�����������
� ��������
���
���
����
�
�����������
������
������
8 9
5 64
1 2 3
0
ENTCE
7
MOD INFO HELP
GOTO
������������� ����������� ��������������� ������������
���� �����
�����������
������������
�����������������������������
�� ������������������
���� ����������������
� ������������ �� ���������� ������!�������� �
��������������������
"����������������������� �����
�����������������������������
�������#�������������������������$���$ � �������� �������������%��� �����$ &��������������
'������������������ ����
����������
&����� �������������
��������������������������
'��������������� ���� ��������������������������
&����
������� ������������ ���
�����������
(������� ������������)��
*��������
+������������� �� �����������������������
������������������������������
"������������������������
�� �����������������
��������
���� �������,���� �������������
-����� ����������
���� ����������� ��-*'���� �����
���� ����������� ��./0"� �����
"'��(�"�1�� '��������������� �����
�� ����������
(����2���3��4�������������"'��(�"��������������������������������������������$
567�)))��8
(���)3�� ��� �������� ���8�(����������������������������������������������� ��������������������8
(����2���3��4������ ������������� ������������"'��(�" 1������������ ����� ������8�*��� ����������� ������!� �� ���������������� ��� ������ ��8
�� ���������
(��������� �������������� ����������� ����� �������/-����955��������� �����������������������������������%����������
��� � ��������
(������������������������������������$
: "���� �$ '��������� ������ ����� 888 �������������� : "������$ (� ��� �������������� 88888 �������������� ��
�������� �����������
;��������������"'��(�"������������!�������������������������'��������������� ����������� ���
�� ������ ��� �� ������������ ��������������������������� ��������������� ���������� ���8�(��������� �������������������������� ������������� ��� ����� ���������������������������������� � �!�������������������������������������� �����������8�/� �������������)�����������������!�����������)��������� ����� ����������������������������� �����<����������3������=����=�������������8����� ����������������������������������������)����������������8
�� ������ ������� ������ �� ������������ �������������������������� ����������� ������������������������������� �������8�(�� ��������������������� >� ������)������������������������������������ �8
��� ���� ����������
����������������� ����"'��(�"�������� ����������������������������������� ��!���������������� ��� ���������������������� ��!
���"��� ����#
���� >� ������)����� ������������������������ ��� ����������������??@����??�8
855fiih.pm6 27.11.2002, 13:206
'��������������� ����� "'��(�"�1��
������������������������������������������� ����!�������������������� �����������������)������8
���������������������������� ����������������������������������� ����8������������ ���������������������������������� � �������8
����������� ������������������ ������$�� ����������������������� �������������������� �������������� ������� ��������� ����������8
��������� ��������������������� ���������������������������������������� ���� �����8
%����&���� ����� ����� ������������� ����������������������)������������)�����������8���������� ➤ ������ �������������������������������8
������������� ��� �������
(�������� �������������� ����������� ��������������������������8"������������ ����������������������������8-���� ���������������������� ��������������8�8���� ����������������������������������������� ���������������������������� ���������������8
��������� ���� ���� ��
/���������������������������� �������������������������� ��������������������������8
'������ ������������8�8�������� ����������������"'��(�"8
��������� ������������8�8����������� ��������������A��������������� ����8
(������ � ��$ )�������8�8�����������������������8
(����������)�����������$�� ������� ������$ ����!����� �����!������������������������������������ ���� �����8
(������������������$��� ��������8
(����������)�����������$�� ������� ������$ ����!����� �����!������������������������������������ ���� �����8
(������������������$��� ��������8
*���� ����� ����
&���������� ��������������������� ���)��������������������8(��������������������������$
P r o m p t
855fiih.pm6 27.11.2002, 13:206
���
����
���
���
����
��
��������������� �������������
� � � ������� �������� ����� ������������������������������������������������������
� � ! "�#������ ���$��%���&����� �� �'� ������������������������������������������(#�������������� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?@���� ���� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?@'�������������� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?6(���./0"!�4'&������-*'���� ����� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?6���� ���������������� ����� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?�'��� ��������������������� ����� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?7/������������� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?B���� ���������������������������� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?B���� ��������������������� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?B/�������������������������������� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?1��������������������� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?C&������������$������� ����������������������������� ����������� 888888888888888888888 59"�� ������� ����������������������� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 55&�������������������������������� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 5C
� � ( )���� ��������*�� ��������#� ������������������������������������(+#��������� �� ����������� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 @�0������������������� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 @C4����������� ����������� ��� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 6@
� � , �����������$��%�� ��������������������������������������������������������������,+"�'+��44�-+��-&�/&�(�-+��������������� 8888888888888888888888888888888888888888888888 6�"���������� �� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 67&����������������888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 67/��������������� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 6B/���������������� �� �� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 61����������������������������������8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 �9�������������������� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 �9(���������������������$�(�� ��������� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 �?.������������������������ 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 �7�� ����������� ����������������������� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 79/����������������������������� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 7@�� ����������������������� ������������ 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 76/��������������� �� �� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 7C&���������������� �� �� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 B9(������������������������������������������ � 888888888888888888888888888888888888888888888888888 B?
� � + -.��� ���������� ������������������������������������������������������������������ (
� � / %����0�$����� ���1��#� �2���� �3�� '� ������2� ����4 �2���� � �� +(��� ���������-*'���� ����� 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 B�������������$���� ������������������������������������*888888888888888888888888888888888888 B7������� � 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 BB"� ���� �� ���������� ����� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 BB
� � 5�������� ���1�%���6$4����� �� �������������������������������������� 7� �������� ���� 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 BC/����������������������� 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 19
�� ���1�%������������� �������������������������������������������������������������� �8����9�� �����. ��������������������������������������������������������������������������������������(
� � ? *���������������"����������
*���������������"����������
"'��(�"�1�� '��������������� ����� B
������� ����� ������������ ������� �����������������������
������� ��������������������� �� ����������� �������� �
� � ������������������ � �� ��
D��� ������������������ ���������������������������������� �� �������� ����������������!��� �������������� ����������������!�������������� ��������������!����������� �������8
0° 90°90°
0°
30°
30°
60°
60°Greenwich
+X+Y
+Z
+X+Z+Y
'�������������� ������A����������������������������������!��������� ����������������� ������� ������������������� �� ���������������� �������������������� ��������� �������������������������������*��� ����������� �������������������������������������!���������������?�C7����?7�9�8�(������������� ������������������ �������������� �����������)��������������E!�D�����F���� ����������������������� �������������8
(���������������������������������������=���������������=���������� ������������������)������� �����$���������������������������������������������������� ������������������)������������������� ���������������������F��)���!��������� �����������������������������E����� ����!��������������)������������������������D����� ����8
+�������� �������
��������������������������������������� �!���������� ������������A�����8�*����)�����!�����������������������3������� �� ��� ���������� �������� ���������������� � �����������������������������������8�(����������������� ��������������0��������������=������� �������������8=���� ����������������������������������������������������������������� ���������������� �����!��������������������%���������������� ������������������� �� �������������� �������������� ������8
� � ? *���������������"����������
*���������������"����������
1 '��������������� ����� "'��(�"�1��
������� ��������������� ���������� �� �
������� ��� ��!������ ������� � ����������� ��"�� ������������ � �
������ � � �����
(���������� ����������������������� ��������������������������� ���������� ��������������G� ������������H�������������������������������������������������������8�(�������������������� ��������� ������������������������������������������ ������������������� �����������������$�(���������� �!���� ������������������������� ������)��!��������������� ��������������������������������������������������������������������%������������������������������������8�8!���� ��������������������������8
(#�����,*����� �� ��&���� �����&� ������-��� �./ �� *�0 1�2 ���� ��� ��! �3�4
Y
X
Z0
325
450
700
900
950
0
320
750
1225
300±
0,1
0
150
-150
0
0
216,5 250
-250
-125-216,5
0-125
-216
,5-250 250
125
216,
5
125
(#�����$ ������������������������$E�I?9 ��D�I � ��F�I 9 �������������$�F�I�J������
(�������������������������� �������������������� �����?9��������������������������E��)������� ������������������D��)������������������� �����8
(���K(�/����*�����������./�&/-.��-!������������������"'��(�"3������������������ �����!��� ����������������������������������8
Y
X
Z
1
10
5
1
1
1
� � ? *���������������"����������
*���������������"����������
"'��(�"�1�� '��������������� ����� C
1
�����#� $�� ��������� ���� ������������ ��������
Y
X
ZI
S
R
0����� ������� ������ ������ ��� �������5��5��
(������������������������������������������� ��������������������5���������������������������������������������������������� ����������������������!�(��������� ����������������������������������� ����������������� �����������������5��5��!
��� ��� �������5��5��(��������� ������������������&� ������������)������� �������������� ���������������������������������������������8(��������� �������������������&� ������������)������� �������������� ���������������������������������������������8
�����%� &���������� ��������'��� ������� ��������� ���( �(��
Y
X
Z
1
20
10
Z=
15m
m
X=20mm
Y=10mm
15
IZ
=–15mm
Y
X
Z
2
10
5 5
15
20
10
10
IX=10mm
IY=10m
m
3
0
0
S
32
2
3
I
R
�����)� $�� ��������� ���� ������������� ����������
%������� ���$���� �������
/� ������������������������� ��������A��������������� ������ ������ ����������8
(#�����$ � ������� ���������������������������$E I 59 ��D I ?9 ��F I ?� ��
��������������������������������������� ��� ������������������� ��������������� ������� ����������!�������������������������� ���������������� ����������8
����������� ���$���� �������
����������� �������� ��������� ������������� �����������������������8��������� �����������������������������������������������������������8��� �� ���������������������������������������� �����5�������� �������I��� ������8�(������������ �������� ����������� ������������������� ��������������������������������� ��������������������8��� ��������� ���������������������������������������)�I8(#�����$ �� ��������� ���������������������������������� �����
��������
� ������� ���������������������������$E I ?9 ��D I ��� ��F I 59 ���� ��������� ���������������������������$IEI ?9 ��IDI ?9 ��IFI������J?� ��
��������������������������������������� ��� �������������������������� ��������� ����������!�������������������������� ���������������� ����������8
����� ����������������������������������������������� ��� �������������������8�0�������!�������������������� ������������5��5�� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������8
� � ? *���������������"����������
*���������������"����������
?9 '��������������� ����� "'��(�"�1��
(#�����, )��$���� ������ �� ��������� ��������� -��� �./ �� *�0 1�2 ���� ��� ��! �3/4
���! 6� 6. 7� 7. � � �
? ? 9 9 J
? ?8? @5� @59 � ?59 .B
? ?85 C99 @59 � ?59 .B
? ?8@ C�9 B�9 � 599 .B
? 5 6�9 B�9 � 599 .B
? @ B99 ?55� � 699 .1
5 58? J�@99 ?�9 � �9 .??
5 585 J�@99 9 � �9 .??
5 58@ J�@99 J�?�9 � �9 .??
@ @8? 5�9 9L � 57
@ @85 5�9 @9L � 57
@ @8@ 5�9 79L � 57
@ @86 5�9 C9L � 57
@ @8� 5�9 ?59L � 57
@ @87 5�9 ?�9L � 57
@ @8B 5�9 ?19L � 57
@ @81 5�9 5?9L � 57
@ @8C 5�9 569L � 57
@ @8?9 5�9 5B9L � 57
@ @8?? 5�9 @99L � 57
@ @8?5 5�9 @@9L � 57
+������������
*������� � ��
+���������
�� ��������������� ����������������������)�����������������������������������PROGRAMMING AND EDITING���������������8
ϕ3.1
3.2
3.33.43.5
3.6
3.7
3.8
3.93.10
3.12
3.11
3
r
2 1.3
1.21.1
X2
Y2
X1
Y1
2.2
2.3
2.1
1
� � ? *���������������"����������
*���������������"����������
"'��(�"�1�� '��������������� ����� ??
�����*� +���������� � ���� ���(�������(�������!���������������� �����������������!���������������� �
�����,� +�������� ���������'�������� ��-���
������ �������$
(���������������� � ���� ������ ������������������������������ ������)����������� ��� ����������8�(���"'��(�"� ������������������������������������ �� ������������ ������������������������ �����)��!���� ������������������������ ����������������� ����8
������������������������������������!����� �� ������������������������������ ������������������ �������������8�;���������������������!��� ���������� �������������������������������������������������� ������������������������� ��������������"'��(�"3��������� ��������������������������/*�8
8�������� ���$�
(���� ����������������������� ������ �������������������������� ������8�;������������� ���������������������!������������������������� ����������������������������������������� ��������� ����������� �������I��� ������������ ��������8�;��������������������������� ����������"'��(�"3���/*���������������� ������������������������������������������������ ������)���������������� ������������������� ������������������8
������������������ ���������������������5������������� �������!�� ���)����������������������)��������59����981���8�������������� �����!�����59L������������� �����8
Y
X
Z
%���� ��������� �#�
*��������������������!���������������������� ���)��������������$
����� %���� ��������� �#�
E�D ME
D�F MD
F�E MF
"������������ �������������������� ������ �� ������������������������������������������������������)������� ������������8�?9�8
(#�����,����������������������������E�N�D
%���� +���������� �� � �!!!
M 6�L 888� ��� ���������� �������ME�����MD
MNJ ?19L 888����������E��)��
J 5B9L 888����������D��)��
Y
X
+45°+180°
–180°
–270°
������.� /�������� ����������������'������� ��-�0�1�����
� � ? *���������������"����������
*���������������"����������
?5 '��������������� ����� "'��(�"�1��
0��(�
� � 5 ;������������"'��(�"�J�*����������
"'��(�"�1�� '��������������� ����� ?@
�������� REF �������������
���� ��� ����������� ��������
:��������� �
D��� �������� �&�� � � ��������� ���$� ��������������� ����8(���"'��(�"3��������� ���������������������������/*����������� ����������� ������������������������ ��������)��������������������������������������������������������� ������������������8
;������������ ��������������������������� �������!���� REF���� �������������������������������������������������� ����8��������������������������������� ��������������������������������� ��������)������������������������������8
)��$�� �� ��� ��������� ���$ �&�������
D��� ����������������"'��(�"��������� ������������������������ �������<������������������������ No REF8
-��������������������� ��������������������� �������!"'��(�"��������������������������������8�(����������������������������� ������������� ��������������������� ��������)������������������������������������������������������������������� ������8
� �
��� ����
���� ����������������������������8
���������������������� ����������������)��������������8
&����� ��������������������� �������8-���$��������� ��������������������� ��������)����������������������������������������� ���������������������������������8
D����"'��(�"�����������������������������������������ACTUAL VALUE���������������8
���
� � 5 ;������������"'��(�"�J�*����������
?6 '��������������� ����� "'��(�"�1��
$'�� ��������
���� �������������������������������������� ����� ����������������� ��������8
%&������ �������� 9��� :��
"������������������ ACTUAL VALUE������� ���� ������,F���������,&������������J����������������������
&����� ��������������,����� DISTANCE-��������,��� ����������� ���, ('�+'�������������������������������������� �����������
������������������������� PROGRAMMING��������������� ���� AND EDITING
���������������������� EXECUTE ��������������PROGRAMMING PROGRAMAND EDITING�����
D��� ������������������������������������������ ��� ������������������������������������8
%���)-��3�6$4�����0�$����� ���
D��� ��� ��������./0"!�4'&������-*'���� ������������ ���!
(������ ����� ����$ä "������������ �������������������� ����8
(�����&� ������� ����$ä "����������������� �������������8
%&������ �������� 9��� :��
'��� �������������� HELP������ �����$������� �������)�������������� ������� ����� �������
2��������������$ MOD(�����������"'��(�"3�� ��� ���������� ���� ������� �
������������� �� ������! INFO������� �!��� ���� �� ������
HELP
MOD
INFO
� � 5 ;������������"'��(�"�J�*����������
"'��(�"�1�� '��������������� ����� ?�
��������� ��������������� (!���� ���� � � ������� ���� ���������'� ���(������ ����������������
"'��(�"��������������������������������������� �����������������������������������������������������������������8
;������ :��
"�������������������������$���������
"������������������������$� � ������
+�� � �����������
����� ������ �#������� ���
(�������������� ���������������������������������������8"'��(�"����� ������������ ����������� ����� ����������������������������� ����8��������� �����������!������������������������������������������� ����8�(����������������� ���������������� ������ ��������� ����������8
� � 5 ;������������"'��(�"�J�*����������
?7 '��������������� ����� "'��(�"�1��
���������2�(�������� ������ ��� �������PROBE CIRCLE CENTER'������
������%� 2�(�������� ������ ��� �������PROBE CIRCLE CENTER'������
�������� 2�(�������� ������ ��� �������PROBE CIRCLE CENTER'������
$���������'�� ������� ��� ���
(������������������������������ ��������������������������������������� �����������������8
(������ �������������������� �����$ä "���������<(=� ��8ä 2��������������������������)����������������������������������
����� ���������8
(�����&� �������������������� �����$ä "���������<(=� ��������8
(#�����, ��5������ �������� ���������� ��� ����� �������� � � ���� ����� -PROBE CIRCLE CENTER4(���PROBE CIRCLE CENTER ��� ����������� �� �������������������������5�8
ä ���� ������ACTUAL VALUE ��������������8ä "�������� Probe �������8➤ "���������./0"���8
(������������������������������������� ��������������"�� ����� �����������8"����������� ����������������������������� ����$������� �������������������������������� �����������!�������� �� �������������������������������� �����������8(������� ��������������������� ���������� ����������������������������������� ACTUAL VALUE – PROBE ���������������$: '������������������ ������� �����������?�: +����� ������������������������ ������� �����������5�����@�
ä (���������������������������� �����$"�����./0"������8(���� ������������������������ ��������������������� ������� ������8
ä "����������)������������������ Circle Center8ä "�����./0"8
(���� ��������������������������������� ������J�����������������������J��������PROBE CIRCLE CENTER ��� ������� ������$: '�������������������������������?�: +����� ������������������������ ������A��� �������5�: �������������������"'��(�"���� ����������������������������@�
: "�� ������� ���� Circle Center ����������������6�������
ä (���������������� ��������������������� �����$"�����./0"8
� � 5 ;������������"'��(�"�J�*����������
"'��(�"�1�� '��������������� ����� ?B
������#������inch ������ ��
-�����������
������������� ������������������������������"'��(�"!��������������� ��������������� ��������������/������8
(������ ����#�������� ������������$ä "���������<(=����8
(������� �����������������$ä "���������+(���8
>��$�� ����� ��������
) % 8 0 � 0 '
#����������������������������������������������������� ������������"'��(�"����� ������������8
����� ����������������������� ���$ä -�������������������������������������������� ����8ä ���� �����������������������"'��(�"8ä ����������� ���� ��������� ����������������������8ä ������� ������������������������ ���!����������� �������
����� ������ 8
����� ���� ������ ������������
"��������� ��� ������������������������������� ���8������� ������� ���!�inch ����� ������������������������������ �������)����REF8
(��� ����������������������������$ä "�����4'&8ä "����������������������� ����������������������������
mm �� inch8ä ������������������ mm �� inch ��� �����������������������8ä "�����4'&������8
*��������������������������������������!����� �������� � B8
����� ���� �����������
�������J��� ������������������� ���J� ��� ������������������������ ������������������������!��������������� ����8
(��� ���� ����������������$ä "�����4'&8ä +��������������������� ����������������������������
Deg/Min/Sec �� Degrees decimal8ä ������������������ Deg/Min/Sec �� degrees decimal
��� �������������������������8ä "�����4'&������8
*��������������������������������������!����� �������� � B8
� � 5 ;������������"'��(�"�J�*����������
?1 '��������������� ����� "'��(�"�1��
-� ������ ������ ��������� ��
/���������������������������������������������������"'��(�"3�������� ��8�D��� ���������������CC������8#����������������� �������������� ��!����� ����������������������������������������� ��8�"'��(�"���������������������� �������������������������������������������������8
(������������������������������ �������������0� �����������������������%��������8
��� ��� � � ����� ��������� �=��������������������� ���������%��������$��0�O�9���������������� ����� ���������%��������$��0�P�9
(#�����, (������ � � ���� ����� ��� ������� ��� � � ���� �����
(������� �� B
(�����)�� F
(������������ &�I�1���
(���������� 0�I�?5���
Z
L7>0L0=0
T0 T7
D7
X
MOD ���� ���������������������8
+������������������������ ����� Tool Table8
/����������������� ����� �����B������ ���������������������/-(8
�
7 ENT
T o o l n u m b e r ?
