7/25/2019 Capitulo III Chido
1/21
Capitulo III
III Calidad de Vida.
El presente capitulo nace de la necesidad de expresar la inconformidad de
un gran numero de trabajadores de la restauracin. Que desafortunadamente
tienen que pasar, como si no fuera aun suficiente, con las condiciones
laborales de precariedad; un sin numero de abusos por la llamada
camaradera de los compaeros de trabajo, el manejo del estr!s en la cocina,
o los abusos de sus superiores. " sobre#i#en tambi!n con un alto ni#el de
exigencia que demanda el oficio.
$ modo de introduccin narrar! algunos detalles que #i# en mi corta
estada por el %a extinto restaurante &C$, uno de los mas prestigiados en el
ao '(() que fue en el periodo en que trabaj! a*. +ste no fue mi primer
trabajo, llegaba con algo de experiencia, contaba con ' aos como jefe de
cocina en el restaurante aso tambi!n de gran ni#el en aquel entonces; del
que decid apartarme por moti#os de crecimiento profesional. -ui
entre#istado por el c*ef Vicente orres oriundo de la ciudad de Valencia %
acreedor de una estrella de la gua /ic*elin. En aquel entonces estaba tan
7/25/2019 Capitulo III Chido
2/21
emocionado por ser aceptado en el nue#o restaurante, despu!s de una
incipiente entre#ista. Que cabe mencionar que el j0bilo ceg la exigencia
*acia mi nue#o patrn por una contratacin en regla % como era debida,
cosa que no pas sino *asta 1 mes despu!s de mi primer da de trabajo para
el afamado restaurante.
$l inicio %o estaba embelesado de las t!cnicas de #anguardia
culinaria que a* empleaban, el slo obser#ar era una gran oportunidad de
aprendi2aje. Era sin dudas uno de los restaurantes m3s modernos %
elegantes de la ciudad. /i actitud al inicio fue sobresaliente, %o estaba
emocionado de ir a trabajar a un lugar como ese. $ cualquier peticin %o era
accesible % daba de mi lo mejor para que mi tarea fuese reconocida.
4in embargo a las pocas semanas note actitudes a mi parecer poco
!ticas de parte del c*ef Vicente. +l al saber del restaurante donde *aba
trabajado con anterioridad, criticaba al establecimiento con una actitud
presuntuosa % bastante eglatra. 5o que !l esperaba de mi 6 supongo 6 era
que asintiera a sus comentarios % compartiera su punto de #ista, lo cual me
resultaba difcil %a que el anterior lugar era pr3cticamente mi escuela.
7esde entonces las tareas pesadas % mas aburridas casualmente eran
asignadas a mi, fui el responsable de la limpie2a de los botes de basura 6
7/25/2019 Capitulo III Chido
3/21
tarea que antes de mi, a nadie le corresponda 6 limpie2a de la c3mara todos
los das, limpie2a de todas las #erduras antes de ser almacenadas, limpie2a
de la campana en solitario % dem3s funciones que *asta cierto punto estaba
acostumbrado. 4in embargo, reconocan tanto mis compaeros como %o,
que eran designadas a mi responsabilidad por una mera cuestin de afinidad
% falta de simpata por el c*ef.
al #e2 decid demasiado tarde ser un fer#iente adulador del c*ef
Vicente, para cuando *aba cambiado mi actitud con !l era %a demasiado
tarde. 8ara ese entonces *aba llegado un jo#en e inexperto cocinero
mexicano9japon!s que se *aba ganado por muc*o la simpata del c*ef. El
se *i2o responsable de una partida de poca importancia, mientras que %o
aun era a%udante de todas las estaciones. $unque mi desempeo era
#alorado por mis compaeros % en cualquier oportunidad preferan trabajar
conmigo. Esto no era suficiente para el c*ef, me *aba %o ganado a pulso su
rec*a2o.
