �����(���� ��(������6�&9� ������������( !'� �"�*��( %�", ")���� ,
���" ��$�! �"�*�"�< �7" �� *�"�$� ��)$��!�� �"�*��(�����������������3��
��093446L�I=�=�?�KDKdH>I9
I>9 9���MM(���9�������!���9� �+�!���N9���V�(�����)$��!�� ��" �"��'�� ��� �"��'
%"����! "� �� �"�*�"� O�!' ��H'��)�" �������� ����!�����(���5JJKL�=:?�=:=)=79
I79 !(���9� �������6�!9� �����9��(���� ��(����������� �)����/������( � �"�*��(
��)$��! " ! ����!�,& ���" �"�*�"� �! ��,��!�� "��E , ) ! " *�'���� �"��'����#�
,�5������3446L�I:?�:=I)D9
I89 �9�.����������9��(�/!������/9�"��������������,,��!� , ��H'��)�"I� ������� ��� )���
� (��!�*� �)%��")��! � �"�*��( �/���!&< � � �!" ���� �������� �!$�& /&
��)$��!�� �"�*��( !��!��"���N�/�������0�6�!������344JL�8:?�8I8)H9
II9 -9�9������/9�9���0���(���(���N9�9���3����0909�����(����!$"����!�� *�����!� � , ��
�7" �� �"�*��( !��! , ���" �"�*�"���&� �5���(������/93453S�=:�:�?�GGI)K:9
IG
I:9 -����������N����5�����3������(���&�V�������3����������"����!� � , � �� ���! ���
��!$"����!�� �"�*��( �/���!& , ���" �� %�� O�!' ��� O�!' $! � (��!�*�
�)%��")��! �� !'� ,,��� ��!!��(�����(���88��0�93453L�KH���00�98:�?�:9
I=9 �909�.�����������9�4(�����9�4� �����9�+�������9����M�����N39�&�@-6���9��((����� ! "
*�'���� �"��'�� �� ��)��!�� , !'� ��H'��)�" !&%�����������(������95JMML 8:�G�?�
KH8)G9
IG9 �����N9������������!�������(��(������� (����J�������"�*��( ������)��! , "
)���!�����( ) /���!& ��� ��,�!& �� �"�*�"� O�!' ��)��!�����(�!���������-����
(5�,6��� �������3��V��
3456��"�����=9����9�c���>>G8889���"?�7>97>>8]7:G=7H=H9��>>G88890�-I9
!��0?]]VVV9�0����)�(5�V���9�( ]���]Z���6��.]�]��>>G88890�5
IK9 �9�+(��!�����N-9��(�M�/�����N�9���������9��" /��)�!�:$�� % ���� �$# )������� ���
� ))���� �� )�������� %"�)��"�� ���� �� ���"� �� ��$" , ")�!� �����3�
/����������5JJKL�88?�I=I)H9
IH9 #(������(55��������������0�-��1���5���U�������""?!� �$ 65 0$����! 3453 "���!�, .
�� "(�����!� � �$ � �!"N�� )������ �� ���%!�!$�� . �� � ��$�!���#��.��c>7DG��
��@����c7K��8:��(Y93453��7IKK7��!��0?]]VVV9��/�5�����9/(�395�]�55��!%�@��9�(C
���%�@��a#��.%�;%>>>>8GI7>KG=`����%�@��a`����/(��� ���a��
ID9 ��6(�����������55� ��H'��)�"�� < Q'�� ! �! % �"�*��(2��8:�N��93454�����/�����
�������?���
!��0?]]VVV9 �6(������9�( ]!����!]��M!�� ���]&�>>>:G],��%"�+���a8
:>9 #(������(55��������������0�-��1���5���U�������""?!� �$ 35 ����)/"� 344@ ,�#��! ��
���!� ��� �,,��!� �� )�������� ��� )%�!�/��� �*�� �� /!��!� � $ �� )���!��� �$
%�")�� �� � ��$�"� $ % $*��! � ���" ���$ . �� ����*"���� �� %�")�� ��
� ��$�"� �� �$"�� �� *�����!� ��)�!����#�9�.���cI>7����@����c77I��8H����9344@��
8>>DH9�!��0?]]VVV9��/�5�����9/(�395�]�55��!%�@��9�(C
���%�@��a#��.%�;%>>>>>>8G=KGI`����%�@��a`����/(��� ���a��
IK
:79 #(������(55��������������0�-��1���5���U�������""?!� �$ 65 � A! 3454 ) ��,���!