'��������������� ��8
+��������� �����������Diameter8
/������������������������� �����1��������� ���������������������/-(88 ENT
T o o l d i a m e t e r ?
Z
X
∆L3<0
∆L2>0∆L1=0
D1
T1 T2 T3
D2 D3
MOD
�������������� ����� ����������
� � 5 ;������������"'��(�"�J�*����������
"'��(�"�1�� '��������������� ����� ?C
MOD &�������������������������8
/���������������������?5��������� ���������������������/-(8
T o o l l e n g t h ?
���� ������������)���F�8
MOD &�������������������������8
2������ ��� ���
(������������������������������������������������� ������������������"'��(�"3��������� ���������������������8
>����� ���������������� ���� ������!����� ����������������������������������������� ��8�"'��(�"������������������ ������������������������������������������������ �������������8�8!�������������������8
D��� �������� ��������������������������� ������TOOL CALL ������������8
MOD ���� ���������������������8
+�������������������������� which has Tool Table8�
5 ENT
T o o l n u m b e r ?
���� ������������� ��8
/����������������� �������$�������� ���������������������/-(8(������ �������������� ������������������������ �������������� ����8
+����� � � ���� ����
1 2 ENT
MOD
���������������������� �������������������
� � 5 ;������������"'��(�"�J�*����������
59 '��������������� ����� "'��(�"�1��
4 ����� ���1��''�������'�� ��������� ������� ��������
(������������������������������������������������"'��(�"3����� �������� ������J����������������������������� ������������� ����������./�&/-.��-�K(�/����*��������������������8������ ����������������� ������� ���������������������558
'�� �����!���� �������������������������������� �������������������� ���� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������)�������������������������������)��8
(����������� ��� ��������������CC�������������8��������� ������������������������������������� �� �����������)��������������������������� ����� ������������ ����������� ������������������������8
*����� �������������!������������� ��� ������������������������������"'��(�"������������������������ ����������������� ������/*����������������������������8�-��������������� �����������/*������������������ ��!�������������������������������8
(#�����, ������ � ���$���� ����� �� ��� � � ������ �������
;������������$ E��N��D
(�����)��$ F
(����������$ ��I�����
�)�����A��� ����������)�����$ E�����D�����F
����������, ������ � � �����
���� �������������������������� ������������8"'��(�"���������������� ���������� ��������������������������������������� ����8
����������, +��� � � ���� ����
����������������������������������� ��������������������� �������������� ��������������������8
Y
X
21
Z
� � 5 ;������������"'��(�"�J�*����������
"'��(�"�1�� '��������������� ����� 5?
5
ENT
/������������������������������ ������E�I�J����������������������E� ����������������������8
(�� ������������� ���������������8
���� ������D��)��8
&������������$������� ����������������������������� �����������
'�������������$� ACTUAL VALUE
(�� �������������������������8
���� ������E��)��8
D a t u m S e t t i n gX = + 0
5
ENT
/������������������������������ ������D�I�J����������������������D� ����������������������8
(�� ������������� ������� �8
���� ������F��)��8
D a t u m S e t t i n gY = + 0
ENT
/����������������������������������F�I�9��������������������F� ����������������������8
0
D a t u m S e t t i n gZ = + 0
1
2
� � � �������� ���������������� �� ���
�� ����� ���� ��� ��� �����������
�������������� ��������� ������
����������������������� ������� ��!��� ���� �"� �#���� ��� ����$%�&%'$(�'�)��%"����"��*�������������� �������� ����+�� �� ������!������������� �� ��� ��"�������"����"��*
�������������� �� �����������
� ������� ��� �� !����!� ���� �"� �#���� ���� ����$%�&%'$(�')��%"����"��*������� ������������� ���������+�� �� �,- �����������"�����"� �#,
Edge- .� �� ����� ���� ��������������"��,
Centerline- .� ���������� ������! �"��,
Circle Center�� ��.��� ��.� ��/� ����� ��#�� ��������#���� ��*���� �����#���� �����������#�"��!� ����0���1�2�3/�3�2�4�"�4�2�1*
����$%�&%'$(�'�)��5�6�%"����"������� !������"���� ��� �� ���� !���"�� �+������������*
����������������� ���������������������������� �������
ä ������7�&��"��� �� ������ ���!������� ���� ������ ���!Edge Finder.
ä �� �� � ������������#� �� Edge Finder*ä % ��� ���"��#� ������ ����"����"���� ! ����"������#��� �
%'�*ä �� �� � ������������#� �� Datum*ä % ��� ����#������� ���"�����"�"� �#��"������#��� ��%'�*ä ������7�&����*
�����#������� ����� �� �"�"� �#������������� � ��� ������� ���� ��������*
��� ���������� ���/��������� ������ ������� � ���� ���"� ! ���"��#� ��*����#��������#� ��������������#� ���/��������� ���� � 8*
������ �������������
��� �� ������������ �������� �+�/���������"��� �!�� ������ ���!Escape*�.������ ������� ���!� ���� ��� �� ��������� � ����� ���� �� �"���������� ��*
��������������� �!�"�!�#�������� ���
� � � �������� ���������������� �� ���
����������� ����� ���� ��� ��� �9
��������� ��������"� �#��� �
������������������������������������������������������������������� �����������������
���������"��"�� �������� � � �� ���3��0��*
��������"�� ������ ���"� �#��������� ��!��������"�����������������"���� ���� ��#����"� �#�����"�������"��� ����0 ���* Y
X
Z
X?
����� ��#�"�,�ACTUAL VALUE
Select Probe*
�� �� ��0������������� �������"�� ����� ������� ,�1��0��*
Select Edge*
:� ��� � ����"����"������#� ������������*
7�+�� ����"����"��� ����"�� ��������������"��� � � ��;%&���� ����"����"��� �� ���*�������� ������ ����"���� ���1��0������"��� �!�"��� ��������*
P r o b e i n X a x i s
6����������"������"���� �+� ������� �������"�� �*% ��� ���"�����"�����"�� ������ ��������������"�/������0�#� ��1�<��6�##�"�� � �������"�� �������"� �#����� ���������������"�*
2 0
ENT
E n t e r v a l u e f o r X+ 0
� � � �������� ���������������� �� ���
�= ����� ���� ��� ��� �����������
������������������������������������������������������
�������� ������ ����� �� �����������"� ��#��"��!������� ���"���������"������*
������ �� ���������� � � �� ���3��0��*
&�����"�����"�� ���� ����� �� ��, 1�<���##
Select Centerline*
����� ��#�"�,��ACTUAL VALUE
Select Probe*
�� �� � ����0������������� �������"�� ����� ������� ,�1��0��*
P r o b e 1 s t e d g e i n X
P r o b e 2 n d e d g e i n X
Y
X
2
1
Z
MX?
7�+�� ����"����"��� ����"������������"�������� � � ���;%&���� ���"����"��� �� ���*
7�+�� ����"����"��� ����"������������"�������� � � ���;%&���� ���"����"��� �� ���*�����"��� �!�������>���"� ���"�� ������ ���� �� ����"������������"��� ����� �� �"��0��*
:� ��� � ����"����"������#� ������������*
ENT
% �������"�� ��?1�<���##@�" �����������"�� �����"� �#����� ����� �� ��*
5
E n t e r v a l u e f o r X + 0
��������� ��������"� �#��� �
M1 2
2
1
� � � �������� ���������������� �� ���
����������� ����� ���� ��� ��� ��
�������� ������� ������������������� ������ �������������������� ������������ �� ��������������
7���� �� 1�2�3%"����"����0�� ���� � � �� ���4��0��1�����"�� ����� ������ ���� �� 1�<��6�##3�����"�� ����� ������ ���� �� 3�<�6�##
Y
X0
1
2
3 4
X?
��������� ��������"� �#��� �
Select Circle Center*
����� ��#�"�,��ACTUAL VALUE
Select Probe*
:� ��� ��"����"������#�������� ���� *
7�+���"����"��� ����"������ ���� �������� ��������#�������� � � ���;%&��� ����"����"��� �� ���*
�� �� �� ����� ���� ������� ��?#���� ��@,� Plane X/Y*
P r o b e 1 s t p o i n t i n X / Y
05
ENT
% ��� ������� �����"�� ��?1�<��6�##@�" �����������"�� �����"� �#����� ������� ���� ��*
ENT (���� �"���� �� �!�3�<�6�##*
E n t e r c e n t e r p o i n t XX = 0
E n t e r c e n t e r p o i n t YY = 0
1
������ ������""� ��� ���� ���� ��������#��������� �����#��#���*��� ������ ��� ������������� ��������*
� � � �������� ���������������� �� ���
�A ����� ���� ��� ��� �����������
�����$%� � &����� �'����� ��� ���(��� ��)�'��� ��*��������
�������������� �������
%+�����!��������� �� � ���� �"� �#���� �/�!������� � ����������������������� ����"�������"��"��� ������ ���B&� �#�� ���� �� ����"����"��B�?Edge/ Centerline �" CircleCenter@*
������������������ �������������������������� �������ä ������7�&��"��� �� ������ ���!������� ���� ��
��� ���! Tool Table*ä �� �� � ������������#� �� Tool Table*ä �� �� � ��� �� �!����� ����� ���� � ���"� �#*ä ;��+�� ��� �� � �� �,
������7�&����*ä C��� ���+�� ��� ���������!�� ���� �� � ����#������� ���"�����"
"� �#*������#������� ����� �� �"�"� �#���������� � ��� ������� ���� ��������*
��������� ��������"� �#��� �
�������� ���������������������������������������������
������ �� ���������� � � �� ���3��0��*
&�����"�����"�� ���� ����� �� ��, 1�<��6�##
Y
X
2
1
Z
MX?
�� �� Centerline*
����� ��#�"�,��ACTUAL VALUE
�� �� Probe*
�� �� ��0������������� �������"�� ����� ������� ,�1��0��*
� � � �������� ���������������� �� ���
����������� ����� ���� ��� ��� �8
� ���� ������� ������ ����"�*
P r o b e 1 s t e d g e i n X
������ ������� ������������"������*
P r o b e 2 n d e d g e i n X
������ �������"������������"������*
� ���� ������� ������ ����"�*��������"��� �!�� ���"�� ������ ���� ��� ����"��*
��������� ��������"� �#��� �
:� ��� � ��� �� ����#� ������������*
0
ENT
% �������"�� ��?1�<��6�##@�" �����������"�� �����"� �#����� ����� �� ��*
5
E n t e r v a l u e f o r X + 0
1
2
� � � �������� ���������������� �� ���
�� ����� ���� ��� ��� �����������
�� ��
� � � �������� ���������������� �� ���
����������� ����� ���� ��� ��� �D
�����$�� ������'����'���� � �����
�� ������������������������ �����
������! �!"���������
( ������ ������ ���������� � ����+����������"��� �!� �������"��� ������ ������������������� ��� �� /�� �������� !��� ��� ����� ���������! �!"����� ����E� ������� ���!��� ������������#��� ����� ������#� !��!� ��+����� ��"��� �!�+� ���>���*%+�������������� �� ���&�� �������F����� ����!������� ������"�� ��������� � ��������������������#
"��� �����������
����!������� ��+����� ��"��� �!�+� ���>���/���������"��� �!�������������� ������"�?�����������5@*
������������ �������� ������� � ������ ����� ��"��� �������������� ������"*�3��������� ����� ��� ����� ���#�"����� ������� ������#� �����D5�?������� ����� � �@*
��������"��� �!�� �������������� ������"�������������� � ��"���� �� �������� !��� �+���0��*����� ���� ���#������� ���� ������ ������ � ���!#�� �>�� ����#�� ����� ���!����� � ������*(��#� ��G������!#�� �>��� ����0���� �"�*�(��������"��� �� ��"���� ������������� ����G�������� �� ����0������#�+�*�3����� �������� !� � ���� ����!�������#�+�� ����"��������!����#� ���#�� ����� ��*'� �� �� � ����G�����"����� ����� ��#�+��� � � ����0���� �"�������� ����#�� ����� ��*
����� ����������������������
�������������� �� ���"������#���� ������ ����?������������@*������ ����!��� ��� �������������"�#������"���� !����#� ���"�����*�����"��� �!�"���#����"�� ������� ����� �#� ��� !� � ����"�?:H@�������� ��"�?:�@��!� ���+� ������ ��� �� ���"���*
���������������
ä ������7�&*ä .������ ������ ���! Tool Table*ä % ��� ��� �� �"��#� ��*ä % ��� ��� �� � � �*ä �� �� � ��� �� ��0����!���� ���!*ä ������%'�*ä ������7�&����*
R–
R+
Y
X
R0
�����$$� ������(����'� ����
� � � �������� ���������������� �� ���
96 ����� ���� ��� ��� �����������
Y
X
1 2
3 4
6030
2050
0
0
&��� �!���"�#�+�� ������ ���
���������$������� �������������%���������������%�����&���
��������"�� �������� ���"�������� � ��"�#�����I� ���"� �#��� �������������>������� *
.���� 1�<�6�## 3�<��6�##
.���� 1�<�96�## 3�<��6�##
.���� 1�<�96�## 3�<��6�##
.���� 1�<�A6�## 3�<��6�##
����������ä % ��� ��� �� �"� �*ä �������� ��� ��� �� � ������������� �� ��� ��
?���������1�<�3�<���6�##@*ä 7�+�� ��� �� � ��#� ��"�� �*
����� ��#�"�,��DISTANCE-TO-GO
�� �� � ���3��0��*
3
1
2
4
ENT�������� ����#�� ����� ���+� ��*��������������� ������"����� ���3��0����������*
���+����� ���3��0���� � � ���"��� �!�+� ������>���*�����G������� �������������� ������"��������� ���"�� ���� ��� ��� ���� ���#����*
�� �� � ���1��0��*
���+����� ���1��0���� � � ���"��� �!�+� ������>���*�����G������� �������������� ������"��������� ���"�� ���� ��� ��� ���� ���#����*
03
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
ENT�������� ����#�� ����� ���+� ��*��������������� ������"����� ���1��0����������*
% ����#�� ����� ���+� ���������������� �����,�1�<�H96�##�"�� �� � �� ���"������#���� ���:��*
0
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
% ����#�� ����� ���+� ���������������� �����,�3�<�H�6�##�"�� �� � �� ���"������#���� ���:�H*
2
2
1
� � � �������� ���������������� �� ���
����������� ����� ���� ��� ��� 95
&��� �!���"�#�+�� ������ ���
�� �� � ���3��0��*
0
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
% ��� ����#�� ����� ���+� ���������������� �����,�3�<�H�6�##�"�� �� � �� ���"������#���� ���:�H*
5
ENT
���+����� ���3��0���� � � ���"��� �!�+� ������>���*�����G������� �������������� ������"��������� ���"�� ���� ��� ��� ���� ���#����*
�� �� � ���1��0��*
�������� ����#�� ����� ���+� ��*��������������� ������"����� ���3��0������"��� �!�"*
0
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
% ��� ����#�� ����� ���+� ���������������� �����,�1�<�HA6�##�"�� �� � �� ���"������#���� ���:�H*
6
ENT
���+����� ���1��0���� � � ���"��� �!�+� ������>���*�����G������� �������������� ������"��������� ���"�� ���� ��� ��� ���� ���#����*
�������� ����#�� ����� ���+� ��*��������������� ������"����� ���1��0������"��� �!�"*
3
4
� � � �������� ���������������� �� ���
9� ����� ���� ��� ��� �����������
Y
X
50
5030
30
1
20
20
2
0
0
&��� �!���"�#�+�� ������ ���
����� ��#�"�,��DISTANCE-TO-GO
���������������������%���������������%�����&���
% ��� �������"�� ���������#� � �"�#�����*������������"���� �"��� ����� ����?�"��� ��������@��� ���������"���I�����"� �#���� �������������>������� *
$� �������� 1 < �6 ##3 < �6 ##
&�� �������#��� � ���� � I1< 96 ##
I3< 96 ##$� ��"�� � 4 <�5� ##
�������� ��� ���"�� ��+��� ������� ��� �*
�� �� � ���4��0��*
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
1 2
ENT
% ��� ����#�� ����� ���+� ������� ����� ��"�� �,��4�<��5��##*.����#�!����� �!*��������������� ������"����� ���4��0������"��� �!�"*
&�� ��� ������,� ��+�����4��0���� � � ���"��� �!�+� ������>���*�����G������� �������������� ������"��������� ���"�� ���� ��� ��� ���� ���#����*
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
:� ��� � ���"�� ��� ��� �� ��0���?4@*
�� �� � ���1��0��*
03 % ��� ����#�� ����� ���+� ��������� ������,��1�<�96�##�"#����!������� ����������#� � �"�#����*
�� �� � �� ���"������#���� ���:�6*
1
21
1
2
� � � �������� ���������������� �� ���
����������� ����� ���� ��� ��� 99
&��� �!���"�#�+�� ������ ���
ENT
���+����� ���1��0���� � � ���"��� �!�+� ������>���*�����G������� �������������� ������"��������� ���"�� ���� ��� ��� ���� ���#����*
�� �� � ���3��0��*
ENT�������� ���"��� �!�"��#�� ����� ���?I�H96@�"���� !�����#�� �+� �������3*��������������� ������"����� ���3��0������"��� �!�"*
���+����� ���3��0���� � � ���"��� �!�+� ������>���*�����G������� �������������� ������"��������� ���"�� ���� ��� ��� ���� ���#����*
.����#�!����� �!*��������������� ������"����� ���1��0������"��� �!�"*
�� �� � ���4��0��*
1 2
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
ENT
% ��� ����#�� ����� ���+� ������� ����� ��"�� �,��4�<��5��##*.����#�!����� �!*��������������� ������"����� ���4��0������"��� �!�"*
&�� ��� ������,� ��+����� ���4��0���� � � ���"��� �!�+� ������>���*�����G������� �������������� ������"��������� ���"�� ���� ��� ��� ���� ���#����*
:� ��� � ���"�� ��� ��� �� ��0���?4@*
2
� � � �������� ���������������� �� ���
9= ����� ���� ��� ��� �����������
�� ��
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
����������� ����� ���� ��� ��� 9�
'���� �����(��)(��
�� �� ��� ����� �
�� �� ����� ����#�
F� � ���0 ������ � �+�
F�� ���0 � ���� � �+�
.����#�� �!�+� ���
%"����
�����$+� � &����� � '����� �� � ���(��� �����'����� )������ ���� �������'����� ,)(���������-
��������������� ���������������
��������� ���"��������� ����� ���� ������ ��� CirclePattern �" Linear Pattern, �"� ���#� ����Rectangular Pockets.
�� �������� ��#�"��DISTANCE-TO-GO/����� ������ ���!�� ��� �� � ���"�����"��� ���� ������ ����������� �#� �/��"�� �� �����G����"�"� �*������"� ��������� !���� �������#� ������������"�����?�**��� ��"�� �/��#��������� ��/�"�#�������� �������� /�� �*@*
�� ���� ���� ���/� ������* *�� ����� �� � ��� ������� �������� ����� ����"�"��� �!�� ����� ���������� !��� ��������*��� ������ �#� �/�� ��� �� � ���� ���� ��� ��+������� ������� ������������ ���� �������� *���������������� ������"������������!��������0��� ��/���� ��!��� ������ �����#� !��!� ��+���� ��"��� �!�+� ���>���*
������������������������
����#� �����G����",- �� ����� ��������� ����#� - '�#��������� ��- .� ����� �����"�� ����"���"������� ������� �- � �� ��� ��?�� ������� ���������� ��� �@- .��� ����#� �� !,�� ��� ����� ���� ����� ��- $� ��"�� �
���������� �� � ��� �������"�� ������ ����� ���������!��� ��#�+�� ���!� ��+����� ��"��� �!�+� ���>���*��������������� ������"�����+�� �� ������� �#�+���0��*���������� ������"����#������ ��� �� ��0������"����"*
�������������� ���+������� ������ ����� ���� ����������!���� �� #�����*�� ����� �������� ����,- �� �� ���� ���"���� !- �0��� ���� ��������� � !- ��������� ��
ENT
�����$.� � &����� �'����� ��� ���(��� �����'�����)�����������������'����� ,������������ �-
� � �
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
9A ����� ���� ��� ��� �����������
����������������������������������� ���������
'�#��������� �� �.� ������ �����"�� �� 1�<��6�##
3�<��6�##J� ����� ����"��� �6�##� �� ��� �,�� ���� ���1��0����"����� ��� � 96K$� ��"�� � 4�<����##
Y
X
30°
R20
50
500
0
J� ��� ������ ���� ���
+���������% ���"� �
����� ��#�"�,��DISTANCE-TO-GO
�� �� Circle Pattern*
�� �� Data Input*
����������!/��� �� �"� ����� ������� ����� �*Full Circle ���������������#�����+�� ���"� �*������� ���!������� � Circle Segment*
% ��� ���"� ���"��� � ���"�� �*
F�� �� �������"���� ���!������� ���DISTANCE-TO-GO ����� ��#�"�*
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
����������� ����� ���� ��� ��� 98
J� ��� ������ ���� ���
5 0 ENT
5 0 ENT
0 ENT2
3 0 ENT
5 ENT
8 ENT
C e n t e r p o i n t X ?% ��� ���1�����"�� ����� ����� ������ ����� ��� ������ ��?1�<��6�##@*.����#�!����� �!*
C e n t e r p o i n t Y ?% ��� ���3�����"�� ����� ����� ������ ����� ��� ������ ��?3�<��6�##@*.����#�!����� �!*
R a d i u s ?
