• Paracomenzar

• Pantallaprincipal

• Menús

• Humidificación

• Pautasparalapreparacióndelaventilación

• Conexiónalaoximetría

BiPAP A30Humidificación

Sihayunhumidificadorconectado,puedeseleccionar

Seleccionar

Modificar

Aceptar

Finalizar

Salir

Terapia

Precalent. enlapantallaPonerenesperaparaqueelhumidificadorseprecalienteantesdeadministrarlaterapia.

Coneldispositivoapagado,retirelacámarayllénelaconagua.

1. (a)Levantelapuertadelhumidificadorhastaqueencajeensulugar.Nofuercelapuertaparaelevarlaporencimadelaposicióndebloqueo.(b)Agarrelapartedelanteradelacámaraydeslícelahaciausted.

2. (a)Empujesuavementelapestañasituadadentrodelaaberturaredondadelapartesuperiordelacámara.(b) Separelapartesuperiorylaparteinferiordelacámara.

3. Llenelaparteinferiordelacámaraconaguadestilada.

4. Tengaencuentalaslíneasdellenadomáximosituadasenloslateralesdelacámara.

5. Nollenedemasiadolacámara.Vuelvaaensamblarlacámaracolocandolasbisagrasdelatapasobrelasdospestañasdelapartetraseradelacámara.Cierrelatapahastaqueencajeensulugar(sonaráunchasquido).Introduzcalacámarallenaenelhumidificador.

Humidi�cationWith device turned o�, remove and fill chamber with water.

1. (a) Lift humidifier door until it locks in place. Do not forcedoor higher than the locked position. (b) Grasp front ofchamber and slide toward you.

2. (a) Gently push tab located inside round opening on topof chamber. (b) Separate top and bottom of chamber.

3. Fill bottom chamber with distilled water.

4. Observe maximum fill lines located on sides of chamber.

5. Do not overfill.

Reassemble the chamber by placing the hinges on lid over thetwo tabs on back of chamber. Close lid until it locks in placewith an audible click. Insert filled chamber into humidifier.

Conexiónalaoximetría

Conectordellamadaalpersonaldeenfermería

Ranuradeaccesorios(semuestralacubierta)

RanuradetarjetaSD

EntradadealimentacióndeCC

EntradadealimentacióndeCA

Zonadelosfiltros6

5

4

3

2

1

56

4

321

Paraconectarelmódulodeoximetría:A Retirelacubiertadelaranuradeaccesorios

delapartetraseradelBiPAPA30.B Retirelacubiertadelaccesoriodeoximetría.C Acopleelaccesoriodeoximetríaalaranura

deaccesorios.

D Acopleelsensordeoximetríaquedeseeutilizaralmódulodeoximetría.

CuandoelmódulodeoximetríaestéconectadoylavistadetalladaestéenON(activada),lapantallaprincipalmostrarálosvaloresdeSpO2yfrecuenciacardíaca(comosepuedeveracontinuación).

Partetraseradeldispositivo

A

B

C

D

Humidi�cador

cmH2O

cmH2O ml l/min

l/min RPM

Menu

Presión

12.1Vte

0Fuga

0.0VentMin

0.0FC 79

SpO2

85

FR

12Rel I:E

1:1.0

Pautasparalapreparacióndelaventilación

Tabla de conversión para el ajuste del tiempo inspiratorio de las respiraciones controladas

Ajustedelafrecuenciarespiratoriaderespaldo(RPM)

I/E1/3,Ti/Ttot25 %

I/E1/2,Ti/Ttot33 %

I/E1/1,Ti/Ttot50 %

10 1,5s 2,0s 3,0s11 1,4s 1,8s 2,7s12 1,3s 1,7s 2,5s13 1,2s 1,5s 2,3s14 1,1s 1,4s 2,1s15 1,0s 1,3s 2,0s16 0,9s 1,3s 1,8s17 0,9s 1,2s 1,7s18 0,8s 1,1s 1,6s19 0,8s 1,1s 1,5s20 0,8s 1,0s 1,5s21 0,7s 1,0s 1,4s22 0,7s 0,9s 1,3s23 0,7s 0,9s 1,3s24 0,6s 0,8s 1,2s25 0,6s 0,8s 1,2s

