DISCURSO NACIONAL Fin di Aña 2015 – Prome Minister mr. Mike Eman

ApreciableConciudadanonan,

Esentimentonancutabibadennoscurazonnaemomentonanakiditransiciondiaña,direfleccionypensamentoprofundo,ribaayeraymayan,tahopiesencialpanosbida,bidadinossernankeri,nosamistadnan,nosprohimo,noscomunidadynosPais.

Tahustonamomentonanasinacunostaponeeresultadoybalansadinosbidadencontexto,nostaponemetanannosdilanti,metanancutabiranosvision,nosconexionentrepasadoyfuturo,noscamindapaalcansaepropositonancucualnostadrentaunperiodonobodibida.

“Camindanotinvision,unpueblotabaiperdi”,escriturayproverbiobiblicotahopiclaribaeimportanciapanostinunvision,panostinmetaypropositonanpavisualisaecamindacutahibanosdipasadopafuturosegunnossoñoydeseonan.

Denevisualisacionakitinunforzaenormedienfokecutacarganoscurazoncumotivacion,cutayenanosalmacuinspiracion,cutadunanosmenteecapacidaddipensaydelineanosplandibidayeplandibidadinosNacion.

CadavezcuArubasualmaabrotacumetayanhelonantranscendental,cunosexcaltadenunion:BibaAruba,tabataaraizdivisionnangrandiclapanosfuturo.

Eañanoboakinostacelebra30añadiStatusApartedinosPais.UnvisionarticulapaArubianonanyanainiciodisiglopasa.‘BaasdennosmesCas’.Arubaportachikitodentamaño,peronosvisionpaebarancaakinoawordolimitanasutamaño.GeneracionnandiArubianoacargaeluchayanheloakicadavezunpasomascercadisurealisacionpacomplet’edia1diJanuari1986.

OranosantepasadonanavisualisaeestablecimentodiunindustriagrandinaArubananacanaecamindayarealis’e.

OranosmayornanavisualisaeconstrucciondiepromehotelnaArubayenesecidadpaconcientisaciondiidentidadArubanonanacanaecamindayarealis’e.

OranosrumannangrandiavisualisaecamindaparescataArubafordisupeorcrisiscuunexpansionimpresionantedinosindustriaturisticonanacanaecamindayarealis’e:unArubaNobocutaefundeshiribacualawemasdi80%diebidadinoseconomiataflorece.

ComodirigentenandinosNacionnostineresponsabildaddisubieceronandimashalto,wakdoordiescuridaddietempomascerapabuscaecamindayeluzpaguianosPueblopaunmayannobo.

Comocabeznandihogarnostineresponsabilidaddibusca,miraydelineaevisionakipanosfamianan.Hogaryfamianansinerumboclaakitaperdeecaminda,einspiracionymotivacionpatrahaygaraeoportunidadnandiunmihofuturo.

Notafacilpatinunvision,nicomocabezdiunhogarofdirigentediunempresa,organisacionofdiliderdiunPais.

Botamiracosnancuotronannotamira.Botaponemetananypropositonancumesterwordesplicayvisualisapaotronanporcompartidenevision.Cubonymalintencionvisionnantawordetorpediayobstaculisa,eforzatrasdiunvisiontaefeydeterminacion,speranza,confianzaycertituddensubalorprofundo.

Paginanandihistoriatayendipersonahenancuatumaepromepasodendirecciondiunrumbonobo.Nanmetananportabatadistinto,peronanturtabatatindencomuncunanatumaepromepasonan,cuecamindatabatanobo,nanvisiontabataoriginalyturpaunmomentotabataunvozsolitariodenundesierto.Creadornandicosnannobo,einventornan,epensadornan,eartistanan,eescritornan,ecientificonan,evisionarioa

parahopiveznansofrentenancontemporaneonan.Nanideanantabatawordeconsiderairealistico,nanvisionnorealisabel,descartacomoideanancumesterwordebarifordimesa.Diluzelectricopatransporteaereo,diformaciondiNacionanUniofcreaciondiunEstadoUnidosofunUnionEuropeoawordecalificacomoimposibel.

