Download - Martinez Cano, Silvia. Fotografiarse, Retratarse, Expresarse. Fotografía y Expreseión de Lo Personal en Adolescentes

Transcript
  • !!"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+) "#$!%&'(!#!)"*++,!"#$-"./(!01123!+..#-#+$*!! 455637789(8&:(&;#(DE*$.!

    F&5&:G!P@ABQ2CR!S@2T+!U&;=:VG;;GU:I(=I!

    CN>:G8&3!+.7*/7"*++!@O=65G8&3!+"7+*7"*++!!!"#$%"&!W&I!'=N:IXG'=I!I&N!:Z6;=IO:N8:['=I!=N!='!G6;=N8:\GY=!GO5XG'(!]=;Z:5=N!O&N&O=;I=J!I=!O&N>:=;5=N!=N!XN!='=Z=N5&!HXN8GZ=N5G'!^X=!=96'&;G;!6G;G!'G!O&NI5;XOO:MN!8=!'G!:8=N5:8G8!6=;I&NG'(!C'!_Z[:5&!8='!'=N

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    "E*) !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+)%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    'E:&D"&D#!!B4=![&8LJ!54=!XNH:N:I4=8![XI:N=II!&H!G8&'=IO=N5I(!B4=!5;GNI:5:&N!5&![&8:'L!GX5&N&ZL(!D(!]4&5&

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+) "E+!%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    G;;&''GN8&!4G[:':8G8=I!L!GO5:5X8=I!^X=!6=;Z:5=NJ!N&!IM'&!GOO=8=;!G!IXI!8:I5:N5GI!ZG-N:H=I5GO:&N=IJ! I:N&! 5GZ[:bN!4GO=;I=!OG;=\! :;!;=G':\GN8&!:N5=;;='GO:&N=I!^X=!4GO=N!G!'&I!=IO&'G;=I!G6;=N8=;!I&[;=!I:!Z:IZ&IJ!I&[;=!'&I!8=Z_I!L!I&[;=!='!Z=8:&J!8=!5G'!ZGN=;G!^X=!=I5GZ&I!O&NI5;XL=N8&!8=!H&;ZG!O&G!NX=I5;G!>:I:MN!8=!'G!;=G':8G8!L!NX=I5;&!O&N&O:Z:=N5&(!

    @6;=N8=;!8=I8=!'&!OX'5X;G'!L!G;5KI5:O&!N&I!GLX8G!G!:8=N5:H:OG;!'GI!Z=N5G':8G8=IJ!'G!6=;I&NG! L! 'GI! I&O:=8G8=I! =N! OG8G! XN&! 8=! '&I!Z&Z=N5&I! 4:I5M;:O&IJ! L! I:5XG;N&I! =N!=''&I!8=I8=!XN!6=NIGZ:=N5&!O;K5:O&(!l!=I5=!G6;=N8:\GY=!4GO=!8=!'GN\G8=;G!6G;G!^X=!G!5;G>bI!8=!'G!:ZG:=N=N! =N! IX! O;=O:Z:=N5&(! WG! :ZG:IXG'J!8=IG;;&''G8G!G!5;G>bI!8=!'G!H&5&:8G8!L!OMZ&!4=Z&I!=>G'XG8&!IXI!;=IX'5G8&I(!

    !"H'D!JD:'8'H8'8$D:&:%K8'E:!(:!8H'!C'!OX=;6&!8='!G8&'=IO=N5=!>G!G!:;!ZG;OGN8&!='!5;_NI:5&!8=!'G!:NHGNO:G!'G!YX>=N5X8(!CI!XN! OX=;6&! =N! O&NI5GN5=! OGZ[:&! L! O&N5;G8:OO:MN(! 1=! 5;G5G! 8=! OGZ[:&I! [:&'MG'&;G8&!L!YX\=\!^X=!=N!G'

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    "E") !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+)%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    C'! G8&'=IO=N5=! =I5G['=O=! XNG! I=;:=! 8=! 8:_'&bI! 8='! =NOX=N5;&! O&N! IX!OX=;6&J!^X=!'=!4GO=N!&[I=;>G;I=!G!IK!Z:IZ&!8=!8&I!6=;I6=O5:>GI(!]&;!XN!'G8&J!8=I8=!IX! 6;&6:&! :N5=;:&;J! O&Z=N\GN8&! G! X[:OG;! =96=;:=NO:GIJ! >:>=NO:GI! L! >:I:&N=I! 8=I8=!XNG! :N8:>:8XG':8G8! OG8G! >=\! ZGI! GO=N5XG8G! L! O&NIO:=N5=(! ]&;! &5;&J! 8=I8=! HX=;GJ!O&N5=Z6'GN8&!'G!:ZGGIJ!L!I:=Z6;=!Z=8:G8GIJ!=N!;='GO:MN!O&N!='!OX=;6&!L!O&N!'G!:ZGG;:&I! 6;&O=I&I!^X=!8=I=NOG8=NGN! 'G! O&NI5;XO-O:MN!8=!'G!:8=N5:8G8!6=;I&NG'3!