S t a r t i n g a n g l e ?% ��� ���� �� ��� �����#� ���1��0��� �� ������� ��� ��?96K@*.����#�!����� �!*
H o l e d e p t h ?
%"�"� ��� �!*
N u m b e r o f h o l e s ?% ��� ����#��������� ���?�@*.����#�!����� �!*
% ��� �����"������� ����� ��� ������ ��?�6�##@*.����#�!����� �!*
% ��� ����� ��"�� ��4�?���##@*.����#�!����� �!*
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
9� ����� ���� ��� ��� �����������
J� ��� ������ ���� ���
,��������&��� �!�������
�����������#������ ����!� ��+����!� ���� ���"�"� �*������ �"����� ��������� �� �������� !��� �� �"��� �*
��������"��� �!�� ����� ��� ����� ��������� !��� ��������*
$���/����� ����� ���� ������ ���������*��������� ��� ������ �96K*��������"�� ������ ����� ������+��� � ����� �#���� ��������*
-���������&��
������ ��� ������ ����������������� ����"��� �������� ������#� ����������"����D�?�������� ����� � �@*����#� ��������?"���� �������� � ��@�� ����� �������������� ����� ��� ������ �*
� �� � ����� ��� ������ ����� ��*
$�%����� �������+��������������"�� ����� ���������� ��� ��"��� �!�+� ���>���*�������#����� ������� ������"�������� �"� ������� ������0��*
(� ���"�� �/����������� ��� �� ��0��*
&�� � �����#������ ����� �����#��#���*
��������+����� ��"��� �!�+� ���>������ ��� �� ��0��*�������#����� ������� ������"������"����"� ������� �����0��*
'����������������������� �
'���� �����(��
F�� ���0 ��� �
:� ��� �� �� ��� �
%"�"�� �
&�� � �����#������ ����� �����#��#���*
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
����������� ����� ���� ��� ��� 9D
'���� �����(��)(��
F�� ���0 ������ ��� � ��
F�� ���0 � ���� ��� � ��
.����#�� �!�+� ���
%"����
ENT
�����$/� � &����� �'����� ��� ���(��� �����'����)���� ��������'�����
�������������������
����#� �����G����",- .���"�� ������ ������� ��� �- '�#��������� ����������- �������� ������ ����������- ( ���� ���� ������� ������"� ���1��0��- '�#�����������- �������� ��������
���������� �� � ��� �������"�� ������ ����� ���������!��� ��#�+�� ����#� !��!� ��+����� ��"��� �!�+� ���>���*��������������� ������"�����+�� �� ������� �#�+���0��*���������� ������"����#������ ��� �� ��0������"����"*
�������������� ���+������� ������ ����� ���� ����������!���� �� #�����*�� ����� �������� ����,- �� �� ���� ���"���� !- �0��� ���� ��������� � !- ��������� ��
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
=6 ����� ���� ��� ��� �����������
;������� ���� ���
+���������% ���"� �
����� ��#�"�,��DISTANCE-TO-GO
�� �� Linear Pattern*
�� �� Data Input*
F�� �� �������"���� ���!������� ���DISTANCE-TO-GO ����� ��#�"�.
Y
X
15
200
0
1
10
18°
12
��������������������������������������� ����
1�����"�� ������� � 1�<��6�##3�����"�� ������� � 3�<�5��##'�#��������� ���������� =$� ������� 56�##( ���� ����������"�1��0�� 5�K$� ��"�� � 4�<����##'�#����������� 9:�������� 5��##
1
1
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
����������� ����� ���� ��� ��� =5
0 ENT1
1 8 ENT
5 ENT
1 s t h o l e Y ?
H o l e s p e r r o w ?
H o l e s p a c i n g ?
A n g l e ?% ��� ���� ���� ���� ���1��0����"� ����� ���� ���?5�K@*.����#�!����� �!*
H o l e d e p t h ?
1 s t h o l e X ?
1 2 ENT
N u m b e r o f r o w s ?
R o w s p a c i n g ?
%"�"� ��� �!*
1 5
2 0 ENT
ENT
4 ENT
3 ENT
;������� ���� ���
% ��� ����������� ������ ����� �������?56�##@*.����#�!����� �!*
% ��� ����������� ���������?5��##@*.����#�!����� �!*
% ��� ����#������������?9@*.����#�!����� �!*
% ����� ��"�� ��4�?���##@*.����#�!����� �!*
% ��� ����#��������� �����������?=@*.����#�!����� �!*
% ��� ���3�����"�� ������� �������?3�<�5��##@*.����#�!����� �!*
% ��� ���1�����"�� ������� �������?1�<��6�##@*.����#�!����� �!*
1
1
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
=� ����� ���� ��� ��� �����������
,��������&��� �!�������
�����������#������ ����!� ��+����!� ���� ���"�"� �*������ �"����� ��������� �� �������� !��� �� �"��� �*
;������� ���� ���
��������"��� �!�� ����� ��������� !��� ��������*$���/�9���������=��� �����������*
5� ��� ��� �1<�6�##/�3<56�##$� �������,�56�##( ���� ����������"�1��0��,�5�K:��������,�5��##
.���"�� ������ �������� ��� ����������� � ����� �#���� ��������*
���������������� ����"��!������ ������#� ������D?�������� ����� � �@*
-���������&��
� �� � ������� ���� ������ ��*
(� ���"�� �/����������� ��� �� ��0��*
&�� � �����#������ ����� �����#��#���*
'����������������������� �
��������+����� ��"��� �!�+� ���>������ ��� �� ��0��*�������#����� ������� ������"������"����"� ������� �����0��*
$�%����� �������+��������������"�� ����� ���������� ��� ��"��� �!�+� ���>���*�������#����� ������� ������"�������� �"� ������� ������0��*
'���� �����(��
F�� ���0 ��� �
:� ��� �� �� ��� �
%"�"�� �
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
����������� ����� ���� ��� ��� =9
���������������������������
�� ���&���('.%����F�������� ��#�"��!���������� ��������������#� ������� �� �������� *
��������#� ���������� �� �������� �#� ������ ��������� � ����#�����������#������B�!� �B�?����.��� �����=@*
.����� �� � ����!� ���� �� ������ ���!�B����� �7� �B�?����"��� ���!����@/��"�� ��� �����G����"�"� �*������"� ��������� !��� ����G�� ������ !����#� �������������"�����?�**� �����"� � ����"� ���"�� ����� �������� �@*
�����* *���� �� � ��� ���������� ��� ����"������������������ ������"*
��������������������������������������������.��� �����=*
� � 9 $� ���� �����"�:�� �� ��������
== ����� ���� ��� ��� �����������
�:�� �� �������� �#� �
���������������������������������������������� �� ������ ��, � ##7� ��"�� �, ���6 ##����� ��� �����1, �6 ##����� ��� �����3, =6 ##��"�� � ����1, �6 ##��"�� � ����3, A6 ##&���� ���, 6,�.;�7J�������� �����, 6*� ##
F�� �� �������"���� ���!����*�
�� �� Pocket Milling �!� �*
S t a r t i n g p o s i t i o n ?
% ��� �� starting position�?���##�@*.����#�!����� �!*
M i l l i n g d e p t h ?
% ��� �� milling depth�?����6�##�@*.����#�!����� �!*0 ENT
ENT2
�� �� Data Input*
%"�"� ��� �!*
2
%"� ����!� ���� ��� �������� ����������� !������"��� *
(� ���!�����+��� ���"�� ���� �����G����"�"� �/�� �� � ���RectangularPocket��!� ���"����� ��� ����0����!�B ��+����� ��>���B*��������"�"�� ���� ��� �� ��0���"����� ���+�� ���������� *
,��������7� ���� �� ��������
+���������% ���"� ��������� �� ��������
����� ��#�"�,��DISTANCE-TO-GO
�
�
�
Y
X
100 90 100
0
70
–20
80
Z
X
–30
0
10R10
50
40
�
�
�
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� =�
�����$0� ���)������)��1�2��*�� ����� �3�&43"55�!4�"! �� ��!4�������������
��������� �������
PROGRAMMING AND EDITING ��������������
������� �����+�� �� ���� ���PROGRAMMING AND EDITING ������ ��#�"������"�+�"�"�� ������������,- �����##��#�"�
����� �����"��"� �������#�- ��������#�"�- %0 ��� �#�"�
���� ��������������#�� �����0 ��� �"� ���������- &� � �������#�
�����#���� ��� ��������� ������������������#�����*�3������"� ������#�/��""������� ���� �� ��#��"���� ��#������ ����!�������*������������ ������#�0�#�#�����6������#���� ���� � � �����666� ����*�(��� �������#������ �����#�0�#�#����5666�� ����*
��� External #�"����� ���!��� ��� ���������#���� �� ��$%�&%'$(�'��%�=65�� ���!�&����C� ��"� ��"� ��#�� ���������������"�#�"���!���"�� ���"� ���� !��� ��#*�3������� �� ������������#�� ���������� ���#�� ��������� ��*
������������� ������
- '�#�� ����� ���+� ���- �����#�� ����� �- J� ��� ������ ����"� ������� ���� ���- :�� �� �������� �#� �- �����#���� �������� �,
(���� �������������#�� !����� ������ ���"������"��� ������������ ��DDD� �#��������������*
- ��������#�,(���� �������������#�� !����� ������ ���"������"��� ���������� �+���������� ���� ��������#������ �����"�����"*
- ��� ���
�������������� ��� !*�����
�����#�"��� ����!��� �� ������� ����� �� ����� ������� ��� �� "���� !�� ���������#*������#�� ����� ������������������#��������"� ������� ����!����������� �� ���$%�&%'$(�')��%"����"������� ������ ��������"�� ���������#*��#�!������� �������������� ����� ���+��!�������"���� ���!������� *
/ ��� �������� ��� �����������0
��������������#�����/������#����������� ���EXECUTE PRO-GRAM ����� ��#�"�*���������� ���� � ���������0� �� ������ ���#�"�*
� � �
� � = �����##���������
=A ����� ���� ��� ��� �����������
�������������
%���������#�����"� ����"��!����#������ ����6��"�DDDD�DDDD������!��������� *
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
.��� ������������#,F�+��� ����#�������������� �!� ��� ���"���� ��!/���������55*
F�� �� ��������#�"���� ��!*
�� �� ����0�� �������#/��������������#��#�����*5
1 1
P r o g r a m n u m b e r ?
.������ ����� ����#������#� *
ENT.����#�!����� �!*������ �� �"������#����������� ���"�����"� �"*
����!����� �� � ����� ����#������#� ��� �� ������ ��! inch/mm/����������+����� �������� ������#� ����65�##2���*
����������������
���������#�"���� ��!�������������!���������� ������ ���! Pro-gram Number*������#��������� ���� ���� ������� ��������#�#���/� ����#��������"� ���� ������� ����#�������� ������� �������#*
(������#�� ��!���� ����� � ��� � ���� ����*
����������������
���!����� ��������� ��������������#���#�#��!/�!������"� � �� ,➤ �� ���PROGRAMMING AND EDITING ����� ��#�"�/������� ��
��� ���! Delete Program �� ������� ���� ���!� �+� *➤ % ��� ��������#��#���*➤ ������%'�� ��"� � �� ��������#*
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� =8
���������������
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
%"� � ��� �� ������#��� �� �"�� � Program Number/�������������#��#����56*
C��� ���������!�� ��"��� �!� ��������##�� ����������� ��"������ ���� ���!�����*������������������ � ������ �� ���"!�� �����#�������#�� ����*����� �� ����0 �������� ����#��� �� �������������#�� ���������� ���"*
�
�
����� ���"���� ���!��������+�"����� ��������� ������ ��� ����� ��/� ������� ���� ��������� �� �������� �*
�������� ���� ���!��������+�"����� ��������� �����"���������"�� ��*
��������"���� ���!��������+�"�� ����� ������� ���,- % ��� ��� ��������������#�
�"������#���� �������� �- .� � �� �"� �- � ����� ������#- &� � �������#�� ����
� � = �����##���������
=� ����� ���� ��� ��� �����������
����������������������
1�����������
��������� �� �������������� ���� ��� ���"����"� ���*�'��� ������������� �"�����"� �������� �� ���*����� �� END PGM� ��������� ���� ���"����"� ���/������� ��������������� �"*
CE
'���� �����(��)(��
F��������� ���
F��"������� ���
. �����#����� �� �!
&� � ������� �� ���
"�����������������������������
���� �� �� ���"�����"�� ������ �� �����������!�������� �#������#���� �� �������#�*�(�G���������!���� ������ ���F������ ��*��������� ���!��� ��#�+��"���� !� �� ���� ����!������� �����������""����� ���������"*
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
�� �� Edit*
GOTO ������ ���F������!*
% ������ �����#���/�����������*5 8
B l o c k n u m b e r ?
ENT.����#�!����� �!*J �����#������������� �������� !��� �� �"�� ���*
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� =D
Y
X
1 2
3 4
6030
2050
0
0
% ���������#�� ����
���������$������� ������
��������"�� ������������##�"������� � ��"�#�����*����"� �#���� �������������>���*
.���� 1�<�6�## 3�<��6�##
.���� 1�<�96�## 3�<��6�##
.���� 1�<�96�## 3�<��6�##
.���� 1�<�A6�## 3�<��6�##
������������������������������ä �� ���#���#�� PROGRAMMING AND EDITING ���� ��
Program Number ��� ���!� ��������� ��������#�"���� ��!*ä )�!��� ����#������� ��������#�!����� � ��������/��"
������%'�*äÿ�� �� Edit �� ���#���#�� PROGRAMMING AND
EDITING*ä % ��� ����#�� ����� ���*
2������� ���������������������#����������"�� ������������ ���EXECUTE PRO-GRAM #�"��?�������� ���� � �@*
���������������, % �������#�� ����� ���� ���������#?� ����A��� �����0�#� �@
�� �� � �������"�� ���0���?1��0��@*
��������������
0 BEGIN PGM 10 MM � �� ���������#/������#��#�����"��� ����#������#� 1 Z+20.000 . ����������� 2 X–20.000 R0 �������� ��� ��� �� ��� ���1��0��3 Y–20.000 R0 �������� ��� ��� �� ��� ���3��0��4 Z–10.000 7�+�� �� � ��#� ��"�� �5 Y+20.000 R+ 3�����"�� �/�������➀6 X+30.000 R– 1�����"�� �/�������➁7 Y+50.000 R+ 3�����"�� �/�������➂8 X+60.000 R+ 1�����"�� �/�������➃9 Z+20.000 . ����������� 10 END PGM 10 MM %"���������#/������#��#�����"��� ����#������#�
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
3 0
.����#� ���� �!*������#�� ����� ��������� �������� �� ���?�� ���� ���"����"� ���@*
ENT
% ��� ����#�� ����� ���+� ��/������0�#� ��96�##�"�� �� � �� ���"������#���� ���:��*
3
1
2
4
� � = �����##���������
�6 ����� ���� ��� ��� �����������
�����$�� ������������ �����������������
����������������������������������
.��� ���� � ���0� ���"����� ��� ��� ��� � ���"�"��#� �����!���� �� ���� ��� �� � �� �*
���� �� �"� ��� ���"��� ��� �� ������ �������� �"����#��������#*�������!�������� ��� �� �"���������#����!���"�� ���"� ��� �� � ������ �� �"� �����#� ��� �� � �� ���+��!� �#�*
��� TOOL CALL ��##�"��� �#� ��� !��� �� ��� �� � � ���""��#� ������#� ��� �� � �� �*
3���"����� ��� �� ��0������������#������ ��������#*
���!���� �����"������ � �� ��0����� ��������#� ������ ���"��� ��� �� �/���������� ����� ������ �� ��0���� ��� �� �*
T o o l a x i s ?
ENT4 % ��� ��� �� ��#����?��������=@��"��������� ��� �� �"� ������� ���"��� �� �� � �� �*�.����#�� �!*
.� � �� �"� �����#� ��� �� � �� �*
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
T o o l n u m b e r ?
% ��� ��� �� ��0���?��������4@*���������#��� ���� ��� �� ��� �� ��� TOOL CALL 4 Z*
.����� No Entry ���� �� Tool axis ��� ��������#�� ���"!��� �����TOOL CALL � ������ �� �� �"� �*
������������������
����������������� ������� ��DD�"� �#���� ������"� �#� �� �*3�������� ���"� �#���� ����#� ���"� �#� �� ��"���������#����!���#� !�������� ������ ���! Datum Call �"�� ��� ���� ��� DATUM XX.�������� �#� ��� !��� �� ���"� �#���� ��� ���"�����11�"���������#���*
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
F�� �� ��� ���"���� ���!����*
.� ���"� �#���� ����#� ��� �� �*
�
D a t u m n u m b e r ?% ��� ���"� �#��#����?���������@*.����#�� �!*���� ����,�5� ��DD*5 ENT
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� �5
���� ��������� ����� ������� �������
�������������##��������� ����� ���� ������� ���,
- % ����#�� ����� ��/� ��������#�� ����� ��� �������#/#�+�� ������ �����!� ��+����� ��"��� �!�+� ���>���,TEACH-IN / DISTANCE TO GO
- 7�+�� �������� ����"� ������� ����� �� �+� ��� ���������#,TEACH-IN / ACTUAL POSITION
- �����������������"����"� ������������"����� ���,TEACH-IN / EDGE FINDER
3����������� ��������"����� ���+� ������ ��TEACH-IN /PROGRAM*
���������ä �� � Program number �� �� � ��������#�!����� � �� ����
�������� ����� �*ä �� �� � ��� �� �"� �����#� ��� �� � �� �*
��äÿ% ��� ��� � ���"�"��#� ������ ����"����"���� ! ��*
�%��%������������
'���� �����(��)(��
(��� ��"��� ��� �� ����������#���#��
F�� �� ������+����������#�� ���
F�� �� ����0 ������#�� ���
&� � �� �������� �� ���
� � = �����##���������
�� ����� ���� ��� ��� �����������
Y
X
15 53
1247
0
0
1
2 3
4
�������������� ���,���������#�"�
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
��������������������� TEACH-IN / DISTANCE TO GO �"������������������ ������ ����������
�� ����������!������� �#�����������������������"�� �� ������������"�����"�#�����*��������� ��� �������� �������"��� ���"���� !�� �� ��������#*��������� �����"��� ��� ��#�+�#� ���������� �� �"����"�����"��"�� ���"� ����"����"�#�����*
.�������� 1�<�5��## 3�<�5��##
.�������� 1�<�5��## 3�<�=8�##
.�������� 1�<��9�## 3�<�=8�##
.�������� 1�<��9�## 3�<�5��##
����� �"�� � 4�<��56�##�?�����0�#� �@
�������, �������� ���3�����"�� �������������� ������� ��������#
�� �� �����"�� ���0���?3��0��@*
.����#�� �!: Y + 47.000 R –��������"��� �!�� ������� ������"����� ��+����� ��>���*
���+����� ���� ���"��0���� � � ���"��� �!�+� ������>���*����� ����"� ��������!�� ��������"�� ��*
�� �� Teach-In*������� ������� TEACH-IN / DISTANCE TO GO�����+�� �� ���##�"�� � !��� ������� ���� ���!����*
4 7
ENT
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
3
% ��� ����#�� ����� ���+� ���?��������=8�##@�"�� �� � �� ���"������#���� ���:��*
3
1
2
4
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� �9
��������������������� TEACH-IN / ACTUAL POSITION ��� �������� ����������������������������������
�� � TEACH-IN / ACTUAL POSITION !���������� ��������#��� ���� ����� �� ����� ������� ��� �� *
����!��� ������ ��������#,➤ C����� �� ����������� �����#��"��#� ������ ��� �� �!������"
"���� ������������������*➤ ���!���������"������ � �� /�!���#�� �� ���� ������#�� ����
�� ����"������#���� ��*������ ��� ���"����������� ��� �����"������ ��� ��� �� ����� ��� �� ���"��������#�����,
:�"������� ��� �� �����#�������� :�"������� ��� �� ��������������< ��� ���"���� ������ ���"�����#�����
Y
X
Z
�������������� ���,���������#�"�
����� ��#�"�, PROGRAMMING AND EDITING
�� �� Teach-In*
F�� � TEACH-IN / ACTUAL POSITION*�
�������, ��������4�����"�� ��?�����������������@� ���������#
�� �� � ��� �� ��0���?4@*
7�+�� ��� �� �� � �� � ������� ��������������������*
�������� ����� �� �+� ������� ���4��0���� �� ��������#*ENT
T r a n s f e r a c t u a l v a l u e Z ?
