Guia dtf cat fr definitiva

Catalunya, vacances en família

La Catalogne, vacances en famille

Catalunya, atractius per a totes les edats

La Catalogne, une destination pour toute la famille

Catalunya és una destinació única per al turisme familiar per la seva gran oferta cultural, natural i d’oci. A la costa hi trobem quilòmetres de platges amb tota mena de serveis per als més petits, i a l’interior nom-brosos parcs naturals i àrees de gran interès per la seva flora i fauna.

El territori català ofereix també tota mena d’atractius culturals com ara la Tarraco romana, les obres de Gaudí, el Museu Dalí de Figueres, el monestir de Montserrat..., una extensa xarxa de museus temàtics amb àrees per als més petits, propostes festives a tots els pobles del territori i una gastronomia de prestigi internacional.

La Catalogne est une destination idéale pour le tourisme familial en raison de sa grande offre culturelle, naturelle et de loisirs. Le littoral offre des kilomètres de plages parfaitement équipées pour les plus petits, et dans les terres se trouvent de nombreux parcs naturels et des zones de grand intérêt pour leur faune et leur flore.

Le territoire catalan regorge également de nombreux sites culturels com-me la Tarraco romaine, les œuvres de Gaudí, le musée Dalí de Figueres, le monastère de Montserrat entre autres, ainsi qu’un grand réseau de mu-sées thématiques avec des espaces pour les plus petits, des festivités dans tous les villages du territoire et une gastronomie de renommée inter-nationale.

El segell de Destinació de Turisme Fami-liar (DTF) creat per l’Agència Catalana de Turisme (ACT) distingeix les poblacions que compten amb una oferta turística i una infraestructura adequades a la de-manda de les famílies.

Els municipis sota el segell de DTF dis-posen d’una oferta certificada d’establi-ments adients per al turisme familiar que inclou allotjaments, restaurants, serveis d’oci i activitats o equipaments culturals que han estat validats i verificats pels tèc-nics de l’ACT com a apropiats per als més petits.

Actualment, a Catalunya hi ha 14 destina-cions certificades per al turisme familiar al llarg de tota la costa mediterrània:

Recentment, el segell de DTF s’està im-plantant també en destinacions d’interior amb una oferta adaptada a les famílies tant pel que fa als establiments d’allotja-ment i restauració com a l’oferta d’activi-tats d’oci i culturals. Les Valls d’Àneu és la primera destinació d’interior amb aquesta certificació a Catalunya.

Depuis peu, le label de DTF est également décerné à des destinations situées à l’inté-rieur des terres avec une offre adaptée aux familles aussi bien en termes d’hébergement et de restauration qu’en termes d’activités de loisirs et culturelles. Les Valls d’Àneu est la première destination à l’intérieur des terres ayant obtenu cette certification en Catalogne.

· Blanes· Calafell· Calella· Calonge - Sant Antoni· Cambrils

· Castell - Platja d’Aro· Lloret de Mar· Malgrat de Mar· Pineda de Mar· Roses

· Salou· Santa Susanna· Torroella de Montgrí - l’Estartit· Vila-seca - La Pineda Platja

À l’heure actuelle, la Catalogne compte 14 destinations agréées pour le tourisme fami-lial sur tout le littoral méditerranéen :

Le label de Destination de tourisme fami-lial (DTF) créé par l’Agence catalane de tourisme (ACT) reconnaît les destinations qui proposent une offre touristique et une infrastructure adéquates à la demande des familles.

Les communes labellisées DTF disposent d’une offre agréée d’établissements appro-priés au tourisme familial qui comprend hé-bergements, restaurants, services de loisirs et activités ou équipements culturels qui ont été validés et vérifiés par les techniciens de l’ACT comme étant appropriés aux plus petits.

Un segell per a tota la família

Un gage de qualité pour toute la famille

La certificació de les DTF garanteix a les famílies poder gaudir de les seves vacan-ces en un entorn adequat, amb tots els serveis específics per a les seves necessi-tats. Els visitants de les DTF tenen moltes raons per triar qualsevol de les 15 destina-cions catalanes amb aquest segell:

Més de 450 empreses certificades amb serveis per a tota la família.

Especial atenció al compliment de les nor-mes de seguretat en espais públics i esta-bliments certificats.

Programes d’activitats i animació tant als municipis com als allotjaments pensats per fer més amena l’estada a grans i petits.

Instal·lacions adequades per als nens i nenes en zones públiques, allotjaments i altres establiments de serveis.

Serveis que cobreixen necessitats especí-fiques del visitant familiar.

La certification des DTF garantit aux fami-lles des vacances dans un environnement adéquat équipé de tous les services spé-cifiques à leurs besoins. Plusieurs raisons poussent les visiteurs des DTF à choisir l’une des 15 destinations catalanes labelli-sées :

Plus de 450 entreprises agréées proposant des services pour toute la famille.

Une attention particulière aux normes de sécurité à respecter dans les espaces pu-blics et les établissements certifiés.

Des programmes d’activités et d’anima-tions proposés par les communes et les hé-bergements afin que le séjour des petits et des grands soit le plus agréable possible.

Des installations adéquates pour les enfants dans les zones publiques, les hébergements et autres établissements de service.

Des services qui couvrent les besoins spé-cifiques du visiteur qui voyage en famille.

Raons per triar una DTF

Pourquoi choisir une DTF ?

En aquesta guia trobaràs les empreses adherides al programa Destinació de Tu-risme Familiar, unes empreses que garan-teixen les millors vacances a Catalunya per a les famílies: hotels, apartaments, càmpings, restaurants, parcs d’oci o mu-seus, entre d’altres. Petits i grans hi troba-ran tots els serveis necessaris per gaudir de la seva estada: miniclubs i parcs infan-tils, programes d’animació, piscines infan-tils, trones i canviadors de bolquers, llo-guer de cotxets, instal·lacions esportives, menús infantils…

Contacta amb les empreses per planificar millor les teves vacances!

Dans ce guide, vous trouverez les entrepri-ses ayant adhéré au programme Destination de Tourisme Familial, des entreprises qui garantissent les meilleures vacances en fa-mille, en Catalogne : hôtels, appartements, campings, restaurants, parcs de loisirs ou musées, entre autres. Petits et grands trouveront tous les services nécessaires pour profiter pleinement de leur séjour : mi-ni-clubs et parcs pour enfants, programmes d’animation, piscines pour enfants, chaises hautes et tables à langer, location de pous-settes, installations sportives, menus pour enfants, etc.

Contactez dès maintenant les entreprises pour planifier au mieux vos vacances !

Catalunya, vacances en família

La Catalogne, vacances en famille

CatalunyaÉs turisme familiarDestination de tourisme familial

Costa Daurada 14Cambrils 16Vila-Seca-LaPineda 24Salou 30Calafell 42

Costa Barcelona 50Calella 52PinedadeMar 60SantaSusanna 64MalgratdeMar 72

Costa Brava 80Blanes 82LloretdeMar 88Castell-Platjad’Aro100Calonge-SantAntoni106TorroelladeMontgrí-L’Estartit112Roses120

Vald’Aran

Pirineus

Andorra

LleidaLleidaAlguaire

BarcelonaEl Prat

Camp deTarragona

CambrilsSalou

Vila-seca - La Pineda Platja

Calafell

CalellaPineda de Mar

Santa Susanna

BlanesMalgrat de Mar

Lloret de Mar

Castell - Platja d’AroCalonge - Sant Antoni

Torroella de Montgrí - L’Estartit

GironaCosta Brava

Palamós

Reus Tarragona

Aeroport·AéroportPort ·Port Tren d’alta velocitat ·TrainàgrandevitesseDestinació de Turisme Familiar certificada · Destination de Tourisme Familial agréée

Girona

Barcelona

Catalunya

França

Mar Mediterrani

TerresdeLleida

Terresdel’Ebre

CostaDaurada

CostaBarcelona

CatalunyaCentral

CostaBrava

Valls d’Àneu

RestauracióRestauration

AllotjamentsLogements

Tipologia · Typologie

Característiques · Caractéristiques

Segells de qualitatLabel de qualité

SimbologiaSymboles

ADACANWBSICTED Destinació de turisme esportiu

Travelife

Lliure d’intoleràncies

/ Al·lergensAliments pour intolérances alimentaires

*Les característiques poden variar en alguns establiments. Consulteu condicions a cada allotjament.*Les caractéristiques peuvent varier en fonction des établissements. Voir les conditions dans chaque établissement.

HotelHôtel

Nombre habitacionsNombre de chambres

Club infantil exterior

Club extérieur pour enfants

Piscina infantilPiscine pour

enfants

ac/calefacció zones comunsClimatisation/

chauffage/zones communes

Zona de spaZone de spa

Zona adultsZone adultes

Servei mèdicService médical

Servei de bugaderiaService de

blanchisserie

Pàrquing propiParking propre

Animals domèstics

Animaux domestiques

S’accepten targetes

Nous acceptons les cartes

Tot inclòsTout compris

Descompte per famílies

Réductions pour les familles

Consultar facilitats a www.turismeperatothom.comConsulter les installations surwww.turismeperatothom.com/fr/

Piscina climatitzada

Piscine climatisée

Habitacions comunicades

Chambres communicantes

Habitacions familiarsChambres familiales

Servei de cangur

Service de baby-sitter

Disponibilitat de bressolsBerceaux à disposition

Lloguer de cotxets

Location de poussettes

Lloguer de bicicletes Location de

vélos

Bufet infantil Buffet pour

enfants

Menú infantil Menu pour

enfants

Trones Chaises hautes

Canviador per a nadons

Tables à langer pour bébés

ac/calefacció habitacions Climatisation/

chauffage/chambres

Club infantil interior

Club intérieur pour enfants

Parc infantil exterior

Parc extérieur pour enfants

Parc infantil interior

Parc intérieur pour enfants

Animació adults

Animation adultes

Animació infantil

Animation enfants

Animadors per a nensAnimateurs pour enfants

Mascota d’animació

pròpiaPersonnel

d’animation propre

Sala recreativa

Salle récréative

TV programes

infantilsTV avec

programmes pour enfants

Ordinadors amb internet

Ordinateurs avec connexion

Internet

wi-fi gratuïtwi-Fi gratuit

Instal·lacions esportivesInstallations

sportives

Nombre apartaments

Nombre d’appartements

Nombre parcel·lesNombre de parcelles

Obert tot l’anyOuvert toute

l’année

Distància a la platja

Distance à la plage (km)

Distància a l’estació de trenDistance à la gare

CatalanaCuisine catalane

Preu mig cartaPrix moyen carte

Preu mig menú infantil

Prix moyen menu enfants

Garantia de Qualitat AmbientalGarantie de

qualité environ-nementale

Qualitat Turística

EspanyolaQualité

touristique espagnole

Obert tot l’anyOuvert toute

l’année

MarisqueriaRestaurant de fruits de mer

Cuina d’autorCuisine d’auteur

BraseriaGrill

InternacionalCuisine

internationale

Bufet lliure Buffet

Menjar ràpid Restauration

rapide

Tapes Tapas

Cafeteria/Gelateria Cafétéria/Glacier

Nombre / Nombremobile-homes /

bungalows

HotelHôtel

PensióPension

HostalAuberge

CàmpingCamping

Hotel-ApartamentAppart’hôtel

ApartamentAppartement

Casa ruralGîte rural

CostaDaurada

De la calma a l’aventura. Qui visita per pri-mer cop la Costa Daurada aviat descob-reix perquè els romans van triar aquestes terres per ampliar el seu imperi, fa dos mil anys. Sota un cel “de contínua primavera”, tal com el van definir aquells antics pobla-dors, el litoral tarragoní ofereix quilòme-tres de platges i una completa i variada oferta cultural, esportiva, gastronòmica i de lleure que el converteixen en un lloc ideal per passar les vacances amb la fa-mília.

Du calme à l’aventure. Si vous visitez pour la première fois la Costa Daurada, vous comprendrez vite pourquoi les Romains choisirent ces terres pour étendre leur em-pire il y a deux mille ans. C’est sous un ciel de « printemps éternel », tel que le définirent ces anciens habitants, que le littoral de Ta-rragone présente des kilomètres de plages et une grande offre culturelle, sportive, gas-tronomique et de loisirs : le lieu idéal pour passer des vacances en famille.

DTF:Cambrils·Salou·Vila-seca-LaPinedaPlatja·Calafell

Hotels i aparthotels · Hôtels et appart’hôtels

CambrilsParkResort

Av. Mas Clariana, s/n43850 - CambrilsTel.: + 34 977 351 031mail@cambrilspark.eswww.cambrilspark.es

La tradició pesquera i l’agricultura mar-quen el ritme vital de Cambrils. Cambrils és calma, gastronomia, platges adapta-des, passeig tranquil pel barri antic, el port o arran de mar, a peu o amb bicicle-ta. A Cambrils pensem en les famílies, per això com a Capital Gastronòmica de la Costa Daurada, els nostres restaurants ofereixen serveis específics per als més petits. A més allotjar-vos aquí amb la fa-mília serà molt i molt fàcil. Deixa’t recoma-nar: Cambrils, sens dubte.

La pêche et l’agriculture marquent le rythme de vie de Cambrils. Cambrils est synonyme de sérénité, gastronomie, plages adaptées, promenade agréable dans le vieux centre, au port ou près de la mer, à pied ou à bi-cyclette. À Cambrils nous pensons aux fa-milles, c’est pourquoi en tant que capitale gastronomique de la Costa Daurada, nos restaurants offrent des services spécifiques pour les plus petits. Pour vous loger ici avec toute la famille, rien de plus simple. Lais-sez-vous conseiller : Cambrils, sans aucun doute.