    !! C'!;=O&N&O:Z:=N5&!6=;I&NG'3!;=O&N&O=;!='!OX=;6&!O&Z&!G'G':&I&(!!! WG! @O=65GO:MN! 8='! OGZ[:&! O&;6&;G'3! @O=65G;'&! O&Z&! =I(! A=O&N&O=;!

    G^X=''GI!6G;5=I!^X=!Z_I!OX=I5G!GO=65G;!L! 'GI!^X=!8=I=G;KG!OGZ[:G;(!CNO&N5;G;!'GI!OGXIGI!8=!=I=!8=I=&!L!I=;!O&NIO:=N5=!8=!=''GI(!!! nGO=;!XI&! ;=I6&NIG['=!8='! OX=;6&3! IG[=;! O&N5;&'G;! ='! OX=;6&J! OX:8G;! IX!

    4:G!6=;I&NG'(!C'!5;G[GY&!I&[;=!='!OX=;6&!6=;Z:5=J!=N5&NO=IJ!XNG!GO5:5X8!6&I:5:>G!4GO:G!='!OGZ[:&!L!'G!:NN&>GO:MNJ!GIXZ:=N8&!'&I!;=5&I!O&N!IGNG!GZ[:O:MN!6=;I&NG'(!PG;OG;I=!&[Y=5:>&IJ!6&N=;!'&I!Z=8:&I!6G;G!''=G'&;G;!='!OGZ:N&!;=O&;;:8&(!!!

    CI5&! 6;=IX6&N=! H'=9:[:':8G8! 8=! 6'GN5=GZ:=N5&IJ! 6X8:=N8&! O&Z6;=N8=;! 8:O4&I!OGZ[:&I!O&Z&!&6&;5XN:8G8=IJ!G8G65G;I=!O;K5:OG!L!O&NI5;XO5:>GZ=N5=!G!=''&IJ!GH;&N5G;!'&I!6;&['=ZGI!L!=NO&N5;G;! I&'XO:&N=I!=N! OG8G!XN&!8=! '&I!6;&L=O5&I!>:5G'=I!^X=! I=!=Z6;=N8=N(!

    !

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+) "ED!%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    L:D:M!8L98!#"'(8!8'"N(!"#8!#"''!WG!H&5&:8&!:NNXZ=;G['=I!>=O=I!8=I6XbI(!W=I!8GN!:Z6&;5GNO:GJ! '&I! O&NI=;>GN! =N! ='! 5:=Z6&! L! '&I! >X='>=N! 8::>:8GIJ!I=!>X='>=N!:N&'>:8G['=I(!l!8=!=I5G!ZGN=;G!O&N&O=Z&I!'G!;=G':8G8!^X=!HX=!L!'G!^X=!=I5_!I:=N8&J!6G;G!8=I6XbI!6&8=;!I&dG;!O&N!'G!^X=!I=;_(!S&N&O=;J!=N!=I5=!I=N5:-8&J! =I! ;=O&N&O=;! 'G! ;=G':8G8J! >:IXG':\G;'GJ! 5GN5&! Z=N5G'Z=N5=! O&Z&! HKI:OGZ=N5=! G!5;G>bI!8=!XNG!:ZG

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    "Eo) !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+)%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    8X;G;!='!6;&6:&!8=IG;;&''&!O&&(!C'!OX=;6&!6=;ZGN=O=!=N!=I5G!8:N_Z:OG!O&Z&!XN!='=Z=N5&!=95;Gd&J!8X;GN5=!'&I!Gd&I!8=!N:d=\(!CN!'G!G8&'=IO=NO:G!I=!6;&8XO=!XNG!:N>&OGO:MN!G!:N5=G!G!'G!GO=65GO:MN!O&;6&;G'!6=;I&NG'!L!8=IG;;&''G!'G!GX5&=I5:ZG(!

    S&N!'G!H&5&&I!='=Z=N5&I!^X=!N&I!O&Z6&N=N!L!'&I!4GO=Z&I!NX=I5;&I!8=!NX=->&(!F:NG'Z=N5=!>&'>=Z&I!G!;=:NO&;6&;G;'&I!G!NX=I5;G!=9:I5=NO:G(!