� � = �����##���������
�= ����� ���� ��� ��� �����������
Y
X
Z
�������������� ���,���������#�"�
����� ��#�"�,� PROGRAMMING AND EDITING
�� �� Teach-In*
F�� ���TEACH-IN / EDGE FINDER*�
�������,���������"� ����������� ����� ���1��0��
�������� ��� ���%"����"����������� ���!�������� �������*
�� �� � �������"�� ���0������������� ���+� ������ ����� ��������",�1*
:� ��� � ���%"����"��*��������"� ��������!���� �������� ����� �����#��#���*
7�+�� ���%"����"������� � ��������������"��� � � ���;%&� �� ���*��������"�� ����� ��������"����� ���������� ���"��� ��������#*
�� �� ���"������#���� ������� � ���#�����*
P r o b e i n X a x i s
��������������������� TEACH-IN / EDGE FINDER ������������������������������������������
������ ������� �������������������� ����$%�&%'$(�'�)��%"���"��*�������� �� TEACH-IN / EDGE FINDER �������� �������"����� ����� ���������#*
����%"����"��� �������� ����������������������� ����� �� ��������#*
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� ��
�������������� ���,���������#�"�
1 ����������������������� ��� �%����������������
���� ����������!�����+�� ��������"�� ���������#��� �������������������"*�� ����� ��������!� �� ��+�� �����������#�"�� �"����*
% ��� ������+� ����� ������ � ��*
���������.������� ���� ��������"��� ���������
����� ��#�"�,� PROGRAMMING AND EDITING, Teach-In
F�� � TEACH-IN / PROGRAM*�
�� �� �����������!��?���F���@/�#�+�� �� ���� ����!�������� ������*�
�� �� � ���� ���*
3 0 % ���������#�� ����� ���+� ���?��������96�##@�"����� ��� �� ���"������#���� ��*
ENT .����#�!���������*
N o m i n a l p o s i t i o n v a l u e ?
'����������� ������ ��� !*��������
'���� �����(��
(��� ��"��� ��� ��#���#��PROGRAMMING AND EDITING
&� � ������� �� ���
� � = �����##���������
�A ����� ���� ��� ��� �����������
Y
X
30°
R20
50
500
0
���������% ������ ����� ��"� ��� ���������#
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
F�� �� ��� ���"���� ���!����*
�� �� Edit*
�� �� Circle Pattern*������� ���!����������*
�
�� �� Full Circle*����������� �� � ��� ����� ������ ���������� ����� �*
T y p e o f b o l t c i r c l e ?
!����������� �����������
��������#� ��������� ���� �������� ��������� �� ���������#*%�����������������#� ������ ���� ���"����������� �������#� ���*�������� ����������"� ����"��! CYCL �� ��� ���� ����#���/��� ���"��!����#���*�����!� ����� ���� �����#� �����G����"��!�������������#����������� ���� ��*���������� ������!� ��������� ���� ���,• CYCL 1.0 FULL CIRCLE• CYCL 2.0 CIRCLE SEGMENT• CYCL 4.0 LINEAR HOLE PATTN
&��� �"� � ���!�� ��������#� ����!� ����������� ������ ����� �� ���������#����� CYCLE INCOMPLETE ���� ��������#����0��� �"*
3��������������� ��
������ ���� �������������#�������"��� �!�"�������� !*
�������������������4���� ����������5����������6
'�#��������� �� �.���"�� �������� �� 1�<��6�##
3�<��6�##J� ����� ����"��� �6�##� �� ��� ���� ���1��0����"����� ��� � 96K$� ��"�� � 4�<����##
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� �8
$� ���� �����������#�
8
5 0 ENT
C e n t e r p o i n t Y ?
5 0 ENT
2 0 ENT
S t a r t i n g a n g l e ?
3 0 ENT
5 ENT
��������������
0 BEGIN PGM 20 MM � �� ���������#/������#��#���/��� ����#������#� 1 Z+20.000 . ����������� 2 CYCL 1.0 FULL CIRCLE .!� ��"� ���������� ����� ���� ��3 CYCL 1.1 NO. 8 '�#��������� ��4 CYCL 1.2 CCX +50.000 1�����"�� ����� ����� ������ ����� ����� �5 CYCL 1.3 CCY +50.000 3�����"�� ����� ����� ������ ����� ����� �6 CYCL 1.4 RAD 20.000 :�"���7 CYCL 1.5 START +30.000 � �� ��� ��������� ��� �8 CYCL 1.6 DEPTH –5.000 $� ��"�� �9 Z+20.000 . ����������� 10 END PGM 20 MM %"���������#/������#��#���/��� ����#������#�
�������������������?CYCL 2.0 CIRCLE SEGMENT@/!���� ���� ��� ���� ��� ���?STEP@��� ���� ����� ��?�� ��� ���� �� ��� �@*
������ ��� ������ ����� ����0��� �"��� �� EXECUTE PROGRAM����� ��#�"�*
.����� No entry ���� ����� ��"�� �����?�����0�#� �@� ����� ���� ����"�� �"� ��"������ �"�� ��*
N u m b e r o f h o l e s ?
C e n t e r p o i n t X ?
R a d i u s ?
H o l e d e p t h ?
% ��� ���3�����"�� ����� ����� ����� ���� ���?CCY = 50 ##@*.����#�!����� �!*
% ��� ����#��������� ���?NO. = 8@*.����#�!����� �!*
% ��� ���1�����"�� ����� ����� ����� ���� ���?CCX = 50 ##@*.����#�!����� �!*
% ��� �����"������� ����� ����� ��?RAD = 20 ##@*.����#�!����� �!*
% ��� ���� �� ��� �����#� ���1��0��� �� ������� ��� ��?START = 30°@*.����#�!����� �!*
% ��� ����� ��"�� � ?DEPTH = –5 ##@*.����#�!����� �!*
ENT
� � = �����##���������
�� ����� ���� ��� ��� �����������
�������������������7���� �����������5������� ����6
1�����"�� ����� ������� ��� � 1�<��6�##3�����"�� ����� ������� ��� � 3�<�5��##'�#��������� ���������� =$� ������� 56�##( ���� ������ �������"�1��0�� 5�K$� ��"�� � 4�<�����##'�#����������� 9:�������� 5��##
���������% ���"� ������ ������� ���� ���� ���������#
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
F�� �� ��� ���"���� ���!����*
�� �� Edit*
�
�� �� Linear Pattern*
1 5
2 0 ENT
ENT
4 ENT
$� ���� �����������#�
1 s t h o l e X ?
1 s t h o l e Y ?
H o l e s p e r r o w ?% ��� ����#��������� �����������(NO.HL = 4@*.����#�!����� �!*
% ��� ���3�����"�� ������� ���������?POSY = 15 ##@*.����#�!����� �!*
1
% ��� ���1�����"�� ������� ���������?POSX = 20 ##@*.����#�!����� �!*
1
Y
X
15
200
0
1
10
18°
12
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� �D
0 ENT1
1 8 ENT
5 ENT
�� �� No Entry ��� Hole depth����/������0�#� �/��� ������ �����"�� �"� ��"������ �"�� ��*
1 2 ENT
3 ENT
��������������
0 BEGIN PGM 80 MM � �� ���������#/������#��#���/��� ����#������#� 1 Z+20.000 . ����������� 2 CYCL 4.0 LINEAR HOLE PATTN .!� ��"� ������ ������� ���� ����� ��3 CYCL 4.1 POSX +20.000 1�����"�� ��������� ��� �4 CYCL 4.2 POSY +15.000 3�����"�� ��������� ��� �5 CYCL 4.3 NO.HL 4 '�#��������� ����������6 CYCL 4.4 HLSPC +10.000 &�� ������ ������ ����� ������7 CYCL 4.5 ANGLE +18.000 ( ���� ���� ���������"� ���1��0��8 CYCL 4.6 DEPTH –5.000 $� ��"�� �9 CYCL 4.7 NO.RW 3 '�#�����������10 CYCL 4.8 RWSPC +12.000 �������� ��������11 Z+20.000 . ����������� 12 END PGM 80 MM %"���������#/������#��#���/��� ����#������#�
������ ���� ������ ����0��� �"��� ���EXECUTE PROGRAM ����� ��#�"�*
$� ���� �����������#�
R o w s p a c i n g ?
N u m b e r o f r o w s ?
H o l e d e p t h ?
H o l e s p a c i n g ?
A n g l e ?
% ��� ����#������������?NO.RW = 3@*.����#�!����� �!*
% ��� ����� ��������?HLSPC = 10 ##@*.����#�!����� �!*
% ��� ���� ���� ���� ���1��0����"� ������������� ���?ANGLE = 18°@*.����#�!����� �!*
% ��� ����� ��"�� ��?DEPTH = –5 ##@*.����#�!����� �!*
% ��� �������������?RWSPC = 12 ##@*.����#�!����� �!*
� � = �����##���������
A6 ����� ���� ��� ��� �����������
"�����������������������������������
������������#����� ����������� ������� �� �������� ����#�� �,�3���L�� �� ��� ���"�#���������� �������� /��"���������� �� � ��� ���������� ��� ��*
���������������������0��� ������ ����!� ������������ �"�������8*A/�8*8��"�8*�*
I��������������+��� ���"�� ����� ������������ ���� ��� �� �� ���� �� ������ ����"��,����� ��� ��� �� ��0��/��"� ����� ��#������� ��� �� ����� ������ �������� *
II�:������� � �������� ��������"������ �� ����� ���"��� �"�� ���"����#�?��*�8*��������� �#��#� �@*��� ���������� �� ���� ���+���"�� ��������G�� � �� ��� �� ���"����3�*����������"�� ���� ��� �� ��0��������"�#*
III�����������"��������� ��� �� ��� � � ���� ���"�"�� ��6�����������"*
*�������������5.0 RECTANGULAR POCKET- � �� ������ �����STARTPOS. "
?� ������� � ��+� ��/���������"� ��"� �#@- 7� ��"�� ��� DEPTH 6
?� ������� � ��+� ��/���������"� ��"� �#@- ����� ��� �����1�����POSX 57
.� ������ �������� ��� ���#����0������ ���������� ��*- ����� ��� �����3���POSY 58
.� ������ �������� ��� �������"��!��0������ ��������� ��*
- ��"�� � ����1������LENGTH X 7
;� ����� �������� ��� ���"���� ������ ���#����0��*- ��"�� � ����3���LENGTH Y 8
;� ����� �������� ��� ���"���� ������ �������"��!��0��*- &���� ���DIR.
��� �+� ���6,�. �#��#� ��?��*�8*�,�� �� �������@��� �+� ���5,�C���� �#� ��?� �������@
- �������� ��������FIN.AL�������� �������� ���������� ��*
�������0� ���' I � ��2���5.0 RECTANGULAR POCKET
I
Z
A
X
II
Z
B X
��������� ���' III � ��2���5.0 RECTANGULAR POCKET
III
MYR
Y
X
MX
Y
X
��������� ���'�II � ��2���5.0 RECTANGULAR POCKET
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� A5
:�� �� �������� �#� ���������#�
���������% ������� �� �������� �"� ��� ���������#
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
�������������������$��������������������� �� ������ ��, � ##7� ��"�� �, ���6 ##����� ��� �����1, �6 ##����� ��� �����3, =6 ##��"�� � ����1, �6 ##��"�� � ����3, A6 ##&���� ��, 6,�.;�7J�������� �����, 6*� ##
Y
X
100 90 100
0
70
–20
80
Z
X
–30
0
10R10
50
40
F�� �� ��� ���"���� ���!����*�
�� �� ��!� � 5.0 POCKET MILLING*
S t a r t i n g p o s i t i o n ?
% ��� �� starting position�?2 ##�@*.����#�!����� �!*
0 ENT
ENT2
M i l l i n g d e p t h ?
2% ��� �� milling depth�?�- 20 ##�@*.����#�!����� �!*
�� �� EDIT*
�
�
�
� � = �����##���������
A� ����� ���� ��� ��� �����������
.!� � 5.0 RECTANGULAR POCKET ��� �������� ���EXECUTE PRO-GRAM ����� ��#�"��?����.��� ������@*
��������������
0 BEGIN PGM 55MM � �� ���������#/������#��#���/��� ����#������#�
1 CYCL 5.0 RECT. POCKET .!� ��"� �������!� ���*6�:%.�('FC;(:���.)%�2 CYCL 5.1 START 2� � �� ������ ������+�� ��������������������3 CYCL 5.2 DEPTH – 20 7� ��"�� �4 CYCL 5.3 POSX + 50 ����� ��� �����15 CYCL 5.4 POSY + 40 ����� ��� �����36 CYCL 5.5 LGTHX 80 ��"�� � ����17 CYCL 5.6 LGTHY 60 ��"�� � ����38 CYCL 5.7 DIR. 0 :CLIMB . �#��#� �9 CYCL 5.8 FIN.AL 0.5 �������� �����10 END PGM 55 MM %"���������#/������#��#���/��� ����#������#�
:�� �� �������� �#� ���������#�
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� A9
����������������������������
3������"�+�"���������#�� ����� ������ ��� ���#����*�������� ���� !��0��� ��� ����0 �� ��������!��������� ������ ���!Next Block*
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
����� Stop ������ ��������#�� ����� ��*
F�� �� �������"���� ���!����*
.����� Edit*
�
� � = �����##���������
A= ����� ���� ��� ��� �����������
#�������� ������������� �������������
��������#���"������#���� �������� ��� !���"� ������ ���"������ ��������#*�3������ ������ ��#���� ��DDD� �#��*
��������#������������ ��!���� ��� ��������#/���� ��������#���� �������� �����������+��� � �#��������������*
*��������������������5������6
3����"� ��!���������#���"������#���� �������� ���� �� ��� �?�����+�� �"��� ��������#� ��LBL@*
7������+����88;��� ��5� ��DD��"� ��!� ���������������������#�����������#��� ������������ ���������� �"*
7�����9;��� �6�������"�� !� ���"� ��!� ����"��������������#*
7����������� ��������#/���������#���"������#���� ���������� �"��� � �����##�"�CALL LBL* �������� CALL LBL 0 ������������#��������#�,(� ���� CALL LBL � ������ ��������#/����������0��� ��� ���� �"���������#*�����#���� �������� �,������������� �� ��������#���� ��� ��� �"�������� ���CALLLBL � ���*�3���� ��� ����#������������ ���� �� ���CALL LBL��##�"*
��������������������
��������#���"������#���� �������� ������ ������B�� �"*B�����0�#� �/�����������#������ ����� ��� ������������#*
$��������������� ���� �+� �*
�����$�� � &����� �'����� ��� ���(��� ��)�'����������� ���'���������������
�����$�� � &����� �'����� ��� ���(��� ��)��(�'������������������
� � = �����##���������
����������� ����� ���� ��� ��� A�
��������#���"������#���� �������� �
���������������������������������������� � � � �, �6 ##�H� �� �"��#� ��� � �"�� �, ��56 ##� � �"��#� ��, � ##�?<� �� �"��#� ��@.���"�� ������ ������������� � � 1�<��6�## 3�<�56�##� � 1�<�=6�## 3�<��6�##� � 1�<�A6�## 3�<�=6�##
F�� �� �������"���� ���!����*
�� �� Edit*
���� ��� ��� �?LBL@���������������#*��������������� ��� ���� ��+�� �� �� ��� ��#���*
L a b e l n u m b e r ?
�
ENT
1 ENT% ����� ��� ��#����?����/�5@*�.����#�!����� �!*��������� �� ��������� ���� ��� ��� LBL 1*
(���� � ���"���� � ��� ��#���*
����������������������#�?����������#���� �������� @������#����"��� �� ��� ��� *�% ��� ��������#�� ��������� ����������#��� ��� �� LBL � ���*
;��� �6�?LBL 0@�������"����� ���"� ��!� �������������������#*
2
1
3
����� ��#�"�,��PROGRAMMING AND EDITING
(��� ����� ��"�#� ?&�'��==@������G����"���������!���� � �����0�#� �M
��������� ���������������� ������
Y
X
60
50
0
0
4020
40
10
20
8
3
2
1
#��������
� � = �����##���������
AA ����� ���� ��� ��� �����������
���������% �������������#��� , CALL LBL
��������#���"������#���� �������� �
F�� �� �������"���� ���!����*�
L a b e l n u m b e r ?
1 ENT
ENT (���� � ���"���� � ��� ��#���*
(� ��� �� CALL LBL � ������ ���EXECUTE PROGRAM ����� �#�"�/����������0��� ��� ������ ������� �����������#� �� ���� ��� �"��� ���� �� LBL � ������ �� ����� �"��#�����"� ���0 �� ������ ��� LBL 0*'� �� �� � �����������#��� �����0��� �"�� � ��� ������+���� ���� �� CALL LBL � ���*
.� � ��� ��� *��������������� ��� ��� ��#�������������� �� ��� *
% ����� ��� ��#����?����/�5@*�.����#�!����� �!*��������� �� ��������� ���� ����� �"� ��� , CALL LBL 1*
������������#��!����������� ���G��� ���"Repeat REP ?"*������ ������ ���!� �������#� �� �����������#���������� �"*
��������������
0 BEGIN PGM 30 MM � �� ���������#/������#��#���/��� ����#������#�
1 Z+20.000 . ����������� 2 X+20.000 R0 1�����"�� ��������������� �� � �➀3 Y+10.000 R0 3�����"�� � ������������� �� � �➀
4 CALL LBL 1 .� ���������#�5,��0��� ��� �����5�� ��5A
5 X+40.000 R0 1�����"�� ��������������� �� � �➁6 Y+50.000 R0 3�����"�� ��������������� �� � �➁7 CALL LBL 1 .� ���������#�5,��0��� ��� �����5�� ��5A
8 X+60.000 R0 1�����"�� ��������������� �� � �➂9 Y+40.000 R0 3�����"�� ��������������� �� � �➂10 CALL LBL 1 .� ���������#�5,��0��� ��� �����5�� ��5A
11 Z+20.000 . �����������
12 LBL 1 � �� ������������#�513 Z–10.000 :������ ��� � �"�� �14 IY+20.000 R0 7� �� � 15 Z+2.000 :� ��� 16 LBL 0 %"������������#�5
17 END PGM 30 MM �����#��"/������#��#�����"�#���������
� � � ���������� �����
� ��������� ������������������� ��
������������ ������
��������������������������������������������������� �������!� ����������������������!������"��"�� ������������������ ���������
#�����$���� ���!������������
����������� CALL LBL �������������������� ������ � ��
� ��������������"��%!����&����'( CALL LBL 1 REP 10 / 10 �
� ���)���������)� �� ������ ����)����� ���������� ���� ���������������������������� ����������!������!�� ������ ���� ��������!���������"������������� ���������� ���� ������ ��� ���������!�������������������������!�����
������������������������������������
������ �����������������!�������������������������
�����������(� PROGRAMMING AND EDITING
*������ �����������!����"���)�
������ Edit�
�����������������%LBL'�!��������������������������� �������!!����� ����)�����+��������������������������!�����
�
L a b e l n u m b e r ?