�I�""?!� �$ 35 ����)/"� 344@ ,�#��! �� ���!� ��� �,,��!� �� )��������
��� )%�!�/��� �*�� �I /!��!� � $ �� )���!��� �$ %�")�� �� � ��$�"� $
% $*��! � ���" ���$ . �� ����*"���� �� %�")�� �� � ��$�"� �� �$"�� ��
*�����!� ��)�!����#�9�.���c>87I����@����c7��7:���093454��7G=HI9�
!��0?]]VVV9��/�5�����9/(�395�]�55��!%�@��9�(C
���%�@��a#��.%�;%>>>>88H7GGG8`����%�@��a`����/(��� ���a��
:89 #(������(55��������������(�����(0���������"��!�*� 344BC53BC�� �$ %�"��)��!
�$" %��� �! �$ � ����� �$ 34 ����)/"� 344B "���!�*� �$ %�")�� �� � ��$�"���
#�9���3(�97���c:>I��5���I>����9344B��7H)G>9�!��0?]]���)
��@9���(0�9��] �@��,��3] �@��,��39�(C���a�� �;?I8>>G >78G?.�?�%
:I9 ����������������",��������!� %�&�' 7!��'��:$�� < % $" :$�D % $":$ �D
� ))��!2� :2 ���(�/�2��0���������0��������E��(������� ��������8>7>�F��(��(/����
8=����8G��(3�3454� �����������0�� ������������0�6�!()���!��1���9
::9 959�.(���������9�9�.(��������09�9���&�/!������7���!�� �!�!�< � %"��!���� )�!' �
, ("����( !'� � (��!�*� �!�!� , %�!���!� , " !'� ���������9�#���6�!����������
5JK@L 78?�7HD)DH9
:=9 N9N9�+���(��/9/9���-(����9�9� ���������'� �"�*��( '�/�!� , ��$�!� �(�� B4 &��"�
��� ���"��#�+,��5JJJL :K�I�?�II=):79
:G9 -9���-(����N9%(��!(���59��(������09)N9���������-9'�������-9����!����R��� @ ) !�SD
�%"�$*� ��)%�� �! �����/�� % $" �� ���(� �!�� �� �� )������ �I��H'��)�"���������
�����3443L�I7?7GDG)D9
:K9 �9�����������9���5(���� 9�&��-(�����9�.���������9�%��3������� ��$�!� �$! ) /���
�! ��)���� < $�� �!$�� �� 'N%�!�� �� 0 $" (�"��!"�:$�� #����(����6�!�����
+��������5�-93453L 78�GK�? 8:)I>9
IH
:H9 �9����������'� *�����!& , !'� !"��� )�E��( !��! �� �� ������! " , "(���� /"���
��)�(�D �����0���(�(��,�������5J@ML H?�8K7)G9
:D9 �( ��9�%( -��/!9��"��� )�E��( !��! � ��� /< � ")�!�*� ��!� �!"�!�,��� /& �(�
��� ��$��!� �> ���!���������(0�6�!(���344PL�7D?�8>I)7:9
=>9 ��������9� ��������N(��0!�N9�+���(��/�(�/��V9���-(���0����(0�� 9�4�6����" �%��!�*�
�!$�& , /"��, ��$" %�&�' � (���� )���$"�� ! ������ �"��' "��E �� ���"
%"�)�"& ��"� %�!���!�9�#�� ��(����.� ��������3443L�7=�7�?�77)D9
=79 �����(������!�����5���������V9��3��M�/������M�-��!��9�4�!���-�����6��9�+��M�����
�������9�.���(V�����!(�6�N9���������������9�&�����)%��"�� !"�,,�� ��(� "�� (��!� �
�� �"�*�"� O�!' ��)��!������ �#���M�������!����� ���� �6]N��95JJML 7I?�7I7)K9
=89 ��/���+(��!������(������.�-��/(������������( (���-���� $!��� % $" �I�%!�!$�� . ��
� ��$�!� �$ �$0�! 1(�����6�!(�����(��6�!�����'������344@L�I�7�?�8K):89
� !��?�+�O���������3����0��0����(����B���� � (���������-�-��(/��0!���0�����( 0�2���1���
��0���� � �� � 0��0��� � ��� ��(�� ���� � �������� � �� � ���� ���� �/�(�0�� ��� � ���3��� � ��� �� � 0���
+�������@���������(����������������(�9����0����������NB�5������(-N�����������-(����(����������
����0�������(������+�������������������B����������(������ � -�������/�(�0��������3���9
(�����3��(�������0�(5����(�����������������0����(�������3�������1���0(����������(����00(�����
������(��(����B��(�������������(�����(��+�������@�B��(�����9
ID
ANNEXE�I�:�Test�de�dépistage�à�l'usage�des�forces�de�l'ordre
40