Ajusteeltiempoinspiratorioensegundos:Ti(segundo)=60/frecuenciarespiratoriax%Ti

Tabla de conversión para el ajuste del volumen corriente objetivo en relación con el peso ideal

Altura Pesoidealcalculado(sielIMC=23)

Vteobjetivosi8ml/kg

Vteobjetivosi10ml/kg

1,50m 52,0kg 410ml 520ml1,55m 55,0kg 440ml 550ml1,60m 59,0kg 470ml 590ml1,65m 62,5kg 500ml 620ml1,70m 66,5kg 530ml 660ml1,75m 70,5kg 560ml 700ml1,80m 74,5kg 600ml 740ml1,85m 78,5kg 630ml 780ml1,90m 83,0kg 660ml 830ml

Valorescalculadosconuníndicedemasacorporalidealde23kg/m2(IMC=peso/altura2)

Importante: Estaspautasseofrecensolamentecomoreferencia.Solodeberánutilizarsejuntoconlasinstruccionesoelprotocoloestablecidoporelmédicoyelcentroenelqueseestéutilizandoeldispositivodeapoyo.Laspautasnoestánconcebidasparasustituiralosprotocolosmédicosestablecidos.

Ajustesiniciales

IPAP=8-10cmH2O,EPAP=4cmH2OyFR=10-12RPM

IPAP AumentelaIPAPsielpacientedeseamásaire,conelobjetivodeunvolumencorrientedelpacientede8ml/kgdelpesoideal

EPAP • sinSAS:4-5cmH2O• conSAS:aumentelaEPAPparaeliminarlosepisodiosdeapneaobstructiva• conPEPintrínseca(EPOCcrónicaestable):5-6cmH2O

RPM Ajustea2-3RPMpordebajodelafrecuenciaespontáneadelpaciente

Tiempodesubida

Lospacientesobstructivosprefierenuntiempodesubidacorto:1-4(100-400ms)Lospacientesrestrictivosprefierenuntiempodesubidalargo:3-6(300-600ms)

Ti AjusteelTientreun25 %yun33 %paralospacientesobstructivosAjusteelTientreun33 %yun50 %paralospacientesrestrictivos(consultelatabladelladoopuesto)

AVA

PS

SHO EPOC Otras enfermedades restrictivas (enfermedad neuromuscular, etc.)

Vtobjetivo 8-10ml/kgdelpesocorporalideal(consultelatabladelladoopuesto)

IntervalodeIPAP(IPAPmíneIPAPmáx)

Permitaunampliomargendevariacióndelapresiónparaasegurarlaadministracióndelapresióncorrectaenelmomentocorrecto.• IPAPmín=EPAP• IPAPmáx=25-30cmH2O

Permitaunintervalodepresiónmásrestrictivoparaconseguirunacombinacióndecomodidadyeficacia.• IPAPmín=IPAPcómoda

• IPAPmáx=IPAPmín+5cmH2O

Permitaunintervalodepresiónmásrestrictivoparaconseguirunacombinacióndecomodidadyseguridad.• IPAPmín=IPAPeficiente

• IPAPmáx=IPAPmín+5cmH2O

FrecAVAPS ElajustedelaFrecAVAPSdependedelasnecesidadesdelpacienteydesuestadoclínico:0,5-3cmH2O/minparaalcanzargradualmenteelvolumencorrienteobjetivo3-5cmH2O/minparaalcanzarmásrápidamenteelvolumencorrienteobjetivo

Compruebelosgasesdelasangrearterial(PaCO2yPaO2)ylasaturacióndeoxígeno(SpO2)delpaciente

Philips Healthcare es parte de Royal Philips

Informacióndecontacto

www.philips.com/healthcarehealthcare@philips.com

Asia+4970314632254

Europa,OrientePróximoyÁfrica+4970314632254

Latinoamérica+551121250744

Norteamérica+14254877000+18002855585(líneagratuita,solo EE. UU.)