Cambrils·Costa Daurada

TrypPortCambrils

Augustus

CesarAugustus

Allotjaments · Logements

Rambla Regueral, 1143850 - CambrilsTel.: + 34 977 358 600tryp.port.cambrils@melia.comwww.melia.com

Av. Diputació, 19043850 - CambrilsTel.: + 34 977 381 154info@hotelaugustus.eswww.augustushotels.es

www.cambrils-turisme.com Pg. de les Palmeres, 1. · Tel.: + 34 977 792 307

Av. Diputació, 19543850 - CambrilsTel.: + 34 977 381 808info@hotelaugustus.es www.hotelaugustus.es

Cambrils156 10,3

500 2,70,4

Cambrils·Costa Daurada Cambrils·Costa Daurada

CanSolé Marinada

PuebloEldoradoPlaya FondaElCamí

VilaMar

L’Hotelet

Ramon Llull, 19-2143850 - CambrilsTel.: + 34 977 360 236cansole@wanadoo.eswww.hotelcansole.com

Tarragona, 243850 - CambrilsTel.: + 34 977 368 062reservas@hotelmarinadacambrils.comwww.hotelmarinadacambrils.com

Edmund Halley, 543850 - CambrilsTel.: + 34 977 361 190reservas@doradoplaya.comwww.doradoplaya.com

Jacint Verdaguer, 1743850 - CambrilsTel.: + 34 977 360 302hotelelcami@fondaelcami.comwww.fondaelcami.com

País Basc, 1043850 - CambrilsTel.: + 34 977 369 600info@hotelvilamarcambrils.comwww.hotelvilamarcambrils.com

Autovia del Mediterrani A7, km 114843850 - CambrilsTel.: + 34 977 364 400recepcion@hotelet.com www.hotelet.com

OlimarII

Colon, 343850 - CambrilsTel.: + 34 977 795 566olimar2@gruparbo.comwww.gruparbo.com

151 10,25

Geminis

Vinyols, 843850 - CambrilsTel.: + 34 977 360 311aptosgeminis@terra.comwww.apartamentosgeminis.com

18 0,250,075

Apartaments turístics · Appartements touristiquesAllotjaments · Logements

Àmforad’Arcs

Ctra. N-340, km. 114543391 - Vinyols i els ArcsTel.: + 34 977 361 211campingamfora@amforadarcs.comwww.amforadarcs.com

Pg. Marítim, 8843850 - CambrilsTel.: + 34 977 364 604info@campingjoan.comwww.campingjoan.com

PlatjaCambrils-DonCamilo

Av. Oleastrum, 243850 - CambrilsTel.: + 34 977 361 490info@playacambrils.comwww.playacambrils.com

222 0,2 2,5528

Voramar

Av. Diputació, 6743850 - CambrilsTel.: + 34 977 361 517voramar@gruparbo.comwww.voralmar.com

188 20,05

EstacióNàuticaCostaDaurada

DracBeach

Rodabike

Empreses d’activitats · Entreprises d’activités

Pl. De les Comunitats Autònomes, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 353 592info@estacionautica.infowww.estacionautica.info

Tot tipus d’activitats i experiències relaciona-des amb el mar.Tout type d’activités et d’expériences liées à la mer.

Lloguer de motos, bicicletes i qualsevol mitjà per facilitar la mobilitat.Location de motos, vélos et autres moyens de transport.

Lloguer de bicicletes i venda de roba i com-plements per a ciclistes. Location de vélos et vente de vêtements et ac-cessoires pour cyclistes.

Av. Diputación, 1643850 - CambrilsTel.: + 34 977 791 144mail@dracbeach.comwww.dracbeach.com

Pau Casals, 5943850 - CambrilsTel.: + 34 687 281 306rodabikecambrils@gmail.comwww.rodabikecambrils.wordpress.com

0,02 1,3

Càmpings · Campings

LaLlosa

Camí de les lloses, 143850 - CambrilsTel.: + 34 977 362 615info@camping-lallosa.comwww.camping-lallosa.com

98 0,05 0,5300

RestaurantL’Espurna

RestaurantElPósito

ParcdelPinaret

RestaurantDenver

ParcdelPescador

Pau Casals, 3943850 - CambrilsTel.: + 34 977 363 127espurnacambrils@gmail.com

Pl. Mossèn Joan Batalla, 343850 - CambrilsTel.: + 34 977 369 604restaurant@elposito.comwww.elposito.com

Av. Mil·lenari43850 - CambrilsTel.: + 34 977 794 579mambient@cambrils.orgwww.cambrils.org

Mont-roig, 943850 - CambrilsTel.: + 34 977 360 023xiridenver@hotmail.com

Pg. de les Palmeres43850 - CambrilsTel.: + 34 977 794 579mambient@cambrils.orgwww.cambrils.org

Barques, 1443850 - CambrilsTel.: + 34 977 360 814

MuseuAgrícoladeCambrils

MuseuMolídelesTresEres

Sindicat, 243850 - CambrilsTel.: + 34 977 794 528mhc.cambrils@altanet.orgwww.cambrils.org

Via Augusta, 143850 - CambrilsTel.: + 34 977 794 528mhc.cambrils@altanet.orgwww.cambrils.org

Oferta cultural · Offre culturelle

BraseriaAlPunt RestaurantAcuamar

Pescadors, 2343850 - CambrilsTel.: + 34 977 366 424restaurant@alpunt.comwww.alpunt.com

Consolat de Mar, 6643850 - CambrilsTel.: + 34 977 360 059www.acuamar.com

Restaurants · Restaurants

RestaurantElPati

RestaurantGami

RestaurantElRetiro

RestaurantLaRocad’enManel

RestaurantCasaMacarrilla1966

Pau Casals, 3743850 - CambrilsTel.: + 34 977 364 054info@restaurant-el pati.eswww.restaurant-elpati.es

Sant Pere, 943850 - CambrilsTel.: + 34 977 361 049info@restaurantgami.comwww.restaurantgami.com

Autovia del Mediterrani A7, km 114843850 - CambrilsTel.: + 34 977 364 400elretiro@hotelet.comwww.hotelet.com

Pg. Miramar, 3843850 - CambrilsTel.: + 34 977 363 024larocadenmanel@gmail.com

RestaurantMasGallau

Av. Vilafortuny, 13443850 - CambrilsTel.: + 34 977 360 588masgallau@telefonica.netwwwhotelmasgallau.com

Vil·laRomanadelaLlosa

Josep Iglesias, s/n43850 - CambrilsTel.: + 34 977 794 528mhc.cambrils@altanet.orgwww.cambrils.org

Visites guiades.Visites guidées.

Activitats infantils.Activités pour enfants.

Cada racó de Vila-seca – La Pineda pot amagar diversió per a tota la família. Amb un gran passeig de més 2 km, parcs naturals, un gran parc temàtic com PortAventura i un d’aquàtic com Aquopolis, Vila-seca – La Pineda és una destinació de primer ordre per a divertir-se i gaudir del clima suau de la Costa Daurada en la millor companyia.

Chaque recoin de Vila-seca – La Pineda re-gorge de loisirs pour toute la famille. Une grande promenade de plus de 2 km, des parcs naturels, le grand parc thématique de PortAventura et le parc aquatique de Aquopolis. Vila-seca – La Pineda est une destination de premier ordre pour s’amuser et profiter du doux climat de la Costa Dau-rada en famille.

Vila-seca-LaPineda

GranPalasHotel

De la Sèquia Major, 543481 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 902 37 08 08 info@granpalashotel.comwww.grouppalas.com

Vila-seca-LaPineda·Costa Daurada

EstivalParkHotelResortSport&Spa

GranHotelLaHacienda

PalasPineda

Camí del Racó, 15-1743481 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 371 200info@estivalpark.eswww.estivalpark.es

Pl. de la Unió Europea, 143481 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 373 111reservas@hotelhacienda.netwww.hotelhacienda.net

Muntanyal, 543481 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 370 808info@palaspineda.comwww.grouppalas.com

www.lapinedaplatja.info Pg. Pau Casals, 67 · Telf.: + 34 977 373 037 / + 34 977 390 362

Patronat Municipal de Turisme de Vila-seca

Terramarina

Pau Casals, 10843481 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 370 166reservas@terramarinahotels.comwww.terramarinahotels.com

Vila-seca-LaPineda·Costa Daurada Vila-seca-LaPineda·Costa Daurada

PalasPineda

PinedaPark CarFil

LaPineda

Muntanyals, s/n43481 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 370 808info@palaspineda.comwww.grouppalas.com

Amadeu Vives, 3243481 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 371 117pinedapark@pinedapark.comwww.pinedapark.com

Av. Pau Casals, 53 local 11A, 2a. pl.43841 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 372 383 / M.: + 34 630 553 759pinedacarfil@mail.ru

Lloguer de cotxes.Location de voitures.

Ctra. Tarragona a Salou, km 543481 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 373 080info@campinglapineda.comwww.campinglapineda.com

336 9 10

AquopolisCostaDauradaEmpreses d’activitats · Entreprises d’activités

Av. Pau Casals, 6543840 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 370 258aquopolis.pineda@grpr.comwww.costa-dorada.aquopolis.es

Aquópolis Costa Daurada és el major parc aquàtic de Catalu-nya i l’únic delfinari de tota la Costa Daurada. El parc compta amb 17 atraccions aquàtiques emocionants, quatre de les quals estan pensades específicament per al públic infantil. El nens i nenes poden gaudir d’unes instal·lacions pensades perquè s’ho passin d’allò més bé i alhora s’acostin al món marí de la mà del delfinari del parc.

Aquopolis Costa Daurada est le plus grand parc aquatique de Catalogne et l’unique delphinarium de la Costa Daurada. Le parc compte 17 attractions aquatiques fortes en émotions, dont quatre spécialement pensées pour les enfants où ils pourront s’amuser comme des fous et s’approcher du monde marin avec le delphinarium du parc.

RestaurantDomi&Mateu RestaurantElDorado

Isaac Albéniz, 27 - B43841 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 370 517mateudomi@gmail.com

Pg. Pau Casals, 7143841 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 370 947salcaneda@yahoo.es

Restaurants · RestaurantsCàmpings · Campings

RestaurantLaTraviata

Pg. Pau Casals, 14143841 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 370 727mohsensaidi@hotmail.com

RestaurantNewYorkPark

RestaurantMixLaPineda RestaurantNewYorkGrill

RestaurantLesBarques

RestaurantTaps

Pg. Pau Casals, 4543841 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 352 022funnydrinks@hotmail.com

Muntanyals, 543841 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 352 022funnydrinks@hotmail.com

Pg. Pau Casals, 4543841 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 352 022funnydrinks@hotmail.com

Pg. Pau Casals, 4543841 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 371 078xpalau75@hotmail.comxavilabarca@msn.eswww.lesbarques.es

C/ Marcos Redondo, 243481 - La Pineda - Vila-secaTel.: + 34 977 370 351

Vila-seca-LaPineda·Costa Daurada

5,90 7,90

El Mediterrani ofereix a Salou tot de plat-ges de sorra fina i daurada, i aigües poc profundes aptes per als més petits. Però a més cales salvatges i pintoresques com la Cala Crancs o la Penya Tallada. I tot això en una població amb una gran capacitat hotelera, una gran oferta de serveis, i di-versió sense límits. A Salou, la Platja d’Eu-ropa, sempre hi ha una opció ideal per a una estada perfecta en família.

La Méditerranée offre à Salou une infini-té de plages de sable fin et doré aux eaux peu profondes, parfaites pour les plus pe-tits. Mais également des criques sauvages et pittoresques comme Cala Crancs ou Penya Tallada. Sans oublier que la localité dispose d’une grande capacité hôtelière et d’une offre de services et de loisirs illimités. À Salou, la Plage de l’Europe, il y a toujours une option idéale pour un séjour parfait en famille.

Salou·Costa Daurada

PortAventuraPark

CostaCaribeAquaticPark

Av. Alcalde Pere Molas, s/n43840 - SalouTel.: 902 202 220 / +34 977 779 090portaventura@portaventura.eswww.portaventura.com

Benvinguts a PortAventura Park: la destinació ideal per a les vostres vacances. Les seves 6 àrees temàtiques us transporta-ran en el temps: Polynesia, China, México, Far West, Mediter-rània i SésamoAventura; les més de 30 atraccions us deixaran sense alè i els seus espectacles increïbles us faran somiar des-perts. I l’any vinent, el 2014, us estarà esperant una sorpresa perquè pugueu viure una experiència inoblidable.

Bienvenue à PortAventura Park : la destination idéale pour vos vacances. Ses 6 zones thématiques vous transporteront dans le temps : Polynésie, Chine, Mexique, Far West, Méditerranée et SésamoAventura ; ses plus de 30 attractions vous feront perdre haleine et ses incroyables spectacles vous feront rêver en cou-leurs. Et, en 2014, une surprise vous attend pour une expérience inoubliable.

Veniu a viure una autèntica aventura caribenya a Costa Cari-be Aquatic Park, un parc aquàtic ambientat en una divertida illa pirata amb atraccions aquàtiques de tota mena, on ho passareu d’allò més bé. Només aquí podeu trobar King Kha-juna, el tobogan Free Fall més alt d’Europa!