Le Dr Pierre VANNET Centre Hospitalier de Moulins-Yzeure au Capitaine Alain JALICOT Commandant de l�E.D.S.R. Allier Moulins, le 30 août 2012, Mon Capitaine, Comme nous en avions convenu lors de nos réunions précédentes au sein de l�Association Gériatrix, je vous fais parvenir les modalités du petit test visant à faciliter le dépistage des démences suffisamment importantes pour justifier le passage des conducteurs suspects devant les médecins de la Commission du permis de conduire de Moulins. Je me permets d�insister sur le fait que ce test n�a pas été scientifiquement validé. Il n�a dès
lors pour seul but que d�apporter un outil de vérification simple à vos hommes confrontés
sur le terrain à un conducteur âgé dont-ils doutent de l�intégrité des fonctions intellectuelles. Nous nous sommes inspirés, pour partie, du score d�orientation de la version française du
MMSE (Mini Mental State Examination) et avec la neuropsychologue de notre groupe de travail, nous avons convenu qu�en cas de démence moyennement sévère, susceptible de contre-indiquer formellement la conduite automobile, la réponse aux items choisis, pour partie, parmi les 30 existants, étaient pratiquement toujours perturbée. Il s�agit d�un test de dépistage et un compromis a donc été fait afin d�éviter les faux
positifs (conducteurs n�ayant pas de gros troubles cognitifs et qui se tromperaient lors du
test pour des raisons émotionnelles par exemple) et les faux négatifs (conducteurs qui répondraient juste alors qu�il n�ont plus les capacités cognitives de conduire). En pratique, il suffit de demander la date complète en faisant préciser :
- le jour de la semaine,
- le mois en cours
- l�année actuelle
- enfin, demander le nom du Président de la République actuel.
Si les 4 réponses sont fausses, la convocation devant les médecins de la Commission
du permis de conduire s�impose.
Si seulement 3 réponses sont fausses, il faut demander en outre l�adresse actuelle du
conducteur. Si la réponse à cette dernière question est fausse ou évasive, on adressera
aussi le conducteur à la Commission.
Je vous prie d�agréer, Mon Capitaine, mes Sincères Salutations.
ANNEXE�II�:�Certificat�médical�de�contre-indication�à�la�conduite�
automobile
41
Identification du médecin
CERTIFICAT MÉDICAL DE CONTRE-INDICATION À LA
CONDUITE AUTOMOBILE
Je soussigné Docteur en Médecine certifie avoir examiné ce jour : Nom, Prénom, Date de naissance, Adresse complète, dont l'état de santé contre-indique la conduite de tout véhicule automobile pour une période de X mois. Attention, à l'issue de cette période, la conduite automobile ne devra pas être reprise sans avis médical. Certificat remis en main propre à l'intéressé et à conserver. Date Cachet et signature Art 489-2 code civil : « Celui qui a causé un dommage à autrui alors qu'il était sous l'empire d'un trouble mental n'en est pas moins obligé à réparation»
���������������� ������������������
������������ ������������������
��������������������������������
�����������������������
�������������� ��� ������������������������������������������������������ ����� !" #$�$�%�� ����&'���������� ���("$ %�� "��%� ����"�����# ��� �����)�������"��$�"�* ��* � ��� � �"� �! +�,�($* � ������* �$�%�������"� $��� �)#$��� !�- ����!�� ""� ����!� ����./�" '���� �($������
� ���%�$ �$"��!���)�����0������ �! +�,�( ������* ��* � ��� � � $)!�� ����)%)$���������"�$"������"��"���$"��" � "�!��)$�����)! '
� ! $ ���" � "� ��"����)! ���� "��)$ ���"� $� �$"�����"� $�����)!("%��!�� "�)"$�� ���� �1%�����" �������%,$� ��'
����� � %� �� � �� � �22��� %� � 3 � ��,4!$�� � �� � � �$" � ! � � � � �%�$ �$" � �� � �� � �"� �! +�,�($* � �����" ���((�)%��$"�) �$"$ ��! �����"� $��� �)#$��'
��������������
���)��%�%�!�%�$ %�* ��5�� $ ��$#��������!���� ������2 ������!��$�$!���3�������%� ��'
�� � �""%� � ��� �$��$� � ��"� � ��"� � � ""+)� � �� � ��)� ���"� � ��$���)�"���"2$��"�$���� ' � ���� � "� � ! ��"� � 6��� � �" ��%� � * � � !� � ��%* $!� � )%�$��� � �� � �� �!�� ""� ��7)�"��)"��%� �!������� !" #��������%� ��'
8��!� 9�3 � � � �))�"� ���)"��� � � �� � $"2�)�$" ��)!�%)�"�$�� � !�- ��� ��)�����0���:;.1<<1<<1<<1<<=� � !�- ��� ��� �������� �������'
�!�- � �" � �$� � �$ � �% � �� � �$� � #��" � �%!" � � 3 � � �� �)� � * � �$" � � 5����!����$#��)�"�������"�$��)�"�����!��$�$!���3���%� ����%��$����$1�� '�8�� $ �!�2$��)�"���" �$�"�:�=�* ��5��!� 9����$����3�� ��))�"��)"��" �"��)�"����������* ���� �* �� $�"��)� ��$ " '
�" � �" �"��)�"� � "� � �%�,�(� � �" � �$�" � �� � �� !" #�� � �� � ����� � %� �� � �� � ��� !" #$�$�%����5���" ������ �)� ���$� �(�"�$ �!�����$'
��
�� !" #����
���� ��&$�����������
)%���$"�(%"%��$ ���
!��$�$�"����,%
�4!$������>� ���?��&�@A
;AB;C��D���������9
&�� ""���"""������" �"��)�"���
�)��������������������������������
&�%")��
���� ���
������������������������������
�E$("� ����
ANNEXE�IV�:�Fiche�d�évaluation�de�la�conduite
43
1 - Renseignements d'ordre général
Nom : Prénom : Date de naissance : Adresse : Téléphone : Activités professionnelles : Activités physiques : Pb d'acuité visuelle oui : non : Correction oui : non : Pb d'acuité auditive oui : non : Correction oui : non : Incompatibilité oui : non : Visite médicale oui : non : Médecin traitant : Traitement oui : non : Bonne mobilité tête oui : non : corps oui : non : 2 - Expérience de la conduite
Permis A : Année : B : Année : Autres : Année : Véhicule avec boite automatique oui : non : Conduite régulière oui : non : Nombre de km/an : En agglomération oui : non : Hors agglomération oui : non : Autoroute oui : non : Conduite de nuit oui : non : difficultés oui : non :
ANNEXE�IV�:�Fiche�d�évaluation�de�la�conduite
44
3 - Attitude à l'égard de la conduite
Réel désir de conduire oui : non : Nécessité de conduire oui : non : Difficultés oui : non : Peur oui : non : Appréhension oui : non : Autres oui : non : 4 � Habiletés
Faible Suffisant Bien Installation au poste de conduite : : : Démarrage � Arrêt : : : Manipulation du volant : : : Commandes / Mécanique : : : Trajectoire / Placement : : : Distances de sécurité : : : Observation / Anticipation : : : Communication : : : Adaptation de l'allure : : : Franchissement des intersections : : : Contrôles : : : 5 - Tâches de conduite Prélèvement de l'information Recherche dans l'environnement : oui : non : Regard ? Loin : proche : mobile : fixe : Dans le véhicule oui : non : Incertitudes oui : non : Confusions oui : non : Identifie et relie celles qui paraissent importantes oui : non : Fonction d'attention Attention soutenue (vigilance) oui : non : Attention sélective oui : non : Fatigabilité oui : non : Double tâche possible oui : non :
