Post on 28-Jan-2016
Nenek: La red social en lengua huasteca
Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades
Anuschka van ´t HooftJosé Luis González Compeán
Agenda
¿De qué hablaremos hoy?
www.nenek.mx
- La lengua huasteca ayer y hoy - Diagnóstico del estado de la lengua huasteca en el
mundo real y virtual (Internet).- Etnolingüística y tecnología para documentar e incentivar el uso de la lengua huasteca- Almacenamiento en la nube, redes sociales, trabajo
colaborativo y participativo
- Nenek: La red social en lengua huasteca - Diccionario, Corrector, aplicaciones móviles- Almacenamiento en la nube, repositorios de acervo.
Diagnóstico
La lengua huasteca hoy
www.nenek.mx
215.000 hablantes
3 variantes
Se pierden hablantes jóvenes por migración y otros factores
Se pierden espacios de habla
Diagnóstico
La lengua huasteca en el internet
Diagnóstico
La lengua huasteca en el internet
Carencias -Esfuerzos aislados: Blogs, diccionarios, páginas simples.-Contenidos Dispersos: Difícil construir un corpus.- No existen herramientas para los hablantes de la lengua huasteca que permitan la inmersión.- No existen herramientas computacionales como correctores ortográficos, diccionarios para esta lengua.- No existe un mecanismo que aglutine esfuerzos.
Etnolingüística y la tecnologíaUn proyecto de documentación lingüística
Himmelmann, 2006:5-7.
•Conservación: Con el incremento del uso de la lengua huasteca en el Internet.
•Acervo: Con la optimización de los recursos para la investigación lingüística o antropológica sobre alguna lengua.
•Evaluación: Diagnóstico sobre la lengua, la CVL, la metodología, las herramientas, entre otros.
Propuesta Nenek
¿Qué queremos conseguir?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
-Generar una estrategia multidisciplinaria para construir de forma colaborativa y en línea el corpus de la lengua.
Propuesta Nenek
¿Por qué creemos que es necesario y posible?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
-Predisposición de jóvenes a usar TICs y acceder a las redes sociales.-Hacer frente a estereotipos: “Los indígenas no usan el Internet”…-Enfoque multidisciplinario: (antropólogos, lingüistas, ing. cómputo, lingüistas computacionales, geógrafos). -Enfoque colaborativo: Se incremente eficiencia en el tiempo, mejora los resultados tiempo-variedad-uso y la solución se vuelve incluyente.-Tomar ventaja de un inconveniente: Migración 44% son jóvenes, suelen migrar por trabajo o estudio.
CVL en Nenek
¿Cómo es la plataforma?
CVL en Nenek
¿Cómo es la plataforma?
CVL en Nenek
Herramientas: El diccionario
CVL en Nenek
Herramientas: El diccionario
CVL en Nenek
Herramientas: el corrector ortográfico
CVL en Nenek
Acervo: audios
CVL en Nenek
Acervo: fotos
CVL en Nenek
Acervo: videos
CVL en Nenek
Acervo: textos
CVL en Nenek
Sistemas de escritura
72%
9%
15%
4%
HUS-KWHUS-CESES-HUS
CVL en Nenek
s
Publ
ic
win
dow
CoTenek and Nenek
Databases
¿Cómo se aplica el esquema de flujo de trabajo para la obtención de resultados en Nenek?
Los resultados de la Propuesta Nenek
¿Qué resultados preliminares hemos obtenido aplicando esta metodología?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
• Acervo• Corpus• Comunidad
Los resultados de la Propuesta Nenek
¿Qué resultados preliminares hemos obtenido aplicando esta metodología?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
• Acervo• Corpus• Comunidad
Tradicion Oral Religion Academico Legal0
5
10
15
20
25
Núm
ero
de D
ocum
ento
s Dis-
poni
bles
Los resultados de la Propuesta Nenek
¿Qué resultados preliminares hemos obtenido aplicando esta metodología?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
• Acervo• Corpus• Comunidad
San Lu
is Poto
sí
Ciudad Vall
es
Otras C
iudades
Méx
ico
Sin Ubica
ción
Monterrey
México
, D. F
.
