1

INFORME FINAL

PRIMERA CONVENCIÓN HEMISFÉRICA SOBRE PROTECCIÓN AMBIENTAL PORTUARIA

(23 AL 25 DE JULIO DE 2009, FOZ DE IGUAZU, BRASIL)

2

INDICE

Pág.

I. ANTECEDENTES .........................................................................................................................................3

II. SEDE Y FECHA.............................................................................................................................................3

III. TEMARIO.......................................................................................................................................................3

IV. PARTICIPANTES .........................................................................................................................................4

V. DESARROLLO DE LA CONVENCION ...................................................................................................4 Sesión de Inaugural ....................................................................................................................................4 Desarrollo del Temario ...............................................................................................................................4 Sesión de Apertura .....................................................................................................................................6 Sesión de Clausura ......................................................................................................................................9

VI. ANEXOS .........................................................................................................................................................11

A. Programa ..................................................................................................................................................11

B. Lista de participantes ...............................................................................................................................16

C. Lista de documentos ................................................................................................................................24

3

I. ANTECEDENTES

Durante la I Conferencia Hemisférica sobre Protección Ambiental Portuaria, celebrada del 10 al 13 de abril de 2007 en la ciudad de Panamá, la Autoridad Portuaria de Paraguaná y Antonina (APPA), ofreció al puerto de Paranaguá como sede de la II Conferencia. Este ofrecimiento fue ratificado por el Gobierno de Brasil durante la V Reunión de la Comisión celebrada en septiembre del 2007 en la ciudad de Salvador Bahía e incluido en la Resolución 91 (V-07). La realización de la segunda Conferencia fue incluida en el Plan de Trabajo del Subcomité de Protección Ambiental Portuaria, durante la IX Reunión del Comité Ejecutivo de la CIP, reunido en Lima, Perú, en diciembre de ese año, mediante la Resolución CECIP/RES. 06 (IX-07). Posteriormente, durante la celebración de la X Reunión del CECIP, llevada a cabo en Buenos Aires, Argentina, en marzo de 2009, el Subcomité de Política y Coordinación recomendó al CECIP, reemplazar la II Conferencia Hemisférica por la 1ª Convención Hemisférica sobre el tema, lo que permitiría flexibilizar los aspectos organizativos y administrativos, facilitando su realización. En ese sentido se aprobó la Resolución CIDI/CECIP/RES. 18(X-09), acogiendo el ofrecimiento del Brasil y se acordó celebrar la I Convención sobre Protección Ambiental Portuaria en Foz de Iguazú, Brasil, del 21 al 25 de julio de 2009.

II. SEDE Y FECHA

La Primera Convención sobre Protección Ambiental Portuaria se desarrolló en Foz de Iguazú, Estado de Paraná, Brasil, del 21 al 24 de julio de 2009, en las instalaciones del Hotel Mabu Thermas & Resort, de esa ciudad. Contó con la organización de la Autoridad Portuaria de Paraguaná y Antonina (APPA) y los auspicios de la Comisión Interamericana de Puertos (CIP), a través de su Secretaría Ejecutiva. Simultáneamente la organización de APPA, llevó a cabo un Simposio Integrado de Logística Portuaria y Medio Ambiente, un Seminario de Comercio Exterior de Sustentabilidad y Potencialidad y una Feria de Exportadores del Paraná y Muestra de Productos y Servicios Portuarios.

III. TEMARIO

La reunión desarrolló el siguiente programa (Ver el programa completo y la lista de expositores en el Anexo A): Tema 1: Autorizaciones ambientales portuarias, sistema de gestión y certificación

ambiental portuaria Tema 2: Gestión de residuos, efluentes portuarios, zoonosis, contaminación atmosférica,

sonora y visual

4

Tema 3: Planes de emergencia y contingencia para desastres ambientales Tema 4: Medio ambiente: desarrollo sustentable y desarrollo portuario Tema 5: Puertos y comunidades: acciones de integración Tema 6: Dragados: impactos, costos y adecuación a las zonas portuarias Tema 7: Experiencias ambientales portuarias innovadoras Tema 8: Cooperación internacional de protección ambiental portuaria Tema 9: Los retos del cambio climático global para la economía mundial y el impacto en

la industria portuaria.

IV. PARTICIPANTES

La reunión contó con la asistencia de 335 participantes de los siguientes países americanos: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Estados Unidos, México, Panamá, Paraguay, Uruguay y Venezuela; y también de los siguientes países: Alemania, Angola, Francia e Italia. (Ver Anexo B Lista de participantes).

V. DESARROLLO DE LA CONVENCIÓN

La Convención contó con una sesión inaugural, una sesión de apertura, el desarrollo de 9 temas principales y una sesión de clausura. (Ver Anexo A Programación). Se desarrolló en jornadas diarias desde las 08:30 a las 19:00 los días 23 y 24 de julio de 2009. El día 24 los participantes visitaron las instalaciones de la represa y central hidroeléctrica de Itaipú. Sesión Inaugural: Se llevó a cabo el día miércoles 22 de julio de 2009. Estuvo dirigida por el señor Daniel Lúcio Oliveira, Superintendente de la Administración de los Puertos de Paranaguá y Antonina (APPA); el señor Carlos M. Gallegos, Secretario de la Comisión Interamericana de Puertos (CIP) de la OEA; el señor Rogério Tizzot, Secretario de Transportes del Estado de Paraná; y el señor Rasca Rodrigues, Secretario de Medio Ambiente del Estado de Paraná, Brasil.

A continuación se dio inicio a la Convención y se desarrollaron los siguientes puntos del temario:

Tema 1: Autorizaciones ambientales portuarias, sistema de gestión y certificación ambiental portuaria

Moderó el tema el señor Carlos M. Gallegos, Secretario de la CIP/OEA.

5

Las presentaciones estuvieron a cargo de los siguientes expositores: señor Daniel Lúcio Oliveira, Superintendente de APPA, “La importancia de los puertos públicos en la gestión ambiental portuaria”. (Ver Documento No. 1). El señor Roberto Mayerle, Director del Centro Westcoast de Investigación y Tecnología de la Universidad de Kiel, Alemania, presentó “la elaboración de estrategias para el manejo sustentable de puertos brasileños- Proyecto DESPORT”. (Ver Documento No. 2). El señor Juarez Moraes e Silva, Director Superintendente de TCP, presentó “La gestión socio-ambiental de las organizaciones privadas- Caso del Terminal de Contenedores Portuários (TCP)”. (Ver Documento No. 3). Prosiguió como Moderador el señor Guillermo Roose, Consultor de la CIP/OEA. El señor Celso Elias Corradi, Jefe de la División de Medio Ambiente del Puerto de Rio Grande de Brasil, expuso sobre “La concesión de autorizaciones ambientales”. (Ver Documento No. 4). El señor Pedro Luiz Fuentes Dias, Profesor y consultor ambiental de Brasil, presentó “La concesión de autorizaciones y la gestión ambiental de puertos”. (Ver Documento No. 5). El señor Mauricio Suárez, Presidente de la Sociedad Portuaria de Santa Marta, Colombia, presentó “La experiencia sobre el manejo del carbón en el puerto, en combinación con actividades de turismo y cargas perecibles”. (Ver Documento No. 6). Finalmente, la señora Maria Luiza de Almeida, Gerente de Medio Ambiente de la Agencia de Transporte Acuático (ANTAQ), presentó “La situación ambiental de los puertos públicos brasileños”. (Ver Documento No. 7). Los expositores explicaron el papel de los puertos en la preservación del ambiente y algunas experiencias exitosas al respecto. Se mencionó la situación de los puertos públicos del Brasil en el cuidado del ambiente y su papel en la preservación del mismo, al igual que algunos de los requerimientos que se plantean, poniendo como ejemplo el Club de Servicios Ambientales del puerto de Paraguaná. Se describió el proyecto DESPORT para el puerto de Paraguaná desarrollado en forma conjunta por las universidades de Paraná (Brasil) y Kiel (Alemania). Se presentó la experiencia exitosa del puerto de Santa Marta en Colombia en el acarreo a granel de carbón y la coexistencia con un terminal de cruceros. La experiencia del sistema de Gestión Ambiental de la operadora privada Terminal de Contenedores de Paraguaná (TCP). Se desarrolló el sistema de Licencias Ambientales del Brasil, mediante el cual se determinan compromisos ambientales para los puertos brasileros y se crean responsabilidades para los funcionarios portuarios. Finalmente la situación ambiental de los puertos brasileros y la gestión de la Agencia Nacional de Transportes Acuáticos (ANTAQ) del Brasil

Tema 2: “Gestión de residuos, efluentes portuarios, zoonosis, contaminación atmosférica,

sonora y visual” Moderó el tema el señor Ricardo Vallejo, Gerente Ambiental de la Administración Nacional de Puertos de Uruguay.