Notabataotrocunossoñonan.NotabataotropanosantepasadonancualansaepromegritopanostaBaasdennosmesCas,cualuchapaArubaahayasupromerwaf.

NotabataotrotampocopanosrumannangrandicuapresentaePlandiRescatepasacaArubafordieabismodicierediLago.

Cadaundievisionangrandieyawordoconfrontacuemesuncynismo.Sempertincynicocutakerecunosnopor.Sempertinhendecunotinuncompromisosuficientementefuertecunanprohimo,nanPuebloofnaPaispakierhaciloimposibelposibel.

Perocubalentiaevisionarionanaperduradennanvisionoriginal.Nanaluchaynanasufri,peronafinalnanatriunfayecausacunanalideradencambiarumbodihistoriadinosPaisyaponecuunvezmasnosporbisa:BibaAruba!.

Rumannan,Jesusabisacuewowonandinosvisiontaebentananandinoscurazon.DiscipuloPablotabatarezapaewowonandinoscurasonpormirayserilumina,cuotropalabranostapercibicunoswowonan,peromiracunoscurazon,mescoscunostatendecunosorea,peroscuchacunoscurazon.

Visiontaponehendestimanantrabao,profundisananpropositodenbida,pasobrananporvisualisaeobhetivofinal.SiBokiertrahaunbonboto,nobuscaemihocarpinte,buscaepersonacuconoce,tarespetaystimalama.

Arubaaganahopitereno,respetyadmiraciondeneañanancunosacargaunanhelo,unvisioncladiunpropositonacional,peroArubaaperdetambetemponanvalioso,oportunidadnangrandideneañanancunosmirastabatastancadenpasado,nosmotivaciontabatadenpersiguiotro,creadivisiondennosPais,menospreciopaesnancuascogeArubacomonancasnobo,negligenciadiesnanmasdennececidad.Wowodiegeneracioneynotabataconectacunoscurazon,mirastabataunicamenteribabeneficiopersonalynadadivisionyentregopaPuebloyPais.

ApreciableConciudadanonan,

Na2009nosamirayscuchacunoswowoyoreananconectananoscurason;nosamiraunPaisdendecadencia,nosascuchaunPueblodendolor.

NosaoranaCreadorpadunanosgeneraciondidirigentenaneconocemento,esabiduriayboluntadpahaciundiferencia,patreceuncambio,unvisionpanosporaguiaArubafordiprofundidaddidecadenciaydesesperacionpahalturanandisperanza,optimismoyprogreso;Unmihodestino,unodiprosperidadsostenibelycomparticuunytur.

NosArubana2009tabatadenunplenocrisis.Edoloryinquietudtabatamarcanospuntodisalida;notabatininversiondennosPaisnidennosPueblo,turismodendecadencia,avionnanycruceronanimportantenotabatabinmas,desempleograndi,perdidadientrada,pobreza,centronandiciudadybarionandendeterioroyabandona.

PresidentediBancoCentralnafinaldi2009densurapportanualadelineanospuntodisalida:

Efuturodierefineriayecalidaddierecuperaciondensectorturisticotaefactornandimayorimportanciaculoafectaeperspectivananeconomico,perotinalgunotroasuntonanadicional,incluyendoeposicionfinancierodebildiGobierno,relatanadilemananronddiefondodipensioendiempleadonanpublicoyefondodipensioendibehes,comotambeegastonanrelativamentehaltodiempleadonanpublicoyAZV,cualtarekerisolucionanurgenteyamplio.Solamenteasinafuturolomustramuchomasalentador.

Incertidumberonddicieredirefeneriayturismodendecadenciatabataafectanegativamentenosdesaroyoeconomico,finazaspublicodebil,asociacuedilemaronddiefondonandiPensioendiAPFAySVb,gastonanhaltodipersonalydiAZV.AnalysesdiPresidentediBancoCentralnafinaldi2009.