El c*ef sin duda alguna tena un car3cter % una personalidad
protagonista. Era gustoso en particular de dar de ostias lo que significaba,
golpes de puo cerrado con sobrada fuer2a, en los bra2os de los cocineros a
su cargo. 8ara con las mujeres que trabajaban con !l, les tena ma%or
7/25/2019 Capitulo III Chido
4/21
consideracin; para corregir una falta no bastaba m3s que tomarlas por el
bra2o % sacudirlas mientras les gritaba fuerte % a la cara. 4oport! un buen
n0mero de estas situaciones pero cuando lo #i# por primera #e2 me sent
impotente % lleno de coraje. am3s pens! que %o podra someterme ante tal
situacin, en los primeros instantes pens! en botarle el mandil % el puesto
en la cara. 8ero despu!s record! lo que #aloraba; por poco o muc*o #alor
que %o le daba a tener un puesto en una cocina de tanta categora, que fuera
en tan prestigioso lugar, lo bien que lucira mi curriculum profesional, la
presin que tena que lidiar en cada ser#icio % todo lo nue#o que aprenda
cada dia. 5o que me *i2o desistir de botar el trabajo.
" fue as que soporte en m3s ocasiones los golpes del c*ef, si bien
nunca *ubo ma%or grado de #iolencia que ese %o cada #e2 estaba m3s
molesto conmigo mismo por soportar tal maltrato.
/i estada a* apenas fue de algunos meses sin embargo, *a sido uno
de los periodos m3s enriquecedores en mi tra%ectoria laboral. Estu#e m3s
que consciente de todo lo que #i# en ese restaurante. -ui ampliamente
decepcionado % cauti#ado a la #e2 de mi oficio. 7ejando a un lado las
jornadas de 1: *oras o m3s, los reportajes de las re#istas especiali2adas, la
mala paga, el arte en cada plato, el robo de propinas, el compromiso %
7/25/2019 Capitulo III Chido
5/21
pasin de mis compaeros as como su cansancio, el dormir siestas a la
intemperie de la a2otea del restaurante, todos los sartenes de salsas que
arrojaba el c*ef a las cabe2as de mis compaeros % dem3s an!cdotas que
guardo con cario. odos los das reflexionaba profundamente sobre lo
decepcionante que era lle#ar una #ida as. 5legaban a mi una #or3gine de
sentimientos como *arta2go, decepcin, ira, adem3s del cansancio. $precio
muc*o ese lugar porque me mostr las carencias !ticas de la mal llamada
profesin de cocinero. Cmo es posible que un profesionista sea obligado
a soportar tales tratos por la promesa de un aprendi2aje sin igual< Conclu
que es un oficio denigrado a tal punto por el poseedor del conocimiento que
lo des#irt0a; prostitu%e los conceptos gastronmicos % el espritu inocente
del cocinero en pos, de la ganancia % la utilidad, del reconocimiento del
mundo sibarita, de mantener el status quo de la restaurantera, porque a mi
parecer en el boom gastronmico que /!xico % el mundo #i#e no se
alcan2a un triunfo si no se es especialista en esa escuela la del abuso, la
explotacin % la denigracin a las personas.
7/25/2019 Capitulo III Chido
6/21
=.1 Introduccin
En nuestra !poca las contradicciones de la #ida que se #an abriendo paso en
la sociedad, tambi!n se *an reflejado en el mundo del trabajo. +stas no
afectan solamente el 3mbito laboral, sino que #an m3s all3 afectan tambi!n
la cultura del trabajo % por ende a la #alori2acin que los trabajadores *acen
de su propio desempeo laboral % del ambiente en que este se reali2a.
Como se explic en el captulo I 7erec*os >umanos % 7emocracia,
el paradigma empresarial moderno neoliberal que dicta una mentalidad a
corto pla2o en la relacin que tienen las personas que compran trabajo %
aquellas que lo #enden.1$dem3s de que la injusticia laboral supone la
existencia de un ordenamiento legal que se emite o se tergi#ersa en
perjuicio de los trabajadores.'
?oam C*oms@% apuntala tal afirmacin en sus declaraciones para el
documental Aequien -or *e $merican 7ream, donde sealaB El sistema
comercial fue reconstruido con un plan mu% explcito *acer competir a la
clase trabajadora de todo el mundo % !sto lle# a una reduccin de la
1 Dauman, igmaunt, /odernidad 5quida, -ondo de Cultura Econmica de $rgentina, Duenos $ires$rgentina, '((', p. 1FG2 8aredes &lgun, oel, >acia una Aedefinicin 8olitolgica de los 7erec*os >umanos,H enDerechos
Humanos y Globalizacin Alternativa: una Perspectiva Iberoamericana, Ingrid #an Deuren % &scar 4otoDadillo cord.J, EditorialB Ibero 8uebla Coleccin 4eparata, /!xico, '((G, p. 1(F.