Vivez une authentique aventure caribéenne à Costa Caribe Aquatic Park, un parc aquatique situé sur une amusante île de pirates avec diverses attractions aquatiques pour une journée exceptionnelle. Il n’y a qu’ici que vous trouverez King Khajuna, le toboggan Free Fall le plus haut d’Europe !

www.visitsalou.cat Pg Jaume I, 4 Xalet Torremar · Tel.: +34 977 350 102

4RReginaGranHotel

4RSalouPark

H10MediterraneanVillage

H10SalaurisPalace

Joan Fuster, 343840 - SalouTel.: + 34 977 353 533reginasalou@4rhotels.comwww.4RHotels.com

Amposta, 243840 - SalouTel.: + 34 977 351 873saloupark@4rhotels.comwww.4RHotels.com

Ginesta, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 373 011h10.mediterranean.village@h10hotels.comwww.h10hotels.com

Av. Països Catalans, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 388 908h10.salauris.palace@h10hotels.comwww.h10hotels.com

Caribe(PA)

ElPaso(PA)

GoldRiver(PA)

PortAventura(PA)

Rambla del Parc, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 358 800portaventura@portaventura.eswww.portaventura.com

Rambla del Parc, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 358 000portaventura@portaventura.eswww.portaventura.com

Av. Alcalde Pere Molas, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 123 400portaventura@portaventura.eswww.portaventura.com

Av. Alcalde Pere Molas, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 358 500portaventura@portaventura.eswww.portaventura.com

Salou·Costa Daurada Salou·Costa Daurada

SolCostaDaurada

FourElementsSuitesdeSalou

SunClubSalou

Països Catalans, 1143840 - SalouTel: + 34 977 011 400reservas@solcostadaurada.comwww.solcostadaurada.com

Torre alta, 1543840 - SalouTel.: + 34 877 001 093reserves@hotelfourelements.comwww.aparthotelfourelements.com

Ginesta, 343840 - SalouTel.: + 34 977 373 032reserves@sunclubsalou.comwww.sunclubsalou.com

113 0,3 3

300 0,8 0,4

GoldenPortSalou&Spa

CalaFont

Pompeu Fabra, 3243840 - SalouTel.: + 34 977 382 709port@goldenhotels.comwww.goldenhotels.com

Les Dunes, 243840 - SalouTel.: + 34 977 370 454hotel@calafonthotel.comwww.calafonthotel.com

GoldenAvenidaSuites

Pompeu Fabra,2643840 - SalouTel.: + 34 977 385 929avenida@goldenhotels.comwww.goldenhotels.com

BlaumarHotel

Pg. Jaume I, s/n43480 - SalouTel.: + 34 977 350 048reservas@blaumarhotel.comwww.blaumarhotel.com

250 0,02 0,5

DoradaPalace

Camí de les Pasquales, 643840 - SalouTel.: + 34 977 380 890info@doradapalace.comwww.doradapalace.com

240 120

Salou·Costa DauradaSalou·Costa Daurada

CyeSalou

Pl. d’Europa, 243840 - SalouTel.: + 34 977 388 668 / + 34 977 384 315info@cyesalou.comwww.cyesalou.com

69 0,35 1,6

CyeHolidayCentre

VillamarinaClub

Marinada

Paris, 2143840 - SalouTel.: + 34 977 388 668info@cyesalou.comwww.cyesalou.com

Ciutat de Reus, 4243840 - SalouTel.: + 34 977 380 504info@hotel-villamarina.comwww.hotel-villamarina.com

Fra Juniper Serra, 443840 - SalouTel.: + 34 977 383 204info@hotelmarinada.catwww.hotelmarinada.cat

1,20,35

Calypso

Pompeu Fabra, 54-6243840 - SalouTel.: + 34 977 384 900calypso@medplaya.comwww.medplaya.com

531 0,5 2,5

4RPlayaPark

Vendrell, 343840 - SalouTel.: + 34 977 380 909playapark@4rhotels.comwww.4RHotels.com

4RPlayaMargarita

Amposta, 443840 - SalouTel.: + 34 977 385 353playamargarita@4rhotels.comwww.4RHotels.com

FestivalVillage

LesDàlies

ResortSangulíSalou

Ctra. de la Costa, 6143840 - SalouTel.: + 34 977 373 056info@festivalsalou.comwww.festivalsalou.com

Autovia Salou-Reus, 343840 - SalouTel.: + 34 977 351 199reservas@lesdalies.comwww.lesdalies.com

Pg. Miramar - Pl. Venus, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 381 641mail@sanguli.eswww.sanguli.es

EstacióNàuticaCostaDauradaEmpreses d’activitats · Entreprises d’activités

Pl. De les Comunitats Autònomes, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 383 000info@estacionautica.infowww.estacionautica.info

BoscAventuraSalou

DracBeach

Barbastre, 1543840 - SalouTel. contacte i reserves: + 34 877 050 444 / 652 676 849info@boscaventurasalou.comwww.boscaventurasalou.com

La diversió i l’aventura de forma segura.La diversion et l’aventure en toute sécurité.

Lloguer de motos, bicicletes i qualsevol mitjà per facilitar la mobilitat.Location de motos et vélos et autres moyens de transport.

Pl. Europa, edifici Royal43840 - SalouTel.: + 34 977 352 424dracbeach@terra.comwww.dracbeach.com

ArenaRestaurant BurgerKing

Pg. Jaume I, s/n (cantonada Joan Miarnau Ciurana)43840 - SalouTel.: + 34 977 384 000info@arenarestaurant.comwww.arenarestaurant.com

Montblanc, 3043840 - SalouTel.: +34 977 354 462bk4@lawholding.com

McDonald’sBurgerKing

Pg. Jaume I, 2243840 - SalouTel.: + 34 977 350 830www.mcdonalds.es

Av. Jaume I, 2143840 - SalouTel.: + 34 977 350 375bk5@lawholding.com

205 1087 0,05 0,75

Càmpings · CampingsAllotjaments · Logements

RestaurantLaVenusDePepe

RestaurantAlbatros

Ciutat de Reus, 443840 - SalouTel.: + 34 977 350 119lavenusdepepe@gmail.com

Brussel·les, 60 (cantonada Roquer)43840 - SalouTel.: + 34 977 385 070

RestaurantLa5uinta

RestaurantClubNàutic ParcsInfantilsalaplatjaRestaurantD’Albert MiniClubInfantilalaplatja

RestaurantCastillodeJavier

RestaurantLaGoleta

Bilbao, 1043840 - SalouTel.: + 34 977 350 280cruzlago@hotmail.comwww.restaurantelaquinta.es

Espigó del moll, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 382 168comercial@rcnauticsalou.comwww.restauranteclubnauticosalou.com

Platja de LlevantPlatja de PonentTel.: + 34 977 350 102pmtsalou@salou.catwww.visitsalou.cat

Espigó del moll ed: Miramar Port s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 382 767restaurant@dalbert.eswww.dalbert.es

Platja de LlevantTel.: + 34 977 350 102pmtsalou@salou.catwww.visitsalou.cat

Carles Buigas, 29-3343840 - SalouTel.: + 34 977 352 222reserves@castillodejavier.comwww.castillodejavier.com

Gabina, s/n43840 - SalouTel.: + 34 977 383 566www.lagoletasalou.com

BibliotecaMunicipal TeatreAuditori-CentreCívic

Ponent, 1643840 - SalouTel.: + 34 977 388 809biblioteca@salou.catwww.salou.cat

Advocat Gallego, 243840 - SalouTel.: + 34 977 309 217tas.congres@salou.catwww.salou.cat

RestaurantVillaAlexander

Pg. Jaume I, 343840 - SalouTel.: + 34 977 353 683info@villaalexander.eswww.villaalexander.es

Taller de contacontes.Atelier de contes (les mois d’été).

Tallers infantils, inflables, manualitats infantils.Ateliers pour enfants, jeux gonflables, travaux pratiques pour enfants.

Aquesta població costanera era conegu-da antigament com “la platja del biberó”, el que dóna fe de com n’és d’apta per als més petits de la família. Calafell és un oasi de tranquil·litat amb grans sorrals i 5 km de platges al llarg d’un passeig marítim que convida a recorre’l de punta a punta. A més de tot de serveis per als més petits, la població compta amb atractius cultu-rals com la Ciutadella Ibèrica o el castell de la Santa Creu per a completar una es-tada ideal.

Ce village côtier était autrefois connu com-me « la playa del biberón » (la plage du bi-beron) en raison de ses caractéristiques adéquates aux plus petits. Calafell est une oasis de tranquillité avec de grandes éten-dues de sable et 5 km de plages le long d’une promenade maritime qui invite à la parcourir d’un bout à l’autre. Outre les servi-ces pour les plus petits, la localité abrite de nombreux sites d’intérêt culturel comme la Citadelle Ibérique ou le château de la Santa Creu pour compléter votre séjour.

Calafell

Calafell·Costa Daurada

CanadaPalace

AllotjamentAntiga

Solimar

RamblasMiramar

Mossèn Jaume Soler, 4443820 - CalafellTel.: + 34 977 691 500recepcion@hotelcanadapalace.comwww.hotelcanadapalace.com

Pl. Catalunya, 2943820 - CalafellTel.: + 34 977 690 638antiga@antiga.infowww.antiga.info

Vilamar, 7943820 - CalafellTel.: + 34 977 691 100reservas@solimarhotel.comwww.solimarhotel.com

Rambla Costa Daurada, 143820 - CalafellTel.: + 34 977 694 242miramar@ramblashoteles.comwww.ramblashoteles.com

16 1500 1300

www.turisme.calafell.cat Sant Pere, 29-31 · Tel.: +34 977 699 141

Calafell·Costa Daurada Calafell·Costa Daurada

Lleida Escor

Ctra. Barcelona C-31, 6843882 - CalafellTel.: + 34 977 162 177info@hotellleidamam.comwww.hotellleidamam.com

Po, 943882 - Segur de CalafellTel.: + 34 977 160 178 / + 34 934 879 975info@apartescor.comwww.apartescor.com

CalafellPalace

Monturiol, 243820 - CalafellTel.: + 34 977 691 700calafellpalace@outlook.comwww.calafellpalace.com

Costad’Or GolflaGraiera

Vilamar, 10143820 - CalafellTel.: + 34 977 692 100info@hacostador.comwww.hacostador.com

Ctra. Calafell a Bellvei, km 243820 - CalafellTel.: +34 977 168 032info@graiera.eswww.graiera.es

Costamar Kiddy’stravelgoods

Vilamar, 9443820 - CalafellTel.: + 34 977 691 100info@costamarcalafell.comwww.costamarcalafell.com

De la Rosa, 11243882 - Segur de CalafellTel.: + 34 626 979 229info@kiddystravelgoods.comwww.kiddystravelgoods.com

19 0,05 0,15

35 0,05

EscoladeVeladeCalafellEmpreses d’activitats · Entreprises d’activités

Varador de la Confraria de Pescadors, Pg. Marítim de Calafell43820 - CalafellTel.: + 34 629 213 697escolavelacalafell@gmail.com www.paticatalacalafell.cat

Venda i lloguer de material de puericultura.Vente et location de matériel de puériculture.

Múltiples activitats nàutiques: casal d’estiu, cursos, llo-guers d’embarcacions i organització d’esdeveniments.De multiples activités nautiques : stages d’été, cours, locati-on d’embarcations et organisation d’événements.

Pensions i hostals · Pension et Auberge

Apartaments turístics · Appartements touristiques

MCBCinemes

Urbanització Mas MelCalafell - 43820Tel.: + 34 977 699 209mcbcinemas@gmail.comwww.mcbcinemascalafell.com

Latitud41Resto&Lounge RestaurantLaCandela

RestaurantComeva?

McDonald’s Restaurantl’Àncora

RestaurantEusebio

Pg. Marítim de Sant Joan de Déu, 11943820 - CalafellTel.: + 34 977 692 300info@hotelkursaal.orgwww.hotelkursaalcalafell.com

Av. Sant Joan de Déu, 4243820 - CalafellTel.: + 34 977 693 360lacandelacalafell@outlook.com

Av. Sant Joan de Déu, 8543820 - CalafellTel.: + 34 977 699 658info@come-va.comwww.come-va.com

Parc Comercial Eroski, Urbanització Mas MelCarretera Comarcal 246, km 5643820 - CalafellTel.: + 34 977 690 025calafell.192@mcdesp.com

Av. Sant Joan de Déu, 243820 - CalafellTel.: + 34 977 694 777info@restauranteancora.comwww.restauranteancora.com

Vilamar, 8743820 - CalafellTel.: + 34 977 693 358info@restaurante-eusebio.com

RestaurantCalafell66 RestaurantLaCanteraBikerBar

RestaurantCasaPedro RestaurantLoMam

PizzeriaGiuseppe RestaurantLaBarcadeCal’Ardet

RestaurantCanPilis RestaurantLaDamaRoja

Pg. Sant Joan de Déu, 8343820 - CalafellTel.: + 34 977 691 700calafellpalace@outlook.comwww.calafell66.com

Carretera Bellvei a Calafell s/n43719 - BellveiTel.: + 34 650 462 491 - 677 438 639hdcmanu@gmail.comwww.lacanterabikerbar.com

Vilamar, 8743820 - CalafellTel.: + 34 977 691 507info@casapedrocalafell.comwww.casapedrocalafell.com

Carretera Barcelona C31, 6843882 - Segur de CalafellTel.: + 34 977 162 177info@hotellleidamam.comwww.hotellleidamam.com

Av. Sant Joan de Déu, 4443820 - CalafellTel.: + 34 977 694 664pizzeriagiuseppe@hotmail.comwww.pizzeriagiuseppecalafell.com

Marinada, 243820 - Calafell (Urbanització Mas Mel)Tel.: + 34 977 691 559info@restaurantlabarca.comwww.labarcadecalardet.com

Montserrat, 1343820 - CalafellTel.: + 34 977 691 315juan42pa@hotmail.com

Carme, 2543820 - CalafellTel.: + 34 977 695 382info@ladamaroja.comwww.ladamaroja.com

3,9510

11,50 7,50

RestaurantOscar

RestaurantMediterrani

NordicWalking

RestaurantMarino

Pg. Sant Joan de Déu, 16543882 - Segur de CalafellTel.: + 34 977 164 842rsg.oscar@gmail.com

Plaça Mediterrani s/n43882 - Segur de CalafellTel.: + 34 977 162 327restaurant_mediterrani@telefonica.net

Pl. Països Catalans s/n43820 - CalafellTel.: + 34 977 699 009 ext. 473esports@calafell.org

Sortides tots els dissabtes i diumenges, sortides infantils i nocturnes.Excursions tous les samedis et dimanches, excursions pour enfants et nocturnes.