Undanostaaweribaepuntonancrucialdipreocupacionna2009diBancoCentral,turnosaatendeyresolvepracticamenteturymuchomas:

- Nosahabrierefineriabekna2011ycuunmargenhaltodiprobabilidadcunostahabri’eatrobena2016;

- Nosasacaturismofordisudecadencia:di810.000turistapaañana2009pa1.1miyonpaaña,masdi300.00masturistaycuunentradapakambermuchomashalto;

- Nosarescataefondodipensioendinosempleadonanpublicofordiranddibancarotacuungradodicoberturaalarmantementeboudi60%pariba100%awe;

- NosarescatanossistemadiPensioendiBehesdiperdidanangigantescodi30,40,60milflorinpaaña.Aweefondodipensioendibehestacontacuunsurplusycobertura100%garantisandoasinaunpensioendibehessigurpaturnospensionadonan;

- NosahaciAZVdiuncargapracticamenteimpagabelmaspapresupuestodiPaisAruba,aweunsegurocupaunpercentahehaltotacubriaworsupropiogastonancuprimadiAZVyaportegrandidiBAZV.

- Nos a saca nos economia for di un recession di -8.9% na 2009 pa un crecemento di +3.6 na 2016; Un recuperacion di 12.5%;

- Nos a reduci desempleo di 10.6% na 2010 pa 7.5% na 2015 dunando asina mas di 1500 cupo di trabou pa nos ciudadanonan

- Na2009/2010Arubatabatatinundeficitdi-9.5%cuabaypaundeficitdi-2%na2016;unreducciondi7%.

EdosGabinetenanakilomarcahistoriadinounicamentealograsacaArubafordieabismosocial-ecomomico,perotambeesundifinazaspublicoysalbatureinstitutonandiseguronandipensionydiseguromedico.Peromesimportantetaevisionguiapanoscurasoncutaponeenfokeribaehende:

- Esnandimasvulnerabelypoberdennoscomunidadamirananonderstandaumenta,bijstandysalarionanminimosuplementacureparatietoeslagenyschoolkinderentoeslagen.

- Centronandiciudad,barionan,scolnanyinfrastructuradenplenorenobacionyedificionanhistoricodenrestauracionyareananyparkenanpubliconobopaofrecenoscomunidadunmihocalidaddibidadenplenoehecucion.

- HuntonosacreaplataformanandiDialogoSocialdennosPaiscuatrecestabilidadyparticipacionhusto.

Arubatacanandopadilantitambedenmundocuehecuciondiunvisionpaundesaroyoberde,duraderoysostenibel,tantoecologicamentecomosocial-economicamente;

ApreciableConciudadanonan,

Paradilantieretonanaki,cuunconfiansagrandiotorgapauncambiodirumbo,cuuncurasonyenadicompromiso,miabisacumiteycuypabosonan.Seacualseaesacrificiopersonal,miempeñotaincondicional.CuhuntonosloluchatenaemomentocupueblorecobrasufelicidadyArubatacontentoatrobe.Unvisionbasaribauncompromisodicurazon,pacualnotinunprijsdemasiadohaltopapagapacumplicuhonorydignidadnaeconfiansacupuebloadunamiydunanosgobierno.Cueespiritodicompromisoakinosainiciaetrabao.Loramangaytraha.Diananlargo,simannansinfindisiman,didiapaanochi.

Unvisionbasaribacompromisoycumplimentocupromesayespectativatabataefuentedinosenergia,vislumbrandoluzcamindatabatatinscuridadyiniciodifelicidadcamindatabatatintristesaatenenoscumente,curasonyalmadedicaribaetrabaocumesterwordohaci.

ResultadonangrandiawordealcansapaArubahenter.

PuebloArubanodenuncantidadrecorddivotodiconfiansaydenunresultadohistoricoaexpresadia27diseptember2013,sudeseofervientepahuntonossiguiconstruiribaevision,ribaelogronangrandiyperspectivananprometedorcu4añaditrabouduroydedicaaproducipanosPuebloynosPaisyeseynostahaciendo.