6

Fue desarrollado por tres expositores: el señor Jorge Luiz Penereiro, Coordinador del área de emergencia ambiental de puertos y de gestión de residuos de buques de Vale do Rio Doce, Brasil, quien presentó “La gestión ambiental en la eliminación de los residuos en los buques”. (Ver Documento No. 8). El señor Mario Cordero, Director del Puerto de Long Beach, Estados Unidos, expuso sobre “La inserción de un puerto ecológicamente viable con énfasis en los cuidados de la contaminación del aire y de la zona portuaria”. (Ver Documento No. 9). Por último el señor Klaus Essig, Oceanólogo de Venezuela, presentó “La prevención y preparación en contaminación marina enfocado a la industria marítima portuaria: acciones portuarias con relación a las aguas de lastre”. (Ver documento No. 10). Comprendió el análisis de la eliminación de residuos provenientes de los buques, de conformidad con los acuerdos internacionales de MARPOL y la aplicación en el Brasil a través de la empresa VALE; la descripción de los acuerdos internacionales sobre aguas de lastre, los riesgos de las mismas y opciones para su tratamiento con el propósito de mitigar sus efectos perjudiciales; y un detallado informe sobre la política de "puerto verde" aplicada en el puerto de Long Beach, donde se ha adoptado un plan de acción de aire limpio para reducir la contaminación del aire hasta el 45% para el año 2012, sus estrategias para buques limpios, camiones, trenes, barcos de guía, y equipo para manejar carga y el programa de adelantos tecnológicos.

Tema 3: “Planes de emergencia y contingencia para desastres ambientales”

Moderó este tema la señora Alejandra Fortuny de la APPA. Se abordó a través de dos expositores: el señor Carlos Sagrera de Ocean Pollution Control de Panamá, quien expuso sobre “Los derrames de productos químicos e hidrocarbonetos: experiencia de zonas portuarias en América Central”. (Ver Documento No. 11); y el señor Carlos Elizarán de la Prefectura Naval de Argentina quien presentó “Los planes de contingencia para el control de accidentes ambientales”. (Ver Documento No. 12). Presentaron las experiencias en Centroamérica y la Argentina en relación con la problemática de los derrames de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas. Se refirieron a la manera como se aplican los planes preventivos, la detección de ocurrencias y como se han tratado situaciones concretas que han puesto en peligro el entorno ecológico de las costas centroamericanas y de la Argentina, así como en este último caso, sus hidrovías. Sesión de apertura: Se llevó a cabo el día miércoles 23 a las 20:00 horas y contó con la presencia, entre otras personalidades, del señor Roberto Requião, Gobernador del Estado de Paraná; del señor Orlando Pessuti, Vice Gobernador del Estado de Paraná; del señor Carlos M. Gallegos, Secretario de la CIP/OEA; del señor Fabrizio Pierdomenico, Subsecretario de Planificación y Desarrollo Portuario de la Secretaria Especial de Puertos (SEP) del Brasil; del señor

7

Daniel Lucio Oliveira de Souza, Superintendente de la APPA; del señor Eduardo Requião, Secretario de Representación del Estado de Paraná en Brasilia; del señor Paulo Mac Donald, Prefecto de Foz do Iguazu; y del señor Jean-Michel Cousteau, Oceanólogo francés. Durante esta sesión se trató el siguiente punto del temario:

Tema 4: “Medio ambiente: desarrollo sustentable y desarrollo portuario”

Fue desarrollado en una Conferencia Magistral por parte del Oceanólogo y Ambientalista francés, Jean-Michel Cousteau. Narró sus experiencias respecto a la situación de los océanos y mares en el mundo, describiendo la dramática situación derivada de la enorme cantidad de basuras que se echan al mar y el necesario acuerdo mundial para evitar que las aguas sigan sufriendo un deterioro. Resaltó el mensaje de que los mares son una responsabilidad de la humanidad. Indicó que es necesario aprovechar la "revolución de las comunicaciones" para evitar que la devastación ambiental se torne irreversible. Esta sesión terminó a las 21:00 horas. El día 23 de julio de 2009, iniciaron las sesiones de trabajo a las 08.30 horas, y se desarrollaron los siguientes puntos del temario:

Tema 5: Puertos y comunidades: acciones de integración

Moderó el tema el señor Carlos Sagrera de Ocean Pollution Control de Panamá. Fue desarrollado a través de 4 exposiciones: el señor Cyril Chedot del Puerto de Le Havre de Francia, presentó “La planificación urbana, crecimiento de la ciudad y la expansión de los puertos: Experiencia de Le Havre”. (Ver Documento No. 13). El señor Alberto Costa Lopes, Gerente de calidad costera y marina del Ministerio de Medio Ambiente de Brasil, expuso sobre “Macro diagnóstico de la zona costera del Brasil”. (Ver Documento No. 14). El señor Héctor López, Vicepresidente de la Asociación de la Infraestructura Portuaria, Marítima y Costera de México, presentó “El desarrollo portuario y costero bajo una relación sustentable con el medio ambiente y los alrededores urbanos: experiencia mexicana”. (Ver Documento No. 15). Finalmente la señora Maria Fernanda Britto Neves, Profesora de la Universidad Católica de Santos, Brasil, se refirió a “La Agenda Ambiental portuaria para el puerto de Santos”. (Ver Documento No. 16). Abordaron la experiencia del puerto de Le Havre en Francia, donde se comentó los planes de expansión y programas ambientalistas de este puerto francés, dentro de una política de desarrollo sustentable que considera la protección del ambiente como una inversión, con el propósito de mantener una optima relación con la ciudad donde está enclavado. Se expuso del reto para México en el siglo XXI, ya que su crecimiento sustentable se debe basar en el aprovechamiento de las zonas costeras, respaldada por una planeación estratégica integral de largo plazo, que incluya de manera preponderante, condiciones adecuadas para la

8

población y donde los puertos principales se pueden constituir en motores del desarrollo costero regional. También se efectuó la descripción de un macro diagnóstico de las zonas costeras brasileras y la necesidad de integrar el desarrollo portuario con su entorno. Por último se expuso la agenda ambiental para el puerto de Santos en Brasil.

Tema 6: “Dragados: impactos, costos y adecuación a las zonas portuarias”

Moderó el tema el señor José Newton Gama Barbosa, Asesor de la Secretaría Especial de Puertos (SEP) de Brasil. Las presentaciones estuvieron a cargo de los siguientes expositores: el señor Marcos Pagnoncelli, Coordinador General de planificación estratégica de la SEP, quien presentó “Los proyectos de dragado de los puertos brasileños”. (Ver Documento No. 17); el señor José Carlos Amorim, Jefe de la Subdivisión de investigación y extensión del Instituto Militar de Ingeniería de Rio de Janeiro, Brasil, quien presentó “el Estudio para la autorización del dragado del Puerto de Santos, Brasil”. (Ver Documento No. 18); el señor Gustavo Anschutz, Presidente de la Asociación Internacional de Profesionales de Puertos y Costas (AIPPYC), quien presentó “el Modelo sustentable para la gestión del dragado en Argentina y en Brasil”. (Ver Documento No. 19); la señora Lilian Almodovar de la Asociación Internacional de Navegación de Estados Unidos (PIANC-USA), quien expuso sobre “La planificación para el futuro y la protección ambiental: experiencia de los Estados Unidos”. (Ver Documento No. 20); y la señora Sylvia Niemayer, Delegada de la Asociación Brasileña de Puertos e Hidrovías (ABEPH), quien presentó “Las directrices de la Convención de Londres de 1972 para la revisión de la resolución brasileña sobre medio ambiente y dragado (Resolución CONAMA 344/04)”. (Ver Documento No. 21). Abordaron el tema describiendo el Programa Nacional de Dragados de los puertos brasileros para el mejoramiento de sus vías de acceso; los detalles técnicos del estudio de impacto ambiental para el puerto de Santos; presentación de un modelo sustentable de dragados para las hidrovías y puertos latinoamericanos tomando como ejemplos los casos de Argentina y Brasil; la experiencia de los Estados Unidos con relación al planeamiento del desarrollo de sus puertos frente a las dimensiones de las nuevas embarcaciones y la protección del ambiente; el proceso de revisión de la resolución brasilera sobre disposición del material de dragado, en función de las experiencias y acuerdos internacionales.

Tema 7: “Experiencias ambientales portuarias innovadoras”

Moderó el tema el señor Klaus Essig, Oceanólogo de Venezuela. Las exposiciones estuvieron a cargo del señor Dante Pozzi Neto, Director de Operaciones de Alpina Briggs, quien presentó “El Club de servicios del medio ambiente: realización de una visión”, un conjunto de servicios integrados de gestión ambiental que sirve de modelo para puertos brasileros e internacionales; y de la señora Janina Vieira Pacheco, Gerente de

9

la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA) de Brasil, quien presentó “El control del virus H1N1 en los puertos brasileños”, quien especificó las medidas preventivas que se están tomando en el Brasil y sus puertos frente a la pandemia de la influenza AH1N1.