Àngel Guimerà, 1743820 - CalafellTel.: + 34 977 693 921ristomarino@hotmail.com

MuseuCasaBarral

BibliotecaCasaNova CiutadellaIbèrica

BibliotecaVenturaGassol

Pl. Catalunya, 143820 - CalafellTel.: + 34 977 694 683 / + 34 647 751 569info@ciutadellaiberica.comwww.ciutadellaiberica.com

Dinamarca, 843882 - Segur de CalafellTel.: + 34 977 161 864biblioteca.calafell@gencat.catwww.calafell.cat/serveis/biblioteques

Pl. Catalunya, 143820 - CalafellTel.: + 34 977 694 683 / + 34 647 751 569info@ciutadellaiberica.comwww.ciutadellaiberica.com

Pg. de la Unió, s/n43820 - CalafellTel.: + 34 977 691 284biblioteca.calafell@gencat.catwww.calafell.cat/serveis/biblioteques

10,80 7,95

AqualeonWaterParkSafari

Finca Les Basses43716 - AlbinyanaTel.: + 34 977 687 656comercialaqualeon@aspro-ocio.eswww.aqualeon.es

Aqualeon és en l’actualitat l’únic centre d’Europa que combi-na un parc aquàtic i un safari en plena natura. Aquest fet, junt amb la seva privilegiada ubicació, us permetrà gaudir d’una jornada divertida i plena d’activitats en un marc incomparable.

Aqualeon est à l’heure actuelle l’unique centre d’Europe qui réu-nit un parc aquatique et un safari en pleine nature. Sa situation privilégiée vous permettra de vivre une journée amusante et pleine d’activités dans un cadre incomparable.

COSTA DAURADA - Empreses d’activitats · Entreprises d’activités

TERRES DE L’EBRE - Empreses d’activitats · Entreprises d’activités12 6,6 6,5

EstaciónàuticaSantCarlesdelaRàpita

Parc de Garbí, s/n (Oficina de Turisme La Ràpita)43540 - Sant Carles de la RàpitaTel.: +34 977 101 010info@enlarapita.comwww.enlarapita.com

CostaBarcelona

Entre el Mediterrani i les serralades del prelitoral i ben a prop de la metropolitana Barcelona, trobem el Maresme, una de les zones amb més tradició turística de Ca-talunya. A les seves inacabables platges i als seus atractius d’àrees verdes i de mun-tanya se sumen una gran varietat d’allotja-ments ideals per a les vacances familiars, restaurants i una oferta d’activitats per a grans i petits inigualable gràcies als seus dos parcs aquàtics (un d’ells amb zoo marí): Marineland i Illa Fantasia.

Entre la Méditerranée et les cordillères du prélittoral et très proche de la ville de Bar-celone se trouve le Maresme, l’une des zones de grande tradition touristique de Catalogne. À ses immenses plages, ses es-paces verts et ses zones montagneuses, il faut ajouter un grand choix d’hébergements adéquats pour les vacances en famille, des restaurants et une offre d’activités excep-tionnelles pour les grands et les petits avec deux parcs aquatiques (l’un comprenant un zoo marin) : Marineland et Illa Fantasia.

DTF:Calella·PinedadeMar·SantaSusanna·MalgratdeMar

HTopAmaika

Diputació, 208370 - CalellaTel.: + 34 937 664 270amaika@htophotels.comwww.htophotels.com

A 50 km de Barcelona i a 6 del Parc Natural del Montnegre, Calella té un animat centre comercial, més de 70 restaurants i platges amb bandera blava. Si hi esteu allotjats, teniu un programa d’activitats gratuites per gaudir en família: miniclub a la platja supervisat per monitors, vòlei i futbol pla-tja, caiac, senderisme guiat, aeròbic, sal-sa... També podeu visitar el Far o portar els petits a jugar al parc Dalmau. No hi ha dubte, si veniu en família, Calella és la vos-tra destinació.

À 50 km de Barcelone et à 6 km du Parc Na-turel du Montnegre, Calella peut se targuer de son centre commercial animé, de ses plus de 70 restaurants et de ses plages où flotte le drapeau bleu. Si vous choisissez un héberge-ment à Calella, vous pourrez bénéficier d’un programme d’activités gratuites à réaliser en famille : mini-club sur la plage supervisé par des moniteurs, beach-volley et football de pla-ge, kayak, randonnée guidée, aérobic, salsa, etc. Vous pouvez également visiter le phare ou emmener les petits au parc Dalmau. Ne cherchez plus, si vous voyagez en famille, Ca-lella est la destination qu’il vous faut.

Calella·Costa Barcelona

HTopCalellaPalace

Maria Cardona, 1008370 - CalellaTel.: + 34 937 691 915calellapalace@htophotels.comwww.htophotels.com

www.calellabarcelona.com Sant Jaume, 231 · Tel.: +34 937 690 559

Calella

LesPalmeres

Diputació, 108370 - CalellaTel.: + 34 937 664 130info@hlespalmeres.comwww.bestwesternlespalmeres.com

96 0,1 0,8

BernatII

Av. Turisme, 42-4408370 - CalellaTel.: + 34 937 665 960hotelbernat@hotelbernat.comwww.hotelbernat.com

137 0,2 0,9

Monturiol, 4508370 - CalellaTel.: + 34 937 690 539contacte@hotelmiamicalella.comwww.hotelmiamicalella.com

Calella·Costa Barcelona Calella·Costa Barcelona

FergusEspanya MiamiPark

MarBlau Neptuno

Marítim SantaMónica

Anselm Clavé, 8008370 - CalellaTel.: + 34 937 690 362espanya@fergushotels.comwww.fergushotels.com

Monturiol, 3408370 - CalellaTel.: + 34 937 660 778info@aparthotelmiamipark.comwww.aparthotelmiamipark.com

Valldebanador, 23-2908370 - CalellaTel.: + 34 937 690 316 / + 34 937 690 350info@hotelmarblau.catwww.hotelmarblau.cat

Sant Josep, 8408370 - CalellaTel.: + 34 937 690 311info@hotelneptuno.comwww.hotelneptuno.com

Del Mar s/n08370 - CalellaTel.: + 34 937 692 255maritim@ghthotels.comwww.ghthotels.com

Turisme, 72-7808370 - CalellaTel.: + 34 937 692 386santamonica@medplaya.comwww.medplaya.com

0,35 0,35

Balmes

Balmes, 12308370 - CalellaTel.: + 34 937 691 694 / + 34 937 692 887balmes@ghthotels.comwww.ghthotels.com/ca/hotels

172 0,35 0,35

SerhsOasisPark ElFar

Montnegre, 54-6408370 - CalellaTel.: + 34 937 660 210hotel.oasispark@serhs.comwww.hotelserhsoasispark.com

Ctra. N-II, km 66608370 - CalellaTel.: + 34 937 690 967info@campingelfar.comwww.campingelfar.com

Terramar RocaGrossa

BotànicBonaVista(Kim)

Diputació, 5008370 - CalellaTel.: + 34 937 690 804info@hotel-terramar.comwww.hotel-terramar.com

Ctra. N-II, km 665 · Apartat de correus núm. 5408370 - CalellaTel.: + 34 937 691 297rocagrossa@rocagrossa.comwww.rocagrossa.com

Jobara, 35008370 - CalellaTel.: + 34 937 691 800www.grupflorida.com

Ctra. N-II, km 66508370 - CalellaTel.: + 34 937 692 488info@botanic-bonavista.netwww.botanic-bonavista.net

PizzeriaCasaNostra

McDonald’sCalella

DonCarloPizzeria

RestaurantCasaCarlos

Jovara, 9408370 - CalellaTel.: + 34 937 690 677alapas@hotmail.comwww.casanostra.cat

Riera Capaspre, 12-1408370 - CalellaTel.: + 34 937 664 067calella.308@mcdesp.eswww.mcdonalds.es

Sant Josep, 3608370 - CalellaTel.: +34 937 661 547pizzeriadoncarlo@gmail.com

Av. Turisme, 208370 - CalellaTel.: + 34 937 690 574r.casacarlos@hotmail.comwww.restaurantecasacarloscalella.com

210 141

8,50 8-10

0,4 0,1

0,10,15

Calella·Costa Barcelona Calella·Costa Barcelona

RestaurantLesCaves ParcDalmau

RestaurantMcGregor’s

RestaurantElHogarGallego BibliotecaCanSalvadordelaPlaça

RestaurantLunaGaucha

RestaurantLaGàbia

PizzeriaRoma

RestaurantElGalliner

RestaurantMarítim

Jovara, 16208370 - CalellaTel.: + 34 769 691 037lescavescalella@gmail.comwww.lescaves.es

Ctra. N-II08370 - CalellaTel.: + 34 937 663 030aj035.mediambient@calella.cat

Tallers i activitats infantils.Ateliers pour enfants.

Sant Jaume, 11208370 - CalellaTel.: + 34 937 661 734mcgregors2001@hotmail.comwww.mcgregors.cat

Ànimes, 73-7508370 - CalellaTel.: + 34 937 662 027info@elhogargallego.comwww.elhogargallego.com

Pl. de l’Ajuntament, 30-31 · 08370 - CalellaTel.: + 34 937 690 386b.calella.csp@diba.catwww.diba.cat/bibliotequeswww.bibliocalella.blogspot.com

Pl. de l’Ajuntament, 808370 - CalellaTel.: + 34 937 691 946lunagaucha@hotmail.com

Passeig Manuel Puigvert, s/n08370 - CalellaTel.: + 34 937 695 185lagabiacalella2009@gmail.com

Sant Josep, 2608370 - CalellaTel.: + 34 937 695 191

Església, 27508370 - CalellaTel.: +34 937 695 502

Gaudí, 108370 - CalellaTel.: +34 937 697 030restaurantmaritim@hotmail.com

Museu-ArxiuMunicipalJosepM.CodinaiBaguéEscoles Pies, 3608370 - CalellaTel.: + 34 937 695 102m.calella@diba.catwww.calella.cat/museu

5,90 8 - 10

8 7 - 8

HTopPinedaPalace

Pg. Marítim, 908397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 625 160reservas.pinedapalace@htophotels.comwww.htophotels.com

194 0,025 0,25

A més de descobrir els seus carrers i pla-ces i la seva gent, podeu escollir entre gaudir de la zona de platja o de la natura interior. Els seus gairebé 3 quilòmetres de platja són una delícia per a grans i petits perquè ofereixen una variada proposta d’activitats nàutiques i esportives i, els mesos d’estiu, un parc infantil vigilat. Si preferiu la muntanya, us podeu endinsar pel Parc del Montnegre i el Corredor, un marc de gran bellesa paisatgística, idoni per a les excursions en família, enmig de la natura i amb privilegiades vistes al mar.

Après avoir découvert ses rues, ses places et ses gens, vous aurez le choix entre les zones de plage ou la nature de l’intérieur. Ses presque 3 kilomètres de plages sont un véritable délice pour les petits et les grands avec diverses activités nautiques et sporti-ves et un parc pour enfants surveillé durant les mois d’été. Si vous préférez la montag-ne, le Parc del Montnegre i el Corredor vaut le détour, un cadre d’une grande beauté paysagère, idéal pour les excursions en fa-mille, en pleine nature et avec des vues pri-vilégiées sur la mer.

PinedadeMar·Costa Barcelona

GoldenTaurusParkResort

FergusMontemar

Pg. Marítim, 3308397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 671 044taurus@goldenhotels.comwww.goldenhotels.com

www.pinedademar.cat Pl. Catalunya, 3 · Tel.: +34 937 625 038

Puntaires, 2008397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 670 002bookings@fergushotels.comwww.fergushotels.com

PinedadeMar

AquaHotelPromenade

Pg. Marítim, 708397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 670 003promenade@aquahotel.comwww.aquahotel.com

172 0,05 0,15

Stella&Spa

De les Puntaires, 108397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 671 452info@hotelstellapineda.comwww.hotelstellapineda.com

PinedadeMar·Costa Barcelona PinedadeMar·Costa Barcelona

CaballodeMar

Hike&BikeCatalunya

BaseNàuticaPinedadeMar

Pg. Marítim, s/n08397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 671 706info@caballodemar.comwww.caballodemar.com

Pidelaserra, 908397 - Pineda de MarTel.: + 34 639 377 584vanessa@hikeandbike.catwww.hikeandbike.cat

Platja dels Pins, s/n08397 - Pineda de MarTel.: + 34 658 663 282nauticapinedademar@gmail.comwww.nauticapinedademar.com

BibliotecaM.SerraiMoret

RestaurantMarisqueriaPepet

Hostal-RestaurantLaCuinad’enManel

RestaurantDomèstic

BibliotecaPoblenou

RestaurantMasPi

RestaurantCanJosep

Progrés, 2208397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 623 796b.pineda.msm@diba.cat

Av. Montserrat, 4308397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 671 741restaurant.marisqueria.pepet@gmail.comwww.costamaresme.com/pepet/pepet.htm

Comtal, 3508397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 670 686 / + 34 650 547 892Hostalmanel@hostalmanel.eswww.hostalmanel.es

Pg. d’Europa, 208397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 664 089domestic.pineda@hotmail.comwww.domestic-pineda.com

Pg. d’Europa, 2308397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 662 016b.pineda.p@diba.cat

Ctra. N-II, km. 671,608397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 671 568info@mas-pi.comwww.mas-pi.com

Bertomeu, 4508397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 623 005canjoseppineda@gmail.comwww.canjosepanticcortijo.com

Activitats a la Natura: Cicloturisme, marxa nòrdica i senderisme.Activités dans la nature : cyclotourisme, marc-he nordique et randonnée.