PhilipsRespironics1010MurryRidgeLaneMurrysville,PA15668

ServiciodeAtenciónalCliente+17243874000+18003456443(líneagratuita)

OficinacentralinternacionaldePhilipsRespironics+33147283082

PhilipsRespironicsPacíficoasiático+6568825282

PhilipsRespironicsAustralia+61296664444

PhilipsRespironicsChina+864008286665+868008286665

PhilipsRespironicsDeutschland+49815293060

PhilipsRespironicsFrancia+33251893600

PhilipsRespironicsItalia+390392031

PhilipsRespironicsSuecia+46812045900

PhilipsRespironicsSuiza+41627451750

PhilipsRespironicsReinoUnido+448001300845

www.philips.com/respironics

©2013KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Reservadostodoslosderechos.

Para obtener más información, visite www.philips.com/respironics

Respironics Inc.1001 Murry Ridge LaneMurrysville, PA 15668, EE.UU.

Respironics DeutschlandGewerbestrasse 1782211 Herrsching, Alemania

1112488R00TP02/07/2014

Spanish

Tirador de apertura

Ori�cio de salida de aire

Filtro antibacteriano*

Tubo térmico(opcional)

Tirador de apertura(vista inferior)

DesacoplamientodelhumidificadoryconexióndelfiltroantibacterianoSostengatodalaunidadporcadaextremoydesliceeltiradordeaperturahacialaderecha.

*Nota: Cuandoutiliceeltubotérmicoopcional,conecteelfiltroantibacterianoalextremodeltubo.

Llenadodelacámaradelhumidificador

GuíadeiniciorápidoSOLOPARAUSODEPROVEEDORESDESERVICIOSMÉDICOS

REF 1115441 (Unidad)

REF 1115136 (Paquete de 25 unidades)

Pantallaprincipal Menús

Menú: Configuración y alarmas

Modo CPAP,S,S/T,PC,TBloqueodeFlex(soloenmodoS)

Off(desbloqueado),On(bloqueado)

Flex(soloenmodoS) Off,1,2,3AVAPS Off,OnFrecAVAPS 0,5-5cmH2O/min,enincrementosde0,5cmH2O/minVolumencorriente* 200-1500ml,enincrementosde10mlIPAPmáx* IPAPmín-30cmH2O,enincrementosde0,5cmH2OIPAPmín* 4-IPAPmáx,enincrementosde0,5cmH2OIPAP(AVAPSdeshabilitada)(cuandoFLEXestáhabilitado)

EPAP-30cmH2O,enincrementosde0,5cmH2OEPAP-25cmH2O,enincrementosde0,5cmH2O

EPAP 4-25cmH2O,enincrementosde0,5cmH2OCPAP 4-20cmH2O,enincrementosde0,5cmH2OFrec.respiratoria 0-40RPM(modoS/TyPC),incrementosde1;

4-40RPM(modoT),incrementosde1Tiempoinspiratorio 0,5-3segundos,enincrementosde0,1segundos

BloqueodeTiempodesubida Off(desbloqueado),On(bloqueado)Tiempodesubida 1(elmásrápido)-6(elmáslento)

Duraciónderampa 5-45minutos,enincrementosde5minutosPresióninicialderampa 4cmH2O-EPAPprescrita,enincrementos

de0,5 cmH2O

Humidificaciónparatubotérmico**

Off,On

Niveldehumedad** 1,2,3Temperaturadeltubo** Off(0),1,2,3,4,5HumidificaciónconSystemOne Off(modoclásico),

On(controldehumedadconSystemOne)Humidificador*** Off(0),1(elmásfrío)-5(elmáscaliente)

*solocuandolaAVAPSestáhabilitada**solocuandoseestáutilizandoeltubotérmico***solocuandoeltubotérmicoseharetiradoosehadeshabilitado

Humidi�cador Rampa

cmH2O

cmH2O ml l/min

l/min RPM

Menú

Presión

12.1Vte

325Fuga

30.0VentMin

3.9FR

12Rel I:E

1:3.0

AVAPSactivadaconunavelocidadde0,5 cmH2O/min.

