FESTETAN ERASO SEXISTAK EKIDITEKO PREBENTZIO KANPAINA
NO EZETZ DA EZ
ES NO
OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUASERVICIO SOCIAL DE BASE
Festen aurreko egunetan, lanean, bileretan, prestaketan eta antolakuntzan murgilduta egoten gara. Jaiak iritsi ahala urduritasunak, poztasunak, laguntasunak, elkartasunak…betetzen dute gure barnea. Ailegatu da eguna!! Ilusioz eta gogoz itxaroten genuen eguna. Ozen entzun da suziria eta jai giroa Irurtzun osoan zabaldu da.
Gozatzeko egunak dira, lagunekin, familiarekin, bakarrik, neskarekin, mutilarekin… ongi pasatzea da garrantzitsuena. Gozatu pasa gabe, jendearekin pasa gabe, zeure buruarekin pasa gabe. Gozatu askatasun guztiarekin, baina errespetuz, zureganako errespetuz eta besteekiko errespetuz.
Elkar ikusiko dugulakoan, gora Irurtzungo jaiak!!!!
Trabajos, preparativos y reuniones preceden a las fiestas. Nervios, felicidad, amistad, solidaridad, están presentes en los días festivos. ¡Ya ha llegado el día!. Ese día que con tantas ganas e ilusión esperamos. El sonido del cohete ha envuelto la plaza y todo Irurtzun se ha impregnado del ambiente festivo.
Son días para disfrutar, entre amigas, amigos, con la familia, solo, con la chica o con el chaval… goza y disfruta. Disfruta sin pasarte, sin pasarte con el de al lado, sin pasarte contigo, pero en total libertad.
Esperando vernos, Gora Irurtzungo jaiak!!!
Aitor Larraza Carrera
Alcalde / Alkatea
www.irurtzun.es
Ongi pasa 2016ko festak! ¡Felices Fiestas 2016!
Felices Fiestas / Jai Zoriontsuak
C/ Aralar, 8. 31860 Irurtzun – Navarra / Tfno. 948 506313 Fax: 948 500984e-mail: [email protected] www.hotelplazaola.es
C/ SAN MARTIN 16. IRURTZUNT: 948 600 426
Pedidos por Whatsapp en elT. 694 485 874
Jai zoriontsuak opa dizkizue!
¡Felices Fiestas!
Jon Cordon%10eko deskontua Guaixe txartelarekin
IRURTZUN
9 lagunendako
JAI ZORIONTSUAK IZAN !
T A X I 629 42 80 25
HARATEGIA TA TXERRIKITEGICARNICERIA Y CHARCUTERIA
Jai zoriontsuak!
Berezitasunak: Txekorkia eta zarran haragiaEspecialidades: Ternera de Navarra y Carne de Viejo (vaca)
Horario de apertura de lunes a sábado de 8:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas . Festivos de 8:00 a 14:00 horasAralar 1 · T. 948 60 06 85 · Irurtzun
OSTEGUNAJUEVES
20:3021
TRAPU ZAHARRAK ostirala / viernes 18 - 19:30
ostirala viernes
LARUNBATASÁBADO
ARTISTAS DEL GREMIO
DIAMANTE NEGRO
EL MAGO SUN
17:00
13:00
22
23
IRURTZUN
Kartelen erakusketa: “Irurtzungo Festak 2016” . Udaleko Osoko Bilkuren aretoan
Zapiak eta Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren liburua emango zaizkie 2015. urtean jaiotako haurrei.
Txupinazoa, festei hasiera emateko. Kalejira eta emanaldiak, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak, gaita-jotzaileek, Orritz Dantza Taldeak eta Izengabe txarangak eginak.
Orritz dantza taldearen emanaldia. Dantzaldia, IZENGABE txarangak alaituta. Larrain Dantza.
Bonba japoniarrak eta buruhandiak.Gernika parkean.
Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da.
Dantzaldia. GABENARA taldeak emana.
Exposición Carteles “Fiestas de Irurtzun-2016”. Salón de Plenos de Ayuntamiento.
Entrega de pañuelos y el cuento de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos alos niños-as nacidos en el año 2015.
Txupinazo anunciador de las fiestas.Pasacalles y actuaciones a cargo de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros, y Grupo de Dantzas Orritz, Txaranga “Izengabe”
Actuación del Grupo de Dantzas Orritz Bailables con la Txaranga IZENGABE. Baile de la Era
Bombas japonesas y Cabezudos. Parque de Gernika
Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika
Verbena. Grupo “GABENARA”
17:00
17:30
18:00
20:00
21:00
22:00
22:20
22:30
00:0004:00
Asteazkena·Miércoles20 IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUN
2016
Mecánica en GeneralElectricidad, Neumáticos y Aire Acondicionado
C/. Dos Hermanas, 36Teléfono 948 50 08 50
31860 IRURTZUN (Navarra)[email protected]
TALLERESHNOS. ORDERIZ
Dianak (Fanfarrea)
Haurrendako Margotze Lehiaketa. Plazan (Materiala antolatzaileek jarriko dute)
Musika Eskolako fanfarrea.