CanComas-EspaideDinamitzacióCulturalPl. de Catalunya, 308397 - Pineda de MarTel.: + 34 937 671 560ajuntament@pinedademar.orgwww.pinedademar.org

AquaHotelMontagutSuites

Torrentó de Can Gelat, s/n08398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 679 128montagut@aquahotel.comwww.aquahotel.com

El mar i la muntanya es troben a Santa Susanna, una població amb serveis hote-lers moderns i amb una gran varietat d’ac-tivitats aquàtiques per a totes les edats. Santa Susanna mira a més al preparc del Montnegre – Corredor, amb paratges com la Font del Boter o el Turó de la Guàrdia i el seu cim amb vistes panoràmiques que es poden recórrer fent senderisme o BTT. A més, a pocs quilòmetres es troben uns parcs aquàtics i zoo marí de referència.

Si vous cherchez mer et montagne, c’est à Santa Susanna qu’il faudra vous rendre, une localité proposant des services hôte-liers modernes et un grand choix d’activi-tés aquatiques pour tous les âges. Santa Susanna donne sur le préparc du Montne-gre – Corredor, avec des sites à parcourir à pied ou en VTT comme la Font del Boter ou le Turó de la Guàrdia et sa cime avec vue panoramique. À quelques kilomètres se trouve un parc aquatique et un zoo marin réputé : Marineland.

SantaSusanna·Costa Barcelona

AquaHotelOnabravaandSpa

CapriciVerd

Mercury

Av. del Mar, 608398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 370onabrava@aquahotel.comwww.aquahotel.com

Av. del Mar, 308398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 677 046hotelcapriciverd@hotelcapriciverd.comwww.hotelcapriciverd.com

www.stasusanna-online.com Av. del Mar, s/n - Mercury Village · Telf.: +34 937 679 008

Av. del Mar, 208398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 612info@hotelmercury.comwww.hotelmercury.com

SantaSusanna

Sirius

Av. del Mar, 1808398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 677 800info@sirius-hotel.comwww.sirius-hotel.com

SantaSusanna·Costa Barcelona SantaSusanna·Costa Barcelona

TahitíPlaya

Alhambra

Pg. Marítim, s/n08398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 032 200reservas@tahitiplaya.comwww.tahitiplaya.com

Av. del Mar, 2008398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 425hotelalhambra@hotelalhambra.netwww.hotelalhambra.net

HTopRoyalSun

Pg. Marítim , s/n08398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 000reservas.royalsun@htophotels.comwww.htophotels.com

212 0 0,75

AquaHotelAquamarinaandSpa

Av. del Mar, 1608398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 060aquamarina@aquahotel.comwww.aquahotel.com

546 0,15 0,3

FloridaPark

Av. del Mar, 1708398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 090floridapark@grupflorida.comwww.grupflorida.es

358 0,1 0,2

Caprici

Passeig Marítim, s/n08398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 020hotelcaprici@infonegocio.comwww.hotelcaprici.com

238 0,01 0,1

MontemarMarítim

Av. del Mar, 508398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 677 660info@montemarmaritim.comwww.montemarmaritim.com

187 0,1 0,05

IndaloPark CasaJeroni

Av. del Mar, 1908398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 455info@indalopark.comwww.indalopark.com

Sant Ramon, 608398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 625 259 / 675 902 725info@casajeroni.comwww.casajeroni.com

SantaSusanna·Costa Barcelona SantaSusanna·Costa Barcelona

SerhsSantJordi CanRosich

CanFeliu

BonRepòs

Av. del Mar, 2208398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 452hotel.santjordi@serhs.comwww.hotelserhssantjordi.com

Camí de la Riera, s/n08398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 473canrosich@canrosich.comwww.canrosich.com

Ctra. N-II, km. 672,508398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 402info@casafeliu.comwww.casafeliu.com

Av. dels Pins, s/n08398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 475info@campingbonrepos.comwww.campingbonrepos.com

EstacióNàuticaSantaSusanna

MuseudelaPagesia

Pl. Catalunya, s/n08398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 679 250info@enauticasantasusanna.com www.enauticasantasusanna.com

Camí d’Hortsavinyà, s/n08398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 677 741 / 937 539 306info@museudelapagesia.comwww.museudelapagesia.com

0,15 0,8

0,80,15

0,3 0,7

0,70,3

0 0,03

Pensions i hostals · Pension et Auberge

Rural · Rural

Allotjaments · Allotjaments

Visites guiades. Activitats infantils.Visites guidées. Activités pour enfants.

NouRanxo

De la Riera, s/n08398 - Santa SusannaTel.: +34 647 929 378nouranxo@hotmail.com

SantaSusanna·Costa Barcelona

LaPèrgola(recinteAquaHotelOnabrava)

RestaurantBurgerClub(recinteAquaHotelAquamarina)

PizzeriaIlVeneziano(recinteAquaHotelAquamarina)

RestaurantCasaFeliu

McDonald’s

Av. del Mar, s/n08398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 370

Av. del Mar, 1608398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 060aquamarina@aquahotel.comwww.aquahotel.com

Ctra. N-II, km. 672,508398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 678 552info@casafeliu.comwww.casafeliu.com

Ctra. N-II, km 671,508398 - Santa SusannaTel.: + 34 937 677 026www.mcdonalds.es

Av. del Mar, 1608398 - Santa SusannaTel.: +34 937 678 060aquamarina@aquahotel.comwww.aquahotel.com

Activitats amb animals equins.Activités équestres.

LunaClub

Av. Cristóbal Colón, 1208380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 654 250noelia@bondiahotels.comwww.bondiahotels.com

Aquesta població que limita amb la Costa Brava és un reducte de tranquil·litat i una destinació perfecta per a famílies amb nens. Els gairebé 5 quilòmetres de platja permeten relaxar-se i gaudir del Medite-rrani. D’altra banda, a la desembocadura del riu Tordera s’hi troba un espai protegit amb dunes on contemplar espècies vege-tals i ocells autòctons d’aquesta àrea. A més, Malgrat és un municipi amb un ampli ventall d’activitats tot l’any, amb més de 50.000 m2 d’espai d’oci per a tota la famí-lia (Parc del Castell i Parc Francesc Macià) i una oferta comercial inigualable.

Cette localité limitrophe de la Costa Brava est une enclave de tranquillité et une desti-nation parfaite pour les familles avec enfants. Ses presque 5 kilomètres de plages permet-tent de se détendre et de savourer la Médite-rranée. Par ailleurs, à l’embouchure du fleu-ve Tordera se trouve un espace protégé de dunes où contempler des espèces végétales et des oiseaux originaires de cette zone. Mal-grat est une commune proposant un grand choix d’activités toute l’année avec plus de 50 000 m2 d’espace de loisirs pour toute la famille (Parc del Castell et Parc Francesc Ma-cià) et une offre commerciale incomparable.

MalgratdeMar·Costa Barcelona

TròpicPark

Pg. Marítim, 6808380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 654 735info@tropic-park.comwww.tropic-park.com

www.turismemalgrat.com Pl. de l’Àncora, s/n · Tel.: +34 937 653 889

MalgratdeMar

AquaHotelBellaPlaya

Roger de Flor, s/n08380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 654 118bellaplaya@aquahotel.comwww.aquahotel.com

270 0,25 0,5

FergusMaripins

Pg. Marítim, 20-2208380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 654 212maripins@fergushotels.comwww.fergushotels.com

197 0,1 0,2

PizzeriaRoma

Sant Esteve, 5208380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 655 366pizzeriaromamalgrat.blogspot.com

7,1010 - 20

Monteplaya

LaTordera

Pg. Marítim, 50-5208380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 654 078direccion@hotelmonteplaya.comwww.hotelmonteplaya.com

Camí de la Tordera, s/n08380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 612 778camping@latordera.com

MalgratdeMar·Costa Barcelona MalgratdeMar·Costa Barcelona

RosaNàutica

LesNacions

NomFunSpot-Escoladevela

SerhsSorraDaurada

Pg. Marítim, 108380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 654 316hotelrosanautica@yahoo.eswww.hotelrosanautica.com

Camí de la Pomareda, s/n08380 - Malgrat de MarTel.: + 34 927 654 153marcamptur@gmail.comwww.campinglesnacions.com

Platja del Centre, s/n08380 - Malgrat de MarTel.: + 34 660 678 238info@funspot.eswww.funspot.es

Pg. Marítim, 6-808380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 654 500hotel.sorradaurada@serhs.comwww.hotelserhssorradaurada.com

Cafeteria-GelateriaMilan

Sant Esteve, 5308380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 610 990www.cafeteriamilan.com

183 0,1 0,5

LunaPark

Av. Cristóbal Colón, 1408380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 654 250lunas@hotenco.comwww.hotenco.com

140 0,3 1,2

RestaurantLaOla

Pg. de Mar, s/n08380 - Malgrat de MarTel.: + 34 666 437 064 / 670 244 335

MalgratdeMar·Costa Barcelona MalgratdeMar·Costa Barcelona

RestaurantL’Abadia ParcCanCampassol

ParcFrancescMacià

BibliotecaMunicipalLaCooperativa

CentreCivic

RestaurantLaTorreta

RestaurantLaMaduixa ParcdelCastell

CapellaAnticHospital

CentreCultural

Av. Tarragona, 24-26 bxs.08380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 612 883www.facebook.com/labadia.malgratdemar

Mar, 85Tel.: + 34 937 655 642info@turismemalgrat.comwww.turismemalgrat.com

Av. Costa Brava s/nTel.: + 34 937 655 642info@turismemalgrat.comwww.turismemalgrat.com

Desclapers, 14-1808380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 619 032b.malgrat.lc@diba.catwww.ajmalgrat.es

Activitats infantils.Ateliers pour enfants.

Del Segre, 108380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 619 813ccm@ajmalgrat.catwww.ajmalgrat.cat

Av. Costa Brava, 7908380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 610 546info@restaurantlatorreta.comwww.restaurantlatorreta.com

Ps. Marítim, 6208380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 653 379info@restaurantlamaduixa.comwww.restaurantlamaduixa.com

PonentTel.: + 34 937 655 642info@turismemalgrat.comwww.turismemalgrat.com

Passada, 4408380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 655 642info@turismemalgrat.comwww.turismemalgrat.comwww.ajmalgrat.es

Exposicions.Expositions.

Carme, 2608380 - Malgrat de MarTel.: + 34 937 612 979info@turismemalgrat.comwww.turismemalgrat.comwww.ajmalgrat.es

9 10,5

COSTA BARCELONA - Empreses d’activitats · Entreprises d’activités

EstaciónàuticaVilanovailaGeltrú

Pg. del Carme, 108800 - Vilanova i la GeltrúTel.: + 34 938 154 517gerencia@estacionauticavilanova.comwww.estacionauticavilanova.com

0,01 1,8

DofiJetsBoats

Sant Antoni, 3, 1r1ª17300 - BlanesTel.: + 34 972 352 021info@dofijetboats.comwww.dofijetboats.com

Taquilles ubicades en passeig marítim.Vaixells amb visió submarina.Guichets situés sur la promenade maritime.Bateaux avec vue du fond marin.

IllaFantasia

Marineland

Finca Mas Brasso, s/n08339 - Vilassar de DaltTel.: + 34 937 514 553info@illafantasia.comwww.illafantasia.com

Ctra. Palafolls-Malgrat · Apartat de Correus 35008389 - PalafollsTel.: + 34 937 654 802comecialmc@aspro-ocio.eswww.marineland.es

Aquest parc aquàtic compta amb 80.000 m2 i 22 atraccions aquàtiques a més de 3 macro piscines i una àrea de pícnic per a poder gaudir del bon temps en família. Per descomptat, ofereix una gran àrea infantil amb atraccions com el “Laberint Pirata”. Un gran recinte pensat per a gaudir en família!

Ce parc aquatique occupe un espace de 80 000 m2 avec 22 at-tractions aquatiques et 3 énormes piscines sans oublier une zone de pique-nique pour passer du bon temps en famille. Bien sûr, il abrite une grande zone pour enfants avec des attractions comme le « Laberinto Pirata » (labyrinthe pirate). Un grand complexe pen-sé pour se divertir en famille.

Marineland són dos parcs en un: un delfinari i zoo marí i un parc aquàtic. El parc compta amb zones específiques per a nens i atraccions per a famílies mentre els diferents espec-tacles amb dofins, aus exòtiques i lleons marins deixaran la visita marcada a la memòria de grans i petits.

Marineland abrite deux parcs en un : le delphinarium et zoo marin et un parc aquatique. Le parc comprend des zones spécifiques pour les enfants et des attractions pour les familles alors que les différents spectacles de dauphins, d’oiseaux exotiques et d’ota-ries laisseront aux petits et aux grands un souvenir impérissable.

Costa Barcelona Costa Barcelona

CostaBrava

Fa més de 100 anys que Ferran Agulló posà el nom de Costa Brava a les pobla-cions que banya el Mediterrani des de Blanes fins a Portbou. Pintoresques po-blacions de tradició marinera i turística, cales amb encant i una oferta cultural, gastronòmica i d’activitats per tota la fa-mília que no s’esgoten mai. Tot això i molt més és el que ofereix el litoral gironí amb tot de serveis turístics per a poder gaudir d’unes vacances sense preocupacions.

Il y a plus de 100 ans que Ferrán Agulló donna le nom de Costa Brava aux localités baignées par la Méditerranée, de Blanes à Portbou. Des villages pittoresques de tra-dition marine et touristique, des criques magnifiques et une offre culturelle, gastro-nomique et de loisirs pour toute la famille qui ne se termine jamais. C’est ce qu’offre, entre autres, le littoral de Gérone avec tous les services touristiques pour profiter plei-nement des vacances sans avoir à ne se soucier de rien.

