La Pequea GuerraPor: Mauricio Jos SchwarzEste cuento fue ganador del Premio Puebla de Ciencia Ficcin, en el ao de 1984.Mauricio Jos !c"#ar$, autor de la "istoria, es uno de los %ioneros de la cienciaficcin me&icana moderna. 'aPe(uea)uerranarrauna"istoriadel futuro, sinfec"ases%ec*ficas. +na,isin no necesarimente factible, no del todo im%osible. +n circo romano donde losgladiadores no son guerreros e&%ertos o %risioneros. -onde se com%ra el derec"oaseguir ,i,o.se%agaconla%ro%iasangre. +ncuentoen(uedestacanlacrude$a . /al mismo tiem%o/ un estilo lim%io . concreto.0ab*a formas de burlar la le., es cierto, es%ecialmente si uno ten*a muc"o dinero,ellosno, ellosnoloten*an. 1ambineran2tileslasamistadesen%osicionesele,adas, %ero esa era otra carencia de las muc"as (ue la familia coleccionaba%or todas %artes. 'a 2nica solucin era la (ue confrontaban a"ora, al escuc"ar elnombre de su "i3a %or los alta,oces del estadio.'a morena . fr4gil figura de 5rianne se dibu3 en la entrada de la %uerta Maratn.6u%e(ueaes, selament57ira, insegurodel entrenamientoal (ue"ab*asometido, for$ada, a la esbelta nia de die$ aos (ue a,an$aba a"ora "acia elcentro de la arena, mientras su nue,o casco a$ul destellaba al sol, mostrando un%enac"o de furiosas na,a3as cur,as.)uinni,ere, (ue estaba a2n sufriendo es%asmos en la garganta, mir a su "i3a .no %udo e,itar imaginarla como tantos nios (ue "ab*a ,isto desfilar esa maana.+n sangrante resultado sin bra$os, con la cabe$a des%eda$ada de un ma$a$o oconel ,ientreta3adosinremedio.lasinfantilesentraasflu.endocomountemerosor*odela,aa%enastibia, )uinni,erese%reguntabauna.otra,e$si57ira "ab*a cum%lido como %adre.'a nia intent durante slo unos segundos "allar los rostros de sus %adres entrela multitud (ue llenaba las gradas8 algunos con miedo a %erder lo amado, otroscondeleite, losm4sconfuria, es%erandoal ,engador (ueacabaracon(uien"ubiera sido ,erdugo de sus "i3os. El ambiente se caldeaba m4s a cada momento.5rianne a%ret la mano i$(uierda dentro del guante de cuero negro tac"onado de%2as %ara retener su escudo de acr*lico. En su mano derec"a, la es%ada (ue su%adre "ab*a for3ado %ara ella temblaba a todo lo largo de sus modestos cincuentacent*metros. El ma$oredondodemadera, tambincon%2asdeduraluminio,colgaba de su mango de cuero, ras%4ndole el muslo. 5,an$ frunciendo el ceo,como su %adre le "ab*a enseado.'osa.udantesretirabandel cam%olos2ltimoscad4,eresensangrentados. El%asto, aesa"ora, .a no era uniformemente ,erde, sino(ue mostraba unasucesindemanc"asocres.ro3i$as(uelo"ac*an,ersecomounobsesi,otablerodea3edre$. Mientrasellaa,an$aba, lasegu*aunafiladeniasdesumisma edad, todas igual de asustadas, todas igual de decididas, cu.os nombresesca%aban mec4nicamente de los alta,oces.J.nge "ab*a deseado ir con )uinni,ere . 57ira a ,er a su "ermana, %ero no se lo"ab*an %ermitido. 