Tema 8: “Cooperación internacional de protección ambiental portuaria”

Fue abordada por el señor Fernando Araújo, Gerente de Medio Ambiente de la Dirección de Puertos y Costas, Marina del Brasil, quien presentó “Los asuntos ambientales en discusión en la Organización marítima Internacional (OMI)”, (Ver Documento No. 22), y se refirió tanto a los acuerdos ya adoptados como a los que se encuentran en discusión y la participación del Brasil en esta organización; y por la señora Kathleen Bailey de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), quien presentó “Las comunidades Portuarias Sustentables”, (Ver Documento No. 23), desarrolló el programa de puertos y comunidades sustentables de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, a través de su sistema de Gestión ambiental.

Tema 9: “Los retos del cambio climático global para la economía mundial y el impacto en

la industria portuaria” Moderó el tema el señor César Beneti, Director Adjunto del Instituto Tecnológico SIMEPAR de Brasil. Las presentaciones estuvieron a cargo de la señora Andréa Santos, Coordinadora de cambio climático y sustentabilidad de la Secretaría de cambio climático y calidad ambiental del Ministerio del Medio Ambiente de Brasil, quien expuso sobre “Vulnerabilidad y cambio climático”, y el señor Joao Luiz Baptista de Carvalho, Director del Centro de Ciencias Tecnológicas de la Tierra y el Mar (UNIVALI), de Brasil, quien presentó “Los cambios climáticos y Puertos”. Analizaron el tema del cambio climático global y su repercusión en el mundo y en los sistemas portuarios. Se describió el análisis que se viene haciendo en el Brasil respecto a este asunto y las medidas que este país viene tomando al respecto, asimismo se vieron los efectos que hechos relacionados con el cambio del clima y el efecto invernadero está provocando en los puertos, al acentuar en forma drástica los fenómenos climáticos y las secuelas de la elevación de los niveles del mar. Sesión de Clausura: Se llevó a cabo el día jueves 23 de julio de 2009 a partir de las 18:30 horas. Tomaron la palabra los representantes de las instituciones organizadoras. Se dirigió el señor Carlos M. Gallegos, Secretario de la CIP/OEA quien calificó como exitosa la Convención, agradeció a

10

todos los participantes por su asistencia y activa participación durante las jornadas de trabajo y agradeció a la APPA por su colaboración en la realización del Evento. El señor Alberto Díaz, Gerente General de la ANP de Uruguay, agradeció a las instituciones organizadoras por haber realizado esta importante Convención e hizo el ofrecimiento de celebrar la II Convención Hemisférica sobre Protección Ambiental Portuaria en Uruguay en el 2011. Posteriormente se dirigió el señor Daniel Lúcio Oliveira de Souza, Superintendente de APPA quien de igual manera felicitó a todos los participantes por los resultados obtenidos durante los días de trabajo, agradeció el gentil ofrecimiento de la ANP para realizar la II Convención en Uruguay y dio por culminada oficialmente la I Convención Hemisférica sobre Protección Ambiental Portuaria. El día viernes 24 de julio del 2009, los participantes visitaron las instalaciones de la Represa y Central hidroeléctrica de Itaipú, donde recorrieron sus instalaciones y recibieron una detallada información de las actividades de protección ambiental de esta empresa binacional. En la tarde recorrieron el Parque Nacional de Iguazú y las Cataratas de Iguazú.

11

ANEXO A I CONVENCIÓN HEMISFÉRICA SOBRE PROTECCIÓN AMBIENTAL PORTUARIA

DE LA COMISION INTERAMERICANA DE PUERTOS DE LA OEA

Programación

Miércoles, 22 de julio del 2009

08:30 – 09:00 Sesión inaugural Daniel Lúcio Oliveira de Souza, Superintendente, Administración de los

Puertos de Paranaguá y Antonina (APPA), Brasil Carlos M. Gallegos, Secretario Ejecutivo de la Comisión Interamericana de

Puertos (CIP), Organización de los Estados Americanos (OEA) Rogério Tizzot, Secretario de Transportes, Estado de Paraná, Brasil Rasca Rodrigues - Secretario del Medio Ambiente del Estado de Paraná, Brasil

Tema 1: Autorizaciones ambientales portuarias, sistema de gestión y certificación ambiental portuaria

Moderador: Carlos M. Gallegos, Secretario Ejecutivo CIP/OEA 09:00 – 09:30 La importancia de los puertos públicos en la gestión ambiental portuaria Daniel Lúcio Oliveira de Souza – Superintendente APPA 09:30 – 10:00 Elaboración de estrategias para el manejo sustentable de puertos brasileños –

Proyecto DESPORT Roberto Mayerle – Director, Research and Technology Centre Westcoast,

Universidade de Kiel, Alemania 10:00 – 10:30 La gestión socio-ambiental de las organizaciones privadas – Caso del Terminal

de Contenedores Portuarios (TCP) Juarez Moraes e Silva – Director Superintendente, TCP Moderador: Guillermo Roose, Consultor, CIP 11:00 – 11:25 La concesión de autorizaciones ambientales Celso Elias Corradi, Jefe de la división de medio ambiente del Puerto de Rio

Grande, Brasil 11:25 – 11:50 La concesión de autorizaciones y la gestión ambiental de puertos Pedro Luiz Fuentes Dias, Profesor y consultor ambiental, Brasil 12:00 – 12:30 Experiencia sobre el manejo del carbón en el puerto, en combinación con

actividades de turismo y cargas perecibles Mauricio Suárez, Presidente, Sociedad Portuaria de Santa Marta, Colombia 12:30 – 13:00 Situación ambiental de los puertos públicos brasileños

12

Maria Luiza de Almeida Gusmão, Gerencia de Medio Ambiente, Agencia Nacional de Transporte Acuático (ANTAQ)

Tema 2: Gestión de residuos, efluentes portuarios, zoonosis, contaminación atmosférica,

sonora y visual Moderador: Ricardo Vallejo, Gerente Ambiental, Administración Nacional de

Puertos, Uruguay 15:00 – 15:30 Gestión ambiental en la eliminación de los residuos en los buques Jorge Luiz Penereiro, Coordinador del área de emergencia ambiental de

puertos y de gestión de residuos de buques, Empresa Vale, Brasil 15:30 – 16:00 La inserción de un puerto ecológicamente viable con énfasis en los cuidados de

la contaminación del aire y de la zona portuaria Mario Cordero – Director, Port of Long Beach, Estados Unidos 16:00 – 16:30 Prevención y preparación en contaminación marina enfocado a la industria

marítima y portuaria: Acciones portuarias con relación a las aguas de lastre Klaus Essig – Oceanologo, Venezuela Tema 3: Planes de emergencia y contingencia para desastres ambientales Moderador: Alejandra Fortuny, APPA 17:00 – 17:30 Derrames de productos químicos e hidrocarburos: Experiencia de zonas

portuarias en la América Central Carlos Sagrera, Ocean Pollution Control, Panamá 17:30 – 18:00 Planes de contingencia para el control de accidentes ambientales Carlos Elizarán, Prefectura Naval, Argentina 20:00 – 21:00 Apertura solemne Roberto Requião, Gobernador del Estado de Paraná Orlando Pessuti, Vice Gobernador del Estado de Paraná Fabrizio Pierdomenico, Subsecretario de Planificación y Desarrollo Portuario,

Secretaria Especial de Puertos (SEP), Brasil Carlos M. Gallegos, Secretario Ejecutivo Comisión Interamericana de Puertos

(CIP), Organización de los Estados Americanos (OEA) Daniel Lúcio Oliveira de Souza, Superintendente de APPA Eduardo Requião, Secretario de Representación del Estado do Paraná en

Brasilia Paulo Mac Donald, Prefecto de Foz do Iguazu Tema 4: Medio ambiente: desarrollo sustentable y desarrollo portuario Conferencia Magistral: Jean-Michel Cousteau, Oceanólogo, Francia

13

Jueves, 23 de julio del 2009 Tema 5: Puertos y comunidades: acciones de integración

Moderador: Carlos Sagrera, Ocean Pollution Control, Panamá 08:30 – 09:00 Planificación urbana, crecimiento de la ciudad y la expansión de los puertos:

Experiencia de Le Havre Cyril Chedot, Puerto de Le Havre, Francia 09:00 – 09:30 Macro diagnóstico de la zona costera del Brasil Alberto Costa Lopes, Gerente de calidad costera y marina, Ministerio del