Indicadorderespiración(ajustableaPacienteoMáquinaenOpciones)

Dispositivodesbloqueado

Humidificadorconectado,ajuste1

Gráficodebarrasdepresión

ValoresregistradosentiemporealcuandolavistadetalladaestáenON(activada)(ajustesdeOpciones)

Mododeventilación

Bateríaexternaconectadayenuso

TarjetaSDinsertada

Paracomenzar

1 Pantalla

2 Realizalaacciónespecificadaenlapantalla(establecerunajustedelhumidificador,cancelarunaacciónosalirdeunmenú)

3 Navegaporlosmenúocambiaajustes

4 Realizalaacciónespecificadaenlapantalla(activarrampaoseleccionar/modificar/confirmarparámetros)

5 BotónPausaaudio

6 BotónIniciar/Parar

Humidi�cador Rampa

cmH2O

Menú

12/30/2010

06:12 PM

1

2 3 4

5

6

Detención de la terapiaInicio de la terapiaNavegación por el dispositivo

• ConecteeldispositivoaunafuentedealimentacióndeCAoCC.

• Pulse paraencendereldispositivo.

• Seleccione

Seleccionar

Modificar

Aceptar

Finalizar

Salir

Terapia

Precalent.

parainiciareltratamiento.

Navegar AceptarCancelar

Presión VteFR Fuga

Poner en espera

Apagar

3.5 20 0 0.0

Menú

Con�guración

Terapia

12/30/2010

06:12 PM

• Pulse .

• Paradetenerelventiladorsinapagareldispositivo,seleccione«Ponerenespera».

• Acontinuación,seleccione

Seleccionar

Modificar

Aceptar

Finalizar

Salir

Terapia

Precalent.

.

• Paraapagareldispositivo,seleccione«Apagar».

• Acontinuación,seleccione

Seleccionar

Modificar

Aceptar

Finalizar

Salir

Terapia

Precalent.

.

Cómo desbloquear

Paradesbloqueareldispositivo• Pulseymantengapulsadosy duranteunossegundosparaaccederalapáginaConfiguración.

• Desplácesehaciaabajoyseleccione«Opciones».

• Modifiqueel«Accesoamenús»de«Limitado»a«Completo».

• Pulse

Seleccionar

Modificar

Aceptar

Finalizar

Salir

Terapia

Precalent.

paravalidar.

• Pulse

Seleccionar

Modificar

Aceptar

Finalizar

Salir

Terapia

Precalent.

y

Seleccionar

Modificar

Aceptar

Finalizar

Salir

Terapia

Precalent.

paravolveralapantallaprincipal.

Cuandolapantallaprincipalmuestra ,eldispositivoestádesbloqueado.

RPM

Menú

Presión

12.6Vte

0Fuga

0.0VentMin

0.0FR

11Rel I:E

1:1.0

ParanavegarporelmenúOpciones:

• Utilice

paradesplazarseporelmenú.

• Utilicelosbotones derechoeizquierdopararealizarlasaccionesespecificadasenlosbotonesdelapantallayestablecerlosajustesdeseados.