ENT
1 ENT,�������������������% ���-�.'��/��!��"��������"�� ������������������)���������� �����������( LBL 1�
�������� ����!�����������������
,������ ���������!���� ������������������������!����� � LBL ������
����������� ����� ���������� ������ � ������������������� ( .� �0�������������������� ( 1�.2 ������������!!�����!�� �������� ����( �.� �����������( � �%3������������'/�����������!�� ����������������� �� ( 4�3�5$� 6�3�.$�
����������������������������%7�8����'��������9�����!�������"�������� ���&����:
Y
X
70
0
0
30
55
10
6
40
25
16
1
1
� � � ���������� �����
�� ������������������� � ���������
������ ���,�����������������������������( CALL LBL
������������������������������������
*������ �����������!����"���)�
/����������� �������!!����� ��������������� ���)������������
�
R e p e a t R E P ?
4 ENT
�!����� CALL LBL ��������� ��PROGRAMMING AND EDITING������������-�� ��������������� ������������������� ��������������� ������ ��#;#�������)� �� �������������������� � � � CALL LBL ������8����� ���� ����������������)�����)�"������&������������������ ���� ������������������!���������
,������ ���������!���������% ���-��'��������!��"��������"�
L a b e l n u m b e r ?
1 ENT
ENT �������� ����!�����������������
,�������������������% ���-�.'��������!��"��������"�� �������������������)���� ���������������( CALL LBL 1�
������������
0 BEGIN PGM 70 MM �������!�������-�������������-������!����������
1 Z+20.000 /��������� �� �
2 X+30.000 R0 4����������������������������� �
3 Y+10.000 R0 6����������������������������� �
4 LBL 1 �������!���������������.5 Z-12.000 <�����6 IX+16.000 R0 =�������7 Z+2.000 <������8 IX-16.000 R0 ���������49 IY+15.000 R0 ���������610 CALL LBL 1 REP 4 / 4 <��������������������.�!�������
11 Z+20.000 /��������� �� �12 END PGM 70 MM ,���������-�������������-������!����������
� � � ���������� �����
� ��������� ������������������� �>
GOTO
ENT
����� ������� ����������
6������������&������������-�!����&������������������"����������� ���������������"���)� ����������������������?�@������) ���"�������������������)������������������� ����������� �������"����������� ��;,*�8���,87�����������������������)��������������
��������������� �
6�����������!����� �� �����)� �� ��,8����"�!��������������!!���+��
������ ���,�������������������
=�+������ ��������"���)� ���������
�������� ��������
,���� �������-�!����&���������������)��������������+�����% ���-�2$'�
/��!��� ��� �����ENT
2 0
������� �� �
�������� ����&����)����������������
�������� ����&�� � ����������������
*��������"����������������������
��������������������������
/��!��� ����
� � � ���������� �����
�$ ������������������� � ���������
���� ���������������
6����������������"�����������&��������������&������ � BEGIN��� END �������
A ��������������������-�� ����������������"����������� ����������������� ��������� � �� ����������������� ���������� ����������������
������ ��7���������������������
�����������(��PROGRAMMING AND EDITING
������ Edit�
� =�+������ ��������"���)� ����������%�������� ��* � ���"'�
*������ �����������!����"���)�
����� Delete Block�
�
��������������������������������������������� �����➤ �������� ��������������!�� ����������������➤ ������� ����!����" Delete Block ���������"���������
���������� ���������������� �+���������������
� � � ���������� �����
� ��������� ������������������� �.
������ ������� �������������������� !"�"�
�����������(��PROGRAMMING AND EDITING
������ External�
P r o g r a m n u m b e r ?
,������ ���������������% ���-��'�5
��������&���������+���%!�������������������/�)� �B,�7,8B��8�����������!����!�)�����8/�,4,-�����C,�������D�!����/�)� �����8/�,4,-�����,4��������'��
����� Start Input ��������!���� ������������� ������� �������� Loading program: ������������ ��� ������������
��� ����� ������������������������ ����
� ��<��252�/�����!�������� �����������������)��"���������E�����+������ ����� ��B,�7,8B��8�C,��$.�!����"���������������/!����&������������������������������������������� +���������������������������������� ����������������9�����
�����"���-�)�������������������!���� �����������!������������������� �������� � ��
������� !��� �#� �
7������"��!������������������ �����
7������"��!������������������� ��C,
����������������!��
F �)�� �C,�1�,4�F � �)�!��� ����������
�!�"������������!������������������� ������!������/�%,4�������'-�� ���/������ ���� ����������
�!�� �����G�����"�������"������������������)� �� ��������������� �������������!�����-�� ��������������PROGRAM ALREADY EXISTS )�������������� ���������
���� ������-���!����"������������!���� ���������"��������� ��� ��� ����� � � �� ������������ ������
� � � ���������� �����
�2 ������������������� � ���������
����� Start Output ��������!���� ������������� ���&���������+���� �������� Reading out program: ��������
��$�%���"� �&
������������� ���&���������+���)� �� ��������������� �����������������)�������+��)�������8����!����������+��)����)��������9�������
��� �������������������� !"�"��
C����������������-�� ����������������"������"���������������������"�
������ ��' �������������������� !"�"�
�����������( PROGRAMMING AND EDITING
������ External�
*���� EXTERNAL OUTPUT��
�������� ���&���������+���C�������������������/�)� �B,�7,8B��8�����������!�����!�)�����8/�,4,-����C,�������D�!����/�)� �����8/�,4,�%���������'-�����,4���������
P r o g r a m n u m b e r ?
1 0 ,������ ���������������% ���-�.$'�
�����!���������������+���� �����������!���
ä ����� Output All PGM ��!����"�
� � � ������� ��������
������� ��� ������� ��������� ��
���������� ����
�������� ��� ��� � �� EXECUTE PROGRAM ������� ����� ��������� ������� ���� � �����!�� � �� �� �" �� �������
����� ��� #� #�!� � ��� ��������$
Single Block%��� !�� ��&� ��&�� �� ��� � �� �����!�� �����' ���� ����� ���� #� �� Next Block ��" �!� � � ����������� ��!�� ��� Single Block #��� ������ � ������� "�� �� "�����
Automatic(��� �� �����! ���������! ���#� �� ��� ������� ���� ������ �� !�� ��&� ��&�� � �� �����!�� ������ )�� Auto-matic #��� !�� ��� ���� �� ������� ������ �� ������ ��� !��#�� � ��� *�� �!�
����������ä +��� �� #�� ���� �� �� ������ �����ä �� �� ��"������ ��� "�� �� #�� �����ä����� �� ������� #� Program number � �� ��� ����
EXECUTE PROGRAM�
����������������� ����$ EXECUTE PROGRAM
� � �
����� �! ,��&����� � -����,
.��� ��� ������� ���� �
.����� ������� ��� ������ ���� � #� Next Block ���������� � ��������
/� �&��&�# �" "������ � ���#� �� �� ��� �����
����� Single Block���� ������� ���� ��� �� ������ ������� ������ �������
� � � ������� ��������
�0 ������� ��������� ������� ���
GOTO
� ������������ ����$ EXECUTE PROGRAM
����� Automatic���� ������� ���� ��� �� ������ ������� ������ �������
����� �! ��&����� � �����! &���� -����
��� �����! ���������! ���#� �� ��� ������� ���� �� ������ !�� ��&� ��&�� � �� �����!�� ������ ��� ������� �����������! �#���� � �� �������� ��� �" �� ��# ���� �
�� ��� �����������
��� #� �� ���� ��"��� �������� ����
��� #� �� ���� �"�� �������� ����
����� �� ����� ���� �����!
���� �� ��� ���
%� ���� ������$1����! ����� ���������!
/"�� �����$/��� 2 ����� � ����
� � 3 �45�$ ��� � .��������' ���#���' .��� 1�� .��������
������� ��� ������� ��������� ��
������������� ���� ������������ ���� � ������!������"����������� �
����� �� �45� �! � ������ �� "����#�� "������$6 ���������� �� ������
.�������� �� ������ ����� "��� �� ��� ������ ��� ������ �����7.�������� �� "��� ��� "��� �� ������ �����' �� ������ �"��� ��� �� ���� �" �� ��� ����
6 ������� �6 �� ��� �� ������
8��� ������ "������ 9: ' 2 ' �' ; <���������� "������ 9��' ���' ��' ��� ��' ��� ���' ��� ��<�*���� ������
=��������� 9>?�<��9��>0>�@���<
����������������� �����
����� �� �45� �!�
����� Stopwatch�
Cutting Data "�� �����
����� Calculator "������
INFO
� � #
INFO
� � 3 �45�$ ��� � .��������' ���#���' .��� 1�� .��������
�3 ������� ��������� ������� ���
ENT
� ��������������� ������������������������������������
������� ��� �������� �� ������ ����� � ��� �� "��� ��� 5 "��!��� /� ���� �� !�� �������� �� ���! #� �4�' ������������� !�� "�� �� ��� ���!�
����������6 5�� �� ������ ����� � � ���$
���� �� ��� ������ 1 � �� ��� �� ���� ����� A ��?���
6 5�� �� "��� ��� 5 � ��?��$���� �� ������ ����� � � ���'�� ������ �" ��� � �" �� ��� ����� ��������� ���� �" �� ��� ��� � � ���
5�� ��������� �" �� "��� ���' ������� ���������! �""��� �������� ����� B�� ���������� C�� ��� ���� � �""���� &����'��#�&���
INFO
�����������������������������
C�� ��� �� � ��! ������� ����� ����� Cutting Data�
T o o l d i a m e t e r ?
8 ENT ���� �� ��� ������ 9� ��< ��� ����"�� �� �� ��� ����� �� ���� 1�
�� ��� ���
.��"�� ���! ��� ������ �����
D� � �� ��������� ��� ���
D� � �� ������#�� ��� ���
� � 3 �45�$ ��� � .��������' ���#���' .��� 1�� .��������
������� ��� ������� ��������� ��
�������
��� ���#��� ���#� �� ����� 9�<' ����� 9E<' ������� 9EF< ������������ �" � ���������� ���#��� ������� � ��� �&�� #��� !�� ���&� �� �45�"������ %��� �� ��#�� � �������� 9�#����""<' ������������ �� ���#��� � -����
������� ����
��� ��� � ��������� "������ ��� ������ �&�� ���� ��" �!��#�$6 8��� ������ 9"�� ��" �! ��#<6 ���������! 9������ ��#<6 �*���� ���' ��' >?�' ��9��� ��#<
)�� �� ����� �!� � �� "��� ��� ��" �! ��# � �� ����������� ��#�!� ���#� �� ������� ���! G !�� ���H ��&� ������ �� (�I� �!�
������������ �� �����������
��� ��������� &���� ������ � �� ��� ��� �&�� �"�� !�� ���&��� ��� � ��������� "��������� ����#� !�� � ����"�� �� ��������� &���� �����! �� � �������� �� � ������ ����� G #��� ��&�� � ������ �
��������
5�� ���������� #� ����������� 9�����' ��������' ���<$ä J�! � �� "�� &�����ä .��"�� �� &���� �! ������� �4��ä J�! � �� ������ &�����ä ����� �� ��" �! "�� �� ������ ��������
������� �����!� �� ����� �" �� ������� � �� ��� ����
5�� ���������� #� ��������� 9���' ���������' ���<$ä J�! � �� &�����ä ����� �� ��" �! "�� �� ������ ��������
������� �����!� �� ����� �" �� ������� � �� ��� ����
�������� ��� �� ��� �����
INFO
�� ��� �������
=��� �� ���#��� � -��� ��� ���
��� ���
� � 3 �45�$ ��� � .��������' ���#���' .��� 1�� .��������
�� ������� ��������� ������� ���
��������!"�#$%#&'!(�)$%&*(
��� � ��������� "������
3 ENTJ�! � �� "�� &���� � �� "�� ���������$ �7 ���"�� ���!���� �����! ���#� +3.000�
J�! � �� ������ &���� � �� "�� ���������$ 0��������� �� ������ &���� #� �� "�� &����$ ��
��� �����! ��# ���#� +12.000�
J�! � �� ��� &���� � �� "�� ���������$ >0��������� �� ��� &���� #� �� �����!�� &���� >K�LLL$ :�
��� �����! ��# ���#� +26.000�
J�! � �� "�� &���� � �� ������ ���������$ K7 ���"�� ���!���� ���������! ������ �� "�� ������������� �����! ���#� +2.000�
1 4
4
2 ENT
J�! � �� ������ &���� � �� ������ ���������$ 3��������� �� ������ &���� #� �� "�� &����$ ��
��� �����! ��# ���#� +12.000�
J�! � �� ��� &���� � �� ������ ���������$ >��������� �� ��� &���� #� �� �����!�� &���� >K�LLL$ :�
��� �����! ��# ���#� +13.000�
.���� �� ������ ��������� ��� �����������!������ #� �� "�� ���������� ���������$ ;���� �����! ��# ���#� �� �����$ +2.000�
6
1
INFO
� � � )��� ���������$ ��� +�1 5�����
������� ��� ������� ��������� �@
�������������������� ���������������������� ���������������� ��������������
�������� �����������������������������������
� � $
%�����������������&�"������ �
+������������� ��� ������� ��������� #��� !�� ��� ������#��� ��&�� � ���� � ���� ���������� ������ ������ �������� #��� ������� ��������� ����&������ � !�� �� ���� ��������� �� #��� �� ��# �� ���� ���������� ��� �������� � �� ��" �!��
��� "������ �" ���� ��������� ��� �������� � ������ �� � K�
�� ����������������������
ä ����� +�1���� ���� ��������� ������ �� �� �������
ä D� � �� ��" �! ��# #� �� ������ ���� ���������ä ����� �� ��" �! "�� �� ������ ���� ���������
�������������������������
ä ����� +�1�
������������
��� ���� �������� Scaling Factor ������� !�� � ��������� �������� �� �-� �" #�� ������ ������� �&��� �� �����!��&���� �! �� ������ "���� !�� ������������� "����� ������ �� #�� ���� �-� �!��������! ���� ��#�� ���� ����� ��� #�� ���� ���� ������ ����"��� �� ������� � �� ���� #��� !�� ��� #�� �� #� ������ "������
,�������� L�> � @�@@@ @@@
�� ������� ������ ����
ä �#�� �� ���� �������� Scaling Factor OFF / ON� ON�
���� ������� ������ ����
ä �#�� �� ���� �������� Scaling Factor OFF / ON� OFF�
������ ��� ��� ���� "�� �������� �� ������ ������ "������
Y
X
0
0
1
2
∗ 3.
0
∗ 3.5
12
MOD
� � � )��� ���������$ ��� +�1 5�����
�L ������� ��������� ������� ���
�������� ��������������
��������������
���� ���� �������� ����� ��� ������ �����! #� �� ��" �!�� C�� ����! �#�� "��� ��� ���� � �� �����
�������$ /���� "����
ä ����� +�1���� +�1 ��� ���� ��# ������ ���� �� ��" �!Deg. decimal �� Deg/Min/Sec
ä ����� �� �����!�� ��" �!���� ��" �! ������� � �� ���� ����' "�� ������� "���Deg. decimal � Deg/Min/Sec
ä ����� +�1 �������� ���� �� +�1 "��������� ��# ���� "�� �� ����� "���� � ��# � �""���
������������
���� ���� ��������� ��*��� �� !�� ���� � &���� �� ����� � ����� "��� � ������ �" ������� ������ %��� !�� ����� �� ��" �!' � ���� "�� �� �������� � �����!���
�������� ������ "���� "�� �� M ���
ä ����� +�1�ä ����� �� Scaling Z ��" �!�
������� ��# �����!� �� ��� ������ "�� �� ������ "�����
ä J�! � �� ������ ������ "�����ä ����� �4��
�" !�� #�� �� ������ "���� � ����! � ��� �������� ����'����� �� Set All ��" �!���� +�1 ��� ���� � ��� �����!���
ä ����� +�1 �������� ���� �� +�1 "��������� ��# ���� "�� �� ������ "���� � ��# � �""���
%��� !�� ��� #�� �� #� ������ "�����' �� ��" �!Scaling OFF/ON ��� �� �� � ON�
MOD
����
����
���
� �
����
�
������������ ����������� ��
�� ! " ���������������� ���������������######################################$%���� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��.������� �� �������� ���������������������������������������������������������������������������������� �0.������� �� ���� "���� �������������������������������������������������������������������������������� ������ �#����� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
�� ! & �������������������� ###############################################################$'�� ������ �� ������� ��������� ����������������������������������������������������������������� �3�����"����� ������� ��������� �&�� �� ��� ���"��� ��������������������������������� ��)��� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��I� �" ������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������� �@
�� ! % ����������(��� ����)�� ��*�����+ ###################################,&/����� �� �������� �������������������������������������������������������������������������������������� @K���� �� �����! ��� #� ����� �������� ���������������������������������������������������� @0���� �� �����! ��� #� ����� �������� ���������������������������������������������������� @3���� �� �������� &���� �����! ������������������������������������������������������������������ @�/�� ����� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������� @�
�� ! - *������������ ###########################################################################"..
�� ! / (��� ����)�� ��� �� � ##########################################################".&����� �������� &���� ���� ���������������������������������������������������������������������� >LK������� ��������� "�� �������� &���� ���� ������������������������������������������� >L0�������� �" �������� ���� � �� ��� ���"��� ����������������������������������������� >L�
�� ! ' ������������ �������� �� �� ###############################################".0
�� ! 0 ����������� ###########################################################################"".
�� ! $ *�������� ##############################################################################"""5��� &�#������������������������������������������������������������������������������������������������������� >>>��� &�# ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� >>>=��� &�# ������������������������������������������������������������������������������������������������������� >>K���� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� >>K
���������� ������������������������������������������������ ""%
��
�� � > ��������� ��� �������� .�������
������� ��� �������� ��"������ ��
������ � !����������������������
�� � '���������� � ��! ���������� � ������ �
������� ������
6 ������� ��� 1����! )�6 ��#�� ��������6 )���H� +�����
�����������
+0 ����#� ��� ��*���� "�� ������� ������� "��� ����#�� �� � ��� ���� "��� (��1�4(/�4 9��� 4�� K�> 3>@�L><���� ������ �� � � "�� �� ���� ���� ���������
��� ��� �� �� ���
-./0,012��� ��� ��� �3����)����� �� ��#�� ���� ��"��� ������ �� �������.����� � �����&� �������
��� �������� ��� ��&�� �� ���������
3������������ �������4 1� �� ������ �� �������� ��! ��������� #��� �� �� � ����� ��#���
)�� ���! ������ ���������� "�����
����� �� ���
������� ��*���� /. &����� ��#��� >LL A ��� K0L A90� (- � 3K (-<� 4� &����� ��B����� � ��*�����
-������������ �� ���
��� "�� �K(� �����$ ���D�����$
+���� ������ �" ��#�� �������� �����$ L��� ���
L N
�� � > ��������� ��� �������� .�������
�0 �������� ��"������ ������� ���
�������� ��������"��������������������
1������
4��� ����! ��� �� �������� �! �������� �������� ����# �� �� ���� ����� � �� ��� ��� �"������ ������� +���� ����� ����� �" ���������� #��$ 3 ����
X4
����"���� N>' NK' N� ��� N0 �����! #� �� �������������� � �4 �L >�� "�� �������� "��� ��� ��#���
�������������������
������� ��� �� ���� #� (��1�4(/�4 ����� ��� ����� ���������� ���&�� �������� ���� ������� ��� ������� ���� �� ������ ����� ��� �������� N>' NK' N� ��� N0� ��� ����������������! �� ������ �L � 9>LL "< � ������
����� �������� ��������������1� �� ������ �� �������� ��! ��������� #����� �� � ����� ��#���
������������ ���������
�� .�������
> LO:
K LO2
� :� A 9)�<
0 L A 9)�<
� @LO:
3 @LO2
� =�"������ ��� ����� =�:
� =�"������ ��� ����� =�2
@ ������� �����
(����� ������� �����
��� ������� ���� ��� ���������! ������� � 0 ������������ �������� �0@�� �������� �� �������� �" ������' ���� ��� > P N ���' ��� K P C ����
.��� � ���� ����
> N>
K NK
� N�
0 N0
2
3
45
7
1
96
8
������#� � �����������������������������"������ ������
X3 X2 X1X4
������������ ��������������������
�� � > ��������� ��� �������� .�������
������� ��� �������� ��"������ ��
�����������������������
.����� �� (��1�4(/�4 J� ���� 5���� � �� 1���� ���N>L �� �� ���� ������/��� ������� "�� ��� #� �� ���� "���� ������ ��"����#�� ������� ���������$6 �K� 9�!��� �����<6 �K3 9�!��� ������<6 �@3 9���������&���� ���� ����� ������<
��� ������� ��������� ��� �������� � ������ �� � K�
������������������������
�� .������� ���
> ������� �����
K ������! J� >�L
3 )� :� A J� >�L
� )� L A J� >�L
>� �#�� ����� J� >�L
>0 .���� :K�� A J� >KL
>� .���� L A J� >KL
(����� ������� �����
/�� ���� ���$ �� �� �����
����"��� N>L ������� #� �� ������������� � �4 �L >�� "�� �������� "��� ��� ��#���
�������������!�
%��� !�� �#�� �� !��� ������� "�� �� "�� ��' �������� ���#� � "���� �� �������� C�� ��� ��# ����� ��!�� �" �������� 9����� �� �����<�
5�� ������$ä ����� �� L �!