Haurrendako parkea handia: Gaia: Far West eta garbitzailea bikoitza. Foruen plaza
Gorputz-makillajea (Irurtzungo Pintura Gela) Plazan
Haurrendako parke handia: Gaia: Far West eta garbitzailea bikoitza. Foruen plaza
Haurrendako txokolate-jana (zeliakoendako ere bai)
Sun magoa. Magig spectacular (magia-ikuskizunik handiena). Foruen plaza
Larrain Dantza.
Bonba japoniarrak eta buruhandiak. Gernika parkea
Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da.
Gau aktiboa: Video Games Party. Bideojokoak, Wii kontsolak, Play Station, Kinect dantza… Tokia: Pilotalekua-plaza
Disko Mugikorra, Axlor DJren eskutik.
Dianas. (Fanfarre) .
Concurso de Pintura Infantil. Plaza. (El material lo pone la organización)
Fanfarre Escuela de Música.
Gran Parque Infantil Tematizado “Far West” y la Barredora Doble. Plaza de los Fueros.
Maquillaje Corporal (Aula de Pintura de Irurtzun). Plaza.
Gran parque Infantil Tematizado “Far West” y la Barredora Doble. Plaza de los Fueros.
Chocolatada Infantil (Apta para celiacos).
Mago Sun “Magig spectacular” (El mayor espectáculo de magia).Plaza de los Fueros
Baile de la Era.
Bombas japonesas y Cabezudos. Parque de Gernika.
Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika.
Noche Activa: Video Games Party, Videojuegos, consolas Wii, PlayStation, Kinect danza… Lugar Frontón-Plaza.
Disco Movil con DJ “Axlor”.
10:00
11:0012:30
13:00
12:0014:00
17:00
17:0020:00
19:30
20:30
22:00
22:20
22:30
22:3001:30
23:3002:30
IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUNOsteguna -Jueves21 2016
Dianak (trikitixak)
Pilota. Irurtzun txikien pilota kluba
Erraldoi eta buruhandien konpartsa Joko eta jolas herrikoiakHelduak (Izen-ematea egiten den tokian. Foruen plaza).
Bermut musikala Luzianoren eskutik.
Kalderete lehiaketaren epaia. Inskripzioak 13:00ak arte, arkupeetan.
Kaldereten bazkaria Antolatzaileek ogia, ardoa, mahaiak eta aulkiak jarriko dituzte inskripzioa egin eta ordaintzen dutenendako. Inskripzioa udaletxean egin behar da, uztailaren 19a baino lehen (hau barne). Plazako karpa inskribatutako pertsonendako erreserbatuko da. Parte hartzaileen laguntza eskertuko dugu 12:00etatik aurrera mahai eta aulkiak jarri eta kentzeko. Bazkalondoa eta kalejirak, Artistas del Gremio ¡Felices agujetas! Taldearen eskutik.
Noeren Arka: Gorriti eta bere animaliak Tokia: Gernika plaza Kale-antzerkia. Niño Costrini: ”Humanus Comicus” Tokia: Foruen plaza
Dantzaldia. TXO TALDEA Orkestra
Larrain Dantza.
Bonba japoniarrak eta buruhandiak. Gernika parkea.
Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da.
Dantzaldia. TXO TALDEA Orkestra
Dianas (Trikitixak)
Pelota. Club Pelota Txikis “Irurtzun”.
Comparsa de Gigantes y Cabezudos Juegos Populares -Adultos-(Apuntarse en el lugar de realización. Plaza de los Fueros).
Vermout musical con Luziano.
Fallo del Concurso de Calderetes. Inscripciones hasta las 13:00 en los Porches.
Comida Calderetes. La organización pone el pan, el vino, las mesas y las sillas, previa inscripción en el Ayuntamiento hasta el 19 de julio inclusive. La carpa de la plaza se reservará para las personas inscritas. Pedimos la colaboración de los participantes para la colocación y retirada de mesas y sillas a partir de las 12:00.
Sobremesa y pasacalles con Artistas del Gremio ¡Felices agujetas!
El Arca de Noe: Gorriti y sus animales. Lugar: Plaza de Gernika.