    WG!H&5&GJ! G8=Z_IJ! XN! 5;G[GY&! 8=!=96&I:O:MN!4GO:G! '&I!8=Z_I(!P&I5;G;I=J!^X=! ''=>G! :Z6'KO:5&! =N! GO=65G;! =96&N=;N&I!I:N!O&N8:O:&N=I!G!&5;&IJ!I:

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+) "E/!%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    5:>&J!^X=!I=!=95=;NG':\G!G'!O&Z6G;5:;'&!O&N!'&I!8=Z_I(!WG!H&5&=;IG5:':8G8!6G;G!='G[&;G;!O&N5=N:8&I!I:Z[M':O&I!L!IX[Y=5:>&IJ!G[;:;_!=I6GO:&I!8=!:N5=;OGZ[:&! =! :N5=;6;=5GO:MN! ':[;=(! 1:J! G8=Z_IJ! '=! GdG8:Z&I! 'G! 6&I:[:':8G8! 8=! I=;!6G;5KO:6=I!=N!'G!='G[&;GO:MN!8=!=IG!:NI5GN5_N=G!O&Z&!IXY=5&I!6G;5:O:6GN5=IJ!=I5GZ&I!6&I:[:':5GN8&!G!'&I!IXY=5&I!='!I=;!O;=G8&;=I!8=!IX!6;&6:G!:ZGG8&J!=N!='!^X=!='!=IO&'G;!I=!I=N5:;_!6;&5GbI!8=!&5;&I!'=N

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    "E#) !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+)%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    !+(! WG!O&ZXN:OGO:MN!8='!=8XOG8&;!O&N!='!

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+) "EE!%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    "N("!9"&E98'"&'"H'8$H8'!2&I!6;&6XI:Z&IJ!6&;!5GN5&J!6&N=;!=N!6;_O5:OG!'G!;=H'=9:MN!I&[;=!'G!;='GO:MN!=N5;=!'G!H&5&:8G8!I&[;=!IX!OX=;6&!=N!O&N5:NX&!OGZ[:&(!!

    @IKJ!='==N5G!G'XZN&I!L!G'XZNGI!8=!Dc!8=!'G!C8XOGO:MN!1=OXN8G;:GJ!8=!XN!O&'=G8&!O&NO=;5G8&!=N!XN&!8=!'&I![G;;:&I!6=;:Hb;:O&I!8=!'G!O:X8G8!8=!PG8;:8(!S&N!XNG!I:5XGO:MN!I&O:&=O&NMZ:OG!Z=8:G-[GYGJ! '&I!6G;5:O:6GN5=I!6;=I=N5G-[GN! XN! :8G8!8=!'G!I:G!)2:U=,!=N!='!^X=!'&I!8=6&;5:I5GI!I=!5G5XG[GN!='!OX=;6&(!!TA'U%),)-V'70'9-)+0*'%WX46''

    !C'!5;G[GY&!8=!0IG[='!PXd&\!I:=Z6;=!5:=N=!^X=!>=;!O&N!='!=I5X8:&!8=!'GI!H&;ZGI!

    4XZGNGIJ! H;G

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    "E.) !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+)%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    :8=N5:8G8!L!6=;5=N=NO:G(!1=! 5;G5G!8=!XN! '=N:8&(!W&I!G'XZN&I!L!G'XZNGI!;=O&N&O=;_N!=N!=''G!'G!HX=;\G!8=!XN!5G5XGY=!8:[XYG8&!=N!XN!OX=;6&(!BGZ[:bN!>G'&;G;_N!'G!:Z6&;5GNO:G!8=!OGNG':\G;!6'_I5:OGZ=N5=!=I5&I!I=N5:Z:=N5&I!5GN!:N5=NI&I!L!O&Z&!=Y=;O=N!XN!>:NOX'&!:;;&Z6:-['=!O&N!='!GO:MN! 6&;^X=!;=aN=!'GI!O&N8:O:&N=I!^X=!6G;5:O:6GO:MN!L!O;=GO:MN!^X=![XIOGZ&I!=N!=I5G!GO5:>:8G8(!S&&(!

    n=Z&I!:N5;&8XO:8&!=I5G!I=;:=!8=!H&5&G'&;=I!L!I=N5:-Z:=N5&IJ!&;:=N5G8&I!G!'&I!O&N5=95&I!I&O:G'=I(!