USA ci
ties
Ciudades
otros p
aises
Aquismón
Guadalu
pe (NL.)
Guadala
jara
Tampico
Tanlaj
ás
Ciudad M
adero
Tamazu
nchale
Matamoro
s
Reynosa
Ottawa,
Canad
á
Ciudad Apodac
a
Xalapa-E
nríquez
0
20
40
60
80
100
120
Núm
ero
de A
prob
acio
nes
o "M
e gu
sta"
Los resultados de la Propuesta Nenek
¿Qué resultados preliminares hemos obtenido aplicando esta metodología?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
• Acervo• Corpus• Comunidad
Los resultados de la Propuesta Nenek
¿Dónde hemos conseguido estos resultados y accedemos a ellos?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
Plataforma Nenek• CVL-Privada
www.nenek.mx• CVL-Pública• Facebook/NenekMexico• Twitter/Nenek• Youtube/Nenek
GNU Aspell
Los resultados de la propuesta Nenek
¿Qué hacemos con el acervo, el corpus, los diccionarios y tus datos personales?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
Técnicas de almacenamiento en la nube• Esquemas de tolerancia a
fallos basados en redundancia• Mala reputación…
!pero buenos resultados!
GNU Aspell
Cinvestav
Madrid
Colme
Trabajo actual y futuro
¿Qué sigue?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
• Generación de materiales (p.e. construcción de un
vocabularioque incluya contenidos audiovisuales)
• Estudios(acervo, de la CVL, lengua en contexto social)
Frawley, Hill and Munro 2002
Discusión
Lexicografía en línea… ¿Por qué?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
• Documentación es proceso tardado• Diccionarios vistos como fundamentales• Al menos tres alfabetos y sistemas de escritura: aceptar todos• Obtener variedad en los materiales (heterogeneidad lingüística y cultural)• Vigilar la calidad de los materiales
Discusión
¿Qué requerimos hacer?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
• Promoción y difusión de la plataforma Nenek • Evaluar metodología Nenek • CVL permanentes de discusión sobre la lengua• Desmontar estereotipos ¿Internet e indígenas son compatibles?
Conclusiones
¿Qué hemos aprendido y qué esperamos conseguir?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
• Generar herramientas lingüísticas bajo un esquema colaborativo en internet puede ser útil para los hablantes de lenguas mexicanas, estudiantes y académicos.
• Una estrategia como Nenek se puede usar al unísono con otras estrategias permanentes, dirigidas a todos los sectores de la población, tanto hablantes como no-hablantes.
• Lograr que Nenek sea un proyecto permanente por y para hablantes con el fin de que se apropien y se encarguen de su herencia lingüística y cultural.
Anuschka van ´t HooftJosé Luis González Compeánwww.nenek.mx
Muchas Gracias! Kak’namal Yan
CVL en Nenek
¿Quiénes participan en las CVL´s?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
Tipos de colaboradores•Nenek-User•Collaborator-User•Public-User
Tipos de repositorios•Nenek-Social•Nenek-Academic•Nenek-Published
Los resultados de la Propuesta Nenek
¿Qué resultados preliminares hemos obtenido aplicando esta metodología?
la situación amenazada de muchas lenguas minoritarias
• Acervo• Corpus• Comunidad• Herramientas lingüísticas
Total de personas
13-17 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ 0
20
40
60
80
100
120
Mujeres Hombres
¿Cuáles son los esquemas de flujo de trabajo para la obtención de resultados?
Herlihy y Knapp, 2003
Aportación activa de la poblaciónlocal sólo en algunos momentoso fases de la investigación
Participativo
Tradicional
Colaborativo
Informantes claves
Investigadores locales: intervención de la población en todas las fases de la investigación
Puedo, Sé, No Quiero
Puedo, Sé y Quiero
PQS
PQS
PQS
Colecta
Q
QP
QP
CVL: Comunidades Virtuales de hablantes de Lenguas Mexicanas o Amerindias