7/25/2019 Capitulo III Chido
7/21
proporcin de ingresos de la clase trabajadora. Cuando $lan Kreenspan
economista estadounidense de origen judoJ testific en el Congreso
explic su !xito en el manejo de su economa bas3ndose en lo que el llam
una ma%or inseguridad del trabajadorH, mantengan inseguros a los
trabajadores, as los tendr3n bajo control.H
Con la llegada de este nue#o modelo econmico % el estrec*amiento
de los mercados comerciales, con la apertura a los capitales financieros,
adem3s de un ma%or uso % desarrollo de las tecnologas de la informacin al
aumento de la producti#idad. >emos experimentado un reajuste a los
#alores *umanos % sociales, !stas son slo algunas de las #ariantes que *an
propiciado importantes cambios en el mundo laboral. 4i a la incipiente
calidad laboral que el oficio de cocinero *a tenido desde sus inicios en la
edad media, sumamos las tendencias econmicas que #i#imos. En qu!
aspectos detrimenta la calidad de #ida de este gremio, en particular a la *ora
de desempearloerrera, 5u2 del Carmen; Castillo 5ara, Clara; 4u3re2 Escobar, /arcela, 7erec*os>umanosO entre lo real % lo posible omo I, Editorial L$/ $2capot2alco, /!xico, '(1:, p. =11 6 =1'.
7/25/2019 Capitulo III Chido
12/21
Lna persona se encuentra sometida a !ste cuando la dosis acumulada
de distr!s, supera el umbral ptimo de adaptacin % el organismo empie2a a
manifestar seales de padecimientos tales como 0lceras, alergias o dolor de
cabe2a continuo, entre otros.
4e trata de una experiencia subjeti#a con un mati2 negati#o para el
indi#iduo que lo padece, pues implica alteraciones emocionales, problemas
interpersonales, alteraciones psicofisiolgicas % repercusiones negati#as a la
salud % calidad de #ida en general, % no menos importante, para la misma
organi2acin para la cual trabaja.M
=.'.= /obbing
5$rias Kalicia, -ernando, u3re2 Karca, $rturo Coordinadores, $gotamiento 8rofesional % Estr!s, Ed./iguel Pngel 8orr0a % Lni#ersidad $utnoma de /orelos, /!xico, '(1', pp 1'M91').
7/25/2019 Capitulo III Chido
13/21
5os antroplogos manifiestan que el mobbing es propio de los lugares
laborales sin estructura, por lo general burocrati2ados, donde se carece de la
ausencia de inter!s " del apo%o de administracin superior, con la creacin
de jerarquas poco definidas, cargas excesi#as de trabajo debido al escase2
de personal adem3s de la presencia de lderes espont3neos no oficiales, que
detentan % lidian por conser#ar el poder informal.
8arte de un proceso psicolgico de #iolencia, compuesto por una pluralidad
de actos % omisiones que se a#an2a sucediendo en el tiempo. Es
caracteri2ado por su persistencia % progresin donde se compromete la
salud de los trabajadores.)
=.'.: Dournout
! 4aldi#ar >errera, 5u2 del Carmen; Castillo 5ara, Clara; 4u3re2 Escobar, /arcela, 7erec*os>umanosO entre lo real % lo posible omo I, Editorial L$/ $2capot2alco, /!xico, '(1:, p. =1N 9 =1M.
7/25/2019 Capitulo III Chido
14/21
Qui23s la definicin m3s aceptada es la que ofrece /aslac* '((:J quien
entiende el bournout el estr!s laboral crnico integrada por actitudes %
sentimientos negati#os *acia las personas para quienes se trabaja " as el
propio rol profesional as como para la #i#encia encontrarse
emocionalmente agotado en esta definicin pueden identificarse tres
dimensiones que sonB el desgaste emocional, que se refiere a la falta de
recursos afecti#os propios. 5a despersonali2acin que es el desarrollo de
actitudes negati#as e insensibles. " por 0ltimo la falta de reali2acin
personal que es la percepcin de que las posibilidades de logro personal *an
desaparecido.
El burnout se caracteri2a por presentarse con gran frecuencia en
profesionales de ser#icios *umanos, es decir aquellos cu%o objeto o
materia del trabajo no son cosas, sin otras personas, por ejemplo m!dicos,
policas, trabajadores sociales, psiclogos % particularmente enfermeras.1(
=.= Ejemplos 7ocumentados
1 $rias Kalicia, -ernando, u3re2 Karca, $rturo Coordinadores, $gotamiento 8rofesional % Estr!s, Ed./iguel Pngel 8orr0a % Lni#ersidad $utnoma de /orelos, /!xico, '(1', pp 1')91=(.