5"ora, sin embargo, en casa de sus t*os, la ,e*a me3or (ue sus%adres. +ncamargrafose"ab*ainteresado%orlania.laenfocabaenunatoma(uemostrabasusardienteso3os, casi amarillos, casi ,erdes, .el sua,ecabellonegro(ueca*asobreel torso, ocultando.mostrandoalternamentelosduros%e$ones(ue%romet*an/%ronto, si triunfaba/serlacimadedos%ec"osrecios . amena$antes. En la %antalla, 5rianne frunci el ceo . a%ret las manos.'uego la c4mara se abri %ara mostrar a todas las %artici%antes de la cuarta rondaeliminatoria.J.nge sinti algo de la grande$a . el miedo (ue, casi con seguridad, lo es%erabadentro de dos aos, cuando .a tu,iera die$.5riannese%erdicomounam4sdelas"ormigasen%rocesin. Enlascuatroes(uinas del cam%o, los finalistas es%eraban, descansando ba3o el cuidado de losmdicos estatales.5unas%alabrasdelos4rbitros, seformaronlosdie$gru%os. !lofaltabaelsilbata$o del 3ue$ %ara em%e$ar.57ira recordaba otra infancia, la su.a, cuando a2n no era necesario acudir a laarena %ara decidir (uin "abr*a de %ermanecer. )uinni,ere se "ab*a sal,ado %orslotresmeses. 9einteaosatr4s, los3uegosse"ab*anestablecidocomoelme3or sistema de control %oblacional, %ese a la ,iolenta reaccin de las iglesias.'os "i3os ileg*timos de los sacerdotes, %or e3em%lo, fueron de los %rimeros en caer.-ie$ aos, "ora de la 3ustificacin, era el clamor de los organi$adores. 5rianne setensconlos %ies biena%o.ados sobreel suelo. el cuer%oec"ado"aciaadelante. El escudoestabaalaalturadesusce3as.la%e(ueaes%adasebalanceaba con ritmo "i%ntico, tratando de amedrentar a su contrincante.5l usar el ,einte %or ciento de su %atrimonio %ara las armas de su "i3a /como lomarcabalale./ 57ira"ab*ainsistidoenlases%inillerasdebronce. )uinni,erea"oraseentristecial ,er losdesnudosbra$osde su "i3a. :0abr*asido me3orde3arle las es%inillas des%rotegidas . com%rar un %eto o dos cubrebra$os;)uinni,ere no %udo res%onderse. +n silbata$o largo . %remonitorio se abri %asoentre los gritos de los es%ectadores. 'a contienda se inici.5rianneseencontranteunac"icabastantem4salta(ueella.conmuc"ome3ores armas. En las gradas, 57ira se a%art un momento de su %reocu%acin%ara%reguntarsecmo, si lafamiliadeesanialaarmabatanbien, no"ab*aconseguido sobornar a las autoridades. Pero l tam%oco tu,o muc"o tiem%o %ararefle&ionar. 'a nia ma.or atac ,iolentamente, estrellando su ma$o en el escudode 5rianne, el cual inmediatamente (ued abollado. El entrenamiento de 5riannesurti efecto. arl,sobresaltando a sus in,itados/. Pero tenemos (ue admitir (ue todos tendr4n (ueenfrentarse a los 3uegos cuando lleguen a los die$ aos./:'os 3uegos siem%re "an e&istido, %a%4; /in(uiri el "i3o ma.or, de unos diecisisaos, (uien "ab*a %erdido el bra$o i$(uierdo en los 3uegos, tratando de ganarse elderec"o a seguir ,i,iendo./=a tienes edad %ara saberlo /comen$ >arl/. 5ntes las cosas eran de otro modo.!i los inca%aces, los imbciles, los dbiles . los indisci%linados eran eliminados,eraluegodeun%rocesodemuc"osaos, enloscualessedes%erdiciabalaeducacin(ueles%ro%orcionabael Estado, losalimentos, el airemismo. 