Aña2016taunañahopiprometedorpaAruba.

Projectonangranditadendesaroyoydeninicio:

-GreenCorridor,avenidadicuaterviapaSanNicolascunosolamentetabrindaoportunidadnaneconomiconobo,perocuunembeyecementoimprecionantediareanandiSerodiMahumapaPosChikito,Savaneta,CuraCabai,Mabon,Brazil,ZeewijktedenCentrodiSanNicolasytaincluiun“fietspad”acoplanaLinearParkdiPlayateSanNicolas;

-HospitalpracticamentenoboymodernoanexonaunhospitalHoracioOdubercompletamenterenobaymodernisa;

-ConstrucciondiunwafnobodicontainernaBarcadera,cudeneañanobotakedaclayunrenobacionyembeyecimentoimpresionantediwafdiCruceronaPlaya;

-IniciodieproyectodiRingwegcuconstrucciondiuncamindadi4viaronddicentrodiciudad,WattyVosBoulevard;cutaincluifase3y4diLinearParkdiEagleBeachpaPalmBeach;

-RealisaciondieexpansiongrandidinoscapacidaddienergiarenobabelcuinstalaciondipanelnansolarribascolnanturronddinosislayiniciodidosParkediMolinacuhuntotatreceArubana50%dienergiasostenibel;uncifrarecorddenmundo;

-Mesimportantetaetrabounancunostasiguidennosbarionan;mitaorgoyosooramimirafamianancontentonaSeroBientoofOtaheitistraatcunancamindaytrotoir;naJuanaMorto,PosChikito,Yara,Madiki,Bushiri,SeroePatrishicunanbariorenoba.EalegriadencasnanhumildenaPapaya,PosAbou,SabanaGrandi,Ayocuiluminacionayegadennancaya.DeneañanoboeproyectodiLuzdenBariotainiciacuyegadadi12.000puntodiluzlednobo.Denbarionannostabaytaponiendotambecanchanandeportivopanoshobennanpordisfrutadideporteribayerba.NaRCAyBushirinosacabaditerminaunproyectoasina,naMadikiunomastabiniendoclaytinuntotalidaddi20pawordorealisadenesiguientedosañananaki,diMontseratpaJanFlemming,diSeroePatrishipaCuraCabay,turrondArubanostatreciendoecanchananaki.

-NaNoordnosaponedenoperacionepromeMFAyesiguientenanlotanaParadera,Savaneta,SantaCruzySanNicolas.Ecentronanakicutabiratambeareananpagrandiychikitotinfacildadnandiencuentro,recreoyformacion.

-Renobacionymodernisaciondienseñanzadinosyiunanlosiguitinprioridadmayordeneañanannosdilanti.Noseducadornanlohayaunmihorpocisionhuridico.InnovacionydesaroyodiciencianaArubalohayaunlugarstrategicodenemetanandinosPais.Eañaescolarnobonosloiniciaampliaeprogramacunosainiciadi“NosAtardi”patinscolmerdiayatardipahobenandiscolnansecundario.

-HuntocuFCCAyotropartnernannosloconstruiecentenaresdicasnanpafamiahobenypaadultonanmayor.Tambedenesiguientedosañananlointensificaotorgamentoditerenopaconstrucciondicaspropio.

-DeneperiodolosiguidesaroyaeditrespilareconomicopanosPaisbasaribatecnologia,conocementohaciendouzodiArubacomobrugentredoscontinente.UneconomiadiconocementopaArubaacuminsamiraresultadopositivoyprometedortantodenareananrelatanaenergiayotronan.NostapromoveedesaroyoakipadiversificaArubasueconomiamasaleu.