Teatro de Calle. Niño Costrini: ”Humanus Comicus” Lugar: Plaza de los Fueros. Sesión de Baile. Orquesta ”TXO TALDEA”
Baile de la Era
Bombas japonesas y Cabezudos. Parque de Gernika.
Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika.
Verbena. Orquesta ”TXO TALDEA ”
10:00
10:00
11:30
11:30
12:30
14:00
14:30
17:00
17:30
19:15
20:30
22:00
22:20
22:30
00:0004:00
IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUNOstirala-Viernes22 2016
Dianas. (Acordeones)
Gari, Montxo & José Lontxo Tutik Clowns. “Kolore” (Actuación en Euskera.Todos los públicos). Plaza.
Vermout musical con DIAMANTE NEGRO (Tributo a los Tigres del Norte, música norteña). Plaza
Comida de Jubilados. A continuación baile.
Tren Turístico. Lugar de inicio y final del trayecto: Plaza de Gernika.
Taller de Percusión “La Percuta” (Todas las edades). Plaza de Gernika.
- Festival de Pelota Mano Aficionados. - Festival de Remonte. (Elimantoria del Torneo Comunidad Foral de Navarra-2016). Entrada libre.
Espectáculo y Exhibición de Perros de Trabajo (Txapeldun). Lugar: Plaza de los Fueros
Abiba Diskojaia
Baile de la Era
Bombas japonesas y Cabezudos. Parque de Gernika.
Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika.
Abiba Diskojaia
Dianak (Akordeoiak)
Gari, Montxo & José Lontxo Tutik Clowns. Kolore (Euskaraz. Herritar guztientzat) Plazan
Bermut musikala DIAMANTE NEGRO (Tigres del Norte taldearendako omenaldia, iparraldeko musika).Foruen plaza.
Jubilatuen bazkaria. Ondoren, dantzaldia.
Tren turistikoa. Ibilaldia Gernika plazan hasi eta bertan bukatuko da.
Perkusio tailerra. La Percuta (adin guztientzat). Gernika plaza
- Afizionatuen Eskuz Pilota Jaialdia. - Erremonte profesionaleko jaialdia (2016eko Nafarroako Foru Komunitatea saria kanporaketa). Sarrera librea
Lan-txakurren ikuskizuna eta erakusketa (Txapeldun) Tokia: Foruen plaza
Abiba Diskojaia
Larrain Dantza.
Bonba japoniarrak eta buruhandiak. Gernika parkea.
Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da. Abiba Diskojaia
10:00
11:45
13:00
14:30
16:0020:00
17:0019:00
18:30
19:00
20:30
22:00
22:20
22:30
00:3005:00
IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUNLarunbata - Sábado23 2016
Felices fiestasJai zoriontsuak opatzen dizkizue
Tlf. 948 27 80 06 www.vinotecanavarra.com
Colaborador de la cronoescalada de carretillasEskorga-kronoeskaladaren laguntzailea
Dianas (Gaiteros)
Concentración de las Comparsas de Gigantes y Cabezudos de Lodosa,Sanduzelai e Irurtzun.
Despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.
Actuación de la Escuela de Dantzas Txikis de Irurtzun. (Plaza)
Cronoescalada de Carretillas.
Sesión de Baile. Orquesta ”TXIMELETA”
Baile de la Era
Bombas japonesas y Cabezudos. Parque de Gernika.
Toro de Fuego. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika.
Sesión de Baile. Orquesta ”TXIMELETA” - Pobre de mí -
Dianak (gaita-jotzaileak)
Lodosako, Sanduzelaiko eta Irurtzungo Erraldoi eta buruhandien konpartsen elkarketa.
Erraldoi eta buruhandien konpartsaren agurra
Irurtzungo dantza txikien eskolaren emanaldia. (Plazan)
Eskorga-kronoeskalada
Dantzaldia. TXIMELETA orkestra.
Larrain Dantza.
Bonba japoniarrak eta buruhandiak. Gernika parkea.
Zezensuzkoa. Kultur etxean hasi, eta Gernika parkean amaituko da.
Dantzaldia. TXIMELETA orkestra. - Gaixoa ni-
10:00
11:15
14:00
18:00
18:30
20:30
22:00
22:20
22:30
24:0003:30
IRURTZUNGO JAIAKFIESTAS DE IRURTZUNDomingo - Igandea24 2016
Gure eskerrak prestatzen lagundu diguten pertsona eta talde guztiei.