    '^A'_3704'>W+*3.3GO:MNJ!5=;Z:NGZ&I!O&N!XN!>:8=&!6X[':O:5G;:&!8=!XNG!ZG;-

    OG!8=6&;5:>G!^X=!O&NZ=Z&;G[G!'G!CX;&O&6G!8=!Fa5[&'!8=!"**.(!B&ZGN8&!=Y=Z6'&I!8=!G;5:I5GI!GO5XG'=I!L!G!Z&8&!8=!6=;H&;ZGNO=J!>G;:&I! YXGN!6:N5GN8&! IX!OX=;6&!O&N! H;GI=I!8=! OG;_O5=;!N=&(!0N:=I5GJ!S=IOJ!]XL&'!L!AGZ&I!=96;=IGN!=I5G!GOO:MN!GN!IXO=8:=N8&!8=!XN!YX

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+) "E$!%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    ,'?/'$2#$)2':$+L(!C'!Z=NIGY=! YX=bI!8=! IX!OX=;6&!L!8=! 'G! H&5&:8G8!6:N5_N8&I=(!]G;G!=''&!='::8G8!I=!8=IG;;&''M!=N!8&I!Z&Z=N5&I!G!'&!'G;:8G8J![XIOGN8&!XNG!ZGL&;!6=;H=OO:MN!=N!IXI!8:[XY&IJ![XIOG;&N!GLX8G!8=!&5;&I(!@XN^X=! =I5G! GO5:>:8G8!6;&>&OM! O:=;5&! ;=>X='&! G!6;:NO:&J! 8=I6XbI! I=!8=I-G;;&''M! XNG! G5ZMIH=;G! 8=! O&NO=N5;GO:MN! L! ;=I6=5&! =N! ='! ^X=! N&! IM'&! :Z6&;5G[G! ='!5;G[GY&!6=;I&NG'J!I:N&!5GZ[:bN!='!5;G[GY&!8='!O&Z6Gd=;&!I&[;=!IX!OX=;6&J![XIOGN8&!;=I&'>=;!GZ[&I!8=!H&;ZG!G8=OXG8G!L!=I5b5:OG(!

    gN!I=

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    ".*) !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+)%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    a$b'O'EP%:'#"'L:D:M!8LK8&'H:#'E\9E:#'O'H8#'E\9E8#c'':C#"!_8E9:&"#'O'E:&EH$#9:&"#'

    !@!'&!'G;GO:MN!6G;5:O:6GN5=!^X=!N&I!6=;Z:-5:M!;=O&GO:&N=I!I&[;=!>G;:&I!GI6=O5&I(!]&;!XN!'G8&J!'GI!;='G-O:&N=I!^X=! I=! =I5G['=OKGN!=N5;=! '&I! G'XZN&I!L!G'XZNGI!G'!6:N5G;I=!L! H&5&:8G8!6;&6X=I-

    5G(!gN!:8XG'!L!G6&;5G[GN!XN!=I5:'&!6;&6:&!O&N!XNG!:8=G!O=N5;G'!GX5&GH:;ZG5:>G(!S&NO=N5;G[GN!=N!'G!:ZG

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+) ".+!%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    ]&;!&5;&!'G8&J!4G[KG!GZ&I!^X=! =N!XN!6;:NO:6:&!

    'GI!GGIJ!5GN5&!:N8:>:8XG'=I!O&Z&!O&'=O5:>GI(!1=!:N>&'XO;G[GN!O&N!ZGL&;!HGO:':8G8!L!ZX'-5:6':OG[GN!'GI!>G;:GN5=I!I&[;=!XN!5=ZG!O&N!H'X:8=\(!

    T[I=;>GZ&I! XN! I=&J! =N! ='!^X=J!Z:=N5;GI!XNG!ZGL&;KG!=I5G[G!;=O&=;I=! G! H&5&

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    ".") !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+)%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    F:=;IG'=I!8='!:N8:>:8X&3!'G!':[=;5G8J!'G![aI^X=8G!8=!'&!:N-8:>:8XG'J!'GI!X5&6KGIJ!'G!:=\!Z=N&I!=N!='!_Z[:5&!=Z&O:&NG'(!

    !EA! L).GZ&I!8:H:OX'5G8!6G;G!H&5&:8G8J!:8=N5:H:-O_N8&I=!O&N!'&I!Z&8='&I!8=! 'G!Z&5:>GO:MNJ! 5GN5&!O&Z&!IXY=-5&I!^X=!O;=GN!IX!6;&6:G!:ZG

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+) ".D!%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    ;G6:8=\!L!HGO:':8G8(!@^X=''GI!:8=GI!^X=!IG'=N!=I6&N5_N=GZ=N5=!I:N!XN!5;G[GY&!6;=>:&J!I=!:N5=:8G8=I!L!6;=&OX6GO:&N=I(!x! WGI! O4:OGI! 5:=N8=N! G! =96;=IG;!Z_I! IXI! I=N5:Z:=N5&I! :N5=;N&IJ!Z:=N5;GI!