7/25/2019 Capitulo III Chido
15/21
En primera instancia presento el caso del afamado c*ef % escritor $nt*on%
Dourdain que en su libro Confesiones de un chef describe con gran
#eracidad los entresijos del mundo profesional culinario. En la narrati#a
describe sus primeros pasos en las cocinas profesionales de ?ue#a "or@ %
las bromas de las que fue #ctima en los fogones de reconocidos
restaurantes.
>e elegido este particular fragmento porque sin miedo a exagerar,
plasma #era2mente las costumbres % juegos pesados que son #eladas entre
la camaradera % fraternidad del ambiente laboral de las cocinas. % las
actitudes que se deben de adoptar para darse a respetar entre tal #iolencia.
/e abro paso a coda2os.
7urante las primeras semanas, el c*ef del cuarto fro 6% representantesindical6, un puertorriqueo *orrible con la cara desfigurada, llamado 5uis sededic a atormentarme. $ 5uis le pareci oportuno explorar con frecuencia mijo#en culo, con sus garras sucias, una forma de *acer alarde de su #entajosa %ele#ada posicin. /e manoseada los cac*etes % meta los dedos *asta donde mispantalones lo permitan. 4oport! un tiempo la desgraciaO *asta que me *arte.>aba muc*o manoseo de culo % toqueteo de cojones en el ambiente %, al fin %al cabo, %o quera ser uno m3s entre esos tos. 8ero a las die2 de la maana 5uissola no estar %a en sus cabales, despu!s de *aberse ec*ado al coleto medio litrode brand%. Conforme sus a#ances de borrac*o amena2aron con con#ertirse enpenetracin real, decid tomar medidas dr3sticas.
Lna maana estaba *aciendo el picadillo de las albndigas a la toscanaen un enorme % bullente caldero con el tenedor 7exter para la carne 6 grandote,pesado % cur#o, con una bonita partida de xido en los dientes romos %retorcidos 6 me2claba setas, cubitos de lengua, jamn, pa#o, espinacas %bec*amel. 8or el rabillo del ojo #i #enir a 5uis. /o#a la mano *acia atr3s paradarme una buena arremetida entre las nalgas. En ese momento decid que %a*aba aguantado bastanteB iba a meterle el cerote en el cuerpo a ese coc*ino
7/25/2019 Capitulo III Chido
16/21
borrac*o. Con muc*a rapide2 % disimulo puse el enorme tenedor *acia abajo,de modo que los dientes apuntar3n *acia atr3s. Calcule los mo#imientos paraque el impacto fuera lo m3s contundente posible. Cuando 5uis quiso metermano baje el tenedor con todas mis fuer2as, le *und los dos dientes de losnudillos % o un crujido m3s que satisfactorio. 5uis aull como una rata
abrasada % ca% de rodillas con dos agujeros 6 una cada la lado de los nudillosdel dedo medio 6, que %a c*orreaban sangre. 4e las arregl para le#antarse,mientras que todo el personal estallaba en risotadas % silbidos. 5a mano se le*inc* como si fuera un agarrador con forma de mitn % tomo un llamati#ocolor negro, a2ul % rojo. 7espu!s de una #isita a la estupenda clnicapatrocinada por el sindicato, la mano pareca toda#a m3s grandeB era una pelotade f0tbol en#uelta en #entas, que re2umaba antis!ptico amarillo.
7e inmediato mi #ida cambi para bien. 5os dem3s cocinerosempe2aron a dirigirse a mi de igual a igual. ?adie #ol#i a tocarme culo. /esonrean % palmeaban la espalda cuando llegaba por las maanas al trabajo. /e*aba abierto paso.11
$ continuacin se presenta un ejemplo del contexto nacional, en los que de
alguna u otra forma *a% omisiones % abusos claros a los trabajadores, por
parte de una figura de autoridad que adem3s es ejemplo de nepotismo. $qu
11 Dourdain, $nt*on%, Confesiones de un c*ef, ' edicin, AD$ ?arrati#as, Darcelona Espaa, -ebrerode '(1:, pp. 1:= 9 1:
7/25/2019 Capitulo III Chido
17/21
se expresa una denuncia flagrante de las irregularidades que padecen los
cocineros sindicali2ados del sector salud de acatecas.