Agradecemos la colaboración desinteresada en la organización de las fiestas a todas las personas, grupos y colectivos:
COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS / ERRALDOI ETA BURUHAUNDI KONPARTSAGRUPO DE DANTZAS “ORRITZ” DANTZA TALDEAASOCIACIÓN JUVENIL “LARRAZPI” GAZTE ELKARTEASOCIEDAD “ERGA-LARREAK” ELKARTEASOCIEDAD “IRATXO” ELKARTEAPIKUXAR EUSKAL TXOKOACLUB DE JUBILADOS- SAN MARTIN – JUBILATUEN ELKARTEAESCUELA DE DANTZAS TXIKI / HAUR DANTZA ESKOLAASOCIACIÓN DE PADRES Y MADRES “ATAKONDOA” GURASOEN ELKARTEACLUB DE PELOTA “IRURTZUN” PILOTA TALDEAGAZTE ASANBLADAPORTADORES TORO DE FUEGO / ZEZENZUSKORAKO ERAMALEAKSERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA CONSEJO DE CULTURA / KULTUR KONTSEILUA
AZALA / PORTADA: Kartel irabazlea / Cartel ganador:Izenburua / Título: “AURRERA” Egileak / Autores: ENRIQUE TENORIO PEREZ
Haur Kartela/ Cartel Infantil.Izenburua / Título: HAPPYEgilea / Autor: HEGOA LEGARRA PRIETO
* Argazkiak / Fotos cedidas por: Doris Vicente, Itzi Matxain, Archivo Kultur Etxea– Ayto. de Irurtzun-go Udala
Mila eskerAgradecimiento ONGI PASA 2016ko FESTAK !
¡ FELICES FIESTAS 2016 !
JURASSIC WORLD
PESADILLAS
19 UZT-JULASTEARTEA - MARTES
124 min
NR. -7
NR. -7
NR. -12
NR. -12
27 UZT-JULASTEAZKENA - MIÉRCOLES
103 min
3 ABUZT-AGOSTASTEAZKENA - MIÉRCOLES
creerás en los monstruos
121 min
10 ABUZT-AGOSTASTEAZKENA - MIÉRCOLES
105 min
EVEREST
GEORGE ETA DRAGOIA
LA FAMILIABELIER
17 ABUZT-AGOST
FORU PLAZA
PLAZA DE LOS FUEROSORDUA
HORA
IRURTZUN
22:00 ASTEAZKENA - MIÉRCOLES
93 min
ANTOLATZAILEA · ORGANIZA
LAGUNTZAILEA · COLABORANAFARROAKO GOBERNUA
KULTUR KONTSEILUACONSEJO DE CULTURA
IRURTZUNGO UDALAAYUNTAMIENTO DE IRURTZUN
Película en Euskera
GUZTIENTZAT / APTA
EUSKARAZ
OHARRAK:
Egitarauan aldaketarik eginez gero, ohiko tokietan emango da aditzera.
Zezensuzkoan parte hartzea erabat borondatezkoa da. Beraz, ezbeharren bat gertatuz gero, partehartzailearen erantzukizuna izango da.
Mesedez, uztailaren 20an, asteazkena, ez aparkatu zezensuzkoaren ibilbidean (Kultur Etxetik Gernika Plazara bitartean) gaueko 22:00etatik ikuskizuna amaitu arte. Ibilgailuren bati zerbait gertatuz gero, haren jabearena izango da horren ardura.
Mesedez, uztailaren 24an, igandea, ez aparkatu ibilgailurik Eskorga-kronoeskalada egiten den ibilbidean (Kultur Etxetik Gernika plazara) 16:00etatik jarduera amaitu arte.
ADVERTENCIAS:
Cualquier cambio del programa se hará público en los lugares habituales donde se realizan los anuncios.
La participación en el toro de fuego se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad del participante.
Se ruega no aparcar vehículos, desde el miércoles día 20 de julio, en el recorrido utilizado para la quema del Toro de Fuego, tramo comprendido entre la Casa de Cultura y Plaza de Gernika, desde las 22:00 a la finalización de dicha actividad, siendo responsabilidad del propietario del vehículo los desperfectos que se pudieran ocasionar.
Se ruega no aparcar vehículos, el domingo día 24 de julio, en el recorrido utilizado para la realización de la actividad de Cronoescalada de Carretillas, tramo comprendido entre la Casa de Cultura y Plaza de Gernika, desde las 16:00 a la finalización de dicha actividad.
Si deseas recibir la agenda cultural de Irurtzun por correo electrónico puedes solicietarla a la dirección:
Irurtzungo kultur agenda posta elektronikotik jaso nahi baduzu, elbide honetara eska dezakezu:
Pol. Ind. Akaborro, A nº331860 IrurtzunT: 948 500 193 M: 697 533 003EMAIL: [email protected]
CAMPAÑA PARA LA PREVENCIÓN DE LAS AGRESIONES SEXISTAS
NO EZETZ DA EZ
ES NO
OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUASERVICIO SOCIAL DE BASE
Top Related