DTF:Blanes·LloretdeMar·Castell-Platjad’Aro·Calonge-SantAntoni·TorroelladeMontgrí-l’Estartit·Roses

BeverlyPark&Spa

Merce Rodoreda, 717300 - BlanesTel.: + 34 972 352 426beverly@hotelbeverlypark.comwww.hotelbeverlypark.com

La porta d’entrada de la Costa Brava és una població amb tot d’encants naturals, històrics i culturals. Blanes té 4 quilòme-tres de costa amb platges d’allò més va-riades: extenses com la s’Abanell, natu-rals com la de Treumal o cales petites com la de Sant Francesc. A més, el municipi compta amb atractius com els magnífics jardins botànics de Marimurtra i Pinya de Rosa, el castell de Sant Joan o el port. Si visiteu la població al juliol no podeu deixar escapar l’espectacle del Concurs Interna-cional de Focs d’Artifici de la Costa Brava.

La porte d’entrée de la Costa Brava est une localité aux charmes naturels, historiques et culturels infinis. Blanes compte 4 kilomètres de littoral avec des plages très diverses : de grandes plages comme celle de s’Abanell, des plages naturelles comme celle de Treu-mal et des criques comme celle de Sant Fran-cesc. La commune possède également son flot de lieux d’intérêt touristiques comme les magnifiques jardins botaniques de Marimurtra et Pinya de Rosa, le château de Sant Joan ou le port. Si vous êtes de passage en juillet, ne manquez pas le spectacle du Concours inter-national de feux d’artifice de la Costa Brava.

Blanes·Costa Brava

Blaucel

Blaumar

Esplèndid

Av. Vila de Madrid, 2717300 - BlanesTel.: + 34 972 351 301info@blaucelblanes.comwww.blauhotelsblanes.com

Merce Rodoreda, 517300 - BlanesTel.: + 34 972 351 301blaumar@infonegocio.comwww.blauhotelsblanes.com

www.visitblanes.net Pl. Catalunya, s/n. · Tel.: +34 972 330 348

Av. Mediterrani, 1717300 - BlanesTel.: + 34 972 336 561reservas@hotelesplendid.comwww.hotelesplendid.com

Blanes

MuntanyaMar JardíBotànicMarimurtra

Maresme, 317300 - BlanesTel.: + 34 972 335 589muntanyamar@blanes.comwww.apartreception.com

Pg. de Carles Faust, 9 · Apartat de correus 11217300 - BlanesTel.: + 34 972 330 826marimurtra@marimurtra.catwww.marimurtra.cat

Blanes·Costa Brava Blanes·Costa Brava

LaMasia JardíBotànicTropicalPinyadeRosa

Blanc EspaiPàdel

Solmar

Cristòfol Colom, 4417300 - BlanesTel.: + 34 972 331 013info@campinglamasia.comwww.campinglamasia.com

Camí de Sta. Cristina, s/n17300 - BlanesTel.: + 34 972 350 689reservas@pinya-de-rosa.eswww.pinya-de-rosa.es

Cristòfol Colom, 5417300 - BlanesTel.: + 34 972 357 035campingblanc@gmail.com

Ctra. Blanes a Tordera, km 5,417300 - BlanesTel.: + 34 972 354 440 / 606 732 966 / 608 720 733info@espaipadelblanes.comwww.espaipadelblanes.com

Cristòfol Colom, 4817300 - BlanesTel.: + 34 972 348 034campingsolmar@campingsolmar.comwww.campingsolmar.com

RestaurantCanBrunoMcDonald’s

Camí Vell del Vilar, 10017300 - BlanesTel.: 972 330 586canbruno@canbruno.cat

Ctra. accés Costa Brava, km 517300 - BlanesTel.: + 34 972 352 895

0,2 0,3

1 3,65 8-12

Blanes·Costa Brava

RestaurantElVilar

RestaurantCarlo

RestaurantCanTon

RestaurantS’abanell

RestaurantLaia

RestaurantElVentall

RestaurantBampi

Josep Tarradellas, 2017300 - BlanesTel.: 972 332 287

Av. Vila de Madrid, 3017300 - BlanesTel.: + 34 972 332 801jordizv@gmail.comwww.barcarlo.com

Sant Andreu de la Palomera, 417300 - BlanesTel.: + 34 972 334 938

Pg. S’Abanell, 2217300 - BlanesTel.: 972 350 928

Pg. Marina, 1617300 - BlanesTel.: + 34 972 333 224

Ctra. de Blanes a Lloret, s/n17300 - BlanesTel.: + 34 972 339 281elventall@elventall.comwww.elventall.com

Av. Vila de Madrid, s/n17300 - BlanesTel.: +34 972 350 177jtargasvidal@gmail.com

FergusPlaçaParis

Plaça Paris, 517310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 558info@hotelplazaparis.comwww.hotelplazaparis.com

146 0,3 7

Si una paraula defineix aquesta població ma-rinera és diversió. Diverses formes de gaudir de les vacances es donen la mà a Lloret de Mar, el municipi amb més places hoteleres de Catalunya ofereix platges amb tots els serveis per a tota la família, cales típiques de la Costa Brava i els magnífics jardins noucen-tistes de Santa Clotilde. La població compta a més amb un dels parcs aquàtics més di-vertits com és Water World i tot d’atraccions infantils com el mini-club a la Platja de Lloret i a la de Fenals, un parc inspirat en el món dels gnoms, bowling, minigolf, etc.

S’il y avait un seul mot pour définir cette loca-lité marine ce serait « diversion ». À Lloret de Mar, vous pourrez profiter des vacances de di-verses façons. Cette localité qui concentre le plus grand nombre de places hôtelières de Ca-talogne offre des plages équipées de services pour toute la famille, des criques typiques de la Costa Brava et les magnifiques jardins nou-centistes de Santa Clotilde. La localité abrite l’un des parcs aquatiques les plus amusants, le Water World, et d’autres attractions pour en-fants comme le mini-club de la plage de Lloret et celui de Fenals, un parc inspiré du monde des gnomes, un bowling, un minigolf, etc.

LloretdeMar·Costa Brava

www.lloretdemar.org Av. de les Alegries, 3 · Tel.: +34 972 365 788

LloretdeMar

Anabel

Felicia Serra, 1017310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 366 200info@anabel.catwww.hotelanabel.com

240 0,35 6

CostaEncantada

Camí de Sta. Cristina a les Alegríes s/n17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 368 310info@monjora.comcostaencantada@monjora.comwww.marsolhotel.com

285 0,6 7

EveniaOlympicPalace

Senyora de Rossell, s/n17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 374 444fmelero@eveniahotels.comwww.eveniahotels.com

167 0,8 7

Rosamar&Spa

Av. Pau Casals, 8-1017310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 650rosamar@rosamarhotels.comwww.rosamarhotels.com

LloretdeMar·Costa Brava LloretdeMar·Costa Brava

RosamarGardenResort

Av. Magnòlia, 2417310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 365 266rosamar@rosamarhotels.comwww.rosamarhotels.com

GranGarbí

Potosí, s/n17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 367 704reservas@hotelesgarbi.comwww.hotelesgarbi.com

268 0,2 10

EveniaOlympicSuites

Senyora de Rossell, s/n17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 361 500fmelero@eveniahotels.comwww.eveniahotels.com

162 0,8 7

GuitartGoldCentralParkResort&Spa

Constantí Ribalaigua, 717310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 347 034reservas@guitarthotels.comwww.guitarthotels.com

200 0,3 7

HTopRoyalBeach

Av. Amèrica, 15-2317310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 365 860calidad@htophotels.comwww.htophotels.com

373 0,1 6

HTopRoyalStar

Av. Vila de Blanes, 7017310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 365 512calidad@htophotels.comwww.htophotels.com

397 0,5 6

MariadelMar

Ponent, 1117310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 289margui.chacon@hotelmariadelmar.netwww.hotelmariadelmar.net

54 0,3 0,1

Hostald’EsTrajo

Vila, 5517310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 192info@hostaldestrajo.comwww.hostaldestrajo.com

XainePark ApartamentsAlbamar

Samba ApartamentosEldorado

Norai ApartamentsXaineSun

Av. Just Marlès, 4117310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 250info@xaine.comwww.xaine.com

Platja Santa Cristina, s/n17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 823info@albamar.comwww.albamar.com

Francesc Cambó, 1017310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 365 650samba@sambahotels.comwww.sambahotels.com

Antillas, 517310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 369 330info@eldorado-lloret.comwww.eldorado-lloret.com

Sant Pere, 8117310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 940info@hotelnorai.comwww.hotelnorai.com

Ponent, 217310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 360 656info@xaine.comwww.xaine.com

Pensions i hostals · Pension et AubergeAllotjaments · Logements

Surf-Mar

Ramon Casas, 917310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 365 362surfmar@sambahotels.comwww.sambahotels.com

216 0,01 6

SantaElena-Ciutat Arbreaventura.com

Av. Vila de Blanes, 166-17017310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 009www.campingsantaelena.com

Crta. Lloret a Blanes, s/n (rotonda Sta. Cristina dins complex Gnomo-Park)17310 - Lloret de MarTel.: 639 302 112arbreaventura@gmail.comwww.arbreaventura.com

Parc d’aventura en els arbres. Diversió asse-gurada per a tots, des dels 3 anys fins als 99.Parc d’aventure dans les arbres. Diversion ga-rantie pour tous, de 3 à 99 ans.

CàmpingTucan GnomoPark

JardinsdeSantaClotilde

Ctra. de Blanes a Lloret17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 369 965info@campingtucan.comwww.campingtucan.com

Ctra. de Lloret a Blanes, s/n (rotonda platja de Sta. Cristina)17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 368 080info@gnomo-park.comwww.gnomo-park.com

Paratge de Sta. Clotilde, s/n17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 370 471central-turisme@lloret.orgwww.lloretdemar.org

ParcaquàticWaterWorldEmpreses d’activitats · Entreprises d’activités

Ctra. de Vidreres, km. 1,2 · Apartat de Correus 35017310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 368 613waterworld@waterworld.eswww.waterworld.es

Piscines d’ones, rius ràpids, kamikazes o les fantàstiques pis-tes toves...

Piscines à vagues, rafting, kamikazes ou les fantastiques pistes molles…

BowlingLloret

Av. Vila de Blanes, 3217310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 362 077info@bowlinglloret.catwww.bowlinglloret.cat

MuseudelsGats

Carrer Sant Albert, 1017310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 361 572 / +34 972 366 266info@catsmuseum.comwww.catsmuseum.com

RestaurantAlbamarRestaurantPinocchio

Platja Santa Cristina, s/n17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 823info@albamar.comwww.albamar.com

Josep Tarradellas, s/n17310 - Lloret de Mar972 361 178

RestaurantLaFusta

PizzeriaAthenediNapoli

RestaurantElTrullRestaurantiBarCanGuidet

RestaurantMasRomeu

Burguerking

RestaurantLasRegionesPizzeriaRestaurantRosanna

Hospital Vell, 817310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 367 166andreurota@hormail.com

Camprodon i Arrieta, 3817310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 475dinapoli@athenehotels.comwww.athenehotels.com

Pl. Nacions Unides, s/n17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 928info@eltrull.comwww.eltrull.com

Mas Guidet, 2517310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 371 659canguidet@gmail.com

Av. Mas Romeu, 117310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 367 963info@masromeu.comwww.masromeu.com

Av. Just i Marlès, 4917310 - Lloret de MarTel: +34 972 364 214carol@lawholding.com

Av. Las Regiones, 1217310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 362 090lasregiones@terra.eswww.lasregiones.net

Pg. Agustí Font, 2217310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 366 204pizzeriarosanna@gmail.com

RestaurantCanSabata RestauranteBarElToro

Camí de l’àngel, 617310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 369 492

Av. Vila de Blanes, 817310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 372 904

RestaurantOrientExpress RestaurantSybiusCalaCanyelles

Pg. Agustí Font, 1217310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 367 350guillermo@terciart.comwww.orientespresslloretdemar.com

Av. Cala Canyelles, 2 (Urb. Cala Canyelles)17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 371 201restaurantcalacanyelles@gmail.comwww.restaurant-calacanyelles.com

0,1 8,5

LloretdeMar·Costa Brava

MuseudelMar

Biblioteca

CastelldeSantJoan

Pg. Camprodon i Arrieta, 117310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 364 454lloret-turisme@lloret.orgwww.lloretdemar.org

Pl. Mossèn Pere Torrent, 117310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 349 055www.lloretdemar.org

Punta de Fenals, s/n17310 - Lloret de MarTel.: + 34 972 365 788lloret-turisme@lloret.orgwww.lloretdemar.org

100 101

NMSuitesHotel

Av. Onze de Setembre, 7017250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 825 770nm-suites@nm-suites.comwww.nm-suites.comA la Costa Brava no només es respira cal-

ma i tranquil·litat. A Platja d’Aro el dia a dia és ple d’activitats de tota mena: oci per a totes les edats, activitats infantils, parcs aquàtics, bowling, cinemes, un ampli ven-tall de comerços... I per descomptat plat-ges inacabables i petites cales per desco-brir als seus voltants. A més, compta amb un gran catàleg d’allotjaments per a viure una estança ben activa al bell mig de la Costa Brava.

La Costa Brava n’est pas seulement sy-nonyme de calme et de tranquillité. À Pla-tja d’Aro, le quotidien regorge d’activités en tout genre : loisirs pour tous les âges, activités pour enfants, parcs aquatiques, bowling, cinémas, nombreux commerces… Et bien sûr, des plages interminables et de petites criques à découvrir dans les envi-rons. Sans oublier un catalogue complet d’hébergements pour passer un séjour dy-namique au centre de la Costa Brava.