7enuncian abusos laborales, cocineros del >ospital Keneral de acatecas.
Cocineros basificados del >ospital Keneral de acatecas, denunciaron malascondiciones, *ostigamiento % abusos laborales por parte de la encargada delalmac!n, 5aura /uro.
$ pesar que desde *ace m3s de un ao los trabajadores sindicali2adosdemandaron que se reparen los refrigeradores que est3n en mal estado % secumplan sus derec*os, no *a *abido respuesta de las autoridades del sector
salud." es que a pesar de que diariamente preparan desa%uno, comida % cena para unpromedio de N( trabajadores, entre m!dico, administrati#os % *asta un centenarde enfermos, slo cuentan con una licuadora.
5amentaron que al personal de cocina se les trate como si estu#iesen en unapenitenciaraH, pues todo el tiempo son #igilados para e#itar que se roben lacomida, los insumos % materiales de trabajo e incluso les llegan a re#isar susbolsas para garanti2ar que no *a%a *urtos.
8or esta situacin, a las mujeres % *ombres que laboran en la cocina de este*ospital se les niega comer, pero son obligados a prepararle men0 especial al
director del nosocomio. En promedio una #eintena de trabajadores se #enafectados por esta situacin.
7enunciaron que la jefa de cocina, es /ara del Aosario $ce#edo, sobrina dellegislador federal perredista, Eladio Ver#er % Vargas, % es por ello que no la *anremo#ido, acusaron.1'
=.: Conclusiones
12 Aegalado $rel%, 7enuncian abusos laborales, cocineros del >ospital Keneral de acatecas, ?Aperiodismo Crtico, 1N de ma%o de '(1', *ttpBRRntr2acatecas.comR'(1'R(FR1NRdenuncian9abusos9laborales9cocineros9del9*ospital9general9de92acatecasRJ Consultado '1 de ma%o de '(1G.
7/25/2019 Capitulo III Chido
18/21
4i bien a este oficio lo acompaa una gran carga negati#a, condiciones de
injusticia laboral, % dem3s situaciones ad#ersas en distintas ndoles. $dem3s
le sumamos el factor emocional que este capitulo describe. 4e abre un gran
campo de accin en materia de problemas a resol#er para este gremio de
trabajadores, que desde *ace %a #arios aos soportan estas situaciones de
injusticia, que a la #e2 re#elan lo cruel % opresor que se puede ser con las
personas que necesitan una fuente de trabajo.
8ero no todo el panorama es gris para el mundo de la culinaria profesional.
4e es consiente de que existe un problema % que demanda darle una
solucin pronta. >a% ejemplos en el mundo que son e#idencia de esta
afirmacin como >ospitalit% $ction, organi2acin filantrpica de la
industria restaurantera, que presta un ser#icio de atencin telefnica a c*efs
en apuros. 4eg0n la presidenta de la agrupacin, 8enn% /oore, gran parte
de las llamadas tienen que #er con el acoso. 4on apo%ados por un estudio
reali2ado en '(1' en cocinas comerciales por Send% /D Dloisi, de la
Lni#ersidad de /anc*ester.
7/25/2019 Capitulo III Chido
19/21
Lna de las conclusiones del estudio de la Lni#ersidad de /anc*ester
arroja que el retrato de c*efs abusi#os en los medios, *ace que pare2ca un
aspecto aceptable e incluso ideali2ado de ese trabajo.1=
Esto es por supuesto obra de los medios de comunicacin que como
%a *emos estudiado con anterioridad tergi#ersan el concepto del profesional
culinario % moldean las expectati#as de las nue#as generaciones, que
aspiran a un reconocimieto inexistente por parte del gremio.
Es de reconocer el merito que esta in#estigacin tiene %a que seala las
particularidades de un oficio tan celoso % lleno de egos % orgullos
susceptibles, como lo es el de la cocina profesional.
$dem3s tambi!n en Europa a principios de este ao se *a lle#ado a
cabo una reunin de prestigiados c*efs franceses, con moti#o de anali2ar %
proponer soluciones a la #iolencia que se #i#e en sus cocinas. 8or primera
#e2 la reconocida % rgida cocina francesa, *a #olteado a atender al capital
*umano, que mue#e a esta industria de tanto prestigio a ni#el mundial.
