(/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$...

294

Transcript of (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$...

Page 1: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 2: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 3: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

�����(/�$57(�'(�/((5��$172/2*Ì$�'(�/$��/,7(5$785$�/$7,1$��(1�/26�$8725(6��'(/�6,*/2�;;������6(*81'$�(',&,Ð1�5(9,6$'$�����������/,&(86�

Page 4: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 5: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

������ �

(/�$57(�'(�/((5��

$172/2*Ì$�'(�/$�/,7(5$785$�/$7,1$�(1�/26�$8725(6�'(/�6,*/2�;;���)5$1&,6&2�*$5&Ì$�-85$'2������

6(*81'$�(',&,Ð1�5(9,6$'$����������� 0DGULG��/LFHXV��������

Page 6: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 2 ]

3ULPHUD�HGLFLyQ�HQ�/LFHXV������ �6HJXQGD�HGLFLyQ�UHYLVDGD�HQ�/LFHXV������ �������'LVHxR�GH�FXELHUWD��5DTXHO�&XEHUR �,OXVWUDFLyQ��GHWDOOH�GH�´3RHWD�PXHUWRµ��GH�*XVWDYH�0RUHDX ��(VWH� WUDEDMR� VH� LQVHUWD� HQ� HO� 3UR\HFWR� GH� ,QYHVWLJDFLyQ� 8&0� 35�����������$� ´(QFXHQWURV�PHWDOLWHUDULRV�HQWUH�OD�OLWHUDWXUD�JUHFRODWLQD�\�ORV�DXWRUHV�GHO�VLJOR�;;��GLVHxR�UD]RQDGR�GH�XQ�FRUSXVµ��GHVDUUROODGR�GXUDQWH�HO�DxR�������������1R�HVWi�SHUPLWLGD� OD� UHSURGXFFLyQ� WRGDO� R� SDUFLDO� GH� HVWH� OLEUR�� QL� VX� WUDWDPLHQWR� LQIRUPiWLFR��QL� OD�WUDQVPLVLyQ�GH�QLQJXQD� IRUPD�R�SRU� FXDOTXLHU�PHGLR�� \D� VHD� HOHFWUyQLFR��PHFiQLFR��SRU� IRWRFRSLD��SRU�UHJLVWUR�X�RWURV�PpWRGRV��VLQ�HO�SHUPLVR�SUHYLR�\�SRU�HVFULWR�GH�ORV�WLWXODUHV�GHO�FRS\ULJKW����������E\�/LFHXV��6HUYLFLRV�GH�*HVWLyQ�\�&RPXQLFDFLyQ�6�/����������E\�)UDQFLVFR�*DUFtD�-XUDGR��ISBN: 84-9822-139-0 �Dpto. Legal:

Page 7: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 3 ]

� � � � ������ � � � 3DUD�-DYLHU������� � � 0RQ�EHUFHDX�VDGRVVDLW�j�OD�ELEOLRWKqTXH� �� � � %DEHO�VRPEUH��R��URPDQ��VFLHQFH��IDEOLDX� �� � � 7RXW��OD�FHQGUH�ODWLQH�HW�OD�SRXVVLqUH�JUHFTXH� �� � � 6H�PrODLHQW�� (Baudelaire, “La voix” )

Page 8: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 9: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 9 ]

SUMARIO

PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN .......................................................... 13

I . INTRODUCCIÓN ............................................................................................ 15

1. PARA EMPEZAR .................................................................................................17

2. LA ERUDICIÓN CLÁSICA DE LOS LECTORES MODERNOS..................23

3. LA LL AMADA “ INTERTEXTUALIDAD” .......................................................29

4. LA CONTEXTUALIZACIÓN, O RAZONES PARA LOS ENCUENTROS ENTRE TEXTOS......................................................................................................41

5. LA SELECCIÓN DE TEXTOS............................................................................51

II . TEXTOS.......................................................................................................... 57

1. TERENCIO Y EL TEATRO. DE LA NOSTALGIA DE LO HELÉNICO AL ANTICESARISMO.............................................................................................59

1.1.-Espectador descontento..................................................................................................60 1.2.-Terencio novelado..........................................................................................................62 1.3.-La supuesta farsa de Pactino ..........................................................................................65

2. LUCRECIO. LA CIENCIA POÉTICA Y EL JUEGO DE PALABRAS EPICÚREO ................................................................................................................71

2.1.-Los átomos de Lucrecio conocen el amor ......................................................................72 2.2.-El orden inverso del De Rerum Natura..........................................................................76

3. CICERÓN. EL TEXTO Y EL HOMBRE....................................................81 3.1.-Un texto romántico: Angelo Mai descubre el palimpsesto del De Republica ................82 3.2.-Cicerón, autor raro como epistológrafo..........................................................................84 3.3.-Contra Cicerón y a favor de Catili na..............................................................................88

4. CATULO. EL POETA MODERNO.............................................................93 4.1.-Lesbia, una mujer impúdica...........................................................................................94 4.2.-Catulo sabe emocionar a los demás................................................................................96 4.3.-Imaginando a Catulo ....................................................................................................100

5. VIRGILIO. LA ENEIDA Y EL FIN DE OCCIDENTE ...........................103 5.1.-Virgili o y la tradición humanística...............................................................................105 5.2.-Virgili o y el destino......................................................................................................112

Page 10: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 10 ]

�� 9,5*,/,2��5$=21(6�$&78$/(6�3$5$�/((5�/$6�%8&Ð/,&$6�<�/$6�*(Ð5*,&$6 ............................................................................................................117

6.1.-Decadentismo frente a Naturaleza................................................................................119 6.2.-Elogio del li brero .........................................................................................................124 6.3.-Todavía Virgili o...........................................................................................................125

7. HORACIO. EL POETA Y LA VIDA .........................................................131 7.1.-Carpe diem...................................................................................................................131 7.2.-Un gran romano ...........................................................................................................133 7.3.-Elogio de un viejo libro de Horacio.............................................................................134 7.4.-La angustia del creador y el ratón del Ars Poetica.......................................................137

8. TITO LIVIO. LA HISTORIA PARA SER LEÍDA...................................143 8.1.-La admiración por Tito Livio.......................................................................................144 8.2.-Tito Livio y Asinio Polión en la biblioteca..................................................................146 8.3.-Una bella leyenda.........................................................................................................149

9. OVIDIO. EL CLÁSICO COTIDIANO ......................................................151 9.1.-Ideologías opuestas en Las Metamorfosis: Palas y Aracne..........................................153 9.2.-Ovidio se metamorfosea en mariposa...........................................................................157

10. FEDRO. LA FÁBULA, LA BREVITAS, Y EL CONTRATO SOCIAL .161 10.1.-¿Quién lee hoy fábulas?.............................................................................................164 10.2.-La parte del León.......................................................................................................167

11. SÉNECA. LA FUERZA DE LA CITA .......................................................171 11.1.-Modum tenere debemus. Cosmopoliti smo y casticismo.............................................173 11.2.-Séneca, el gran adulador ............................................................................................178

12. MARCIAL Y JUVENAL. MEMORIA Y SÁTIRA...................................185 12.1.-Interiorizando un poema de Marcial ..........................................................................187 12.2.-Una traducción de adolescencia.................................................................................193

13. LA NOVELA LATINA. PETRONIO Y APULEYO.................................197 13.1.-La falsa muerte de Petronio........................................................................................198 13.2.-Apuleyo salva a Lucio de su sueño ............................................................................202 13.3.-La actualidad de los textos de Petronio y Apuleyo ....................................................204

14. TÁCITO Y PLINIO EL JOVEN. EJEMPLOS DE PENSAMIENTO CLÁSICO PARA LA ACTUALIDAD...................................................................209

14.1.-Tácito y el azar...........................................................................................................210 14.2.-El Ave Fénix ..............................................................................................................211 14.3.-Escepticismo frente a las pasiones pueriles................................................................213 14.4.-Plinio y la fama..........................................................................................................214

Page 11: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 11 ]

15. SUETONIO Y LA PASIÓN MODERNA POR LA HISTORIOGRAFÍA LATINA....................................................................................................................217

15.1.-Suetonio, tranquilo y erudito......................................................................................218 15.2.-La lectura onírica de Suetonio....................................................................................219 15.3.-Centón de frases latinas..............................................................................................222 15.4.-El dr.Carcopino..........................................................................................................224

16. LAS MISCELÁNEAS: AULO GELIO Y LA NOVELA EXPERIMENTAL 227

16.1. La persona de Aulo Gelio...........................................................................................228 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....................................................................................231 16.3.-La etimología de máscara, o la relación entre las palabras y las cosas.......................235

17. LA ERUDICIÓN ANTIGUA: PLINIO EL VIEJO Y BORGES.............245 17.1.-Vitruvio y la enseñanza superior ................................................................................246 17.2.-Plinio y el saber de los antiguos.................................................................................248 17.3.-La fragili dad de la naturaleza humana........................................................................250 17.4.-Plinio y la memoria....................................................................................................253 17.5.-Solino y Las mil y una noches ...................................................................................257

18. LA RECUPERACIÓN DE LOS AUTORES TARDÍOS. DE LA DECADENCIA A LA FABULACIÓN..................................................................261

18.1.-La emoción del bibliófilo y medievalista...................................................................262 18.2.-Elogio de la decadencia .............................................................................................266 18.3.-Egeria, de monja a dama............................................................................................278 18.4.-La visita a San Isidoro del viajero bizantino Kosmas................................................280 18.5.-San Isidoro y la nigromancia......................................................................................282

III . HACIA UNA HISTORIA NO ACADÉMI CA DE LA LITERATURA..... 287 ��

Page 12: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 13: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 13 ]

PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN ���� � �� � .LSOLQJ�OODPDED�LPSRVWRUHV�DO�IUDFDVR�\�DO�p[LWR��HVRV�SRORV�GLVSDUHMRV�HQ�

ORV� TXH� VROHPRV� FLIUDU� OD� VXHUWH� LQFLHUWD� GH� QXHVWUDV� HPSUHVDV�� 6LQ� HPEDUJR��&DQVLQRV�$VVpQV��HQ�XQR�GH�ORV�WtWXORV�PiV�IHOLFHV�TXH�FRQR]FR��FDOLILFy�GH�GLYLQR�DO�SULPHUR�GH�HOORV��(VWH�$UWH�GH�OHHU��FX\D�VHJXQGD�HGLFLyQ�YH�OD�OX]�DO�FDER�GH�XQ�DxR��QR�HV�XQ�OLEUR�SDUD�PXOWLWXGHV�\��SRU�WDQWR��QR�KD�GH�VHU�FRQVLGHUDGR�FRPR�XQ�OLEUR�GH�p[LWR��9LYH�HQWUH�OHFWRUHV�VXWLOHV�H�LGHDOHV��SHUR��VREUH�WRGR��HQ�OD� IHOLFLGDG� GH� DOJXQRV� GH� HOORV�� 3RU� HOOR�� OD� IRUWXQD� GH� XQ� OLEUR� FRPR� pVWH� QR�GHEHUtD�HQWHQGHUVH�DO�PDUJHQ�GH�ORV�PRPHQWRV�RFLRVRV�TXH�KD�EULQGDGR�D�DOJXQRV�DPLJRV��(V�HQ�HVD�IHOLFLGDG�IXJD]�GRQGH�VH�MXVWLILFD�VX�H[LVWHQFLD��~QLFD�YHUGDG�TXH� TXHGD� OHMRV� GH� ORV� D]DUHV�� /D� SUHVHQWH� HQWUHJD� FRQWHPSOD� DOJXQDV�FRUUHFFLRQHV��PtQLPDV�PHMRUDV��$PSOLDU��UHFRUWDU�R�PRGLILFDU�WHUPLQDUtD�GDQGR�OXJDU�D�XQ�QXHYR�OLEUR�SDUD�HO�TXH�OOHJDUi�VX�PRPHQWR��6yOR�KD\�XQ�WH[WR�PiV��LPSUHVFLQGLEOH��TXH�DEUH�HO�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�$XOR�*HOLR��&DP ELD�OD�SRUWDGD��DQWHV�LQVSLUDGD�HQ�HO�FXDGUR�´6DQWR�7RPiVµ��GH�*HRUJH�GH�OD�7RXU��\�DKRUD�HQ�OD� LPDJHQ� GHO� SRHWD� PXHUWR� TXH� QRV� EULQGD� *XVWDYH�0RUHDX�� (VWD� LPDJHQ�SXHGH�PX\�ELHQ�FRWHMDUVH�FRQ�HO�DOEDWURV�KXPLOODGR��UHSUHVHQWDFLyQ�WUiJLFD�GH�ORV�SRHWDV�FDtGRV��TXH�UHFUHD�%DXGHODLUH�HQ�VX�OLEUR� /DV�IORUHV�GHO�PDO��3DUD�Pt�HVH� DOEDWURV� VLHPSUH� VHUi� 2YLGLR� FRQYHUWLGR� HQ� PDULSRVD� PXWLODGD�� VHJ~Q�$QWRQLR�7DEXFFKL��

�IUDQFLVFR�JDUFtD�MXUDGR�

HQHUR�GH�����������

Page 14: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 14 ]

Page 15: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 15 ]

I. INTRODUCCIÓN

Page 16: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 17: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 17 ]

1. PARA EMPEZAR ����������� )XH�WRGD�XQD�VRUSUHVD�HO�GtD�GH�YHUDQR�HQ�TXH�OHt�HO�FXHQWR�WLWXODGR�´)XQHV� HO� 0HPRULRVRµ�� GH� -RUJH� /XLV� %RUJHV�� $O� PDUJHQ� GH� OD� WUDPD�IDQWiVWLFD� TXH� VXSRQtD� OD� SURGLJLRVD� PHPRULD� GH� DTXHO� PXFKDFKR�HQIHUPR��SHUR�FDSD]�GH�DSUHQGHU�ODWtQ�HQ�SRFRV�GtDV��PH�OODPy�OD�DWHQFLyQ�FyPR� GHQWUR� GH� DTXHOOD� ILFFLyQ� DSDUHFtD� XQ� DXWRU� ODWLQR� TXH� D~Q� QR�FRQRFtD��WRGDYtD�PH�TXHGDEDQ�GRV�DxRV�SDUD�TXH�FRPHQ]DUD�PLV�HVWXGLRV�XQLYHUVLWDULRV�� \� PLV� FRQRFLPLHQWRV� GH� OLWHUDWXUD� ODWLQD� QR� SDVDEDQ�FLHUWDPHQWH�GH�ORV�QRPEUHV�PiV�EiVLFRV���VH�WUDWDED�GH�3OLQLR�HO�9LHMR��8Q�DxR�GHVSXpV��DSURYHFKDQGR�HO�VLJXLHQWH�YHUDQR�SDUD�OHHU�5D\XHOD��GH�-XOLR�&RUWi]DU��YROYt�D�H[SHULPHQWDU�OD�PLVPD�JUDWD�VRUSUHVD�FXDQGR�YL�TXH�HQ�XQR�GH� ORV� FDStWXORV� DSDUHFtD� WUDQVFULWR�XQ�SDVDMH�GH�/DV�QRFKHV�iWLFDV��GH�$XOR� *HOLR�� DXWRU� TXH� SRU� DTXHO� HQWRQFHV� WDPSRFR� FRQRFtD�� SHUR� TXH�GHVGH� HQWRQFHV� \D� QR� IXL� FDSD]� GH� ROYLGDU�� DO� LJXDO� TXH�3OLQLR��'HVSXpV�WXYH� RFDVLyQ�� \D� GXUDQWH� PLV� HVWXGLRV� XQLYHUVLWDULRV�� GH� PDQHMDU� \�FXULRVHDU�VXV�HGLFLRQHV�ODWLQDV��GH�WUDGXFLU�SDVDMHV�\�KDVWD�GH�HVFULELU�DOJ~Q�DUWtFXOR� DFHUFD� GH� XQD� HWLPRORJtD� GH� *HOLR�� 1R� REVWDQWH�� DXQTXH� QR�KXELHUD�FXUVDGR�ORV�HVWXGLRV�GH�ILORORJtD�FOiVLFD�KDEUtD�WHQLGR�OD�RFDVLyQ�GH�VDEHU�GH� OD� H[LVWHQFLD�GH� HVWRV�GRV� HUXGLWRV� URPDQRV�JUDFLDV� D� OD� OHFWXUD�UHODMDGD� SHUR� DWHQWD� GH� GRV� DXWRUHV�PRGHUQRV��4XH� OD� OLWHUDWXUD� HQVHxH��

Page 18: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 18 ]

DGHPiV�GH�GHOHLWDU��HV�XQD�GH�ODV�FRVDV�TXH�PiV�DSUHFLR�GH�HOOD��SRUTXH�QR�VH�WUDWD�GH�XQD�HQVHxDQ]D�VLVWHPiWLFD�SURSLD�GH�PDQXDO��VLQR�GH�GHVJUDQDU�OHQWDPHQWH� ORV�SHTXHxRV� DUFDQRV�GH� OD� FXOWXUD��(Q�HVWH� WUDEDMR�YDPRV�D�SUHVHQWDU�XQD�VHOHFFLyQ�GH�WH[WRV�EUHYHPHQWH�FRPHQWDGRV�GRQGH�WHQHPRV�OD� RFDVLyQ� GH� YHU� D� ORV� HVFULWRUHV�PiV� FHUFDQRV� D� QXHVWUR� WLHPSR� FRPR�iYLGRV� OHFWRUHV� GH� ODV� OHWUDV� ODWLQDV�� 4XH� ODV� OHWUDV� ODWLQDV� VHDQ� DVXQWR�OLWHUDULR�HQ�ORV�WH[WRV�GHO�VLJOR�;;��MXQWR�FRQ�OD�OLWHUDWXUD�JULHJD��QR�HV�XQ�KHFKR�WDQ�H[WUDxR�FRPR�SXGLHUD�SDUHFHU�HQ�XQ�SULQFLSLR��&ODUR�HVWi�TXH�HO�DXWRU� HQ� FXHVWLyQ� GHEH� WHQHU� FLHUWDV� LQTXLHWXGHV� FXOWXUDOHV� TXH� VH�UHTXLHUHQ��DO�PLVPR�WLHPSR��HQ�HO�OHFWRU��SHUR�HVWRV�DXWRUHV��\�OHFWRUHV��QR�VRQ�WDQ�UDURV��FRPR�SRGUtD�SDUHFHU�D�VLPSOH�YLVWD���� +D\�DXWRUHV�PRGHUQRV��FRPR�%DXGHODLUH���TXH�QRV�KDQ�EULQGDGR�\D�HQ�SOHQD�PRGHUQLGDG�DOJXQD�FRPSRVLFLyQ�HQ�ODWtQ��(VWH�HV�HO�FDVR�GH�XQ�SRHPD�LQpGLWR�GH�-DPHV�-R\FH�GHVFXELHUWR�HQ������SRU�-RVHSK�6FKRUN��\�GHO�TXH�DTXt�SRGHPRV�OHHU�XQ�IUDJPHQWR��� ������9pDQVH��D�HVWH�UHVSHFWR��ODV�DFWDV�GHO�FRORTXLR�GH�$QJHUV�VREUH�OD�UHFHSFLyQ�GHO�ODWtQ�HQ�ORV�VLJORV�;,;�\�;;��*HRUJHV�&HVEURQ�HW�/DXUHQFH�5LFKHU��HGV����/D�5pFHSWLRQ�GX�ODWLQ�GX�GpEXW�GX�GL[�QHXYLqPH�VLqFOH�j�QRV�MRXUV��FROORTXH�GH�O8QLYHUVLWp�G$QJHUV��VHSWHPEUH�������$QJHUV��3UHVVHV�GH� O8QLYHUVLWp�G$QJHUV��������(Q�(VSDxD�FRQWDPRV�FRQ�HO� H[FHOHQWH�HVWXGLR�GHO�PDORJUDGR�SURIHVRU� 6DQWLDJR� 0ROOIXOOHGD� %XHVD� WLWXODGR� (O� ODWtQ� HQ� ORV� (SLVRGLRV� 1DFLRQDOHV�� %DUFHORQD��8QLYHUVLWDW�GH�%DUFHORQD��������������(Q�WUDGXFFLyQ��UHWRFDGD�SRU�QRVRWURV��GH�-RVp�/XLV�0DUWtQ�'HVFDO]R��´6HGXMR�HO�VROGDGR�D�OD�GRQFHOOD��UHWLUDGR�HQ�ORV�FXDUWHOHV�GH�LQYLHUQR����OD�TXH�GH�FDEH]D�VH�SUHFLSLWy�FRQ�OD�KRUFD�DO�$YHUQR����5HVLVWLy�pO�VLQ�FRPHU��SHUR�EHEtD�FRQ�PiV�JDQDV���\�VDEHGRU�GH�VX�FULPHQ�SRU�PHGLR�GHO� YLQR� DVt� JULWDED�� �� ©0LVHUDEOH�%DOLD�� LQIRUWXQDGD�%DOLD�� �� YHQGLGD�\� WUDLFLRQDGD��PLVHUDEOH�%DOLD�ª���<�DUGLHQGR�VX�VDQJUH�DTXHOOD�WHUPLQy�SRU�DUUDVWUDUVH�KDVWD�VX�FXELO����©2K�KHUPRVR�WUDLGRUFLOOR��ORJUDVWH�XQ�DFWR�YLO�ª���5HVSODQGHFHQ�ODV�OiPSDUDV�QRFWXUQDV��\�KH�DTXt�TXH�VX�FUXHO�LPDJHQ���HVWDED�DQWH�HO�VROGDGR��\�OH�GLMR�DUGLHQGR�GH�LUD����©0LUD�D�%DOLD��D�OD�LQIRUWXQDGD�%DOLD����YHQGLGD�\� WUDLFLRQDGD��PLVHUDEOH�%DOLD�ª���©9HWH�� ¢SRU�TXp�PH�KDV�TXLWDGR�HO�DOLHQWR�FRQ� OD�SDOLGH]�GH�WX�FXHUSR"ª���©0iV�SpUILGR�UHJDOR��PHGLR�KRPEUH��D�Pt�DGPLQLVWUDVWH����<�DKRUD�YR\�HUUDQWH�SRU�ODV�RULOODV�(VWLJLDV��PH�QLHJD�HO�3RQWtILFH�ODV�KRQUDV�I~QHEUHV����HO�&XHVWRU�PH�DFXVD�GH�VXLFLGLR��\�WRGR�SRU�WX�FXOSD��FDUQLFHUR����3RU�WX�FXOSD��FDUQLFHUR��SRUTXH�YLRODVWH�D�%DOLD����D�OD�YHQGLGD�\�WUDLFLRQDGD��PLVHUDEOH�%DOLD�ª´��7DQWR�HO�WH[WR�ODWLQR��FRPR�OD�WUDGXFFLyQ�DOXGLGD�\�XQ�FRPHQWDULR�GH�-XDQ�9LFHQWH�%RR��IXHURQ�SXEOLFDGRV�HQ�$%&�HO����GH�PD\R�GH��������

Page 19: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 19 ]

�� � 6HGX[LW�PLOHV�XLUJLQHP��UHFHSWXV�LQ�KLEHUQLV��� � 3UDHFLSLWHP�TXDH�ODTXHR�VH�WUDQVWXOLW�$YHUQLV��� � ,PSUDQVXV�LOOH�UHVWLWLW��VHG�DFULXV�SRWDEDW�� � (W�FRQVFLXV�IDFLQRULV�SHU�XLQD�FODPLWDEDW��� � � ©0LVHUDP�%DOLDP��LQIRUWXQDWDP�%DOLDP���� � � 3URGLWDP�HW�WUDGLWDP�PLVHUULPDPTXH�%DOLDP�ª�� � $UGHQWH�GHPXP�VDQJXLQH�GXP�UHSVLW�DG�FXELOH��� � ©2�EHOOH�SURGLWRUFXOH��SDWUDVWL�IDFWXP�YLOH�ª�� � 1RFWXUQDH�FDQGHQW�ODPSDGHV��HW�HFFH��LPDJR�GLUD�� � $QWH�RUD�VWDEDW�PLOLWLV�GL[LWTXH�IXPDQV�LUD��� � � ©$GVSLFH�%DOLDP��LQIRUWXQDWDP�%DOLDP��� � � 3URGLWDP�HW�WUDGLWDP�PLVHUULPDPTXH�%DOLDP�ª�� � ©$ELWR��FXU�PH�FRUSRULV�SDOORUH�H[DQLPDVWL�ª�� � ©3HUILGLXV�PXQXVFXOXP��VHPLYLU��DGPLQLVWUDVWL��� � 3HUHUUR�ULSDV�6W\JLDV�UHFXVDW�MXVWD�3RQWLIH[��� � 6XLFLGDP�4XDHVWRU�QXQFXSDW��VHG�WXD�FXOSD��FDUQLIH[��� � � 7XD�FXOSD�FDUQLIH[��TXLD�YLRODVWL�%DOLDP��� � � 3URGLWDP�HW�WUDGLWDP�PLVHUULPDPTXH�%DOLDP������ª���� 3DUHFH�TXH�-R\FH�SXGR�KDEHUOR�HVFULWR�HQ������FRQ�HO�SURSyVLWR�GH�LPSUHVLRQDU�D�XQR�GH�ORV�DPLJRV�TXH�OXHJR�OH�VLUYLy�GH�LQVSLUDFLyQ�SDUD�XQ�SHUVRQDMH� GHO�8OLVHV�� 3DUD� HOOR�� UHSURGXMR� HQ� ODWtQ� HO� WHPD� GH� XQD� YLHMD�FDQFLyQ�SRSXODU�LUODQGHVD�GHO�V�;,;��(O�DSUHQGL]DMH�GHO�ODWtQ�GHMD�KXHOOD�HQ�ORV�UHFXHUGRV�\�OD�FUHDFLyQ�OLWHUDULD��$�HVWH�UHVSHFWR��QR�SRGHPRV�ROYLGDU�TXH�5DIDHO�$OEHUWL�WDPELpQ�SDVy��FRPR�-R\FH��SRU�XQ�FROHJLR�GH�MHVXLWDV��FRPR�SRGHPRV�OHHU�HQ�HVWD�LQHVSHUDGD�HYRFDFLyQ�GH�OD�JUDPiWLFD���� ´120,1$7,92�� OD�QLHYH� ������5DIDHO�$OEHUWL��6REUH�ORV�iQJHOHV��<R�HUD�XQ�WRQWR�\�OR�TXH�KH�YLVWR�PH�KD�KHFKR�GRV�WRQWRV��(GLFLyQ�GH�&�%ULDQ�0RUULV��0DGULG��&iWHGUD��������S������

Page 20: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 20 ]

� � *(1,7,92��� GH�OD�QLHYH�� � '$7,92�� � D�R�SDUD�OD�QLHYH�� � $&86$7,92�� D�OD�QLHYH�� � 92&$7,92�� £RK�OD�QLHYH��� � $%/$7,92�� FRQ�OD�QLHYH�� � � � � GH�OD�QLHYH�� � � � � HQ�OD�QLHYH�� � � � � SRU�OD�QLHYH�� � � � � VLQ�OD�QLHYH�� � � � � VREUH�OD�QLHYH�� � � � � WUDV�OD�QLHYH��� � /D�OXQD�WUDV�OD�QLHYH�� � <�HVWRV�SURQRPEUHV�SHUVRQDOHV�H[WUDYLDGRV�SRU�HO�UtR�� � <�HVWD�FRQMXJDFLyQ�WULVWtVLPD�SHUGLGD�HQWUH�ORV�iUEROHV��� � � � �� � � � � %867(5�.($721µ��� 3RU�OR�GHPiV��REVHUYDPRV�FyPR�OD�HVWpWLFD�PRGHUQD��HQ�HVWH�FDVR�HO� VXUUHDOLVPR� \� HO� FLQH� PXGR�� VH� FRPELQD� VRUSUHQGHQWHPHQWH� FRQ� OD�ODWLQLGDG�� 1R� GH� PDQHUD� GLIHUHQWH�� HO� QRYHOLVWD� PDGULOHxR� -XDQ� *DUFtD�+RUWHODQR� VXSR� XWLOL]DU� VXV� FRQRFLPLHQWRV� GH� ODWtQ�� UHFLELGRV� GH� ORV�HVFRODSLRV�� SDUD� DGHQWUDUVH� HQ� QXHYRV� FDPLQRV� OLWHUDULRV� OOHQRV� GH�LPDJLQDFLyQ� H� LURQtD��$GPLUDGRU� GH�9LUJLOLR�� VLQ� VX� DSUHQGL]DMH�GHO� ODWtQ�DKRUD� QR� SRGUtDPRV� GLVIUXWDU� GH� ORV� FRPSOLFDGRV� H� LUyQLFRV� QRPEUHV�ODWLQRV�TXH�PXHVWUDQ�PXFKRV�GH�VXV�SHUVRQDMHV��WDQWR�ORV�GH�VXV�FXHQWRV�FRPR�ORV�GH�ORV�QLxRV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�VX�QRYHOD�*UDPiWLFD�3DUGD���������WDOHV� FRPR� ´)DEXODH� &HQWXP�� 9LUWXV� 'HVHUWD�� %RQXV� (YHQWXV�� 9HQXV�&DUROLQD�3DXOD��%RQL�0DOL��0LVHULD�+RQRUDWD��&RUFRUGLD�HW�6DOXV��2PQLD�4XLEXV��/DHWLWLD�5XELFXQGD��$UPLV�HW�/LWWHULV��9WUXPTXH�7HPSXV��'RWHV�&RUSRULV�� 'RWHV� $QLPL�� 6LQH� 9LYHUH�� 2UEHP� 7HUUDUXP�� 6SH� WDQWXP�5HOLFWD�� $UPD� 9LUXPTXH�� ,JQRUDQWLD� 'HVWUD�� 3DUWKHQRSH� +RUULGD���µ��

Page 21: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 21 ]

QRPEUHV� H[WUDRUGLQDULRV� TXH� GHMDQ� ERTXLDELHUWR� DO� GHVSUHYHQLGR� OHFWRU��KDFLHQGR� GHO� QRPLQDOLVPR� XQ� DUWH� LUyQLFDPHQWH� FXOWR��� FRPR� SRGHPRV�YHU�HQ�HVWH�SDVDMH�GRQGH�VH�SDVD�OLVWD�D�ORV�QLxRV���� ´�2UEHP�7HUUDUXP����� �6HUYLGRU�\�SUHVHQWH��UHVSRQGLy�2UEHP�7HUUDUXP��� �6SH�7DQWXP�5HOLFWD����� �6HUYLGRUD�\�SUHVHQWH��UHVSRQGLy�6SH�7DQWXP�5HOLFWD��� �%RQXV�(YHQWXV����� �6HUYLGRU�\�SUHVHQWH��UHVSRQGLy�%RQXV�(YHQWXV��� �$UPD�9LUXPTXH����� �&DQR��UHVSRQGLy�$UPD�9LUXPTXH������µ����� 6LUYD��SDUD�WHUPLQDU�HVWH�DSDUWDGR��HVWH�WHVWLPRQLR�WDQ�HPRWLYR�GH�$QWRQLR�0XxR]�0ROLQD��DUUHSLQWLpQGRVH�GH�QR�KDEHU�DSUHQGLGR�ODWtQ����� � ´&RQ�HO�SDVR�GHO�WLHPSR��GH�OR�TXH�XQR�VH�DUUHSLHQWH�VREUH�

WRGR� HV� GH� ODV� FRVDV� TXH� QR� KL]R� FXDQGR� WXYR� RFDVLyQ�� <R� PH�DUUHSLHQWR� DKRUD� GH� QR� KDEHU� DSUHQGLGR� ODWtQ�� GH� QR� SRGHU�VXPHUJLUPH�FRPR�HQ�XQ�FRQWLQHQWH�GH�PDUDYLOODV�\�SURGLJLRV�HQ�ORV�KH[iPHWURV�GH�OD�(QHLGD��HQ�ORV�HSLJUDPDV�DPRURVRV�GH�&DWXOR��HQ�OD�SURVD�GH�7iFLWR�µ��

������)UDQFLVFR�*DUFtD�-XUDGR��´0LWRORJtD�\�QRPLQDOLVPR�GH�ORV�SHUVRQDMHV�HQ�OD�QRYHOD�HVSDxROD�FRQWHPSRUiQHD�� HO� SHUVRQDMH� pSLFR� GH� 1LVR� HQ� /RV� YDTXHURV� HQ� HO� 3R]R�� GH� -XDQ� *DUFtD�+RUWHODQRµ��&)&��(��/DW�����������S������������*UDPiWLFD�3DUGD��%DUFHORQD��5%$�(GLWRUHV��������S�����������´3DODEUDV�HQ�ODWtQµ��(/�3$Ì6�����,������

Page 22: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 22 ]

�� 3HUR� HO� ODWtQ� HV� WDPELpQ� OD� OODYH� SDUD� DFFHGHU� GLUHFWDPHQWH� D� OD�LPSUHVLRQDQWH� KLVWRULD� GH� VX� OLWHUDWXUD�� IXHQWH� LQDFDEDEOH� GH� PRWLYRV� \�VXJHUHQFLDV� OLWHUDULDV�� \�XQ�PDO� DSUHQGL]DMH�GH� OD� OHQJXD�GHO�/DFLR�SXHGH�SULYDUQRV�SDUD�VLHPSUH�GH�HVH�WHVRUR�OLWHUDULR��

Page 23: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 23 ]

2. LA ERUDICIÓN CLÁSICA DE LOS LECTORES MODERNOS

���������� (Q� VX� QRYHOD� WLWXODGD�(VWDWXD� FRQ� SDORPDV��� GRQGH� VH� UHFUHDQ� XQDV�VXSXHVWDV�PHPRULDV�GHO�KLVWRULDGRU�ODWLQR�7iFLWR��/XLV�*R\WLVROR�KDFH�XQ�LQWHUHVDQWH� JXLxR� DO� OHFWRU� FXDQGR� VH� UHILHUH� D� OD�PDOD� HQVHxDQ]D� GH� ODV�PDWHPiWLFDV�\�HO�ODWtQ���� � ´/DV�0DWHPiWLFDV�\�HO�/DWtQ��SRU�HO�FRQWUDULR��VH�HQVHxDEDQ�

UHGXFLGDV� D� SXUR� HMHUFLFLR� GH�PHPRULD�� GHVSURYLVWR� HO� ODWtQ� GH� VX�YHUGDGHUR�VRSRUWH��HO�YDORU�GHO�WH[WR�µ�

�� (Q� OD� LGHD� GH� /XLV� *R\WLVROR�� QR� VyOR� HV� QHFHVDULR� XQ� FLHUWR�FRQRFLPLHQWR� GH� OD� OHQJXD� ODWLQD�� VLQR� WDPELpQ� GH� ORV� FRQWHQLGRV� TXH�HQFLHUUD� VX� OLWHUDWXUD�� (VWH� FRQRFLPLHQWR� HV�� HQ� EXHQD� PHGLGD�� HUXGLWR��SXHV�QR�HVWi�DO� DOFDQFH��SRU�GHVJUDFLD��GH�FXDOTXLHU� OHFWRU��SRU� OR�TXH�VH�FRQYLHUWH�WDPELpQ�HQ�XQ�IDFWRU�SHUWLQHQWH�SDUD�YDORUDU�GLYHUVRV�KHFKRV�GH�OD�OLWHUDWXUD�TXH�YDPRV�D�HVWXGLDU��3RGHPRV�SRQHU�FRPR�HMHPSOR�XQ�WH[WR�GHO� HVFULWRU� FDWDOiQ� -RDQ� 3HUXFKR� TXH� KHPRV� WRPDGR� GH� XQ� DUWtFXOR�WLWXODGR� ´/RV� YLxHGRV� GH� $XVRQLRµ��� (O� SHTXHxR� HQVD\R� VXSRQH� XQD� ������%DUFHORQD��&tUFXOR�GH�/HFWRUHV��������S�����������$%&�����,,,��������

Page 24: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 24 ]

IXVLyQ� SHUIHFWD� GH� GRV� SODFHUHV� YLWDOHV�� OD� JDVWURQRPtD� \� OD� HUXGLFLyQ��FRPR�ELHQ�VDEHQ�ORV�OHFWRUHV�GH�3HUXFKR���/D�FRPSUD�HQ�%XUGHRV�GH�XQ�HVWLPDEOH�YLQR�GH�OD�UHJLyQ�WUDH�D�OD�PHQWH�GH�QXHVWUR�DXWRU�HO�UHFXHUGR�GHO�SRHWD�$XVRQLR���� � ´0L�FRPSUD�HVWDED�GHWHUPLQDGD�SRU�XQD�HYRFDFLyQ�OLWHUDULD��

HO�SRHWD�$XVRQLR��eVWH�HUD�XQD�ILJXUD�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�GHO�VLJOR�,9� GHVSXpV� GH� &ULVWR�� +DEtD� QDFLGR� SUHFLVDPHQWH� HQ� %XUGHRV� HO�DxR�����\�IXH�SURIHVRU�GH�UHWyULFD�\�PDHVWUR�GH�*UDFLDQR��KLMR�GHO�HPSHUDGRU�9DOHQWLQLDQR��5HFLELy�HQ�KHUHQFLD�XQD�SHTXHxD�YLxD�TXH�SURGXFtD�XQ�YLQR�H[FHOVR�JUDFLDV�DO� DPRURVR�FXLGDGR�\� ODV� WLHUQDV�DWHQFLRQHV� GH� $XVRQLR�� eVWH�� PLHQWUDV� GHVFDQVDED� EDMR� ORV�SiPSDQRV� GH� RFWXEUH� �£RK�� /HRQDUGR� GH� $UJHQVROD���� FRPSRQtD�HSLJUDPDV�TXH�GHMDEDQ� DGPLUDGR� D� VDQ�3DXOLQR�GH�1ROD�� DPLJR�\�GLVFtSXOR�VX\R��KLMR�WDPELpQ�GH�%XUGHRV��TXH�GHVSXpV�FDVy�FRQ�XQD�FDWDODQD�GHO�$PSXUGiQ�OODPDGD�7HUDVVLD��$XVRQLR�FRPSRQtD�YHUVRV�FRPR�HVWRV��

�� � ,QIHOL[�'LGR�QXOOL�EHQH�QXSWD�PDULWR �� � � +RF�SHUHXQWH�IXJLV��KRF�IXJLHQWH��SHULV� ��� � � � � � �(SLWDSK����µ��� 3HUXFKR�HYRFD�DO�SRHWD�ODWLQR�GHO�VLJOR�,9�\��D�VX�YH]��LOXVWUD�D�VXV�OHFWRUHV� DFHUFD� GHO� PLVPR� SRHWD�� (V� SRVLEOH� TXH� XQ� OHFWRU� QR� WHQJD�FRQRFLPLHQWR�SUHYLR�DFHUFD�GH�$XVRQLR��FRQ�OR�FXDO�HVWD�SHTXHxD�QRWLFLD�OH� IDFLOLWDUi� VDEHU�TXLpQ� HUD��'H�HVWD� IRUPD�� OD� IXQFLyQ�GLGiFWLFD�� HQ�HVWH�FDVR�XQD�HQVHxDQ]D�GHVLQWHUHVDGD��XQLGD�D�OR�PiV�SURIXQGR�GHO�SODFHU�SRU�OD� YLGD� \� QR� GHVYLQFXODGD� GH� ODV� GHPiV� FRVDV� GHO�PXQGR�� KDFH� DTXt� VX�H[TXLVLWD�DSDULFLyQ��6L�HO�OHFWRU��SRU�HO�FRQWUDULR��FRQRFH�DO�SRHWD�ODWLQR�GH� ������$Vt�SRGHPRV�YHUOR�HQ�VX�HQVD\R�WLWXODGR�´/D�FRFLQD�GHO�/DFLRµ��HQ�'HWUiV�GHO�HVSHMR��0DGULG��0RQGDGRUL��������SS����������

Page 25: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 25 ]

%XUGHRV��WHQGUi�XQD�SHUIHFWD�RFDVLyQ�SDUD�HO�UHJRFLMR�GH�HYRFDUOR�JUDFLDV�D�-RDQ� 3HUXFKR�� \� GH� DSUHFLDU� OD� FDOLGDG� OLWHUDULD� GH� VX� VHPEODQ]D�� 3HUR�WRGDYtD� SRGHPRV� LU� XQ� SRFR�PiV� OHMRV�� SXHV� VL� ELHQ� SDUD� XQ� OHFWRU� GH�FXOWXUD�PHGLD�HVWD�QRWLFLD�HV�FLHUWDPHQWH�HUXGLWD��D�XQ�ILOyORJR�FRQRFHGRU�GH�$XVRQLR�QR�VH�OH�HVFDSDUi�TXH�HVWH�GtVWLFR�QR�SHUWHQHFH��HQ�UHDOLGDG��D�WDO�DXWRU��VLQR�TXH�VH�WUDWD�GH�XQD�GH�ODV�IDPRVDV�FRPSRVLFLRQHV�DxDGLGDV�DO�FRUSXV�GH�$XVRQLR��HQWUH�RWUDV��D�SDUWLU�GH�OD�FXDUWD�HGLFLyQ�GH�VXV�REUDV��PHUFHG�D�*��0HUXOD��6LQ�HPEDUJR��-RDQ�3HUXFKR�WUDQVPLWH�VLPSOHPHQWH�OR�TXH� KD� VLGR� XQD� ODUJD� WUDGLFLyQ� PHUFHG� D� OD� FXDO�� SDUDGyMLFDPHQWH��$XVRQLR�IXH�FRQRFLGR�PHGLDQWH�XQD�VHULH�GH�FRPSRVLFLRQHV�TXH�QR�HUDQ�HQ� UHDOLGDG� VX\DV���� 1DWXUDOPHQWH�� HVWR� LPSOLFD� \D� XQ� FRQRFLPLHQWR�ILOROyJLFR�� SURSLR� GH� OD� KLVWRULD� GH� ORV� WH[WRV��'H� OD� SHUWLQHQFLD� GH� HVWH�FRQRFLPLHQWR� SDUD� GLVIUXWDU� WDQWR� GH� $XVRQLR� FRPR� GH� 3HUXFKR� HV� HO�OHFWRU� TXLHQ� KDEUi� GH� MX]JDU�� +D\�� DGHPiV�� FDVRV� TXH� FDVL� SRGHPRV�FRQVLGHUDU� H[WUHPRV�� FRPR� FXDQGR� VH� HVWi� FLWDQGR� XQ� WH[WR� TXH� HQ�UHDOLGDG�QR�H[LVWH��7KRUQWRQ�:LOGHU�UHSURGXFH�XQD�HVFHQD�WHDWUDO�GH�XQ�WDO�3DFWLQR�TXH��FRPR�OXHJR�YHUHPRV��HV�XQ�FRPHGLyJUDIR�FRQWHPSRUiQHR�GH�&pVDU� \�&LFHUyQ��8Q� OHFWRU� LQDGYHUWLGR�SRGUtD�FUHHU�SHUIHFWDPHQWH�HQ� OD�H[LVWHQFLD�GH�HVWH�DXWRU��VREUH� WRGR�FXDQGR�VX�WH[WR�VH�HQFXHQWUD�FLWDGR�MXQWR�FRQ�ORV�SRHPDV�GH�&DWXOR��(Q�RWURV�FDVRV��HO�DXWRU�H[LVWH��SHUR�VXV�WH[WRV� VH� KDQ� SHUGLGR�� FRPR� HV� HO� FDVR� GH� 3RPSH\R� /HQHR� �3RPSHLXV�/HQDHXV��� OLEHUWR� GH� 3RPSH\R� 0DJQR�� TXH� WUDGXMR� DO� ODWtQ� OD� REUD� GH�&UDWHYDV��XQD�GH�ODV�IXHQWHV�EiVLFDV�GH�'LRVFyULGHV��SHUR�GH�OD�TXH�QR�VH�FRQVHUYD� PiV� TXH� DOJXQD� UHIHUHQFLD� LQGLUHFWD�� (O� SRHWD� $QWRQLR�*DPRQHGD�QRV�WUDQVPLWH�HQ�VX�/LEUR�GH�ORV�9HQHQRV����GHO�TXH�KDEODUHPRV�PiV� DGHODQWH�� OD� QRWLFLD� ULJXURVDPHQWH� KLVWyULFD� GH� OD� WUDGXFFLyQ�DO� ODWtQ�TXH�/HQHR�KL]R�GH� OD�REUD�GH�&UDWHYDV��XQD�YH]�YHQFLGR�0LWUtGDWHV�SRU� �������'pFLPR�0DJQR�$XVRQLR��2EUDV�� WRPR� ,��7UDGXFFLyQ�� LQWURGXFFLyQ� \� QRWDV� GH�$QWRQLR�$OYDU�(]TXHUUD��0DGULG��*UHGRV��������SS�����������������/LEUR�GH�ORV�YHQHQRV��&RUUXSFLyQ�\�IiEXOD�GHO�/LEUR�6H[WR�GH�3HGDFLR�'LRVFyULGHV�\�$QGUpV�GH�/DJXQD��DFHUFD�GH� ORV�YHQHQRV�PRUWtIHURV�\�GH� ODV� ILHUDV�TXH�DUURMDQ�GH�Vt�SRQ]RxD��0DGULG��6LUXHOD��/D�%LEOLRWHFD�6XPHUJLGD���������

Page 26: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 26 ]

3RPSH\R�HO�*UDQGH����SHUR�QRV�KDFH�FUHHU�HQ�OD�H[LVWHQFLD�GH�ORV�FyGLFHV�ODWLQRV���� � ´.UDWHYDV�� FX\RV� FyGLFHV� FRQRFHPRV� SXHVWRV� HQ� ODWtQ� SRU�

3RPSH\R�/HDQHR��VLF���JUDPiWLFR�GH�3RPSH\R�HO�*UDQGH��WHQtD�VX�YROXQWDG�VHPHMDQWH�HQ�OD�GLYHUVLGDG�D�ODV�IXHU]DV�TXH�KDEtDQ�GDGR�IRUPD�D�VX�YLGD��GH�PRGR�TXH�HQ�pO�FDEH�HQFRQWUDU�XQ�VHQWLPLHQWR�SLDGRVR� HQ� OD� YLJLODQFLD� GH� OD� DFWLYLGDG�� FRORU�� ILJXUD�� LQWLPLGDG� \�SRWHQFLDV� GH� XQ� VHU� KDOODGR� YLYR�� \D� VHD� UDt]� GH� RORU� R� VLHUSH�GRUPLGD�� \� WDPELpQ� XQD� IULDOGDG� DVLiWLFD� D� OD� KRUD� GH� REVHUYDU� HO�SXOVR�GH�ORV�WRUWXUDGRV��$ERUUHFtD��QR�REVWDQWH��OD�VXFLHGDG�\�QDGLH�YLR� QXQFD� HQVDQJUHQWDGDV� VXV� PDQRV� R� VX� W~QLFD�� $Vt� UHVXOWD� HO�KRPEUH��VHJ~Q�ODV�GLVSRVLFLRQHV�GH�OD�QDWXUDOH]D�\�OD�VXMHFLyQ�D�ODV�QHFHVLGDGHV�SURSLDV�\�ORV�GHVHRV�GH�ORV�SRGHURVRV�µ��S������

�� 6L�ELHQ�XQ� ILOyORJR�SXHGH�VHU�FUHDGRU� OLWHUDULR��H� LQFOXVR� OD�SURSLD�ILORORJtD�R�DOJXQD�GH�VXV�WpFQLFDV�SXHGH�ILJXUDU�FRPR�PRWLYR�OLWHUDULR��OR�YHUHPRV� HQ�/HRSDUGL�� GRQGH� HO� GHVFXEULPLHQWR� GHO� IDPRVR�SDOLPSVHVWR�GHO�'H�5HSXEOLFD��GH�&LFHUyQ�� LQVSLUD� OD�FRPSRVLFLyQ�GH�WRGR�XQ�SRHPD���GHEHPRV�SDUWLU� GH�XQ�SUHVXSXHVWR�TXH� VL�ELHQ�SXHGH� UHVXOWDU�REYLR�QRV�SDUHFH� SHUWLQHQWH� UHFRUGDU�� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD�� FRPR� FXDOTXLHU� OLWHUDWXUD��IXH�HVFULWD�SDUD�VHU�OHtGD��DQWHV�TXH�SDUD�VHU�HVWXGLDGD�SRU�ORV�ILOyORJRV��\�FXDQGR�GHFLPRV�´VHU�OHtGDµ�HQWHQGHPRV�TXH�pVWH�HV�XQ�DFWR�YROXQWDULR�\�SODFHQWHUR�� QR� REOLJDGR� SRU� OD� QHFHVLGDG� GH� SDVDU�� SRU� HMHPSOR�� XQD�SUXHED�DFDGpPLFD��&RPR�FRQVHFXHQFLD�GH�HOOR��WHQHPRV�TXH�HQWHQGHU�TXH�ORV�HVFULWRUHV�PRGHUQRV�TXH�XWLOL]DQ�HQ�VXV�WH[WRV�SDVDMHV�ODWLQRV�SDUD�VHU�HYRFDGRV�R�FRPHQWDGRV�VRQ��DQWH�WRGR��OHFWRUHV��\�TXH�FRPR�WDOHV�OHFWRUHV�YDQ�D�WUDWDU�D�ORV�DXWRUHV�ODWLQRV�GH�PDQHUDV�SHUVRQDOHV�\�GLYHUVDV��HQ�ODV�TXH� QR� VLHPSUH� UHVXOWDQ� QHFHVDULDPHQWH� ELHQ� WUDWDGRV�� 0XFKDV� GH� ODV� �������+\JLQXV�)XQDLROL��*UDPPDWLFDH�5RPDQDH�)UDJPHQWD��6WXWWJDUW��7HXEQHU���������������SS����������

Page 27: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 27 ]

SiJLQDV�TXH�YDPRV�D�UHYLVDU�D�FRQWLQXDFLyQ�HVWiQ�OOHQDV�GH�YLGD�\�FDUHFHQ��FODUR� HVWi�� GH� OD� VXSXHVWD� REMHWLYLGDG� GH� ORV� HVWXGLRV� GH� XQ� ILOyORJR��/D�LQWHQFLyQ�GH�HVWDV�UHIHUHQFLDV�D�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�\�FOiVLFD�HQ�JHQHUDO�YD�D�VHU�� D� VX� YH]�� GLYHUVD�� HQWUH� RWUDV�� XQD� LQWHQFLyQ� GLGiFWLFD� �HQVHxDU�GHOHLWDQGR��� XQ�PHUR� \� VDQR� SODFHU� SRU� HO� HMHUFLFLR� GH� OD� HUXGLFLyQ�� XQD�FODUD�LQWHQFLyQ�LUyQLFD�H��LQFOXVR��XQD�OODPDGD�GH�DWHQFLyQ�DQWH�OD�SpUGLGD�GH� VDEHUHV� DQWLJXRV� \� ROYLGDGRV��(Q� WRGR� FDVR�� ORV� HVFULWRUHV�PRGHUQRV�QRV� GHVFXEUHQ� HQ� VXV� WH[WRV� HO� WHVRUR� GH� VXV� OHFWXUDV�� ELHQ� GH� DTXHOORV�DXWRUHV� XQLYHUVDOHV� \� GH� VREUD� FRQRFLGRV�� ELHQ� GH� ORV� PHQRV� OHtGRV� H�LQFOXVR� ROYLGDGRV�� HVRV� TXH� VH� KDQ� TXHGDGR� UHOHJDGRV� DO� ULQFyQ� GH� XQ�DQDTXHO�\�TXH�SDVDQ�D�HQJURVDU�OD�VLQJXODU�FDWHJRUtD�GH�´UDURVµ��

Page 28: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 29: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 29 ]

3. LA LLAMADA “ INTERTEXTUALIDAD” ������������ &XDQGR�XQ�DXWRU�OHH�XQ�WH[WR�DMHQR�DVXPLpQGROR�FRPR�SURSLR�HQ�VX�EDJDMH�FXOWXUDO�\�XWLOL]iQGROR�GH�XQD�PDQHUD�X�RWUD�HQ�VX�SURSLD�REUD�OLWHUDULD��QRV�HQFRQWUDPRV�DQWH�HO�HQFXHQWUR�GH�GRV�WH[WRV��HO�SUHYLR��TXH�KD� OHtGR� HO� DXWRU�� \� VX� SURSLR� WH[WR�� TXH� HV� HO� TXH� QRVRWURV� PLVPRV�HVWDPRV� OH\HQGR��(VWD� FLUFXQVWDQFLD�QRV� OOHYD�GH� IRUPD� LQHYLWDEOH� D�XQD�FRPSOHMD�FXHVWLyQ�GH�OD�PRGHUQD�WHRUtD�GH�OD�OLWHUDWXUD��1RV�UHIHULPRV�D�OD�D� YHFHV� XQ� SRFR� PDQLGD� LQWHUWH[WXDOLGDG�� HV� GHFLU�� OD� UHODFLyQ� HQWUH� GRV�WH[WRV�OLWHUDULRV�GLVWLQWRV�\�ODV�GLYHUVDV�PDQHUDV�GH�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�XQR�HQ�RWUR��FRPR�OD�SDURGLD��HO�SDVWLFKH��OD�WUDQVSRVLFLyQ��OD�WUDGXFFLyQ��HWF���PHFDQLVPRV� GH� OD� LQIOXHQFLD� TXH� GHVGH� $ULVWyWHOHV� FRQVWLWX\HQ� XQ� HMH�EiVLFR� GH� OD� LQYHVWLJDFLyQ� OLWHUDULD��+DJDPRV� XQ� EUHYH� UHVXPHQ�GH� WDOHV�PRGDOLGDGHV�� (O� FUtWLFR� IUDQFpV� *pUDUG� *HQHWWH� KDFH� HQ� VX� OLEUR�3DOLPSVHVWRV���XQ�DODUGH�WHUPLQROyJLFR�TXH�SXHGH�FRQIXQGLU�FLHUWDPHQWH�DO�OHFWRU�QR� LQLFLDGR�SDUD� DUWLFXODU� ODV�YDULHGDGHV�GH� UHODFLyQ�GH�GRV� WH[WRV��HQ�QXHVWUR�FDVR��HQWUH�XQ�WH[WR�ODWLQR�\�XQR�PRGHUQR��HQ�FLQFR�JUXSRV����� �������3DOLPSVHVWRV��/D�OLWHUDWXUD�HQ�VHJXQGR�JUDGR��0DGULG��7DXUXV��������SS�������

Page 30: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 30 ]

� D���(O� WH[WR� VXE\DFHQWH� R� KLSRWH[WR� �OD� KLSHUWH[WXDOLGDG�� � 6L� OD� WUDGLFLyQ�OLWHUDULD�HV�OD�SUHVHQFLD�VXE\DFHQWH�GH�XQ�WH[WR�DQWHULRU��KLSRWH[WR��HQ�RWUR�SRVWHULRU� �KLSHUWH[WR��� HVR� HV� SUHFLVDPHQWH� OR� TXH� *HQHWWH� GHQRPLQD�KLSHUWH[WXDOLGDG��HV�GHFLU��´WRGD�UHODFLyQ�TXH�XQH�XQ�WH[WR�%�D�XQ�WH[WR�$�HQ�HO� TXH� VH� LQMHUWD� GH� XQD� PDQHUD� TXH� QR� HV� OD� GHO� FRPHQWDULRµ���� /D�LQVSLUDFLyQ� HQ� XQ� WH[WR� \� VX� SRVWHULRU� UHHVFULWXUD� HQ� RWUR� HV� OR� TXH� KD�VXSXHVWR��EiVLFDPHQWH��GXUDQWH�VLJORV�� OD� WUDGLFLyQ� OLWHUDULD���TXH�HVWDPRV�DFRVWXPEUDGRV� D� HVWXGLDU� HQ� ODV� OHWUDV� RFFLGHQWDOHV�� GRQGH� ORV� WH[WRV�JULHJRV� \� ODWLQRV� KDQ� LGR� GHMDQGR� VX� KXHOOD� SURIXQGD� FRPR� WH[WRV�VXE\DFHQWHV� HQ� ORV� WH[WRV� GH� DXWRUHV� SRVWHULRUHV�� SDUD� TXLHQHV� OD� OLWHUDWXUD�FOiVLFD� FRQVWLWXtD� HO� FDQRQ� LQGLVFXWLEOH� \� OD� IXHQWH� GH� OD� TXH� KDEtD� TXH�SDUWLU�� 'HVSXpV� GH� OD� 4XHUHOOH�� OD� ´%DWDOOD� HQWUH� ORV� DQWLJXRV� \� ORV�PRGHUQRVµ����ORV�FOiVLFRV�GHMDURQ�GH�VHU�HVH�PRGHOR�LQGLVFXWLEOH��HO�FDQRQ�HVWpWLFR� SRU� H[FHOHQFLD�� \� VH� FRQYLUWLHURQ� HQ� XQR� GH� WDQWRV� IDFWRUHV� GH�LQVSLUDFLyQ��%DMDGRV�GH�VX�SHGHVWDO�GH�PRGHOR��ORV�FOiVLFRV�\D�QR�VyOR�VRQ�REMHWR�GH�OD�SDURGLD��TXH�\D�REVHUYDPRV�GHVGH�OD�SURSLD�$QWLJ�HGDG��VLQR�LQFOXVR�GHO�ROYLGR��8QD�YH]�TXH�ORV�FOiVLFRV�QR�VH�YHQ�FRPR�DUJXPHQWRV�GH�DXWRULGDG�� VX� IXQFLyQ�HQ� OD�REUD� OLWHUDULD�SRVWHULRU�� HQ�HO�FDVR�GH�TXH� �������3DOLPSVHVWRV�����S������������6REUH� WRGR�� FXDQGR�HQWHQGHPRV� OD� WUDGLFLyQ�GH�XQD� IRUPD�WDQ�UHVWULFWLYD�FRPR� OR�KDFH�'iPDVR�$ORQVR�HQ�VX�WUDEDMR�´¢7UDGLFLyQ�R�SROLJpQHVLV"µ��HQ�2EUDV�&RPSOHWDV�9,,,��&RPHQWDULRV�GH� 7H[WRV�� 0DGULG�� *UHGRV�� ������ SS���������� ´6LHPSUH� TXH� QRV� HQFRQWUHPRV� GRV� KHFKRV�OLWHUDULRV��R�HQ�JHQHUDO�GRV�KHFKRV�FXOWXUDOHV��$�\�%��GH�ORV�TXH�%��SRVWHULRU�HQ�HO�WLHPSR��HV�SDUHFLGR� D�$�� WHQGUHPRV�TXH� HOHJLU� HQWUH�GRV�H[SOLFDFLRQHV�� OD�GH�TXH�HQWUH�%�\�$�KD\D�XQD�YLQFXODFLyQ� OLWHUDULD�� R� OD� GH� TXH� QR� H[LVWD� HQWUH� HOORV� YLQFXODFLyQ� OLWHUDULD� DOJXQD�� D� HVD�YLQFXODFLyQ�OLWHUDULD�OD�OODPDPRV�WUDGLFLyQ��FXDQGR�QR�KD\�WUDGLFLyQ�DOJXQD�HQWUH�$�\�%��HVWDPRV�DQWH�XQ�FDVR�GH�SROLJpQHVLV��OD�PHQWH�KXPDQD�KD�FUHDGR�HQ�GRV�PRPHQWRV�\�OXJDUHV�GLVWLQWRV�XQ�PLVPR��R�PX\�SDUHFLGR��SURGXFWRµ��S��������������/D�SROpPLFD�GH� ORV�FOiVLFRV�\� ORV�PRGHUQRV�TXH�QRV�EULQGy�HO� VLJOR�;9,,�\�;9,,,��FRQ�QRPEUHV�WDQ�VHxHURV�FRPR�HO�GH�3HUUDXOW�R�6ZLIW��7HQHPRV�XQ�EXHQ�HVWDGR�GH�OD�FXHVWLyQ�HQ�HO�FDStWXOR� WLWXODGR� ´7KH� %DWWOH� RI� WKH� %RRNVµ�� GHQWUR� GHO� FRQRFLGR� OLEUR� GH� *LOEHUW� +LJXHW�WLWXODGR�7KH�&ODVVLFDO�7UDGLWLRQ� �2[IRUG��&ODUHQGRQ�3UHVV�������>SULPHUD�HGLFLyQ@��SS�����������&RPR�HV�VDELGR��KD\�WUDGXFFLyQ�HVSDxROD�GH�HVWH�OLEUR�HQ�HO�)RQGR�GH�&XOWXUD�(FRQyPLFD��

Page 31: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 31 ]

DSDUH]FDQ�� VH�GLYHUVLILFD�\�DWRPL]D��(VWD�GHVDFUDOL]DFLyQ�KD� OOHJDGR�D�VXV�~OWLPDV� FRQVHFXHQFLDV� HQ� OD� OLWHUDWXUD� GHO� VLJOR� ;;�� GRQGH� HO� HVFULWRU��SURYLVWR�GH�FiQRQHV�DOWHUQDWLYRV����VH�HQFXHQWUD�HQ�XQD�FRQWLQXD�UHYLVLyQ�GH�ORV�FULWHULRV�GH�ORV�TXH�SDUWH��D�OR�TXH�KD\�TXH�DxDGLU��DGHPiV��OD�FDGD�YH]�PD\RU�LPSRUWDQFLD�TXH�KD�FREUDGR�HO�OHFWRU�HQ�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�GH�OD�REUD�� 7RGRV� HVWRV� IDFWRUHV� KDQ� GDGR� OXJDU� D� XQD� VHULH� GH� FRPSOHMDV�UHODFLRQHV�HQWUH�OD�OLWHUDWXUD�DQWLJXD�\�OD�OLWHUDWXUD�GHO�VLJOR�;;��LQFOX\HQGR�HO� ILQDO� GHO� ;,;��� TXH� HVFDSDQ� \� VXSHUDQ� HO� PHUR� PDUFR� GH� OR� TXH�FRQRFHPRV�FRPR�WUDGLFLyQ�OLWHUDULD��$Vt�SXHV��OD�WUDGLFLyQ�HV��HQ�SULQFLSLR��OD�UHHVFULWXUD�GH�XQ�PRWLYR�OLWHUDULR��HVH�IHQyPHQR�TXH�OD�FUtWLFD�PRGHUQD�KD� YHQLGR� HQ� OODPDU� ´LQWHUWH[WXDOLGDGµ�� DXQTXH�� FRPR� YHUHPRV�� OD�WUDGLFLyQ�VHQVX�VWULFWR�HV�VyOR�XQD�GH�ODV�SRVLEOHV�PRGDOLGDGHV�GH�OD�PLVPD��ÉQJHO�*RQ]iOH]���KDFH�XQD�SURIXQGD�UHIOH[LyQ�DFHUFD�GH�OD�SHUWLQHQFLD�GH�HVWH�QXHYR�WpUPLQR�TXH�FUHHPRV�RSRUWXQR�UHSURGXFLU�HQ�HVWH�SXQWR���� � ´/R� TXH� ORV� ~OWLPRV� �R� \D� SHQ~OWLPRV�� WHyULFRV� GH� OD�

OLWHUDWXUD�OODPDQ�©LQWHUWH[WXDOLGDGª�HV�XQ�IHQyPHQR�YLHMR��WDQ�YLHMR�FRPR�OD�SURSLD�OLWHUDWXUD��\�\R�GLUtD�TXH�LQKHUHQWH�QR�VyOR�DO�KHFKR�OLWHUDULR��VLQR�D�WRGDV�ODV�DFWLYLGDGHV�SURSLDV�GHO�VHU�KXPDQR���������

� � &LxpQGRQRV� DO� FDPSR� HVSHFtILFR� GH� OD� OLWHUDWXUD�� OD� KR\�OODPDGD�©LQWHUWH[WXDOLGDGª�VH�FRQRFtD�DQWHV�SRU�GLYHUVRV�QRPEUHV��TXH� YHQtDQ� D� VLJQLILFDU� GLVWLQWRV� DVSHFWRV� GH� HVH� KHFKR�� UDVJR� GH�HVWLOR�� GH� pSRFD�� GH� HVFXHOD� R� GH� JHQHUDFLyQ�� IXHQWHV�� LQIOXHQFLDV��

�������9pDVH��FRPR�HMHPSOR�VLJQLILFDWLYR��HO�IHQyPHQR�GHO�´PXOWLFXOWXUDOLVPRµ�QRUWHDPHULFDQR��GRQGH� ORV� FULWHULRV� GH� YDORUDFLyQ� GH� XQD� REUD� WLHQHQ� FDUiFWHU� H[WUDOLWHUDULR�� 8Q� FRQRFLGD�UHDFFLyQ� IUHQWH� D� HVWH� WLSR� GH� FiQRQHV� HV� HO� OLEUR� WLWXODGR� (O� FDQRQ� RFFLGHQWDO� �%DUFHORQD��$QDJUDPD�� ������� GH� +DUROG� %ORRP�� XQR� GH� ORV� FUtWLFRV� OLWHUDULRV� PiV� LQIOX\HQWHV� GH� ORV�(VWDGRV�8QLGRV��FX\D�DFWLYLGDG�DFDGpPLFD�VH� LQLFLy�GHQWUR�GH�XQ�iPELWR�GRPLQDGR�HQWRQFHV�SRU� HO�1HZ� &ULWLFLVP� GH� (OLRW� \� DKRUD� FRQWURODGR�� HQ� FDPELR�� SRU� ORV� GHWUDFWRUHV� GHO� YDORU�HVWpWLFR� GH� OD� OLWHUDWXUD�� 6H� WUDWD� GH� XQ� FDQRQ� EiVLFDPHQWH� DQJORVDMyQ�� SXHV� JLUD� HQ� WRUQR� D�6KDNHVSHDUH��9ROYHUHPRV�D�WUDWDU�GHO�DVXQWR�GH�ORV�FOiVLFRV�DO�KDEODU�GH�9LUJLOLR�\�GH�2YLGLR����������ÉQJHO�*RQ]iOH]��´$�SURSyVLWR�GH�OD�LQWHUWH[WXDOLGDGµ��$%&����,9��������

Page 32: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 32 ]

SUpVWDPRV� OLWHUDULRV� R� �HQ� VX� IRUPD� GHJUDGDQWH�� SODJLRV�� 3RU� VX�SDUWH��ORV�WUDWDGLVWDV�GH�HVWpWLFD�IXHURQ�VHQVLEOHV�D�HVRV�IHQyPHQRV��/DV� QRUPDV� GH� OD� YLHMD� SUHFHSWLYD� QR� HUDQ�PiV� TXH� HO� LQWHQWR� GH�FRGLILFDU� \� GHFODUDU� GH� REOLJDGR� FXPSOLPLHQWR� FLHUWRV� UHTXLVLWRV�IRUPDOHV� H� LQFOXVR� DUJXPHQWDOHV� TXH�� DO� FXPSOLUVH� HQ� XQD�PXOWLSOLFLGDG�GH�WH[WRV��SRGtDQ�GH�KHFKR�VHU�FRQWHPSODGRV�D�OD�OX]�GH�OD�LQWHUWH[WXDOLGDG������µ��

�� 6L�ELHQ�HV� FLHUWR�TXH�QLKLO�QRXXP� VXE� VROH �� \�TXH�HQ�PXFKRV�FDVR� OD�DFXxDFLyQ� GH� XQ� QXHYR� WpUPLQR� SXHGH� UHVXOWDU� LQQHFHVDULD�� QR�REVWDQWH�KDFH�XQD�LQIOH[LyQ�HQ�VX�GLVFXUVR�DO�DILUPDU���� � ´������ HV� SUHFLVR� UHFRQRFHU� TXH� QR� WRGR� HV� WDQ� VLPSOH� H�

LQWUDVFHQGHQWH� HQ� OD� WHRUtD� DO� XVR�� &XDQGR� XQ� HVFULWRU�FRQWHPSRUiQHR� UHIOHMD� R� LQFRUSRUD� WH[WRV� DMHQRV�� QR� VXHOH�REHGHFHU�D� ODV�PLVPDV�PRWLYDFLRQHV�TXH�PRYtDQ�D� ORV�DXWRUHV�GHO�SDVDGR��<� HVRV�PDWLFHV� KDEUi� TXH�PDUFDUORV� GiQGROH� XQ�QRPEUH�QXHYR�D�XQ�YLHMR�KHFKR��+DQ�FDPELDGR�HO� WLHPSR�\�HO�VHQWLGR��OD�SHUFHSFLyQ�GHO�PXQGR��

� � 6L�ORV�DXWRUHV�GHO�SDVDGR�DFXGtDQ�D�GHWHUPLQDGDV�©IXHQWHVª�HV�SRUTXH� VH� VHQWtDQ� LQPHUVRV� HQ� HO� IOXLU� GH� OD�+LVWRULD�� VL� VH�KDFtDQ�HFR�GH�WH[WRV�DMHQRV��HV�SRUTXH�WHQtDQ�FRQFLHQFLD�GH�OD�SHUPDQHQWH�YDOLGH]�GH�OD�FXOWXUD��/RV�WHyULFRV�GH�ODV�SRVWULPHUtDV�GHO�VLJOR�;;�SDUWHQ� GH� RWUDV� SUHPLVDV�� HOORV� FUHHQ� YLYLU� HO� ILQ� GH� OD� +LVWRULD��SLHQVDQ� TXH� WRGRV� ORV� VLVWHPDV� LGHROyJLFRV� VRQ� IDOVRV� SRUTXH� VH�EDVDQ� HQ� SRVWXODGRV� LOXVRULRV�� \� TXH� ODV� FUHDFLRQHV� OLWHUDULDV� \�FXOWXUDOHV� FDUHFHQ� HQ� Vt� PLVPDV� GH� VHQWLGR�� QR� WLHQHQ� PiV�VLJQLILFDFLyQ�TXH� OD�TXH�HO� ©OHFWRUª�TXLHUD�GDUOHV��QR�KD\�PRGHORV��QR�KD\�WH[WRV�VDJUDGRV�µ��

�� (Q�HIHFWR�� OD� LQWHUWH[WXDOLGDG��R� WUDQVWH[WXDOLGDG�� HV�XQ� IHQyPHQR�FRPSOHMR�� WDO� \�FRPR�SRGHPRV�YHUOR�DUWLFXODGR�HQ�HO� OLEUR�3DOLPSVHVWRV��\�

Page 33: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 33 ]

PXFKDV� GH� VXV�PDQLIHVWDFLRQHV� QR� UHVSRQGHQ�� HQ� HIHFWR�� D� OD� WUDGLFLyQ�VHQVX�VWULFWR��HV�GHFLU��D�OD�PDQHUD�GH�XQ�WH[WR�DQWHULRU�TXH�VXE\DFH�HQ�RWUR��9HDPRV��SXHV��ODV�RWUDV�SRVLELOLGDGHV���� E��� /D� SUHVHQFLD� FRQMXQWD� GH� WH[WRV� �OD� LQWHUWH[WXDOLGDG� �� /D� SUHVHQFLD�FRQMXQWD� GH� GRV� R� PiV� WH[WRV� HV� GHQRPLQDGD� SRU� *HQHWWH� GH� PDQHUD�UHVWULFWLYD� LQWHUWH[WXDOLGDG�� \� VX�PDQLIHVWDFLyQ�PiV� UHOHYDQWH� HV�OD� FLWD�� D� OD�TXH�YROYHUHPRV�D�UHIHULUQRV�PiV�DGHODQWH�DO�KDEODU�GH�ODV�PRGDOLGDGHV�GH�FRQWH[WXDOL]DFLyQ�� /DV� FLWDV�� GHVGH� OD� $QWLJ�HGDG� \� SDVDQGR� SRU�0RQWDLJQH�� VRQ� KDVWD� KR\� GtD� XQ� UHFXUVR� IUHFXHQWH� HQ� REUDV� GH� PX\�GLVWLQWR�WLSR�\�FRQ�ILQHV�DVLPLVPR�PX\�GLYHUVRV��/D�IXQFLyQ�GH�ODV�FLWDV�HV�YDULDGD�� SXHV� SXHGH� RVFLODU� HQWUH� HO� PHUR� DGRUQR� \� VX� WUDQVFHQGHQFLD�FRPR�SDUWH�LQWHJUDQWH�GH�OD�SURSLD�REUD��0DUJXHULWH�<RXUFHQDU���QR�EXVFD�HO� PHUR� RUQDPHQWR� FXDQGR� DEUH� VX� OLEUR�0HPRULDV� GH� $GULDQR� FRQ� OD�FRQRFLGD� FRPSRVLFLyQ� GHO� DXWRU�� XQR� GH� ORV� PiV� UHSUHVHQWDWLYRV�SRHWDH�QRXHOOL������ � $QLPXOD�XDJXOD��EODQGXOD���� � +RVSHV�FRPHVTXH�FRUSRULV��� � 4XDH�QXQF�DELELV�LQ�ORFD��� � 3DOOLGXOD��ULJLGD��QXGXOD��� � 1HF��XW�VROLV��GDELV�LRFRV����� � �� � � 3��$(/,86�+$'5,$186��,PS���� 4XH�HO�SDVDMH�HVWp�HQ�ODWtQ�QR�VXSRQH�XQ�SUREOHPD�LQVDOYDEOH�SDUD�HO� OHFWRU� TXH� QR� FRQR]FD� HVWD� OHQJXD�� SXHV� OD� FLWD� DSDUHFHUi� GHVSXpV�LQFRUSRUDGD�\D�DO�WH[WR�GH�OD�QRYHOD��SUHFLVDPHQWH�DO�ILQDO�GH�OD�PLVPD�� �������0HPRULDV�GH�$GULDQR��WUDG��GH�-XOLR�&RUWi]DU��%DUFHORQD��(GKDVD���������������6LOYLD�0DWWLDFFL��)UDPPHQWL�GHL�´SRHWDH�QRYHOOLµ��,QWURGX]LRQH��WHVWR�FULWLFR�H�FRPPHQWR�D�FXUD�GL�6LOYLD�0DWWLDFFL��5RPD��(GL]LRQL�GHOO$WHQHR��������SS��������

Page 34: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 34 ]

�� � ´0tQLPD� DOPD�PtD�� WLHUQD�\� IORWDQWH��KXpVSHG�\� FRPSDxHUD�

GH� PL� FXHUSR�� GHVFHQGHUiV� D� HVRV� SDUDMHV� SiOLGRV�� UtJLGRV� \�GHVQXGRV�� GRQGH� KDEUiV� GH� UHQXQFLDU� D� ORV� MXHJRV� GH� DQWDxR��7RGDYtD� XQ� LQVWDQWH� PLUHPRV� MXQWRV� ODV� ULEHUDV� IDPLOLDUHV�� ORV�REMHWRV�TXH�VLQ�GXGD�QR�YROYHUHPRV�D�YHU����7UDWHPRV�GH�HQWUDU�HQ�OD�PXHUWH�FRQ�ORV�RMRV�DELHUWRV���µ��S������

�� F��� /D� QRWD� �HO� SDUDWH[WR��� (O� SDUDWH[WR� HV� XQ� WH[WR� PDUJLQDO� FRQ�UHVSHFWR� DO� FXHUSR� FHQWUDO� GH� OD�REUD�� FRPR�SXHGH� VHU�� SRU� HMHPSOR�� XQ�HStJUDIH�� R� XQ� HStORJR�� XQ� HMHPSOR� VLJQLILFDWLYR� HV� OD� DSDULFLyQ� GH�DSpQGLFHV�\�FXDGHUQRV�GH�QRWDV�TXH�HQFRQWUDPRV�HQ�DOJXQDV�QRYHODV��HQ�HVSHFLDO�ODV�FRQVLGHUDGDV�KLVWyULFDV��(V�WDPELpQ�HO�FDVR�GH�ODV�0HPRULDV�GH�$GULDQR�� GRQGH� HQ� XQRV� ´&XDGHUQRV� GH� 1RWDVµ� SXEOLFDGRV� MXQWR� D� OD�QRYHOD�VH�HYRFD�GH�HVWD�PDQHUD�ODV�HGLFLRQHV�GH�WH[WRV�JULHJRV�\�ODWLQRV�GH�/RHE������� � ´8WLOLGDG�GH�WRGR�OR�TXH�KDFHPRV�SRU�QRVRWURV�PLVPRV��VLQ�

SHQVDU�HQ�HO�SURYHFKR��'XUDQWH�ORV�DxRV�GH�GHVWLHUUR��IUHFXHQWp�OD�OHFWXUD�GH�ORV�DXWRUHV�DQWLJXRV��ORV�YRO~PHQHV�GH�WDSD�URMD�R�YHUGH�GH� OD� HGLFLyQ�/RHE�+HLQHPDQQ� OOHJDURQ� D� VHU� XQD� SDWULD� SDUD�Pt��8QD� GH� ODV� PHMRUHV� IRUPDV� GH� UHFUHDU� HO� SHQVDPLHQWR� GH� XQ�KRPEUH�� UHFRQVWUXLU� VX�ELEOLRWHFD��'XUDQWH�DxRV��\�VLQ�VDEHUOR��\R�PH� KDEtD� HPSHxDGR� HQ� UHSREODU� ODV� FDOOHV� GH� 7tEXU�� 1R� PH�TXHGDED� PiV� TXH� LPDJLQDU� ODV� PDQRV� KLQFKDGDV� GH� XQ� HQIHUPR�VREUH�ORV�PDQXVFULWRV�GHVSOHJDGRV�µ��S������

�� (V�� HQ� HVSHFLDO�� LQWHUHVDQWH� FXDQGR� VRQ� SUHFLVDPHQWH� ORV� WH[WRV� �������8Q�OLEUR�TXH�QRV�SXHGH�LOXVWUDU�DFHUFD�GH�OD�HVWUHFKD�UHODFLyQ�TXH�0DUJXHULWH�<RXUFHQDU�PDQWXYR�FRQ�OD�OLWHUDWXUD�DQWLJXD�HV�VX�UHFRSLODFLyQ�GH�WUDGXFFLRQHV�WLWXODGD�/D�FRXURQQH�HW�OD�O\UH��3RqPHV�WUDGXLWV�GX�*UHF��3DULV��*DOOLPDUG��������

Page 35: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 35 ]

FOiVLFRV� ORV� TXH� DSDUHFHQ�HQ� FDOLGDG�GH� ´SDUDWH[WRVµ�� HV� GHFLU�� FRPR�XQ�DSpQGLFH�R�QRWD��VXERUGLQDGRV��SXHV��DO�WH[WR�SULQFLSDO��8QD�FLUFXQVWDQFLD�GH� HVWH� WLSR� SXHGH� HQFRQWUDUVH� HQ� XQD� ODUJD� FLWD� GH� XQ� WH[WR� ODWLQR� GH�2YLGLR� TXH� SRGHPRV� HQFRQWUDU� HQ�/D� WLHUUD� EDOGtD� �7KH� ZDVWHG� ODQG��� GHO�SRHWD�QRUWHDPHULFDQR�\� OXHJR�QDFLRQDOL]DGR�EULWiQLFR�7�6�(OLRW��(Q�QRWD�ILQDO� DO� YHUVR� ���� GH� OD� ~OWLPD� SDUWH�� OD� WLWXODGD� ´/R�TXH� GLMR� HO� IXHJRµ��DSDUHFH�HO�SDVDMH�RYLGLDQR�VREUH�7LUHVLDV�SHUWHQHFLHQWH�DO� OLEUR�,,,�GH� ODV�0HWDPRUIRVLV��WDQWR�HQ�WUDGXFFLyQ�FRPR��OR�TXH�QRV�SDUHFH�PiV�LPSRUWDQWH��HQ� VX� YHUVLyQ� RULJLQDO� ODWLQD�� (O� XVR� GH� OD� QRWD� FRQ� LQWHQFLyQ� OLWHUDULD�LQFRUSRUD�pVWD�D� OR�TXH�SRGHPRV�FRQVLGHUDU�FRPR�HO�WRGR�GH� OD�REUD�GH�(OLRW��FRQYLUWLpQGROR�DVt�HQ�SDUWH�LQVHSDUDEOH������ G���(O�FRPHQWDULR��HO�PHWDWH[WR���/D�UHODFLyQ�FUtWLFD��R�HO�FRPHQWDULR�GH�XQ�WH[WR�KHFKR�HQ�RWUR�WH[WR��HV�GHQRPLQDGR�SRU�*HQHWWH�PHWDWH[WXDOLGDG��XQD�SDUWH�VLJQLILFDWLYD�GH�ORV�WH[WRV�TXH�YDPRV�D�UHFRJHU�HQ�HVWH�OLEUR�VRQ�SURGXFWR�GH�HVWD�UHODFLyQ�FUtWLFD��'HQWUR�GHO�iPELWR�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�SRGHPRV� HQFRQWUDU� HVWD� UHODFLyQ� HQ� OD� ViWLUD�� \D� HQ� ORV� IUDJPHQWRV� GH�/XFLOLR� \�� HQ� WRGR� VX� HVSOHQGRU�� HQ� ORV� YHUVRV� GH�+RUDFLR�� /D� ´%DWDOOD�HQWUH�ORV�DQWLJXRV�\�PRGHUQRVµ��GHVGH�OD�SDURGLD�pSLFD�GH�6ZLIW��KD�GDGR�OXJDU� D� VLQJXODUHV� HMHPSORV� GH� FUtWLFD� OLWHUDULD� TXH� WLHQH� SRU� REMHWR� OD�YDORUDFLyQ� GH� ORV� FOiVLFRV�� $OJXQRV� GH� ORV� HFRV� GH� WDO� TXHUHOOD� ORV�HQFRQWUDUHPRV� HQ� WH[WRV� PX\� SRVWHULRUHV�� HQWUH� RWURV�� GH� -RULV�.DUO�+X\VPDQV�\�VX�HORJLR�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�GH�OD�GHFDGHQFLD���� 3RGHPRV�YHU�XQ�SUHFLRVR�HMHPSOR�GH�FUtWLFD�OLWHUDULD�HQ�HO�VLJXLHQWH�SDVDMH� SHUWHQHFLHQWH� D� OD� QRYHOD�&ODXGLR� HO� GLRV� \� VX� HVSRVD� 0HVDOLQD ���� GH�5REHUW�*UDYHV��HQ�HO�TXH�SRU�ERFD�GH�&ODXGLR�VH�H[SRQHQ�ODV�UD]RQHV�SRU�ODV�FXDOHV�SUHILHUH�D�(QQLR�FRQ�UHVSHFWR�D�9LUJLOLR��LQWHUFDODQGR��DGHPiV��OD� ������� 3DUD� XQD� YLVLyQ� JOREDO� DFHUFD� GH� OD� SUHVHQFLD� GH� ODV�0HWDPRUIRVLV� HQ� 7KH� ZDVWH� ODQG�� FI��6WHSKHQ�0HGFDOI��´7�6�(OLRWV�0HWDPRUSKRVHV��2YLG�DQG�7KH�ZDVWH�/DQGµ��HQ�&KDUOHV�0DUWLQGDOH��HG����2YLG�UHQHZHG��&DPEULGJH��&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV��������SS�����������������7UDG��GH�9LUJLOLR�2UWHJD��%DUFHORQD��2UELV��������

Page 36: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 36 ]

FLWD�GH�XQRV�YHUVRV�GHO�SULPHUR���� � ´3HUVRQDOPHQWH�� WHQJR� PX\� SRFR� DSUHFLR� SRU� ORV� SRHWDV�

PRGHUQRV��\�PHQRV�D~Q�SRU�ORV�GH�OD�pSRFD�GH�$XJXVWR��6X�SRHVtD�QR� PH� SDUHFH� VLQFHUD�� 3DUD� Pt� &DWXOR� IXH� HO� ~OWLPR� GH� ORV�YHUGDGHURV�SRHWDV��3XHGH�TXH�OD�SRHVtD�\�OD�OLEHUWDG�YD\DQ�MXQWDV��\�TXH�EDMR�XQD�PRQDUTXtD�OD�YHUGDGHUD�SRHVtD�PXHUD�\�OR�PHMRU�TXH�SXHGD� HVSHUDUVH� VHD� XQD� EHOOD� UHWyULFD� \� QRWDEOHV� HMHUFLFLRV�PpWULFRV��3RU�PL�SDUWH�FDPELDUtD� ORV�GRFH� OLEURV�GH�/D�(QHLGD��GH�9LUJLOLR��SRU�XQ�VROR�OLEUR�GH�/RV�$QDOHV�GH�(QLR��(QLR��TXH�YLYLy�HQ�ORV�PiV�JUDQGHV�GtDV�UHSXEOLFDQRV�GH�5RPD�\�TXH�FRQWy�FRQ�HO�JUDQ�(VFLSLyQ�FRPR�DPLJR�SHUVRQDO��IXH�OR�TXH�\R�OODPDUtD�XQ�YHUGDGHUR�SRHWD�� 9LUJLOLR� QR� IXH� RWUD� FRVD� TXH� XQ� QRWDEOH� YHUVLILFDGRU��&RPSiUHVH�D� ORV�GRV�FXDQGR�HVFULEHQ�DFHUFD�GH�XQD�EDWDOOD��(QLR�HVFULEH�FRPR�HO�VROGDGR�TXH�IXH��VH�HOHYy�GH�ODV�ILODV�KDVWD�OOHJDU�D�FDSLWiQ��� 9LUJLOLR� FRPR� XQ� FXOWR� HVSHFWDGRU� GHVGH� XQD� FROLQD�GLVWDQWH�� 9LUJLOLR� WRPy� PXFKR� SUHVWDGR� GH� (QLR��$OJXQRV� GLFHQ�TXH� VXSHUy� HO� WRVFR� JHQLR� GH� pVWH�� JUDFLDV� D� VX� FXOWD� IDFLOLGDG� GH�IUDVH�\�ULWPR��3HUR�HV�XQD�WRQWHUtD��(V�FRPR�OD�IiEXOD�GH�(VRSR��GHO�UH\H]XHOR� \� HO� iJXLOD�� (� LQFOXVR� DXQTXH� XQR� SXHGD� GHGLFDUVH� D�DQDOL]DU�EHOOH]DV�DLVODGDV��¢GyQGH�VH�HQFRQWUDUi�HQ�9LUJLOLR�XQ�SDVDMH�TXH�LJXDOH�HQ�VHQFLOOD�JUDQGH]D�D�HVWRV�YHUVRV�GH�(QLR"��

�� � )UD[LQXIUDQJLWXU�DWTXH�DELHV�FRQVWHUQLWXU�DOWD� �� � 3LQXV�SURFHUDV�SHUXRUWXQW��RPQH�VRQDEDW �� � $UEXVWXP�IUHPLWX�VLOXDw�IURQGRVDw� ��� � >(O�IUHVQR�IXH�FRUWDGR��GHUULEDGR�HO�DOWR�DEHWR�EODQFR��� � YROWHDURQ�ORV�SLQRV�SULQFLSHVFRV��� � (O� ERVTXH� GH� LQQ~PHUDV� KRMDV� UHVRQy� FRQ� OD� FDtGD� GH� ORV�

iUEROHV@��

Page 37: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 37 ]

� � 3HUR� VRQ� LQWUDGXFLEOHV���� \� GH� FXDOTXLHU� PRGR� QR� HVWR\�HVFULELHQGR�XQ�WUDWDGR�VREUH�SRHVtD�µ��SS����������

�� H��� (O� JpQHUR� OLWHUDULR� �HO� DUFKLWH[WR��� 6H� WUDWD�� FRPR� GLFH� HO� SURSLR�*HQHWWH�� GH� OD� UHODFLyQ� PiV� DEVWUDFWD� H� LPSOtFLWD�� SXHV� FRQFLHUQH� D� OD�UHODFLyQ�GH�OD�REUD�FRQ�HO�JpQHUR�DO�TXH�VH�DGVFULEH��1R�REVWDQWH��D�YHFHV�OD� UHODFLyQ� QR� HV� WDQ� LPSOtFLWD�� (Q� HO�/LEUR� GH� ORV� YHQHQRV�� GH� $QWRQLR�*DPRQHGD��\D�FLWDGR�DQWHV��GRQGH�HQ�YHUGDG�QR�VDEHPRV�VL�HVWDPRV�DQWH�XQD� REUD� SRpWLFD� FRQ� UHWD]RV� GH� QRYHOD� GH� ELEOLyILOR�� R� XQ� WUDWDGR�FLHQWtILFR� FRUURPSLGR��*DPRQHGD� GHFODUD� H[SOtFLWDPHQWH� VX� LQGLIHUHQFLD�DQWH�OD�DGVFULSFLyQ�GH�OD�REUD�D�XQ�JpQHUR�GHWHUPLQDGR����� � ´(O�OHFWRU�GH�HVWH�/LEUR�GH�ORV�YHQHQRV�WHQGUi�TXH�GHFLGLU�SRU�Vt�

PLVPR�OD�HVSHFLH�GH�OD�REUD�TXH�WLHQH�HQ�VXV�PDQRV��3XHGH�UHVROYHU�TXH� FRQVLVWH� HQ� XQ� WUDWDGR� FLHQWtILFR� HQUDL]DGR� HQ� OD� DQWLJ�HGDG��DFUHFHQWDGR�HQ�WLHPSRV�UHQDFHQWLVWDV�\�QXHYDPHQWH�GHVDUUROODGR�HQ�QXHVWURV� GtDV� FRQ� QRWLFLDV� UHODWLYDV� D� YLUWXGHV�� VDOXGDEOHV� R�PRUWDOHV�� JHQHUDGDV� SRU� VHUHV� \� PDWHULDV� GH� ORV� WUHV� UHLQRV��SUREDEOHPHQWH� QR� VH� KDEUi� HTXLYRFDGR�� 3XHGH�� GH� RWUD� PDQHUD��VHQWLU� HO� FXHUSR� GH� XQ� WH[WR� QDUUDWLYR�� PiV� DOJXQD� GLYDJDFLyQ�PHGLDQDPHQWH�OtULFD��VREUH�ORV�HIHFWRV�GH�XQ�UHSHUWRULR�GH�YHQHQRV�������� <R� QR� SXHGR� UHVROYHU� SRU� FXHQWD� GHO� DIHFWXRVR� OHFWRU�� HVWR\�SHUIHFWDPHQWH� LQVWDODGR� HQ� OD� FRQIXVLyQ�� QR�PH� LQWHUHVD� SRFR� QL�PXFKR�OD�FODVLILFDFLyQ�HQ�JpQHURV�GH�OD�HVFULWXUD�\�OR�~QLFR�TXH�KH�ORJUDGR�GLVWLQJXLU��\�JR]DU��FRPR�UD]yQ�GH�PL�WUDEDMR�HV�OD�HQHUJtD�SRpWLFD� GHO� OHQJXDMH� ������� GH� PRGR� TXH�� FRQYHQFLGR� GH� TXH� ORV�OODPDGRV� JpQHURV� QR� VRQ� RWUD� FRVD� TXH� SRHVtD� GLYHUVDPHQWH�SUHSDUDGD��PH�UHWLUR�GHO�SUREOHPD�µ��S������

� �������5HFXpUGHVH�TXH�HQ�OD�ILFFLyQ�QRYHOHVFD�HO�WH[WR�SHUWHQHFH�D�&ODXGLR��TXH�HVFULEH�HQ�JULHJR��(O�ILFWLFLR�JULHJR�GH�&ODXGLR�HV�HO�LQJOpV�UHDO�GH�*UDYHV���

Page 38: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 38 ]