Castell-Platjad’Aro·Costa Brava

HTopPlatjaPark

Aromar

CaletaPalace

Av. Strassburg, 1017250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 829 806platjapark@htophotels.comwww.htophotels.com

Pg. Marítim, 10617250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 817 054info@hotelaromar.comwww.hotelaromar.com

www.platjadaro.com Mossèn Jacint Verdaguer, 4 · Tel.: +34 972 817 179

Av. Cavall Bernat, 12217250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 829 810caletapalace@htophotels.comwww.htophotels.com

Castell-Platjad’Aro

102 103

ParcaquàticAquadiver

Ctra. Circumval·lació, s/n17250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 828 283aquadiver@aquadiver.comwww.aquadiver.com

L’Aquadiver de Platja d’Aro és una experiència d’oci única per a tota la família. El parc compta amb atraccions per a tota la família com ara piscines d’onades, àrea infantil o descens de pistes toves. A més ofereix serveis per al confort com res-taurant, pinedes o zones de pícnic.

Aquadiver Platja d’Aro est une expérience de loisirs unique pour toute la famille. Le parc est équipé d’attractions pour toute la famille : piscines à vagues, zone pour enfants ou descente de pistes molles. Pour votre plus grand confort, vous trouverez également des restaurants, des pinèdes ou des zones de pi-que-nique.

1 25 8,2

Planamar

Pg. del Mar, 8217250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 817 177info@planamar.comwww.planamar.com

Castell-Platjad’Aro·Costa Brava Castell-Platjad’Aro·Costa Brava

Riembau

LesPalmeres

Valld’Aro

Goetten

Santiago Rusiñol, s/n17250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 817 123camping@riembau.comwww.riembau.com

Av. Verona Terol, 2317250 Platja d’AroTel.: + 34 972 817 710joan@lespalmeres.netwww.lespalmeres.net

Camí vell, 6317250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 817 515info@valldaro.comwww.valldaro.com

Av. Madrid, 2117250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 818 508info@goetten.eswww.goetten.es

82 0 17

101 0,3

1050150 1 35

Bowlingd’Aro

Parc d’Aro, s/n17250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 828 109darobowling@ilusiona.com

120064 1 15

104 105

Ictinio

PP’SPark

Av. Verona Terol, 517250 - Platja d’AroTel.: + 34 670 001 742ictino@ictino.comwww.ictino.com

Av. s’Agaró, 10617250 - Platja d’AroTel.: + 34 649 962 963info@ppspark.comwww.ppspark.com

RestaurantAradiMcDonald’s

Av. Cavall Bernat, 11517250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 817 376info@restaurantaradi.comwww.restaurantaradi.com

Av. s’Agaro, 117250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 817 263acacias@yahoo.es

RestaurantBondia RestaurantCanFeliu

Pl. Europa, 717250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 826 736bondiaplatjadaro@gmail.com

Av. Reina Fabiola, 1-217250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 817 738xavi.roura@hotmail.comwww.restaurantfeliu.com

Castell-Platjad’Aro·Costa BravaCastell-Platjad’Aro·Costa Brava

RestaurantDonQuijote

RestaurantElRacó

RestaurantLaPizza

RestaurantDonEduardo

RestaurantIvan

Església, 6017250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 818 134info@restaurantdonquijote.comwww.restaurantdonquijote.com

Av. Cavall Bernat, 4917250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 819 409platjadaro@elraco.comwww.elraco.com

Parc d’Aro - Santiago Rusiñol17250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 826 316info@parcdaro.comwww.parcdaro.com

Pg. Marítim, 6817250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 825 670

Ntra. Sra. de Fanals, 117250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 827 452www.ivanplatjadaro.com

RestaurantLaTisana

Pg. Marítim, 7217250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 816 931

8,5 12

9,5 12

Centre de submarinisme.Centre de plongée sous-marine.

Parc d’atraccions infantils.Parc d’attractions pour enfants.

BibliotecaMercèRodoreda ParcdelsEstanys

Av. de Fanals, 1317250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 825 491biblioteca@platjadaro.comwww.platjadaro.com

Roma - Av.París s/n17250 - Platja d’AroTel.: + 34 972 817 284serveis@platjadaro.comwww.platjadaro.com

106 107

SilkenParkHotelSanJorge

Av. Andorra, 2817251 - CalongeTel.: + 34 972 652 311www.parkhotelsanjorge.comhotelsanjorge@hoteles-silken.com

Calonge a l’interior i Sant Antoni a la cos-ta formen un municipi amb tot el necessari per a gaudir d’unes vacances perfectes en família. Les extenses platges de Sant Anto-ni compten amb espai i instal·lacions per a gaudir de la calma del mar i de l’activitat dels esports nàutics. Per la seva banda Calonge aporta tot l’encant d’una població amb sa-bor medieval visible en edificacions com l’església de Sant Martí o el castell medie-val. Una gran opció per a gaudir de la costa en família és recorrent el camí de ronda que permet descobrir a peu la Costa Brava.

Calonge, à l’intérieur des terres, et Sant Anto-ni sur la côte, forment une commune dispo-sant de tout le nécessaire pour des vacances parfaites en famille. Les immenses plages de Sant Antoni comprennent des espaces et des installations pour profiter du calme de la mer mais aussi des sports nautiques. Quant à Calonge, elle représente tout le charme d’une localité autrefois médiévale avec ses constructions comme l’église de Sant Martí ou le château médiéval. Autre option pour découvrir le littoral en famille : parcourir les chemins de douaniers qui permettent de dé-couvrir la Costa Brava à pied.

Calonge-SantAntoni·Costa Brava

MariaTeresa

Sant Antoni, 25317252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 651 011hotelaubi@hotelaubi.comwww.hotelaubi.com

www.calonge-santantoni.com Av. Catalunya, 26 · Tel.: +34 972 66 17 14 Pg. Josep Mundet, 3

17252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 651 064hotel@hotelmariateresa.comwww.hotelmariateresa.com

Calonge-SantAntoni

CanFabrellas

Vermell, 2517252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 651 014info@canfabrellas.comwww.canfabrellas.com

Pensions i hostals · Pension et AubergeAllotjaments · Logements

108 109

Calonge-SantAntoni·Costa Brava Calonge-SantAntoni·Costa Brava

CalaGogó

InternacionalCalonge

TennisPiper’s

CostaBrava

Av. Andorra, 1317251 - CalongeTel.: + 34 972 651 564calagogo@calagogo.eswww.calagogo.cat

Av. Andorra, 917251 - CalongeTel.: + 34 972 651 233 / + 34 972 652 507info@intercalonge.comwww.intercalonge.com

Av. Unió, 5317251 - CalongeTel.: + 34 972 650 703 / 669 298 671hola@tennispadelpipers.comwww.tennispadelpipers.com

Av. Unió, s/n17252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 650 222campingcostabrava@camingcostabrava.netwww.campingcostabrava.net

RestaurantRefugidePescadors

RestaurantGuillermoRestaurantCanMuni

Pg. Josep Mundet, 5517252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 650 664info@refugidepescadors.comwww.refugidepescadors.com

Pg. Josep Mundet, 5717252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 650 564info@restaurantguillermo.comwww.restaurantguillermo.com

Major, 717251 - CalongeTel.: + 34 972 650 220can-muni@hotmail.com

RestaurantCostaBrava

RestaurantMundet

Av. Catalunya, 3017252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 65 10 61restcostabrava@hotmail.com

Pg. Josep Mundet, 7017252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 652 514

HipicaUnicorn

Mas Muni, s/n17251 - CalongeTel.: + 34 679 107 222info@hipicaunicorn.comwww.hipicaunicorn.com

Pensió eqüestre, equinoteràpia i coaching. Cursos i classes, excursions, passejades en carruatge i festes. Pension équestre, équithérapie et coaching. Cours et classes, excursions, promenades en calèches et fêtes.

Escola per a joves i adults i classes particulars. Casals de tennis, pàdel i anglès. Mini tennis. Lloguer de pistes. Botiga. École pour jeunes et adultes et cours particuliers. Stage de ten-nis, padel et anglais. Mini tennis. Location de courts. Boutique.

RestaurantRiodeOro

Urb. Rio de Oro. C. Olivera, 117251 - CalongeTel.: + 34 972 650 537restauranteriodeoro@hotmail.com

220 0,2 35

110 111

Calonge-SantAntoni·Costa Brava

RestaurantSerrano

TeatreFontova

RestaurantNautilus

TeatreMundet

Pg. Josep Mundet, 1717252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 652 182

Anselm Clavé, s/n17251 - CalongeTel.: + 34 972 660 481cultura@calonge.cat

Pg. Josep Mundet, 2017252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 660 023nautilusjf@hotmail.es

Garbí, s/n17252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 660 481cultura@calonge.cat

BibliotecaPereCaner BibliotecaSantAntoni

Sant Joan o de l’educació, 2617251 - CalongeTel.: + 34 972 609 444biblioteca.pere.caner@gmail.com

Sant Antoni, 5617252 - Sant Antoni de CalongeTel.: + 34 972 60 94 08biblioteca@calonge.cat

RestaurantSimon

Pg. Josep Mundet, 53Tel.: + 34 972 652 32217252 - Sant Antoni de Calongerestaurantesimon@hotmail.com

112 113

LesMedesII

Guillem de Montgrí, 3817258 - L’EstartitTel.: + 34 972 750 880info@hotelmedes.comwww.hotelmedes.com

La situació geogràfica de Torroella de Montgrí – l’Estartit, al centre de la Costa Brava i dins del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, i el clima fan d’aquest municipi un lloc privilegiat i ideal per passar-ho d’allò més bé realitzant tots tipus d’activitats en família, com submari-nisme, snorkeling a les Illes Medes, caiac de mar, excursions en vaixell on es pot veure el fons marí, excursions a cavall, ru-tes a peu i en bicicleta i gaudir d’una gran varietat de paisatges naturals i culturals.

La situation géographique de Torroella de Montgrí – l’Estartit, en plein cœur de la Cos-ta Brava et dans le parc naturel du Montgrí, Îles Medes et Baix Ter, ainsi que le climat en font une commune idéale où passer du bon temps et pratiquer diverses activités en famille : plongée sous-marine, plongée avec tuba dans les Îles Medes, kayak de mer, ex-cursions en bateau pour observer les fonds marins, excursions à cheval, itinéraires à pied et à vélo et découverte d’une grande variété de paysages naturels et culturels.

TorroelladeMontgrí-L’Estartit·Costa Brava

Nereida

Panorama

Avinguda de Grècia, 6117258 - L’EstartitTel.: + 34 972 750 775info.hotelnereida@hotelnereida.comwww.hotelnereida.com

www.visitestartit.com Pg Marítim · Tel.: +34 972 751 910 Avinguda de Grècia, 5

17258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 092info@hotelpanoramaestartit.comwww.hotelpanoramaestartit.com

TorroelladeMontgrí-L’Estartit

LesIlles

Illes, 5517258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 239info@hotellesilles.comwww.hotellesilles.com

114 115

Picasso LesMedes

La Gola del Ter, s/n17258 - Torroella de MontgríTel.: + 34 972 757 572info@hotelpicasso.netwww.hotelpicasso.net

Paratge Camp de l’Arbre, s/n17258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 805info@campinglesmedes.comwww.campinglesmedes.com

TorroelladeMontgrí-L’Estartit·Costa Brava TorroelladeMontgrí-L’Estartit·Costa Brava

CanPau l’Empordà

Festamar AeroClubULMl’Estartit

Ctra. Torroella, 1417258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 679info@canpau.catwww.canpau.cat

Ctra Torroella - L’Estartit km. 4,817258 - L’EstartitTel.: + 34 972 750 649info@campingemporda.comwww.campingemporda.com

Av. Costa Brava, 1617258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 361info@festamar.comwww.festamar.com

Camí Puig de les Llagostes, s/n17258 - L’EstartitTel.: + 34 667 720 481info@ultraligeros.netwww.ultraligeros.net

Realitza vols de prova, escola de pilots, passeigs i excursions aèrees per la Costa Brava.Baptêmes de l’air, écoles de pilotage, promenades et excursions aériennes à sur la Costa Brava.

Activitats amb animals equins, per totes les edats i nivells d’equitació.Activités équestres.

Miami HípicaMasPaguina·ClubHípical’Estartit

De la Devesa, 23-2517258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 059agencia@silvia-serra.comwww.silvia-serra.com

Camí de la Gola, 4317258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 472martapaguina@hotmail.comwww.hipicamaspaguina.com

0,25 170

2500,2

0,45 0,440 20

20 0,8

116 117

L’AventuradelNautilus Medaqua

Passeig Marítim, 2317258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 489info@nautilus.eswww.nautilus.es

Pg. Marítim, 1317258 - L’EstartitTel.: + 34 972 752 043info@medaqua.comwww.medaqua.com

TorroelladeMontgrí-L’Estartit·Costa Brava TorroelladeMontgrí-L’Estartit·Costa Brava

DivingCenterReidelMar EstacióNàutical’Estartit-IllesMedes

BusseigLesIlles JocsiAtraccions

Av. De Grècia, 517258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 392info@elreidelmar.comwww. elreidelmar.com

De la Platja, 10-1217258 - L’EstartitTel.: + 34 972 750 699info@enestartit.comwww.enestartit.com

Illes, 5517258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 239info@hotellesilles.comwww.hotellesilles.com

Ctra. de Torroella a l’Estartit, km 517258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 006jocs@campingparks.com

ClubNàutic

Pg. Marítim, s/n17258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 402info@cnestartit.eswww.cnestartit.es

BodegaCanFalet RestaurantAlba

Pl. de l’Església, 217258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 422rest_alba@hotmail.com

Illes, 3317258 - L’EstartitTel.: + 34 972 750 605info@canfalet.comwww.canfalet.com

8,50 8

Tot tipus d’activitats i experiències relaciona-des amb el mar.Tot tipus d’activitats i experiències relaciona-des amb el mar.