7eclarando lo siguienteB T?os estamos acostumbrando a un ni#el de
#iolencia que no es aceptableT, dice el c*ef Kerard Cagna, que fue
13 Silliams, 5ee, Cunden protestas contra el acoso en cocinas de restaurantes prestigiados, *eIndependent, publicado en 5a ornada domingo N de diciembre de '(1: traducido por orge $na%a,*ttpBRRUUU.jornada.unam.mxR'(1:R1'R(NRespectaculosRa(Nn1esp 1F de ma%o de '(1GJ.
7/25/2019 Capitulo III Chido
20/21
impulsado a escribir un manifiesto que llama a poner fin a la Tbanali2acinT
de la intimidacin % la #iolencia1:
Es inadmisible que en pleno siglo I no solo este oficio sea el
ejemplo de abusos de autoridad que denigran a las personas por la
necesidad laboral. 4on alcan2ables m!todos organi2acionales, que liberen a
los trabajadores del martirio de asistir a un trabajo donde son continuamente
denigrados. 8ara entonces s, alcan2ar una plenitud % estabilidad personal
que incremente el ni#el de satisfaccin en la calidad de #ida de las personas
que ejercen el oficio
1"/naco -elipe, 8aula, 8eligrosa, la figura del cocinero Aoc@star, alerta Denito /olina, 5a jornada,*ttpBRRUUU.jornada.unam.mxR'((NR1(R1MRindex.p*p
7/25/2019 Capitulo III Chido
21/21
DibliografaB
Dauman, igmaunt, /odernidad 5quida, -ondo de Cultura Econmica de $rgentina, Duenos $ires$rgentina, '(('.
' 8aredes &lgun, oel, >acia una Aedefinicin 8olitolgica de los 7erec*os >umanos,H en DerechosHumanos y Globalizacin Alternativa: una Perspectiva Iberoamericana, Ingrid #an Deuren % &scar 4otoDadillo cord.J, EditorialB Ibero 8uebla Coleccin 4eparata, /!xico, '((G.
=5una, /anuel, $coso 8sicolgico en el rabajo /obbingJ, /adrid, Ed. K84, '((=.
:onon, Kraciela, Calidad de #ida % desgaste profesional, Lna /irada del 4ndrome del Durnout, EspacioEditorial, Duenos $ires $rgentina, '((=,
FKon23le2 /artne2, /arina, Entre la 5ibertad % la AepresinB El uego, en 4u3re2 Escobar, /arcelacoordJ Voces para la 5ibertad, Aeflexiones 4obre la Aepresin /!xico, L$/9$2acapot2alco, '(().
G4aldi#ar >errera, 5u2 del Carmen; Castillo 5ara, Clara; 4u3re2 Escobar, /arcela, 7erec*os >umanosOentre lo real % lo posible omo I, Editorial L$/ $2capot2alco, /!xico, '(1:.
N$rias Kalicia, -ernando, u3re2 Karca, $rturo Coordinadores, $gotamiento 8rofesional % Estr!s, Ed./iguel Pngel 8orr0a % Lni#ersidad $utnoma de /orelos, /!xico, '(1'.
MDourdain, $nt*on%, Confesiones de un c*ef, ' edicin, AD$ ?arrati#as, Darcelona Espaa, -ebrero de'(1:, pp. 1:= 9 1:
/esografaB
Aegalado $rel%, 7enuncian abusos laborales, cocineros del >ospital Keneral de acatecas, ?Aperiodismo Crtico, 1N de ma%o de '(1', *ttpBRRntr2acatecas.comR'(1'R(FR1NRdenuncian9abusos9laborales9cocineros9del9*ospital9general9de92acatecasRJ Consultado '1 de ma%o de '(1G.
' Silliams, 5ee, Cunden protestas contra el acoso en cocinas de restaurantes prestigiados, *eIndependent, publicado en 5a ornada domingo N de diciembre de '(1: traducido por orge $na%a,*ttpBRRUUU.jornada.unam.mxR'(1:R1'R(NRespectaculosRa(Nn1esp 1F de ma%o de '(1GJ.
=/naco -elipe, 8aula, 8eligrosa, la figura del cocinero Aoc@star, alerta Denito /olina, 5a jornada,
*ttpBRRUUU.jornada.unam.mxR'((NR1(R1MRindex.p*p