Medio Ambiente, Brasil 09:30 – 10:00 Desarrollo portuario y costero bajo una relación sustentable con el medio

ambiente y los alrededores urbanos: Experiencia mexicana Héctor López – Vice presidente, Asociación de la Infraestructura Portuaria,

Marítima y Costera, México 10:00 – 10:30 Agenda ambiental portuaria para el puerto de Santos Maria Fernanda Britto Neves, Profesora, Universidad Católica de Santos,

Brasil Tema 6 – Dragados: impactos, costos y adecuación a las zonas portuarias

Moderador: José Newton Gama Barbosa – Asesor de SEP, Brasil

11:00 – 11:30 Proyectos de dragado de los puertos brasileños Marcos Pagnoncelli, Coordinador General de planificación estratégica, SEP 11:30 – 12:00 Estudio para la autorización del dragado del Puerto de Santos José Carlos Amorim – Jefe de la subdivisión de investigación y extensión, del

Instituto Militar de Ingeniería, Rio de Janeiro, Brasil 12:00 – 12:30 Modelo sustentable para la gestión del dragado en Argentina y en Brasil Gustavo Anschutz, Presidente, Asociación Internacional de Profesionales de

Puertos y Costas (AIPPYC) 12:30 – 13:00 Planificación para el futuro y la protección ambiental: Experiencia de los

Estados Unidos Lillian Almodovar – Asociación Internacional de Navegación, Estados Unidos

(PIANC-USA) 13:00 – 13:30 Directrices de la Convención de Londres de 1972 para la revisión de la

resolución brasileña sobre medio ambiente y dragado (Resolución CONAMA 344/04)

14

Sylvia Niemayer Lima – Delegada, Asociación Brasileña de Puertos e Hidrovias (ABEPH)

Tema 7: Experiencias ambientales portuarias innovadoras Moderador: Klaus Essig, Oceanólogo, Venezuela 15:00 – 15:30 Club de servicios del medio ambiente: Realización de una visión Dante Pozzi Neto – Director de Operaciones, Alpina Briggs 15:30 – 16:00 Control del virus H1N1 en los puertos brasileños Janaina Vieira Pacheco, Gerente, Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria

(ANVISA), Brasil

Tema 8: Cooperación internacional de protección ambiental portuaria 16:00 – 16:30 Asuntos ambientales en discusión en la Organización Marítima Internacional

(OMI) Fernando Araujo, Gerente de Medio Ambiente, Dirección de Puertos y Costas,

Marina del Brasil 17:00 – 17:30 Comunidades Portuarias Sustentables Kathleen Bailey – Agencia de Protección Ambiental (EPA), Estados Unidos Tema 9: Los retos del cambio climático global para la economía mundial y el impacto en la

industria portuaria

Moderador: César Beneti – Director Adjunto, Instituto Tecnológico SIMEPAR, Brasil

17:30 – 18:00 Vulnerabilidad y Cambio Climático Andréa Santos - Coordinadora de cambios climático y sustentabilidad,

Secretaria de cambios climáticos y calidad ambiental, Ministerio del Medio Ambiente, Brasil

18:00 – 18:30 Cambios climáticos y puertos João Luiz Baptista de Carvalho – Director del Centro de Ciencias

Tecnológicas de la Tierra y del Mar (UNIVALI), Brasil 18:30 – 18:45 Clausura Carlos M. Gallegos – Secretario Ejecutivo, Comisión Interamericana de Puertos

(CIP), Organización de los Estados Americanos (OEA) Daniel Lúcio Oliveira de Souza – Superintendente, Administración de los

Puertos de Paranagua y Antonina (APPA), Brasil

15

Viernes, 24 de julio del 2009 08:30 – 11:30 Visita a la central hidroeléctrica de Itaipú 14:00 Visita al Parque Nacional de Iguazú y las cataratas.

16

ANEXO B

LISTA DE PARTICIPANTES

NOMBRE INSTITUCION PAÍS E-MAIL

1 ADÃO JOSÉ LASLOWSKI IAP BRASIL adao@iap.pr.gov.br

2 ADEMILTON JOAQUIM TELLES SESP BRASIL tellespc@gmail.com

3 ADRIANA CORDEIRO IPPEX BRASIL adriana@faciap.org.br

4 ADRIANA FERREIRA IAP BRASIL adrianafferrei@gmail.com

5 AGENOR TAVARES SAL DIANA BRASIL agenor@romani.com.br

6 AGUSTIN BARLETTI CIP / OEA ARGENTINA abarletti@trading-news.com

7 ALBERTO COSTA LOPES MMA - MIN. DO MEIO AMBIEN BRASIL alberto.lopes@mma.gov.br

8 ALBERTO DIAZ CIP / OEA URUGUAY adiaz@anp.com.uy

9 ALBERTO POSSETTI FESPPR BRASIL possetti@fesppr.br

10 ALÉCIO ANTÔNIO BRESSAN ABTL BRASIL abtl@abtl.org.br

11 ALESSANDRA ALEIXO BASTOS TASCA C.M.P DE VERA CRUZ BRASIL caciopar@caciopar.org.br

12 ALESSANDRA TOMASI UDC BRASIL ale_tomasi@hotmail.com

13 ALESSANDRO MANFREDINI GOVERNO DO PARANA - SEIM BRASIL ALESSANDROMANFREDINI@SEIM.PR.GOV.BR

14 ALEX HAMMOUD CHAIMAN C.C.PY.AMERICANO PARAGUAY marketing@pamchamcde.com.py/ing.echague@gmail.com

15 ALEXANDRA CLAUDIA VIEIRA SEMA BRASIL ALEXANDRA@SEMA.GOV.BR

16 ALEXANDRA SOFIA GROTA CODESP BRASIL ALEXGROTA@YAHOO.COM

17 ALEXANDRE AUGUSTO JUNG UDC BRASIL alexandreunicentro@hotmail.com

18 ALEXANDRE MACHADO FERNANDES UDC BRASIL alexandrefoz@hotmail.com

19 ALEXANDRE SFEIR CONTER SETI BRASIL XANDYSC12@HOTMAIL.COM

20 ALVARO BORBA CBN CURITIBA BRASIL alvaro.borba@gmail.com

21 ALZUIR MATUCHAKI EXACTA DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL IMPORT@EXACTAADUANA.COM.BR

22 AMANDA MONTANHER TECPAR/SETI BRASIL AMONTANHER@TECPAR.BR

23 AMARILDO ARAUJO DA SILVA ALPINA BRIGGS BRASIL amarildo@alpinabriggs.com.br

24 ANDERSON LIMA RICTV RECORD BRASIL andreslima@bol.com.br

25 ANDERSON LUIZ CUNHA RTVE - PARANÁ EDUCATIVA BRASIL andersonluizcunha@gmail.com

26 ANDRE BUENO ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL diretoria@acicvel.com.br

27 ANDREA LOMBARDO APPA BRASIL andrea.lombardo@appa.pr.gov.br

28 ANDREA SANTOS MINISTÉRIO DO MEIO AMBIENTE BRASIL ANDREA.SANTOS@MMA.GOV.BR

29 ANDREY BACHIXTA DIAS EXACTA DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL import@exactaaduana.com.br

30 ANGELA AFONSO VICENTE FACIAP BRASIL angela@avicomet.com

31 ANIELLO ANGELO AVELLA UNI. DE ROMA 2 ITALIA nelloavella@alice.it

32 ANOR VICENTE DOS SANTOS JUNIOR SEMA BRASIL ANORJR@GMAIL.COM

33 ANSELMO FERREIRA ALPINA BRASIL anselmo@plenarte.com.br

34 ANTONIO ALPENDRE DA SILVA FAFÍPAR BRASIL aalpendri@hotmail.com

35 ANTONIO LOCATELLI SFA/PR – MAPA BRASIL gab-pr@agricultura.gov.br

36 ANY MESSINA APPA BRASIL anymessina@hotmail.com

37 ARTUR GUSTAVO RIAL COLEGIO BETTA BRASIL betta@betta.com.br

38 BLAS MARCELO AYALA SILVERA SHOPPING VENDOME PARAGUAY marc_asil@hotmail.com

39 BRUNO MERLIN PORTO GENTE BRASIL brunomerlin@portogente.com.br

40 BRUNO OLIVEIRA RECEITA FEDERAL BRASIL bruno.oliveira@receita.fazenda.gov.br

17

41 BRUNO PESSUTI TECPAR/SETI BRASIL BRUNOP@TECPAR.BR

42 CAIO RIZZARDI APPA BRASIL caiorizzardi@terra.com,br

43 CARLOS ALBERTO GRELLMANN CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

44 CARLOS ANTONIO M.MICHELON CENTO OPTICO BRASIL carlos@centrooticofoz.com.br

45 CARLOS ANTÔNIO TORTATO APPA BRASIL carlostortato@onda.com.br

46 CARLOS ARIOL ARMERO REVISTA CIPOEA ARGENTINA arielarmero@globosports.com.br

47 CARLOS AUGUSTO KOCH DE OLIVEIRA EXACTA DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL import@exactaaduana.com.br