Un creuer pel fons del mar que ofereix una visió excepcional del fons marí de les Illes Medes.Une croisière dans les fonds marins pour une visi-on exceptionnelle du fond marin des Îles Medes.

Centre d’immersió. Cursos de busseig i sub-marinisme i lloguer de materialCentre de plongée. Cours de plongée et loca-tion de matériel

Centre d’immersió. Cursos de busseig i sub-marinisme i lloguer de material. Centre de plongée. Cours de plongée et locati-on de matériel.

Centre d’immersió. Cursos de busseig i sub-marinisme i lloguer de material.Centre de plongée. Cours de plongée et locati-on de matériel.

Parc d’atraccions per totes les edats.Parc d’attractions pour tous les âges.

118 119

TorroelladeMontgrí-L’Estartit·Costa Brava

RestaurantAlauda

RestaurantLaGaviota

MuseudelaMediterrània

RestaurantElsArquets

Ctra. de Torroella a l’Estartit, km 5,217258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 006jocs@campingparks.com

Pg. Marítim, 9217258 - L’EstartitTel.: + 34 972 752 019rest.lagaviota@gmail.com

Ullà, 27-3117257 - Torroella de MontgríTel.: + 34 972 755 180info@museudelamediterrania.catwww.museudelamediterrania.cat

Passeig Marítim, 2117258 - L’EstartitTel.: + 34 972 751 868

120 121

MediterraneoPark

Quevedo s/n17480 - RosesTel.: + 34 972 256 300info@hotelsmediterraneo.comwww.hotelsmediterraneo.com

A la badia de Roses hi trobem natura a tots nivells. Les platges d’aigua cristal·lina re-comanables per fer snorkel en família con-trasten amb l’entorn sorprenent del Parc Natural del Cap de Creus i dels Aiguamolls de l’Empordà. La seva descoberta es pot fer amb excursions en vaixell de visió sub-marina, amb rutes en bici, caiac i excur-sions amb el tren turístic. Aquest municipi ofereix una gran diversitat d’establiments d’allotjament, restaurants i activitats per a tota la família gràcies a la seva tradició com a destinació turística.

Dans la baie de Roses, la nature est omni-présente. Les plages aux eaux cristallines idéales pour pratiquer la plongée avec tuba en famille contrastent avec l’environne-ment surprenant du parc naturel du Cap de Creus et du parc dels Aiguamolls de l’Em-pordà. Leur découverte peut se faire en ba-teau avec vision sous-marine, en vélo, en kayak et avec le petit train touristique. Ce-tte commune propose une grande variété d’établissements hôteliers, de restaurants et d’activités pour toute la famille étant une destination touristique par tradition.

Roses·Costa Brava

Monterrey

Ciutadella

NovelRisech

Pg. Marítim, 7217480 - RosesTel.: + 34 972 257 650hotel@monterrey.eswww.hotelmonterreyroses.com

Tarragona, 717480 - RosesTel.: + 34 972 257 009info@hotelciutadella.comwww.hotelciutadella.com

www.visit.roses.cat Av. de Rhode, 77-79 · Tel.: +34 972 257 331

Av. de Rhode, 183-18517480 - RosesTel.: + 34 972 256 284info@hotelsrisech.comwww.hotelsrisech.com

122 123

Daniel

Av. de Rhode, 163 baixos17480 - RosesTel.: + 34 972 257 636info@inmosantos.comwww.inmosantos.com

Roses·Costa Brava Roses·Costa Brava

SantaMaria

Salatà ElsBlausdeRoses

RosesServeisMarítimsMinigolfGreens

Cala Jóncols, 617480 - RosesTel.: + 34 972 256 086info@apartamentsalata.comwww.apartamentsalata.com

Port Reig, 4417480 - RosesTel.: + 34 972 256 086info@campingsalata.comwww.campingsalata.com

Berlín, 1417480 - RosesTel.: + 34 609 328 177info@elsblausderoses.comwww.elsblausderoses.com

Eugeni d’Ors, 1517480 - RosesTel.: + 34 972 152 426info@rosessub.comwww.rosessub.com

Pg. Marítim, 1017480 - RosesTel.: + 34 972 150 786minigolfgreens@hotmail.es

ParcaquàticAquabrava

Ctra de Cadaqués, km 117480 - RosesTel.: + 34 972 254 344info@aquabrava.comwww.aquabrava.com

Tortuosos tobogans, inacabables baixades, piscines relaxants,rius cabalosos, les zones infantils Tropic Island i Kid’s lagoon il’atracció estrella, la piscina d’onades.

Toboggans tortueux, descentes interminables, piscines rela-xantes, rivières à fort débit, zones pour enfants Tropic Island et Kid’s lagoon et l’attraction vedette, la piscine à vagues.

Sortides en catamarà i bateig de submarinisme.Sorties en catamaran et baptême de plongée sous-marine.

124 125

Racódelspeques

Riera Ginjolers, 8917480 - RosesTel.: + 34 972 153 925elracodelspeques@hotmail.comwww.elracodelspeques.wix.com/elracodelspeques

Tallers, celebracions d’aniversaris i festes. Ateliers, célébrations d’anniversaires et fêtes.

Activitats nàutiques, de lleure, esportives i també d’allotjament i de restauració.Activités nautiques, de loisirs, sportives et hébergement et restauration.

Excursions en tren turístic per Roses i el Parc Natural del Cap de Creus.Excursions en train touristique dans Rosas et au parc naturel du Cap de Creus.

Roses·Costa Brava Roses·Costa Brava

EstaciónàuticaRoses-CapdeCreus

TrenRosesExpres

Av. de Rhode, s/n. (Port Esportiu)17480 - RosesTel.: + 34 972 154 412info@enroses.comwww.enroses.com

Pl. de les Botxes, s/n (Davant Oficina de Turisme)17480 - RosesTel.: + 34 972 256 625tren@trenrosesexpres.comwww.trenrosesexpres.com

Restaurantl’Entrecot RestaurantCalaMargarita

Av. de Rhode, 11117480 - RosesTel.: + 34 972 154 265calamargarita@hotmail.es

Joan Badosa, 917480 - RosesTel.: + 34 972 254 263lentrecot@lentrecot.comwww.lentrecot.com

RestaurantRoc-fort

RestaurantSodemar

RestaurantDolceVita

BibliotecaMunicipal

RestaurantElJabalí

Restaurantl’Estrop

EspaiculturalLaCiutadella

Rda. Miquel Oliva i Prat, 417480 - RosesTel.: + 34 972 257 374reserves@roc-fort.catwww.roc-fort.cat

Port de Roses Locals, 5, 6 i 717480 - RosesTel.: + 34 972 152 034info@sodemar.eswww.sodemar.es

Pl. Catalunya s/n17480 - RosesTel.: + 34 972 151 776

Girona, 22-3017480 - RosesTel.: + 34 972 150 928biblioteca@roses.catwww.roses.cat

Activitats infantils: Lectura de contes i cinema infantil.Activités pour enfants: Lecture de contes et cinéma pour enfants.

Activitats familiars i infantils.Activités pour les familles et les enfants.

Rustella, 1517480 - RosesTel.: + 34 972 256 525 / 972 152 034info@sodemar.netwww.sodemar.net

Av. De Rhode, 14917480 - RosesTel.: + 34 972 256 007info@estrop.eswww.estrop.es

Av. de Rhode, s/n17480 - RosesTel.: + 34 972 151 466info@laciutadella.catwww.laciutadella.cat

6,57,9

7,5 12

126 127

Agència Catalana de TurismePasseig de Gràcia, 105, 3a planta - 08008 BarcelonaTel.: + 34 934 849 900Fax + 34 934 849 888www.catalunya.com · www.enviedecatalogne.fr

Oficines a l’Exterior de l’Agència Catalana de Turisme:Bureaux de l’Agence catalane de tourisme à l’étranger:

L’Agència Catalana de Turisme vol agrair a les següents entitats i empreses la seva col·laboració en les fotografies d’aquest catàleg:

L’Agence catalane de tourisme souhaite remercier les entreprises et organismes suivants de leur collaboration à la séance de photographies de ce catalogue :

Ajuntament de Calella, Patronats de Turisme de Malgrat de Mar, Pineda de Mar, Santa Susanna, Calafell, Cambrils, Castell-Platja d’Aro, Salou, Blanes, Roses, Torroella de Montgrí-l’Estartit, Calonge-Sant Antoni, Lloret de Mar, Vilaseca La Pineda Platja; Patronat de Turisme Costa Brava-Pirineu de Girona, Associació d’estacions nàutiques de Catalunya, Port Aventura, Aqua-Hotels, Illa Fantasia, Càmping Sangulí i Cambrils Park Resort, Hotel Tahití, Hotel Blaumar, Restaurant Arena, Aparthotel Olimar II, H10 Mediterranean Village.

Impressió · Impression :Nom impremtaDipòsit legal · Dépôt légal: xxx

Disseny i maquetació · Conception et mise en page : The Lab, creativitat i comunicació

Benelux · Bénéluxinfo.act.bnl@gencat.cat Tel.: + 32 26 406 151

Països Nòrdics · Pays nordiquesinfo.act.nordic@gencat.cat Tel.: + 358 40 7177 295

França · Francepromotion.act.fr@gencat.cat Tel.: + 33 140 469 797

Regne Unit · Royaume-Uniinfo.act.uk@gencat.cat Tel.: + 44 20 7583 8855

Europa Central · Europe centraleinfo.act.de@gencat.cat Tel.: + 49 69 7422 4873

Itàlia · Italieinfo.act.it@gencat.cat Tel.: + 39 02 873 935 73

Espanya · Espagneturisme.blanquerna@gencat.cat Tel.: + 34 915 241 000

Rússia · Russieinfo.act.ru@gencat.cat Tel.: + 7 495 567 1871

Xina · Chinepromotion.act.cn@gencat.cat Tel.: + 86 10 848 682 84

Sud Est Asiàtic · Asie du Sud-Estinfo.act.sea@gencat.cat Tel.: + 65 622 04 022

Estats Units · États-Unisinfo.act.usa@gencat.cat Tel.: + 1 212 7823332

www.catalunya.comwww.enviedecatalogne.fr

Partners

Guia dtf cat fr definitiva

Documents

Transcript of Guia dtf cat fr definitiva

RELIGIOSOS EXCLAUSTRADOS EN LA DIÓCESIS … · Fr. Ramón Pagan Fr. José García Fr. Rafael Mira Fr. Juan Arjona Fr. Basilio Martínez (*) Fr. Antonio Mondéjar ... JUAN LOZANO

cat es fr - Ordino

signi fr 303 - ALUCOIL · 2020-06-11 · 1 Misma composición de núcleo FR que signi® fr 302 (2,6mm de núcleo FR) clasificado B-s2, d0 EN 13501-1. 2 Same FR core formulation as

PUERTAS CORREDERAS PARA APLICACIONES EN SALIDAS DE ...€¦ · EN SALIDAS DE EMERGENCIA EC-FR / SL-FR / SLT-FR SC-FR / SCR-FR INFORMACION GENERAL Septiembre 2008 Información general

CATÁLOGO - Elpro · cat 2020 9 co. cat 2020 10 co. cat 2020 11 co. cat 2020 12 co. cat 2020 13 co. cat 2020 14 co. cat 2020 15 co. cat 2020 16 co. cat 2020 17 co. cat 2020 18 co.

PV es cat fr en1.qxd:PV es cat fr en1 · Els bastidors portacarpetes extensibles permeten ordenar les carpetes en dos sentits. L'armari de 120 cm d'amplada admet tres files de carpetes

UMBILICAL CATHETER - pergomed.com...REF 05TD0225 Umbilical Catheter 3,5 Fr REF 05TD0268 Umbilical Catheter 5 Fr REF 05TD0269 Umbilical Catheter 7,5 Fr Catheter length: 30 cm. 3.5 Fr,

FR-7/FR-5 - :: Casa Veerkamp_FR-5.pdf · r FR-7/FR-5 Manual del Usuario ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL Gracias por adquirir el V•Accordion FR-7/FR-5 de Roland. El FR-7/FR-5

DTF para colombia 2009, 6.12%

CATÁLOGO DE PARTES - Absolutely Scooters & Supply Motors DTF 90cc 110cc... · catÁlogo de partes um dtf 90/110cc 2005. Índice secciÓn fig # secciÓn fig # cilindro, culata del

La metáfora orientacional en traducción económica (fr-es-fr)

TARIFA DTF - rafasshop.es

f/fr; ·.· .. · ..

1. Sm020 Dtf Sal060 Pa Dm Aseguradoras v2 1

DTF KUA Especificación GAP CCGS02 Clientes V1

HISTORIAL DTF

Análisis eficaz de DTF y VSWR con CellAdvisor JD720C · Standing Wave Ratio, VSWR) y distancia a la falla (DTF). Ambas pruebas —mediciones de reflexión (pérdidas de retorno o

S11. III Seminari internacional sobre imatge mèdica i les ... Universitat (Cat)/d/CHumet-S11.pdf · (ADSL+FR+IpSec) Arquitectura del Sistema de Información del Grup Assistència.

2013 turisme esportiu cat fr

UVR Ayer Hoy EILYN CARDOZO 92 Brent WTI US$ · UVR TRM DÓLAR EURO INTERÉS PETROLEO INDICADORES ECONÓMICOS Prime Rate 180 días Libor seis meses DTF E.A. DTF (TCC) 6,00% E.A. Ayer