'os3uegos nacieron %ara acelerar este %roceso. .a ramos demasiados en el %laneta. era necesario de%urar la es%ecie. En realidad, los 3uegos slo "an e&istido desde"ace ,einte aos.J.nge ,e*a a"oraun nue,o combate, durante el descanso (ue el reglamento le%ermit*a a 5rianne.57ira. )uinni,eresesintieronmoment4neamenteali,iados anteel s2bitoeines%erado triunfo de 5rianne en su %rimer 3uego.El t*o>arl a%enas,oltea,erla%antalladetele,isin.sonriconamarguramientras el camargrafo "ac*a un desagradable close/u% de la contendientemuerta. 5riannecamin"aciaunodelose&tremosdel cam%o, dondefueatendidadeinmediato%or losmdicosestatales. 5%enasalcan$abaadarsecuentadelamagnitud de su accin? 0ab*a matado %ara ,i,ir, alimentando su e&istencia con losdesec"os deuna ,idatrunca.-ereo3o alcan$ a mirar cmo loscamilleros seencargaban de los restos de su ad,ersaria. @o le interes %ensar . se concentren la atencin (ue el mdico le %restaba a su "erida.57ira, conunacrecienteangustia, casi no,ioel siguientecombate, aun(uealcan$ a a%reciar la %recisin con la (ue 5rianne e3ecutaba los maguas"i/gueri,las %atadas (ue tan cuidadosamente le "ab*a enseado, utili$ando los %inc"os delas es%inilleras como eficaces armas.5rianneseencontr, enestasegunda%rueba, anteunmuc"ac"oatracti,o, deo3os%rofundos.ner,udo. !indudaeraunc"icoca%a$dellegaraamarmu.intensamente si se le daba la o%ortunidad.Ellano%udosi(uiera%ermitirseel le,edisfrute(uele%od*a%ro%orcionar suinfantil se&ualidad. 'a atraccin %or el enemigo dur a%enas un instante. -es%usatac furiosamente. El "ac"a del nio a%enas logr ro$ar su frente en la %rimeraescaramu$a. El es%ect4culo de su sangre sobre sus o3os la transfigur. 0i$o unaseriedeamagosmu.com%licados, me$clandodi,ersastcnicasdeluc"acones%ada, (ue culminaron cuando cort la tierna carne del cuello del muc"ac"o. Elmoribundoabriloso3osconunde3odeternura, sinatre,erseares%onderalgol%e. 6ued %ara siem%re con los o3os abiertos mientras ella lo miraba .acariciaba la ensangrentada "o3a de su es%ada.=a estaban todos cenando en casa de >arl cuando J.nge, corriendo sin des%egarlos o3os del tele,isor, em%e$ a gritar triunfalmente ante la imagen de su "ermana,,encedora %or segunda ,e$.>arl se ,ol,i a ,erlo sin alcan$ar a entusiasmarse, mirando luego con unestremecimiento a sus tres "i3os. +no %artici%ar*a en los 3uegos del ao siguiente.'a es%osa de >arl no "i$o m4s (ue cerrar los o3os. @ue,amente 5rianne se ,io en las manos de los mdicos estatales %ara recibiratencin. -e3 %asar el tiem%o reglamentario de descanso con una clera (ue noestabadirigidaasusenemigosenlos3uegos, sino(uebuscabamorder lasgargantas desus %adres, de los 3uegos . delos es%ectadores ca%aces deentusiasmarseantelamuertedeunmuc"ac"ocomoel (ueellaacababadedestruir.57irafor$la ,ista,tratandode dirigirla"acia 5rianne,"acia esania, esa "i3asu.a (ue de modo absurdo "ab*a cometido .a dos asesinatos %ero (ue, al fin . alcabo, se ,e*a totalmente indefensa tras elcom%le3o armamento (ue lle "ab*adiseado.)uinni,ere no ,e*a el armamento, ni la sangre, ni la muerte, ni si(uiera la 3usticia ola in3usticia. !e limitaba a mirar a su nia, temerosa . m4s merecedora de 3uegos(ue de carnicer*as organi$adas.J.nge descifraba otros combates mientras le ,ol,*a a tocar el turno a su "ermana.