48 CARLOS EDUARDO DE SOUZA BUENO ÁGUIA SISTEMAS DE ARMAZENAGEM BRASIL carlosbueno@aguiasistemas.com.br

49 CARLOS GALLEGOS CIP / OEA USA cmgallegos@verizon.net

50 CARLOS JOSÉ SILVA MONTEIRO CM- EMA BRASIL zazaa322@terra.com.br

51 CARLOS LAERCIO WRASSE UDC BRASIL carloswrasse@hotmail.com

52 CARLOS M. GALLEGOS CIP/OEA USA cmgallegos@verizon.net

53 CARLOS MANUEL SANTOS IPARDES BRASIL CAUBESM@PR.GOV.BR

54 CARLOS MORENO AGÊNCIA EFE BRASIL carlosmorenoc@yahoo.com.br

55 CARLOS ROBERTO GUEDES ICAZZA BRASIL carlos@icazza.com.br

56 CARLOS SAGRERA CIP / OEA PANAMA carlos.sagrera@oceanpollution.net

57 CAROLINA ECHAGUE CHAIMAN C.C.PY.AMERICANO PARAGUAY marketing@pamchamcde.com.py/ing.echague@gmail.com

58 CAROLINE ENKE OLIVEIRA MUSEU OSCAR NIEMEYER BRASIL carolineenke@mon.org.br

59 CELSO ELIAS PORTO DO RIO GRANDE BRASIL caelso@portoriogrande.com.br

60 CERES BATTISTELLI SEMA BRASIL CERESTB@GMAIL.COM

61 CESAR AUGUSTO KNEIB ITAIPU BINACIONAL BRASIL kikoid@yahoo.com.br

62 CESAR BENETI SIMEPAR BRASIL beneti@simepar.br

63 CESAR BRUNETTO SEIM BRASIL CESARBRUNETTO@SEIM.PR.GOV.BR

64 CEZAR DUQUIA SIMEPAR BRASIL cezar@simepar.br

65 CHIDA COSTA RADIO CULTURA BRASIL jornalismocultura@gmail.com

66 CINTHIA ROSA DE OLIVEIRA TCP BRASIL CINTHIA.ROSA@TCP.COM.BR

67 CLARA REGINA SCHIMITT DE OLIVEIRA CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

68 CLARICE BORGES ROSIER IBI DO BRASIL PRODUTOS BRASIL Clarice@ibi.se

69 CLAUDEMIR TRINTIN FUNDAÇÃO ARAUCÁRIA BRASIL claudemirtrintin@yahoo.com.br

70 CLAUDIA ADRIANA DEL VALLE EPOSITOR - GREEN PORT JOU ARGENTINA claudiadelvalle8@hotmail.com

71 CLAUDIA MARGANTA SANCHEZ GREEN PORT ARGENTINA CLAUMZ@YAHOO.COM.AR

72 CLAUDINEIA APARECIDA TARDIVO ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

73 CLAUDIO FERNANDES DAUDT CATTALINI TERMINAIS MARIT BRASIL claudio@cataliniterminais.com.br

74 CLEBER DA SILVA RTVE TV EDUCATIVA BRASIL cleber-tv@hotmail.com

75 CLELIA MARIA L.MAROUELLI ANTAQ BRASIL clelia.marouelli@antaq.gov.br

76 CLEUSA ELIAS DA SILVA ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

77 CLOTILDE PERIOLO ODAHARA EXPOSITOR - IAP BRASIL odahara@pr.gov.br

78 CLÓVIS CECHIM JÚNIOR UDC BRASIL juniorcechim@hotmail.com

79 CRISTIANE DE ABREU REZENDE ALPINA BRIGGS BRASIL cristiane@alpinaambiental.com.br

80 CRISTIANE YARA BARACY ESCOTEIROS BRASIL MIUDA3@HOTMAIL.COM

81 CYRIL CHEDOT CIP / OEA FRANCIA cyril.chedot@havre-port.fr

82 DANI TEIXEIRA SONY VAIO BRASIL paulobrito@sonyvaio.com.br

83 DANIEL GONÇALVES FILHO SFA/PR - MAPA BRASIL gab-pr@agricultura.gov.br

84 DANIELA SOUZA ALPINA BRIGGS BRASIL daniela.marketing@alpinabriggs.com.br

85 DANIELE VIRGINIA STUDZINSKI GUIMARAES IPPEX BRASIL daniele@faciap.org.br

86 DANILO DE BRITO MARTINS BASE DESP. ADUANEIRO BRASIL danilo.1305@hotmail.com

18

87 DIEGO DA SILVA TAURINO GAT ALIMENTOS IND. E COM. BRASIL diego@gatalimentos.com.br

88 DIEGO F SOBREIRO ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

89 DIEGO RIBEIRO FOLHA DE LONDRINA BRASIL diegoribeiro28@gmail.com

90 DOMINGO RODRIGUEZ FERNANDEZ IITAIPU BINACIONAL BRASIL DOMINGO@ITAIPU.GOV.BR

91 EBENEZER SOARES SILVA TCP BRASIL eben_soares@hotmail.com

92 EDUARDO GARCIA FUNDAÇAO IGUASSU BRASIL eduardogarcia.gh8@gmail.com

93 EDUARDO REZENDE SEMA BRASIL eduhh_@hotmail.com

94 EDUARDO WERNER MARODIN WR - DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL comercial@wrda.com

95 ELEIFE VANIS TEIXEIRA EXACTA DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL import@exactaaduana.com.br

96 ELENICE APARECIDA TOMASIN AOKI C.M.P.DE VERA CRUZ BRASIL caciopar@caciopar.org.br

97 ELIONETE RAMOS CASTILHO CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

98 ELISABETE COUTINHO INF. DOS PORTOS BRASIL elisabete@informativodosportos.com.br

99 ELIZABETH ALESSI WALTER GONÇALVES CAIXA ECONÔMICA FEDERAL BRASIL bethalessi#@hotmail.com

100 ELOIR MARTINS ACIAP BRASIL GERENCIA@STAPRSC.COM.BR

101 EMMA RUSSO USP BRASIL emma.russo@tpisa.com.br

102 ENNES DA ROCHA COPER CACHAÇA BRASIL ENNES@COPERCACHAÇA.COM.BR

103 EVANDRO RAZZOTO UTFPR BRASIL evandro@razzoto.com