ApreciableConciudadanonan,

MientrasnostadrentandounañanobobandaditureperspectivananpositvoesperansayindicacionantasumamentepositivocunoslolograreaperturadirefeneriacuCITGOcomooperador.Esakilotinunimpactograndiribacrecementoeconomico,creaciondiempleoydivisas.Erefineriaakitaconcordanaunrefineriadisiglo21undainovacion,tecnologiananlimpiyunnivelaboudiemisionlososteneArubasumetanandisostenibilidadna2020;

Empeñopasiguimehoraepoderdicompradinosconciudadanonantakedacentral,gobiernoatumaedecisionculoaumentasalariominimocu2.5%entrantefebruari2016.Tambedesdejanuari2016lotinunreducciondi10%diprijspacoriente,treciendoasinadefinitivamentounpocomasentradadensacodinosconciudadanonanyunpocomenosgasto.

Perobidatamustranosturdiatambecuprosperidadtamascuadkisiciondi cosnanmaterial. Prosperidad ta integradennos calidaddibidaydensalud y felicidad di nos famianan. E ta presente den e forsa di nosrelacionnan y e confiansa den comunidad. E ta evidente den nossatisfaccion na trabou y e sentido comparti di significado y proposito.Prosperidad ta depende di nos potencial di participacion pleno na bidadensociedad.

Denecompromisodihermandadakimitahaciunyamadanacadaundibosonantambe,nocomoPromerMinister,perocomociudadanodinosPais,comociudadanodihumanidad,paunidenuncausadiamorpatrioticoydiamorprohimo.

Arubatinehistoria,tineculturayetradicioncomunitarioydiconvivenciapabiraunehempeldenmundocamindanostaunipasirbiPuebloyPais.Noskierapelaribacadaciudadanoribaebarancaaki,denturciudad,barioyskinapabiraunboluntario,unsirbidor,unluzdiiniciativa,palantaunlanternadioptimismoysperansapacanaecamindapacreauniondenecausaaki.

Experiencianandiultimoañananamustranoscutinhopipolarisacion.Tinhopidiferenciananaindabasaribareligionydescendencia.Diferencianancutinbestaculminadenactonansumamentepenosocamindabidadipersonananinocentetabayperdi.NomascualgunsimanpasanosporamiraunacontecimentohopitragiconaParis.Mundotapididinosmuchomasdedicacionnaamorprohimo,muchomascomprension,muchomasinversiondenpercurapanosporkedacomunicacuotroyevitaepolarisacioncuhopibestaconducinacrimennanynasituacionnaninnecesariodiviolenciacontraesnancunotinnadadihabercuediferenciananaki.

PeseytaimportantepauncomunidadhastaunochikitomaneraesundiArubadunasucontribucionribaplataformananinternacional.EseytatambelokenosabintahaciendonaNacionnanUniyrecientementenaParisundaArubatabatapresenteysuvozawordoscucharibatemanandi

seguridad,ribatemananconnostahacicunospaisnanportasostenibelycongarantisauncalidaddibidahustopaeciudadanonandenturpaisribaemundoaki.Nosaasumieresponsabilidadakipachikitocunosta,cuhonorydedicacionpacuaArubatakedareconoceribaplataformanandimasgrandidenmundo.

Etrabaotaleuditacla.Aindafaltahopi.Nosnomagdidescansatantencutindolor,pobresaynececidaddennosPais.Nosempeñoyresultadonanamustracunosporhaciediferencia.

Eenergiadiunpueblocuunvezmasdenunepocanobodisudesaroyoascogeyadelineaunvisionclapafihasufuturo,aweatrobetaefuentediforzaparealisaunetapanobodiprogresopaArubaDushiTera.Unbezmasdennoshistorianosporexalta:BibaArubayesakihustamentedeneañacunostacelebra30añadinosStatusAparte.

ArubaPabien.

Dankipaturbososostenyoracion.

EtraboutacontinuayArubatatriunfa.

NoscurasontayendifedennosCreadoryboluntadpahuntosirbinosPuebloynosPais.

CuDiosbendicionaBosohogaryyenaBosocurasoncufeyfelecidad.

Dimiparti,dimiseñoraDoina,micoleganan,Benny,Mike,Michelle,Alex,Paul,Angel,Otmar,ArthuryAlfonso.

Bonaña

Bonnochi