ANNEXE�IV�:�Fiche�d�évaluation�de�la�conduite
45
Traitement de l'information Fonction mémoire oui : non : Fonction résolution (analyse représentations / hypothèses) oui : non : Fonction de décision (règles d'action : si A alors B) oui : non : Action Planification de l'action (fonct. Intellect./mises en �uvre) oui : non : Fonctions motrices (faire de façon progressive) oui : non : Régulation de l'action (freiner trop ou pas assez) oui : non : Cognition sociale Compréhension des situations et des règles oui : non : Prise en compte des autres oui : non : Comportement du conducteur Manifestations observables : Crispation oui : non : Gestes oui : non : Mimiques oui : non : Paroles oui : non : Sphère affective Relation émotionnelle au delà de l'aspect fonctionnel (Sentiments, désirs, émotions) oui : non : Affirmation de soi oui : non : Défense du Moi oui : non : Défense du territoire oui : non : Domination oui : non : Frustrations nombreuses oui : non : Autres : 6 - Bilan
Autocritique oui : non : Déni oui : non : Acceptation passive oui : non : Lucidité réactive oui : non : 7 - Conseils
Moniteur / Leçons de conduite oui : non : Médecin / Visite médicale oui : non : Tests oui : non : Kinésithérapeute, Ergothérapeute oui : non :
ANNEXE�V�:�Résultats�de�l'épreuve�de�conduite�sur�route
46
N° dans l'étude sexe âge Note du
Moniteur
Note du
Médecin
Décision
1 f 66 15 14 apte
2 f 75 15 16 apte
3 f 82 12 14 formation
4 h 72 15 17 apte
5 h 77 8 8 dangereux
6 f 73 11,5 14 formation
7 h 73 12 14 formation
8 h 63 12 15 apte parkinson
9 f 63 7 10 dangereux
10 h 67 16 16 apte
11 h 72 16 18 apte
12 f 73 12 12 formation
total 151,5 168
moyenne 71 ans 4 mois 12,63 14
écart-type 2,82 2,74
ANNEXE�VI�:�Résultats�des�tests�cognitifs
47
N° Décision MMS 5 mots Horloge TMT A TMT B
1 apte 29 10 4 >90 75-90+2E
2 apte 29 10 5 75-90 >90+2E
3 formation 30 10 5 25-50 75-90+2E
4 apte 27 10 5 75-90 50-75
5 dangereux 28 10 3 50-75+2E 25-50+2E
6 formation 29 10 5 50-75 75-90
7 formation 28 10 5 >90 75-90
8 apte parkinson 28 9 2 25-50 25-50+3E
9 dangereux 28 10 3 50-75 50-75
10 apte 26 10 5 50-75 25-50
11 apte 29 10 5 75-90 75-90
12 formation 26 10 5 50-75 50-75+3E
total
Moyenne 28,08 9,92 4,33 2,41 2,6
écart-type 1,19 0,28 1,03 0,95 0,94
X : faux-positif = test < moyenne, avec réussite de la conduite
X : faux-négatif = test > moyenne, malgré échec de la conduite
ANNEXE�VII�:�Résultats�du�test�des�panneaux
48
N° dans
l'étude
Décision Dessin de
panneaux
Dénomination
de panneaux
Reconnaissance
de panneaux
Total
panneaux
1 apte 6,5 7 10 23,5
2 apte 7,5 9 9 25,5
3 formation 3,5 8 9 20,5
4 apte 7,5 9 10 26,5
5 dangereux 4,5 8 7 19,5
6 formation 4 6 8 18
7 formation 5 9 9 23
8 apte parkinson 5 9 9 23
9 dangereux 2,5 8 7 17,5
10 apte 5,5 6 8 19,5
11 apte 9 10 9 28
12 formation 4,5 6 6 16,5
total
moyenne 5,42 7,92 8,42 21,75
écart-type 1,8 1,32 1,19 3,57
X : faux-positif = test < moyenne avec réussite de la conduite
X : faux-négatif = test > moyenne malgré échec de la conduite
PHOTO�1�:�Ceci�est�un�vrai�simulateur�!
49
Simulateur utilisé lors d'études universitaires en 2003
Top Related