104 EVELINE JAKYBALIS CARGILL AGRICOLA BRASIL eveline_jakybalis@cargill.com

105 FABIANA MOSER SEIM BRASIL FABIANAMOSER@HOTMAIL.COM

106 FABIULA WURMEISTER GAZETA DO POVO BRASIL WURMEISTER@HOTMAIL.COM

107 FABRIZIO PIERDOMENICO SECRETARIA ESPECIAL DE PORTOS BRASIL fabrizio.pierdomenico@portosdobrasil.gov.br

108 FARID RODRIGUES DE MELO COMISSARIA BORTOLUZZI BRASIL farid_melo@hotmail.com

109 FELIPE KIRCHHEIM EXACTA DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL export@exactaaduana.com.br

110 FELIPE PENTEADO WERNER WR - DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL felipewr@uol.com.br

111 FELIPE ROVER PATZER ITAIPU BINACIONAL BRASIL neli@itaipu.gov.br

112 FELIPE SANWAIS SANTOS UDC BRASIL felipesanways@hotmail.com

113 FERNANDO ANTONIO PRADO FUNDAÇÃO ARAUCARIA BRASIL fernando@fundacaoaraucaria.org.br

114 FERNANDO LOMBARDO CHAIMAN C.C.PY.AMERICANO PARAGUAY marketing@pamchamcde.com.py/ing.echague@gmail.com

115 FERNANDO PEREIRA DOS SANTOS CATTALINI TERMINAIS MARIT BRASIL fernando@cattaliniterminais.com.br

116 FERNANDO SERGIO NOGUEIRA DE ARAUJO MARINHA DO BRASIL BRASIL faraujo/@dpc.mar.mil.br

117 FRANCIANE PELLIZZARI FAFIPAR BRASIL francianep@yahoo.com

118 GEÓRGIA DA CUNHA BEN FAFIPAR BRASIL adm.georgia@hotmail.com

119 GILBERTO ALVES FILGUEIRA LIBRA TERMINAIS S/A BRASIL sheilacruz@t37.com.br

120 GILBERTO CARLOS GODOY EXACTAS DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL exacta@exactaaduana.com.br

121 GISLAINE DA CUNHA RABELO ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

122 GISMARA FERRARI DA SILVA ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

123 GRACE KELLY BOAROLI MULTFOGOS BRASIL eventos@multfogos.com.br

124 GRAZIELE LEMOS ACIP BRASIL grazzyely@hotmail.com

125 GRAZIELLE SCHNEIDER NET MARINHA BRASIL grazil@netmarinha.com.br

126 GUILHERME SILVEIRA UDC BRASIL guilherme.b.silveira@hotmail.com

127 GUILLERMO ROOSE CIP - OEA PERU garove46@gmail.com

128 GUSTAVO ADOLFO SABIO DIRETOR DE PORTO ARGENTINA transporteypuertos@arnet.com.ar

129 GUSTAVO ANSCHUTZ CIP / OEA ARGENTINA GUSTAVO@ANSCHUTZ.COM.AR

130 HAMIL ADUM FILHO UEL BRASIL hamil@uel.br

131 HÉCTOR LÓPEZ CIP / OEA MÉXICO heclopg@inopesa.com

132 HENRY ROSSDEUTSHER PORTO DE ITAJAÍ BRASIL asjur@portoitajai.com.br

19

133 HERIVELTO BORGES DA SILVA MIDIA Z BRASIL midiazproducoes@hotmail.com

134 HEROLDO SECOO JUNIOR BPEX EXPORT OFFICE BRASIL heroldo@bpex.com.br

135 IMAM REPOSSI SEMA/IAP BRASIL repossifilho@hotmail.com

136 IRACEMA BERLANDA DE ANDRADE EMATER BRASIL fozdoiguaçu@emater.pr.gov.br

137 IRINEU RODRIGUES RIBEIRO IAP BRASIL IRINEURRIBEIRO@BRTURBO.COM

138 ISABELLE TEIXEIRA ZAMBRZYCKI UTFPR BRASIL isabelle@itaipu.org.br

139 ITACIR MAYER MAYER ALIMENTOS BRASIL mayers@mayers.com.br

140 ITAMAR ABREU FIALHO SAL DIANA BRASIL REFINARIA@ROMANI.COM.BR

141 JACOB MOATSHE CÔNSUL ECONÔMICO BRASIL JACOBM@TERRA.COM.BR

142 JAIRO PACHECO SETI BRASIL jairopacheco@seti.pr.gov.br

143 JANAINA VIEIRA PACHECO ANVISA BRASIL janaina.pacheco@anvisa.gov.br

144 JAQUELINE ACHERMANN SESC/SENAC BRASIL jaquelineachermann@sescpr.com.br

145 JAQUELINE SCHIER CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

146 JAYME MARTINS DIRETOR DE COMUNICAÇÃO BRASIL jayme.overchina@gmail.com

147 JEAN MICHEL COUTSTEAU OFS USA jj@hotmail.com

148 JEFERSON SLONP RODRIGUES FACIAP BRASIL jefersonslonp@faciap.org.br

149 JEFFERSON SLOMP RODRIGUES FACIAP BRASIL JEFFERSONSLOMP@FACIAP.ORG.BR

150 JEFFREY HESLER CHAIMAN C.C.PY.AMERICANO PARAGUAY marketing@pamchamcde.com.py/ing.echague@gmail.com

151 JIMY SARABIA OCAMAR VENEZUELA jimysarabia@cantv.net

152 JOANITA MAURICEIA SILVA NAKKA C.M.P DE VERA CRUZ BRASIL caciopar@caciopar.org.br

153 JOÃO LUIZ BATISTA CARVALHO UNIVALI BRASIL CARVALHO@UNIVALI.BR

154 JOÃO LUIZ BREINACK EXP. - ITAIPU BINACIONAL BRASIL breinack@itaipu.gov.br

155 JOÃO MARIA ALVES FERREIRA UDC BRASIL jam_ferreira@yahoo.com.br

156 JOÃO ROBERTO MACENO SILVA FAFIPAR BRASIL jrbmaceno@gmail.com

157 JOAO VICTOR KIRCHHEIM DE CAMARGO EXACTA DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL impot@exactaaduana.com.br