5�� �����$äÿ����� �� > �!
������� ���������! ���&��� �� "������ ���������� �� ������� ���������
C�� ��� ������ �� �������� ���� #� ��������������� � @@�
X3 X2 X1
X10X31(V.24 RS-232-C)T)
4
������$��������%�������"������"�
������&� ������������������������ �������'��
�� � � ������� ���������
�� �������� ��������� ������� ���
�����������������
������� ��������� ���� �� ������� � �� ����������� ��� ������ �� �� ���� �� � ������� � �!�� ��� ������
���������������� ����� � ���������� ��������� � � !� ������ ��������� ��� ���� �"�� � ����������� ��� ������ � �� �������� ��������� ���� �����# $%&��� ������������� �������� ��� �� �� ��� ������' �()��*�� �� �������� �� ���� �� �� ��� ������ ��������� ������� �"� � ��������� �()�+� �()��� �()�( ��� �()�,�
� ���������������� ������ ����� ��� �� ������� ��������� � �� �-��-���� �� ��" ����� ��� �� � ���������������
������� ��������� ����������� � ���� ���� �� �� ������� �������� � ����� � �������� ��� ���� �� �������� �������� � �� ���������������� �������� ��� �� ������ ���� �������� ���� ��� �� �!�� � �� �� ��� � �� ��� ����� � �!��� ��� �������������� �� ���� � �� ������� ��������� �-�� �� �����������
������������������� �����������
ä ����� .�/�ä 0� � �� ��� #�� ��� ������� Code Number �
$��� #�� �� �� #�� ���!��&�ä ����� �� ��� #�� Code Numberä 1��� �� ���� � �!�� 2�+,��ä 3����� �� 14��ä /����� �� ������� ��������� ��� ���� �� ���� �� ��
-����� ����� #���5 ��ä 0� ������ � �� ������� ��������'
����� 0���� ���� �� �������� � �!�� ��������� �� 14��
���� ���� � �������������
������� �������� ����� ��� !� ������� !� ������� ����� ���� �� ������ � � ������ -�� �'ä ����� � ��� ����' ����� �� ���6���� ����� #���
��ä 1��� � � ������ -�� � ������ ��� ������ �� � ���� ��
14����� ���6���� ����� #�� ��� �� � ���� �� ������������� ���� ����� ���� � ������ �����
�� � �
�������� �� ������� �������� ���������
�� � � ������� ���������
������� ��� �������� ��������� �7
��� ������ �������� �������������������������� �������
8� ��� ����-� �� ������� ��������� �� �� *1 ,)+ 9 *�����/�# :� �� � �3 ��� ���� ��� �� �� ������� ���� �����-����; ���� *�� � ���� �������� �� �� ��� ������� ��� ����������� ��� ������ �� � ,�
���� � ����ä <����� �� ������� ��������� �� �����!�� �!�-��ä 0� � �� ������ ����#�� ��-���
���� ����� � ������ä 1��� �� ������� � �!�� ���� ���� �� ��� � ��-� ��
������� ����������ä ����� �� Param. Output ��� #��.
������� ����� � ��� ������� ����������
�������� �� � ������ä 1��� �� ������� � �!�� ���� ���� �� �������
��������� ��� ����� �� �� ��#���ä ����� �� Param. Input ��� #��.
������� �������� ��� ������� �������� ����� � ������� �� ���� �� �� ��#���
�������� ����������������������������������� �������� ���������
�� � � ������� ���������
�� �������� ��������� ������� ���
�� � �
�� � �
�� � �
�� � �
� �
��������������
��� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ����� ���������������� �� ��� ���������� 8� ��� ������ �� ����� �� ��� ��������� ��� ��-�� � ���� �� ���� � �!�� $���������� ���� ���� ������ ������ � � 7&�
�������������� � ���������������
�� ������� ��������� �+)) � �+��� �� ������ ��� ��� ��������� ��� �� ��� ��������� ��� �������� � �� ��� #����
*��� +� � �����-�� ��� �� Code Number ��� #���
�� � �������� � ������� ���� � �!�� )� ��� ��������� � �� ��� �������� ��� �
���� ���� ���� � ����� !� �� ��� � ����� ������ ������ ����
� +)) �� = ��� $� +& ��������
� +)+�+ >�� � = ������ + $� (�+& � ��������
� +)+�� >�� � = ������ � $� (��& � ��������
� +)+�( >�� � = ������ ( $� (�(& � ��������
� +)+�, >�� � = ������ , $� (�,& � ��������
� +)( <���� ����� $� �& � ��������
� +), ������ ����� �4=�** $� ++& � ��������
� +)��+ ������ ����� + $� +��+& � ��������
� +)��� ������ ����� ��$� +���& � ��������
� +)��( ������ ����� ( $� +��(& � ��������
� +)��, ������ ����� , $� +��,& � ��������
� +)2 1��� ����� $� ��� � ��& ��������
� ++� >���(��3 !� � ��� $� �)& � � � � � � �
� ++( >���(��3 ��� ����� $� �+& � � � � � � � �
� +�) ���� �!�� � ��������
� +�� /� � �!�� � ��������
�� ��� ������������ ������� ��������� ��� ������ ������������
�������� ���� ������!���� ���������
�� � � ������� ���������
������� ��� �������� ��������� �2
�������������� �����������
� � ����� � �� �������� �� ������� � ������������� ��������
�" ��#���� �� /������� � ��������' �� � �+ ���������������/������� � �����'����� +
�$%" & ����#'� �����" �� & ���� ������ � �(�+ �������������$%( & ����#'� �����( '� ����� ������ + �(�� �������������$%$ & ����#'� �����$ �(�( �������������$%) & ����#'� �����) �(�, ������������
�* �������+�� ���� �� 4� �"� ���!����' � � �� ���������������",) �������� �� + + �������������������(,) �������� �� � � �������������������$,) �������� �� ( ( �������������������"-) �������� �� + , �������������������(-) �������� �� � � �������������������$-) �������� �� ( �
�. �������� � �� /����� ������' '������ � �� ���������������'������#/�� ��#!������ +
�0%" �������������" �� $*12 � �2�+ �������������0%( �������������( ,#-".12 + �2�� �������������0%$ �������������$ ,#-��2 � �2�( �������������0%) �������������) �2�, ������������
�"" !� ���� ������ �� ������ ����� ���-�' � � �++ ������������������� ����� ��-�' �� +
�"(%" !� ���� ����" �� ������ ����� �+��+ �����������"(%( !� ���� ����( )�+ !� 2�222 22 �� �+��� �����������"(%$ !� ���� ����$ �+��( �����������"(%) !� ���� ����) �+��, ����������
�($ '���� � ���3� ��� ������ �����'�� � ��( ����������������� ���� ����� ������ !� ��� ������'��������% +����� ��� ���� ����-�� � � � *���6� ������' ��3�� �
�(4 !������� ����� ? )�))+ � 222�222 @��A ��� ��� �������������
�(* !����������� ? ?222�222 � 222�222 @��A ��� ��� �������������
�$1%" 5����������������" �� ������6� �� ��� ������ � �()�+ �����������$1%( 5����������������( �� ���-� ��-���� ������ �()�� �����������$1%$ 5����������������$ ��� ��6� �� ��� ������ + �()�( �����������$1%) 5����������������) �� ���-� ��-���� ������ �()�, ����������
�$"%" !��� �������" �� ����� ����� �� ����� ������� �� �(+�+ �����������$"%( !��� �������( �� $��� ������� ���� ���� �(+�� �����������$"%$ !��� �������$ ��� �������& �(+�( �����������$"%) !��� �������) �(+�, ����������
�$(%" 7��� ���+��6�����" �� B���� � !�-��� �� �� �(��+ �����������$(%( 7��� ���+��6�����( �� ������� ������ �(��� �����������$(%$ 7��� ���+��6�����$ �(��( �����������$(%) 7��� ���+��6�����) �(��, ����������
���������� ������ ����� ��� � ���������� ���
�� � � ������� ���������
2) �������� ��������� ������� ���
B� �� ������� ���������
� � ����� � �� �������� �� ������� � ������������� ��������
�$4%" 7��������" �� B�� �� � �� ����� ������� ��� �(��+ �����������$4%( 7��������( $��� ������� ��� ���� �(��� �����������$4%$ 7��������$ �� �������& �(��( �����������$4%) 7��������) �(��, ����������
�$*%" �������+��6�����" �� <���� � !�-��� �� ������� �� �(��+ �����������$*%( �������+��6�����( ������ �(��� �����������$*%$ �������+��6�����$ �(��( �����������$*%) �������+��6�����) �(��, ����������
�)1%" ������������ ����" � 4� �"� ����� ����������' ��� � �,)�+ �����������)1%( ������������ ����( �� B���� �"� ����� �����' 7��� � + �,)�� �����������)1%$ ������������ ����$ 4�������� �"� ����� �,)�( �����������)1%) ������������ ����) ����������' �������� � � �,)�, ����������
�)"%"7��� �������� ����" � <�� � �� ����� �"� ����� C)�) �,+�+ �����������)"%( 7��� �������� ����( ���������� �,+�� �����������)"%$ 7��� �������� ����$ @���A �,+�( �����������)"%) 7��� �������� ����) �,+�, ����������
�)$%" '��� ���������" � 4� ������ �����' ���� )� �,(�+ �����������)$%( '��� ���������( 411 � 0�� "111 � 0�� ����� ���� �,(�� �����������)$%$ '��� ���������$ (111 � 0�� 4111 � 0� �)))� �))) �,(�( �����������)$%) '��� ���������) �,(�, ����������
�))%" &�������� �8" � 1-�� �� ��������� ���#�' 9�� � �,,�+ �����������))%( &�������� �8( �� /� �� �-�� ��' �� �,,�� �����������))%$ &�������� �8$ + �,,�( �����������))%) &�������� �8) �,,�, ����������
�)4%" �����������������" �� .������ � ) �,��+ �����������)4%( �����������������( .�������� �,��� �����������)4%$ �����������������$ �,��( �����������)4%) �����������������) �,��, ����������
�).%" �������������" �� <"� �� ��!��' � ) �,��+ �����������).%( �������������( B���� �"�'7��� � �,��� �����������).%$ �������������$ >���� �"�' &�� �� � �,��( �����������).%) �������������) �,��, ����������
�)0%" ���������� ����" �� <"� � �������� �"� � �� �� �,2�+������������)0%( ���������� ����( <"� � �������� �"� : �� �� �,2��������������)0%$ ���������� ����$ <"� � �������� �"� 5 �7 �� �,2�(������������)0%) ���������� ����) <"� � �������� �"� �� �� �,2�,�����������
<"� � �������� �"� ; �� ��
<"� � �������� �"� < �7 ��
<"� � �������� �"� = �� ��
<"� � �������� �"� 9 �2 ��
<"� � �������� �"� > 2) ��
�41 &!�($(+ ��� �� ��� ����� �� ��� ������� ��) �������������+�) @!� �A � � �) � (� ,)) @!� �A ����
�4" &!�($(+� �8����� ��� 4 �!�� �� ��� ����� ���� � � ��+ ��������������� ���� ��� -�� � @) � 22A
�� ������� ������ ����� ��� � ���������� ����� *����� ���� ��� � ,2��'
�,2�+ D ��5 � ,2�� D ��5 � ,2�( D ��5 � ,2�, D ��
�� � � ������� ���������
������� ��� �������� ��������� 2+
B� �� ������� ���������
� � ����� � �� �������� �� ������� � ������������� ��������
�*1%1 !��������������1 �� � � ��)�) �����������*1%" !��������������" <������ � �"� " + ��)�+ �����������*1%( !��������������( <������ � �"� ( � ��)�� �����������*1%$ !��������������$ <������ � �"� $ ( ��)�( �����������*1%) !��������������) <������ � �"� ) , ��)�, �����������*1%4 !��������������4 ��)�� �����������*1%* !��������������* ��)�� �����������*1%? !��������������? ��)�7 ����������
�*"%1 !��������� ���1 �� 1��� ������ ����� ��� ��+�) �����������*"%" !��������� ���" ����������� �!� 6��� ��+�+ �����������*"%( !��������� ���( � @��A ��+�� �����������*"%$ !��������� ���$ ��+�( �����������*"%) !��������� ���) ��+�, �����������*"%4 !��������� ���4 ��+�� �����������*"%* !��������� ���* ��+�� �����������*"%? !��������� ���? ��+�7 ����������
�*0 �������������� � �� /���" $����� ����� �) ��& � ��2 �������������/���($����� ����� � ��& +
�."%" "*#)1@��������6��" � "*@� ������� ����� � ��+�+ �����������."%( "*#)1@��������6��( )1@� ������� ����� + ��+�� �����������."%$ "*#)1@��������6��$ ��+�( �����������."%) "*#)1@��������6��) ��+�, ����������
�.$ !������� � � ������ ��-�� ���� ���� ��( ������������������� ��-�� $���������� � � 2� @��A � ���������������������-����� �� ������ ����& 4� ������ ��-�� 22
�.. &��%���������+��������� � ���-� �� �������#���' ��� �������������/���� ������ �� ����� ��� ���� � � �������������������!�� ����� ������� ���-� ����#���' A�6���� +
�.0 /���������� ����� � 4� �������' � � ��2 �������������.���� �������� �"�� � .���� �� -����� �"�' ;��% + �������������������!�� ����� ������� .���� �� ���6���� �"�' B��% � �������������������
.���� !�� �"��' ;�,B� (
�0" '��� �������C� � 0����� ������� ��'C� ���� � �2+ ��������������� DISTANCE-TO-GO ����� ���� �����'���� �6 ��� + ������������������������� ���� ������ ������� �� ��������������������� �� �� ����� �� ���
�0( ����� ������� � � *��� ��� �� ��������' � � �2� �������������/����� ���� ��� * � �� � ��� *��� ��� ��������' �� + �������������������� !��� �� ������
�0* ' � ���������+��� ��� 4� ���� ��� -�� � � � '� � �2� �������������E� ���� ��� -�� � � � '�� +
�0. '� ��� � ��� �� � *�� ���� ���� ���� C��� � � �2� ������������������� ���� ���� ���� ������� +
�00 5������ ����� ���� � .���� ������' /������ � �22 �������������B���' ������� +
�� ������� ������ ����� ��� � ���������� ���������� ��������� �"11���"(( ��� ���� �� ���� ���
�� � ( 1������� ��� .��� ��� F�� � /�����
2� �������� ��������� ������� ���
�� � �������� ���� ���� � ��� ����� �
��� ������ �����!�� ��� ������� ��������� ���� �� � � ����� �� �������� ��� ���� ��� -�� � ������� .�� ����� ��� !��� �� � �� ������� ��� ���� ��� �� � ��������3����� �� � � ������ � �� �� ������� ��������� � ���� �� ��� ������ �� � ������
G �� ���������������� 1������ � � ������ +� H< �� ,) H<� >�������� ���#� �� �� �������'������������ �� ��� ��������� ���#
� /���-��� �� ��������� ���# �-�� ���� /����� �� �� �������� �"��� 3� ��� ������ �� �� ������� ������� 1������ �������� B���� �"������� ����������
G !�������������� �����
G !����������� ������6 �������� �� /�������� �� �� �������� �"��� :� �� ���� ������ /����� �� ����� �"��� <���� ������� <"� ���!����� >�� �=������ ������
����� ������ ������
����������������� ���."%�
1������ �� ����� � � �����' ��+�� D )1������ �� ����� � � �����' ��+�� D +
��� ����� ����!��# �������� �� �� ������ ��� ��-� ������������ ���# �� ��-���� ������������ ��������� ���#��
&�������� �8���������������)$%�
��� ��������� ���# ��� �,(�� D )/����������� ��������� ���#� $411 � ��&' �,(�� D �))/����������� ��������� ���#� $"111 � ��&' �,(�� D +)))/����������� ��������� ���#� $(111 � ��&' �,(�� D �)))/����������� ��������� ���#� $4111 � ��&' �,(�� D �)))
>�������� ���# �-�� ��� ��� !� ����-��� ��������� ������� �"�� 4�� �� �� �� � ���� ��� ���� �"�� ��� ����� ������ ����� � ����-����� �������
&�������� �8�6 �� ������))%�
1-�� �� ��������� ���#� ����� �,,�� D )/� �� �-�� �� ��������� ���#� ���� �,,�� D +
�� � ( 1������� ��� .��� ��� F�� � /�����
������� ��� �������� ��������� 2(
<����� �� ��������
'������������������� �� �����).%�
<"� �� ��������5 �� �"� ��� �,��� D )<"� � � ����� �"� ����� �� �,��� D +<"� � � ����� �"� ���� ��� �,��� D �
8� ��� ����� ��������� ��� ���� �"� ������ �� ������������� ��� �� ��� ���-� �� ����-� � ���-� �������� ��-�����
5������������������������������� ����$1%�
������6���� ��� ������' �()�� D )��� ��6� �� ��� ������' �()�� D +
.������ ��'G 3�!��� ��� ���������G ���-����� ������G .��� ��� �����
�������������������)4%�
1������ ������� ��� �,��� D )1������ ������� ���� �,��� D +
�� � ( 1������� ��� .��� ��� F�� � /�����
2, �������� ��������� ������� ���
����� ���������������������� ����� ������
E� ����� ��������� �� ������ ��� ������� �� ��G ����� ����� �� �� ������� ��$"��� ��� ��G ����� � !�-��� ��$(%���
9�� ��������� ��� ������ ��������� ��� ���� �"�� ��� ������ !�-��� ��� ����� ���� )�+ � +�� �������� �� �� ���������� �� �� � ��������
*�� ����� ���� ����� ��� � =!�������� ����������� �������� ��������� ���� ��� �� ����� ����� �� �������'
����� ����� @H�A D /�-������ ��� @��A � +))) B�� �� �
'���� ���������� ������� ������ ���+��6����������� ���������
!��� �������D@�E ( ) "1 (1 )1 "11 (11 "( .11
'���� �����D��E D����E 7��� ���+��6�����
)�))) )� )�))) ))+ +)) ? ? ? ? ? ? ?)�))) )� )�))) ))� ,) �) ? ? ? ? ? ?
)�))) + )�))) ))� �) ,) +)) ? ? ? ? ?)�))) � )�))) )+ +) �) �) +)) ? ? ? ?)�))) � )�))) )� , � �) ,) �) ? ? ?
)�))+ )�))) )� � , +) �) ,) +)) ? ?)�))� )�))) + + � � +) �) �) +)) ?)�))� )�))) � )�, )�� � , � �) ,) ?
)�)+ )�))) � )�� )�, + � , +) �) ?)�)� )�))+ ? ? )�� + � � +) ?)�)� )�))� ? ? )�� )�, )�� � , ?
