3historia de vida Domingo 17 de julio de 2011la noticia minuto a minutowww.2001.com.ve

Constancia y dedicación bastan para aprender chino

Un escritor venezolano en la Universidad de Pekín

Dos ejemplares de una revista chinahallados en 1971 en una librería deMaracay le dieron a Wilfredo Carriza-les la pista definitiva de un viaje quele cambiaría la vida. Fue a partir de allíque se interesó por la cultura del paísoriental. Cinco años más tarde, el jo-ven escritor aragüeño —había na-cido en Cagua en 1951— abordabaen Maiquetía un avión que, tras dosdías de horizontes y escalas, lo lleva-ría a Pekín.

Para 1973 la decisión estaba to-mada: se iría a China. Sin embargo,Venezuela no tenía aún relacionesdiplomáticas con la nación oriental,por lo que tuvo que esperar dosaños más, hasta que esa situaciónestuvo resuelta. Carrizales estu-diaba química en la UCV y solicitó ala Embajada una beca que le fueaprobada en julio de 1976.

El último escollo fue el dinero: elpasaje, que el ente gubernamentalCordiplan debía sufragar y no lo hizo,costaba 5.000 bolívares que le tomómeses reunir. Carrizales llegó a Pekínel 10 de octubre, con un mes de re-traso, y de inmediato se sentó en unaula a aprender el idioma.

Un año después se matriculó en laUniversidad de Pekín —donde ac-

tualmente es profesor— para conti-nuar sus estudios de química, perosólo aguantó dos semestres. “En 1978pedí cambio de carrera y me dedi-qué a estudiar historia y cultura deChina, que era lo que realmente meinteresaba”, explica.

“Finalicé la carrera en 1982 y mequedé dos años más porque teníanovia china. Nos casamos en febrerode 1984 y ella se vino primero a Ve-nezuela, pues nuestro dinero no al-canzaba para los dos pasajes aéreos”.En junio partió de regreso al país, conescalas en Hong Kong, Seúl, Alaska yNueva York. “Así que le di la vuelta almundo en ocho años”, recuerda. Re-gresaba a Venezuela, pero no parasiempre.

Vuelta a la patriaYa en el país, Carrizales se dedicó adifundir sus conocimientos deidioma y cultura chinos y organizóexposiciones con obras de su es-posa, hasta que se divorciaron yella volvió a China. En Maracay seocupó, entre 1991 y 2001, de la co-ordinación de Literatura del estado,donde promovió actividades lite-rarias con la cooperación del po-eta Efrén Barazarte.

En 2000 el doctor J. J. Montilla esdesignado embajador de Venezuelaen China, siendo su segundo el exse-

cretario de cultura de Aragua, profe-sor Julio Mora Contreras. “Cuando meenteré hablé con Julio y le pregunté siel nuevo embajador necesitaba unconsejero cultural que hablase chinoy conociese la cultura y aquel país”.Montilla aceptó la propuesta y en ju-nio de 2001 Carrizales era designadoagregado cultural en Pekín.

China a la modaLa China que halló, tras 17 años de au-sencia, lo sorprendió. “Pekín ahoracontaba con modernas autopistas,altos edificios, amplias avenidas. Lagente iba mejor vestida, a la moda”. Elescritor se mantendría hasta 2008ocupado en estrechar los lazos cultu-rales entre ambos países.

Su obra —que abarca diversosgéneros, siendo su preferido la poe-sía en prosa— comprende una de-cena de libros editados entre Vene-zuela y China, así como traduccionesde textos orientales y colaboracio-nes en medios digitales como Letra-lia y Cinosargo. La mirada china haimpregnado, por supuesto, su obra.“La manera de mirar los chinos, eseespecial gusto por los detalles y la ar-monización de los contrastes, ha in-fluido, en algunos aspectos, en mimodo de escribir, dibujar y fotogra-fiar. Me cautiva la forma del razona-miento filosófico de antaño con sucuidado en lo sucinto”.

Culturas que se tocanLa presencia del español en Chinase incrementa cada vez más pese alos prejuicios de los hispanoha-blantes, para quienes el idioma

oriental luce impenetrable. “Hayque reconocer que el idioma chino,sobre todo la escritura de los ca-racteres, es un proceso arduo y di-fícil, mas con constancia y dedica-ción algunos hispanoparlantes hanaprendido a escribir bastante bieny a hablar mejor”, acota.

Las más prestigiosas universida-des chinas poseen facultades de es-pañol. “En algunas facultades de cier-tas universidades prestigiosas, porejemplo la Universidad de Pekín, losestudiantes del último año (cuatro entotal) cursan una materia que se

llama ‘traducción del chino al espa-ñol’, con sus dos variantes: escrita yoral. Yo tuve la suerte el año pasadode enseñar esta materia en la Univer-sidad de Pekín”.

“Traducir literatura china es su-mamente arduo, siempre surgenobstáculos nuevos”, explica Carri-zales, quien sin embargo, lo consi-dera una tarea gratificante, aunqueno bien remunerada. “Siempreexiste la esperanza de que se in-cremente el número de buenos tra-ductores hispanoamericanos de li-teratura china”.

El aragüeño Wilfredo Carrizales se topó undía con la cultura oriental y se propuso comometa irse a vivir a China. Lo logró dos veces

Jorge Gómez Jiménezjgomez@dearmas.com

A Carrizales lo cautiva la forma del razonamiento filosófico chino de antaño

Un latino disfruta solitario de las calles asiáticas En la actualidad se dedica a enseñar el idioma chino

Nelso

n Jov

anda

ric

3 LINO_MAQUETA 2001 16/07/11 06:32 Página 1