158 JOELMA KREMER SOCIESC BRASIL JOELMA.KREMER@SOCIESC.ORG.BR

159 JORGE DANIEL NUNEZ GREEN PORT ARGENTINA ESTUDIONUNEZ@GMAIL.COM

160 JORGE LUIS FERRERIRA RTVE - TV EDUCATIVA BRASIL fegroj@msn.com

161 JORGE LUIZ PENEREIRO VALE BRASIL jorge.penereiro@vale.com

162 JOSE ALEXANDRE DE OLIVEIRA FREIRE SETP BRASIL ALLEXFREIRE@HOTMAIL.COM

163 JOSE CARLOS CESAR AMORIM IME-FRF BRASIL jccamorim@gmail.com

164 JOSE EDSON RODRIGUES CATTALINNI TERMINAIS MARITIMOS BRASIL EDSON@CATTALINITERMINAIS.COM.BR

165 JOSÉ EDUARDO GONÇALVES SIMEPAR BRASIL jgoncalv@simepar.br

166 JOSÉ NEWTON BARBOSA GAMA SEP BRASIL josenewton.gama@planalto.gov.br

167 JOSE SARDINHA DE CASTRO EPL ANGOLA jcastro@portuluanda.co.ao

168 JUAN CARLOS BANCO PATAGONIA ECOLÓGICA ARGENTINA mcena@patagoniaecologica.com

169 JULY JOSEFINA VARGAS NELO OCAMAR VENEZUELA vargasyulyjose@hotmail.com

170 JUSSARA TEREZINHA ROSA DA SILVA LINDA STERN CALÇADOS BRASIL jussarar@hotmail.com

171 KARIN SIRLAINE HOFFMANN ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

172 KARL STOECKL ACTION BUSINESS BRASIL kalitofoz@bol.com.br

173 KATHLEEN BAILEY US EPA USA bailey.kathleen@epa.gov

174 KAUANA G. X. DE CASTRO APPA BRASIL kauanac27@hotmail.com

175 KELLY GONÇALVES ITAIPU BRASIL kg.com@hotmail.com

176 KLAUS ESSIG MPPP VENEZUELA ecogester@gmail.com

177 LARISSA STELA ROCHA SEMA / IAP BRASIL lariissa.stela@gmail.com

178 LAUDELINO ANTONIO PACAGNAN CASA VITÓRIA BRASIL laudelino@casvitoriafoz.com.br

20

179 LEANDRO AUGUSTO CABRAL DOS SANTOS GOLD CLEAN BRASIL leandrocabral@gmail.com

180 LEANDRO HARTLEBEN CORDEIRO IBAMA BRASIL lenadro.cordeiro@ibama.gov.br

181 LEDA OFS BRASIL leda@ofsbrasil.org.br

182 LEONARDO CAVALLINI TREICHEL WR - DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL import@wrda.com.br

183 LEONARDO FÁVERO SARTORI FUNDAÇÃO ARAUCÁRIA BRASIL lfsartori@gmail.com

184 LIDIA MIYAGUI MIZOTE AGENDA 21 LOCAL BRASIL CONTATO@AGENDA21CM.COM.BR

185 LIDIANE PARDINHO CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

186 LILIAN GRELMANN REVISTA 100 FRONTEIRAS BRASIL revista100froneiras@gmail.com

187 LILIANE NATHALIE F. G. GRELLMANN ADVOGADA BRASIL liliane.grelmann@hotmail.com

188 LILLIAN ALMODÓVAR IWR USA lillian.almodovar@usace.army.mil

189 LIRIANE KADINE PIRES EXP. - ITAIPU BINACIONAL BRASIL kadine@itaipu.gov.br

190 LOIDE ANGELINI UDC BRASIL loideangelini85@yahoo.com.br

191 LÚCIA DO AMARAL TECPAR BRASIL LAMARAL@TECPAR.BR

192 LÚCIA MENARES U.L.C.P CHILE luciamenares@yahoo.com

193 LUIS ALBERTO ABOT CIP / OEA ARGENTINA luisalbertoabot@gemail.com

194 LUIZ ALBERTO DE PAULA CESAR APPA BRASIL lenz_cesar@hotmail.com

195 LUIZ ANONIO ROLIM DE MOURA SEBRAE BRASIL Imoura@pr.sebrae.com.br

196 LUIZ BRAGA SILVA PINTO MATINI MEAT SA ARMAZENS GERAIS BRASIL betobraga@martinineat.com.br

197 LUIZ CARLOS FERREIRA MIDIA Z BRASIL midiazproducoes@hotmail.com

198 LUIZ EDUARDO CHEIDA DEPUTADO ESTADUAL PR BRASIL cheida@cheida.com.br

199 LUIZ HENRIQUE ROSSI SECRETARIA DA COMUNICAÇAO BRASIL lhradio@gmail.com

200 LUIZA CONCEIÇÃO ALVES CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

201 MAILDE OTREMBA EMATER - AGRICULTURA BRASIL fozdoiguaçu@emater.pr.gov.br

202 MANOEL JORGE LACERDA JNIOR SECRETARIA DOS TRANSPORTES BRASIL mjorgejr@pr.gov.br

203 MARA THEREZINHA P.KLIEMANN CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

204 MARALICE LIBERALI CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

205 MARCELA APARECIDA CORRÊA SESC/SENAC BRASIL marcelacorrea@sescar.com.br

206 MARCIA LIBERALI CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

207 MARCIANE CAMPELO MACEDO EADI SUL BRASIL mmacedo@eadisul.com.br

208 MARCO ANTONIO DAMASCENO FILHO FACIAP BRASIL marco@faciap.org.br

209 MARCO AQUINI BPAMB-FV BRASIL MARCOAQUINI@HOTMAIL.COM

210 MARCOS AURÉLIO CAPITANIA FLUVIAL RIO PARANÁ BRASIL aurelio@cfrp.mar.mil.br

211 MARCOS CARGIN ACIFI BRASIL socramcargin@hotmail.com

212 MARCOS MARIANO CENA PATAGONIA ECOLÓGICA ARGENTINA mcena@patagoniaecologica.com

213 MARCOS PAGNONCELLI SEP/PR BRASIL MARCOSPCELLI@GMAIL.COM

214 MARCOS PAULO LABANCA GAZETA DO POVO BRASIL photo@marcoslabanca.com.br

215 MARCOS ROGERIO TOMAS TECPAR BRASIL marcost@tecpar.br

216 MARCY ALVES PINTO JUNIOR BPAMB FV BRASIL MARCY2@ISBT.COM.BR

217 MARIA ALBINA FURIOSO SANTANA ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

218 MARIA APARECIDA MARCOS CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

219 MARIA DE LOURDES GONÇALVES ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

220 MARIA FERNANDA NEVES UNISANTOS BRASIL fbrittoneves@uol.com.br

221 MARIA JOSÉ LARROSA PATAGONIA ECOLÓGICA ARGENTINA mcena@patagoniaecologica.com

222 MARIA JUCIRA PARIS ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

223 MARIA LUIZA ALMEIDA ANTAQ BRASIL MLUIZAGUSMAO@GMAIL.COM

224 MARIA REGINA MOTTA CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

21

225 MARIANA GRACIOSA PEREIRA IBAMA BRASIL mariana.pereira@ibama.gov.br

226 MARILEI DORNELLES DE SOUZA ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

227 MARILIA LOBO LEONIL ROPELATTO GOVERNO ESTADO DO PARANA BRASIL MARILIALLR@CCIVIL.PR.GOV.BR

228 MARIO ANTONIO MOROGINSKI METALURGICA LARANJEIRAS BRASIL metallaran@uol.com.br

229 MARIO ANTONIO VIEIRA DUTRA SUPRG BRASIL mario@portoriogrande.com.br

230 MARLI BURIN PALACIO CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

231 MARLUCE CAMPOS MC&PP FRANCIA marluce@mc-pp.fr

232 MARYLIS KRETZMANN EXP. - ITAIPU BINACIONAL BRASIL maryliszk@maytenns.org.br

233 MASSAMI TAKAYAMA GOVERNO PR BRASIL MASSAMI@SEDU.PR.GOV.BR

234 MAUREN SILVIA ALVES CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

235 MAURICIO DO LUCENA VAL MINISTÉRIO DESENV.IND.COMÉRCIO BRASIL mauricio.doval@mdic.gov.br

236 MAURICIO SUÁREZ RAMÍREZ PORT OF SANTA MARTA COLOMBIA msuarez@spsm.com.co

237 MIRIAN JADIYI DAMEN BARUDI RAFAGNIN TECTON-ARQ PLANEJAMENTO BRASIL arq_mirian@hotmaill.com

238 MIRYAN KRAVCHYCHYN SEDU/PARANACIDADE BRASIL miryan@paranacidade.org.br

239 NAIRA DE PAULA ARRUDA ISAE - FGV BRASIL nairarruda15@hotmail.com

240 NEIVA MARQUES CHIQUETI ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

241 NELCI TEREZINHA LUCAS ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

242 NELI ROSA ROVER ITAIPU BINACIONAL BRASIL neli@itaipu.gov.br

243 NELSON ALVES RODRIGUES SFA/PR - MAPA BRASIL gab-pr@agricultura.gov.br

244 NERON CORTES BERGHAUSER UDC BRASIL NERONALIPIO@YAHOO.COM.BR

245 NEUSA MARIA DOS SANTOS ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

246 NEWTON GOMES JUNIOR PARANA PREVIDENCIA BRASIL nwt@onda.com.br

247 NILSON RAFAGNIN MOVIMENTO TERRA GUARANI BRASIL rafagnin.br@hotmail.com

248 NOELLE COSTA SABORIDO IAP BRASIL iapparanagua@pr.gov.br

249 NORMAN DE PAULA ARRUDA FILHO ISAE/FGV BRASIL norman@fgvpr.br

250 NUVIA RAMOS DE RIZZO OCAMAR VENEZUELA nuviaramos @ocamar.com.ve

251 ODELI GRACZYK SFA/PR - MAPA BRASIL gab-pr@agricultura.gov.br

252 PATRICIA EVELYN DA SILVA UDC BRASIL patti.evelyn@gmail.com

253 PATRICIA PEREIRA DIAS UDC - ACÂDEMICO BRASIL patypdias_89@hotmail.com

254 PATRICIA WEISHEIMER PARANÁ EDUCATIVA BRASIL patricialass@hotmail.com

255 PAULO ANTONIO PARANÁ PREVIDENCIA BRASIL munirkaram@paranaprevidencia.pr.gov.br

256 PAULO DE LIMA BRENZINK JUNIOR TCP BRASIL apoiocomercial@tcp.com.br

257 PAULO DE LIMA BRENZINK JUNIOR EXPOSITOR - TCP BRASIL apoiocomercial@tcp.com.br

258 PAULO FELIX MK COMEX BRASIL paulo@mkcomex.com.br

259 PAULO HENRIQUE CARNEIRO MARQUES UFPR BRASIL phcm@ufpr.br

260 PAULO MACHAJEWSKI EXP. - ITAIPU BINACIONAL BRASIL paulomch@maytenus.org.br

261 PAULO MOACIR APPA BRASIL paulo.rocha@appa.pr.gov.br

262 PAULO SERGIO RIBEIRO VOLKSWAGEN BRASIL paulo.ribeiro@volkswagen.com.br

263 PAULO VINICIUS PEREIRA LISBOA MIDIA Z BRASIL vinicius.16@hotmail.com

264 PEDRO LUIZ FUENTES DIAS CONSULTOR AMBIENTAL BRASIL fuentes@onda.com.br

265 PEDRO LUIZ KOCH DE OLIVEIRA EXACTA DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL export@exactaaduana.com.br