)�+ )�))� ? ? )�+ )�� )�, + � +��)�� )�)+ ? ? ? ? ? ? ? �,
�� � ( 1������� ��� .��� ��� F�� � /�����
������� ��� �������� ��������� 2�
���� �� ������ ��� �� ����� ��������
�� ��������������B�A'��B�A����� ���������
������� �$"%� �)$%� �$(%�!��� � &�% '���� ����� 7��� ������� � �8� �� ���� ��+��6%
B�� ,)" � ) )�))+ )�))) )� �)�))) � )�))) )� ,)�))) � )�))) )+ +))�))) + )�))) ))� �))�))) )� )�))) ))� ,))�))) )� )�))) ))+ +))
B�� +)+< , ) )�))+ )�))) )� ,B�� +)+> )�))) � )�))) )� �
)�))) � )�))) )+ �))�))) + )�))) ))� ,))�))) )� )�))) ))� �)
B�* +)+� B* ,)+ , ) )�))+ )�))) )� ,)�))) � )�))) )� �)�))) � )�))) )+ �))�))) + )�))) ))� ,)
B�/ """ +) ) )�))+ )�))) )� +)B�/ """3 � ))) )�))) � )�))) )� �)
B� +)(� B� +)(3 ) )�))) � )�))) )+ �)B� ,)�� B� ,)�3 �� )�))) + )�))) ))� +)):B�=+) + )))
7!$1$�7!$1$5 �) ) )�)+ )�))) � �7!*1$�7!*1$5 �� )�))� )�))) � ,
+ )))
B� +)�� B� +)�3 �) ) )�)+ )�))) � �B� ,)�� B� ,)�3 �� )�))� )�))) � ,B� 7)�� B� 7)�3 + ))) )�))� )�))) + +):B�=�) )�))+ )�))) )� �)
)�))) � )�))) )� ,)
B�/< +2) ,) ) )�))� )�))) + �)B9 +)+ )�))+ )�))) )� ,)
)�))) � )�))) )� �)
B�/< �""� B�/< �""3 +)) ) )�)+ )�))) � +)B9 (""� B9 (""3 )�))� )�))) � �)
)�))� )�))) + �))�))+ )�))) )� +))
B�. +)� +� �)) ) )�� )�)+ �,)�+ )�))� +��
�� � ( 1������� ��� .��� ��� F�� � /�����
2� �������� ��������� ������� ���
����� ��������������������� ����� ������
E� ����� ��������� �� ������ ��� ������� �� ��G ��� �� � �� �� ������� ��$4%�� ��� ��G ����� � !�-��� ��$*%��
9�� ��������� ��� ������ ��������� ��� ���� ����� �"����� ����� � !�-��� ��� ����� ���� )�� � +)) �������� �� ����� �� � �� �� ��������
'���� ��������������� ����+��6������� ������������
7�������� ?( 111 $* 111 ".111 0111 $*11 ".11
'���� �����D'��%E D'��#/��#!��E �������+��6�����
)�))) +I )I ))J )+JJ �) +)) ? ? ? ?)�))) �I )I ))J )+JJ �� �) +)) ? ? ?)�))) �I )I ))J )+JJ +) �) ,) ? ? ?)�))+I )I ))J )�JJ � +) �) ,) ? ?
)�))�I )I ))J )�JJ ��� � +) �) ? ?)�))�I )I ))J +)JJ + � , � �) ?
)�)+I )I ))J ()JJ ? ? � , +) �))�)�I )I )+J ? ? ? ? � +))�)�I )I )�J ? ? ? ? � ,
)�+I )I )�J ? ? ? ? + �)��I )I ()J ? ? ? ? ? )�,
+I +I ? ? ? ? ? )��
�� ��������������B�A'��B�A� ������������
������� 7��� �)$%� �)$%� �$*%������ &������� '���� � ������$4%� � �8� ���� ��+��6�����
>�/ ,�)� >�/ ,�� +�)) ) )�)�I ,>�/ ,�).� >�4 ,�� )�)+I �)
>�/ ,�)� >�/ ,�� (�)) ) )�)+I +)>�/ ,�).� >�4 ,�� )�))�I �)
>�/ ��)� >�4 ��� 2))) ) )�))+I ,)
>�/ ��)3� >�4 ���3 2))) �)) )�))+I ,)
>�/ ��)� >�/ ��� +� ))) ) )�))+I �)>�4 ���� >�/ 7)) )�))) �I ,)>�4 7)�� >�4 7)� )�))) �I +))1>< +�)� 1>� 7��
>�/ ��)3� >�/ ���3 +� ))) +))) )�))+I �)>�/ 7))3� >�4 7)�3 )�))) �I ,)>�4 7)�3 )�))) �I +))
>�/ 7))� >�/ �)) (� ))) ) )�))) +I +))>�4 �)�� >�4 2)�1>< +�)� 1>� 7��
>�/ 7))3� >�/ �))3 (� ))) +))) )�))) +I +))
�� � ( 1������� ��� .��� ��� F�� � /�����
������� ��� �������� ��������� 27
����� ��������������������������
'����� ��������������� �� �����)0%�
<"� � �������� �"� �� �,2�� D ��<"� � �������� �"� :� �,2�� D ��<"� � �������� �"� 5� �,2�� D �7<"� � �������� �"� � �,2�� D ��<"� � �������� �"� ;� �,2�� D ��<"� � �������� �"� <� �,2�� D �7<"� � �������� �"� =� �,2�� D ��<"� � �������� �"� 9� �,2�� D �2<"� � �������� �"� >� �,2�� D 2)
������ ����������"F ���� � �����G
/����� �������� � �������� ���� �+ D )/����� �������� � ����� ������ �+ D +
���������� ���� ���.F ���� � �����G
/����� � �������� ������' �� D )/����� � ������� #��� �� ���������' �� D +
�������������������0%�
/����� ������ ���� )I � $*12' �2 D )/�����,#-".12' �2 D +/�����,#-��� �2 D �
��� �� �� �"� ��� !� ���!��� �� ��� �� �� ���� ����"�� $K�8� L&� ��� �"����� �� �� ������ ������� ���� ��� !���� �� ���� ��� ����� -�� �� ��� �� �� �� �"� ������ �"� ��� ������� �� � � �� ��������� �� �� M�����-�� �M ��� �� ��� �"��
�������+�� ������*
4� �"� ���!���� ��� �� D )��� ����� -�� �� �� �"�� + ��� , ��� ����������� ��� �� ��� � �������� �� �"� + �" , )� �� D +��� ����� -�� �� �� �"�� � ��� , ��� ����������� ��� �� ��� � �������� �� �"� � �( , )� �� D ���� ����� -�� �� �� �"�� ( ��� , ��� ����������� ��� �� ��� � �������� �� �"� ( �$ , )� �� D (��� ����� -�� � �� �"� , � � !����� ���� �"� +��� �� ��� � �������� �� �"� +��" - )� �� D ,��� ����� -�� � �� �"� , � � !����� ���� �"� ���� �� ��� � �������� �� �"� � �( - )� �� D ���� ����� -�� � �� �"� , � � !����� ���� �"� (��� �� ��� � �������� �� �"� ( �$ - )� �� D �
E��� ������ ������ � �������� � ���!�� $N& ������� ��"� �� ����� -�� � ������� ��� �� ������ -�� � �� !����*�� ������ ���� �� ��� � ������ � �������
& ����#�� ���������� ���$%�F ���� � �����G
/����� ����� -�� �� �� M& ����M �(�� D )/����� ����� -�� �� �� M'� �����M �(�� D +
�� � ( 1������� ��� .��� ��� F�� � /�����
2� �������� ��������� ������� ���
��������������� �����
B���� ��� ��������� ������ ��� ��� � �� �� �"�� �� � ������� ���� ������� ��-������ ��� �� ������ �� ��� !� �"� ��� ��� �� ����� ������ ���!� ������ �� � ��������� ����� � �� �� �� F. +)+ ���� O1�/14�O<�4� ������� ��� ��������� ���� ������� 8� ��� ��-�� ����� �"����������� ��� �������� �,)�
�� ������������������� �����
< ����� �� �� ���� � ������� �������� �,+�% ���������� ��� ��������
�� ����� ���� ������������ ���� ����8/������� ������' B� D ��) ��<� �� ������ �� ���������� ��������� �����' B� D �+2��7� ��/��������' �� D B� ? B� D ?)�+�, �� �� D ?+�, H�3��������� ����� 8 D �� = B� D -(11@�#�H-(11���
���������������� ������)1%�
<"� ����� ���������� ��� �,)�% D )B���� �"� ����� ���������� �7��� �� �,)�% D +4�������� �"� ����� ���������� ��������� �� �,)�% D �
7��� � ��������������� ������)"%�
3��������� ����� # �,+�% D )? 22 222 @���A P �,+�� P 22 222 @���A
�� � ( 1������� ��� .��� ��� F�� � /�����
������� ��� �������� ��������� 22
�� ��� ������������������� �����
<��8��������������� � ��������������� ������ ��-�� �� ��������� �"� ����� ���������� �� ��-� �'ä <�-�� �� � ���� ��� ���#�� �������� �,) �ä 1��� �� ���������� -�� �� � �� �!���ä ���-���� �� ��������� ���� �-��� �� �� �� �� ������
�� �
!��������������� ��������5�/���!��A��;�7 ���:7��� �� 3�.�14�<���4 F<B:1 �<9B1 ������� ���� ���� ������������ -�� �� ��� ��������� �"� ����� ���������� �� ��������'ä ����� �� M.�/M #���ä ����� �� M3��� 4 �!��M ��� #���ä 1��� ���� � �!�� +)� �2� ��� ������ �� 14��
��� ������� ��� � �������� ������ �� ����� ������ �>1* ���� �� ���������� -�� � �!�� � ������� $�� �� � ����� ������ � �� ����� ��������� ���&�
��� � ����� ��� � �� ����#�� ���� ��� ��� !� ������� ����� M�����M #����>�� +' 1��� �� ���������� -�� � ��� �� #��!�����>�� �' >��� � �� � � �� ���������� -�� � �!�� ��� �����������8� ��� ���� ���������� -�� �� � �, ���������� ���� ������� �"� Q �� � � ���� �� �� ������ � �� �"� �� ��� ��������
��������� � ����� �� ��-� �� �� ����� �� �� ����� #��� ��� ����'ä ��� �"� ���� � � !� �������� ���� M�� �� �"�RM� ����� �"� ��� #���ä ��� �"� ���� � �� ��� �� ����� ���� M�"� �� ��� �����RM
����� �"� ��� #���ä ��� �� � ��� �� �"� �� ��� �� ����� ���� M�� ��Mä ��� ������ !����� �� ���������� ���� ��� �� �"�
�� ��� �� ����� ���� M���������� ��� ������RM �� ���"����� � �� !��� � '
���� +, D ��� D +� (�, H��ä 3��������� -�� ��' ���������� ��� ) � ���������� ��
-�� � )�))) ��� ����� !� ��������
'����������� +��8� ��� ����� �� �!�� -�� �� �� �������'ä ����� �� �!�� � !� ������ ���� M�� �� �"�RM ��� �����
�� �"� ��� #���ä ����� M����� �!���M
�� � , /�� ��������
+)) �������� ��������� ������� ���
��������������������������� �����
13 10 7 4 1
14182125
�������� ���� ���������������������������������
�� � �� � ����� �
��� �������J� ��� ������� ������ �� � ��-� �������� ���������� ��������� �� ��#��� �� ��� � �� ��-� ����������3����� � � , �����!�� ��� � �� ��������� ��� ��� �������� � � �����!�� ��� � �� �������� ����� � ������%
��� ������ ��-��� ��� �� ���� � #��� �!� ��������� ����� �������'G �� ���� �� ��� �������G ����� ��-���G E��� �� �� �������� ��!�� ��� ���������G 9� � ��� $��� ������� �����&G /�� �����
5������������� >���(��3=F��, ����� ��� � ������ �� �� ���� ������ ��� ��������� ��-��� ��� !� �������� � �� ���'
G O1�/14O<�4 *1 ,)+ *����� /�# :�G ����� �� ����� ��� �������G �������� ���� �� �� ����� ��� �������
��� O1�/14O<�4 *1 ,)+ ������ ��# � � ����� � � ��� ���� �� � �������� � �������J� ��� ��������
�������� K(+ ������� �� �� �������������� 14 �) +7� ��� �������� ���� ��� ������
���� �����������!A�A�� � ����� ��
��� ����������
+ 3O<���� 04/ ? 3����� ��� ��
� �K/ ? �������� ���
( >K/ ? >���-�� ���
, >�� ? >�; �� � ����
� 3�� ? 3���� � ����
� /�> ? /�� �� �����
7 ��04<B 04/ ? ����� ��� ��
�) /�> ? /�� ������ �����
� � +2 /� �� �����
�+ � �� /� �� �����
!��� ���6��
!��� � !��� ���6�� !��� ���6��I"IHI ���6�I I1IHI�� ���6�I
�K/� >K/ ? ( F � ? +� F C ( F � C +� F
>��� 3�� C ( F � C +� F ? ( F � ? +� F/�>� /�>
�� � , /�� ��������
������� ��� �������� ��������� +)+
���������
���������
����������
��������
�������� ���������������� ��
<������������������� +��
��� ���� �� �� �������� ��!�� ������� �� �� ��-�� !����������� $��� ������� ��� ������ ��� �"����� ��-��&�
���������� !��������������
11GND
2
3
4
5
6
20
7
TXD
RXD
RTS
CTS
DSRGNDSIGNAL
DTR
CHASSIS
2
3
4
5
6
20
7
PT 855
GND
TXD
RXD
RTS
CTS
DSRGNDSIGNAL
DTR
CHASSIS 1GND
2
3
4
5
6
20
7
TXD
RXD
RTS
CTS
DSRGNDSIGNAL
DTR
CHASSIS 1 GND
2
3
4
5
6
20
7
TXD
RXD
RTS
CTS
DSRGNDSIGNAL
DTR
CHASSIS
PT 855
��������������� ����������!������������������������������������������������������������� ������� "�������!����
!���������+ ��� ����41
��� ��� �������� �� �� ������� ��� �� �� �"����� ��-�� � �!� �� � �� ���� !� � ���� ��� �"����� ��-�� � � !� ����!���� ��������� �� ������� !� � ������� !� � ��� ��� �� ��� ������� �� �� ������� � �� �� ��������� ������������ ������ ��� ��� ��� ��� ���� ��#� �� �������� �-���!���� � ��� �������� $��� � � 7&�
!���������� �� !� � ���� �) D ++)� +�)� ())� �))� +�))� �,))
,�))� 2�))� +2 �))� (� ,)) @!� �A
��� !� � ��� ��� ��� ������� !����� ������� ����� *1 ,)+ *����� /�# :� � ������ 2�))�
' � ��� �
/�� ��� ���������� � �� �������� ��; ����'+� ��� !�� ��-�� ��� !�(� ���� ! $�-�� ����&,� ��� ��� !�
A������������ � �� ����
����� ��� �� ���� � ���� � ��� ������� ���� �� �"����� ���-�� ��� ����� '
➤ ���=��� �-�� �� >K//3( D K�** D 3�>B �' ���� � ��� �������/3+ D K�4 D 3�>B S' ��� �� ��� �������
➤ ���=��� �-�� ������ ��� 3��
E��� �� ��� ����� 3�� �� /3( ��� !��� ����-���������� ����� � � �� � ���� ����������
���������������������
�� � � .��� ��� F�� � � �
+)� �������� ��������� ������� ���
������#� $� �������� ����� ��������%�������"���!��&������'
�� � �� ����� ���������
������� ��� � � ���� ��� -�� �� �-�� �� ��� ��������
������ ����������������������
����� ��� ���� ���� � ��� ���� ��� -�� � � � 'G ������ ������ �������� � �� ��� �������G ���� ����� � ������ �� G ����� ���� ���� �����
��� ����� !����� �� ���� ����� ��� ���� ��� -�� � � � ������� �� �� ������� ������
�� �������������������� ��
<��� �����"����� , H� �� ������� ������ ��� ������ � � ! �������� � ��������� !� �� ������ ���� ������ ��� ���� ���-�� � �� � � � � �������� �� -�� � �� �"��� �����"�����, H� ���� � �� ������ �����
!� ������� �����6 �������������5���:
�' /���� !����� 3�� 9 ������� ��� ������ ����� � )�� ��
�' /���� !����� ������ ���� ��� ���� ��� -�� � � � ��� () �� C $� �� � 4&4 D � �!�� �� ����� �"�� �� /��=.�=��� ������
�' ��� !����� ��� �� ��� � � ��� ��" ���� ��3�� 9� � ) ��
�' / ���� �� ���� ��� -�� � � �
��� � ���� �� ���� ��� -�� � � � $�& ������� ��'G ��� ������� !� � ��� $9>&G ��� � �!�� �� �"�� $.&G ��� � �!�� �� !���# ���� $B&
� D @�A
C t r l B C t r l B
t1
t3t2
tD
RXD
TXD
9>
+7� � . C B � ++
�� � � .��� ��� F�� � � �
������� ��� �������� ��������� +)(
�����(� $� �������� ����� ��������%�������"����%����)�������!���&����"��
!� ������� �����6 ����������6�������� ���������������
8� ��� ��� ��� ���� ��� -�� � � � �-�� �� ������ �� � �� /�� ! �������� 1K� !� ������ � � ��� �� !� ��#��������
3���� � �� 2' ��#� ����� ����� ) F� ��� � �� �' � ��� � ���� � � +�� H�
��� ����� �� � ��� ��� ���� !� ��� �-�� � ��B ���� ��-��$� �� �� �4 7, B� KK&':� � (�2 F $:� D +� F&:� � )�2 F �� �� � � �<
����� ���� ��� -�� � � �
E X T
P I N 9
P I N 1( 0 V )
P I N 8
P I N 1( 0 V )
te
E X T
t1
t3t2
tD
te
TXD
�����*� ������+ � �,����������������-�����+ �"����
�' .�� � � ����� ������ � +�� ��
�' .�� � � ����� ���� ��� � 7 ��
�' /���� !����� ����� ��� ������ ����� � )�� H�
�' /���� !����� ���� �� ��� ������ ����� � ,�� ��
�' /���� !����� ������ ���� ��� ���� ��� -�� � � � ��� () �� C $� �� � 4&4 D � �!�� �� ����� �"�� �� /��=.�=��� ������
�' /���� !����� ��� �� ��� � � ��� ��" ���� �-���"����� ������ �� � � ) ��
�' / ���� �� ���� ��� -�� � � �
��� � ���� �� ���� ��� -�� � � � $�& ������� ��'G ��� ������� !� � ��� $9>&G ��� � �!�� �� �"�� $.&G ��� � �!�� �� !���# ���� $B&
� D @�A9>
+7� � . C B � ++
�� � � .��� ��� F�� � � �
+), �������� ��������� ������� ���
����� ���� ��� -�� � � �
!� ������� �����6 ������������� ����������
/ ��� �� ���!�� � ����� 1���� 3������� ��� 3����3���� � ����!�� � � � ���� ��� -�� �� �-�� �� ���������� ���� �� ���� ����� ����� � ������
��� �������� ��� ��� � � 'G ��� ��������� �� �� ����� �������� �� ����� �����G ��� ������ !����� �� �� ����� $�� 3�������&G �� �� ����� ������ $�� 3���� 3����&�
/� �����6 ���������������������������0*
4� ���� ��� -�� � � � � ��� ���!��' �2� D ).��� ��� -�� �� ��� � � � ��� ���!��' �2� D +
������ ������������������������������������
��� �������� ������� ��������� ��� ��� ���� ���� ��� -�� �� � ? ���������� �� ��� ���� ��� -�� � � � � ������
���+���+� �8����� ���� ���� �����6 �����4"
4 �!�� �� !���# ���� $��� �����& �������� ���� ��� -�� �' ��+ D ) � 22
��� ����� ��� ���� ��� -�� � � � ��� ���� ��� ���� �� ����������� �� �� ������'
!���������� ��������� �����6 �����������($
��� ������ � �� ������ � ��� ���� ���-�� � � � ��� ��( D )��� ������ � ������ � ��� ���� ��� -�� �� � ��� ������ ������ ���� �� �������� M� � ���� ��� -�� �M � ��-� �5������� � ��( D +��� ������ � ������ ! � ����� !� �-������� ��� -�� � � � ����3��� � ��( D �
�� � � .��� ��� F�� � � �
������� ��� �������� ��������� +)�
1 2 3 54
1 2 3 54
1 2 3 54
�������������������������������������� �������
�� ��� ���� �"������ �� �� ����� ���� ��� -�� � � � � ������� 5���: �� � ������������� � �����=������%��� � �!��� ���� ���'1 3������� �"�
2 1; �� ���
3 C=? ���
4 3������ �� ��
5 9���# ��� $B�� *���&
�� ����"�7��� � �������� ��������� �=H,4.)"%(01?��
K D C � � , + � � 2 ) 7 > P3>T PB*T
� � 7 ������/����� ���+ � � ������:�' !���# ����� ��� ��� M ��� �����<� �� -�� � ������'
> ��� ��� �� / ��� ������/���������� ������'
� ��� ��� �� � ��� ������
�� ����(�&�� �� ������������������� ������ �5H,"(*1%11112
3 D C + � � ) � ) ) ) ) E P3>T PB*T
, � � ������/����� ���) � , ������9���# �����E ��� ����� $� ����������� ������' �&
�� ����$�&�� �� ��������������#�������#������������ �
3 D C (�)I �(J ,�JJ
3 D C ( � ) ' � ( ' , � E P3>T PB*T
( � � ������ �������3����) � � ������ �� ��3����) � � ������ �������9���# �����E ��� ����� $� ����������� ������' �&
�� � � .��� ��� F�� � � �
+)� �������� ��������� ������� ���
8 96 75432
8 96 75432
8 96 7543
1"������ �� �������� � � � �� ��� �������
1
1
2
1
�� ��� ���� �"������ �� �� ����� ���� ��� -�� � � � � ������� � ������������� ����������������%��� � �!��� ���� ���'1 3����
2 C=? ��� �� !���# �����
3 � � 7 ������ !����� �� ������ ���
4 /����� ���
5 + � � ������ ���� �� ������ ���
6 :�' !���# ����� ��� ��� M ��� �����
7 > ��� ��� � ������� / ��� ������ ������
8 3������ �� ��
9 9���# ��� $B�� *���&
�� ����)����+��������������9H-$*?)%))0.��
8 ' ? ( � 7 , � , , 2 � > P3>T PB*T
3������� �"�� !���# ������
�� ����4����+����������5���������
3������� �� �������� �� K �"� 3BK D C (,7��22�( ��$5���� 7�� = �"�&/����� !����� �� ���!�� ����� /�� D ���(�))+� ��$'������&
57= ' C ( , 7 � � 2 2 � ( > P3>T PB*T'!� ' � � � ( � ) ) + � > P3>T PB*T
�� ����*����+����������5�����5�����
*�� �������� ��������� ���� 33K D ?+�+��(,�2 �������� �������� ��������� ���� 338 D C,(���2�7� ��$5���� 5���� = �"�� 5���� 5���� 9 �"�5 ��������� ������ �����#�� �����&3���� ������ /�< D +��)�)�)) ��
55= ' ? + � + � � ( , � 2 > P3>T PB*T559 ' C , ( � � � 2 � 7 � > P3>T PB*T'A� ' + � � ) � ) � ) ) > P3>T PB*T
�� � � ������ ��� � ��� � � �
������� ��� �������� ��������� +)7
�� � ������������������ ����������
������ ������ � �� /�� ! �������� 1K� ����� �� �G ���� �� �� �� -�� � ������ �� � �������� �"� � 6���G ������ ���� � ���G ��� ���� ��� -�� � � � $��� ������ �� � �&
�������� K,+ $1K�& ������� �� �� �������������� � 14 �) +7� ��� �������� ������� ������
��� � � � ��� �� ������ ������ ��� ����������� ������ ���� �� ��-�� ��������� !������ �� ����� ������
' ������������ �����������JF����� ���� �"����� ��� �� � � �������� �� ������������� � F/1 )+))� ��� ,+)��� ����-����� �������� ���������
3����� �� �-� ����� � �� �� ������ ���� ��� ; ������ ����� ����� ����� ������������� ������ 3����� �� � ������� ��!�� ���� ����� �"����� � �� �������� �� ����
���� �����'���+�����������=�F=)"G
��� ����������
+) ) F ��� ������ �����
�(� �,� �� �, F /3 ��� ������ �����
++ ������� ����� ��� �������
+, /����� -�� � � ��� �� ������ ����� )
+� /����� -�� � � ��� �� ������ ����� +
+� /����� -�� � � ��� �� ������ ����� �
+7 /����� -�� � � ��� �� ������ ����� (
+� /����� -�� � � ��� �� ������ ����� ,
+2 /����� -�� � � ��� �� ������ ����� �
�) /����� -�� � � ��� �� ������ ����� �
�+ /����� -�� � � ��� �� ������ ����� 7
+ ) F $������&
� >��� �"� + � 6���
( >��� �"� � � 6���
, >��� �"� ( � 6���
� >��� �"� , � 6���
� � ���' � � ���� ��� -�� �
2 3����' � � ���� ��� -�� �
�� 7� +�� /� �� �� +(� ��
������.� $&������+���������/0$
1 62 73 854 9
14 15 16 17 18 19 20 21
10 11 12 13
22 23 24 25
�������
A�����
�� � � ������ ��� � ��� � � �
+)� �������� ��������� ������� ���
+��
&���� ��� �6 �������� ���3���
8� ��� ���� �� �� �� -�� � ������ �� ���� �"� � 6����
.�� � � ��� � ���� ��� 6��� ����' � � ��� +)) ��
L��� ���� �����' ��#� ����� ����� ) F ���� � ��� �-�� ��B ���� ��-�� $� �� �� �4 7, B� KK&':� � (�2 F $:� D +� F&:� � )�2 F �� �� � � �<
�������������������� ��
�� �� ��� � �� �� ������ ������� �� � � � ���� ��������� �, F ���� � �� /�� ! �������� 1K� $��� �( � ��5 ) F ��� +)&� ��� +, � �+ ��� ��� !� � ����� �� �, F �� ���� �� �������� -�� � � ������ � ������ ������
����� ��� ��� ��� ������� � �� �"�� �� ������� ����������)�"� <� ���� �� � ������ -�� � � ��� �� ������ ������ ��-����� � �� ������������ �� ��� !� � ����/���� �� ������ ����� � ������� �������� ��+�" ������������ �!� 6����
�� �� ������ �� �� �� � ��� ����������-� �� ������ ������ ���������������
���� �����������*1%�
4� �"� ������� ��� ��)�" D )<������ � �"� "� ��)�" D +<������ � �"� (� ��)�" D �<������ � �"� $� ��)�" D (<������ � �"� )� ��)�" D ,
'�������������� �����*"%�
) � 22 222�222 @��A ����������� �!� 6��� ��+�"
��������+���� � �����������������
�� D +)) �<���� ��������
' ������������ �����������J3����� �� �-� ����� ���� �� � ; ���������� �������� � �� �� ������
����� ������������� ���� �������������� ���*0
8� ��� ����� �� ������ ����� ��� �� ��� ���� �� ������ ������ � � � ��� �������
8� ��� ������ !�����G <�� ���� D ������ ���5 ������ ����� D �) ��
�T .��� +'� �2 D )
G <�� ���� D 0���� ����� 0� �� �������
������ ����� D � �� �T .��� �'� �2 D +
P60.2P61.2P61.2X:
0
– +
�����#-� $&���!���&�������������� ��������+����1���
�� � � ������ ��� � ��� � � �
������� ��� �������� ��������� +)2
������I��!A�A��� �������� ����I
�� ����� � ���# �� �� ����� M������� � ����� ��� �������M �� � � � ���� �, FD � ��� �(� �, ��� �� $) F � �� +)&�/ ��� ���� ����� ����� ���""�� /�� ! �������� 1K� ���() ;%
�� �� �������� �� ���� ����� �� � ������ �� ������� $� ���� � �������� �� ����#� � �����&� ������� ������ �� � � ����""� ��������� ���%
�� � 7 ����������
++) �������� ��������� ������� ���
�� � ������� �����
��5' �
<"�� :� � , �"�� ���� K� 8� L� <� 9� 3� :� F� E
/����� *�� � ������� ������'����� -�� �� �� ��� ��� � ���������� >)� >C� >?�������� ������ �������
�� � ������ ������� ����� >1*� ������ ������ ������������ ������� �� �� ����������� ������/� � � �!��� ��� � �!�� ��� ��� �"�� ���� ���
����� �������� O1�/14O<�4 ��������� ������ ����� ��� ����� �������� ���� ����� � � ������
/����� ��� B���� �"��' � H�� + H� �� ���� $� )�)� H�&>���� �"��' )�)�I $�J&� )�)+I $()JJ& �� ���� $� )�))) +I @+JJA&
* ����� � >1* ��������� ���# �-�� ���� /���������� ����� ������ ����� �� �!��� � �� ���������� ������ ������ <"� ���!����� ���� ��� � ����������� *�� 6��� ����� B���� ������ ����� ����������� B�7�� ��������� ������� ��� ����� A���� ��������� ���#� ���� ����� �������� � �� ��� ���� ����
� ��!��� ��� � � 22 �� � ���� ��� 22 ����� ���!�� � ����� ��� �� � ��; ����� �������!�� �� �� U� 1��� *����� ���� ��� � ����������� 3��� ���� �� ���� ������ $!�� ���� ������ ��� ����� ���� ������&� >����� ��� ���#� �����
���������� ������� ������ ��� � � �) ���������� � ��� �� �))) ������� !���#�� � � +))) ������� !���#� � ���� �������5� !���������� ����!��5 ������ ����������
O��� ����� ������' !�� ���� ������ ��� ����� ���� ������
>����� ��� ���#� �����
/� � ����
/�� ������� >���(��3=F��,5 *�� � � �� ��������� ���� ��� -�� �� ��� ���������9� � ���' ++)=+�)=())=�))=+�))=�,))=,�))=2�))=+2 �))=(� ,)) !� �
<��������� � U� 1��� *����� /�#�� � ��� �"����� ������ �� ��������� ���� !���
������ � � � � � ������ � � � $�, F&� ������� � �� �"�� �� ���������� + ������ � � V������� � ����� ��� �������W
������ �� � � + �� ��� ���� �"� ��� 6��� ����� � �� � ��� ���� ��� -�� � � � $� ��� �� �����&
����� �� ��� ��������� ����� � ���� +)) F � �,) F $?+�X � C+)X&� ,� � �� O6
����� ���� ���� �, E
������� ������ �� )I � ,�I 3 $(�I � ++(I *&
������ ������ �� ?()I � 7)I 3 $?��I � +��I*&
E��� ,�� #� $+)�� �!&
������� �� ,) � ���������� �� �13 �) ��2
�� � � /�������
������� ��� �������� ��������� +++
HEIDENHAIN
X
35+
0.5
1.38
+.0
2"83
±0.
23.
27±
.008
"
128+
25.
04+
.08"
30 1.2" 0
22±
0.2
.87±
.008
"
278±
0.2
10.9
4±.0
08"
300±
0.2
11.8
1±.0
08"
923.622" M4
43.3
1.70
4"
75 2.95
"
X3 X2 X1
X10X31(V.24 RS-232-C)X41(EXT)
X4
X
�� � �
�������
�� � � /�������
++� �������� ��������� ������� ���
2409.45"
562.
205"
210 ± 0.28.268 ± .008"
15.6"
8.32"
4.5.18"
120
+ 0
.54.
73 +
.02"
38 ± 0.51.5 ± .02"
20°
923.622"
4.5.18"
����������
�����������
��� ���� ���
�����������
�������������� ���������������������� ���������������������������� �������������� ����������������� ! ���������"�����
�����# ��������������������������� $%�#����������
������&����� ��������������������� '�#���(������������������������������ �
�������# �������������������������� �)�#�����(���������� ������������� ���#������� ���������������������������� �)�#��������"���������������������� %��������� ���������������������� )�! )*�������(����� ����������������������� %���������#���� ������������������� %��������������������� ������ �
����� �������������������������������� ��+����� �������������������������
�
,�������� ���������������������������� �%�,�������� �������������������������� �%*,����#������������#�� ������� �),����-�����������
���������������� ����������� �'���������#��� ����������������� ��������# ������������������������������ ��������� ��������������������������� �'(���������� �������������������������� ��#���-�� ����������������������������� ��-��������- ����������������������� �)�����#��� ����������������������� �'�������(�-���� �������������� �)������ ������������������������������� �)������#��#�� ������������������� �)�&�� ��������������������������������� �'
�
.��������� ����������������������������� ))
.�//�/,/ ����������������������������� '*
.������������������ ������������� )
.���������������� ������������� $$
.-�������������� ����������������� �%�
.�������������������� ��������� $$
.��������� ������������������������ �'
.��������� ���������������������� �
.����������"���������� ����
.����������"����� �����������
.����������&�������#-�+-������� ������������������� )
.������������������ ���������������������� $
.�������#����#���������� ���� '
.���������(����� ������������������� �
.���������������� ��������������� �
.����#��������� ���������������� �
.���((���#��� ��������������������� �%�
.����#����� �������������������������� )'
.����#���������������� ���������� �*
.0./ ������������������������������������ �'
�
1����(����� ������������������������ �%�1��������(��� �������������� �)! �%%
�������� ������������������� �%%����� ����������������������������� �%%
1��������(�����������# �������������������� �%�
1������������ ����������������������������� �������"� ������������������������������� ������# ������������������������������� ��&�����(�� ������������������������� $
1����������#����������������������� $%���-���#��(���� �������������� $$���-����� �������������������������� $'
1���������� �������������������������� $%1����#���#��#� �������������������� �1����#���� ������������������������������� $1��������������& ��������������������� $1�����&�����
�#���������� ���������������� '������������� ���������������� *
1�����������# �������������������� %1������+��������(�����������
��1������+��+#� ����������������� ! �*1������+��+#��������& ����� $ ! $
�
2�#���������� ��������������������� $$2�#��(���� �������������������� $$! ��
������� ����������������������� ��2����#����#���� ������������������ ' 2����������������� ������������ ��2�����
��#�������������� ���������� �%$2�������������# �������������� %2������ ����������������������� ��! �*2��������������� �������������� %2����������#��
�����# ������������������������������ �)������# ���������������������������� �)
2����������#��� ����������� �*! )�2������ �������������������������������� )�
������ ������������������������������ )$2����������� ���������������������� *�
�
3�������� ������������������������������ )'3���������������& ������������������ �
3�����������# ������������������������������ �*���#�������� ���������� *�! *)
�
4�����# ����������������������������� �*
�
52/ ������������������������������������ �*5���
�������� ������������������������� $������# ���������������������������� $�
5����������������-���������� ����������������� ���&�����(�� ������������������������� �'�����#���� ��������������������� �'����� �������������������������������� �
�-���������# �������������������������� �)
�������������������������������������������������������������������
63� ������������������������������ �*! )����������������������������������������� $��������� ���������������������������� ��
�
7�&����� �������������������������������� $7�&� ������������������������������������� �*
�
/����������# ������������������������������ '*������% ������������������������������ '*����������� ������������� '*! '�
/,/�% ������������������������������������ '*/������� ����������������������������� %/��������������� ������������ %/������������ �������������������� */�����-����������� �������������� ��
�������8����� ������������������� � ������# ������������������������������ *$������� ��������������������������� *%#���-�� ����������������������������� *$
/����������"���� ����������������� �
�
9��������"����������� ������ �%$9����������
�������# �������������������������� �)9�1 ����������������������������� �*! )
�
6����#�����- ����������������������� '*6������������� ��������������������� 6��������������
�-�#�# �������������������������� ��
�
�������#������������+������:52/ ; ������������ �'
�����������
��* ��� ����
�������#������ ������������������ �*�.�<�/�=�/<2 �������������� �*1���6.2+��+4� ���������� �*2>2.<�2� ?�4?�9 ����� �*��&��(�� ��������������������������� �* ?�4?�9964��61�21�64��������������������������������� �*! *������-�# ������������������������� �*
�������#����������� ���������� �'�������# ������������������������ �'���������� ������������������� �'����#���� ���������������������� �'��������# �������������������� �)(�����&������# ����������������� �'���� ������������������������������������ � �����#���� ���������������������� �)����(����# ���������������������� �)
�"����@��&�����(�� ������������������������� $
�
������������� ��������������������������������� �*
����&���1+������������2>� ��� �%)���������(��� ���������������� �%%��#��(��������� ������������� ������������� ������������������ �*
���������������� ����������� �*! )) ������
������ �������������������������� ! ������� ������������������������������ ����(�� ��������������������� *�! ��
�������(������� ����������������� �� �������#
(������������������������������ ) �������#���� ��������������� $ ! �� �������
������&�#������������������������� $ ��"�#��� ������������������������ $
������������ ���������������� �� ����#�(������
������# ��������������������������� $$�������������������������� $*! $'������������ ��������������������� $������������#
���-���#��(���� ��������� $$���-����� ��������������������� $'
��#� ������������������������� $$! $� ��#����������
������������ ������������������� *�������#���������������������������� )%�����# ��������������������������� *�#���� �������������������������������� *�
��#����������:������; ��������� '* ��#���������
�-�#�# �������������������������� ' ��#������������������ ������ '*
�����# ������������������������������ ')�����# �������������������� ')! '�
��#�����������������#���������������������������� )%
��#���� ������������������������������ *����-�"�# �������������������������� )���������#��������� ���������� ' ������#���������������������������� *'��������# �������������������� )������# ���������������������� *)! ' �������# ������������������������� )��� ��������������������������������� *'���#������������& ������������ *'���#��������� �������������� *'���#�����#������ ��������� * �������� ��������������������������� )$����(����# ���������������������� )�
�
?������������&����������������������� )?����#�����������
�����#���� ��������������������� '%�����# ����������������������� ��! *�
?23 �������������������������������������� ?23�"����� ��������������������������� $%?�(���������� �������������������� %?�(������������"������� ��� ��?�(����������� ������������������ ��
������#��"�� ������������������� ���������+����� ���������������� �����������#��"�� ������������� ��
?�(�������&���� ������������������ )?�����"������� ����������������������� �?�#-�+-������� ����������������������� )?����&����� �������������������������� '?����&������ �������������������������� �)?�����#���������������������������� )�
�
������ ����������������������������������� �������#�(����� ������������������������ )
����"���# ������������������������� ) ������# ������������������������� ) �&���� ������������������������������� $�&�����(�� ������������������������� $
����� ������������������������������������ $��#��������� ������������������������� �
���������# ����������������������� *����� ������������������������������������ ���(����&� �������������������������������� $
��"��� ������������������������������� ���������#�(������ ���������� ��
��(������"����� �������������������� ������������� ����������������������� )'������#��#�� ����������������������� ����������- ��������������������� �*! ))��&���
�������� �������������������������� � ��#�- ������������������������������ �
������#���� ������������������������ '*�����# ������������������������������ ''����( ������������������������������ '�
�����-+� ����������������������������� �������-�#�����& ������������������ �%������-�#������ �������� �%�! �%)�����-�#������� ������������������ ������-�#�������� �������������� �%)
����((���#� ������������������� �%�����((���#��� ����������������� �%� ��� �����&�(������������������������������������������������� �%
�����-�#���#��������������������� �
�
����-+ ������������������������� *�! ���������������� ����������������� �������������#� ������������������ �$��#��(���� ���������������������� �*(������ ������������������������� ������������ ���������������������� �����#��� ��������������������������� ��
�������� �������������������� ��! $ ! �%�������� ������������������� ��! $ ��#�- ����������������������� ��! $ ����� ��������������������� ��! �%����������������� ������� $ ���-������������# ���������� $'
��������� �������������������������������� �%���������
�����# ������������������������������ � �����# �������������������� ��! $ �����#��� ����������������������� �%
���������� ����������������������� ��! �%����(���������� ������������ *�! �����"����#����@��� ����������������� $
�
<����(������������������# ������������������� �)! *'
<�������������� ����������� �*! ) �����# ��������������������������� �%��� ������������������������ ) ! ���"��"����������������������������� ��
�
A���������-�#�#���@���( �������������� )
A�����������������# ������ �%A����������������
�������� ����������������������������� ��������� ������������������������
�
B�������� ������������������������������� ��
283 683-25 · SW05 · 5 · 12/2002 · F+W · �������� ��������� ��������� ������������������������
����������������� �������������� ��� ������������������������� ������� �������������� ����������������� � � !�"� ��� ��
��������� ��������� �� ��������������#�� ����������������� � ���$ %���%&"� ��� ��
'''�� ��� ��
nr03.pm6 03.12.2002, 08:361
Top Related