Menú: Opciones

Menú: Registros de alarmas y de eventos

Menú: Configuración y alarmas (continuación)

BloqueodeTipodetubo Off(desbloqueado),On(bloqueado)

Tipodetubo 15mm,22mm

Bloq.deResist.SystemOne Off(desbloqueado),On(bloqueado)

ResistenciaSystemOne(tipodemascarilla)

Off(0),X1,X2,X3,X4oX5

AlarmaCircuitodesconectado Off,15o60segundos

AlarmaApnea Off,10,20o30segundos

AlarmaVtebajo* Off,On

AlarmaVentilaciónminutobaja Off,1-99l/min,enincrementosde1l/min

AlarmaFrec.respiratoriaalta Off,4-60RPM,enincrementosde1RPM*solocuandolaAVAPSestáhabilitada

Accesoamenús Completo(dispositivodesbloqueado),Limitado(dispositivobloqueado)

Vistadetallada On(lapantallamuestradatosregistrados),Off(lapantallanomuestradatosregistrados,sololahoraylafecha)

Idioma PermiteelegirelidiomadeseadoUnidadesdepresión cmH2O,hPaIndicadorderespiración Máquina(respiracióncontrolada),Paciente(respiración

espontánea)Bloqueodeteclado Off(botonesactivos),On(botonesinactivos)

Iluminacióndeteclado Off,OnBrillodeLCD 1(elmástenue)-10(elmásbrillante)Salvapantallas Tenue(sedisminuyelailuminación),Respiración(pantalla

ennegro,peroelmanómetroyelindicadorderespiraciónestánvisibles),Off(sinsalvapantallas)

Formatodefechayhora ConfiguracióndefechayhoraHorasdeventilador Númerodehorasquehaestadoactivoelventilador

(sepuedeponeracero)Horasdeterapia Númerodehorasqueelpacienteharecibidoterapia

(sepuedeponeracero)SpO2 FechadelaúltimasesióndeSpO2completa(almenos

4 horas)

Acceso a menús CompletoVista detallada ONIdioma EspañolUnidades de presión cmH20Indicador de respiración Paciente

Menú Opciones

S/T AVAPS: 0.6

1/18

Navegar

Con�guración

Modi�carFinalizar

A

«Opciones»permiteaccederalosparámetrossiguientes:

Registro de alarmas Elregistro de alarmasmuestralas20alarmasomensajesmásrecientesqueaparecieronenlapantalladeldispositivo.

Registro de eventos Elregistro de eventosmuestraunalistacronológicadetodosloseventosquesehanproducido.

Símbolos e iconos

Modo de precalentamientoParaactivarelmododeprecalentamiento,elventiladordebeestarapagadoydebehaberunhumidificadorountubotérmicoconectados.DesdelapantallaPonerenespera,seleccionelateclaPrecalent.Semostraráeliconodehumidificadorenuso( )oeldetubotérmicoenuso( ).

Nota: Lasinstruccionesdeestaguíadeiniciorápidonosustituyenalmanualdelusuariocompletoincluidoconeldispositivo.

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

AlarmaApneahabilitada

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

Pausaaudioestáactivo

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

LaalarmaCircuitodesconectadoestáhabilitada

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

ErrordetarjetaSD(tarjetadememoriadefectuosainsertada)

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

Labateríaexternaestáal80%desucapacidad

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

Labateríaexternaestáal20%desucapacidad

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

Alabateríaexternalequedanmenosde20minutos

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

Alabateríaexternalequedanmenosde10minutos

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

Labateríaexternaestávacía

Frecuenciacardíaca

Saturacióndeoxígeno

MododeAccesoamenúsCompleto(ModoProveedor)

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

FLEXhabilitado

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

FLEXhabilitado,ajustedeFLEX(p.ej.,1)

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

AVAPShabilitadoAVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

AVAPShabilitado,ajustedeAVAPS(p.ej.,1)Humidificadorconectado,ajustedelhumidificador(p.ej.,1)Humidificadoractivo,ajustedelhumidificador(p.ej.,1)

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X Estadodeficientedelhumidificador(semuestraunsímbolointermitente)

1 Tubotérmicoconectado,ajustedelatemperaturadeltubo(p.ej.,1)Tubotérmicoactivo,ajustedelatemperaturadeltubo(p.ej.,1)Estadodeficientedeltubotérmico(semuestraelsímbolointermitente)

AVAPS

AVAPS: 1

FLEX

FLEX: 1

A

1

X

Rampaactivada