266 PIOTRE LAGINSKI SEAB BRASIL PIOTRE@SEAB.PR.GOV.BR

267 PRISCILA MELLO APPA BRASIL primello@gmail.com

268 RAFAEL DIAZ BALART AAPA USA RDBALART@AAPA-PORTS.ORG

269 RAFAEL VASQUES TORRES UNIVERSIDADE AGRONOMIA DEL ESTE PARAGUAY rvasques1156@hotmail.com

270 RAMON SILVA DA CUNHA UDC BRASIL ramonecwb@hotmail.com

22

271 RANGEL ANGELOTTI UFPR BRASIL rangelpontal@gmail.com

272 REBECA GAVIÃO PINHEIRO MUSEU OSCAR NIEMEYER BRASIL rebeca@mon.org.br

273 REGINA NERY NOVAES LUZ TROMBETE CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

274 REGINA PAGNONCELLI SEP/DF BRASIL REGINAHOLLIDAYPACELLI@HOTMAIL.COM

275 REINALDO DE A. MARQUES IAP BRASIL sema@sema.gov

276 REJANE BREJAK DE ALMEIDA CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

277 RHAUDY BURDELACK ITAIPU BINACIONAL BRASIL rhaudy@itaipu.gov.br

278 RICARDO ANTONIO PEREIRA DA CRUZ CACIOPAR BRASIL caciopar@caciopar.org.br

279 RICARDO DONDEO MARINHA DO BRASIL BRASIL ricardo@yaho.com.br

280 RICARDO MURILO DE ARAÚJO SOAB BRASIL RICARDOPADILHA@SOAPR.PE.GOV.BR

281 RICARDO MÜLLER SEMA/IAP BRASIL m7ricardo@gmail.com

282 RICARDO SCHIFFINI DELLAMA SEBRAE PR BRASIL rdellamea@sebrae.com.br

283 RICARDO VALLEJO ADM NACIONAL DE PUERTOS URUGUAY rvallejo@amp.com.uy

284 ROBERTO MAYERLE UNIVERSIDADE KIEL ALEMANIA rmayerle@corelab.uni.kiel.de

285 RODOLFO FIADONE WEBPICKING.COM ARGENTINA rnf@webpicking.com

286 RODRIGO CORREA DE OLIVEIRA DA VELHA APPA BRASIL rodrigololl@hotmail.com

287 RODRIGO FELIX LEAL APPA BRASIL rodrigofelixleal@gmail.com

288 RODRIGO LEITE IMPRENSA BRASIL primello@gmail.com

289 RODRIGO LICURGO RICTV RECORD BRASIL rodrigolucurgo@hotmail.com

290 RODRIGO TADEU FELISMINO CONSVITA CUNSULORES ASSOCIADOS BRASIL rfelismino@ consvita.com.br

291 ROMANO DIEL CHAIMAN C.C.PY.AMERICANO PARAGUAY markentig@pamchamcde.com.py

292 RONALDO DAMIÃO WERNER WR - DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL ronaldoww@uol.com.br

293 RONALDO PENTEADO WERNER WR DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL export@wrda.com.br

294 ROSA DAS ROSAS SONY VAIO BRASIL ROSA@SONYVAIO.COM.BR

295 ROSANGELA NORO ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

296 ROSEBEL ALVES APPA BRASIL rosebel.alves@bol.com.br

297 RUBENS MARKUS ABEPH BRASIL rubensmks@abeph.org.br

298 SÂMAR RAZZAK APPA BRASIL samar.razzak@appa.gov.br

299 SAMUEL GOMES DOS SANTOS FERROESTE BRASIL mariaszabo@ferroeste.pr.gov.br

300 SANDRO MONTEIRO CARGILL AGRICOLA BRASIL sandro_monteiro@cargill.com

301 SARID RODRIGUES DE MELO COMISSÁRIA BORTOLUCCI BRASIL sarid_melo@hotmail.com

302 SEBASTIÃO CAVALCANTI NETO FAFIPAR BRASIL cavalcanti@idem.adm.br

303 SEBASTIÃO CLÁUDIO SANTANA COMERCIO EXTERIOR BRASIL santana@hotmail.com

304 SERGIO ANGHEBEM EXP. - ITAIPU BINACIONAL BRASIL sergioag@itaipu.gov.br

305 SERGIO ELIAS COURI MRE BRASIL scouri@mre.gov.br

306 SERGIO JOSE MAES FACULDADE ANGLO AMERICANO BRASIL MAES_PV@HOTMAIL.COM

307 SERGIO ROBERTO XAVIER IBAMA/PR BRASIL sergio.xavier@ibama.gov.br

308 SERGIO VELASCO U.L.C.P CHILE serveasco@hotmail.com

309 SILVIA APARECIDA DOS REIS CARA ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

310 SILVIA MAGLIANO TRADE NET WORK BRASIL magliano@expomoney.com.br

311 SILVIA ROSANE SOARES EXACTA DESPACHOS ADUANEIROS BRASIL export@exactaaduana.com.br

312 SIMONE TANUS SEMA BRASIL simonetanus@!uol.com.br

313 SOLANGE FACHIN UDC BRASIL solange@yahou.com.br

314 SOLANGE MARIA LOVERA VISITANTE BRASIL solange@moinho-itaipu.com.br

315 SONIA MARIA DOTTO AMPESSAN SEMA BRASIL soniamda@uol.com.br

316 SYLVIA LIMA ABEPH BRASIL SYLVIA.LIMA@CPEANET.COM

23

317 TACIUS VILLA DE LIMA METROPOLITAN TRADING BRASIL jahsurfa@yahoo.com.br

318 TAIUSKA VILLA DE LIMA METROPOLITAN TRADING BRASIL taiuska.lima@metrotrading.com.br

319 TANIA LAGEMANN PREFEITURA BRASIL paulomch@maytunus.org.br

320 TATIANA M. PASSOS TIZZOT MUSEU OSCAR NIEMEYER BRASIL tatianapassos@mon.org.br

321 THAIS FRAXINO PARANÁ EDUCATIVA BRASIL THAISF@RTVE.PR.GOV.BR

322 THAYS TURECK CÂMARA DOS VEREADORES CTB BRASIL THAYS.RODRIGUES@CMC.PR.GOV.BR

323 THEO BOTELHO MARÉS ITCG BRASIL THEOMARES@ITCG.PR.GOV.BR

324 VALMICIO LUIZ PARAGUAÇU BRASIL VALMICIO@PARAGUACU.COM.BR

325 VANDERLEI EVANDRO DOMANSKI UNIFOZ BRASIL domanskicontador@hotmail.com

326 VÂNIA OTREMBA SECRETARIA DE TURISMO BRASIL VANIA.ROUVER@GMAIL.COM.BR

327 VERA LÚCIA COLLERE POSSETTI FESPPR BRASIL albertopossetti@uol.com.br

328 VERA LUCIA DAS NEVES QUADROS ASSOCIAÇÃO COMERCIAL BRASIL aciv@netceu.com.br

329 VINICIUS CARVALHO DIÁRIO DO NORTE DO PR BRASIL vcarvalho@odiariomaringa.com.br

330 WAGNER MAYER VERGARA ITAIPU BINACIONAL BRASIL wvergara@itaipu.gov.br

331 WAGNER RODRIGUES DA SILVA APPA BRASIL wagner.rod@terra.com.br

332 WALTER HORST PONIEWAS COODERNADOR BRASIL walterhorst@seim.pr.gov.br

333 WANDERLEI NOVAKOWSKI EADI SUL BRASIL wnovakowski@eadisul.om.br

334 WILIAN GREGOR MICHELS ANDE MAT.ELETRICOS BRASIL financeiro@ande.com.br

335 WILSON DINIZ JUNIOR CONEXÃO MARÍTIMA BRASIL diniz@conexaomaritima.com.br

24

ANEXO C

LISTA DE DOCUMENTOS/ LIST OF DOCUMENTS

Doc. #

Título/ Title

Expositor/ Speaker

Idioma/ Language

1 Sistema de gestão ambiental portuária: Experiência Pública

Daniel L. Oliveira

Portugués

2

Development of Strategies for the Sustainable Evironmental

Management of Brazilian Ports- Project DESPORT

Roberto Mayerle

English

3 Gestão Socio Ambiental

Juarez Moraes

Portugués

4 Gestão Ambiental Portuária Celso E. Corradi

Portugués

5 Gestão Ambiental Portuária e o Licenciamento Ambiental

Pedro L. Fuentes

Portugués

6 Port of Santa Marta Colombia Mauricio Suárez

Español

7

Ações da ANTAQ na Gestão Ambiental dos Portos Públicos

Maria L. de Almeida

Portugués

8 Gestão Ambiental na Remoção de Resíduos de Navios

Jorge Luiz Penereiro

Portugués

9 Trasechando un Sendero Ambiental

Mario Cordero

Español

10

Prevención y preparación en contaminación marina enfocado a la industria marítima y portuaria: acciones en relación a las aguas

de lastre

Klaus Essig

Español

11 Contingência para Desastres Ambientais: Vazamento de productos químicos e

hidrocarbonetos: Experiencia en zonas portuarias de América Central

Carlos Sagrera

Español

12 Planes de Contingencia Carlos Elizarán

Español

13 Urban planning, city growth and port expansion : experience of Le Havre

Cyril Chedot

English

14 Portos e meio ambiente em face do macrodiagnóstico da zona costeira e

marinha do Brasil

Alberto Costa

Portugués

25

15 Desarrollo portuario y costero bajo una relación sostenible con el medio ambiente y

entorno urbano. Experiencia mexicana

Héctor López

Español

16 Agenda Ambiental para o porto de Santos Maria F. Neves

Portugués

17 Projeto de Dragagem dos portos brasileiros metas e realizacoes

Marcos Pagnoncelli

Portugués

18

Licenciamento Ambiental Dragagem de aprofundamento do canal de navegação,

bacias de evolução e berços de atracação do porto organizado de Santos

José C.

Amorim

Portugués

19

Hidrovías y dragados, modelos de gestión sustentables para Latinoamérica:

casos de Brasil y Argentina

Gustavo Anschutz

Español

20 U.S. Harbor Improvements: Planning for the Future and Protecting the Environment

Lilian Almodovar

English

21 Diretrizes da ConvenÇÃo sobre prevencao da poluicao marinha causada pelo

alijamento no mar de resíduos e outras matéricas (Convenzao de Londres de 1972)

Sylvia Niemayer

Portugués

22 Assuntos Ambientais em discussão na IMO

Fernando Araújo

Portugués

23 Sustainable Port Communities Kathleen Bailey

English