    ^X=!'&I!O4:O&I!;=H'=9:&NGN!I&[;=!:8=GI!Z_I!&J![=N=H:O:G!'G!GX5&=96;=I:MN!L!O&ZXN:OGO:MN!6=;I&NG'(!1:!G8=Z_IJ!I=! '=! GdG8=! ='! O&Z6&N=N5=! >:IXG'J! 'G! GX5&=96;=I:MN! I=!ZX'5:6':OG! =N! OXGN5&! G! IXI!O&N5=N:8&I!L!I:GO:MN!6G;G!&5;&I!5;G[GY&I!8=!=I5&I!Z:IZ&I!G'XZN&I!&!8=!&5;&I!OX;I&IJ!;=H&;\GN8&!'G!:N:O:G5:>G!6=;I&NG'!L!'G!O&NH:GN\G!=N!'G!6;&6:G!OG6GO:8G8!;=I&'X5:>G(!

    '92.4,>4,),'*)'35)=02'14&I!'=N&! I&[;=! 'G! ;=G':8G8J! 5GN5&! 6=;I&NG'!O&Z&! O&'=O5:>G(! B;G[GYGN! 'G! O&NH:GN\G! 8=! '&I! 6G;5:O:6GN5=IJ! &[':

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    ".o) !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+)%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    NX=>&I!OM8:=;G!L!G!O&Z6G;5:;'G!O&N!'&I!8=Z_IJ!HG>&;=O:=N8&!='!O;=O:Z:=N-5&!6=;I&NG'J! '&I!G6;=N8:\GY=I!O&'=O5:>&I!L!='! :N5=;OGZ[:&!O&Z&!H&;ZG!8=!O&Z6;=N-I:MN!8=!'G!;=G':8G8(!!

  • 9'+:'%);%"#32$4#4?"%@'%",$A)"$#"%#%",$A)$B&"$,%",$C)

    !"#$#$"%&'%()*%&$+$,)-$)%"#$#$"%&'%).)$-/0%0'12)%"#3,#'0%)&%"%)+%)'20+/,'12),40'%+) "./!%&'(!#!)"*++,!"#$-"./!

    !"L"!"&E98#'C9CH9:M!JL9E8#''

    sgAp02J!%(!)"**o,!e6$")$+),$2#'-4L(!CN!A0s@WB@J!u(!)=8(,!F@$0#4)"$%+7)J$I%#$,)&4,D4-$"24,),4I"$)@4#4?"%@3%A)6_"%20$,%)%)+%)

    P"%2)P/$""%7!%&'(!"(!PG8;:8J!1GN5:''GNG(!!!C012CAJ!C(!i(!)"**o,!F+)%"#$).)+%)0"$%0'12)-$)+%)D$2#$7)F+)&%&$+)-$)+%,)%"#$,):'5

    ,/%+$,)$2)+%)#"%2,@4"D%0'12)-$)+%)0420'$20'%(!sG;O='&NGJ!]G:8MI(!!Ww]CR!FCA2x2`CR-S@TJ!P(!)"**+,!P$4?"%@3%,)-$)+%);'"%-%7)PQ2$"4A)="$%5

    0'12)!"#3,#'0%).)O$&"$,$2#%0'12(!PG8;:8J!0NI5:5X5&!8=!0N>=I5:=;I:8G8!S&Z6'X5=NI=!8=!PG8;:8(!

    !WT]CR! FCA2@2`CR-S@TJ! P(! L! P@AB02CR! `QCRJ! 2(! )"**#,! !"#$#$"%&'%7)

    =4240'D'$2#4)'2#$"'4")%)#"%:Q,)-$)+%)$B&"$,'12)%"#3,#'0%(!PG8;:8J!BX5&;J!yNHGI:I(!!PC1Q@1!WCP@J!u(Pz!)"**.,!eF+)D/"D/"4)-$)+%)0'"0/+%0'12)-$)+%),%2?"$()H%)@4#45

    ?"%@3%)04D4)D$-'4)2%""%#':4)$2)F-/0%0'12)!"#3,#'0%L(!CN!!"#$A)M2:':'-/4).),450'$-%-J!Nc"*J!6_