� (O� FRQWDFWR� GH� ODV� OLWHUDWXUDV� PRGHUQDV� FRQ� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD��SURYLVWD� GH� JpQHURV� WDQ� SDUWLFXODUHV� FRPR� OD� ViWLUD�� \�� HQ� FDOLGDG� GH�OLWHUDWXUD�FOiVLFD��FRQ�JpQHURV�TXH�KR\�VH�QRV�DQWRMDQ�KtEULGRV��WDOHV�FRPR�OD�SRHVtD� FLHQWtILFD�GH�/XFUHFLR�� SUHVHQWD�XQDV�SRVLELOLGDGHV� WDQ�YDULDGDV�FRPR�IUXFWtIHUDV��$TXt�QR�SRGHPRV�PiV�TXH�HVER]DU�\�VXJHULU�DOJXQDV�GH�HOODV��FRPR�YD�D�VHU�OD�IDVFLQDFLyQ�SRU�OD�SUHFLRVD�EUHXLWDV�GH�ODV�IiEXODV�GH�)HGUR� TXH� VLHQWH� HVH� FXULRVR� IDEXOLVWD� FRQWHPSRUiQHR� TXH� HV� $XJXVWR�0RQWHUURVR�� OD� VXWLO� UHODFLyQ�TXH� LQWXLPRV�HQWUH�HO�FRUSXV�GH� OD�SRHVtD�GH�0DUFLDO��GRQGH�FDEHQ�WRGRV�ORV�DVSHFWRV�GH�OD�YLGD��\�HO�JpQHUR�PRGHUQR�GH�ODV�PHPRULDV��R�ORV�HQVD\RV�DYDQW�OD�OHWWUH�GH�3OLQLR�HO�-RYHQ�\�OD�SURVD�GH�)UDQFLVFR� $\DOD�� 3RU� OR� JHQHUDO�� HO� JpQHUR� PRGHUQR� HVWHODU� YD� D� VHU� OD�QRYHOD�� TXH�� FRPR� ELHQ� VHxDOD� 0DUJXHULWWH� <RXUFHQDU� KDEODQGR� GH� VXV�0HPRULDV�GH�$GULDQR��´GHYRUD�KR\�WRGDV�ODV�IRUPDV��HVWDPRV�FDVL�REOLJDGRV�D�SDVDU�SRU�HOOD��HVWH�HVWXGLR�VREUH� OD�VXHUWH�GH�XQ�KRPEUH�TXH�VH� OODPy�$GULDQR� KXELHUD� VLGR� XQD� WUDJHGLD� HQ� HO� VLJOR� ;9,,� \� XQ� HQVD\R� HQ� HO�5HQDFLPLHQWRµ����/D�QRYHOD�HQ�VXV�GLYHVDV�PRGDOLGDGHV��KLVWyULFD��FROODJH��FUyQLFD��QRYHOD�GH�IRUPDFLyQ��QRYHOD�GH�DUWLVWD�����HV�FDSD]�GH�DEDUFDU�HQ�VX� VHQR� WRGRV� ORV� JpQHURV� GH� OD� ODWLQLGDG�� 1R� GHEHPRV� ROYLGDU�� VLQ�HPEDUJR�� OD� YLWDOLGDG�GHO� UHODWR�EUHYH�� HQ� HVSHFLDO� GHQWUR�GH� OD� OLWHUDWXUD�KLVSDQRDPHULFDQD��� 'HQWUR�GH� HVWD� FRPSOHMLGDG�GH� UHODFLRQHV� LQWHUWH[WXDOHV�� GRQGH� OD�WUDGLFLyQ� OLWHUDULD� VHQVX� VWULFWR� WDQ� VyOR� HV� XQD� GH� ODV� SRVLEOHV�PDQLIHVWDFLRQHV�� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� SXHGH� FRQYHUWLUVH� HQ� XQ� PRWLYR�OLWHUDULR�SHU� VH� TXH�YD\D�PiV� DOOi� GH� OD�PHUD� LQVSLUDFLyQ� VXE\DFHQWH��SDUD�FRQYHUWLUVH��\D�HQ�IRUPD�GH�FLWD��GH� WH[WR�SDU� OD� UHIOH[LyQ� OLWHUDULD��FRPR�DSpQGLFH�GHO�OLEUR��HWF���HQ�XQ�DVXQWR�H[SOtFLWR�TXH�FRPR�WDO�VLUYD�SDUD�OD�UHIOH[LyQ�PHWDOLWHUDULD��$�HVWH�WLSR�GH�PDQLIHVWDFLRQHV�GLYHUVDV�HV�D�OR�TXH��HQ�GHILQLWLYD��YDPRV�D�GHGLFDU�HO�SUHVHQWH�OLEUR��(VWRV�KHFKRV�QRV�OOHYDQ�D� �������0HPRULDV�GH�$GULDQR�����S������

Page 39: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 39 ]

FRQVLGHUDU�GLVWLQWDV�YDULHGDGHV�GH�FRQWH[WXDOL]DFLyQ��HV�GHFLU��GH�UD]RQHV�SDUD� WUDWDU� DFHUFD�GH�XQ� WH[WR�R�GH�XQ� DXWRU�GHQWUR�GH�RWUR� WH[WR��SHUR�DKRUD�GH�XQD�PDQHUD�FRQVFLHQWH�R�H[SOtFLWD��

Page 40: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 41: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 41 ]

4. LA CONTEXTUALIZACIÓN, O RAZONES PARA LOS ENCUENTROS ENTRE TEXTOS

��������� $O�PDUJHQ�GH� OD� LQVSLUDFLyQ�VXE\DFHQWH�TXH�SRGDPRV�REVHUYDU�HQ�ORV�DXWRUHV�PRGHUQRV�FXDQGR�OHHQ�REUDV�R�SDVDMHV�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD��OR�TXH� QRV� LQWHUHVD� HQ� HVWH� FDVR� HV� REVHUYDU� FXiQGR�� GyQGH� \� SRU� TXp�GHGLFDQ�DOJXQDV�GH�VXV�SiJLQDV�D�FRPHQWDU�\�UHFUHDU�DVXQWRV�SURSLRV�GH�OD�OLWHUDWXUD�GHO�/DFLR��GiQGRQRV��D� OD�YH]��FXHQWD�GHO�FRQRFLPLHQWR�TXH�GH�HOOD�WLHQHQ��3RU�OR�JHQHUDO��HO�DXWRU�PRGHUQR�SLHQVD�HQ�OD�OLWHUDWXUD�DQWLJXD�GHVGH�FXDWUR�SHUVSHFWLYDV�QR�H[FOX\HQWHV��OD�SHUVRQD�GHO�DXWRU�DQWLJXR��OD�PDWHULDOLGDG�GHO�OLEUR��ORV�WH[WRV�TXH�SXHEODQ�VXV�SiJLQDV�\��ILQDOPHQWH��VXV�FRQWHQLGRV�� $XQTXH� GH� IRUPD� PX\� HVTXHPiWLFD�� YDPRV� D� UHFRUUHU� D�FRQWLQXDFLyQ� HVWRV� FXDWUR�SRVLEOHV�PRWLYRV�SRU� ORV�TXH� VH� FRQWH[WXDOL]D�XQD�UHIHUHQFLD�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�\�FOiVLFD�HQ�JHQHUDO����

��D��5HFUHDFLyQ� OLWHUDULD� GH� DXWRUHV� ODWLQRV� R� SDVDMHV� FRQFUH WRV�� $� YHFHV�� HO�

HVFULWRU�JXVWD�GH�OD�UHFUHDFLyQ�GH�XQ�DXWRU�ODWLQR�IXQGLHQGR��SRU�OR�JHQHUDO��OD� YLGD� \� OD� REUD�� 6L� ELHQ� ORV� DXWRUHV� GH� XQD� OLWHUDWXUD� DQWLJXD� SXHGHQ�VXE\DFHU� HQ� XQ� WH[WR� PRGHUQR� EDMR� GLIHUHQWHV� DVSHFWRV�� YDPRV� D� �������&I�)UDQFLVFR�*DUFtD�-XUDGR��´0HODQFROtDV�\�©FOiVLFRV�FRWLGLDQRVª��+DFLD�XQD�KLVWRULD�QR�DFDGpPLFD�GH�OD�OLWHUDWXUD�JUHFRODWLQD�HQ�ODV�OHWUDV�PRGHUQDVµ��7URSHOtDV�������������������SS�����������

Page 42: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 42 ]

GHVWDFDU�OR�TXH�OODPDPRV�´YLGD�LPDJLQDULDµ�\�´SHUVRQDµ��´PiVFDUDµ���HV�GHFLU�� OD� UHFUHDFLyQ� GH� OD� YLGD� GH� XQ� DXWRU� FRQVWUXLGD� PHGLDQWH� OD�FRPELQDFLyQ� GH� DVSHFWRV� ELRJUiILFRV� QR� VLHPSUH� UHDOHV� \� OD�UHSUHVHQWDFLyQ� GH� OD� YR]� GH� XQ� DXWRU� SRU� SDUWH� GH� RWUR�� 7DOHV�SURFHGLPLHQWRV��VL�ELHQ�SXHGHQ�UDVWUHDUVH�HQ�WRGRV�ORV�WLHPSRV��UHFLEHQ�QRPEUH�\�IRUPD�HQ�OD�PRGHUQLGDG��HQ�FXDQWR�DO�SULPHUR��0DUFHO�6FKZRE�\� $QWRQLR� 7DEXFFKL� UHFUHDQ�� UHVSHFWLYDPHQWH�� OD� LPDJLQDULD� YLGD� GH�3HWURQLR�\�HO�VXHxR�GH�$SXOH\R��LQVHUWDQGR�HQ�VXV�QDUUDFLRQHV�HOHPHQWRV�SURSLRV� GHO� HVWLOR� OLWHUDULR� GH� FDGD� XQR� GH� ORV� DXWRUHV� ODWLQRV�� (VWD�FLUFXQVWDQFLD� QRV� KD� UHYHODGR�� D� VX� YH]�� XQ� LQWHUHVDQWH� SDUDOHOR� HQWUH�DPERV�JHQLRV�GHO�UHODWR�EUHYH��(Q�FXDQWR�D�ODV�UHFUHDFLRQHV�GHO�VHJXQGR�WLSR�� QR�SRGHPRV� GHMDU� GH� FLWDU� HO�PRQyORJR�GUDPiWLFR�TXH� D�SDUWLU� GH�3URSHUFLR�KL]R�HO�SRHWD�QRUWHDPHULFDQR�(]UD�3RXQG�HQ� VX�´+RPDJH� WR�6H[WXV�3URSHUWLXVµ��$�FDEDOOR�HQWUH�OD�WUDGXFFLyQ��D�YHFHV�FRQ�GHIHFWRV�GH�LQWHUSUHWDFLyQ�GHO�WH[WR�ODWLQR��\�OD�UHFUHDFLyQ��OR�FLHUWR�HV�TXH�3RXQG�KD�FRQIRUPDGR� XQ� WH[WR� GRQGH� VH� SRQH� OD� ´PiVFDUDµ� GH� XQ� KHUPRVR� \�YLJRURVR� 3URSHUFLR���� 3RXQG�� DVLPLVPR�� QRV� UHFXHUGD� D� -RDQ� 3HUXFKR���FXDQGR� HYRFD� OD� UHDSDULFLyQ� IDQWDVPDO� GH� &LQWLD� HQ� HO� SRHPD� WLWXODGR� ������� 3RGHPRV� HQFRQWUDU� XQ� EXHQ� FRPHQWDULR� GHO� SRHPD� HQ�+LJXHW��7KH�&ODVVLFDO� 7UDGLWLRQ�����S������(Q�OR�TXH�UHVSHFWD�D�OD�WpFQLFD�SRpWLFD�FRQFUHWD�TXH�XWLOL]D�3RXQG��OD�SHUVRQD�R�´PRQyOR�GUDPiWLFRµ�� PHUHFH� OD� SHQD� OHHU� HVWDV� FHUWHUDV� OtQHDV� TXH� 7~D� %OHVD� GHGLFD� D� HVER]DU� VXV�FDUDFWHUtVWLFDV��´$O�SURORJDU�ORV�6HOHFWHG�3RHPV��������GH�3RXQG��7�6��(OLRW�VH�UHIHUtD�DO�SRHPD�+RPDJH� WR� 6H[WXV�3URSHUWLXV� FRQ� HVWDV�SDODEUDV�� ©1R� VH� WUDWD�GH�XQD� WUDGXFFLyQ�� VLQR�GH�XQD�SDUiIUDVLV��R�PiV�DSURSLDGDPHQWH� �SDUD�HO� OHFWRU� IRUPDGR��GH�XQD�SHUVRQDª��7DO� WpUPLQR�QR�HUD�QXHYR�HQ�OD�REUD�SRXQGLDQD��VLQR�TXH�pO�PLVPR�OR�KDEtD�XWLOL]DGR�DxRV�DQWHV�VLWXiQGROR�FRPR� WtWXOR� D� XQR� GH� VXV� OLEURV�� 3HUVRQDH� �������� (VWD� YR]� ODWLQD�� FX\R� VLJQLILFDGR� HV�©PiVFDUDª�� KD� YHQLGR� VLUYLHQGR� SDUD� QRPEUDU� XQR� GH� ORV� KDOOD]JRV� FODYH� GH� OD� SRHVtD�PRGHUQD�� HO� GH� OD� FUHDFLyQ� QR� \D� GH� XQ� GLVFXUVR�� VLQR� GH� XQD� YR]� TXH� GLFH� WDO� GLVFXUVR��GHVSOD]DQGR�DVt�D�OD�GHO�SURSLR�DXWRU��ORJUR�TXH�VH�GHEH�D�5REHUW�%URZQLQJ��GH�TXLHQ�3RXQG�IXH�XQ�DWHQWR� OHFWRU�\�DGPLUDGRU�µ� �7~D�%OHVD�� UHVHxD�DO� OLEUR�GH�(]UD�3RXQG��3HUVRQDH��/RV�SRHPDV�EUHYHV��0DGULG��+LSHULyQ��������HQ�$%&�&8/785$/�����GH�PDU]R�GH��������������-XDQ�3HUXFKR��´&LQF�SRHPHV�LQqGLWV�&LQFR�SRHPDV�LQpGLWRVµ��HQ�3DVDMHV����������SS���������

Page 43: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 43 ]

´/D�VRPEUD�GH�3URSHUFLRµ��FRQ�HFRV�PX\�SDUWLFXODUHV�D�OD�HOHJtD�VpSWLPD�GHO�OLEUR�FXDUWR��

��́ /OHYDEDV�OD�VRUWLMD�FDOFLQDGD�HQ�HO�GHGR��IUDJPHQWRV�GH�EDUUR�HQ�HO�URVWUR�DPRUDWDGR��\�URWD�OD�VHGD�GH�WX�YHVWLGR�FXDQGR�VHQWt�HO�SHVR�GH�WX�FDGHUD�MXQWR�D�Pt��PX\�FHUFD�GH�PL�VXHxR��,QWHQWDVWH�KDEODU�QXHYDPHQWH��\�WXV�RMRV�UHIOHMDURQ�ORV�GtDV�OOHQRV�GH�DPRU�SRU�ODV�FRVDV�\�SRU�QXHVWURV�HQFXHQWURV��+D�VXUJLGR�DVt�OD�FDEDxD�GHO�SUDGR�\�HO�FDPLQR�FHUFD�GHO�ULDFKXHOR�GH�DJXDV�KHODGDV�\�OD�KDELWDFLyQ�GRQGH�PRULVWH�HQ�OD�VRPEUD��8Q�YLHQWR�KD�KHODGR�PL�FRUD]yQ��1DGD�YXHOYH�RWUD�YH]��(VFXFKR�OD�QRFWXUQD�YR]�GH�WX�VLOHQFLR�\�YHR�FyPR�VDOHV�VLQ�DEULU�QL�FHUUDU�OD�SXHUWD��\�DWUDYLHVDV�OD�FHUFD�µ���

�� +D\� XQ� LQWHQVR� VRQHWR� GH� /XLV� $OEHUWR� GH� &XHQFD� GHGLFDGR�WDPELpQ� DO� SRHWD� ODWLQR�� WDQ� UHFXUUHQWH�� SRU� OR� GHPiV�� HQ� VXV� UHFXHUGRV�OLWHUDULRV���� FX\R� WtWXOR�� ´3DVLyQ�� PXHUWH� \� UHVXUUHFFLyQ� GH� 3URSHUFLR� GH� ������ ,VDEHO�9HOi]TXH]�\�\R�WXYLPRV�HO�SULYLOHJLR�GH�HVFXFKDU� OD�UHFLWDFLyQ�GH�HVWH�SRHPD�HQ�FDWDOiQ� GH� ODELRV� GHO� SURSLR� 3HUXFKR�� 7XYR� OXJDU� HQ� VX� FDVD�� XQ� PHV� GH� MXQLR� GH� ������)UDQFLVFR�*DUFtD� -XUDGR� H� ,VDEHO� 9HOi]TXH]�� ´/DWLQRV� \� JULHJRV�� FRPSDxHURV� GH� YLDMH� GH�-RDQ�3HUXFKR�>(QWUHYLVWD�DO�DXWRU��%DUFHORQD��MXQLR�GH�����@µ��HQ�6RFLHGDG�GH�(VWXGLRV�/DWLQRV��%ROHWtQ�LQIRUPDWLYR�����MXQLR�GH�������SS�����������������2WUR�WH[WR�GH�/XLV�$OEHUWR�GH�&XHQFD��HO�WLWXODGR�´/D�YLVLWD�GH�&LQWLDµ��SXEOLFDGR�HQ�HO�GLDULR�$%&� GHO� YLHUQHV� ��� GH� MXQLR� GH� ������ KXELHUD� SRGLGR� SHUIHFWDPHQWH� FRQVWUXLU� XQ�FDStWXOR�SDUD�HVWH�OLEUR�GHGLFDGR�D�ODV�OHFWXUDV�HOHJtDFDV�HQ�SURVD��(O�WH[WR��WRGD�XQD�WHUFHUD�GHO�GLDULR�� WHUPLQD�GH�HVWD� IRUPD��´'H�PRGR�TXH�QR�SXGR�RtU� ODV�SDODEUDV�TXH�GLMR�&LQWLD�DQWHV�GH�HYDSRUDUVH�GH�OD�DOFRED��©1R�GHVSUHFLHV�ORV�VXHxRV��SRUTXH�VRQ�HO�FDPLQR�TXH�ORV�GLRVHV� HOLJHQ� SDUD� FRPXQLFDUVH� FRQ� ORV� KRPEUHV�� /DUJR� IXH� PL� UHLQDGR� HQ� WXV� OLEURV��

Page 44: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 44 ]

$VtVµ����\D�OR�GLFH�WRGR���� � ´6RPEUDV��3URSHUFLR��VRPEUDV��JDYLODQHV�� � RVFXURV��LPSUHFLVRV��QLHEOD�SXUD��� � FLQFKD��EULGD�\�HVSXHOD��1R�SURIDQHV�� � HO�PiVWLO�GHO�DPRU��OD�DUERODGXUD��� � GHO�GHVHR��OD�RIUHQGD�GH�ORV�PDQHV��� � FRQ�OD�WULVWH�YHUGDG�GH�WX�ORFXUD��� � FRVPpWLFD��YHQHQR��PLHO��GLYDQHV���� � \�HO�SHUIXPH�OHWDO�GH�OD�OHFWXUD���� � &RQRFHUiV�XQ�SXHQWH�GH�FXFKLOORV��� � OD�EULVD�GHO�LQVWDQWH��HO�WHUFLRSHOR�� � UHPRWR�FRPR�HO�WRUVR�GH�XQD�GLRVD���� � 6XGRU�IUtR�GH�PXHUWH��WHQXHV�EULOORV�� � GH�&LQWLD�HQYXHOWD�HQ�OXPLQRVR�YHOR��� � \��DO�ILQ��OD�SHUPDQHQFLD�GH�OD�URVD�µ��� E��)LFFLRQHV� HQ� WRUQR� D� OLEURV �� (V� UHODWLYDPHQWH� IUHFXHQWH� HQFRQWUDU�REUDV� GH� DXWRUHV� ODWLQRV� TXH� WLHQHQ� SUHVHQFLD� ItVLFD� HQ� OD� QDUUDFLyQ�� \� D�SDUWLU�GH� ODV� FXDOHV� HO� DXWRU�PRGHUQR�KD�RSWDGR�SRU�FUHDU�XQ� ILFFLyQ�HQ�YH]�GH�XQD�UHIOH[LyQ�FUtWLFD��8QR�GH�ORV�HMHPSORV�PiV�UHSUHVHQWDWLYRV�TXH�FRQRFHPRV�HV�HO�GH�OD�QRYHOD�GH�$QDWROH�)UDQFH�WLWXODGD�/H�FULPH�GH�6\OYHVWUH�%RQDUG���� TXH� QRV� EULQGD� XQ�KHUPRVR� HMHPSOR� GH� OLWHUDWXUD� VREUH� OLEURV��SXHV� OD�ILFFLyQ�YD�D�JLUDU�HQ�WRUQR�D�XQ�FyGLFH�GH�OD�/D�OH\HQGD�GRUDGD��GH�-XDQ�GH�9RUiJLQH��(V�WDPELpQ�HO�FDVR�GHO�FXHQWR�´)XQHV�HO�0HPRULRVRµ�� 3URSHUFLR��7~�PH�TXLVLVWH�XQ�GtD��<R�WH�VLJR�TXHULHQGR��<�MXUR�TXH�WH�IXL�VLHPSUH�ILHOª´���������3RHVtD�������������6HYLOOD��5HQDFLPLHQWR��������S������������7UDGXFLGD�HQ�(VSDxD�FRQ�HO�WtWXOR�(O�FULPHQ�GH�XQ�DFDGpPLFR��D�FDUJR�GH�/XLV�5XL]�&RQWUHUDV��%DUFHORQD��2UELV���������

Page 45: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 45 ]

GH�%RUJHV��SHUWHQHFLHQWH� D� VX� OLEUR�)LFFLRQHV�� GRQGH�HV�XQ�YROXPHQ�GH� OD�1DWXUDOLV�+LVWRULD�GH�3OLQLR�HO�9LHMR�HO�TXH�GDUi� OD� UD]yQ�GH�VHU�D� WRGR�HO�UHODWR�� &RPR� YHUHPRV�PiV� DGHODQWH� DO� KDEODU� GH� %RUJHV� \� GH� 3OLQLR�� HO�DXWRU�KD�RSWDGR�SRU�KDFHU�XQD�IiEXOD�VREUH�XQD�QRWLFLD�PDUDYLOORVD�DFHUFD�GH� OD� PHPRULD� TXH� KD� HQFRQWUDGR� HQ� VX� OHFWXUD� GH� 3OLQLR� HO� 9LHMR�� 8Q�HOHPHQWR� HUXGLWR� FRPR� FODYH� SDUD� DUWLFXODU� XQD� ILFFLyQ� OR� YDPRV� D�HQFRQWUDU�� \� QR� FDVXDOPHQWH�� HQ� HO� HVFULWRU� LQJOpV� $UWKXU� 0DFKHQ�� TXH�XWLOL]D� WH[WRV� GHO� HUXGLWR� 6ROLQR�� 3UHFLVDPHQWH�� ORV� DXWRUHV� LQJOHVHV� GHO�VLJOR� ;,;� HUDQ� PX\� GDGRV� D� WDOHV� XVRV�� DSR\DQGR� VX� ILFFLyQ� VREUH� XQ�SDVDMH� GH� OD� OLWHUDWXUD� FOiVLFD�� $Vt�� SRU� HMHPSOR�� &KDUOHV� 0DWXULQ�� DXWRU�LQJOpV�QDFLGR�HQ�,UODQGD�TXH�SRQH�XQ�EURFKH�GH�RUR�DO�FLFOR�GH�OD�QRYHOD�JyWLFD�FRQ�VX�QRYHOD�0HOPRWK�HO� HUUDEXQGR����SXEOLFDGD�HQ�������UHPHPRUD�HQ� OR�PiV�HVFDORIULDQWH�GH�XQR�GH� ORV� VXHxRV�GH�XQ�SHUVRQDMH� OD� OHFWXUD�YLUJLOLDQD�GHO�VXHxR�HQ�TXH�+pFWRU�VH�DSDUHFH�DQWH�(QHDV���� � ´+H� RtGR� GHFLU� TXH� HO� SULPHU� VXHxR� GH� XQ� PDQtDFR�

UHFXSHUDGR� HV� LQWHQVDPHQWH� SURIXQGR�� (O�PtR� QR� IXH� DVt�� HVWXYR�WXUEDGR�SRU�PXFKRV� VXHxRV� LQTXLHWRV��8QR�GH�HOORV� HQ�SDUWLFXODU�PH�GHYROYLy�DO�FRQYHQWR��3HQVp�TXH�HUD�LQWHUQR�\�TXH�HVWXGLDED�D�9LUJLOLR��/HtD�HVH�SDVDMH�GHO�/LEUR�6HJXQGR�HQ�HO�TXH�HO�HVSHFWUR�GH�+pFWRU� VH� DSDUHFH� D� (QHDV� HQ� VXHxRV�� \� VX� IRUPD� KRUULEOH� H�LQIDPDGD�VXVFLWD�OD�GROLGD�H[FODPDFLyQ��

�� � +HX�TXDQWXP�PXWDWXV�DE�LOOR��� � 4XLEXV�DE�RULV��+HFWRU�H[SHFWDWH�XHQLV"��� � /XHJR� VRxp� TXH� -XDQ� HUD�+pFWRU�� TXH� HO�PLVPR� IDQWDVPD��

SiOLGR� \� VDQJULHQWR�� VH� DO]DED� JULWiQGRPH� TXH� KX\HUD�� +HX� IXJH��PLHQWUDV�\R�WUDWDED�LQ~WLOPHQWH�GH�REHGHFHUOH������µ��S������

������� &KDUOHV� 0DWXULQ�� 0HOPRWK� HO� HUUDEXQGR�� WUDG�� GH� )UDQFLVFR� 7RUUHV� 2OLYHU�� %DUFHORQD��%UXJXHUD���������

Page 46: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 46 ]

�� F��&LWDV� H[SOtFLWDV� \� WH[WRV� UHFRQRFLEOHV �� (Q� HO� ~OWLPR� HMHPSOR� FLWDGR�YHtDPRV�FyPR�OD�OHFWXUD�GHO�OLEUR�HQ�FXHVWLyQ�QRV�OOHYDED�D�OD�FLWD�FRQFUHWD�GH�XQ�WH[WR��$VLVPLVPR��PHUHFH�OD�SHQD�DQRWDU��HQ�OR�TXH�D�QXHVWUR�REMHWR�GH�HVWXGLR�UHVSHFWD��TXH�ORV�HVFULWRUHV�VXHOHQ�FRQVLGHUDU�LQQHFHVDULR�GDU�OD�UHIHUHQFLD�FRPSOHWD�GHO�WH[WR��KHFKR�TXH�VH�KDFH�OODPDWLYR�FXDQGR�VH�WUDWD�GH�FLWDV�SHUWHQHFLHQWHV�D�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD��HV�GHFLU��XQD�OLWHUDWXUD�GH�FRUSXV�FHUUDGR��&RPR�FRQWUDHMHPSOR�VLJQLILFDWLYR��R�H[FHSFLyQ�TXH�FRQILUPD� OD�UHJOD�� WHQHPRV� SDVDMHV� GH� %RUJHV� GRQGH� HO� DXWRU� DUJHQWLQR� SDUHFH�GHOHLWDUVH�FRQ�OD�UHIHUHQFLD�FRQFUHWD�DO�SDVDMH��HV�HO�FDVR�GH�HVWH��´GHVSXpV��HQ�HO�HQRUPH�GLiORJR�GH�HVD�QRFKH��VXSH�TXH�IRUPDEDQ�HO�SULPHU�SiUUDIR�GHO�YLJpVLPRFXDUWR�FDStWXOR�GHO�OLEUR�VpSWLPR�GH�OD�1DWXUDOLV�KLVWRULDµ��2WUDV�YHFHV�� HO� FHOR� ILOROyJLFR�HV�QRWDEOH�� FRPR�FXDQGR� OHHPRV�HVWH�SDVDMH�GHO�FRPSDxHUR� OLWHUDULR�GH�%RUJHV��$GROIR�%LR\�&DVDUHV��TXLHQ�KDFH�XQ�XVR�SXQWXDO�GH�XQD�QRWLFLD� VRUSUHQGHQWH�GH�&LFHUyQ�HQ�VX�REUD�GH� MXYHQWXG�WLWXODGD�/D�LQYHQFLyQ�GH�0RUHO������ � ´(VWDPRV�YLYLHQGR�ODV�SULPHUDV�QRFKHV�FRQ�GRV�OXQDV��3HUR�

\D�VH�YLHURQ�GRV�VROHV��/R�FXHQWD�&LFHUyQ�HQ�'H�1DWXUD�'HRUXP���� 7XP�VROH�TXRG�XW�H�SDWUH�DXGLXL�7XGLWDQR�HW�$TXLOLR�FRQVXOLEXV�HXHQHUDW� ���� � 1R� FUHR� KDEHU� FLWDGR� PDO��� 0�� /REUH�� HQ� HO� ,QVWLWXWR�

0LUDQGD��QRV�KL]R�DSUHQGHU�GH�PHPRULD�ODV�SULPHUDV�FLQFR�SiJLQDV�GHO�/LEUR�6HJXQGR�\�ODV�~OWLPDV�WUHV�GHO�/LEUR�7HUFHUR��1R�FRQR]FR�QDGD�PiV�GH�/D�QDWXUDOH]D�GH�ORV�GLRVHV ��

� �� �6H� HTXLYRFD�� 2PLWH� OD� SDODEUD� PiV� LPSRUWDQWH�� JHPLQDWR� �GH�

JHPLQDWXV�� JHPLQDGR�� GXSOLFDGR�� UHSHWLGR�� UHLWHUDGR��� /D� IUDVH� HV�����WXP� VROH� JHPLQDWR��TXRG�XW� H�SDWUH�DXGLXL��7XGLWDQR� HW�$TXLOLR� FRQVXOLEXV�

�������/D�LQYHQFLyQ�GH�0RUHO��%DUFHORQD��6HL[�%DUUDO��������S�����

Page 47: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 47 ]

HXHQHUDW��TXR�TXLGHP�DQQR�3�$IULFDQXV�VRO�DOWHU�H[WLQFWXV�HVW ������7UDGXFFLyQ�GH�0HQpQGH]�3HOD\R��/RV�GRV�VROHV�TXH��VHJ~Q�Rt�D�PL�SDGUH��VH�YLHURQ�HQ�HO�&RQVXODGR�GH�7XGLWDQR�\�$TXLOLR��HQ�HO�PLVPR�DxR�TXH�VH�H[WLQJXLy�DTXHO�RWUR�VRO�GH�3XEOLR�$IULFDQR������D�&���1�GHO�(���µ�

�� +D\� TXH� KDFHU� QRWDU� OD� LQWHQFLRQDOLGDG� ILOROyJLFD� SODVPDGD� HQ� OD�VXSXHVWD�QRWD��TXH�QR�HV�RWUR�TXH�HO�SURSLR�DXWRU�FDPXIODGR�HQ�OD�WDUHD�GH�HGLWRU�GH�XQ�WH[WR�TXH�VXSXHVWDPHQWH�QR�HV�VX\R��/D�QRWD�D�SLH�GH�SiJLQD�HV�� HQ� GHILQLWLYD�� XQ� UHFXUVR� PiV� GH� OD� SURSLD� ILFFLyQ�� \� OD� HUXGLFLyQ�GHVJUDQDGD�HQ�HOOD�SURSRUFLRQD�YHURVLPLOLWXG�D�OR�TXH�VH�FXHQWD���� G��(O�FRPHQWDULR�R�OD�FUtWLFD�QR�DFDGpPLFD�GH�XQ�OLEUR�DQWLJXR��KDFLD�HO�HQVD\R�OLWHUDULR��3RGHPRV�YHUOR��SRU�HMHPSOR��HQ�JUDQGHV�IDEXODGRUHV�FRPR�GH�OD�WDOOD�GH�ÉOYDUR�&XQTXHLUR�\� -RDQ�3HUXFKR��eVWH�~OWLPR��HQ�FRQFUHWR��KD�RSWDGR� SRU� KDFHU� GH� VX� SURVD� OLWHUDULD� XQD� IXHQWH� GH� HUXGLFLyQ� GLYHUVD��DXQTXH� PH]FODGD� VDELDPHQWH� GH� ILFFLyQ�� &RPR� FRPHQWDED� KDFH� XQ�WLHPSR� )HUQDQGR� 5�/DIXHQWH���� ´3HUXFKR� QRV� LQYLWD� D� XQ� SDVHR� SRU� VX�ELEOLRWHFD� SDUWLFXODU�� SRU� VXV� OHFWXUDV� SUHGLOHFWDV�� RFDVLRQDOHV�� <� HV� TXH��FRPR�\D�VHxDODUD�%RUJHV��HO�HVFULWRU��SDUD�VHUOR��QXQFD�GHMDUi�GHVDWHQGLGD�VX� FRQGLFLyQ� HVHQFLDO�� OD� GH� OHFWRU�� (O� FtUFXOR� VH� FLHUUD� GH� PDQHUD�DGPLUDEOHµ��+HPRV�YLVWR�XQ�EXHQ�HMHPSOR�HQ� OD�VHPEODQ]D�GH�$XVRQLR��OHtGD� PiV� DUULED�� \� ORV� VHJXLUHPRV� YLHQGR� HQ� ODV� OtQHDV� TXH� GHGLFD� DO�,WLQHUDULR� GH� (JHULD�� $� YHFHV�� OD� SURVD� HQ� FXHVWLyQ� QR� OOHJD� DSHQDV� D� OD�FDWHJRUtD� GH� HQVD\R�� \� HV� VLPSOHPHQWH� XQD� PHUD� \� EUHYH� OODPDGD� GH�DWHQFLyQ�VREUH�OD�OHFWXUD�GH�XQ�WH[WR�FRQFUHWR��FRPR�YHUHPRV�HQ�HO�FDVR�GH�)UDQFLVFR�$\DOD�\�VXV�OHFWXUDV�GH�$SXOH\R��3HWURQLR��7iFLWR�\�3OLQLR�HO�-RYHQ��GRQGH�HV�HO�WH[WR�GH�pVWRV�HO�TXH�DGTXLHUH�YHUGDGHUR�SURWDJRQLVPR��FRQYLUWLpQGRVH�UHDOPHQWH�HQ�XQ� ODUJD�FLWD��6H�WUDWD��HQ�GHILQLWLYD��GHO�DUWH�GH�HQWUHVDFDU�ORV�SDVDMHV��DTXHOORV�OXJDUHV�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�TXH�DKRUD�SXHGH� FRQRFHU� LQGLUHFWDPHQWH� FXDOTXLHU� OHFWRU� LQWHUHVDGR� SRU� )UDQFLVFR� �������$%&����9,,,������

Page 48: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 48 ]

$\DOD��'H�HQWUH� ORV�GLYHUVRV�HQVD\RV� OLWHUDULRV�TXH�SRGUtDQ�DGXFLUVH�DTXt�FRPR�HMHPSOR�LQGLVFXWLEOH��QRV�KD�VRUSUHQGLGR�HO�TXH�HO�LQROYLGDEOH�ÉQJHO�&UHVSR�GHGLFy�D�´/DV�URVDV� WDUGtDV�GH� OD�SRHVtD�URPDQDµ����\�GHO�TXH�QR�SRGHPRV�PiV�TXH�HQWUHVDFDU�XQR�GH� VXV�SiUUDIRV� LQLFLDOHV�SDUD� FRQFOXLU�HVWH�DSDUWDGR���� � ´1R�FRQR]FR�QLQJ~Q�HVWXGLR�GHGLFDGR�D�OD�FDWDORJDFLyQ�\�HO�

FRPHQWDULR�GH� OD�KLVWRULD�GH�OD�URVD�HQ�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�GH�WRGRV�ORV� WLHPSRV�� WUDEDMR� TXH�� GH� LQYHQWDUVH�� UHTXHULUtD� PiV�FRQRFLPLHQWRV�\�PiV� WLHPSR�TXH�DTXHOORV�GH� ORV�TXH�PH�HV�GDGR�GLVSRQHU�� QR� REVWDQWH� OR� FXDO�PH� JXVWDUtD� HQVD\DU�� VLQ� SURSyVLWRV�H[KDXVWLYRV��XQD�H[FXUVLyQ�SRU�OD�SRHVtD�URPDQD�GH�ORV�VLJORV�,,�DO�9,� HQ�EXVFD�GH� DOJXQDV�GH� ODV� URVDV�GH�XQD� pSRFD� D� OD�TXH� VH�KD�GHILQLGR�� FUHR� TXH� FRQ� SRFD� UD]yQ� \� FRQ� HYLGHQWH� HVWUHFKH]� GH�FULWHULRV�� FRQ� HO� DGMHWLYR� GH� GHFDGHQWH�� 2WUD� OLPLWDFLyQ�� PiV�GRORURVD� GH� UHVSHWDU� TXH� OD� WHPSRUDO�� SHUR� TXH� LJXDOPHQWH� PH�LPSRQJR��HV�OD�GH�QR�DOXGLU�D�OD�JUDQ�LQIOXHQFLD�TXH��HQ�OR�TXH�D�VXV�URVDV�VH�UHILHUH��KD�HMHUFLGR�HVWH�SHUtRGR�OLWHUDULR�HQ�XQD�SRVWHULGDG�RFFLGHQWDO�\�SOXULOLQJ�H�TXH�OOHJD�KDVWD�QXHVWURV�PLVPRV�GtDV�µ�

�� 'H�HVWD� IRUPD��FRPR�IUXWR�GH� ORV�FRPSOHMRV�HQFXHQWURV� WH[WXDOHV�HQWUH� OD� OLWHUDWXUD� DQWLJXD� \� OD� PRGHUQD�� HO� UHFXUVR� D� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD�SXHGH�VHU�FRQYHUWLGR�HQ�UHFUHDFLyQ�GH�DXWRUHV��HQ�ILFFLRQ�VREUH�OLEURV��HQ�FLWDV� LQHVSHUDGDV�R�HQ�JUDWRV� HQVD\RV�GH�FDUiFWHU�QR�DFDGpPLFR�� \� WRGDV�HVWDV� SRVLELOLGDGHV� DUWLFXODQ� JURVVR� PRGR� ODV� GLIHUHQWHV� PDQHUDV� GH�FRQWH[WXDOL]DU�� HV� GHFLU�� GH� LQYROXFUDU� HQ� XQ�QXHYR� WH[WR� XQD� OHFWXUD�GH�XQD�REUD�R�SDVDMH�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�\��SRU�H[WHQVLyQ��FOiVLFD��(V�OR�TXH�� ��� (Q� 3RU� ORV� VLJORV� �(QVD\RV� VREUH� OLWHUDWXUD� HXURSHD��� ,QWURGXFFLyQ� \� HGLFLyQ� GH� 3LODU� *yPH]�%HGDWH��9DOHQFLD��3UH�WH[WRV��������SS���������

Page 49: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 49 ]

HQ�GHILQLWLYD��QRV�RIUHFH�HO�DUWH�GH�ODV�OHFWXUDV�JUDWDV���

Page 50: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 51: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 51 ]

5. LA SELECCIÓN DE TEXTOS ��������� (VWH�WUDEDMR�QDFH�SUHFLVDPHQWH�GHO�GHVHR�GH�YHU�XQLGRV�XQRV�WH[WRV�GLYHUVRV� \� GLVSHUVRV� TXH� FRQWLHQHQ�� QR� REVWDQWH� VX� YDULHGDG�� XQ� FODUR�GHQRPLQDGRU�FRP~Q�� WRGRV�HOORV�HVWiQ� UHIHULGRV�D�XQ�DXWRU��XQD�REUD�R�DOJ~Q�DVSHFWR�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD��6H�WUDWD�GH�XQD�VHOHFFLyQ�GHWHUPLQDGD�GRQGH� KHPRV� SURFXUDGR� HQ� OD� PD\RUtD� GH� ORV� FDVRV� KXLU� GH� OXJDUHV�FRPXQHV�� DVt� FRPR� GH� WH[WRV� SURSLRV� GH� XQD� QRYHOD� KLVWyULFD�� \D�HVWXGLDGRV� VXILFLHQWHPHQWH� HQ� RWURV� OXJDUHV���� VDOYR� HQ� FDVRV�H[FHSFLRQDOHV�� /RV� JpQHURV� OLWHUDULRV� PRGHUQRV� TXH� DSDUHFHQ� HQ� HVWD�VHOHFFLyQ�VRQ�SUHIHUHQWHPHQWH�ORV�UHODWLYRV�D�OD�SURVD��HV�GHFLU��OD�QRYHOD��HO� UHODWR� EUHYH�� HO� HQVD\R� OLWHUDULR� \� ODV� PHPRULDV�� 3RU� VXSXHVWR�� QR�SRGtDPRV� GHMDU� UHOHJDGD� D� OD� SRHVtD�� DXQTXH� VXV� HVSHFLDOHV� FRQGLFLRQHV�SDUD�FRQWH[WXDOL]DU�ORV�WH[WRV�FOiVLFRV�UHTXHULUtDQ�XQ�OLEUR�DSDUWH����� 3RU�RWUD�SDUWH��OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�SUHVHQWD�XQ�GHOLFDGR�SUREOHPD�GH�SODQWHDPLHQWR� WDQWR� HQ� OR� TXH� UHVSHFWD� DO� FRQFHSWR� GH� OLWHUDWXUD� HQ� Vt� ������� 9pDQVH�� D� HVWH� UHVSHFWR�� ORV� WUDEDMRV� GH� (QULTXH�0RQWHUR� &DUWHOOH� \�0�� &UX]�+HUUHUR�,QJHOPR�� 'H� 9LUJLOLR� D� 8PEHUWR� (FR�� (GLFLRQHV� GHO� 2UWR�8QLYHUVLGDG� GH� +XHOYD��0DGULG�+XHOYD�������\�&DUORV�*DUFtD�*XDO��/D�DQWLJ�HGDG�QRYHODGD��%DUFHORQD��$QDJUDPD���������������9pDVH�3HGUR�&RQGH�3DUUDGR�\�-DYLHU�*DUFtD�5RGUtJXH]��HGV����2UIHR�;;,��3RHVtD�HVSDxROD�FRQWHPSRUiQHD�\�WUDGLFLyQ�FOiVLFD��9DOODGROLG��&iWHGUD�0LJXHO�'HOLEHV���/OLEURV�GHO�3H[H��������

Page 52: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 52 ]

FRPR� GH� OLWHUDWXUD� ODWLQD� FRPR� WDO���� \D� TXH� WHQHPRV� TXH� SDUWLU� GH�SUREOHPDV� WDOHV� FRPR�TXp� HQWHQGHPRV�SRU� OLWHUDWXUD� ODWLQD� \� FXiOHV� VRQ�ORV� FULWHULRV� SDUD� GHOLPLWDUOD�� 'H� HVWD� IRUPD�� WHQHPRV� TXH� VRSHVDU� VL� OD�OLWHUDWXUD�WpFQLFD�WLHQH�FDELGD�R�QR�HQ�OR�TXH�HQWHQGHPRV�PRGHUQDPHQWH��GHVGH� HO� VLJOR� ;9,,,�� FRPR� OLWHUDWXUD���� /D� OLWHUDWXUD� ODWLQD� GH� FDUiFWHU�WpFQLFR�� VL� ELHQ� RFXSD� SDUFHODV� PiV� HVSHFLDOL]DGDV�� IRUPD� SDUWH� GH� VX�HVWXGLR�� SRU� XQ� ODGR� SRUTXH� HV� ~WLO� SDUD� XQ�PHMRU� FRQRFLPLHQWR� GH� ODV�OHWUDV�ODWLQDV��\��SRU�RWUR��GDGR�TXH�KHPRV�SHUGLGR�WDQWRV�WH[WRV��SRUTXH�QR� HVWDPRV� FLHUWDPHQWH� HQ�GLVSRVLFLyQ�GH� DUULQFRQDUOD��$�HVWH�KHFKR� VH�DxDGH� OD� FLUFXQVWDQFLD� GH� TXH� QR� KD\� HQ� ODV� OLWHUDWXUDV� DQWLJXDV� OtPLWHV�FODURV� \�SUHFLVRV� HQWUH� OR� HVWULFWDPHQWH� OLWHUDULR��TXH�� DO� ILQ�\�DO� FDER��HV�XQD�FDWHJRUtD�PRGHUQD��\�OR�QR�OLWHUDULR��(V�YHUGDG��FLHUWDPHQWH��TXH�KD\�REUDV�PHMRU� HVFULWDV�TXH�RWUDV��SHUR�QR� VLHPSUH� OR�ELHQ�HVFULWR�FRLQFLGH�FRQ� OR� TXH�� HQ� QXHVWUD� PRGHUQD� FRQFHSFLyQ�� UHVSRQGH� D� OR� OLWHUDULR��4XHUHPRV� DSRUWDU�� DVLPLVPR�� RWUR� FULWHULR� TXH� SRGHPRV� FRQVLGHUDU�LQWHUQR�R�PHWDOLWHUDULR��HV�GHFLU��QR�GDGR�SRU�XQD�UHODFLyQ�HQWUH�/LWHUDWXUD�/DWLQD� \�7HRUtD�GH� OD�/LWHUDWXUD�� VLQR�HQWUH�/LWHUDWXUD�/DWLQD�\�/LWHUDWXUD�GHO� VLJOR�;;��6L� ORV� OtPLWHV�GH� OR�TXH�FRQVLGHUDPRV� OLWHUDWXUD� ODWLQD� VRQ��SRU�VX�SDUWH��DPSOLRV�\�SRFR�GHILQLGRV��QR�OR�YDQ�D�VHU�PHQRV�DQDOL]DGRV�GHVGH� HVWD� HVSHFLDO� SHUVSHFWLYD� GH� OD� OLWHUDWXUD� PRGHUQD�� \� UHVXOWD�VRUSUHQGHQWH� REVHUYDU� FyPR� YDULDGRV� DXWRUHV� PRGHUQRV� UHFXUUHQ� D� OD�OLWHUDWXUD� WpFQLFD� ODWLQD� SDUD� FRQWH[WXDOL]DUOD� HQ� XQD� WUDPD� OLWHUDULD�� $Vt�RFXUUH�TXH��DGHPiV�GH�ORV�DXWRUHV�HVSHUDEOHV��9LUJLOLR��&DWXOR��6pQHFD�����\�GH� JUDQ� DUUDLJR� HQ� OD� WUDGLFLyQ� OLWHUDULD�� DSDUHFHQ� DXWRUHV� WpFQLFRV� \� GH�HUXGLFLyQ��3DGUHV�GH�OD�,JOHVLD��HWF��TXH�YXHOYHQ�D�URPSHU�ORV�OtPLWHV�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�HQ�OR�TXH�D�QXHVWUD�SHUVSHFWLYD�GH�HVWXGLR�UHVSHFWD��� $Vt�SXHV�� ORV�DXWRUHV� ODWLQRV�DTXt�UHFRJLGRV�DEDUFDQ�FDVL�WRGRV�ORV� �������/DV�SiJLQDV�TXH�GHGLFD�-DLPH�6LOHV�HQ�VX�,QWURGXFFLyQ�D� OD� OHQJXD�\� OLWHUDWXUD� ODWLQDV� �0DGULG��,VWPR��������SS����������D�ORV�SUREOHPDV�GH�FRQFHSWR�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�QRV�SUHVHQWDQ�XQ�H[FHOHQWH�WUDEDMR�GH�VtQWHVLV���������&I�5REHUW�(VFDUSLW��6RFLRORJtD�GH�OD�OLWHUDWXUD��%DUFHORQD��2LNRV�WDX��������SS������\�$QGUpV�$PRUyV��,QWURGXFFLyQ�D�OD�OLWHUDWXUD��0DGULG��&DVWDOLD��������

Page 53: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 53 ]

SHUtRGRV�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�\��HQ�EXHQD�PHGLGD��VXV�GLYHUVRV�JpQHURV��OD�FRPHGLD� GH� 7HUHQFLR�� OD� SRHVtD� GLGiFWLFD� \� ILORVyILFD� GH� /XFUHFLR�� HO�&LFHUyQ� HSLVWRODU� \� RUDGRU�� OD� SRHVtD� ODWLQD� HQ� VXV� GLVWLQWDV�PRGDOLGDGHV��OtULFD��GLGiFWLFD�����HVWi�UHSUHVHQWDGD�SRU�&DWXOR��9LUJLOLR��+RUDFLR��2YLGLR��0DUFLDO�� \� OD� SRHVtD� VDWtULFD� SRU� -XYHQDO�� OD� KLVWRULRJUDItD� YLHQH�UHSUHVHQWDGD�SRU�7LWR�/LYLR��7iFLWR�\�6XHWRQLR��HQWUH�RWURV��\�OD�ILORVRItD�SRU�6pQHFD��OD�IiEXOD�SRU�)HGUR�\�OD�PLVFHOiQHD�SRU�$XOR�*HOLR��OD�QRYHOD��HYLGHQWHPHQWH�� SRU� 3HWURQLR� \� $SXOH\R�� \� OD� HSLVWRORJUDItD�� DGHPiV� GH�&LFHUyQ�� SRU� 3OLQLR� HO� -RYHQ�� OR� TXH� KHPRV� HQJOREDGR� EDMR� OD�GHQRPLQDFLyQ�JHQpULFD�GH�OLWHUDWXUD�HUXGLWD�\�WpFQLFD�HVWi�UHSUHVHQWDGD�SRU�9LWUXYLR��3OLQLR�HO�9LHMR�\�6ROLQR��)LQDOPHQWH��GHGLFDPRV�XQ�FDStWXOR�D�ORV�DXWRUHV� WDUGtRV�� HQWUH� ORV� TXH� FDEH� GHVWDFDU� D� (JHULD� \� 6DQ� ,VLGRUR�� /D�RUGHQDFLyQ�GH�ORV�FDStWXORV�HV�XQD�GH�ODV�PXFKDV�SRVLEOHV�HQ�XQD�REUD�GH�HVWDV� FDUDFWHUtVWLFDV�� \� QR� KD� SRGLGR� UHVSHWDU� XQ� RUGHQ� FURQROyJLFR�HVWULFWR��FRPR�KD�RFXUULGR�HVSHFLDOPHQWH�FRQ�ODV�REUDV�GH�9LUJLOLR��R�ELHQ�FRQ�OD�QRYHOD�ODWLQD���� (Q�OR�TXH�FRQFLHUQH�D�ODV�OLWHUDWXUDV�PRGHUQDV�UHFRJLGDV�HQ�QXHVWUR�WUDEDMR��HO�iPELWR�FURQROyJLFR�YD�GHVGH�HO�V�;,;�KDVWD�QXHVWURV�GtDV��\�ODV�OLWHUDWXUDV� UHFRJLGDV� VRQ�� VRPHUDPHQWH�� ODV� VLJXLHQWHV�� OD� OLWHUDWXUD� HQ�OHQJXD� DOHPDQD� �+HUPDQQ� %URFK�� 7KRPDV�0DQQ��� OD� OLWHUDWXUD� FDWDODQD��3HUH� *LPIHUUHU�� -RDQ� 3HUXFKR��� OD� OLWHUDWXUD� HVSDxROD� �´$]RUtQµ��)UDQFLVFR� $\DOD�� ´&iQGLGRµ�� $QWRQLR� &ROLQDV�� $OLRFKD� &ROO�� $QWRQLR�*DOD��-RVp�$JXVWtQ�*R\WLVROR��0DUFHOLQR�0HQpQGH]�3HOD\R��)UDQFLVFR�*��2UHMDV�� ÉQJHO� 0DUtD� 3DVFXDO�� 5DPyQ� 3pUH]� GH� $\DOD�� 5DIDHO� 6iQFKH]�0D]DV��$QGUpV�7UDSLHOOR��/XLV�$QWRQLR�GH�9LOOHQD��0DUtD�=DPEUDQR��� OD�OLWHUDWXUD� IUDQFHVD� �*XVWDYH� )ODXEHUW�� $QDWROH� )UDQFH�� -RULV�.DUO�+X\VPDQV�� 0DUFHO� 6FKZRE�� 0DUJXHULWH� <RXUFHQDU��� OD� OLWHUDWXUD�QHRKHOpQLFD� �&RQVWDQWLQR� &DYDILV��� OD� OLWHUDWXUD� KLVSDQRDPHULFDQD� �-XDQ�-RVp�$UUHROD��$GROIR�%LR\�&DVDUHV��-RUJH�/XLV�%RUJHV��$UWXUR�&DSGHYLOD��-XOLR� &RUWi]DU�� $XJXVWR� 0RQWHUURVR�� -XOLR� 5DPyQ� 5LEH\UR�� +pFWRU�<iQRYHU��� OD� OLWHUDWXUD� HQ� OHQJXD� LQJOHVD� �$UWXU�0DFKHQ��5REHUW�*UDYHV��

Page 54: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 54 ]

7KRUQWRQ�:LOGHU���OD�OLWHUDWXUD�LWDOLDQD��,WDOR�&DOYLQR��*LDFRPR�/HRSDUGL��$QWRQLR�7DEXFFKL��\�OD�OLWHUDWXUD�SRUWXJXHVD��-RVp�0DUtD�(oD�GH�4XHLUR]���� +HPRV�SURFXUDGR� LOXVWUDU� ORV� WH[WRV�PRGHUQRV�VHOHFFLRQDGRV�FRQ�ORV� WH[WRV� ODWLQRV� D� ORV� TXH� KDFHQ� UHIHUHQFLD� GLUHFWD� R� LQGLUHFWD��DFRPSDxDQGR�D�pVWRV�GH�VX� WUDGXFFLyQ�FDVWHOODQD�HQ�QRWD��/RV�WH[WRV�GH�DXWRUHV� PRGHUQRV� TXH� QR� HVWiQ� HVFULWRV� HQ� FDVWHOODQR� VH� UHSURGXFHQ�VLHPSUH� HQ� XQD� YHUVLyQ� D� HVWD� OHQJXD�� /DV� LQWURGXFFLRQHV� D� ORV� DXWRUHV�ODWLQRV�VRQ�FRQFLVDV�\�HVWiQ�HQIRFDGDV�D� LOXVWUDU� ORV� WH[WRV�VHOHFFLRQDGRV�SDUD� OD� DQWRORJtD�� WUDWDQGR� GH� MXJDU�� SXHV�� FRQ� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� \� ODV�OLWHUDWXUDV�PRGHUQDV�GH�IRUPD�TXH�SRGDPRV�YHU��VLHPSUH�TXH�VHD�SRVLEOH��OD�SRVLEOH�UHODFLyQ�KDELGD�HQWUH�HO�DXWRU�ODWLQR�\�HO�DXWRU�PRGHUQR�TXH�OR�FLWD����� 1XHVWUD� VHOHFFLyQ� GH� WH[WRV� HV�� FRPR� WRGD� VHOHFFLyQ�� VXEMHWLYD� H�LQVXILFLHQWH�� SXHV� XQ� YROXPHQ� H[KDXVWLYR� VHUtD� SUiFWLFDPHQWH�LQFRQPHQVXUDEOH��(O�OHFWRU�SURSRQGUi�PHQWDO�R�YHUEDOPHQWH�DO�KLOR�GH�OD�OHFWXUD�RWURV�SRVLEOHV�DXWRUHV�\�RWUDV�SRVLEOHV�UHIHUHQFLDV��GH�HVWD�PDQHUD�KDEUi�HQWUDGR�HQ�HO� MXHJR� OLWHUDULR��&RQVLGpUHVH�HVWD�VHOHFFLyQ�FRPR�XQD�EU~MXOD�LQVXILFLHQWH�GH�OHFWXUD��TXH�WUD]D�DOJXQRV�GH�ORV�SRVLEOHV�LWLQHUDULRV�GRQGH� SXHGHQ� HQFRQWUDUVH� HVWDV� UHIHUHQFLDV� \� OHFWXUDV� GH� FOiVLFRV�� 3RU�HQXPHUDU� DOJXQDV� GH� ODV� FRUULHQWHV� OLWHUDULDV� UHFRJLGDV�� PXFKDV� YHFHV�FRQYHUJHQWHV�XQDV�FRQ�RWUDV��SRGHPRV�GHVWDFDU�OD�SURVD�LQJOHVD�GHO�;,;��HO� GHFDGHQWLVPR� IUDQFpV�� OD� IDEXODFLyQ� ERUJLDQD� \� HO� UHODWR�KLVSDQRDPHULFDQR� HQ� JHQHUDO�� OD� HUXGLFLyQ� LUyQLFD� RYHWHQVH�� FX\RV�UHSUHVHQWDQWHV�PiV�VHxDODGRV�VRQ�/HRSROGR�$ODV�´&ODUtQµ�\�5DPyQ�3pUH]�GH� $\DOD�� OD� HUXGLFLyQ� VDQWDQGHULQD� GH� 0HQpQGH]� 3HOD\R�� OD� IDEXODFLyQ�FDWDODQD�GH�3HUXFKR��OD�SURVD�HVSDxROD�GH�ORV�DxRV����GH�5DIDHO�6iQFKH]�0D]DV�\�ÉQJHO�0DUtD�3DVFXDO��ODV�OHWUDV�GHO�H[LOLR��FRQ�)UDQFLVFR�$\DOD��\� �������&RQWDPRV��SRU�RWUD�SDUWH��FRQ�XQD�HVSOpQGLGD�DQWRORJtD�GH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD�D�FDUJR�GH�-RVp�&DUORV�)HUQiQGH]�&RUWH�\�$QWRQLR�0RUHQR�+HUQiQGH]��$QWRORJtD�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD��VV�,,,�D�&�� ��,,�S�&����0DGULG��$OLDQ]D���������&RQILHPRV�HQ�TXH�HVWD�DQWRORJtD�VLUYD�GH�LQVSLUDFLyQ�D�IXWXURV�HVFULWRUHV�� FRPR� OR�KD�VLGR��GH�KHFKR�� OD�$QWRORJtD�GH� OD�SRHVtD� JULHJD�TXH�KDFH�\D�XQRV�DxRV�SUHSDUy�&DUORV�*DUFtD�*XDO��

Page 55: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 55 ]

RWUDV��(Q� HIHFWR�� KD\�PiV� UXWDV� \� WRGDYtD�PiV� LQVRVSHFKDGDV�� SHUR� HVRV�VRQ� WHVRURV� HVFRQGLGRV� TXH� QRV� JXDUGD� HO� HMHUFLFLR� GH� OD� OLWHUDWXUD�FRPSDUDGD�� 3DUD� WHUPLQDU� FRQ� HVWD� LQWURGXFFLyQ�� GLUHPRV� TXH� QR�EXVFDPRV� UHVWRV� GH� OD� FXOWXUD� \� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� HQ� QXHVWURV� DXWRUHV�PRGHUQRV��VLQR��PX\�DO�FRQWUDULR��OD�YLWDOLGDG�GH�HVD�FXOWXUD�FRQYHUWLGD�\D�HQ� SDUWH� GH� HVD� PRGHUQLGDG�� (Q� HVWH� VHQWLGR�� UHWRPDPRV� \� DVXPLPRV�HVWDV�SDODEUDV�GH�&ODXGLR�*XLOOpQ�� ´OD�/LWHUDWXUD�&RPSDUDGD�FRPR�DIiQ��GHVHR��DFWLYLGDG�IUHQWH�D�RWUDV�DFWLYLGDGHVµ����� 3RU�~OWLPR��GHVHR�H[SUHVDU�DTXt�PL�DJUDGHFLPLHQWR�D�WDQWRV�DPLJRV�TXH� HQ� DOJ~Q� PRPHQWR� PH� KDQ� GDGR� XQD� RSRUWXQD� VXJHUHQFLD�� \�� HQ�HVSHFLDO�D�,VDEHO�9HOi]TXH]�SRU�VX�OHFWXUD�DWHQWD�GHO�RULJLQDO�GH�HVWH�OLEUR��JUDFLDV� D� OD� FXDO� PXFKDV� GH� VXV� SiJLQDV� VH� KDQ� YLVWR� VHQVLEOHPHQWH�PHMRUDGDV��1R�SXHGR�ROYLGDU� WDPSRFR�D�0DUtD�-RVp�%DUULRV��TXH�FRQ�VX�HQWXVLDVPR�GLR�OXJDU�D�OD�UHVXUUHFFLyQ�GH�HVWH�WH[WR��

������� &ODXGLR� *XLOOpQ��(QWUH� OR� XQR� \� OR� GLYHUVR�� ,QWURGXFFLyQ� D� OD� OLWHUDWXUD� FRPSDUDGD�� %DUFHORQD��&UtWLFD��������S�����

Page 56: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 57: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 57 ]

�������������

II. TEXTOS

Page 58: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 59: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 59 ]

�1. TERENCIO Y EL TEATRO. DE LA NOSTALGIA DE LO

HELÉNICO AL ANTICESARISMO ���������� �����(VSHFWDGRU�GHVFRQWHQWR��&�3�&DYDILV��������7HUHQFLR�QRYHODGR�

�7K�:LOGHU��������/D�VXSXHVWD�IDUVD�GH�3DFWLQR��7K�:LOGHU���� 1R� DEXQGD� OD� DOXVLyQ� GLUHFWD� \� H[SOtFLWD� DO� WHDWUR� ODWLQR� FRPR� WDO�WHDWUR�� VDOYR� FXDQGR� VH� WUDWD� GH� UHVFDWDU� XQD� FLWD� DLVODGD� GH� DOJ~Q� WH[WR�GUDPiWLFR��R�ELHQ�GH�UHFUHDU�XQD�HVFHQD�R�PRWLYR�WHDWUDO�HQ�RWUR�FRQWH[WR��4XL]i� HV� HVWD�PLVPD� GLILFXOWDG� OD� TXH� KDFH� WRGDYtD�PiV� LQWHUHVDQWHV� ODV�UHIHUHQFLDV� FRQVFLHQWHV� DO� WHDWUR� ODWLQR� TXH� YHPRV� HQ� DOJXQDV� REUDV�OLWHUDULDV��(Q� QXHVWUR� FDVR�� YDPRV� D� SUHVHQWDU� D� GRV� DXWRUHV� GH� FDUiFWHU�PX\� GLIHUHQWH�� HO� SRHWD� JULHJR� &RQVWDQWLQR� &DYDILV� ������������ \� HO�GUDPDWXUJR�QRUWHDPHULFDQR�7KRUQWRQ�:LOGHU��������������PiV�FRQRFLGR�HQWUH�QRVRWURV��VLQ�HPEDUJR��HQ�VX�IDFHWD�GH�QRYHOLVWD��� &RQVWDQWLQR� &DYDILV� QRV� RIUHFH� HQWUH� VXV� SRHPDV� LQpGLWRV��� HVWH�VXSXHVWR� GLiORJR� GH� GRV� HVSHFWDGRUHV� JULHJRV� TXH� DVLVWHQ� D� OD�UHSUHVHQWDFLyQ� GH� XQD� FRPHGLD� GH� 3XEOLR� 7HUHQFLR� $IUR� �FD�� ��������D�&������ �������3RHVtD�&RPSOHWD��WUDG��3HGUR�%iGHQDV�GH�OD�3HxD��0DGULG��$OLDQ]D���������

Page 60: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 60 ]

1.1.-Espectador descontento �� ´©0H�YR\��PH�YR\��1R�PH�GHWHQJDV��� 9tFWLPD�VR\�GHO�WHGLR�\�OD�WULVWH]D�ª�� ©3HUR�DJXDUGD�XQ�SRFR��SRU�UHVSHWR�D�0HQDQGUR��(V�XQD�OiVWLPD�� SULYDUVH�GH�DOJR�WDQ�JUDQGH�ª�©,QIDPH��TXp�RVDGtD��� ¢6RQ�DFDVR�GH�0HQDQGUR�HVWDV�SDSDUUXFKDV��� HVWRV�YHUVRV�GHVPDxDGRV�\�XQ�GLVFXUVR�WDQ�SXHULO"�� GpMDPH�VDOLU�DKRUD�PLVPR�GHO�WHDWUR�� \�SHUPtWHPH�YROYHU�D�PLV�DVXQWRV���� (O�DPELHQWH�GH�5RPD�WH�KD�PDOHDGR�SRU�FRPSOHWR��� (Q�YH]�GH�FHQVXUDUOR��OR�HQVDO]DV�VLQ�WHPRU�� \�DODEDV�D�HVH�EiUEDUR��¢FyPR�VH�OODPD"��� ¢*DEUHQFLR��7HUHQFLR"��HVH�VLPSiWLFR�TXH�� VLPSOHPHQWH�FRQ�ODV�DWHODQDV�HQ�ODWtQ��� DSHWHFH�OD�JORULD�GH�QXHVWUR�0HQDQGUR�ª´��SS�������������� 7HUHQFLR��GH�TXLHQ�QL�WDQ�VLTXLHUD�UHFXHUGD�FODUDPHQWH�VX�QRPEUH�HO�HVSHFWDGRU� JULHJR�� HV� FDOLILFDGR� GH� EiUEDUR� \� XVXUSDGRU� GH� OD� JORULD� GHO�FRPHGLyJUDIR�JULHJR�0HQDQGUR��FD�������FD������D�&����(VWDPRV�DQWH�XQD�DOXVLyQ�D� OD� WpFQLFD�GH� OD� FRQWDPLQDWLR�� HV�GHFLU�� HO� DUWH�GH�XWLOL]DU�GLVWLQWDV�FRPHGLDV�JULHJDV�SDUD�KDFHU�XQD�QXHYD�HQ�OHQJXD�ODWLQD��\�GH�FX\RV�DWDTXHV�\D� VH� GHIHQGtD� HO� PLVPR� 7HUHQFLR� HQ� VX� pSRFD�� $� HVWH� PLVPR� DVXQWR�WDPELpQ� KDFH� UHIHUHQFLD�� DXQTXH� \D� VLQ� OD� SURIXQGD� FDUJD� QHJDWLYD� TXH�YHPRV� HQ� &DYDILV�� 7KRUQWRQ� :LOGHU� HQ� VX� QRYHOD� WLWXODGD�/D� PXMHU� GH�

Page 61: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 61 ]

$QGURV� ���������� GRQGH�� HQ� XQD� QRWD� SUHOLPLQDU� HO� DXWRU� QRV� GLFH� OR�VLJXLHQWH�� ´/D� SULPHUD� SDUWH� GH� HVWD� QRYHOD� HVWi� EDVDGD� VREUH� OD�$QGULD��FRPHGLD� GH� 7HUHQFLR�� TXH� D� VX� YH]� EDVy� VX� REUD� VREUH� GRV� FRPHGLDV�JULHJDV�GH�0HQDQGUR��TXH��SDUD�QRVRWURV��VH�KDQ�SHUGLGRµ����1RV�SDUHFH��SXHV�� UHOHYDQWH� HVWD� QXHYD� DOXVLyQ� QRVWiOJLFD� DO� FRPHGLyJUDIR� JULHJR�0HQDQGUR�TXH�DSDUHFH�UHFRJLGD�HQ�OD�EUHYH�QRWD��DFRUGH�FRQ�HO�DPELHQWH�LQWHQFLRQDGDPHQWH� KHOpQLFR� GH� OD� QRYHOD�� PX\� DItQ�� SRU� OR� GHPiV�� D� OD�HVWpWLFD� GH� OD� *UHFLD� UHFUHDGD� SRU� HO� SLQWRU� YLFWRULDQR� $OPD� 7DGHPD��7HUHQFLR�TXHGD�UHGXFLGR��SXHV��DO�SDSHO�GH�XQ�FLUFXQVWDQFLDO�WUDQVPLVRU��R�´FRQWDPLQDGRUµ�� GH� ODV� IXHQWHV� JULHJDV�� SUiFWLFDPHQWH� SHUGLGDV�� 3RU� OR�GHPiV��HO�DUJXPHQWR�GH�OD�QRYHOD�GH�7KRUQWRQ�:LOGHU�KD�HOLPLQDGR�GH�OD�DFFLyQ�ORV�HQUHGRV�GH�ORV�HVFODYRV��HQ�HVSHFLDO�ORV�GH�'DYR��TXH�HV�TXLHQ�ORJUD�VXSHUDU�WRGDV�ODV�GLILFXOWDGHV�SDUD�GDU�XQ�ILQDO�IHOL]�D�OD�FRPHGLD��/D�QRYHOD�SLHUGH�DVt�OD�IXHU]D�GH�OD�FRPLFLGDG�SDUD�JDQDU�XQ�DFHQWXDGR�WRQR�OtULFR�� \� HVWD� UHHODERUDFLyQ� VH� HQULTXHFH�� DVLPLVPR�� FRQ� DSRUWDFLRQHV�SURSLDV�\�UHIHUHQFLDV�D�RWUDV�REUDV�GH�OD�$QWLJ�HGDG��/D�QRYHOD�QR�WLHQH�HQ�FXHQWD� WRGR�HO� DUJXPHQWR�GH� OD� FRPHGLD�GH�7HUHQFLR�� VLQR�TXH�OD� WUDPD�HVWi� EDVDGD� HQ� XQRV� YHUVRV� FRQFUHWRV� SHUWHQHFLHQWHV� DO� SULPHU� DFWR�� HO�GLiORJR�HQWUH�6LPyQ��HO�SDGUH�GHO�HQDPRUDGR�3iQILOR��\�6RVLD��VX�OLEHUWR��GRQGH�6LPyQ�FXHQWD�D�pVWH�FyPR�VX�KLMR��\D�FRPSURPHWLGR�SDUD�XQD�ERGD�FRQ� OD� KLMD� GH� VX� DPLJR� &UHPHV�� HVWi� HQDPRUDGR� SHUGLGDPHQWH� GH� OD�KHUPDQD�GH�OD�PXMHU�GH�$QGURV��TXLHQ��SRU�FLHUWR��KD�IDOOHFLGR��+H�DTXt�HO�SDVDMH�GH�:LOGHU�PiV�FHUFDQR�D� OD�REUD�GH�7HUHQFLR��GRQGH�VH�FXHQWD� OD�PXHUWH�\�HO�IXQHUDO�GH�OD�PXMHU�GH�$QGURV�\�GRQGH��SUHFLVDPHQWH��HO�SDGUH�VH�GD�FXHQWD�GH�TXH�VX�KLMR�HVWi�HQDPRUDGR�GH�OD�KHUPDQD�GH�OD�GLIXQWD�������

�������(Q�2EUDV�HVFRJLGDV��WUDG��GH�0DUtD�0DUWtQH]�6LHUUD��0DGULG��$JXLODU���������������2EUDV�HVFRJLGDV�����S�������������+HPRV�UHVSHWDGR� ODV� WUDQVFULSFLRQHV�GH� ORV�QRPEUHV�SURSLRV� WDO�\�FRPR�DSDUHFHQ�HQ� OD�WUDGXFFLyQ�FDVWHOODQD��

Page 62: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 62 ]

1.2.-Terencio no velado ��� � ´&XDQGR� ORV� FXULRVRV�� DFRPSDxDQGR� DO� FRUWHMR�� VDOLHURQ� D�

FDPSR� DELHUWR�� 6LPyQ� ILMy� OD� DWHQFLyQ� HQ� *O\FHULD� DO� QRWDU� VX�HVWDGR��TXH�HUD�DSDUHQWH�SDUD�WRGRV��HO�SDUHFLGR�FRQ�VX�KHUPDQD��HO�DEDWLPLHQWR�TXH�OD�UHQGtD�\�PRGHVWLD�GH�VX�DFWLWXG��<�VH�GLR�FXHQWD�GH�TXH�VX�KLMR�WDPELpQ�HVWDED�PLUDQGR�D�OD�MRYHQ��

� � 'H�KHFKR��GXUDQWH�WRGR�HO�FDPLQR��3DPSKLOXV�QR�DSDUWy�GH�HOOD� VXV� RMRV� DUGLHQWHV�� LQWHQWDQGR� LQWHUFHSWDU� XQD� PLUDGD� \�FRPXQLFDUOH� VX� DOLHQWR� \� VX� DPRU�� 3HUR� HOOD� QR� OHYDQWy� ORV� RMRV�KDVWD�TXH�OOHJDURQ�D�OD�SLUD�GRQGH�ORV�FXHUSRV�GH�XQD�FDEUD�\�GH�XQ�FRUGHUR� \DFtDQ� MXQWR� DO� GH� &KU\VLV� \� KDVWD� TXH� HO� IXHJR� OH� WRFy��(QWRQFHV�� PLHQWUDV� ODV� YRFHV� GH� ODV� SODxLGHUDV� VH� DO]DURQ�VREUHDJXGDV�\�HO�VRQLGR�GH� OD�IODXWD�IORWy�GHVJDUUDQWH�VREUH�WRGRV�HOORV�� VH� YROYLy� KDFLD� 0\VLV� \� HPSH]y� D� KDEODUOH� DO� RtGR� FRQ�GHVYDUtR��0DV� ODV� SDODEUDV� GH� VX� YHKHPHQFLD� QR� VH� RtDQ� HQWUH� HO�HVWUpSLWR� FLUFXQGDQWH�� FRPR� WDPSRFR� ODV� GH� 0\VLV� FRQ� TXH�LQWHQWDED� FRQVRODUOD��*O\FHULD� HVWDED� LQWHQWDQGR� GHVSUHQGHUVH� GHO�EUD]R�FRQ�TXH�OD�RWUD�OD�VRVWHQtD��\�OD�OXFKD�YDFLODQWH�\�OHQWD�GH�ODV�GRV� PXMHUHV� HVWDED� LOXPLQDGD� SRU� ODV� OODPDV�� 3DPSKLOXV�� HQ� OD�LQWHQVLGDG� GH� VX� FRQFHQWUDFLyQ� VREUH� HO� VXIULPLHQWR� GH� OD�PXFKDFKD�� VH� DGHODQWy� OHQWDPHQWH� FRQ� ODV� PDQRV� H[WHQGLGDV�� <�HQWRQFHV�R\y�ODV�SDODEUDV�TXH�HVWDED�UHSLWLHQGR��©£(V�PHMRU�DVt��£(V�PHMRU� DVt�ª�%UXVFDPHQWH��*O\FHULD�GLR�XQ�HPSXMyQ�D� OD�DQFLDQD��\�JULWDQGR��©£&KU\VLV�ª��VH�ODQ]y�KDFLD�DGHODQWH�SDUD�DUURMDUVH�FRQWUD�HO�FXHUSR�GH�VX�KHUPDQD��

� � 0DV�3DPSKLOXV�KDEtD�SUHYLVWR�HO�LQWHQWR��&RUULHQGR�VREUH�OD�DUHQD�� OD�DOFDQ]y�SRU�HO�FDEHOOR�HQ�GHVRUGHQ�\�OD�KL]R�UHWURFHGHU�\�FDHU� HQ� VXV� EUD]RV�� (O� FRQWDFWR� GH� DTXHO� EUD]R� TXH� OD� URGHDED�GHWXYR�HO� OODQWR�GH�*O\FHULD��'HMy�FDHU�OD�FDEH]D�VREUH�HO�KRPEUR�GH� 3DPSKLOXV� FRPR� TXLHQ� KXELHVH� HVWDGR� DOOt� \� YROYLHVH� D� VX�

Page 63: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 63 ]

KRJDU�µ��SS������������ 1R� UHVXOWD� GLItFLO� OD� FRPSDUDFLyQ� FRQ� HVWH� SDVDMH� FRQFUHWR� GH�7HUHQFLR��7HU�$QG������������� � � � � ������6,�DXGLHV��� IHUPH�LQ�GLHEX�SDXFLV�TXLEXV�KDHF�DFWD�VXQW�� &KU\VLV�XLFLQD�KDHF�PRULWXU��62��R�IDFWXP�EHQH��� EHDVWL��HL�PHWXL�D�&KU\VLGH��6,��LEL�WXP�ILOLXV�� FXP�LOOLV�TXL�DPDEDQW�&KU\VLGHP�XQD�DGHUDW�IUHTXHQV��� FXUDEDW�XQD�IXQX��WULVWLV�LQWHULP��� QRQQXPTXDP�FRQODFUXPDEDW��SODFXLW�WXP�LG�PLKL��� VLF�FRJLWDEDP�´KLF�SDUXDH�FRQVXHWXGLQLV�� FDXVD�KXLX�PRUWHP�WDP�IHUW�IDPLOLDULWHU��� TXLG�VL�LSVH�DPDVVHW"�TXLG�KLF�PLKL�IDFLHW�SDWUL"µ�� KDHF�HJR�SXWDEDP�HVVH�RPQLD�KXPDQL�LQJHQL�� PDQVXHWLTXH�DQLPL�RIILFLD��TXLG�PXOWLV�PRURU"�� HJRPHW�TXRTXH�HLX�FDXVD�LQ�IXQXV�SURGHR��� QLO�VXVSLFDQV�HWLDP�PDOL��62��KHP�TXLG�LG�HVW"�6,��VFLHV��� HFIHWXU��LPXV��LQWHUHD�LQWHU�PXOLHUHV�� TXDH�LEL�DGHUDQW�IRUWH�XQDP�DVSLFLR�DGXOHVFHQWXODP�� IRUPD��62��ERQD�IRUWDVVH��6,��HW�XROWX��6RVLD��� DGHR�PRGHVWR��DGHR�XHQXVWR�XW�QLO�VXSUD��� TXLD�WXP�PLKL�ODPHQWDUL�SUDHWHU�FHWHUDV�� XLVDVW�HW�TXLD�HUDW�IRUPD�SUDHWHU�FHWHUDV�� KRQHVWD�DF�OLEHUDOL��DFFHGR�DG�SHGLVHTXDV��� TXDH�VLW�URJR��VRURUHP�HVVH�DLXQW�&KU\VLGLV��� SHUFXVVLW�LOLFR�DQLPXP��DWWDW�KRF�LOOXG�HVW��� KLQF�LOODH�ODFUXPDH��KDHF�LOODVW�PLVHULFRUGLD��� 62��TXDP�WLPHR�TXRUVXP�HXDGDV��6,��IXQXV�LQWHULP�� SURFHGLW��VHTXLPXU��DG�VHSXOFUXP�XHQLPXV��

Page 64: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 64 ]

� LQ�LJQHP�LQSRVLWDVW��IOHWXU��LQWHUHD�KDHF�VRURU�� TXDP�GL[L�DG�IODPPDP�DFFHVVLW�LQSUXGHQWLXV��� VDWL�FXP�SHULFOR��LEL�WXP�H[DQLPDWXV�3DPSKLOXV�� EHQH�GLVVLPXODWXP�DPRUHP�HW�FHODWXP�LQGLFDW��� DGFXUULW��PHGLDP�PXOLHUHP�FRPSOHFWLWXU��� ´PHD�*O\FHULXP�µ�LQTXLW�´TXLG�DJLV"�TXRU�WH�LV�SHUGLWXP"µ�� UHLHFLW�VH�LQ�HXP�IOHQV�TXDP�IDPLOLDULWHU������ (VWH�FRQRFLPLHQWR�\�DGPLUDFLyQ�SRU�OD�FRPHGLD�FOiVLFD�GH�XQ�DXWRU� �������� ´6,0Ð1���9DV�D�VDEHUOR��$�ORV�SRFRV�GtDV�GH�RFXUULU�HVWRV�KHFKRV��VH�PXHUH�QXHVWUD�YHFLQD�&ULVLV��� 626,$���£2K��TXp�ELHQ��0H�KDV�KHFKR�IHOL]��0LHGR�WXYH�SRU�pO�D�FDXVD�GH�&ULVLV��� 6,0Ð1���(Q�DTXHOORV�PRPHQWRV�PL�KLMR�QR�GHMDED�GH�HVWDU�DOOt�MXQWR�FRQ�ORV�DPDQWHV�GH�&ULVLV��FRQ�HOORV�VH�RFXSDED�GHO�IXQHUDO��HVWDED�WULVWH�HQWUH�WDQWR��D�YHFHV�YHUWtD�OiJULPDV��0H�DJUDGy� DTXHOOR�� 3HQVDED� \R� DVt�� ©HVWH�PXFKDFKR��SRU�XQD� FRUWD� UHODFLyQ� FRQ� HOOD�� ODPHQWD� VX�PXHUWH�FRPR�FRVD�PX\�SHUVRQDO��¢TXp�KDUtD�VL�OD�KXELHVH�DPDGR"��¢TXp�QR�KDUi�SRU�Pt��TXH�VR\�VX�SDGUH"ª��&RQVLGHUDED�\R�TXH�WRGR�HVWR�HUDQ�PDQLIHVWDFLRQHV�GH�VX�FDUiFWHU�KXPDQLWDULR�\�GH�VX� iQLPR� ERQGDGRVR�� ¢3RU� TXp� PH� SDUR� HQ� GHWDOOHV"� <R� PLVPR�� SRU� pO�� DVLVWR� WDPELpQ� DO�IXQHUDO��VLQ�VRVSHFKDU�D~Q�QDGD�PDOR��� 626,$���¢3XHV�TXp�HV�HOOR"�� 6,0Ð1��� <D� OR� VDEUiV�� /D� VDFDQ� GH� OD� FDVD�� HFKDPRV� D� DQGDU�� (Q� HVWR�� HQWUH� ODV�PXMHUHV�TXH�KDEtD�DOOt�YHR�XQD�MRYHQFLOOD�GH�XQD�HVWDPSD����� 626,$���+HUPRVD�TXL]i��� 6,0Ð1��� ����\�GH�XQ�URVWUR��6RVLD�� WDQ�UHFDWDGR��WDQ�KHUPRVR�TXH�PiV�� LPSRVLEOH��<�SRUTXH�PH�SDUHFLy� TXH� VH� ODPHQWDED�PiV� TXH� ODV� RWUDV�� \� SRUTXH� VX� HVWDPSD� HUD� GLVFUHWD� \�QREOH�SRU�HQFLPD�GH�ODV�RWUDV��PH�DFHUFR�D�ODV�HVFODYDV��OHV�SUHJXQWR�TXLpQ�HV��PH�GLFHQ�TXH�OD�KHUPDQD�GH�&ULVLV��$O� LQVWDQWH�PH�GLR�XQ�YXHOFR�HO� FRUD]yQ�� £$K��GH�HVR� VH� WUDWD���GH� DKt� ODV�OiJULPDV��DKt�HVWi�DTXHOOD�FRPSDVLyQ��� 626,$���£&yPR�WHPR�D�GyQGH�YiV�D�SDUDU��� 6,0Ð1���0LHQWUDV�WDQWR�HO�FRUWHMR�VLJXH�DYDQ]DQGR��VHJXLPRV�� OOHJDPRV�DO�VHSXOFUR��VH� OD� FRORFD� HQ� OD� SLUD�� VH� OD� OORUD��(Q� HVWR� OD� KHUPDQD� TXH�PHQFLRQp� VH� DFHUFy� D� ODV� OODPDV�WHPHUDULDPHQWH��FRQ�EDVWDQWH�SHOLJUR��(QWRQFHV�3iQILOR��IXHUD�GH�Vt��UHYHOD�VX�ELHQ�GLVLPXODGR�\�RFXOWR�DPRU��&RUUH�KDFLD�HOOD��OD�HVWUHFKD�SRU�HO�WDOOH��GLFH��©*OLFHULD�PtD��¢TXp�KDFHV"��¢SRU�TXp�YDV�D�SHUGHUWH"�(QWRQFHV�HOOD��GH�PRGR�TXH�SRGtDV�IiFLOPHQWH�GDUWH�FXHQWD�GH�VX�DPRU�KDELWXDO��£FRQ� TXp� IDPLOLDULGDG� VH� DUURMy� HQ� VXV� EUD]RV� OORUDQGR�µ� �7HUHQFLR��&RPHGLDV�� HG�� GH� $XURUD�/ySH]�\�$QGUpV�3RFLxD��0DGULG��$NDO����������

Page 65: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 65 ]

TXH� KD� FXOWLYDGR� FRQ� p[LWR� HO� WHDWUR� QRV� SHUPLWH� SUHVHQWDU� DKRUD� HO�VLJXLHQWH� SDVDMH��PiV� LQWHUHVDQWH� VL� FDEH�� H[WUDtGR� GH� OD� REUD�/DV� LGXV� GH�PDU]R�� QRYHOD� SRU� OD� TXH� FRQRFHPRV� SUHIHUHQWHPHQWH� D� 7KRUQWRQ�:LOGHU���� \� GRQGH� HO� DXWRU� WXYR� OD� H[FHOHQWH� LGHD� GH� UHFUHDU�� HQWUH� ORV�GLYHUVRV� WHVWLPRQLRV�SRU� OR�JHQHUDO�HSLVWRODUHV�TXH�FRPSRQHQ� OD�QRYHOD��XQD� HVFHQD� GH� XQD� VXSXHVWD� REUD� WHDWUDO� TXH� UHIOHMDED� EXUORQDPHQWH� ORV�KHFKRV�FRQWHPSRUiQHRV�QDUUDGRV�HQ�OD�SURSLD�ILFFLyQ��� 1.3.-La supu esta farsa de Pactino �� ´;/,9�%��)UDJPHQWR�GH�(O�SUHPLR�D�OD�9LUWXG ��IDUVD�GH�3DFWLQR��� � � �8QR� GH� ORV� MXHFHV� GHO� FHUWDPHQ�� HYLGHQWHPHQWH� &pVDU� HQ� OD�

LQWHQFLyQ�GHO�DXWRU��HVWi�VHQWDGR�HQ�VX�GHVSDFKR�HQWUHYLVWDQGR�D�ODV�FDQGLGDWDV�SDUD�HO�SUHPLR��6H�OH�UHSUHVHQWD�FRPR�D�XQ�YLHMR�LQWULJDQWH�\�OXMXULRVR��/R�DVLVWH�XQ�HPSOHDGR ���

� � � �/D�SLH]D�HV�HQ�YHUVR��\�pVWH�HV�HO�FXDUWR�HSL VRGLR���� (03/($'2��+D\� DIXHUD� XQD� OLQGD�PXFKDFKD� TXH� DJXDUGD� SDUD�

YHU�D�6X�6HxRUtD���HQ�ODWtQ�©SXOFKHUª��OLQGD ������ (/� -8(=�� &yPR�� ¢HV� TXH� QR� KDEUi� QXQFD� XQ� OLQGR�PXFKDFKR"�

�(VWD� HV� XQD� GH� ODV� LQQXPHUDEOHV� LPSXWDFLRQHV� GH� SHUHGDVWLD� KHFKDV�FRQWUD�&pVDU�HQ�OD�OLWHUDWXUD ���

�������7UDG��GH�0DUtD�$QWRQLD�2\XHOD��0DGULG��$OLDQ]D��������������� &RQ� SXOFKHU� VH� HVWi� DOXGLHQGR�� FODUR� HVWi�� D� &ORGLD�� OD� KHUPDQD� GH� &ORGLXV� 3XOFKHU�� (V�SRVLEOH�TXH�:LOGHU�HVWp�UHSURGXFLHQGR�DTXt�HO�PLVPR�MXHJR�GH�SDODEUDV�TXH�SRGHPRV�YHU�HQ�HO�SRHPD����GH�&DWXOR���� /HVELXV�HVW�SXOFHU��TXLG�QL"�TXHP�/HVELD�PDOLW�� TXDP�WH�FXP�WRWD�JHQWH��&DWXOOH��WXD��� 6HG�WDPHQ�KLF�SXOFHU�XHQGDW�FXP�JHQWH��&DWXOOXP��� VL�WULD�QRWRUXP�VDXLD�UHSSHUHULW���

Page 66: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 66 ]

� (03/($'2��6H�WUDWD�GH�OD�KHUPDQD�GH�XQR�GH�HOORV��6X�VHxRUtD��� (/�-8(=��%XHQR��SXHV��DGHODQWH��<D�VDEHV�TXH�PLV�JXVWRV�QR�VRQ�

GHPDVLDGR�H[FOXVLYRV��� (03/($'2��(VWi�OORUDQGR��VX�6HxRUtD���� (/� -8(=�� &ODUR� TXH� GHEH� HVWDU� OORUDQGR� VL� HV� YLUWXRVD�� ]RTXHWH��

/DV�PXMHUHV�YLUWXRVDV�VH�SDVDQ�OORUDQGR�OD�SULPHUD�PLWDG�GH�VX�YLGD��\�ODV�TXH�QR�VRQ�YLUWXRVDV��OD�VHJXQGD�PLWDG��3RU�HVR�HO�7tEHU�QR�VH�VHFD�QXQFD��+D]OD�SDVDU��

� � �(QWUD�XQD�MRYHQ�YHVWLGD�GH�KDUDSRV ���� � $FpUFDWH��QLxLWD��<D�QR�SXHGR�YHU�QDGD�PX\�FODUR��D�QR�VHU�

ODV� YLOODV� GH� 7tYROL�� �'RQGH� &pVDU� KDEtD� FRQILVFDGR� ODV�SRVHVLRQHV� GH� GRV� DULVWyFUDWDV� GHO� JUXSR� GH� 3RPSH\R��SDUWLFXODUPHQWH� JUDWRV� DO� SRSXODFKR� GH� 5RPD��� ¢'H�PRGR�TXH�DVSLUDV�D�XQ�SUHPLR�D�OD�YLUWXG��TXHULGLWD"�

� /$� -29(1�� 6t�� 6X� 6HxRUtD�� 1R� HQFRQWUDUiV� PXFKDFKD� PiV�YLUWXRVD�HQ�WRGD�OD�FLXGDG��

� (/�-8(=��DFDULFLiQGROD���¢(VWiV�VHJXUD�GH�QR�KDEHUWH�HTXLYRFDGR�GH� GHVSDFKR��SDORPLWD�PtD"�+XP����$�YHU����$�YHU����<D�QR�HVWiV�HQ�OD�SULPHUD�MXYHQWXG��¢QR"�

� /$�-29(1��¢2K��QR��6HxRU��0L�SULPHUD�MXYHQWXG�WUDQVFXUULy�EDMR�HO�FRQVXODGR�GH�&RUQHOLR�\�0XPLR��L�H������D�&���

� (/�-8(=��� £1R�PH�FXHVWD�FUHHUOR��'LPH��URVLWD��¢YLYH�WX�SDGUH"�� /$�-29(1�OORUDQGR���£2K�6HxRU��QR�HV�JHQHURVR�YROYHU�D�KDFHUPH�

HVH�FDUJR�DKRUD��� (/�-8(=��(QWRQFHV��WDO�YH]�TXHUUiV�GHFLUPH�VL�YLYH�WX�HVSRVR��� /$� -29(1�� 6X� 6HxRUtD�� QR� KH� YHQLGR� DTXt� SDUD� VHU� DFXVDGD� GHO�

PRGR�PiV�LQVXOWDQWH��� (/� -8(=�� &KLVW���&KLVW���� 0H� DFDED� GH� SDUHFHU� TXH� KH� YLVWR� XQD�

PDQFKD� GH� QLHYH� HQ� WX� PDQR�� �(UD� FUHHQFLD� SRSXODU� TXH� ORV�DVHVLQRV�SDGHFtDQ�GH�XQD�DIHFFLyQ�HVFUR IXORVD�GH�OD�SLHO�HQ�OD�SDOPD�GH�OD�PDQR���'LPH��TXHULGD��¢VLHPSUH�FXLGDVWH�WLHUQDPHQWH�GH�WX�SDGUH�\�GH�WX�PDGUH"�

Page 67: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 67 ]

� /$�-29(1��¢2K��Vt�����Vt��/RV�D\XGp�KDVWD�VX�SRVWUHU�DOLHQWR��� (/�-8(=��0X\�ELHQ��YHR�TXH�KDV�VLGR�XQD�KLMD�DIHFWXRVD��¢<�KDV�

VLGR�EXHQD�WDPELpQ�FRQ�WXV�KHUPDQLWRV"�� /$�-29(1��-DPiV�OHV�KH�QHJDGR�QDGD��6X�6HxRUtD��� (/�-8(=��(VSHUR�TXH�QR�KDEUiV� LGR�PiV�DOOi�GH� ORV� OtPLWHV�GH� OD�

PRGHVWLD� �©0RGHVWLDª� HUD� HO� QRPEUH� GH� XQD� DOGHD� \� GH� XQ� WHPSOR�VLWXDGR�D�GLH]�PLOODV�DO�QRUWH�GH�5RPD���

� /$� -29(1�� £2K�� QR�� 6HxRU�� 1R� KH� WUDQVSXHVWR� SDUD� QDGD� ODV�SXHUWDV�GH�OD�FLXGDG��/R�WHQHPRV�WRGR�HQ�FDVD��

� (/� -8(=�� £2K�� HUHV� XQ�PRGHOR��8Q�YHUGDGHUR�GHFKDGR����$KRUD�GLPH��GXO]XULWD��¢SRU�TXp�YLVWHV�GH�KDUDSRV"�

� /$� -29(1�� 3XHGHV� SUHJXQWDUOR�� 1REOH� 6HxRU�� <D� QR� FLUFXOD�PRQHGD�HQ�5RPD��&UHR�TXH�0DPXUUD���VH�OD�KD�OOHYDGR�WRGD�D�OD�*DOLD�6XSHULRU���(Q�XQR�GH�ORV�HSLVRGLRV�DQWHULR UHV��0DPXUUD��YHVWLGR�FRPR�XQD�YLHMD�GH� OD�*DOLD��UHFLEtD�XQ�SUHPLR�D�OD�YLUWXG�SRU�©GHMDU� OD� FDVD� ELHQ� OLPSLDª� �� 0L� KHUPDQR� PD\RU� QR� DSRUWD�GLQHUR��FRPR�HV�QDWXUDO��SRU�VHU�XQR�GH�ORV�SHQVLRQLVWDV�GH�1DUL]�9HQRVD��UHIHUHQFLD�D�&pVDU��FX\D�IUXJDOL GDG�GRPpVWLFD�OH�KDEtD�YDOLGR�GH�DQWLJXR�OD�DFXVDFLyQ�GH�WDFDxHUtD� ��0L�VHJXQGR�KHUPDQR�WDPSRFR�FRQWULEX\H�FRQ�QDGD��SRUTXH�WRGDV�VXV�SURSLHGDGHV�IXHURQ� EDUULGDV� SRU� HO� 7tEHU�� �&pVDU� DFDEDED� GH� UHIRU]DU� OD�FRUULHQWH� GHO� 7tEHU�� KDFLHQGR� FDYDU� SDUWH� GH� VXV� EDUUDQFDV� EDMR� ORV�PRQWHV� 9DWLFDQR� \� -DQtFXOR�� RSHUDFLyQ� TXH� KDEtD� IDVFLQDGR� DO�SRSXODFKR� GH�5RPD�� D� FDXVD� GH� XQD�QXHYD�PDTXLQDULD� HPSOHDGD� HQ�HOODV�H�LQYHQWDGD�SRU�&pVDU�HQ�VXV�FDPSDxDV�PLOLWDUHV��D�OD�TXH�SURQWR�VH�OH�GLR�HO�DSRGR�GH�©HVFDUDEDMRª��/D�UHJLyQ�DVt�VDFULILFDGD�DO�UtR�KDEt D�DORMDGR�DQWHV�ORV�WXJXULRV�PiV�EDMRV�GH�OD�FLXGDG ���

� (/� -8(=�� ¢<� W~��PDULSRVLWD"� ¢1R�KH�RtGR�GHFLU� GH� WL� TXH� MXQWDV�PXFKDV�PRQHGDV�GH�FXDWUR�FpQWLPRV"�

� � �(WF���HWF���µ��SS���������� �������9pDQVH�ORV�SRHPDV����\����GH�&DWXOR��

Page 68: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 68 ]

�� /DV� FDUDFWHUtVWLFDV�GHO� IUDJPHQWR�ELHQ�SXGLHUDQ� UHVSRQGHU��SRU� VX�FDUiFWHU�HPLQHQWHPHQWH�VDWtULFR�\�VDOSLFDGR�GH�REVFHQLGDGHV��D�XQD�SLH]D�GH� PLPR� R� GH� DWHODQD�� SXHV� VH� WUDWD� GH� XQ� VXSXHVWR� IUDJPHQWR� WHDWUDO�SRVWHULRU�D�7HUHQFLR�\�SHUWHQHFLHQWH�D�OD�pSRFD�GH�&pVDU��<D�QR�HVWDPRV��SXHV��DQWH�XQ�DXWRU�GH�FRPRHGLDH�SDOOLDWDH��GH�OD�TXH�7HUHQFLR�IXH�VX�~OWLPR�JUDQ�H[SRQHQWH��VLQR�DQWH�XQR�GH�ORV�JpQHURV�WHDWUDOHV�TXH�FRPR�OD�DWHODQD�R� HO�PLPR� DOFDQ]DURQ� VX�PD\RU� DXJH� GXUDQWH� OD� pSRFD� GHO� GLFWDGRU�� (O�&pVDU� KLVWyULFR� WXYR�� GH� KHFKR�� XQ� LQFLGHQWH� FRQ� XQ� IDPRVR� DXWRU� GH�PLPRV��HO� FDEDOOHUR�'pFLPR�/DEHULR� �FD�����������D�&����TXLHQ��GHELGR�D�VXV�DWDTXHV�FRQWUD�&pVDU��VH�YLR�REOLJDGR��FRPR�FDVWLJR��D�VDOLU�D�HVFHQD�D�UHSUHVHQWDU� XQD� GH� VXV� REUDV�� FRQ� OR� TXH� TXHGy� GHVSRMDGR� GH� VXV�SULYLOHJLRV� FRPR� WDO� FDEDOOHUR���� 5HVXOWD�� SRU� WDQWR�� FXULRVR�� TXH� HQ� HO�FDStWXOR�DQWHULRU�GH�OD�QRYHOD�&pVDU�QRV�UHODWH�HQ�VX�ILFWLFLR�GLDULR�TXH�VH�KD�YLVWR�REOLJDGR�D�VXVSHQGHU�OD�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�HVWD�REUD�WHDWUDO���� � ´0H� PRUWLILFy� GDU� HVD� RUGHQ�� /D� REUD� FDUHFH� GH� PpULWR�

OLWHUDULR��SHUR�KDVWD�DKRUD�\R�QR�KDEtD�OLPLWDGR�QXQFD�OD�OLEHUWDG�GH�H[SUHVLyQ�QL�FDVWLJDGR�RSLQLyQ�DOJXQD�SRU�OLFHQFLRVD�TXH�IXHVH��3RU�RWUD�SDUWH��PH�LUULWD�SHQVDU�TXH�PXFKRV�DWULEXLUiQ�OD�SURKLELFLyQ�GH�OD�SLH]D�D�ORV�QXPHURVRV�GDUGRV�TXH�FRQWUD�PL�SHUVRQD�FRQWHQtD�µ��S������

�� $GHPiV� GH� ODV� P~OWLSOHV� EXUODV� FRQWUD� &pVDU�� OD� PXFKDFKD� TXH�DSDUHFH� HQ� HVFHQD� HV� &ORGLD�� OD� KHUPDQD� GH� &ORGLR� 3XOFKHU� \�SUREDEOHPHQWH�OD�IDPRVD�/HVELD�GH�&DWXOR��GH�TXLHQ�YROYHUHPRV�D�KDEODU�PiV� DGHODQWH�� 1yWHVH�� SRU� OR� GHPiV�� WRGD� OD� HUXGLFLyQ� GH� UHDOLD� TXH� VH� �������´$WDFy�D�&pVDU�\�HO�GLFWDGRU�OH�REOLJy�D�UHSUHVHQWDU�XQR�GH�VXV�PLPRV��OR�TXH�OH�REOLJDED�D�SHUGHU� VX�GLJQLGDG�GH� FDEDOOHUR�� FRQVHUYDPRV�XQ�SDVDMH�GHO�SUyORJR��PX\�GLJQR�\�GRORURVR��DXQTXH�SUXGHQWH�\�FDVL�DGXODGRU��HQ�HO�TXH�/DEHULR�VH�TXHMD�GH�TXH�OH�UHGXMHUD�D�HVWH�PHQHVWHU�D�VXV�DxRVµ��-HDQ�%D\HW��/LWHUDWXUD�ODWLQD��%DUFHORQD��$ULHO���������S�������

Page 69: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 69 ]

GHVSOLHJD� HQ� HO� WH[WR� HQWUH� SDUpQWHVLV�� FRQWULEX\HQGR� DVt� D� FUHDU� OD�VHQVDFLyQ� GH� YHURVLPLOLWXG�� (O� FRQWHQLGR� SROtWLFR� GHO� IUDJPHQWR� QR� HV�WDPSRFR�DMHQR�DO�PLVPR�FRQWHQLGR�GH� OD�QRYHOD�� LQVSLUDGD�SUHFLVDPHQWH�HQ�ODV�FDUWDV�DQWL�PXVVROLQLDQDV�TXH�FRUUtDQ�SRU�,WDOLD��SRU�REUD�GH�DTXHO�D�TXLHQ�� DGHPiV�� HVWi� GHGLFDGD� OD� REUD�� /DXUR� GH� %RVLV�� SRHWD� URPDQR� \�DYLDGRU�TXH�HQFRQWUy�OD�PXHUWH�FXDQGR�VX�DYLyQ�IXH�GHUULEDGR�OXFKDQGR�FRQWUD� HO� IDVFLVPR�� \�TXH�� FRPR�VL�GH�XQD�SUHPRQLFLyQ�VH� WUDWDVH��KDEtD�HVFULWR�XQD�WUDJHGLD�FOiVLFD�WLWXODGD�ÌFDUR����

������� %HOODPHQWH� HGLWDGD� HQ� LWDOLDQR� FRQ� YHUVLyQ� LQJOHVD� SRU� OD� 8QLYHUVLGDG� GH� 2[IRUG� \�SXEOLFDGD�HQ�1XHYD�<RUN�HQ�������FRQ�XQ�SUHIDFLR�GH�*LOEHUW�0XUUD\��

Page 70: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 71: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 71 ]

�2. LUCRECIO. LA CIENCIA POÉTICA Y EL JUEGO DE

PALABRA S EPICÚREO �

��������� �����/RV�iWRPRV�GH�/XFUHFLR�FRQRFHQ�HO�DPRU��0�6FKZRE��������(O�

RUGHQ�LQYHUVR�GHO�'H�5HUXP�1DWXUD��$�&ROO�� ��� /D� IDVFLQDFLyQ� TXH� HMHUFH� HO� SRHPD� FLHQWtILFR� \� GLGiFWLFR� GH�7LWR�/XFUHFLR�&DUR��FD����FD����D�&���D�OR�ODUJR�GH�ODV�pSRFDV�QR�KD�GHMDGR�GH�GDUVH� WDPSRFR� HQ� ORV� VLJORV� ;,;� \� ;;�� OHMDQRV�� FLHUWDPHQWH�� VDOYR�H[FHSFLRQHV�� D� OD�XQLyQ�GHO� OHQJXDMH�SRpWLFR�\� ILORVyILFR��$JXVWtQ�*DUFtD�&DOYR� OR� FRQVLGHUD� ´XQD� REUD� VLQJXODU� \� FDVL� VROLWDULDµ�� WDQWR� SRU� VHU� HO�~QLFR� HMHPSODU� FRPSOHWR� GH� pSLFD� FLHQWtILFD� TXH� QRV� KD� OHJDGR� OD�$QWLJ�HGDG��FRPR�SRU�SUHVHQWDU�XQD�´)tVLFD�WRWDOµ����9DPRV�D�RIUHFHU�GRV�H[WUDxRV�\��D�VX�YH]�� LQWHUHVDQWHV�HMHPSORV�GH�HVD�KXHOOD�GH�OD�OHFWXUD�GHO�SRHWD�GH�OD�QDWXUDOH]D��/D�SULPHUD�SHUWHQHFH�D�XQ�DXWRU�IUDQFpV�GH�ILQDOHV�GHO� V�;,;�� 0DUFHO� 6FKZRE�� \� OD� VHJXQGD� D� XQ� DXWRU� HVSDxRO� TXH� KD�FXOWLYDGR�XQD�FUtSWLFD�SURVD�EDVDGD�HQ�OD�FUHDFLyQ�YHUEDO��$OLRFKD�&ROO��� (O�DXWRU�IUDQFpV�0DUFHO�6FKZRE�������������GHGLFD�D�/XFUHFLR�XQD�GH�VXV�9LGDV�,PDJLQDULDV��SXEOLFDGDV�HQ���������%RUJHV�QRV�KDEOD�GHO�OLEUR� ������� /XFUHFLR��'H� OD�1DWXUDOH]D� GH� ODV� FRVDV�� ,QWURGXFFLyQ� GH�$JXVWtQ�*DUFtD�&DOYR�� 7UDG�� GHO�$EDWH�0DUFKHQD��%DUFHORQD��2UELV��������S����������� 9LGDV� LPDJLQDULDV�� WUDG�� GH� -XOLR� 3pUH]� 0LOOiQ�� %DUFHORQD�� 2UELV� �%LEOLRWHFD� SHUVRQDO�

Page 72: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 72 ]

HQ�HVWRV�WpUPLQRV��´6XV�9LGDV�,PDJLQDULDV�GDWDQ�GH�������3DUD�VX�HVFULWXUD�LQYHQWy� XQ� PpWRGR� FXULRVR�� /RV� SURWDJRQLVWDV� VRQ� UHDOHV�� ORV� KHFKRV�SXHGHQ� VHU� IDEXORVRV� \�QR�SRFDV�YHFHV� IDQWiVWLFRV��(O� VDERU�SHFXOLDU�GH�HVWH� YROXPHQ� HVWi� HQ� HVH� YDLYpQ�� ������ +DFLD� ����� HVFULEt� XQ� OLEUR�FDQGRURVR�TXH�VH�OODPDED�+LVWRULD�XQLYHUVDO�GH�OD�LQIDPLD ��8QD�GH�VXV�PXFKDV�IXHQWHV��QR�VHxDODGD�D~Q�SRU�OD�FUtWLFD��IXH�HVH�OLEUR�GH�6FKZREµ����(Q�OR�TXH�D�OD�YLGD�GH�/XFUHFLR�VH�UHILHUH��OD�YLGD�LPDJLQDULD�TXH�YDPRV�D�OHHU�VH�FDUDFWHUL]D�SRU� LQWHJUDU�DO�SRHWD�GHQWUR�GH�VX�SURSLR�PXQGR�OLWHUDULR��HQ�XQD�UHFUHDFLyQ�ILFWLFLD���� 2.1.-Los átomos de Lucrecio cono cen el amor �� � ´/XFUHFLR� DSDUHFLy� HQ� XQD� JUDQ� IDPLOLD��� TXH� VH� KDEtD�

UHWLUDGR�OHMRV�GH�OD�YLGD�FLYLO��6XV�SULPHURV�GtDV�SDVDURQ�D�OD�VRPEUD�GHO� SyUWLFR� RVFXUR� GH� XQD� DOWD� FDVD� HPSLQDGD� HQ� OD�PRQWDxD�� (O�DWULR� HUD� VHYHUR� \� ORV� HVFODYRV�PXGRV�� (VWXYR� URGHDGR�� GHVGH� OD�LQIDQFLD�� SRU� HO� GHVSUHFLR� SRU� OD� SROtWLFD� \� SRU� ORV� KRPEUHV�� (O�QREOH�0HPLR����TXH�WHQtD�VX�PLVPD�HGDG��VREUHOOHYy��HQ�HO�ERVTXH��ORV� MXHJRV�TXH�/XFUHFLR� OH� LPSXVR�� -XQWRV�VH�DVRPEUDURQ�DQWH� ODV�

-�/�%RUJHV��� ������ /DV� YLGDV� LPDJLQDULDV� TXH� 6FKZRE� QRV� SURSRQH� VRQ� GLYHUVDV�� KH� DTXt� VX�UHODFLyQ�� ´(PSpGRFOHV�� 'LRV� VXSXHVWRµ�� ´(UyVWUDWR�� ,QFHQGLDULRµ�� ´6pSWLPD�� HQFDQWDGRUDµ��´/XFUHFLR��SRHWDµ��´&ORGLD��0DWURQD�LPS~GLFDµ��´3HWURQLR��1RYHOLVWDµ��´6XIDK��*HRPiQWLFRµ��´)UDWUH� 'ROFLQR�� +HUHMHµ�� ´&HFR� $QJLROLHUL�� 3RHWD� UHQFRURVRµ�� ´3DROR� 8FFHOOR�� 3LQWRUµ��´1LFROiV� /R\VHOHXU�� -XH]µ�� ´.DWKHULQH� OD� (QFDMHUD�� 0XFKDFKD� GH� OD� YLGDµ�� $ODLQ� HO� *HQWLO��6ROGDGRµ��´*DEULHO�6SHQVHU��$FWRUµ��´3RFDKRQWDV��3ULQFHVDµ��´&\ULO�7RXUQHXU��3RHWD�WUiJLFRµ��´:LOOLDP� 3KLSV�� 3HVFDGRU� GH� WHVRURVµ�� ´(O� FDSLWiQ� .LG�� 3LUDWDµ�� ´:DOWHU� .HQQHG\�� 3LUDWD�LOHWUDGRµ��´(O�0D\RU�6WHGH�%RQQHW��3LUDWD�GHO�DOPDµ��\�´/RV�VHxRUHV�%XUNH�\�+DUH��$VHVLQRVµ���������3UyORJR�GH�%RUJHV�DO�FRPLHQ]R�GH�OD�HGLFLyQ�FLWDGD���������,PDJLQDPRV�TXH�VH�WUDWD�GH�OD�KLSyWHVLV�GH�TXH�QXHVWUR�SRHWD�SHUWHQHFLHUD�D�OD�IDPLOLD�GH�ORV�/XFUHWLL���������(O�SRHPD�GH�/XFUHFLR�HVWi�GHGLFDGR�SUHFLVDPHQWH�D�HVWH�SHUVRQDMH�UHDO��HO�DULVWyFUDWD�*D\R�0HPPLR��PHFHQDV�GH�&DWXOR��/XFU��������

Page 73: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 73 ]

DUUXJDV�GH�ORV�YLHMRV�iUEROHV�\�HVSLDURQ�HO�WHPEORU�GH�ODV�KRMDV�EDMR�HO� VRO�� FRPR� XQ� YHOR� YHUGH� GH� OX]� VDOSLFDGR� GH�PDQFKDV� GH� RUR��&RQWHPSODURQ� FRQ� IUHFXHQFLD� ORV� ORPRV� UD\DGRV�GH� ORV� FKDQFKRV�VDOYDMHV� TXH� KXVPHDEDQ� HO� VXHOR�� $WUDYHVDURQ� SDOSLWDQWHV� FRKHWHV�GH� DEHMDV� \� EDQGDV�PRYHGL]DV� GH� KRUPLJDV� HQ�PDUFKD��<� XQ� GtD�DOFDQ]DURQ�� DO� VDOLU� GH� XQ� VRWR�� XQ� FODUR� WRWDOPHQWH� URGHDGR� SRU�YLHMRV�DOFRUQRTXHV��DVHQWDGRV�WDQ�FHUFD�XQR�GH�RWUR��TXH�VX�FtUFXOR�FDYDED�XQ�SR]R�GH� D]XO� HQ�HO� FLHOR��/D�TXLHWXG�HQ�DTXHO� DVLOR� HUD�LQILQLWD��6H�KXELHVH�FUHtGR�HVWDU�HQ�XQ�DQFKR�FDPLQR�FODUR�TXH�IXHUD�KDFLD� OR� DOWR�GHO� DLUH�GLYLQR��$OOt��/XFUHFLR�VH� VLQWLy� LPSUHVLRQDGR�SRU�OD�EHQGLFLyQ�GH�ORV�HVSDFLRV�FDOPRV��

� � $EDQGRQy� FRQ� 0HPLR� HO� WHPSOR� VHUHQR� GHO� ERVTXH� SDUD�HVWXGLDU� HORFXHQFLD� HQ� 5RPD�� (O� DQFLDQR� JHQWLOKRPEUH� TXH�JREHUQDED�OD�DOWD�FDVD�OH�GLR�XQ�SURIHVRU�GH�JULHJR�\�OR�FRQPLQy�D�TXH� QR� YROYLHVH� VLQR� FXDQGR� SRVH\HUD� HO� DUWH� GH� GHVSUHFLDU� ODV�DFFLRQHV�KXPDQDV��&XDQGR�/XFUHFLR�YROYLy�KDEtD�FRQ�pO�HQ�OD�DOWD�FDVD� YDFtD� XQD� PXMHU� DIULFDQD�� EHOOD�� EiUEDUD� \� PDOYDGD�� 0HPLR�HVWDED�GH�UHJUHVR�HQ�OD�FDVD�GH�VXV�SDGUHV��/XFUHFLR�KDEtD�YLVWR�ODV�IDFFLRQHV� VDQJULHQWDV�� ODV� JXHUUDV� GH� SDUWLGRV� \� OD� FRUUXSFLyQ�SROtWLFD��(VWDED�HQDPRUDGR��������

� � /XFUHFLR�DQGXYR�HUUDEXQGR�HQ�OD�VDOD�GH�ORV�OLEURV���� � )XH�DOOt�GRQGH�GHVSOHJy�HO� UROOR�HQ�HO�FXDO�XQ�HVFULED�KDEtD�

FRSLDGR�HO�WUDWDGR�GH�(SLFXUR����� � (Q� VHJXLGD� FRPSUHQGLy� OD� YDULHGDG� GH� ODV� FRVDV� GH� HVWH�

PXQGR� \� OD� LQXWLOLGDG� GH� HVIRU]DUVH� WUDV� ODV� LGHDV�� (O� XQLYHUVR� OH�SDUHFLy� VLPLODU� D� ORV�SHTXHxRV�FRSRV�GH� ODQD�TXH� ORV�GHGRV�GH� OD�DIULFDQD� GHVSDUUDPDEDQ� HQ� ODV� VDODV�� /RV� UDFLPRV� GH� DEHMDV� \� ODV�

�������&RPR�SXHGH�YHUVH�� 6FKZRE� UHVXHOYH� UiSLGD� \�SRpWLFDPHQWH� OD� FRPSOHMD� FXHVWLyQ�GH� ODV�IXHQWHV� JULHJDV� GH�/XFUHFLR�� GDQGR� D� HQWHQGHU� TXH� OH\y� GLUHFWDPHQWH� D�(SLFXUR� �9pDVH�� SRU�HMHPSOR��OD�,QWURGXFFLyQ�GH�(GXDUGR�9DOHQWt�D�VX�HGLFLyQ�GH�/XFUHFLR��'H�OD�QDWXUDOH]D��WRPR�,��0DGULG��&6,&��&ROHFFLyQ�$OPD�0DWHU���������SS�;;;,;�;/,,��

Page 74: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 74 ]

FROXPQDV� GH� KRUPLJDV� \� HO� WHMLGR� PRYHGL]R� GH� ODV� KRMDV� OH�SDUHFLHURQ� DJUXSDPLHQWRV� GH� DJUXSDPLHQWRV� GH� iWRPRV���� <� HQ�WRGR� VX�FXHUSR� VLQWLy�XQ�SXHEOR� LQYLVLEOH� \�GLVFRUGH�� DQVLRVR�SRU�VHSDUDUVH�� <� ODV� PLUDGDV� OH� SDUHFLHURQ� UD\RV� PiV� VXWLOPHQWH�FDUQRVRV� \� OD� LPDJHQ�GH� OD�EHOOD�EiUEDUD�� XQ�PRVDLFR� DJUDGDEOH� \�FRORUHDGR�� \� VLQWLy�TXH�HO� ILQ�GHO�PRYLPLHQWR�GH�HVD� LQILQLWXG�HUD�WULVWH�\�YDQR��$Vt�FRPR�KDEtD�YLVWR�ODV�IDFFLRQHV�HQVDQJUHQWDGDV�GH�5RPD�� FRQ� VXV� WURSHOHV� GH� FOLHQWHV� DUPDGRV� H� LQVXOWDQWHV��FRQWHPSOy�HO� WRUEHOOLQR�GH�WURSHOHV�GH�iWRPRV�WLQWRV�HQ� OD�PLVPD�VDQJUH� \� TXH� VH� GLVSXWDQ� XQD� RVFXUD� VXSUHPDFtD���� <� YLR� TXH� OD�GLVROXFLyQ�GH�OD�PXHUWH�VyOR�HUD�OD�PDQXPLVLyQ�GH�HVD�WXUED�WXUEX�OHQWD�TXH�VH�ODQ]D�KDFLD�RWURV�PLO�PRYLPLHQWRV�LQ~WLOHV����

� � $KRUD�ELHQ��FXDQGR�/XFUHFLR�KXER�VLGR�DVt�LQVWUXLGR�SRU�HO�UROOR� GH� SDSLUR�� HQ� HO� FXDO� ODV� SDODEUDV� JULHJDV� FRPR� ORV� iWRPRV�HVWDEDQ�HQWUHWHMLGDV�ODV�XQDV�FRQ�ODV�RWUDV��VDOLy�KDFLD�HO�ERVTXH�SRU�HO�SyUWLFR�RVFXUR�GH�OD�DOWD�FDVD�GH�ORV�DQFHVWURV��������

� � 'HVGH� DOOt� FRQWHPSOy� OD� LQPHQVLGDG� KRUPLJXHDQWH� GHO�XQLYHUVR�� WRGDV� ODV� SLHGUDV�� WRGDV� ODV� SODQWDV�� WRGRV� ORV� iUEROHV��WRGRV� ORV� DQLPDOHV�� WRGRV� ORV� KRPEUHV�� FRQ� VXV� FRORUHV�� FRQ� VXV�SDVLRQHV��FRQ�VXV�LQVWUXPHQWRV��\�OD�KLVWRULD�GH�HVDV�FRVDV�GLYHUVDV�\�VX�QDFLPLHQWR�\�VXV�HQIHUPHGDGHV�\�VXV�PXHUWHV��<�HQWUH�OD�PXHUWH�WRWDO� \� QHFHVDULD�� SHUFLELy� FRQ� FODULGDG� OD� PXHUWH� ~QLFD� GH� OD�DIULFDQD��\�OORUy��

� � 6DEtD� TXH� ODV� OiJULPDV� SURYLHQHQ� GH� XQ� PRYLPLHQWR�SDUWLFXODU� GH� ODV� SHTXHxDV� JOiQGXODV� TXH� HVWiQ� GHEDMR� GH� ORV�SiUSDGRV�� \�TXH� VRQ�DJLWDGDV�SRU�XQD�SURFHVLyQ�GH�iWRPRV�VDOLGD�GHO�FRUD]yQ��FXDQGR�HO�SURSLR�FRUD]yQ�KD�VLGR�FRQPRYLGR�SRU� OD�

�������&XULRVDPHQWH��/XFUHFLR�QR�HPSOHD�MDPiV�HQ�VX�SRHPD�HO�WpUPLQR�DWRPL��VLQR�H[SUHVLRQHV�FRPR�SULPRUGLD�UHUXP���������/D�DOXVLyQ�D�ODV�OXFKDV�FLYLOHV�SXHGH�YHUVH��DVLPLVPR��HQ�/XFU�����������������/RV�DJUXSDPLHQWRV�\�PRYLPLHQWRV�GH�ORV�iWRPRV�VRQ�HO�DVXQWR�EiVLFR�GH�ORV�OLEURV�,�\�,,�GHO�'H�UHUXP�QDWXUD��

Page 75: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 75 ]

VXFHVLyQ�GH�LPiJHQHV�FRORUHDGDV�TXH�VH�GHVSUHQGHQ�GH�OD�VXSHUILFLH�GHO�FXHUSR�GH�XQD�PXMHU�DPDGD��6DEtD�TXH�OD�FDXVD�GHO�DPRU�HV�OD�GLODWDFLyQ� GH� ORV� iWRPRV� TXH� GHVHDQ� MXQWDUVH� FRQ� RWURV� iWRPRV��6DEtD�TXH�OD�WULVWH]D�TXH�FDXVD�OD�PXHUWH�HV�OD�SHRU�GH�ODV�LOXVLRQHV�WHUUHQDOHV���� SXHV� OD�PXHUWD� KDEtD� GHMDGR� GH� VHU� GHVJUDFLDGD� \� GH�VXIULU�� HQ� WDQWR� TXH� OD� OORUDED� VH� DIOLJtD� SRU� VXV� SURSLRV�PDOHV� \�SHQVDED�WHQHEURVDPHQWH�HQ�VX�SURSLD�PXHUWH��������

� � 3RU�HVWR�IXH�TXH�KDELHQGR�YXHOWR�D�OD�DOWD�\�VRPEUtD�FDVD�GH�ORV�DQFHVWURV��VH�DFHUFy�D�OD�EHOOD�DIULFDQD��TXLHQ�FRFtD�XQ�EUHEDMH�HQ�XQ� UHFLSLHQWH� GH�PHWDO� HQ� XQ� EUDVHUR�� 3RUTXH� HOOD� WDPELpQ� KDEtD�SHQVDGR��SRU�VX�SDUWH��\�VXV�SHQVDPLHQWRV�VH�KDEtDQ�UHPRQWDGR�D�OD�IXHQWH�PLVWHULRVD� GH� VX� VRQULVD�� /XFUHFLR�PLUy� HO� EUHEDMH� WRGDYtD�KLUYLHQWH��eVWH�VH�DFODUy�SRFR�D�SRFR�\�VH�YROYLy�SDUHFLGR�D�XQ�FLHOR�WXUELR� \� YHUGH�� <� OD� EHOOD� DIULFDQD� VDFXGLy� OD� IUHQWH� \� OHYDQWy� XQ�GHGR��(QWRQFHV�/XFUHFLR�EHELy�HO�ILOWUR��(�LQPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�VX�UD]yQ�GHVDSDUHFLy��\�ROYLGy�WRGDV�ODV�SDODEUDV�JULHJDV�GHO�UROOR�GH�SDSLUR��<�SRU�SULPHUD�YH]��DO�YROYHUVH�ORFR��FRQRFLy�HO�DPRU��\�D�OD�QRFKH��SRU�KDEHU�VLGR�HQYHQHQDGR��FRQRFLy�OD�PXHUWH�µ��S��������

�� 6FKZRE�UHFRJH� OD�QRWLFLD�GHO�ILOWUR�GH�DPRU�VHJ~Q�OD�FXDO�HO�SRHWD�TXHGy�VXMHWR�D�XQD�ORFXUD�LQWHUPLWHQWH�TXH�D�UDWRV�OH�SHUPLWtD�FRPSRQHU�VX�SRHPD��KDVWD�TXH�WHUPLQy�FRQ�VX�YLGD�VXLFLGiQGRVH��GH�DFXHUGR�FRQ�OD�FRQRFLGD�QRWLFLD�GH�6�-HUyQLPR�LQFOXLGD�HQ�HO�&KURQLFRQ�GH�(XVHELR����1R�REVWDQWH��OD�YHUVLyQ�IDEXODGD�GH�6FKZRE�QR�KDEOD�GH�VXLFLGLR�QL�WDPSRFR��OR�TXH�QRV�SDUHFH�PiV�LPSRUWDQWH��GH�QLQJXQD�ORFXUD�LQWHUPLWHQWH��6HJ~Q�OD�ILFFLyQ�GH�6FKZRE��SDUHFH�TXH�D�/XFUHFLR�QR�OH�GLR�WLHPSR�D�HVFULELU�VX�'H�5HUXP�1DWXUD��SXHV�OD�PXHUWH�OH�VRUSUHQGLy�OD�PLVPD�QRFKH�GHVSXpV�GH�LQJHULU� HO� YHQHQR�� (O� SRHWD�� HQ� OD� ILFFLyQ�� QR� KD� QHFHVLWDGR� HVFULELU� VX� �������9pDVH��SRU�HMHPSOR��/XFU������������\�����������������7�/XFUHWLXV�SRHWD�QDVFLWXU��TXL�SRVWHD�DPDWRULR�SRFXOR�LQ�IXURUHP�XHUVXV�FXP�DOLTXRW�OLEURV�SHU�LQWHUXDOOD�LQVDQLDH�FRQVFULSVLVVHW��TXRV�SRVWHD�&LFHUR�HPHQGDXLW��SURSULD�VH�PDQX�LQWHUIHFLW�DQQR�DHWDWLV�;/,,,,��

Page 76: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 76 ]

SRHPD�SDUD�VHU�WDO�SRHWD��WDQ�VyOR�LPDJLQDUOR�HQ�VXV�VXHxRV�GH�ORFXUD��8QD�UHIOH[LyQ�TXH�QRV�SDUHFH�SHUWLQHQWH�DO�KLOR�GH�HVWRV�GDWRV�DFHUFD�GH�OD�YLGD�GH� /XFUHFLR� HV� TXH� \D�PXFKDV� GH� ODV� YLGDV� GH� ORV� SRHWDV� VRQ� GH� SRU� Vt�IDEXORVDV��VLQ�QHFHVLGDG�GH�SDVDU�D�ILFFLyQ�OLWHUDULD�DOJXQD��6FKZRE�VH�KD�OLPLWDGR� VLPSOHPHQWH� D� DFHQWXDU� WRGDYtD� PiV�� VL� FDEH�� ORV� DVSHFWRV�IDEXORVRV� GH� XQRV� KHFKRV� WUDQVPLWLGRV� SRU� OD� WUDGLFLyQ� H� LPSRVLEOHV�GH�FRPSUREDU�KLVWyULFDPHQWH��� $OLRFKD� &ROO� ������������ QRV� KD� GHMDGR� XQD� UDUD� QRYHOD� WLWXODGD�$WLOD���� KLVWRULD�PHWDOLWHUDULD�FRQ�HFRV�� HQWUH�RWURV��GH�/D� WHQWDFLyQ� GH�6DQ�$QWRQLR��GH�*XVWDYH�)ODXEHUW��QRYHOD�D�OD�TXH�YROYHUHPRV��SRU�FLHUWR��PiV�DGHODQWH���GRQGH�$WLOD� \� ORV�KXQRV� VH�HQFXHQWUDQ�D� ODV�SXHUWDV�GH�5RPD�SHUPLWLHQGR��GH�IRUPD�SDUDGyMLFD��TXH�VXV�KLMRV��HQWUH�HOORV�HO�VX\R�SURSLR��OODPDGR� 4XLMRWH� �QyWHVH� TXp� QRPEUH� WDQ� PHWDOLWHUDULR��� VHDQ� WRPDGRV�FRPR� UHKHQHV� SRU� OD� FLXGDG�� GH� HVWD� IRUPD� DGTXLULUiQ� OD� FXOWXUD� FOiVLFD��,QVHUWRV� \D� HQ� OD� OHFWXUD� GH� OD� H[WUDxD� QRYHOD� REVHUYDPRV� HVWD� FXULRVD�DOXVLyQ�DO�'H�UHUXP�QDWXUD��� 2.2.-El orden inverso del De Rerum Natura ��� � ´/XHJR�YLR� D�4XLMRWH��GHEDMR�GH� OD� OXQD��TXH�SDUHFtD�DQGDU�

VREUH�XQ�URGLOOR��HQWUH� ODV�DGHOIDV��QR�HQWUH� ORV�DOJDUURERV��\�QRWy�SRU�SULPHUD�YH]�TXH�HO�FRPSiV�GH�VXV�SLHUQDV�� £\�HO�GH�VXV�EUD]RV�WDPELpQ���QR�HUD�RWUR�VLQR�HO�ULWPR�GHO�DJXD��\�DVLPLVPR�VX�FDEHFHR�OLJHUR�� HO� ULWPR� YHJHWDO� SRU� H[FHOHQFLD���� ¢FyPR� HUD� HVR"�� \� FRPR�HYRFDGR�VLQ�FLWD�VH�UHSUHVHQWy�/XFUHFLR����©¢3RU�TXp�HVWi�HVFULWR�DO�UHYpV�'H�UHUXP�QDWXUD������SRU�TXp�HPSLH]D�FRQ�HO�SULQFLSLR�GHO�ILQDO�SDUD�FRQWLQXDU�HQ�VHJXLGD��\�VLQ�TXH�QDGD�SXHGD�FDPELDU�VX�VHQWLGR��FRQ� HO� ILQDO� GHO� SULQFLSLR����� FRPR� VL� OD� QDWXUDOH]D� GH� ODV� FRVDV�

�������$WLOD��%DUFHORQD��'HVWLQR��&ROHFFLyQ�ÉQFRUD�\�'HOItQ���������'HER�DJUDGHFHU�D�-XDQ�/XLV�&RQGH�OD�QRWLFLD�GH�HVWD�REUD��

Page 77: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 77 ]

DQGDVH� �VLF��GH�HVSDOGDV�HQ� ODV�FRVDV�� UHSLWLHQGR� OD�PXHUWH�\�QR�HO�QDFLPLHQWR�DXQTXH� OR� FUHD�\�TXLHUD�� FRQWUDULDQGR����OD� IRUWDOH]D�GH�ODV�FRVDV��GHVGREOiQGRODV�HQ�HO�SUHWpULWR��GLVRFLiQGRODV�HQ�OD�HVWHOD��UHEDMiQGRODV�HQ�HO�HVSHMLVPR�GRUDGR�GH�OD�HGDG��GLYLGLpQGRODV�HQ�OD�FDXVD� \� HQ� OD� H[WHQVLYD�QRVWDOJLD"���� SREUHV� FRVDV�� FDGD�YH]�PiV� \�PiV�FDXVDGDV�����SREUH�FDXVD��FDGD�FRVD�PiV�\�PiV�YLFDULD����\�PHQRV�\� PHQRV� YLFLVLWXGLQDULD�� ���� SREUH� YH]�� FDGD� FDXVD� SOXUDOPHQWH�IDQWiVWLFD��\�VX�FRVD�VLQJXODUPHQWH�LQPDWHULDO�ª´��S�����

�� $O� PDUJHQ� GHO� WRQR� FUtSWLFR� GHO� WH[WR�� OODPD�� HQ� SULPHU� OXJDU�� OD�DWHQFLyQ� OD� PDQHUD� GH� DOXGLU� D� /XFUHFLR� �´\� FRPR� HYRFDGR� VLQ� FLWD� VH�UHSUHVHQWy�/XFUHFLR���µ���/D�SUHJXQWD�FODYH�HQ�WRUQR�D�OD�FXDO�JLUD�HO�WH[WR�HV��´¢3RU�TXp�HVWi�HVFULWR�DO�UHYpV�'H�UHUXP�QDWXUD"µ��D�OR�TXH�WHQHPRV�TXH�DxDGLU�HO�FRPHQWDULR�TXH�VLJXH��´FRPR�VL�OD�QDWXUDOH]D�GH�ODV�FRVDV�DQGDVH��VLF�� GH� HVSDOGDV� HQ� ODV� FRVDV�� UHSLWLHQGR� OD�PXHUWH� \�QR� HO� QDFLPLHQWRµ��3RGHPRV�SHQVDU�TXH�&ROO� DOXGH�D�XQR�GH� ORV�PiV�FRPSOHMRV�SUREOHPDV�TXH�DWDxHQ�D� OD�HVWUXFWXUD�GH� OD�REUD��HO�KHFKR�GH�TXH�HO�SRHPD�FXOPLQH�KDEODQGR�GH�OD�PXHUWH����3HUR�FDEH�RWUD�SRVLELOLGDG�PiV�VHQFLOOD��FRPR�HV�TXH��GDGDV�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GHO�WH[WR��VH�HVWp�UHILULHQGR�PiV�ELHQ�DO�WtWXOR�GH�OD�REUD��TXH�SRGHPRV�YHU�HQ�HO�YHUVR����GHO�OLEUR�,���XHUVLEXV��TXRV�HJR�'H�UHUXP�QDWXUD�SDQJHUH�FRQRU ��1R�HV�H[WUDxR�TXH�XQ�WH[WR�DUWLFXODGR�HQ�WRUQR�D�OD� IRUPD�GH� ODV�SDODEUDV� DSURYHFKH� HO� WtWXOR� ODWLQR�SDUD� MXJDU� FRQ�pO��(Q�HIHFWR��GH�DFXHUGR�FRQ�HO�RUGHQ�GH�SDODEUDV�GHO�ODWtQ�FOiVLFR��QDWXUD�YD�GH�HVSDOGDV� D� UHUXP��'H� HVWD�PDQHUD� \�� VL�� FRPR� YHPRV� HQ� HO�PLVPR� WH[WR�WUDGXFLPRV� UHV� SRU� ´FRVDµ� \� QDWXUD� SRU� ´FDXVDµ�� HQWUDPRV� HQ� XQ� MXHJR�HWLPROyJLFR�HQWUH�DPERV�WpUPLQRV��´���SREUHV�FRVDV��FDGD�YH]�PiV�\�PiV�FDXVDGDV�����SREUH�FDXVD��FDGD�FRVD�PiV�\�PiV�YLFDULD����\�PHQRV�\�PHQRV�YLFLVLWXGLQDULD�� ���SREUH� YH]�� FDGD� FDXVD� SOXUDOPHQWH� IDQWiVWLFD�� \� VX� FRVD�VLQJXODUPHQWH� LQPDWHULDOµ�� 1RV� HQFRQWUDPRV�� HQ� GHILQLWLYD�� DQWH� HO�VLJXLHQWH� MXHJR� GH� SDODEUDV� EDVDGR� HQ� OD� WUDGXFFLyQ� UHV� � ´FRVDµ��QDWXUD� � �������&I��/XFUHFLR��'H�OD�QDWXUDOH]D�����S�;;9,,��

Page 78: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 78 ]

´FDXVDµ�\�HQ�OD�UHODFLyQ�HWLPROyJLFD�GH�ORV�WpUPLQRV�FDVWHOODQRV�´FRVDµ�\�´FDXVDµ���� '(�5(590�1$795$���'(�/$6�&26$6�&$86$'$6��R�ELHQ���� '(�/$�1$785$/(=$�&$86$�'(�/$6�&26$6���� (VWDPRV�DQWH�XQ�HMHPSOR�GH�OLWHUDWXUD�GH�FUHDFLyQ�YHUEDO ��WDQ�FXOWLYDGD�HQ�HVSHFLDO�SRU�DXWRUHV�DQJORVDMRQHV�FRPR�-R\FH��R�3RXQG��\�WDPELpQ�GH�KDEOD� KLVSDQD�� FRPR� -XOLiQ� 5tRV� R� -XOLR� &RUWi]DU���� D� ORV� TXH� GHVSXpV�YROYHUHPRV�HQ�HO�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�$XOR�*HOLR��(VWD�IRUPD�GH�FUHDFLyQ�OLWHUDULD� VH� VXVWHQWD� SUHFLVDPHQWH� HQ� OD� VXVWDQFLD� IyQLFD� GH� ODV� SDODEUDV��FUHDQGR� DVRFLDFLRQHV� GH� LGHDV� PHUFHG� D� ORV� SDUHFLGRV� IRQpWLFRV� \� ORV�FDPELRV�GH�OHWUDV��(VWD�FRQFHSFLyQ�O~GLFD��R�O~GLFUD��SXHV�HO�WpUPLQR�YLHQH�GHO� ODWtQ� OXGLFHU�� \� DVt� VLJXH�HVWDQGR� UHFRJLGR�HQ�HO�GLFFLRQDULR�GH� OD�5HDO�$FDGHPLD��GHO�OHQJXDMH�WLHQH�VX�SULQFLSLR�JHQHUDO�HQ�ODV�DQWLJXDV�FUHHQFLDV�PiJLFDV�HQ�WRUQR�D�pO�\��PiV�FRQFUHWDPHQWH��HQ�OD�FRQFHSFLyQ�DWRPtVWLFD��VHJ~Q�ORV�SULQFLSLRV�HSLF~UHRV�TXH�WDQ�ELHQ�TXHGDQ�H[SUHVDGRV�HQ�OD�REUD�GH�/XFUHFLR���������������� � ©$W�VDHSH�LQ�PDJQLV�ILW�PRQWLEXVª�LQTXLV�©XW�DOWLV�� DUERULEXV�XLFLQD�FDFXPLQD�VXPPD�WHUDQWXU�� LQWHU�VH��XDOLGLV�IDFHUH�LG�FRJHQWLEXV�DXVWULV��� GRQHF�IODPPDL�IXOVHUXQW�IORUH�FRRUWR�ª�� 6FLOLFHW�HW�QRQ�HVW�OLJQLV�WDPHQ�LQVLWXV�LJQLV��� XHUXP�VHPLQD�VXQW�DUGRULV�PXOWD��WHUHQGR� �������1R� SRGHPRV� GHMDU� GH� UHFRUGDU�� VLTXLHUD� HQ� QRWD�� HO� HQWUDxDEOH� SHUVRQDMH� GH�*XLOOHUPR�&DEUHUD� ,QIDQWH� OODPDGR�%XVWUyIHGRQ�� HQ� VX� QRYHOD�7UHV� WULVWUHV� WLJUHV� �%DUFHORQD�� 6HL[�%DUUDO���������YHUGDGHUR�KDFHGRU�GH�OHQJXDMH�\�GH�UHDOLGDGHV�PHUDPHQWH�YHUEDOHV��

Page 79: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 79 ]

� TXDH�FXP�FRQIOX[HUH��FUHDQW�LQFHQGLD�VLOXLV��� 4XRG�VL�IDFWD�IRUHW�VLOXLV�DEVFRQGLWD�IODPPD��� QRQ�SRVVHQW�XOOXP�WHPSXV�FHODULHU�LJQHV��� FRQILFHUHQW�XROJR�VLOXDV��DUEXVWD�FUHPDUHQW��� ,DPQH�XLGHV�LJLWXU��SDXOR�TXRG�GL[LPXV�DQWH��� SHUPDJQL�UHIHUUH�HDGHP�SULPRUGLD�VDHSH�� FXP�TXLEXV�HW�TXDOL�SRVVLWXUD�FRQWLQHDQWXU�� HW�TXRV�LQWHU�VH�GHQW�PRWXV�DFFLSLDQWTXH���� DWTXH�HDGHP�SDXOR�LQWHU�VH�PXWDWD�FUHDUH�� LJQHV�HW�OLJQXP"�4XR�SDFWR�XHUED�TXRTXH�LSVD�� LQWHU�VH�SDXOR�PXWDWLV�VXQW�HOHPHQWLV��� FXP�OLJQD�DWTXH�LJQHV�GLVWLQFWD�XRFH�QRWHPXV���� �������(Q�WUDGXFFLyQ�GH�(GXDUGR�9DOHQWt��´©3HURª��GLUiV��©HQ�ORV�DOWRV�PRQWHV�VXFHGH�D�PHQXGR�TXH� ODV� FRSDV� YHFLQDV� GH� iUEROHV� FRUSXOHQWRV� FKRFDQ� XQDV� FRQ� RWUDV�� IRU]DGDV� SRU� ORV�LPSHWXRVRV�DVWURV��KDVWD�TXH�VH�LQIODPDQ�DO�DEULUVH�OD�IORU�GH�OD�OODPDª��6t��SHUR�HOOR�QR�VLJQLILFD�TXH�GHQWUR�GH�OD�PDGHUD�KD\D�IXHJR��OR�TXH�KD\�VRQ�PXFKRV�iWRPRV�tJQHRV�TXH��DO�MXQWDUVH�SRU�HIHFWR�GHO�IURWH��SURGXFHQ�LQFHQGLRV�HQ�ODV�VHOYDV��4XH�VL�GHQWUR�GH�ORV�iUEROHV�ODWLHUDQ�OODPDV�\D�KHFKDV��HO�IXHJR�QR�SRGUtD�HVWDU�RFXOWR�XQ�VROR�LQVWDQWH��GHVWUXLUtD�ORV�ERVTXHV�SRU�GRTXLHU��DEUDVDUtD�ORV�iUEROHV��¢&RPSUHQGHV�DKRUD��FRPR�SRFR�DQWHV�WH�KH�GLFKR��FXiQWR�LPSRUWD��SDUD�XQRV�PLVPRV�HOHPHQWRV��FRQ�TXp�RWURV�FRPELQHQ�\�HQ�TXp�RUGHQ��TXp�PRYLPLHQWRV�SURYRFDQ�

Page 80: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 80 ]

�� $Vt�FRPR�OD�GLIHUHQFLD�HQWUH�XQD�VXVWDQFLD�\�RWUD�GHSHQGH��VHJ~Q�OD�ItVLFD� HSLF~UHD�� GH� XQD� GLVSRVLFLyQ� GLIHUHQWH� GH� ORV� iWRPRV�� HQWUH� OR�´OtJQHRµ� \� OR� ´tJQHRµ� OD� GLIHUHQFLD� HV� WDPELpQ� GH� OD� GLVSRVLFLyQ� GH� ODV�OHWUDV����

\�UHFLEHQ��\�TXH�XQRV�PLVPRV�SURGXFHQ��FRQ�VyOR�OLJHURV�FDPELRV��WURQFRV�\�OODPDV"�/R�PLVPR�RFXUUH� FRQ� ODV� SDODEUDV�� TXH� VyOR� VH� GLVWLQJXHQ�SRU� XQ� OLJHUR� WUXHTXH�GH� OHWUDV�� \� FRQ�YRFHV�GLIHUHQWHV�GHVLJQDPRV�OR�©tJQHRª�\�OR�©OtJQHRª´��������� $OEHUWR� =DPERQL�� /D� HWLPRORJtD�� 0DGULG�� *UHGRV�� ������ SS�������� 9pDVH�� DVLPLVPR�� HO�LQWHUHVDQWH�HVWXGLR�GH�)UHGHULFN�$KO��0HWDIRUPDWLRQV��,WKDFD��&RUQHOO�8QLYHUVLW\��������SS��������GRQGH�VH�SRQH�HQ�UHODFLyQ�HWLPRORJtD�DQWLJXD�\�DQDJUDPD��

Page 81: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 81 ]

3. CICERÓN. EL TEXTO Y EL HOMBRE �

��������� �����8Q� WH[WR� URPiQWLFR��$QJHOR�0DL�GHVFXEUH�HO�SDOLPSVHVWR�GHO�

'H� 5HSXEOLFD� �*�/HRSDUGL��� �����&LFHUyQ�� DXWRU� UDUR� FRPR�HSLVWROyJUDIR� �3�*LPIHUUHU��� �����&RQWUD� &LFHUyQ� \� D� IDYRU� GH�&DWLOLQD��$�0��3DVFXDO��

�� /D� ILJXUD� \� OD� REUD� GH�0DUFR� 7XOLR� &LFHUyQ� �������� D�&��� HV� WDQ�DPSOLD� \� GLYHUVD� FRPR� OD� GLYHUVLGDG� GH� DSUR[LPDFLRQHV� OLWHUDULDV� TXH�HQFRQWUDPRV�� DVLPLVPR�� HQ� ORV� DXWRUHV� SRVWHULRUHV� GH� OD� KLVWRULD� GH� OD�OLWHUDWXUD��'H�HVD�GLYHUVLGDG�YDPRV�D�LQWHQWDU�GDU�FXHQWD�FRQ�WUHV�DXWRUHV�GLVWLQWRV� WDQWR� HQ� VXV� pSRFDV� FRPR� FRQWHQLGRV� OLWHUDULRV�� *LDFRPR�/HRSDUGL�� 3HUH�*LPIHUUHU� \�ÉQJHO�0DUtD�3DVFXDO��&LFHUyQ� HQ� FDOLGDG�GH�SDOLPSVHVWR�UHVXFLWDGR��OD�WUDQVPLVLyQ�GHO�WH[WR��FXHVWLyQ�ILOROyJLFD���FRPR�ULFR� \� SRFR� FRQRFLGR� DXWRU� HSLVWRODU�� \� FRPR� ´EXUJXpVµ�� IUHQWH� DO�UHYROXFLRQDULR�&DWLOLQD��UHVSHFWLYDPHQWH��VRQ�ODV�DSUR[LPDFLRQHV�OLWHUDULDV�TXH�YDPRV�D�SUHVHQWDU�D�FRQWLQXDFLyQ��� (Q� OD�,WDOLD�GH� ORV�´VXHxRV�GH�6WHQGKDOµ��HQ�IHOL]�H[SUHVLyQ�GH�XQ�WH[WR� GH� 3HUH� *LPIHUUHU� TXH� OHHUHPRV� GHVSXpV�� HO� FDUGHQDO� \� ILOyORJR�$QJHOR�0DL�IXH�TXLHQ�LQLFLy�OD�OHFWXUD�\�UHFXSHUDFLyQ�GH�ORV�SDOLPSVHVWRV��ODERU� TXH� VX� HQWRQFHV� DPLJR�� HO� SRHWD� *LDFRPR� /HRSDUGL� �������������VXSR� UHFRQRFHUOH� HQFRQWUDQGR�� DGHPiV�� XQ�KHUPRVR�PRWLYR�SRpWLFR� HQ�HVWD�WpFQLFD�GH�UHVFDWH�GH�XQD�HVFULWXUD�DQWHULRU�ERUUDGD�SDUD�HVFULELU�VREUH�HOOD�� \� DVt� OR� H[SUHVD� HQ� HO� &DQWR� TXH� GHGLFD� SUHFLVDPHQWH� DO�

Page 82: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 82 ]

GHVFXEULPLHQWR�GH�$QJHOR�0DL���������� 3.1.-Un texto romántico: Angelo Mai descubre el

palimpsesto del De Repub lica ��� � ´,WDOR�DXGD]��¢HV�TXH�MDPiV�WH�FDQVDV�� GH�DUUDQFDU�GH�ODV�WXPEDV��� D�QXHVWURV�SDGUHV��REOLJDQGR�D�TXH�KDEOHQ�� HQ�HVWH�VLJOR�PXHUWR��HQ�HO�TXH�SHVD�� WDQWD�QLHEOD�GH�WHGLR"�¢<�FyPR�OOHJDV�� WDQ�IXHUWH�\�WDQ�IUHFXHQWH�D�QXHVWUR�RtGR���� YR]�GH�QXHVWURV�DEXHORV��� WDQ�ODUJR�WLHPSR�PXGD"�¢3RU�TXp�WDQWD�� UHVXUUHFFLyQ"�)HFXQGRV�VH�KDQ�WRUQDGR�� ORV�SHUJDPLQRV��D�OD�HGDG�SUHVHQWH�� ORV�FODXVWURV�SROYRULHQWRV��� UHVHUYDEDQ�ODV�REUDV�JHQHURVDV�� GH�QXHVWURV�SDGUHV��¢4Xp�YDORU�WH�LQIXQGH��� tWDOR�HJUHJLR��HO�KDGR"�¢$FDVR�HQ�EDOGH�� FRQWUD�HO�YDORU�KXPDQR�OXFKD�HO�KDGR"�� 9ROXQWDG�GH�ORV�GLRVHV�IXH�VLQ�GXGD��� TXH�FXDQGR�HUD�PiV�KRQGR�� \�JUDYH�QXHVWUR�ROYLGR�LUUHPHGLDEOH��� VRQDUD�HQ�WRGR�LQVWDQWH�QXHYDPHQWH�� OD�YR]�GH�QXHVWURV�SDGUHV��$~Q�VH�DSLDGD�� GH�,WDOLD�HO�FLHOR��$~Q�YHODQ�SRU�QRVRWURV�� DOJXQRV�LQPRUWDOHV��� TXH�VLHQGR�H[DFWDPHQWH�pVWD�OD�KRUD�� HQ�TXH�KD\�TXH�UHVWDXUDU�ODV�KHUUXPEURVDV�� YLUWXGHV�GH�ODV�tWDODV�QDWXUDV��� YHPRV�FyPR�VH�DO]D�

Page 83: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 83 ]

� HO�FODPRU�GH�ORV�PXHUWRV��\�D�ORV�KpURHV�� ROYLGDGRV�DEULU�FDVL�VXV�WXPEDV�� SDUD�VDEHU�VL�HQ�HVWD�HGDG�RFLRVD�� WH�HV�JUDWR��SDWULD��D~Q��HO�VHU�FREDUGH������µ������ 3RFDV�YHFHV�SRGUHPRV�HQFRQWUDU�HQ�OD�KLVWRULD�GH�OD�OLWHUDWXUD�TXH�XQD� WpFQLFD� ILOROyJLFD� OOHJXH� D� VHU� XQ�PRWLYR� SRpWLFR�� SHUR� HVWH� FDVR� HV�LPSRUWDQWH�VREUH�WRGR�SRU�OR�TXH�VLJQLILFD��OD�UHVXUUHFFLyQ�GH�ORV�´SDGUHV�FOiVLFRVµ�� 1R� GHEHPRV� ROYLGDU� OD� H[WUDRUGLQDULD� IRUPDFLyQ� FOiVLFD� GHO�SRHWD�GH�5HFDQDWL��TXH�D�ORV�TXLQFH�DxRV�FRPLHQ]D�D�DSUHQGHU�JULHJR�VLQ�QHFHVLGDG�GH�PDHVWUR�DOJXQR��\�TXH�XQ�DxR�PiV�WDUGH�KDFH�HQWUHJD�D�VX�SDGUH�GH�XQD�YHUVLyQ�ODWLQD�FRQ�FRPHQWDULRV�DFHUFD�GH�OD�YLGD�GH�3ORWLQR����/ODPD� OD� DWHQFLyQ�� DGHPiV�� TXH� HO� WpUPLQR� ´SDOLPSVHVWRµ� KD\D� VHUYLGR�GHVSXpV�FRPR�PHWiIRUD�GH�OD�UHHVFULWXUD�HQ�OD�WHRUtD�OLWHUDULD��$Vt�OR�KL]R�$QWRQLR�0DFKDGR�DO�GHFLU�TXH�WRGR�SRHPD�HUD�XQ�SDOLPSVHVWR�\��VLQ�VDEHU�TXH� HO� WpUPLQR� KDEtD� VLGR� \D� SURSXHVWR� SRU� HO� SRHWD� HVSDxRO�� *pUDUG�*HQHWWH�HQ�HO� OLEUR�TXH�KHPRV�FRPHQWDGR�HQ� OD� LQWURGXFFLyQ��7DPELpQ��HQ�SDUWH��D�XQD�FXHVWLyQ�ILOROyJLFD��HQ�HVWH�FDVR�OD�HGLFLyQ�GH�VX�HSLVWRODULR�SRU�SDUWH�GH�/XLJL�0DELO����KD�GHGLFDGR�HO�HVFULWRU�FDWDOiQ�3HUH�*LPIHUUHU����������HO�VLJXLHQWH�WH[WR��TXH�FRQILQD�DO�&LFHUyQ�HSLVWRODU�D�OD�OHJHQGDULD�FDWHJRUtD�GH�´UDURµ��WpUPLQR�TXH�DGRSWD�GHO�OLEUR�GH�5XEpQ�'DUtR�FRQ�HO�PLVPR�WtWXOR���

�������&DQWRV��WUDG��GH�'LHJR�1DYDUUR��%DUFHORQD��2UELV�2ULJHQ��������SS���������������$QWRQLR�&ROLQDV��/HRSDUGL��0DGULG��-~FDU��&ROHFFLyQ�/RV�SRHWDV����������S������������$SURYHFKDQGR��SUHFLVDPHQWH��HO�WRQR�HSLVWRODU��FRQWDPRV�FRQ�XQD�PX\�UHFLHQWH�ELRJUDItD�QRYHODGD� GH� &LFHUyQ� HVFULWD� SRU� $QWRQLR� 3ULDQWH��/D� HQFLQD� GH�0DULR��$XWRELRJUDItD� GH� &LFHUyQ��0DGULG��(GLFLRQHV�&OiVLFDV���������������3HUH�*LPIHUUHU�� ´&LFHUyQ� HQ� VX�HSLVWRODULRµ��SXEOLFDGR�HQ�/RV� UDURV� �%DUFHORQD��3ODQHWD��������H��LQLFLDOPHQWH��HQ�(/�3$Ì6�����,,,�������

Page 84: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 84 ]

3.2.-Cicerón, autor raro como epistológrafo �� � ´(VWi�FODUR�GyQGH�YLYH��©(Q�XQD�UHS~EOLFD�HQIHUPD��PtVHUD��

PXGDEOHª�� TXLHQHV� GHELHUDQ� SURWHJHUOD� VyOR� SLHQVDQ�� GiQGROD� SRU�SHUGLGD��HQ�VDOYDU�VXV�SLVFLQDV��6RQ��HQ�VXPD��SLVFLQDULRV����<�OD�FRVD�QR� RIUHFH� GXGDV�� ©1XHVWUR� HMpUFLWR� VRQ� ORV� KRPEUHV� ULFRVª�� 6RQ�HVWUDWHJLDV�� KDEOLOODV� FRQ� VX� DPLJR�ÉWLFR�� SHUR� OD�YR]�HV� OD�PLVPD�TXH�HQ�ORV�VHYHURV�WUDWDGRV�PRUDOHV��1R�VH�GHVPLHQWH�0DUFR�7XOLR�&LFHUyQ�� VL� GD� FRQVHMRV� D� VX� KHUPDQR� VREUH� HO� EXHQ� JRELHUQR� HQ�$VLD�� R� VL� FRQWLHQGH� HQ� JHQWLOH]DV� SXQWLOORVDV� FRQ� 3RPSH\R� HO�*UDQGH�R�DLUHD�UHSURFKHV�GHO�SURFyQVXO�0HWHOR��OD�HORFXHQFLD�QREOH�\�JUDYH�GH�PRUDOLVWD�QR�UHVXOWD�HO�HQYpV��VLQR�HO�FRPSOHPHQWR�GH�OD�YLYDFLGDG�FRQ�OD�TXH��HQ�ODV�FDUWDV�D�ÉWLFR�R�D�ORV�IDPLOLDUHV��VH�H[�SOD\D�HQ�YHKHPHQFLDV�� LQWHUUXPSLpQGRVH�D�WUHFKRV�SDUD�SUHJXQWDU��©4Xp�PiV"�¢4Xp�TXLHUHV"ª�+D\�PXFKDV�FRVDV�HQ�HO�PXQGR�ItVLFR��HVWDWXDV�� OLEURV�� SHUVRQDV��� PXFKDV� HQ� HO� PXQGR� PRUDO� �MXLFLRV��SDVLRQHV�� LGHDV�� \� WRGDV� GHEHQ� FDEHU� HQ� HO� GLVFXUVR�� QR� D�ERUERWRQHV�QL�GH�VRSHWyQ��VLQR�GHOLPLWDGDV�\�UHJODPHQWDGDV�SRU�HO�IUtR�IXURU�UDFLRFLQDQWH�GHO�YHUER��

� � 6H� FRPSUHQGH� TXH�� HQ� ������ HQ� OD� %LEOLRWHFD� FDSLWXODU� GH�9HURQD��HVWDV�FDUWDV�IDVFLQDUDQ�D�)UDQFHVFR�3HWUDUFD��/D�H[SUHVLyQ�KXPDQD�KD� DOFDQ]DGR�� HQ�XQRV�SRFRV�QRPEUHV�� HO� JUDGR�Pi[LPR�GH� OR� WHQVR� \� OR� WHUVR�� HQ�9LUJLOLR�� HQ�'DQWH�� HQ� 6KDNHVSHDUH�� HQ�7iFLWR��HQ�&LFHUyQ��4XL]i�WRGR�OR�GHPiV��IXHUD�GH�HVRV�QRPEUHV�\�DOJ~Q� RWUR�� VHDQ� VLPSOHV� HVFROLRV� HQ� ORV� DOHGDxRV� GH� OD� YHUGDGHUD�JUDQ� OLWHUDWXUD�� +DVWD� WDO� SXQWR� pVWD� DSDUHFH� UHYHVWLGD� GH� XQD�FRQGHQVDGD�QLWLGH]�EULOODQWH�GXUD�GH�GLDPDQWH�TXH�DO�ERUGH�HVWi�GH�VHU� HQWHUDPHQWH� LQ~WLO�� GH� QR� VLJQLILFDU� QDGD�� WLHQH� WDQWD�FRQVLVWHQFLD�DXWyQRPD��FRPR�VLPSOH�REMHWR�YHUEDO��TXH�VX�VHQWLGR�

�������&LF�$WW��������TXL�LWD�VXQW�VWXOWL�XW�DPLVVD�UH�SXEOLFD�SLVFLQDV�VXDV�IRUH�VDOXDV�VSHUDUH�XLGHDQWXU��

Page 85: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 85 ]

FDVL� VH� GLVLSD� HQ� VX� HQWLGDG� VRQRUD�� <� &LFHUyQ� HV� SDUFR�� QR�KDOODUHPRV� HQ� pO� OD� DUPRQtD� GH� 9LUJLOLR�� R� ODV� HOLSVLV� YLROHQWDV� \�GUDPiWLFDV� GH� 7iFLWR�� VRQ� XQ� DUWH� KHFKR� GH� FRQFLVD� FRQWHQFLyQ��XQR� GH� FX\RV� SULQFLSDOHV� DWUDFWLYRV� HV� OD� IOXHQFLD� QDWXUDOtVLPD� \�DSDUHQWHPHQWH� HVSRQWiQHD�HQWUH� OR�FRORTXLDO�\� OR�FHUHPRQLRVR��HO�GLiORJR�D�PHGLDV�SDODEUDV��GHO�KDEOD�\�OD�OLWHUDWXUD��6L�DOXGLPRV�D�WDO�FRVD�HQ�6KDNHVSHDUH��PXFKRV�VDEUiQ�GH�TXp�KDEODPRV��HQ�FDPELR��HQ�XQ�PXQGR�GRQGH�FDGD�YH]�KD\�PHQRV�SHUVRQDV�FDSDFHV�GH�OHHU�HQ�ODWtQ��QR�\D�OD�HVFDVH]��TXH��HQWUH�QRVRWURV��HV�KR\�LQH[LVWHQFLD��GH�HGLFLRQHV�FRPSOHWDV��VLQR�OD�VLPSOH�LPSRVLELOLGDG�GH�DFFHVR�UHDO�DO�WH[WR�SXHGHQ�KDFHU�LQJUHVDU�DO�&LFHUyQ�HSLVWRODU�HQ�OD�FRIUDGtD�GH�ORV�UDURV��

� � 1R�IXH�WDO�HO�HVWXGLR�GH�RWURV�WLHPSRV��9HG��SRU�HMHPSOR��D�HVH� KLGDOJR� GH� SURYLQFLDV� LOXVWUDGR�� HO� FDEDOOHUR� /XLJL� 0DELO��(VWDPRV�HQ�OD�,WDOLD�GH�ORV�VXHxRV�GH�6WHQGKDO��(Q�������HQ�3DGXD��OD� WLSRJUDItD� \� IXQGHUtD� GH� OD�0LQHUYD� GD� D� ODV� SUHQVDV� HO� SULPHU�WRPR�GH�XQD�QXHYD�HGLFLyQ�GH� ODV�FDUWDV�GH�0DUFR�7XOLR�&LFHUyQ��FRQ�HO� WH[WR�HQ� ODWtQ�HQFDUDGR�DO� LWDOLDQR��(V�XQ�YROXPHQ�HQ�JUDQ�SDSHO��FRQ�FXELHUWD�HPSDVWDGD�GH�FRORU�FDVWDxR�\�ORPR�QHJUR�FRQ�OHWUDV� GRUDGDV�� /R� DEUHQ� XQ�SUyORJR� \� XQD� FURQRORJtD�� JXDUQHFHQ�QRWDV� HUXGLWDV�� 6ROLWDULR�� HO� FDEDOOHUR�0DELO�SURVHJXLUi� VX�HPSUHVD�KDVWD� UHPDWDUOD� HQ� ������ FRQ� HO� GHFLPRWHUFHU� \� ~OWLPR� YROXPHQ�HGLWDGR� D� VXV� H[SHQVDV�� FRPR� XQ� KRPHQDMH� DO� KXPDQLVPR� HQ� HO�TXH��VLQ�GXGD��VH�IRUPy��2WUD�FRVD�QR�VDEUtDQ�WDO�YH]�ODV�SHUVRQDV�ELHQ� HGXFDGDV�� SHUR� HVR� Vt�� HQ� ODV� FRQYHUVDFLRQHV� GH� VREUHPHVD�SRGtDQ��FRPR�HO� MRYHQ�*LDFRPR�&DVDQRYD��GHPRVWUDU�TXH�KDEtDQ�UHFLELGR� XQD� DGHFXDGD� LQVWUXFFLyQ� LPSURYLVDQGR� YHUVRV� HQ� ODWtQ��1R� HUD�� FRQWUD� OR� TXH� SXGLHUD� SDUHFHU�� XQD� HGXFDFLyQ� HVWpWLFD� R�WHRUpWLFD�� DO� FRQWUDULR�� HUD� PXFKR� PiV� SUiFWLFD�� LED� PXFKR� PiV�GLUHFWDPHQWH� DO� JUDQR� TXH� EXHQD� SDUWH� GH� OD� HGXFDFLyQ� DFWXDO��SRUTXH�VH�RFXSDED��VREUH�WRGR��GH�ORV�UHVRUWHV�GH�OD�FRQGXFWD�\�HO�

Page 86: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 86 ]

WHPSOH�PRUDO�GHO�KRPEUH��� � 6REUH� HVWH� SXQWR�� SRFDV� LOXVLRQHV� \� DULVWDGD� IUDQTXH]D� VLQ�

QLQJ~Q� WDSXMR�� (O� HSLVWRODULR� FLFHURQLDQR� SXHGH� VHU� MXJXHWHDQWH�FXDQGR� WUDWD� GH� DOJXQD� FKLTXLOODGD�� R� GHO� WUDQVSRUWH� GH� FLHUWDV�HVWDWXLOODV�D�XQD�TXLQWD�GH�UHFUHR��SHUR�GHGLFDUi�HVWULFWDPHQWH�XQD�OtQHD�HVFDVD�D�GDU�QRWLFLD��VLQ�FRPHQWDUOD��GH�OD�PXHUWH�GH�VX�SDGUH��\�GLEXMDUi� FRQ� WUD]R�HQpUJLFR�\� UHVXHOWR�HO�YDOODGR�GH� ODV�iUHDV�GH�SRGHU�TXH�QR�GHEHQ�FHGHUVH��&LFHUyQ�VDEH�TXH�OD�FDXVD�UHSXEOLFDQD�HPSLH]D�D�YHUVH�FRUURtGD�HQ�VX�PLVPD�UDt]��HO����GH�PD\R�GHO�DxR�����GH� OD�IXQGDFLyQ�GH�5RPD��HVWR�HV��HO�DxR����DQWHV�GH�QXHVWUD�HUD�� &LFHUyQ� WHQtD� FXDUHQWD� \� FXDWUR� DxRV� GH� HGDG�� VH� YH� HQ� HO�6HQDGR� HO� FDVR� GH� &ORGLR�� TXH� HV� DEVXHOWR� HVFDQGDORVDPHQWH��VRERUQR�� HQ� OD�RSLQLyQ�� WRUSH]D�HQ� ORV�TXH�HQMXLFLDQ�XQD� UHXQLyQ�GLJQD� GH� ORV� OXJDUHV� GRQGH� VH� MXHJD� D� ORV� GDGRV�� YLVWRV� SRU� XQD�SXSLOD� FRPR� XQ� HVWLOHWH� EXLGR� GH� LPSODFDEOH� \� O~FLGR�HQFDUQL]DPLHQWR��¢4XHUpLV�DOJR�PiV�DFWXDO"µ��SS��������

�� (O� WH[WR� GH� 3HUH� *LPIHUUHU� YXHOYH� D� DPELHQWDUVH� HQ� OD� ,WDOLD�URPiQWLFD� GH� /HRSDUGL� \� KDFH� UHIHUHQFLD� SURSLD� GH� ELEOLyILOR� DO� DVSHFWR�PDWHULDO�GH�ORV�YRO~PHQHV�GH�ODV�FDUWDV�HGLWDGDV�SRU�0DELO��+D\��DGHPiV��XQ�HPRWLYR�DOHJDWR�HQ�GHIHQVD�GH�ORV�FOiVLFRV��´/D�H[SUHVLyQ�KXPDQD�KD�DOFDQ]DGR�� HQ� XQRV� SRFRV� QRPEUHV�� HO� JUDGR�Pi[LPR� GH� OR� WHQVR� \� OR�WHUVR��HQ�9LUJLOLR��HQ�'DQWH��HQ�6KDNHVSHDUH��HQ�7iFLWR��HQ�&LFHUyQ��4XL]i�WRGR�OR�GHPiV��IXHUD�GH�HVRV�QRPEUHV�\�DOJ~Q�RWUR��VHDQ�VLPSOHV�HVFROLRV�HQ�ORV�DOHGDxRV�GH�OD�YHUGDGHUD�JUDQ�OLWHUDWXUDµ��$O�GHOLFDGR�DVXQWR�GH�ORV�FOiVLFRV�WHQGUHPRV�TXH�YROYHU�FXDQGR�KDEOHPRV�VREUH�9LUJLOLR��2YLGLR�\�ORV�DXWRUHV�WDUGtRV��HQ�HVSHFLDO��/ODPD�OD�DWHQFLyQ�WDPELpQ�HVD�SDUTXHGDG�GH�&LFHUyQ�D� OD�KRUD�GH�UHIHULUVH�D� OD�PXHUWH�GH�VX�SDGUH��TXH�WDQWR�QRV�UHFXHUGD�D�HVWD�SDURGLD�TXH�KDFH�HQ�VX�7ULVWUDP�6DQG\���HO�HVFULWRU�/DXUHQFH�6WHUQH��������������QDFLGR�HQ�,UODQGD�\�FRQVLGHUDGR�FRPR�HO�-DPHV�-R\FH� �������9LGD�\�RSLQLRQHV�GHO�FDEDOOHUR�7ULVWUDP�6KDQG\��WUDG��GH�)HUQDQGR�7RGD��0DGULG��&iWHGUD��������

Page 87: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 87 ]

GHO� V�;9,,,�� DFHUFD� GHO� FRQVXHOR� TXH� HQFXHQWUD� HO� &LFHUyQ� ILOyVRIR� FRQ�PRWLYR�GH�OD�PXHUWH�GH�VX�KLMD������� � ´&XDQGR�&LFHUyQ�VH�HQWHUy�GH� OD�PXHUWH�GH�VX�TXHULGD�KLMD�

7XOLD�� GHMy� D� VX� FRUD]yQ� HVFXFKDU� OD� YR]� GH� OD� QDWXUDOH]D� SDUD�PRGXODU�OD�VX\D��£2K��PL�7XOLD���PL�KLMD��£0L�QLxD���\�GH�QXHYR��£2K�PL�7XOLD��£0L�7XOLD��3DUHFH�TXH�OD�HVWR\�YLHQGR��TXH�OD�HVWR\�R\HQGR��TXH� OH� HVWR\� KDEODQGR�� 3HUR�� WDQ� SURQWR� FRPR� VH� DGHQWUy� HQ� ORV�DOPDFHQHV�GH� OD� ILORVRItD�\� VH�GLR�FXHQWD�GH� ODV�FRVDV� WDQ�H[FHOVDV�TXH�SRGUtDQ�GHFLUVH�HQ�VHPHMDQWH�RFDVLyQ��QDGLH�HQ�HO�PXQGR�SXGR�LPDJLQDU��GLFH�HO�JUDQ�RUDGRU��TXp�MRYHQ�\�IHOL]�PH�VHQWt�µ��S�������

�� $VLPLVPR��WDQWR�ORV�FRPHQWDULRV�SROtWLFRV�FRPR�OD�DxRUDQ]D�GH�OD�HGXFDFLyQ� KXPDQLVWD� �´1R� HUD�� FRQWUD� OR� TXH� SXGLHUD� SDUHFHU�� XQD�HGXFDFLyQ� HVWpWLFD� R� WHRUpWLFD�� DO� FRQWUDULR�� HUD�PXFKR�PiV� SUiFWLFD�� LED�PXFKR�PiV�GLUHFWDPHQWH�DO�JUDQR�TXH�EXHQD�SDUWH�GH�OD�HGXFDFLyQ�DFWXDO��SRUTXH�VH�RFXSDED��VREUH�WRGR��GH�ORV�UHVRUWHV�GH�OD�FRQGXFWD�\�HO�WHPSOH�PRUDO� GHO� KRPEUHµ�� QRV� SUHVHQWD� XQ� DVSHFWR� FRP~Q� FRQ� HO� WH[WR�VLJXLHQWH��TXH�WUDWD�HVWD�YH]�DFHUFD�GHO�&LFHUyQ�RUDGRU��1RV�UHIHULPRV�D�OD�QRYHOD� WLWXODGD�&DWLOLQD�� 8QD� ILFKD� SROtWLFD���� GHO� HVFULWRU� IDODQJLVWD� ÉQJHO�0DUtD�3DVFXDO��3DPSORQD�������������\�TXH�IXH�SXEOLFDGD�SRU�SULPHUD�YH]�HQ� ������ 6H� QRV� GLFH� HQ� HO� 3UyORJR� GH� OD� QRYHOD� TXH� ´1XHVWUR� SULPHU�FRQRFLPLHQWR�GH�&DWLOLQD�RFXUUH�IDWDOPHQWH�FXDQGR�WHQHPRV�RQFH�DxRV��\�VH� DEUH� FRQ�XQD� ILQJLGD� URVD� OD�RILFLDO� DULGH]� ODWLQD��(VH�PRPHQWR�HV� \D�XQD�FDOXPQLD��HQYXHOWD�HQ�HO�KLSpUEDWRQ� LQLFLDO�GH� OD�SULPHUD�FDWLOLQDULDµ��/D�QRYHOD��HVFULWD�FRQ�OD�WpFQLFD�GH�XQD�ILFKD�SROLFLDO��DOFDQ]D�XQR�GH�VXV�SXQWRV� FXOPLQDQWHV� DO� WUDWDU� DFHUFD� GH�&LFHUyQ�� HO� DFpUULPR� HQHPLJR�GH�&DWLOLQD��� �������%DUFHORQD��6LUPLR��������

Page 88: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 88 ]

3.3.-Contra Cicerón y a favor de Catili na �� � ´(Q�HVWH�PRPHQWR�VH�HQIUHQWDQ�SRU�SULPHUD�YH]�&LFHUyQ�\�

&DWLOLQD��&XDQGR�VH�PHGLWD�VREUH�DTXHOOD�GUDPiWLFD�FRQWLHQGD��WRGR�HO�PXQGR�YH�D�&LFHUyQ�FRPR�XQ�QREOH�DQFLDQR�LQGLJQDGR�TXH�DO]D�VXV�GRV�EUD]RV��FRQ�XQ�JHVWR�GH�0HGDOOD�GH�2UR�GH�3LQWXUD��FRQWUD�&DWLOLQD��XQ�PR]R�SHUYHUVR�\�FHxXGR��3XHV�&LFHUyQ�HV�HQ�GRV�DxRV�PiV� MRYHQ� TXH�&DWLOLQD��(O� IDPRVR�RUDGRU� WLHQH� DKRUD� FXDUHQWD� \�WUHV�DxRV��&DWLOLQD�KD�FXPSOLGR�ORV�FXDUHQWD�\�FLQFR��

� � /D� LGHD� FRP~Q� UHYHOD� TXH� &LFHUyQ� QR� IXH� QXQFD� MRYHQ��6LHPSUH�EXVFy�HO�ELHQ�SRVLEOH�FRQ�XQD�VHVXGD�FDXWHOD�GH�DERJDGR��4XLVR� IRUPDUVH�XQ�SDUWLGR�GH�EDQTXHURV�\�QHJRFLDQWHV��DPLJR�GH�ODV�VROXFLRQHV�PHGLDV��GH�OD�WUDQTXLOLGDG�S~EOLFD��GH�OD�IDPLOLD�\�GH�OD� SURSLHGDG�� (UD� PLHGRVR� KDVWD� OD� ORFXUD�� FDVL� WDQWR� FRPR�HQYDQHFLGR�� (VWXYR� D� SXQWR� GH� DILUPDU� TXH� $UTXtDV� �XQ� JULHJR�HPLJUDGR��RFXSDED�OD�PiV�DOWD�FLPD�SRpWLFD�SRUTXH�OH�KDEtD�KHFKR�XQD�ELRJUDItD�HQ�YHUVR��5HSUHVHQWDED�HO�WLSR�SHUIHFWR�GHO�DERJDGR�TXH�SURPHWH�\�GHO�MRYHQ�SDUODPHQWDULR��'HVSUHFLDED�DO�SXHEOR��TXH�©QDGD�SLHUGH�\�QDGD�GHVHDª��FXDQGR�OR�IDVFLQDED�FRQ�VX�SLFR�GH�RUR��\� VHQWtD�� HQ� FDPELR�� KDFLD� OD� QREOH]D� XQ� VHUYLOLVPR� HQYLGLRVR��0LHQWUDV� HO� SDWULFLR� &DWLOLQD� OD� DEDQGRQD� FRPR� D� XQD� UXLQD� PiV�LQWROHUDEOH�HQ�VX�GHFDGHQFLD��HO�EXUJXpV�&LFHUyQ�VH�OOHQD�GH�UHVHQWL�PLHQWR� KDFLD� DTXHOORV� KRPEUHV� TXH� YLYtDQ� RFLRVRV� \� FRUUtDQ� VLQ�HVIRU]DUVH� HQ� VX� FDUUHUD� SROtWLFD�� ©/RV� FDUJRV� OHV� YHQtDQ�GXUPLHQGRª�� (VWD� TXHMD� UHVXPH� OD� JUDQ� IDWLJD� GH� &LFHUyQ� SDUD�FRQVHJXLU�VXV�SHTXHxDV�DPELFLRQHV��/DV�DOPDV�PHGLRFUHV�QR�SDVDQ�GH�XQ�KRQHVWR�OtPLWH�GH�GHVHRV��&LFHUyQ�TXLHUH�XQ�SXHVWHFLWR�PiV�HQ�ORV�PLVPRV�GtDV�HQ�TXH�&DWLOLQD�GHVHD�D�5RPD�HQWHUD��

� � &RPR� HQ� WRGRV� ORV� FDXWRV� UHVHQWLGRV�� HO� DOPD� GH� &LFHUyQ�HVWi�FRPSXHVWD�D�SDUWHV�LJXDOHV�GH�KLSRFUHVtD�\�GH�UHVSHWR�DO�RUGHQ��'HVSXpV� GH� KDFHU� XQ� KLSpUEDWRQ� VREUH� OD� OLEHUWDG� FRQVWLWXFLRQDO��

Page 89: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 89 ]

HVFULEtD� HQ� VHFUHWR� D� 3RPSH\R�� HO� SRVLEOH� GLFWDGRU�� SDUD� VHUOH�DJUDGDEOH��(UD�GyFLO�FRQ�ORV�SRGHURVRV��FUXHO�FRQ�ORV�PiV�GpELOHV�\�HVSDQWRVDPHQWH�LUULWDEOH��7RGR�HOOR�FDEH�SHUIHFWDPHQWH�HQ�HO�FRP�SOHMR� GH� VX� DOPD� LQIHULRU�� 6L� DOJXLHQ� OH� VRQUHtD�� OR� FRQWDED� D� VXV�DPLJRV� HQ�XQD� FDUWD�GRQGH� FDGD� OtQHD� UH]XPDED� HQFRPLRV��$� ORV�SRFRV�GtDV��VL�HVH�DOJXLHQ�QR�OH�KDFtD�FDVR��YROYtD�&LFHUyQ�D�HVFULELU�RWUD� FDUWD� SLRMRVD� GH� GLFWHULRV�� <� DPEDV� HVFULWDV� HQ� HVH� ODWtQ� TXH�HPRFLRQD�D�ORV�HPSROORQHV�GH�FXDUWR�DxR�GH�EDFKLOOHUDWR��&XDQGR�DJRWDED� VXV� DUJXPHQWRV� GH� KRPEUH� GH� RUGHQ�� VX� YR]� �HO� ~QLFR�WHVRUR� HQ� DTXHO� VHU� \HUPR�� GHVFULEtD� XQD� KXHFD� LQYRFDFLyQ� D� ORV�GLRVHV��(O�9DWLFDQR�HUD�WRGDYtD�XQD�FDPSLxD�GHVRODGD�������

� � )XVWLJDED�D�ORV�FDWLOLQDULRV�FRQ�VXSXHVWDV�OXMXULDV��KRUUHQGDV�DERPLQDFLRQHV� \� GHVKRQHVWLGDGHV�� ©3DUpFHPH� HVWDUOHV� YLHQGR� HQ�VXV�RUJtDV�UHFRVWDGRV�OiQJXLGDPHQWH��DEUD]DQGR�PXMHUHV�LPS~GLFDV��GHELOLWDGRV� SRU� OD� HPEULDJXH]�� KDUWRV� GH�PDQMDUHV�� FRURQDGRV� GH�JXLUQDOGDV�� LQXQGDGRV� GH� SHUIXPHV�� HQHUYDGRV� SRU� ORV� SODFHUHV��HUXFWDQGR�DPHQD]DVª����(VWi�GHVFULELHQGR�VLQ�TXHUHU�VXV�QRFKHV�GH�YLHMR�YHUGH�HQ�ORV�IHVWLQHV�GH�&ORGLD�� OD�PDQFHED�DULVWyFUDWD�GH�VX�DPLJR� &HOLR�� WDQ� HQORGDGD�� TXH� ODV� JHQWHV� GHO� DUUR\R� OD� OODPDEDQ�FXDUWLOOHUD�� YHQGHGRUD� GH� Vt�PLVPD�SRU� XQ� FXDUWLOOR��(QWUH� DTXHOOD�YLFLRVD� MXYHQWXG�GH� ORV�KXHUWRV�GHO�7tEHU�\� ODV�TXLQWDV�GH�%D\DV��HQWUH�9DUR��&RUQLILFLR��$VLQLR�3ROLyQ��ORV�SRHWDV�&LQQD�\�&DWXOR��HO�SROtWLFR� /LFLQLR� &DOYR��� FRQ� ODV� URVDV� FD\pQGROH� VREUH� ODV� VHQLOHV�DUUXJDV�� LQXQGDGR� GH� DURPDV� VX� SRWRVR� HURWLVPR�� YRPLWDQGR�REVFHQLGDGHV�\�EXUODV�FRQWUD�HO�*RELHUQR��KDFtD�&LFHUyQ�HO�ULGtFXOR�PiV�VREHUDQR��$�OD�YHMH]��YLUXHOD��

� � /RV� KLVWRULDGRUHV� YDQ� VLHPSUH� WUDV� HO� FDUUR� GH� ORV�YHQFHGRUHV��\� ORV�PDHVWURV�GH� ODWtQ� WLHQHQ��VDOYR�H[FHSFLRQHV��XQD�DFWLWXG�SROtWLFD�TXH�FRLQFLGH�HQWHUDPHQWH�FRQ�OD�GH�&LFHUyQ��$�HVWR�

�������&LF�&DW��������TXL�PLKL�DFFXEDQWHV�LQ�FRQXLXLLV��FRPSOH[L�PXOLHUHV�LPSXGLFDV��XLQR�ODQJXLGL��FRQIHUWL�FLER��VHUWLV�UHGLPLWL��XQJXHQWLV�REOLWL��GHELOLWDUL�VWXSULV�HUXFWDQW�VHUPRQLEXV�VXLV�FDHGHP�ERQRUXP�DWTXH�XUELV�LQFHQGLD��

Page 90: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 90 ]

VH� GHEH� OD� GLIHUHQFLD� GH� FULWHULRV� TXH� VH� DSOLFDURQ� SDUD� DFXPXODU�LQMXULDV� FRQWUD� &DWLOLQD�� PLHQWUDV� VH� FXEUtD� GH� PLVHULFRUGLRVRV�ROYLGRV�\�DODEDQ]DV� OD�PHPRULD�GH�&LFHUyQ��([KLELy��DGHPiV��HVWH�KRPEUH�KXHUR�RWUR�PRWLYR�JUDWR�D�ODV�PXOWLWXGHV�\�D�ORV�VLJORV��6XV�HVFULWRV� \� VXV�GLVFXUVRV� WLHQHQ� OD�PDJLD�SUHFLVD�SDUD�KDFHU�FUHHU�D�WRGRV� TXH� VDEHQ� ODWtQ�� \� HVWH� KDODJR� HV� VLHPSUH� GH� p[LWR� VHJXUR�µ��SS��������

�� 6H� WUDWD�GH�XQD�QRYHOD�GH�SURIXQGR�FRQWHQLGR�SROtWLFR�HVFULWD�SRU�XQ�EULOODQWH�DXWRU�TXH�D~QD�HQ�VX�IRUPDFLyQ�HO�IDODQJLVPR��HO�FODVLFLVPR�\�HO�DPRU�SRU�OD�,WDOLD�IDVFLVWD��FRQFUHWDPHQWH�HQ�VHQWLGR�FRQWUDULR�DO�LGHDULR�TXH�LQVSLUDED�OD�QRYHOD�/DV�LGXV�GH�PDU]R��GH�7KRUQWRQ�:LOGHU��FX\R�SDVDMH�WHDWUDO�KHPRV�YLVWR�HQ�HO�SULPHU�FDStWXOR��(QFRQWUDPRV��QR�REVWDQWH��HQ�FRP~Q� FRQ� HO� SDVDMH� GHO� DXWRU� QRUWHDPHULFDQR� OD� GHQRVWDGD� ILJXUD� GH�&ORGLD�� \� TXH� YHUHPRV�� DVLPLVPR�� HQ� XQ� WH[WR� TXH� OH� GHGLFD� 0DUFHO�6FKZRE�� \D� HQ� HO� VLJXLHQWH� FDStWXOR�� GHGLFDGR� D� &DWXOR�� ÉQJHO� 0DUtD�3DVFXDO� LQWHQWD� LQYHUWLU� OD� LQWHUSUHWDFLyQ� WUDGLFLRQDO� GHVIDYRUDEOH� GH�&DWLOLQD��PHUFHG�D� ORV�HVFULWRV�GH�&LFHUyQ�\�GH�6DOXVWLR��EXVFDQGR�HQ�VX�ILJXUD�HOHPHQWRV�SURSLDPHQWH�UHYROXFLRQDULRV��DXQTXH�SHQHWUH�HQ�PiV�GH�XQD�RFDVLyQ�HQ�HO�iPELWR�GH�OR�DQDFUyQLFR��HQ�HVSHFLDO�FXDQGR�FRQVLGHUD�D�&LFHUyQ�FRPR�XQ�´EXUJXpVµ��&RPR�GLFH�5DIDHO�&RQWH��´D�HVWDV�DOWXUDV��ODV�WHVLV� GH� OD� KLVWRULD� VREUH� &DWLOLQD� VRQ� PiV� WDPL]DGDV�� \� &LFHUyQ� QR� KD�JDQDGR� WRGDYtD� OD� EDWDOOD�� 3HUR� ODV� QXHVWUDV� VREUH� ÉQJHO�0DUtD� 3DVFXDO��-RVp�$QWRQLR�3ULPR�GH�5LYHUD�R�0DQXHO�+HGLOOD��FX\DV�VRPEUDV�UHFRUUHQ�HVWH�WH[WR�VXWLO�\�GHVHQJDxDGR��HVFULWR�\�SXEOLFDGR�HQ�SOHQD�GLFWDGXUD��VRQ�PiV�UtJLGDV�TXH�QXQFD��&DWLOLQD�KD�WHQLGR�PHMRU�VXHUWHµ������ &RQ�WRGR��ODV�UHIOH[LRQHV�DFHUFD�GHO�VLVWHPD�HGXFDWLYR�VRQ�\D��PiV�ELHQ��HO� LUyQLFR�WHVWLPRQLR�GH�XQ�pSRFD�SDVDGD��SXHV�KR\�GtD�OD�VXSXHVWD� �������5HVHxD�SXEOLFDGD�HQ�(/�3$Ì6�FRQ�PRWLYR�GH�OD�UHHGLFLyQ�GHO�OLEUR�HQ�������

Page 91: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 91 ]

´FDOXPQLDµ�DFHUFD�GH�&DWLOLQD�\D�QR�WLHQH�YLJHQFLD�DOJXQD��SRU� OD�VHQFLOOD�UD]yQ�GH�TXH�ORV�DOXPQRV�QR�FRQRFHQ�QL�D�&LFHUyQ�QL�D�6DOXVWLR����

Page 92: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 93: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 93 ]

�4. CATULO. EL POETA MODERNO �

��������� �����/HVELD�� XQD� PXMHU� LPS~GLFD� �0�6FKZRE��� �����&DWXOR� VDEH�

HPRFLRQDU� D� ORV� GHPiV� �-�$�*R\WLVROR��� �����,PDJLQDQGR� D�&DWXOR��/�$�GH�9LOOHQD��

�� 3RFDV� ILJXUDV� WDQ� LQWHQVDV� \� SUy[LPDV� D� QXHVWUD� LGHD� GH� SRHWD�PRGHUQR� SRGUHPRV� HQFRQWUDU� SDUDQJRQDEOHV� HQ� OD� $QWLJ�HGDG� D� OD� GHO�SRHWD� YHURQpV� *D\R� 9DOHULR� &DWXOR� �FD�� ���FD�� ��� D�&���� DXQTXH� WLHQH�UD]yQ�� VLQ� HPEDUJR�� HO� HVFULWRU� FDWDOiQ� -RDQ� 3HUXFKR� FXDQGR� QR� ROYLGD�FRORFDU�D�VX�ODGR�D�6H[WR�3URSHUFLR��´HO�PiV�PRGHUQR��MXQWR�D�&DWXOR��GH�ORV�SRHWDV�DQWLJXRVµ����&DWXOR�HV�XQ�SRHWD�SURYRFDGRU�\�KHUPRVR��SRVHH�DOJR�GH�GDQG\�´DYDQW� OD� OHWWUHµ�� FRPR�3URSHUFLR�� \� UHIOHMD� HQ� VXV�YHUVRV�TXH�YLYH� OD�YLGD� LQWHQVDPHQWH��1R�HV� IiFLO�� HQ�YHUGDG�� VHOHFFLRQDU�GRV�R�WUHV� WH[WRV�GH�DXWRUHV�PRGHUQRV�TXH�KDEOHQ�DFHUFD�GHO�SRHWD�GH�9HURQD�VLQ� VHQWLU� DUUHSHQWLPLHQWR� SRU� KDEHU� UHFKD]DGR� RWURV� WH[WRV� WDPELpQ�SRVLEOHV��$Vt�ODV�FRVDV��WUDHPRV�D�HVWH�FDStWXOR�GH�QXHYR�D�0DUFHO�6FKZRE��TXH�QRV�KDEOD�GH�&ORGLD�3XOFKHU�\�QRV�VXPHUJH�HQ�HO�WRUWXRVR�PXQGR�GH�OD� PXMHU� TXH� IXH� UD]yQ� GH� RGLR� \� DPRU� SDUD� &DWXOR�� \� D� GRV� SRHWDV�HVSDxROHV��-RVp�$JXVWtQ�*R\WLVROR�\�/XLV�$QWRQLR�GH�9LOOHQD��TXLHQHV�QRV�DSRUWDQ�VHQGDV�VHPEODQ]DV�GH�QXHVWUR�DXWRU�ODWLQR��� �������-RDQ�3HUXFKR��'HWUiV�GHO�HVSHMR��0DGULG��0RQGDGRUL��������S������

Page 94: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 94 ]

� 3XHGH� UHVXOWDU�XQ� WySLFR��� FRPHQ]DU�SRU�VX� WRUWXRVD�UHODFLyQ�FRQ�/HVELD�� VL�ELHQ�HVWD�FLUFXQVWDQFLD�QRV�VLUYH�FRPR�SXQWR�GH�XQLyQ�FRQ� OD�&ORGLD�TXH�YHtDPRV�HQ�HO�SDVDMH�GH�OD�VXSXHVWD�IDUVD�GH�XQ�DXWRU�OODPDGR�3DFWLQR� �WH[WR� ������� SURFHGHQWH� GH� OD� QRYHOD� /DV� LGXV� GH� 0DU]R�� GH�7KRUQWRQ�:LOGHU����\�HO�SDVDMH�TXH�ÉQJHO�0DUtD�3DVFXDO�GHGLFDED�D�KDEODU�HQ�FRQWUD�GH�&LFHUyQ��WH[WR��������3HUR�QLQJXQD�HYRFDFLyQ�WDQ�PDJLVWUDO��D�QXHVWUR�MXLFLR��FRPR�OD�TXH�GH�&ORGLD�3XOFKHU�KDFH�0DUFHO�6FKZRE�HQ�OD�YLGD�LPDJLQDULD�TXH�GHGLFD�D�pVWD����OOHQD�GH�HFRV�GH�&LFHUyQ�\�GH�&DWXOR��\�GH�OD�TXH�UHSURGXFLPRV�HO�ILQDO��� 4.1.-Lesbia, una mujer impúd ica �� � ´������ (O� IDYRU� SRSXODU� GH� &ORGLR� GLVPLQXtD�� 6H� FDQWDEDQ�

UHIUDQHV�REVFHQRV�VREUH�&ORGLR�\�&ORGLD��&LFHUyQ�ORV�GHQXQFLy�FRQ� �������&RQ�UD]yQ�GHQXQFLD�5DPtUH]�GH�9HUJHU�OD�KHJHPRQtD�WUDGLFLRQDO�TXH�WLHQH�HVWH�DVSHFWR�GH�OD� SRHVtD� GH� &DWXOR� VREUH� FXDOTXLHU� RWUR�� ´<� WDPELpQ� KD\� TXH� KDFHU� QRWDU� TXH� OD� YLVLyQ�URPiQWLFD� GH� 6FKZDEH�� GH�+DYHORFN� R� GH� ORV�&DWXOOL� &DUPLQD� GH� &DUO� 2UII� VyOR� DSXQWDQ� DO�&DWXOR�GH�/HVELD��¢4Xp�KDFHPRV�HQWRQFHV�FRQ�ORV�GLIHUHQWHV�WRQRV�GH�QXHVWUR�SRHWD"�&RPR�VLHPSUH��PH�SDUHFH�TXH�SRU� HO� WpUPLQR�PHGLR�SRGUHPRV� LQWHQWDU� OOHJDU� DO�&DWXOR�GHO� VLJOR� ,�D�&�µ� �&DWXOR�� 3RHVtDV�� 7UDGXFFLyQ�� LQWURGXFFLyQ� � \� QRWDV� GH� $QWRQLR� 5DPtUH]� GH� 9HUJHU��0DGULG��$OLDQ]D��������S������6LQ�HPEDUJR�� OD�FRQVWUXFFLyQ�OLWHUDULD�GH� ODV�YLGDV�GH� ORV�SRHWDV�VXHOH� JLUDU� KDELWXDOPHQWH� HQ� WRUQR� D� XQ� PRWLYR� FHQWUDO�� FRPR� HV� HO� FDVR� GH� OD� ORFXUD�LQWHUPLWHQWH�GH�/XFUHFLR�� OD�PXHUWH�GH�9LUJLOLR��R�HO�GHVWLHUUR�GH�2YLGLR��(Q�HVWH�VHQWLGR��QR�SRGHPRV�GHMDU�GH�GHVWDFDU�OD�ERQLWD�HGLFLyQ�\�WUDGXFFLyQ�TXH�%HUQDUGR�&ODULDQD�SXEOLFy�HQ�1XHYD� <RUN� �/DV� $PpULFDV� 3XEOLVKLQJ� &R��� ������ FRQ� LOXVWUDFLRQHV� GH�9HOD�=DQHWWL�� (VWD�WUDGXFFLyQ�GHVWDFD�WDQWR�SRU�VX�DFWXDO�FRQGLFLyQ�GH�OLEUR�UDUR��VH�WUDWD�GH�XQD�WLUDGD�OLPLWDGD�D�����HMHPSODUHV��FRPR�SRU�VX�SHFXOLDU�RUGHQDFLyQ�GH�ORV�SRHPDV�FDWXOLDQRV�HQ�IXQFLyQ�GH�ORV�FLFORV�YLWDOHV�\�DPRURVRV�GHO�SRHWD��������� 3UHFLVDPHQWH�� 7KRUQWRQ� :LOGHU� GD� XQ� H[WHQVR� WUDWDPLHQWR� OLWHUDULR� D� HVWD� UHODFLyQ�DPRURVD�� LQFOX\HQGR� ORV� YHUVRV� GH� &DWXOR� HQ� ODWtQ��1R� SRGHPRV� ROYLGDU� TXH��PiV� UHFLHQWH�PHQWH��KD�YXHOWR�D�HVWH�DVXQWR�OD�QRYHOD�WDPELpQ�HSLVWRODU�WLWXODGD�/HVELD�PtD��%DUFHORQD��6HL[�%DUUDO���������GH�$QWRQLR�3ULDQWH���������´&ORGLD��0DWURQD�LPS~GLFDµ��HQ�9LGDV�LPDJLQDULDV�����SS��������

Page 95: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 95 ]

XQ� GLVFXUVR� YLROHQWR���� HQ� pO�� &ORGLD� HUD� WUDWDGD� GH� 0HGHD� \� GH�&OLWHPQHVWUD�� /D� UDELD� GHO� KHUPDQR� \� GH� OD� KHUPDQD� DFDEy� SRU�HVWDOODU�� &ORGLR� TXLVR� LQFHQGLDU� OD� FDVD� GH� 0LOyQ�� \� ORV� HVFODYRV�JXDUGLDQHV�OR�DEDWLHURQ�HQ�ODV�WLQLHEODV����

� � (QWRQFHV�&ORGLD�VH�GHVHVSHUy��+DEtD�DFHSWDGR�\�UHFKD]DGR�D�&DWXOR��GHVSXpV�D�&HOLR�5XIR��GHVSXpV�D�(JQDFLR��FX\RV�DPLJRV�OD�KDEtDQ� OOHYDGR� D� ODV� EDMDV� WDEHUQDV�� SHUR� HOOD� DPDED� VyOR� D� VX�KHUPDQR�&ORGLR��

� � 3RU�pO�KDEtD�HQYHQHQDGR�D�VX�PDULGR��3RU�pO�KDEtD�DWUDtGR�\�VHGXFLGR�D�EDQGDV�GH�LQFHQGLDULRV��&XDQGR�pO�PXULy�VX�YLGD�\D�QR�WXYR�REMHWR��$~Q�HUD�KHUPRVD�\�FiOLGD��7HQtD�XQD�FDVD�GH�FDPSR�HQ�HO�FDPLQR�D�2VWLD��MDUGLQHV�MXQWR�DO�7tEHU�\�HQ�%D\DV��$OOt�VH�UHIXJLy��7UDWy� GH� GLVWUDHUVH� EDLODQGR� ODVFLYDPHQWH� FRQ� PXMHUHV�� 1R� IXH�VXILFLHQWH��1R�SRGtD�DSDUWDU�GH�VX�PHQWH�ORV�HVWXSURV�GH�&ORGLR��D�TXLHQ�YHtD�VLHPSUH�LPEHUEH�\�IHPHQLQR��5HFRUGDED�TXH�KDEtD�VLGR�DSUHVDGR� HQ� XQD� RFDVLyQ� SRU� SLUDWDV� GH� &LOLFLD�� ORV� TXH� KDEtDQ�XVDGR� VX� WLHUQR� FXHUSR�� 7DPELpQ� YROYtD� D� VX� PHPRULD� FLHUWD�WDEHUQD�DGRQGH�KDEtD�LGR�FRQ�pO��(Q�HO�IURQWyQ�GH�OD�SXHUWD�KDEtD�GLEXMRV� KHFKRV� FRQ� FDUEyQ� \� GH� ORV� KRPEUHV� TXH� DOOt� EHEtDQ�HPDQDED�XQ�RORU�IXHUWH�\�WHQtDQ�HO�SHFKR�YHOOXGR��

� � <� 5RPD� OD� DWUDMR� GH� QXHYR�� /DV� SULPHUDV� QRFKHV� DQGXYR�HUUDQWH� SRU� HQFUXFLMDGDV� \� SDVDMHV� HVWUHFKRV���� /D� LQVROHQFLD�IXOJXUDQWH�GH�VXV�RMRV�HUD�VLHPSUH�OD�PLVPD��1DGD�SRGtD�DSDJDUOD��\�OR�SUREy�WRGR��KDVWD�UHFLELU�D�OD�OOXYLD�\�DFRVWDUVH�HQ�HO�EDUUR��)XH�GH�ORV�EDxRV�D�ODV�FHOGDV�GH�SLHGUD��D�ORV�VyWDQRV�GRQGH�ODV�HVFODYDV�MXJDEDQ� D� ORV� GDGRV�� <� ODV� VDODV� EDMDV� GRQGH� VH� HPEULDJDEDQ� ORV�FRFLQHURV�\�ORV�FRFKHURV�WDPELpQ�FRQRFLy��(VSHUy�D�ORV�SDVDQWHV�HQ�

�������6H�WUDWD�GHO�3UR�&DHOLR��������� 6DELGD� HV� OD� YLROHQWD� ULYDOLGDG� TXH� PDQWHQtDQ� &ORGLR� \� 7LWR� $QQLR�0LOyQ�� HQ� HVSHFLDO�FXDQGR�DPERV�RSWDURQ�D�OD�SUHWXUD�VLPXOWiQHDPHQWH��9pDVH��HQ�HVSHFLDO��HO�SDVDMH�GHO�3UR�0LORQH�GRQGH�&LFHUyQ�QDUUD�YLYDPHQWH�HO�HSLVRGLR�GH�OD�PXHUWH�GH�&ORGLR��&LF�0LO�����������������QXQF�LQ�TXDGUXXLV�HW�DQJLSRUWLV���JOXELV�PDJQDQLPL�5HPL�QHSRWHV��&DWXO����������

Page 96: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 96 ]

ODV� FDOOHV� HPEDOGRVDGDV�� 3HUHFLy� HQ� OD� PDxDQD� GH� XQD� QRFKH�VRIRFDQWH��YtFWLPD�GH�XQD�H[WUDxD�UHDSDULFLyQ�GH�OR�TXH�KDEtD�VLGR�XQD�FRVWXPEUH�HQ�HOOD��8Q�EDWDQHUR�OH�KDEtD�SDJDGR�FRQ�XQ�FXDUWR�GH� DV���� OD� DFHFKy� HQ� HO� FUHS~VFXOR� GHO� DOED� HQ� OD� DODPHGD� SDUD�UHFXSHUDUOR�\�OD�HVWUDQJXOy��'HVSXpV�DUURMy�VX�FDGiYHU��FRQ�ORV�RMRV�PX\�DELHUWRV��DO�DJXD�DPDULOOD�GHO�7tEHU�µ��SS���������

�� 0DUFHO�6FKZRE�VH�UHFUHD�DELHUWDPHQWH�HQ�HO�DPELHQWH� OyEUHJR�GHO�PXQGR�GH�&ORGLD�� YHUGDGHUD�PXMHU� IDWDO�GH� ILQDO� WUiJLFR��/RV� UHWD]RV�GH�&LFHUyQ� \� GH� &DWXOR�� HQ� DOJXQRV� PRPHQWRV� FDVL� OLWHUDOHV�� HQFDMDQ�SHUIHFWDPHQWH�HQ�OD�DWUDFWLYD�SURVD�GH�6FKZRE��SHUR��D�OD�YH]��REVHUYDPRV�FyPR� OD� ILJXUD� GHO� SRHWD� TXHGD� UHGXFLGD� FDVL� D� OD� LQVLJQLILFDQFLD� DQWH� OD�LPSRQHQWH�YLGD�GH�&ORGLD���� 3DVDPRV� DKRUD� D� ODV� VHPEODQ]DV� TXH� GHO� SRHWD� QRV� KDFHQ� -RVp�$JXVWtQ� *R\WLVROR� \� /XLV� $QWRQLR� GH� 9LOOHQD�� /D� GH� -RVp� $JXVWtQ�*R\WLVROR� ������������� OD� PiV� UHFLHQWH�� IXH� SXEOLFDGD� HO� ��� GH� DEULO� GH������HQ�HO�GLDULR�(/�3$Ì6��(Q�HOOD�QRV�RIUHFH�XQD�YLVLyQ�JOREDO�DFHUFD�GH�OD� REUD� \� HO� HVWLOR� GH� &DWXOR�� \� GH� OD� UHODFLyQ� TXH� pVWRV� JXDUGDQ� FRQ� OD�SURSLD�YLGD�GHO�SRHWD��� 4.2.-Catulo sabe emocionar a los demás �� � ´([LVWH� FLHUWR� WLSR� GH� OHFWRUHV� TXH� HVSHUDQ�TXH�XQ� HVFULWRU�

HPSOHH�VLHPSUH�HQ�VXV�FUHDFLRQHV�IUDVHV�\�SDODEUDV�GHOLFDGDV��GLJQDV�\�TXH�QR�HVFDQGDOLFHQ�VXV�RtGRV��HQ�YH]�GH�XVDU�WpUPLQRV�YXOJDUHV�\�JURVHURV��\�HVSHUDQ�� WDPELpQ��TXH�HO� WHPD�GH�VXV�REUDV� VHD�QREOH��DXVWHUR�\�HMHPSODU��

� � 3HUR�KD\�DUWLVWDV�GH�SDODEUDV�TXH�YXOQHUDQ�H[SUHVDPHQWH�HVD� ������� HW� RUDWRUHV� QRQQXPTXDP��XW�&DHOLXV�©TXDGUDQWDULDP�&O\WDHPHQVWUDPª� �4XLQW�,QVW����������+HPRV�YLVWR�FyPR�ÉQJHO�0DUtD�3DVFXDO�DOXGtD�D�HVWH�KHFKR�HQ�VX�WH[WR�FRQWUD�&LFHUyQ��

Page 97: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 97 ]

QRUPD��SXHV�QR�FUHHQ�TXH�H[LVWDQ�QL�SDODEUDV��QL�OHQJXDMH��QL�WHPD��TXH� VHDQ� H[SUHVDPHQWH� OLWHUDULRV�� SRpWLFRV�� KHUPRVRV�� \� DILUPDQ�TXH� FXDOTXLHU� WHPD�� GLFKR� FRQ� HO� OHQJXDMH� DSURSLDGR�� SXHGH� VHU�REMHWR� GH� EHOOH]D� R� GH� SRHVtD�� GHVGH� OD� SDODEUD� FDWDORJDGD� FRPR�VRH]�KDVWD�OD�IUDVH�PiV�PDOVRQDQWH��VLHPSUH�TXH�HVWpQ�WUDWDGDV��HVR�Vt��FRQ�PDHVWUtD��DUWH�\�DUWLILFLR��\�HQ�XQ�FRQWH[WR�DSURSLDGR��(VWR�VH�UHILHUH��FODUR�HVWi��D�ORV�YHUGDGHURV�HVFULWRUHV��D�FUHDGRUHV�GH�WDOOD�TXH��FRPR�&HUYDQWHV�R�4XHYHGR��SRU�SRQHU�GRV�DOWtVLPRV�HMHPSORV�GH�QXHVWUD�OLWHUDWXUD��QR�KDQ�GXGDGR�HQ�HPSOHDU�SDODEUDV�\�GLFKRV�GHO� SXHEOR� OODQR�� 3HUR� XQ� FUHDGRU� PHGLRFUH� TXH� QR� FRQRFH� ORV�OtPLWHV�QL�HO�iPELWR�OLWHUDULR��QDGD�FRQVHJXLUi�OOHQDQGR�VXV�REUDV�GH�QRPEUHV�\�IUDVHV�SURFDFHV��DVt��VLQ�PiV��

� � &DWXOR� HV� XQ� FDVR� SDUDGLJPiWLFR� GH� HVFULWRU� TXH� VDEH�FRQYHUWLU�HQ�EHOOH]D� WRGR�FXDQWR�WRFD��DXQTXH�SDUD�HOOR�GHED�XVDU�XQ� YRFDEXODULR� \� XQD� IUDVHRORJtD� OLFHQFLRVDV� \� GHVYHUJRQ]DGDV��&DWXOR� QR� VH� GHGLFy� H[FOXVLYDPHQWH� D� FDQWDU� ORV� DPELHQWHV�GLVWLQJXLGRV�\�FXOWRV�GH�5RPD��TXH�FRQRFtD�PX\�ELHQ��SXHVWR�TXH�ORV�IUHFXHQWDED��VLQR�TXH�VH�SURSXVR�DGHPiV�SRHWL]DU�WHPDV�TXH�OH�VXJHUtDQ� OXJDUHV� SOHEH\RV�� H[SUHVLRQHV� EDUULREDMHUDV� TXH� HUDQ�FRPXQHV� HQ� WDEHUQDV� \� WXJXULRV� TXH� pO� YLVLWDED�� <� DVt� GHEH�HQWHQGHUVH� VX� SRHVtD�� XQD�PH]FOD� GH� OR�PiV� UHILQDGR� FRQ� OR�PiV�FDQDOOD��SXHV�&DWXOR�VDEtD�TXH�HQ�XQR�X�RWUR�DPELHQWH�ODWH�VLHPSUH�HO�FRUD]yQ�GHO�KRPEUH��FRQ�WRGD�VX�ULTXH]D�\�YLWDOLGDG��\�TXH�pO�HUD�DUWLVWD�QR�SRU�VHQWLU�HPRFLRQHV��VLQR�SRU�VDEHU�KDFHU�HPRFLRQDU�D�ORV�GHPiV�PHGLDQWH�OD�SHUIHFFLyQ�GH�VX�REUD��HPSOHDQGR�FXDOTXLHU�FODVH�GH�PDWHULDOHV��SXHV�VX�RILFLR�HQQREOHFtD���

� � (Q� OD� UHGXFLGD� \� GHVOXPEUDQWH� REUD� GH� &DWXOR� VH� SXHGHQ�KDOODU�SRHPDV� DSDUHQWHPHQWH�YXOJDUHV� \�KDVWD�JURVHURV��SHUR�VyOR�DSDUHQWHPHQWH��\D�TXH�HO�WH[WR�HV�VLHPSUH�EHOOR��&DWXOR�FUHtD��\�DVt�OR�HVFULELy��TXH�XQ�DUWLVWD�GHEtD�VHU�XQ�KRPEUH�TXH�OOHYDVH�XQD�YLGD�VRFLDO� FRPR� ORV� GHPiV� KRPEUHV�� HQ� FXDQWR� FLXGDGDQR�� SHUR� HQ�

Page 98: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 98 ]

FXDQWR�FUHDGRU��QR�OH�HUD�SUHFLVR�DSDUHQWDU�´QRUPDOLGDGµ��VLQR�TXH�PX\�ELHQ�SRGtD�UHIOHMDU�HQ�VXV�SRHPDV�OD�RWUD�FDUD�GH�OD�PRQHGD��HV�GHFLU�� XQ� PXQGR� UHDO� FRPR� HO� GH� ODV� SDVLRQHV� RFXOWDV�� WDPELpQ�FRQRFLGDV�SRU�ORV�DULVWyFUDWDV��������

� � 1R� OH� LQWHUHVy� OD� YLGD� SROtWLFD�� FRQ� VXV� LQWULJDV� \� VXV�UHFRYHFRV�� FRQ� VXV�PLVHULDV� \� FRQ� VXV�JUDQGH]DV�� VyOR�FDQWy�D� ODV�PXMHUHV�\�KRPEUHV�GH�VX�pSRFD��GH�WRGD�FODVH�VRFLDO��\�PX\�SRFDV�YHFHV� VH� PHWLy� FRQ� DOJ~Q� SHUVRQDMH� S~EOLFR�� \� VLHPSUH� SDUD�GHQLJUDUOR�� SDUD� ULGLFXOL]DUOR�� 2GLDED� OD� DGXODFLyQ�� HO� HORJLR�LQWHUHVDGR�SDUD�UHFLELU��D�FDPELR��DOJ~Q�IDYRU��������

� � &RPSRVLFLRQHV�LQWLPLVWDV��DPRURVDV�\�HOHJLDFDV��HSLWDODPLRV��\� FDVL� WRGD� VX� SURGXFFLyQ� HQ� IRUPD� HSLJUDPiWLFD�� /HVELD� IXH� OD�~QLFD� JUDQ� SDVLyQ� GH� VX� YLGD�� &RQ� WDO� QRPEUH� EDXWL]y� &DWXOR� D�&ORGLD��KHUPDQD�GH�VX�DPLJR�&ORGLR�3XOFKHU�\�FDVDGD�FRQ�0HWHOR�&pOHU��/D�DPy�PXFKR��SHVH�D�ODV�HVFDQGDORVDV�LQILGHOLGDGHV�GH�HOOD��\�OD�VLJXLy�FXDQGR�DEDQGRQy�5RPD��DFRPSDxDQGR�D�VX�ERQGDGRVR�R�UHVLJQDGR�PDULGR��\D�TXH�QR�LJQRUDQWH��SXHV�ODV�DYHQWXUDV�GH�VX�PXMHU� HUDQ� GH� GRPLQLR� S~EOLFR�� $� HOOD� HVFULELy� &DWXOR�� ´-DPiV�PXMHU� DOJXQD� GLUtD� TXH� OD� DPDURQ�� FRPR� W~�� /HVELD� PtD�� IXLVWH�DPDGD�SRU�Ptµ����

� � /D�IDFHWD�SURFD]�GH�DOJXQRV�HSLJUDPDV�GH�&DWXOR�VH�HVFXGD�HQ�OD�SHUIHFFLyQ�GH�OD�IRUPD��DMXVWDGD�VLHPSUH�D�OD�LQWHQFLyQ�VDWtULFD��8QR� GH� VXV� PiV� KLULHQWHV� HSLJUDPDV� HV� XQD� GXUD� LPSUHFDFLyQ�FRQWUD�GRV�SHUVRQDMHV�GH�OD�VRFLHGDG�TXH�pO�IUHFXHQWDED��/ODPDGRV�$XUHOLR�\�)XULR��TXH�GHFtDQ�S~EOLFDPHQWH�TXH�ORV�YHUVRV�GH�&DWXOR�OR�~QLFR�TXH�WHQtDQ�HUD�VX�GHVYHUJ�HQ]D��<�pO�VH�DFRJH�D�HVD�GHVYHU�J�HQ]D�TXH�OH�DGMXGLFDQ�SDUD�HVSHWDUOHV��´2V�GDUp�SRU�GHWUiV�\�SRU�OD� ERFDµ�� <� UHSLWH� VX� VHQWHQFLD� IDYRULWD�� ´8Q� SRHWD� SXHGH� VHU�KRQHVWR�HQ�YLGD���SHUR�HQ�VX�REUD�HVR�QR�KDFH�IDOWDµ��&ODUR�TXH�QR�KDFH� IDOWD�� VL� HO� HVFULWRU� HV� FDSD]� GH� FRQVHJXLU� XQD� REUD� EHOOD�� /D�

�������1XOOD�SRWHVW�PXOLHU�WDQWXP�VH�GLFHUH�DPDWDP���XHUH��TXDQWXP�D�PH�/HVELD�DPDWD�PHD�HV��&DWXO������

Page 99: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 99 ]

OLWHUDWXUD� QR� VH� KDFH� FRQ�EXHQRV� VHQWLPLHQWRV�� VLQR� FRQ�XQ�EXHQ�RILFLR�µ�

�� (O�DVXQWR�GH� OD�REVFHQLGDG�GH�YHUVRV� WDOHV�FRPR�HO�GHO�FRPLHQ]R�GHO�SRHPD�;9,��SHGLFDER�HJR�XRV�HW�LUUXPDER ���TXH�HO�SURSLR�*R\WLVROR�FLWD�HQ�WLELD� WUDGXFFLyQ� FDVWHOODQD�� KD� VLGR� WUDGLFLRQDOPHQWH� XQD� FRUWDSLVD� PiV�PRUDO� TXH� OLWHUDULD� SDUD� OD� FRPSOHWD� \� FRUUHFWD� DSUHFLDFLyQ� GH� OD� REUD�FDWXOLDQD��VREUH�WRGR�FXDQGR�HO�SURSLR�&DWXOR�GHFODUD�TXH�HO�SRHWD�SXHGH�VHU�KRQHVWR��R�FDVWR��HQ�YLGD��VLQ�TXH�WHQJDQ�TXH�VHUOR�QHFHVDULDPHQWH�VXV�YHUVRV��6RQ�ORV�YHUVRV���\���TXH�SRGHPRV�HQFRQWUDU�WDPELpQ�HQ�HO�SRHPD�;9,��\�TXH�FLHUUDQ�OD�VHPEODQ]D�GH�*R\WLVROR���� QDP�FDVWXP�HVVH�GHFHW�SLXP�SRHWDP�� LSVXP��XHUVLFXORV�QLKLO�QHFHVVHVW��� (VWUHFKDPHQWH�XQLGD�D�OR�DQWHULRU��OD�RWUD�LGHD�JHQHUDO�GH�*R\WLVROR�HV� OD� GH�SUHVHQWDU� D�&DWXOR�QR� VyOR� FRPR�XQ�SRHWD�YLWDO�� VLQR�FRPR�XQ�KRPEUH�TXH�HV�FDSD]�GH�WUDQVPLWLU�VX�HPRFLyQ�SRU�OD�YLGD�D�ORV�RWURV��´HUD�DUWLVWD� QR� SRU� VHQWLU� HPRFLRQHV�� VLQR� SRU� VDEHU� KDFHU� HPRFLRQDU� D� ORV�GHPiV�PHGLDQWH�OD�SHUIHFFLyQ�GH�VX�REUDµ��� /XLV�$QWRQLR�GH�9LOOHQD��´HO�PiV�FDWXOLDQR�GH�ORV�SRHWDV�TXH�KDVWD�DKRUD�KHPRV�SRGLGR�HQFRQWUDU�HQ�HO�VLJOR�;;�GH�QXHVWUD�OLWHUDWXUDµ��FRPR�ELHQ�VHxDOD�-XDQ�/XLV�$UFD]����GHGLFD�D�&DWXOR�XQ�KRPHQDMH�HQ�SURVD�FRQ�HO�WtWXOR�GH�´1R[�&DWXOOLDQDµ��GHQWUR�GH�VX�OLEUR�PRQRJUiILFR�GHGLFDGR�DO�SRHWD�����

������� ´&DWXOR� HQ� OD� OLWHUDWXUD� HVSDxRODµ��&)&� ���� ������S������4XLHUR� DJUDGHFHU�� DVLPLVPR�� D�-XDQ�/XLV�$UFD]�HO�WLHPSR�TXH�KD�GHGLFDGR�D�FRPHQWDU�DOJXQRV�DVSHFWRV�GH�HVWH�FDStWXOR���������&DWXOR��0DGULG��-~FDU��&ROHFFLyQ�/RV�3RHWDV���������

Page 100: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 100 ]

4.3.-Imaginando a Catulo �� � ´<� DKRUD� SRGHPRV� LPDJLQDUQRV� �YHU�� D� &DWXOR�� �(V� OD�

UHDOLGDG�GH�WRGR�UHFRUULGR�SRU�XQ�WH[WR���� � 9HPRV�HQWRQFHV� OD�QRFKH�GH�DTXHOOD�5RPD�OHMDQD��(O�LQLFLR�

GH� ODV� VRPEUDV�TXH�GHVFLHQGHQ�GHVGH� ODV�FROLQDV��(O�SULPHU�VRQDU�GH�ORV�FUyWDORV�TXH�GHVGH�ORV�ULQFRQHV�GH�DOJXQDV�FDVXFKDV�XUJHQ�DO�SODFHU�GLDULR��

� � &DWXOR� UHFLEH� D� VXV� DPLJRV�� (Q� HO� VDOyQ� DUGHQ� \D� ODV�OiPSDUDV��<� ORV� LQFHQVDULRV�TXHPDQ�SDVWLOODV�� 6HUi�JUDWR�HO�YLQR�\�ORV�PDQMDUHV� \� JUDWD� �VLQ� GXGD�� OD� SOiWLFD��<� ODV� JXLUQDOGDV�� DKRUD�K~PHGDV�GH�SHUIXPH��VH�LUiQ�DMDQGR�FRQ�OD�QRFKH���7RGR�LQYLWDUi�D�TXH� DOJXLHQ� UHFXHUGH� D� XQ� PXFKDFKR� TXH� DVt� HV� OD� MXYHQWXG� �VX�MXYHQWXG��FRPR�HO�WUiQVLWR�EUHYH�GH�XQD�JXLUQDOGD���

� � <�� HQ�PHGLR� GH� OD� YHODGD�� FXDQGR� VH� EHEH� HO� YLQR� \D� FDVL�SXUR��\�HO�FRUD]yQ�FRPR�VLQ�VDEHUOR�HPSLH]D�D�DFHOHUDU�VXV�ODWLGRV��DOJXLHQ��KLVWULyQ�GHVFRQRFLGR��EXVFDUi� ORV�DSODXVRV�\�ODV�ULVDV��WDQ�DPDUJRV��OH\HQGR�XQ�SRHPD�REVFHQR���'HOLFLRVR�HO�VHQR�TXH�SXHGH�YHUVH�WUDV�XQD�OHYtVLPD�JDVD��\�VH�LQVLQ~D��SHUR�PiV�GHOLFLRVR�D~Q�HO�TXH�SXHGH�WRFDUVH��HO�TXH�SLGH�XQD�IRUPD�H[DFWD�D�OD�PDQR���

� � (O�SRHWD�&DWXOR��XQ� MRYHQ�WRGDYtD��TXH�DPD�ORV�SHUIXPHV�\�ODV�VDQGDOLDV�UDUDV��VH�KDEtD�OHYDQWDGR�WDUGH���¢5HFRUGiLV�ODV�SiJLQDV�GH�4XR�9DGLV� TXH� KDEODQ� GH� 3HWURQLR�� \� VX� GHVSHUWDU�� HQ� GDQG\��IDWLJDGR�� FRQ� UHVWRV� D~Q� GH� OD� QRFKH� DQWLJXD"� 0H� KDQ� SDUHFLGR�VLHPSUH� PX\� UHDOHV�� &RPR� GHVWUXLGR� HO� URVWUR�� TXH� OXHJR� VH� LUi�FRPSRQLHQGR� �¢KDVWD� FXiQGR"�� FRQ� HO� FXLGDGR� GHO� DJXD� \� ORV�MDERQHV���

� � 7UDEDMy� GHVSXpV�� XQ� SRFR�� DQWHV� GH� OD� FRPLGD�� UHSDVDQGR�WH[WRV�GH�&DOtPDFR��\� �DTXHO�GtD�� ODV�6iWLUDV�GH�/XFLOLR�TXH��DOJXQD�YH]�� UHOHH��<� WUDV�HO�DOPXHU]R�YROYLy�EUHYHPHQWH�D�VXV� WH[WRV�� �(V�XQ�SHTXHxR�SODFHU� OD� OHWUD�\� OD�HVFULWXUD��QRV�VXE\XJD�SOHQDPHQWH��

Page 101: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 101 ]

QRV� RIUHFH� XQD� HVSHFLDO� HPRFLyQ� D� OD� TXH� VH� QLHJD� FXDOTXLHU� RWUD�FRVD��$IHFWD�D�ORV�VHQWLGRV�\�D�OD�LQWHOLJHQFLD��UHFUHD�XQ�FXHUSR��\�DO�PLVPR� WLHPSR� LQWURGXFH� SHQVDPLHQWRV� HQ� OD� IDVFLQDFLyQ� GH� OD�SLHO��µ��

� � 0LUy�HO�VRO�XQ�SRFR��XQ�GtD�GH�SULPDYHUD��\�DQWHV�GH�PHGLDU�OD� WDUGH� �KDEtD� HVWDGR� GH� QXHYR� HQWUH� ORV� FyGLFHV� \� ORV� OLEURV��HPSH]y�D�VHQWLU�OD�WHQWDFLyQ�GH�ODV�FDOOHV��1R�UHFRUGDED�KR\�D�HVD�PXMHU��/H� LPSRUWDED�\�QR�OH� LPSRUWDED��(UD�HO�GHVHR�UHYHVWLGR�HQ�DUPD]yQ� GH�0LQHUYD�� /D� VDQJUH� SURGLJLRVD� JROSHiQGRVH� HQWUH� Vt��FRPR�HQ�EDWDOOD��6t�\�QR��2GLR�\�FDULxR��3HUR�HVWR�HUD�GLVWLQWR��(UD�OD�JHQWH�TXH� UHWRUQDED�D� VXV� FDVDV� \� VH�GHWHQtD� HQ� ODV� WDEHUQDV�� OD�EHOOH]D�DJD]DSDGD�HQ�WDQWDV�FRVDV��/D�PXFKDFKLWDV�TXH�MXHJDQ�D�ODV�WDEDV�� /RV� MyYHQHV� TXH� VH� GHPRUDQ� HQ� OD� SDOHVWUD�� (O� EUD]R� TXH�ODQ]D� HO� GLVFR�� (UDQ� ODV� KLVWRULDV� TXH� VH� QDUUDEDQ� QR� VLQ� FLHUWR�EXOOLFLR��&DEHOORV�GHOLFLRVRV�TXH�VH�GHMDQ�FDHU�VREUH�OD�IUHQWH��2MRV�RVFXURV�� (VSDOGDV� GXOFtVLPDV�� GRQGH� VH� LPDJLQDQ� UHFRUULGRV�HVWXSHQGRV�GH�EDODQGURV��<�ODV�SLHUQDV�HVSOpQGLGDV�DUUDFLPDGDV�HQ�JUXSRV�� 0XFKDFKRV� TXH� FDPLQDQ� R� VH� GHPRUDQ�� )OH[LRQHV��TXLHEURV��VDOWRV��OtQHDV��

� � �/D�EHOOH]D�QRV� DFHFKD� DVt�� HQ� OD�YLGD��\�HV�XQD�GLRVD�FUXHO��([LJH� VDFULILFLRV� \� GHYRUD� D� VXV� YtFWLPDV�� $QOD�� H[FLWD� KDVWD� HO�WRUUHQWH�\�HO�SDUR[LVPR��\�YD�DKLODQGR�HO�URVWUR��GHPDFUiQGROR�HQ�p[WDVLV� FRPR� DO� TXH� EHEH�� 'LYLQLGDG� RVFXUD� TXH� DFHFKD� DO� MRYHQ�FDEDOOHUR� HQ� XQ� ERVTXH� QRFWXUQR�� <� VL� VH� HQYXHOYH� HQ� VRO�� \� HV�SULPDYHUD��HQWRQFHV�HV�\D�XQ�DVHVLQR�FRPSOHWR��6LQ�SLHGDG��FXDQGR�VDOHV�SRU�OD�WDUGH��SHUSHWUD�XQ�FULPHQ��

� � 3HUR� QR�� 6HJXLUtD� HQIUDVFDGR�� VLQ� SULVD�� HQ� ORV� SRHPDV� GHO�%DWtDGD�� $� %HUHQLFH�� OD� UHLQD�� HQ� XQ� HSLJUDPD�� OD� VLW~D� HQWUH� ODV�*UDFLDV�� <D� QR� VRQ� WUHV�� VLQR� FXDWUR�� +H� DKt�� HQWUH� HOODV��LQGLVSHQVDEOH��D�OD�HVWDWXD�QXHYD�GH�OD�UHLQD��XQJLGD�GH�DURPDV������µ��SS����������

Page 102: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 102 ]

�� (O� WH[WR�GH�9LOOHQD� URPSH�� HQ�EXHQD�PHGLGD�� FRQ� HO� WySLFR�GH� OD�UHODFLyQ�WRUWXRVD�FRQ�/HVELD�FRPR�OD�~QLFD�PDQHUD�GH�DFHUFDUVH�D�&DWXOR��SXHV� DTXt� HO� SRHWD� HV� UHFUHDGR� HQ� XQ� PRPHQWR� GH� WUDQTXLOLGDG� YLWDO��/HVELD�� TXH� HQ� HO� WH[WR� GH� 6FKZRE� RFXSDED� WRGD� OD� QDUUDFLyQ�� DTXt� HV�UHGXFLGD�D�XQ�YDJR�UHFXHUGR�HQYXHOWR�HQ�OD�FRQWUDGLFFLyQ�GH�OD�LQWHOLJHQFLD�\�HO�VHQWLPLHQWR��/D�HYRFDFLyQ�VH�FRPSRQH�GH�UHPLQLVFHQFLDV�OLWHUDULDV�GHO�SURSLR� &DWXOR� HQULTXHFLGDV� FRQ� DSUHFLDFLRQHV� VHQVLWLYDV� �´UHFUHD� XQ�FXHUSR��\�DO�PLVPR�WLHPSR�LQWURGXFH�SHQVDPLHQWRV�HQ�OD�IDVFLQDFLyQ�GH�OD�SLHOµ���\�TXH�QRV�UHFXHUGDQ�D�SRHWDV�PRGHUQRV�FRPR�HO�JULHJR�&DYDILV��(O�KHOHQLVPR� DIORUD�� GH� KHFKR�� VXWLOPHQWH�� HQ� OD� DOXVLyQ� DO� SRHWD� JULHJR�&DOtPDFR�FRPR�OHFWXUD�\�IXHQWH�GH� LQVSLUDFLyQ�SDUD�&DWXOR��GH� OD�PLVPD�PDQHUD�TXH�6FKZRE�WUDtD�D�VX�ILFFLyQ�ORV�WH[WRV�GH�(SLFXUR�DO�KDEODUQRV�GH� /XFUHFLR�� R�:LOGHU� QRV� UHFXHUGD� D�0HQDQGUR� DO� FLWDU� HO� QRPEUH� GH�7HUHQFLR�� (O� SRHWD� DSDUHFH�� HQ� GHILQLWLYD�� UHFUHDGR� FRPR� XQ� YHUGDGHUR�SRHWD�PRGHUQR��ERKHPLR��YLYLGRU�\�GDQG\��

Page 103: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 103 ]

�5. VIRGILIO. LA ENEIDA Y EL FIN DE OCCIDENTE �

��������� �����9LUJLOLR�\�OD�WUDGLFLyQ�KXPDQtVWLFD��7K�0DQQ��������9LUJLOLR�\�HO�

GHVWLQR� �+�%URFK��� �����8Q� YHUVR� GH� 9LUJLOLR� FRPR� HSLWDILR��$�&ROLQDV��

�� � � ´©¢(UHV�W~�DTXHO�9LUJLOLR�\�HVD�IXHQWH�� � � GH�TXLHQ�EURWD�HO�FDXGDO�GH�OD�HORFXHQFLD"ª��� � � OH�UHVSRQGt�FRQ�YHUJRQ]RVD�IUHQWH�µ�� � � 'DQWH��,QILHUQR����������� � � � � � �WUDG��GH�ÉQJHO�&UHVSR����� 1RV�GLFH�-RUJH�/XLV�%RUJHV��XQR�GH�ORV�DXWRUHV�PiV�KHFKL]DGRV�SRU�9LUJLOLR�TXH�FRQRFHPRV����TXH�´SDUD�ODV�PHQWHV�FOiVLFDV��OD�OLWHUDWXUD�HV�OR�HVHQFLDO�� QR� ORV� LQGLYLGXRVµ���� 6L� HVWR� HV� DVt�� HO� JUDQ� SRHWD� GH� $XJXVWR�� �������9pDQVH�ODV�H[FHOHQWHV�SiJLQDV�TXH�GHGLFD�&DUORV�*DUFtD�*XDO�D�HVWH�DVXQWR�EDMR�HO�HStJUDIH�WLWXODGR�´/D�QRVWDOJLD�GHO� ODWtQ� \� OD� DPLVWDG�GH�9LUJLOLRµ�� GHQWUR�GH� VX�DUWtFXOR�´%RUJHV�\� ORV�&OiVLFRV� GH�*UHFLD� \� 5RPDµ�� HQ�&XDGHUQRV�+LVSDQRDPHULFDQRV� ��������� ������ SS���������� 3RU�QXHVWUD�SDUWH��HQ�QXHVWUR�HQVD\R�WLWXODGR�%RUJHV��DXWRU�GH�/D�(QHLGD��3RpWLFD�GHO�ODEHULQWR��0DGULG��(5/�HGLFLRQHV���������KHPRV�LQWHQWDGR�WUD]DU�ODV�FODYHV�YLWDOHV�GH�OD�OHFWXUD�FUHDWLYD�TXH�%RUJHV�KL]R�GH�ORV�YHUVRV�YLUJLOLDQRV��GH�OD�PLVPD�IRUPD�TXH�VX�SHUVRQDMH�3LHUUH�0HQDUG�KLFLHUD�FRQ�HO�4XLMRWH����������´/D�IORU�GH�&ROHULGJHµ�HQ�2EUDV�&RPSOHWDV��WRPR�,,��%DUFHORQD��(PHFp��������S�����

Page 104: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 104 ]

3XEOLR�9LUJLOLR�0DUyQ� ����R�������D�&����GHEH�GH�KDEHUVH�FRQYHUWLGR�HQ�OLWHUDWXUD�HQ�HVWDGR�SXUR��\D�TXH�VH�WUDWD�GHO�DXWRU�FOiVLFR�SRU�H[FHOHQFLD��VHJ~Q�ODV�FXDWUR�FRQGLFLRQHV�UHTXHULGDV�SRU�7�6�(OLRW��D�VDEHU��PDGXUH]�GH�HVStULWX�� PDGXUH]� GH� FRVWXPEUHV�� PDGXUH]� GH� OHQJXDMH� \� SHUIHFFLyQ� GH�HVWLOR�FRP~Q����6LQ�HPEDUJR��GHVGH�KDFH�\D�EDVWDQWH�WLHPSR�VDEHPRV�TXH�VHU�XQ�FOiVLFR�\��PiV�WRGDYtD��XQ�FOiVLFR�SRU�H[FHOHQFLD��QR�HV�XQ�JDUDQWtD�HQ� DEVROXWR� SDUD� VHU� OHtGR�� (VFpSWLFR� \� SHVLPLVWD� VH� PXHVWUD� $JXVWtQ�*DUFtD� &DOYR� DQWH� ORV� SRVLEOHV� OHFWRUHV� DFWXDOHV� GH�9LUJLOLR� FXDQGR� QRV�GLFH�TXH���� � ´(Q�HIHFWR��ELHQ�SXHGH�GHFLUVH�TXH�9LUJLOLR�FDVL�KD�PXHUWR�

\D�GHO�WRGR��HQ�HO�VHQWLGR�GH�TXH��SRU�XQD�SDUWH��HO�WDQWR�SRU�FLHQWR�GH�SHUVRQDV�SDUD�ODV�TXH�HVH�QRPEUH�GLJD�DOJR�VH�YXHOYH�PiV�H[LJXR�TXH�QXQFD�� \�SRU�RWUD�SDUWH�� OR�TXH�D� ORV�SRFRV�SXHGD�GHFLUOHV�HV�VXPDPHQWH�LQVLJQLILFDQWH��/RV�WH[WRV�PLVPRV�GR\�SRU�VXSXHVWR�TXH�VyOR�ORV�OHHQ�ORV�HVSHFLDOLVWDV�HQ�ILORORJtD�FOiVLFD��\�HOOR�SRU�PRWLYRV�SURIHVLRQDOHV��OR�FXDO�GHVYLUW~D�FDVL�QHFHVDULDPHQWH�OD�OHFWXUD��DVt�HV�9LUJLOLR�SURSLHGDG�GH�HOORV��\�DVt�VH�GHILHQGHQ�ORV�HVWXGLRV�FOiVLFRV�FRPR�VH�GHILHQGH�HO�FRWR�GH�XQR�GHQWUR�GHO�SODQ�GH�OD�UHSDUWLFLyQ�GH�WLHUUDV���\�TXH�HO�UHVWR�GH�OD�SREODFLyQ�VHQFLOODPHQWH�QR�ORV�OHH��QL�DXQ� VLTXLHUD� HQ� WUDGXFFLRQHV�� FRVD� TXH� SRU� RWUD� SDUWH� QR� VHUtD�WDPSRFR� SURSLDPHQWH� XQD� OHFWXUD� GH� ORV� SRHPDV�� $JXDUGR�� VLQ�HPEDUJR�� ODV� UHIXWDFLRQHV� GH� FDGD� VLPSOH� FLXGDGDQR� �R�PiV� ELHQ�DGROHVFHQWH� GHVRULHQWDGR�� TXH� DWHVWLJ�H� KDEpUVHORV� OHtGR�� <� DXQ�FXDQGR�VH�HPSHxDUDQ�HQ�OHHUORV�ORV�VLPSOHV�FLXGDGDQRV��SLHQVR�TXH�HOOR� KDEUtD� GH� VHU� PiV� ELHQ� VLQ� PXFKR� JXVWR� QL� VDERU�� 3XHV� QL�VLTXLHUD�VH�VLHQWHQ�ORV�GH�9LUJLOLR�FRPR�WH[WRV�H[yWLFRV��YHQLGRV�©GH�2ULHQWHª�� GH� IRUPDV� GH� KXPDQLGDG� H[WUDxDV�� TXH� SXGLHUDQ�� FRPR�

�������0LJXHO�ÉQJHO�*DUULGR�*DOODUGR��,QWURGXFFLyQ�D�OD�WHRUtD�GH�OD�OLWHUDWXUD��0DGULG��6*(/��������SS��������9ROYHUHPRV�D�WUDWDU� OD�LGHD�GH�FOiVLFR��DXQTXH�HQWRQFHV�GHVGH�XQD�SHUVSHFWLYD�ELHQ�GLVWLQWD�D�OD�GH�(OLRW��FXDQGR�KDEOHPRV�GH�2YLGLR�H�,WDOR�&DOYLQR��

Page 105: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 105 ]

VXHOHQ� VLHPSUH� D� YHFHV� WDOHV� WH[WRV� HQ� ORV� KRPEUHV� RFFLGHQWDOHV��H[FLWDU�HO�SUXULWR�GH� OD�H[WUDxH]D�GH�RWURV�PXQGRV�� VLQR�PiV�ELHQ�WRGR� OR� FRQWUDULR�� FRPR� UHSUHVHQWDQWHV� GH� OD� SRHVtD� OLWHUDULD� GH�QXHVWUR�PXQGR��PXHUWD�\�HQWHUUDGDµ�����

�� /R�FLHUWR�HV�TXH��SHVH� D� WDO� HVFHSWLFLVPR�� HO�SRHWD� DSDUHFH�FLWDGR��UHPHGDGR� R� DOXGLGR� HQ� XQ� VLQItQ� GH� SDVDMHV� GH� OD� OLWHUDWXUD� PRGHUQD��'HVERUGDUtD� FLHUWDPHQWH� D� XQ� WUDEDMR� FRPR� HO� QXHVWUR� VLTXLHUD� XQ�UHVXPHQ� VRPHUR� GH� ODV� DOXVLRQHV� DO� SRHWD� GH� OD� (QHLGD�� +HPRV�FRQVLGHUDGR�RSRUWXQR�KDFHU�XQD�DSUR[LPDFLyQ�GLIHUHQWH�GH�9LUJLOLR�FRPR�WDO�� \� GHVSXpV�� \D� HQ� FDStWXOR� DSDUWH�� FRPR� HO� DXWRU� GH� ODV� %XFyOLFDV� \�*HyUJLFDV�� SXHV� HVWDV� REUDV� UHTXLHUHQ� XQ� WUDWDPLHQWR� HVSHFtILFR�� 3DUD� HO�SULPHU� FDStWXOR� KHPRV� HOHJLGR� D� GRV� HVFULWRUHV� GH� OHQJXD� JHUPDQD�� HO�DOHPiQ�7KRPDV�0DQQ�\�HO�DXVWUtDFR�+HUPDQ�%URFK��� 7KRPDV� 0DQQ� ������������ QRV� KDFH� DVLVWLU� HQ� VX� QRYHOD� /D�PRQWDxD�PiJLFD���D�XQ�iFLGR�GLiORJR�HQWUH�GRV�GH�VXV�SHUVRQDMHV�EiVLFRV�TXH�HQFDUQDQ�� DVLPLVPR�� SRVWXUDV� LGHROyJLFDV� RSXHVWDV�� 6HWWHPEULQL�� XQ�LWDOLDQR� SDUWtFLSH� GH� ORV� SUHVXSXHVWRV� GHO� SRVLWLYLVPR� \� FRQYHUWLGR�YROXQWDULDPHQWH� HQ�SUHFHSWRU�GHO� MRYHQ�SURWDJRQLVWD�GH� OD�QRYHOD��+DQV�&DVWRUS�� \� HO� RVFXUR�1DSKWD�� SRU� OR� GHPiV� SURIHVRU� GH� ODWtQ�� 6HUi� XQD�VLPSOH� EURPD� GH� FLHUWR� WRQR� SHGDQWH� OD� TXH� GHVHQFDGHQDUi� WRGD� XQ�SROpPLFD� GH� SURIXQGR� DOFDQFH� TXH� WLHQH� FRPR�PRWLYR� OD� YDORUDFLyQ�GHO�SRHWD�9LUJLOLR��� 5.1.-Virgili o y la tradición hu manística �� � ´'LMR�HQ�EURPD��VF�6HWWHPEULQL����� �¢4Xp�KH�RtGR��LQJHQLHUR"�¢4Xp�UXPRU�HV�HVH�TXH�KD�OOHJDGR�KDVWD� �������$�*DUFtD�&DOYR��9LUJLOLR��0DGULG��-~FDU��&ROHFFLyQ�/RV�SRHWDV���������SS���������������/D�PRQWDxD�PiJLFD��WUDG��GH�0DULR�9HUGDJXHU��%DUFHORQD��3OD]D��-DQpV��������

Page 106: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 106 ]

PLV� RtGRV"� ¢9D� D� YROYHU� %HDWULFH"� ¢9XHVWUD� JXtD� D� WUDYpV� GH� ODV�QXHYH�HVIHUDV�JLUDWRULDV�GHO�SDUDtVR"�£(VSHUR�TXH��D�SHVDU�GH�HVR��QR�GHVGHxDUi�FRPSOHWDPHQWH�OD�PDQR�DPLVWRVD�GH�VX�9LUJLOLR��1XHVWUR�HFOHVLiVWLFR��DTXt�SUHVHQWH��OH�FRQILUPDUi�TXH�HO�XQLYHUVR�GHO�PHGLHYR�QR� TXHGD� FRPSOHWR� VL� IDOWD�� DO� PLVWLFLVPR� IUDQFLVFDQR�� HO� SROR�FRQWUDULR�GHO�FRQRFLPLHQWR�WRPLVWD��

� � 7RGRV�ULHURQ�DO�RtU�WDQ�FKXVFD�SHGDQWHUtD�\�PLUDURQ�D�+DQV�&DVWRUS��TXH�WDPELpQ�VH�UHtD�\�TXH�OHYDQWy�VX�FRSD�GH�YHUPXW�D�OD�VDOXG�GH�VX�9LUJLOLR��

� � 'LItFLOPHQWH� SXHGH� FUHHUVH� HO� LQDJRWDEOH� FRQIOLFWR� GH� LGHDV�TXH� GHEtD� SURGXFLUVH�� D� OD� KRUD� VLJXLHQWH�� D� FDXVD� GH� SDODEUDV�LQRIHQVLYDV�\�UHEXVFDGDV�GH�6HWWHPEULQL��SXHV�1DSKWD��TXH�HQ�FLHUWD�PDQHUD� KDEtD� VLGR� SURYRFDGR�� SDVy� LQPHGLDWDPHQWH� DO� DWDTXH� \�DUUHPHWLy� FRQWUD� HO� SRHWD� ODWLQR� �TXH� 6HWWHPEULQL� DGRUDED�QRWRULDPHQWH�� KDVWD� FRORFDUOH� SRU� GHEDMR� GH� +RPHUR�� 1DSKWD�KDEtD�PDQLIHVWDGR�PiV�GH�XQD�YH]�VX�GHVGpQ�SRU�OD�SRHVtD�ODWLQD�HQ�JHQHUDO��\�DSURYHFKy�GH�QXHYR��FRQ�PDOLFLD�\�UDSLGH]�OD�RFDVLyQ�TXH�VH�OH�RIUHFtD��

� � �&RQVWLWXtD�XQ�SUHMXLFLR�GHO�JUDQ�'DQWH��GLMR��HVR�GH�URGHDU�GH� WDQWD�VROHPQLGDG�D�HVWH�PHGLRFUH�YHUVLILFDGRU�\�FRQFHGHUOH��HQ�XQD�VLJQLILFDFLyQ�GHPDVLDGR�PDVyQLFD��¢4Xp�WHQtD�GH�SDUWLFXODU�HVH�ODXUHDGR� FRUWHVDQR�� HVH� ODPHGRU� GH� VXHODV� GH� OD� FDVD� -XOLDQD�� HVH�OLWHUDWR� GH� PHWUySROL� \� SROHPLVWD� GH� DSDUDWR�� GHVSURYLVWR� GH� OD�PHQRU�FKLVSD�FUHDGRUD��FX\D�DOPD��VL�OD�SRVHtD��HUD�VHJXUDPHQWH�GH�VHJXQGD�PDQR��\�TXH�QR�KDEtD�VLGR��HQ�PDQHUD�DOJXQD��SRHWD��VLQR�XQ�IUDQFpV�GH�SHOXFD�HPSROYDGD�GH�OD�pSRFD�GH�$XJXVWR"�

� � 6HWWHPEULQL� QR� GXGy� GH� TXH� VX� KRQRUDEOH� LQWHUORFXWRU�SRVHtD�PHGLRV�GH�FRQFLOLDU�VX�GHVSUHFLR�KDFLD�HO�SHUtRGR�URPDQR�GH�OD�PiV�DOWD�FLYLOL]DFLyQ�FRQ�VXV�IXQFLRQHV�GH�SURIHVRU�GH�ODWtQ��3HUR�OH� SDUHFtD� QHFHVDULR� OODPDU� OD� DWHQFLyQ� GH� 1DSKWD� VREUH� OD�FRQWUDGLFFLyQ�PiV�JUDYH�TXH�VH�GHVSUHQGtD�GH�WDOHV�MXLFLRV�\�TXH�OH�SRQtDQ� HQ� GHVDFXHUGR� FRQ� VXV� VLJORV� SUHIHULGRV�� HQ� ORV� FXDOHV� QR�

Page 107: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 107 ]

VRODPHQWH�QR�VH�KDEtD�GHVSUHFLDGR�D�9LUJLOLR��VLQR�TXH�VH� OH�KDEtD�KHFKR�MXVWLFLD�EDVWDQWH�LQJHQXDPHQWH��FRQYLUWLpQGROH�HQ�XQ�PDJR�\�XQ�VDELR��

� � �(V� HQ� YDQR� �UHSOLFy�1DSKWD�� TXH� 6HWWHPEULQL� OODPH� HQ� VX�VRFRUUR�D� OD� LQJHQXLGDG�GH�HVD� MRYHQ�\�YLFWRULRVD�pSRFD�TXH�KDEtD�GHPRVWUDGR�VX�IXHU]D�FUHDGRUD�KDVWD�OD�´GHPRQL]DFLyQµ�GH�OR�TXH�YHQFtD�� 3RU� RWUD� SDUWH�� ORV� GRFWRUHV� GH� OD� MRYHQ� ,JOHVLD� QR� VH�FDQVDEDQ�GH�SRQHU�HQ�JXDUGLD�FRQWUD�ODV�PHQWLUDV�GH�ORV�ILOyVRIRV�\�GH�ORV�SRHWDV�GH�OD�DQWLJ�HGDG��\�HQ�SDUWLFXODU�FRQWUD�OD�HORFXHQFLD�YROXSWXRVD�GH�9LUJLOLR��£<�HQ�QXHVWURV�GtDV��HQ�TXH�WHUPLQD�XQD�HUD�\� DSDUHFH� XQ� DOED� SUROHWDULD�� VH� HV� IDYRUDEOH� D� HVRV� VHQWLPLHQWRV��0�/RGRYLFR�SRGtD�HVWDU�SHUVXDGLGR��SDUD�]DQMDU�OD�FXHVWLyQ��GH�TXH�pO�� 1DSKWD�� VH� HQWUHJDED� D� VX� SURIHVLyQ� SULYDGD�� D� OD� TXH� KDEtD�DOXGLGR��FRQ�WRGD�OD�UHVHUXDWLR�PHQWDOLV�FRQYHQLHQWH��1R�HUD�PiV�TXH�SRU�LURQtD�SRU�OR�TXH�SDUWLFLSDED�HQ�XQ�VLVWHPD�GH�HGXFDFLyQ�FOiVLFD�\�RUDWRULD�DO�TXH�HO�PD\RU�RSWLPLVPR�QR�SRGtD�SURPHWHU�PiV�TXH�DOJXQRV�GHFHQLRV�GH�H[LVWHQFLD��

� � �8VWHG� ORV� KD� HVWXGLDGR� �H[FODPy� 6HWWHPEULQL��� XVWHG� KD�HVWXGLDGR� D� FRVWD� GHO� VXGRU� GH� VX� IUHQWH� D� HVRV� YLHMRV� SRHWDV� \�ILOyVRIRV��XVWHG�KD�LQWHQWDGR�DSURSLDUVH�VX�SUHFLRVD�KHUHQFLD��GH�OD�PLVPD�PDQHUD� TXH� XVWHG� KD� XWLOL]DGR� HO�PDWHULDO� GH� FRQVWUXFFLyQ�DQWLJXR� SDUD� VXV� FDVDV� GH� SLHGUD�� +DEpLV� FRPSUHQGLGR� TXH� QR�VHUtDLV�FDSDFHV�GH�SURGXFLU�XQD�QXHYD� IRUPD�GH�DUWH�FRQ� ODV�VRODV�IXHU]DV�GH�YXHVWUD�DOPD�SUROHWDULD��\�KDEpLV�FRQILDGR�HQ�GHUURWDU�D�OD�DQWLJ�HGDG�FRQ�VXV�SURSLDV�DUPDV�� £(VR�HV�OR�TXH�SDVD�VLHPSUH��9XHVWUD� MXYHQWXG� LQFXOWD� GHEHUi� HVWXGLDU� HQ� OD� HVFXHOD� OR� TXH�YRVRWURV� GHVHDUtDLV� SRGHU� GHVGHxDU� \� KDFHU� TXH� ORV� GHPiV�GHVGHxDVHQ��SXHV�VLQ�FXOWXUD�QR�SRGpLV�LPSRQHURV�D�OD�KXPDQLGDG�\�QR�KD\�PiV�TXH�XQD� VROD� FXOWXUD�� OD� TXH� OODPiLV� FXOWXUD�EXUJXHVD��TXH�HV� OD�FXOWXUD�KXPDQD�� £<�RV�DWUHYpLV�D�FDOFXODU�SRU�GHFHQLRV�HO�WLHPSR�GH�YLGD�TXH�TXHGD�D�ODV�KXPDQLGDGHV�µ��SS�����������

Page 108: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 108 ]

�� 1R� GHMD� GH� VHU� WULVWHPHQWH� SDUDGyMLFR� HO� KHFKR� GH� TXH� VHD� XQ�SURIHVRU�GH� ODWtQ�TXLHQ�KDJD�XQ�DOHJDWR� WDQ�QHJDWLYR�FRQWUD�9LUJLOLR� \� OD�WUDGLFLyQ�FOiVLFD��/RV�HFRV�GH�OD�´%DWDOOD�HQWUH�ORV�FOiVLFRV�\�ORV�PRGHUQRVµ�SDUHFHQ�QR�VyOR�UHDSDUHFHU�HQ�HVWH�QXHYR�FRQWH[WR�FXOWXUDO��WDQ�DOHMDGR�\D�GHO� V�;9,,�� VLQR� LQFOXVR� UHFUXGHFHUVH�� /D� ´4XHUHOOHµ�� GH� KHFKR�� QR�WHUPLQy�HQ�HO�;9,,�� \� DVt�SRGHPRV� VHJXLU�YLHQGR� ORV�DWDTXHV�FRQWUD� ORV�FOiVLFRV� XQ� VLJOR� GHVSXpV�� UHIOHMDGRV� FRPR� XQ� HFR� HQ� 9ROWDLUH�� HQ� VX�IDPRVR�FXHQWR�WLWXODGR�´&iQGLGRµ���� � ´$FDEDGD�TXH�IXH�OD�GHOLFDGtVLPD�FRPLGD��OOHYy�HO�SDWULFLR�D�

VXV� KXpVSHGHV� D� TXH� YLHVHQ� VX� HVFRJLGD� ELEOLRWHFD�� &iQGLGR� VH�HQWUHWXYR� HQ� DGPLUDU� HO� SULPRU� WLSRJUiILFR�GH�XQ�+RPHUR�TXH� OH�YLQR�D�ODV�PDQRV��\�OD�H[FHOHQWH�HQFXDGHUQDFLyQ�TXH�OH�DGRUQDED��

� � �(VWH�HV�XQ� OLEUR��GLMR��HQ�HO�FXDO�WHQtD�WRGDV�VXV�GHOLFLDV�HO�GRFWRU�3DQJORVV��HO�PiV�DFDEDGR�ILOyVRIR�GH�$OHPDQLD��

� � �3XHV� D�Pt�PH�JXVWD�ELHQ�SRFR��UHVSRQGLy�FRQ�JUDQGtVLPD�IULDOGDG�3RFRFXUDQWH��4XLVLHURQ�KDFHUPH�FUHHU��WLHPSR�KD��TXH�PH�DJUDGDUtD�VX�OHFWXUD��SHUR�DTXHOOD�FRQWLQXD�UHSHWLFLyQ�GH�FRPEDWHV��TXH� WRGRV� VH� SDUHFHQ� XQRV� D� RWURV�� DTXHOORV� GLRVHV� TXH� WUDEDMDQ�VLHPSUH�SDUD�QR�KDFHU�QDGD��DTXHOOD�7UR\D�VLWLDGD� WDQWR�WLHPSR��\�TXH�SRU�~OWLPR�QR� VH� WRPD�� WRGR� HVWR� OH� DVHJXUR�D�XVWHG�TXH�PH�IDVWLGLD� GH� YHUDV��+H� SUHJXQWDGR� D� DOJXQRV� KRPEUHV� GRFWRV� VL� VH�IDVWLGLDQ�LJXDOPHQWH�TXH�\R�FRQ�HO�WDO�+RPHUR��\�ORV�PiV�LQJHQXRV�PH�KDQ�GLFKR�TXH�WDPELpQ�D�HOORV�VH�OHV�FDH�HO�OLEUR�GH�ODV�PDQRV��SRU�PiV� HVIXHU]R� TXH� KDFHQ�SDUD�TXH� OHV� JXVWH�PXFKR��SHUR�TXH�VLHPSUH� HV� XQ� DXWRU� TXH� GHEH� H[LVWLU� HQ� FXDOTXLHU� ELEOLRWHFD��VLTXLHUD� SRU� VX� DQWLJ�HGDG�� D� OD� PDQHUD� GH� DTXHOODV� PHGDOODV�URxRVDV� TXH� VH� DSHWHFHQ� \� VH� EXVFDQ�� DXQTXH� QR� FRUUHQ� HQ� HO�FRPHUFLR��

� � �'H�RWUR�PRGR�SHQVDUi�9�(��GH�9LUJLOLR��GLMR�&iQGLGR��� � �6t�� �UHVSRQGLy�HO�VHQDGRU���FRQYHQJR�HQ�TXH�HO�VHJXQGR��HO�

Page 109: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 109 ]

FXDUWR�\�HO�VH[WR�OLEUR�GH�VX�(QHLGD�VRQ�H[FHOHQWHV��SHUR�HQ�FXDQWR�D�VX�SLDGRVR�(QHDV�\�HO�IXHUWH�&ORDQWHV��HO�DPLJR�$FDWHV��HO�SHTXHxR�$VFDQLR�� \� DTXHO� ]DQJXDQJR� GH� DTXHO� UH\� /DWLQR�� \� $PDWD� OD�OXJDUHxD��\�OD�LQVLSLGtVLPD�/DYLQLD��OH�DVHJXUR�D�XVWHG�TXH�QR�SXHGH�KDEHU�FRVD�PiV�IUtD�QL�PiV�GHVDJUDGDEOH������µ����

�� 'H� KHFKR�� FXDQGR� ORV� JXVWRV� HVWpWLFRV� GH� OD� KXPDQLGDG� GDQ� XQ�FDPELR�GH�GLUHFFLyQ�\�VH�YXHOYHQ�FRQWUD�HO�FDQRQ��VRQ�ORV�DXWRUHV�FOiVLFRV�ORV� SULPHURV� HQ� FRQYHUWLUVH� HQ� HO� EODQFR� GHO� GHVSUHFLR�� (Q� HO� WH[WR� GH�7KRPDV�0DQQ��1DSKWD�UHGXFH�D�9LUJLOLR�D�XQ�PHUR�SODJLDULR�DUWLILFLRVR�D�TXLHQ� 'DQWH� HQVDO]D� \� FRQILHUH�� HQ� VX� RSLQLyQ�� XQ� VHQWLGR�DQDFUyQLFDPHQWH�PDVyQLFR��FUHHPRV�TXH�HO�PLVPR�TXH�*DEULHOH�5RVVHWWL�DWULEX\y� SUHFLVDPHQWH� DO� SRHWD� GH� OD�'LYLQD� &RPHGLD���� (Q� HO� DWDTXH� GH�1DSKWD�FRQWUD�9LUJLOLR�SXHGHQ�UDVWUHDUVH��DGHPiV��GRV�GH�ORV�DUJXPHQWRV�EiVLFRV� HVWDEOHFLGRV� SRU� +LJKHW� HQ� ODV� SiJLQDV� TXH� GHGLFD� D� OD�´4XHUHOOHµ����D�VDEHU���� �(O� DUJXPHQWR� UHOLJLRVR �� HV� GHFLU�� TXH� ORV� FOiVLFRV� HUDQ�SDJDQRV�\� ORV�

PRGHUQRV�VRQ�FULVWLDQRV��GH�PDQHUD�TXH�OD�OLWHUDWXUD�PRGHUQD�HVWi�LQVSLUDGD� HQ� DVXQWRV� PiV� QREOHV�� 1DSKWD� OODPD� OD� DWHQFLyQ��SUHFLVDPHQWH�� DFHUFD�GH� ORV� UHSDURV�TXH� ORV�GRFWRUHV�GH� OD� ,JOHVLD�WHQtDQ� FRQ� UHVSHFWR� D� OD� HUXGLFLyQ� DQWLJXD� �´(V� HQ� YDQR��UHSOLFy�1DSKWD��TXH�6HWWHPEULQL�OODPH�HQ�VX�VRFRUUR�D�OD�LQJHQXLGDG�GH�HVD�

������� )UDQoRLV�0DULH� $URXHW� GH� 9ROWDLUH��&iQGLGR�� (O� LQJHQXR�� WUDG�� GH� /HDQGUR� )HUQiQGH]� GH�0RUDWtQ��0DGULG��������FDS�;;9���������$�HVWD�LQWHUSUHWDFLyQ�H[FHVLYD��R�VREUHLQWHSUHWDFLyQ��KD�GHGLFDGR�8PEHWR�(FR�XQR�GH�VXV�UHFLHQWHV�HVFULWRV��´/D�VREUHLQWHUSUHWDFLyQ�GH�WH[WRVµ��HQ�,QWHSUHWDFLyQ�\�VREUHLQWHSUHWDFLyQ��WUDG��GH�-XDQ�*DEULHO�/ySH]�*XL[��&DPEULGJH��&DPEULGJH�8QLYHVLW\�3UHVV��������HVSHFLDOPHQWH�SS��������3DUD�HO� VHQWLGR�JHQHUDO�GH� ORV� WH[WRV�GH�+RPHUR�\�GH�9LUJLOLR�FRPR�DOHJRUtD�YpDVH�(UQVW�5REHUW� &XUWLXV��/LWHUDWXUD� HXURSHD� \� (GDG� 0HGLD� /DWLQD�� WRPR� ,,�� 0p[LFR�� )RQGR� GH� &XOWXUD�(FRQyPLFD��������SS�����������������7KH�&ODVVLFDO�7UDGLWLRQ�����SS����������

Page 110: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 110 ]

MRYHQ�\�YLFWRULRVD�pSRFD�TXH�KDEtD�GHPRVWUDGR�VX�IXHU]D�FUHDGRUD�KDVWD� OD� ´GHPRQL]DFLyQµ� GH� OR� TXH� YHQFtD�� 3RU� RWUD� SDUWH�� ORV�GRFWRUHV� GH� OD� MRYHQ� ,JOHVLD� QR� VH� FDQVDEDQ� GH� SRQHU� HQ� JXDUGLD�FRQWUD�ODV�PHQWLUDV�GH�ORV�ILOyVRIRV�\�GH�ORV�SRHWDV�GH�OD�DQWLJ�HGDG��\�HQ�SDUWLFXODU�FRQWUD�OD�HORFXHQFLD�YROXSWXRVD�GH�9LUJLOLRµ���

�� �(O�DUJXPHQWR�GHO�SURJUHVR� GHO� FRQRFLPLHQWR�KXPDQR ��GH�PDQHUD�TXH�VL�HO�

VDEHU� DYDQ]D� FRQVWDQWHPHQWH�� ORV�PRGHUQRV� WHQGUiQ� TXH� VHU�PiV�VDELRV� TXH� ORV� DQWLJXRV�� (VWH� DUJXPHQWR�� VL� ELHQ� HVWi� WDPELpQ�SUHVHQWH��HV�PiV�GLItFLO�GH�UDVWUHDU��GDGD�OD�FRPSOHMLGDG�GH�ORV�GRV�SHUVRQDMHV�TXH�HQWDEODQ�OD�GLVSXWD��1DSKWD�\�6HWWHPEULQL��(Q�WRGR�FDVR�� 1DSKWD� FRQVLGHUD� OLTXLGDGD� OD� HGXFDFLyQ� FOiVLFD�� FRPR�SURGXFWR�GH�OD�FLYLOL]DFLyQ�EXUJXHVD��\�OH�DXJXUD�XQD�PXHUWH�SURQWD��1R�SRGHPRV�HQWUDU�HQ�HO�SURIXQGR�VLJQLILFDGR�GH�HVWRV�SHUVRQDMHV�DQWDJyQLFRV�� 1DSKWD� \� 6HWWHPEULQL�� UHSUHVHQWDQWHV� FRPSOHMRV� GH�GRV� JUDQGHV� SRVWXUDV� LGHROyJLFDV� GH� QXHVWUR� VLJOR� ;;�� SHUR� Vt�TXHUHPRV�VXEUD\DU�OD�LPSRUWDQFLD�TXH�FRQILHUH�7KRPDV�0DQQ�D�OD�WUDGLFLyQ�KXPDQtVWLFD�IUHQWH�D�OD�FDtGD�LQPLQHQWH�GH�YDORUHV��9LHQH�DO� FDVR� HVWH� RWUR� SDVDMH� GH� 7KRPDV� 0DQQ� DFHUFD� GH� OD� ILORORJtD�FOiVLFD��\�DKRUD� WRPDGR�GH�VX�QRYHOD�'RNWRU�)DXVWXV����´1R�SXHGR�GHMDU�GH�UHIHULUPH��DO�SDVDU��\�FRPR�WDQWDV�YHFHV��D�OD�tQWLPD�\�FDVL�PLVWHULRVD� UHODFLyQ�TXH�H[LVWH�HQWUH� OD� ILORORJtD�FOiVLFD�\�HO�VHQWLGR�YLYR�\�DIHFWLYR�GH�OD�EHOOH]D�\�GH�OD�GLJQLGDG�GHO�KRPEUH�FRPR�HQWH�GH� UD]yQ� �UHODFLyQ� TXH� VH� PDQLILHVWD� \D� HQ� HO� QRPEUH� GH�©+XPDQLGDGHVª� GDGR� DO� FDPSR� GH� LQYHVWLJDFLyQ� GH� ODV� OHQJXDV�DQWLJXDV�\�WDPELpQ�HQ�HO�KHFKR�GH�TXH�OD�FRRUGLQDFLyQ�tQWLPD�HQWUH�OD�SDVLyQ�GHO�OHQJXDMH�\�ODV�KXPDQDV�SDVLRQHV�VH�RSHUH�EDMR�HO�VLJQR�GH� OD� HGXFDFLyQ� \� FRPR� FRURQDGD� SRU� pO�� HQ� YLUWXG� GH� OR� FXDO� OD�PLVLyQ�GH�IRUPDU� OD� MXYHQWXG�VH�SUHVHQWD�FRPR�XQD�FRQVHFXHQFLD�FDVL�REOLJDGD�GH� ORV�HVWXGLRV�ILOROyJLFRVµ��7KRPDV�0DQQ�QRV�YD�D�

�������'RNWRU�)DXVWXV��WUDG��GH�(XJHQLR�;DPPDU��%DUFHORQD��6HL[�%DUUDO��������S�����

Page 111: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 111 ]

QDUUDU�HQ�HVWD�LPSUHVLRQDQWH�QRYHOD�FyPR�$OHPDQLD�KD�YHQGLGR�VX�DOPD�DO�GLDEOR�GH�OD�LQWROHUDQFLD�\�OD�EDUEDULH�GHO�QD]LVPR��HQ�OR�TXH�VXSRQH�XQ�YHUGDGHUR�GHVFHQVR�D�ORV�LQILHUQRV�GH�XQD�VRFLHGDG�TXH�KD� GDGR� DO� PXQGR� PXFKDV� GH� ODV� PiV� H[FHOVDV� PDQLIHVWDFLRQHV�DUWtVWLFDV� \� FXOWXUDOHV�� \� GRQGH� OD� ILORORJtD� FOiVLFD�� FRPR� FLHQFLD�JOREDO� GH� OD�$QWLJ�HGDG��KD�RFXSDGR�XQ�SDSHO�SULPRUGLDO� HQ� HVWH�FRPHWLGR��

�� (Q� HVWRV� HFRV� GH� OD� ´4XHUHOOHµ� QR� GHEH� ROYLGDUVH� XQ� KHFKR�IXQGDPHQWDO�� +RPHUR� IXH� HO� EODQFR� SUHIHULGR� GH� ORV� DWDTXHV� GH� ORV�PRGHUQRV�� GHXGRUHV� GHO� UHILQDPLHQWR� IUDQFpV� GH� OD� pSRFD� GH�/XLV�;,9��9LUJLOLR�� LQWHQFLRQDGDPHQWH�FDOLILFDGR�SRU�1DSKWD�FRPR�´HVH�IUDQFpV�GH�SHOXFD�HPSROYDGD�GH�OD�pSRFD�GH�$XJXVWRµ��YD�D�VHU�DKRUD�HO�REMHWLYR�GH�OD�YLROHQFLD�LQWHOHFWXDO�GHO�SURIHVRU�GH�ODWtQ��5HFRUGHPRV�TXH�pVWH�KD�OOHJDGR�LQFOXVR� D� SRQHUOR� SRU� GHEDMR� GH�+RPHUR�� UHFXSHUDGR� \D� HVWpWLFDPHQWH�GHVGH� ORV� VLJORV� ;9,,,� \� ;,;� PHUFHG� D� VX� FRQH[LyQ� FRQ� ORV� QXHYRV�LGHDOHV�GH�OD�pSRFD��PLHQWUDV�TXH�9LUJLOLR�KD�VXIULGR�OD�HURVLyQ�SURSLD�GH�OD�pSLFD�FXOWD��� 3RU� VX� SDUWH�� /D� PXHUWH� GH� 9LUJLOLR� ���������� GHO� DXWRU� DXVWUtDFR�+HUPDQQ� %URFK� ������������� HV�� SUREDEOHPHQWH�� OD� UHIHUHQFLD�FRQWHPSRUiQHD� GH� PD\RU� FDODGR� FRQ� TXH� FRQWDPRV� SDUD� 9LUJLOLR��,PSURSLDPHQWH� OODPDGD� KLVWyULFD�� HVWD� QRYHOD� GH� FDUiFWHU� ILORVyILFR��LPEXLGD�SRU� HO� RUILVPR� �GH�KHFKR�� HO� SDVDMH�GH� OD�EDMDGD� D� ORV� LQILHUQRV�WHQGUi�XQ�SDSHO�FUXFLDO��QRV�SUHVHQWD�HQ�VXV�SULPHUDV�SiJLQDV�D�XQ�9LUJLOLR�TXH�YXHOYH�GH�$WHQDV�D�LQVWDQFLDV�GH�$XJXVWR�\�GHVHPEDUFD�HQ�%UtQGLVL��\D�GHVHQFDQWDGR�GH� OR�YLYLGR�\�SXGLHQGR�DSUHFLDU�D� VLPSOH�YLVWD�FyPR�VRQ�UHDOPHQWH�HVRV�ODWLQRV�TXH�KD�FDQWDGR�HQ�VXV�YHUVRV��(O�FRIUH�TXH�JXDUGD�VX�(QHLGD� LQFRQFOXVD� �QyWHVH�� FRPR�RFXUUH� HQ� RWURV� WH[WRV�� OD� SUHVHQFLD�ItVLFD� GH� OD� REUD� GHQWUR� GH� OD� ILFFLyQ�� OH� DFRPSDxD� HQ� HO� WULVWH�GHVSOD]DPLHQWR�SRU�ODV�FDOOHV�GHO�SXHUWR��FDPLQR�GH�SDODFLR��� �������9HUVLyQ�GH�-�0�5LSDOGD�VREUH�WUDGXFFLyQ�GH�$�*UHJRUL��0DGULG��$OLDQ]D��������

Page 112: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 112 ]

� 5.2.-Virgili o y el destino �� � ´������$Vt� \DFtD� pO� HQ� HVH� OHFKR�� pO�� HO� SRHWD�GH� OD�(QHLGD�� pO��

3XEOLR� 9LUJLOLR� 0DUyQ�� HQ� HVH� OHFKR� \DFtD� FRQ� DPHQJXDGD�FRQFLHQFLD�� FDVL� DYHUJRQ]DGR� SRU� VX� GHVDPSDUR�� FDVL� H[DVSHUDGR�SRU� HVH� GHVWLQR�� \� PLUDED� ILMDPHQWH� OD� QDFDUDGD� UHGRQGH]� GH� OD�EyYHGD� FHOHVWH�� SHUR� ¢SRU� TXp� KDEtD� FHGLGR� D� OD� LQVLVWHQFLD� GH�$XJXVWR"�� ¢SRU� TXp� VH� KDEtD� DOHMDGR� GH� $WHQDV"� $KRUD� VH� KDEtD�GHVYDQHFLGR� OD� HVSHUDQ]D� GH� TXH� HO� VDJUDGR� \� JR]RVR� FLHOR� GH�+RPHUR�IDYRUHFLHUD��SURSLFLR��OD�WHUPLQDFLyQ�GH�OD�(QHLGD��VH�KDEtD�GHVYDQHFLGR� FXDOTXLHU� HVSHUDQ]D� GH� OD� LQFRQPHQVXUDEOH� QRYHGDG�TXH�KXELHUD�GHELGR�VXUJLU��OD�HVSHUDQ]D�GH�XQD�H[LVWHQFLD�ILORVyILFD�\�FLHQWtILFD��DOHMDGD�GHO�DUWH�\�GH�OD�SRHVtD��HQ�OD�FLXGDG�GH�3ODWyQ��VH�KDEtD�GHVYDQHFLGR�OD�HVSHUDQ]D�GH�SRGHU�SLVDU�MDPiV�OD�WLHUUD�MyQLFD��£RK��KDEtD�GHVDSDUHFLGR�OD�HVSHUDQ]D�GHO�PLODJUR��GHO�FRQRFLPLHQWR�\�HQ�OD�VDOYDFLyQ�SRU�HO�FRQRFLPLHQWR��¢3RU�TXp�KDEtD�UHQXQFLDGR�D�HOOD"� ¢9ROXQWDULDPHQWH"� £1R�� +DEtD� VLGR� FDVL� XQD� RUGHQ� GH� ODV�IXHU]DV� LQHOXGLEOHV�GH� OD�YLGD��GH�DTXHOODV� LQGHFOLQDEOHV�IXHU]DV�GHO�GHVWLQR� TXH� QXQFD� GHVDSDUHFHQ� FRPSOHWDPHQWH�� DXQTXH� SRU�PRPHQWRV� VH� RFXOWDQ� HQ� OR� LQIUDWHUUHQR�� HQ� OR� LQYLVLEOH�� HQ� OR�LQDXGLEOH�� SHUR� LQTXHEUDQWDEOHPHQWH� SUHVHQWHV� FRPR� DPHQD]D�LQH[RUDEOH�GH�ODV�SRWHQFLDV�D�ODV�TXH�QXQFD�HV�SRVLEOH�VXEVWUDHUVH��D�ODV� TXH� VLHPSUH� KD\� TXH� VRPHWHUVH�� HUD� HO� GHVWLQR�� eO� VH� KDEtD�GHMDGR� OOHYDU� SRU� HO� GHVWLQR� \� HO� GHVWLQR� OR� OOHYDED� DO� ILQDO�� ¢1R�KDEtD�VLGR�VLHPSUH�pVWD�OD�IRUPD�GH�VX�YLGD"�¢+DEtD�YLYLGR�pO�DOJXQD�YH]�GH�RWUR�PRGR"�¢+DEtDQ�VLJQLILFDGR�SDUD�pO�RWUD�FRVD��WDO�YH]��OD�QDFDUDGD� FRQFKD� GHO� FLHOR�� HO� PDU� SULPDYHUDO�� HO� FDQWDU� GH� ODV�PRQWDxDV�\�HVH�FDQWDU�GRORURVR�HQ�VX�SHFKR��OD�YR]�GH�OD�IODXWD�GHO�GLRV�� RWUD� FRVD� GLVWLQWD� GH� XQ� ODQFH� TXH�� FRPR� XQ� YDVR� GH� ODV�HVIHUDV�� OH�DFRJHUtD�SURQWR�SDUD� OOHYDUOH�DO� LQILQLWR"�&DPSHVLQR�HUD�

Page 113: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 113 ]

SRU�VX�QDFLPLHQWR��XQ�FDPSHVLQR�TXH�DPD� OD�SD]�GHO�VHU� WHUUHQDO��XQ� FDPSHVLQR� D� TXLHQ� KXELHUD� FRQYHQLGR� XQD� YLGD� VLPSOH� \�DILQFDGD� HQ� OD� FRPXQLGDG� GHO� WHUUXxR�� XQ� FDPSHVLQR� D� TXLHQ�� GH�DFXHUGR� FRQ� VX� RULJHQ�� KXELHUD� FRUUHVSRQGLGR� SRGHU� TXHGDUVH��GHEHU�TXHGDUVH�\�TXH��GH�DFXHUGR�FRQ�XQ�GHVWLQR�PiV�DOWR��QR�KDEtD�DEDQGRQDGR�OD�SDWULD��SHUR�WDPSRFR�KDEtD�VLGR�GHMDGR�HQ�HOOD�������µ��SS��������

�� (O�WH[WR�JLUD�HQ�WRUQR�DO�FRQRFLGR�YHUVR�VHJXQGR�GHO�OLEUR�SULPHUR�OD�(QHLGD�TXH��SRU�OR�GHPiV��DSDUHFH�FLWDGR�SDUFLDOPHQWH�DO�FRPLHQ]R�GH�OD�QRYHOD�� �́���IDWR�SURIXJXV���µ��(O�GHVWLQR�LQH[RUDEOH�GH�(QHDV�DKRUD�FDH�VREUH�HO�SURSLR�SRHWD��GH�DFXHUGR�FRQ�HVD�VLQJXODU�SHULSHFLD�OLWHUDULD�TXH�FRQVLVWH�HQ� LQYROXFUDU� DO� SRHWD� HQ� VX� SURSLD� ILFFLyQ�� \� TXH� \D� KHPRV� YLVWR�� SRU�HMHPSOR�� HQ� 0DUFHO� 6FKZRE�� $� OR� ODUJR� GH� OD� QRYHOD�� +HUPDQQ� %URFK�LQGDJD�GHVGH�GHQWUR�GH�VX�SURSLD�FLUFXQVWDQFLD�YLWDO�DFHUFD�GH�ODV�UD]RQHV�SRU�ODV�TXH�9LUJLOLR�TXLVR�TXHPDU�VX�(QHLGD��6H�WUDWD��HQ�GHILQLWLYD��GH�XQ�SODQWHDPLHQWR� KHUPHQpXWLFR�� DO� PDUJHQ� GH� ORV� FULWHULRV� SRVLWLYLVWDV� TXH�KDQ� DSRUWDGR� WUDGLFLRQDOPHQWH� ODV�9LWDH� 9HUJLOLDQDH�� FRPR� KD� HVWXGLDGR�PDJLVWUDOPHQWH�-RVp�/XLV�9LGDO����� 3UHFLVDPHQWH��HO�WHPD�GH�OD�PXHUWH�GH�9LUJLOLR�LQVSLUy�XQ�HPRWLYR�SRHPD� DO� SRHWD� OHRQpV� $QWRQLR� &ROLQDV� �������� KDFLpQGROD�FRQWHPSRUiQHD�GH�OD�PXHUWH�GH�XQ�VROGDGR�URPDQR�GHO�VXU�GH�,WDOLD�TXH� ��� ´3RU� TXp� 9LUJLOLR� TXHUtD� TXHPDU� OD� (QHLGD����� VL� HV� TXH� TXHUtDµ�� SXEOLFDGR� HQ�+90$1,7$6�LQ�KRQRUHP�$QWRQLR�)RQWiQ��0DGULG��*UHGRV��������SS������������1RV�SDUHFH�WDPELpQ�PX\� LQWHUHVDQWH� HO� OLEUR�+HUPDQQ� %URFK� ������������ �0DGULG�� (GLFLRQHV� GHO�2UWR���������GH�%HULW�%DO]HU��TXLHQ�KDEOD�DVt�GHO�SUREOHPD�GH�GDU�ILQ�D� OD�REUD��´/D�IRUPD�FtFOLFD�HQFLHUUD�HQ�Vt�HO�SHOLJUR�GH�GHVHPERFDU�HQ�OR�HVRWpULFR��\�D�%URFK�OH�SUHRFXSDED�HO�SUREOHPD�GH� FyPR� OOHYDU� D� WpUPLQR� VX� QRYHOD� VLQ� FDHU� HQ� HO� PLVWLFLVPR�� 'H� HVD� GLV\XQWLYD� VDFD� OD�FRQFOXVLyQ� GH� TXH� WRGD� YHUGDGHUD� REUD� GH� DUWH� VH� PXHYH� HQ� HO� SUHFDULR� XPEUDO� GH� OR�PtWLFR�PtVWLFR�� 9LUJLOLR�� FRQVHFXHQWH� FRQ� HVWD� LGHD� ~OWLPD�� TXLHUH� YHU� GHVWUXLGD� VX�(QHLGD�GHVSXpV�GH�VX�PXHUWH�²FRPR�OR�GLVSXVR�.DIND�FRQ�DOJXQDV�REUD�VX\DV���SHUR�HO�HPSHUDGRU�$XJXVWR�TXLHUH�FRQVHUYDUOD�SRU�HO�LQWHUpV�TXH�KD�GH�WHQHU�SDUD�OD�SRVWHULGDG�µ��S��������

Page 114: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 114 ]

KD� GH� PRULU� IRU]RVDPHQWH� HQ� ODV� OHMDQDV� WLHUUDV� GHO�%LHU]R�� \� TXH� VyOR�GHVHD�TXH�JUDEHQ�XQ�YHUVR�GH�9LUJLOLR�HQ�VX�WXPED���� � ´0LHQWUDV�9LUJLOLR�PXHUH�HQ�%UtQGLVL�QR�VDEH�� TXH�HQ�HO�QRUWH�GH�+LVSDQLD�DOJXLHQ�PDQGD�JUDEDU�� HQ�SLHGUD�XQ�YHUVR�VX\R�HVSHUDQGR�OD�PXHUWH��� (VWH�HV�XQ�OHJLRQDULR�TXH��HQ�XQ�DOED�QHYDGD��� YH�DO]DUVH�XQ�VRO�GH�KLHUUR�HQWUH�ORV�HQFLQDUHV��� 6RSOD�XQ�FLHU]R�TXH�DSHVWD�D�FDUQH�FRUURPSLGD��� D�FXHUQR�UHTXHPDGR��D�KXPHDQWHV�HVFRULDV�� GH�RUR�HQ�ODV�TXH�HVFDUEDQ�FRQ�VXV�ODQ]DV�ORV�EiUEDURV��� 8Q�VLOHQFLR�PiV�EODQFR�TXH�OD�QLHYH��HO�DOLHQWR�� KHODGR�GH�ODV�ERFDV�GH�ORV�FDEDOORV�PXHUWRV��� FDHQ�VREUH�VX�HVTXHOHWR�FRPR�SHWULILFDGR��� 2K�GLRVHV��TXp�ORFXUD�PH�WUDMR�KDVWD�HVWRV�PRQWHV �� D�PRULU�\�TXp�LQ~WLO�PL�HVFXGR�\�PL�HVSDGD �� FRQWUD�HVWH�DPDQHFHU�GH�KRJXHUDV�\�GH�ORERV� �� (Q�OD�YLOOD�GH�&XPDV�XQ�DURPD�GH�D]DKDU�� PDGXUDUi�HQ�OD�ERFD�GH�XQD�QRFKH�D]XODGD �� \�PLV�VHUHV�TXHULGRV�SLVDUiQ�\D�OD�\HUED �� VHJDGD�R�QDGDUiQ�HQ�SOD\DV�FRQ�HVWUHOODV� �� 6XHxD�HO�VXU�HO�VROGDGR�\��HQ�HO�VXU��HO�SRHWD�� VXHxD�XQ�VXU�PiV�OHMDQR��PDV�DPERV�VyOR�VXHxDQ��� HQ�EUD]RV�GH�OD�PXHUWH�OD�YLGD�TXH�VRxDURQ��� 1R�TXLHUR�TXH�PH�HQWLHUUHQ�EDMR�XQ�FLHOR�GH�ORGR� �� TXH�HVWDV�VLHUUDV�WDQ�KRVFDV�FDOFLQHQ�PL�PHPRULD� �� 2K��GLRVHV��FyPR�RGLR�OD�JXHUUD�PLHQWUDV�VLHQWR �� JRWHDU�HQ�OD�QLHYH�PL�VDQJUH�HQDPRUDGD� �� $O�ILQ�FDH�OD�FDEH]D�KDFLD�XQ�ODGR�\�VXV�RMRV�� VH�FODYDQ�HQ�ORV�RMRV�GH�RWUR�KHULGR�TXH�HVFXFKD��

Page 115: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 115 ]

� *UDEDG�VREUH�PL�WXPED�XQ�YHUVR�GH�9LUJLOLR �µ������� (Q� DOJR� FUHHPRV� TXH� FRLQFLGHQ� WRGRV� ORV� WH[WRV� FLWDGRV� HQ� HVWH�FDStWXOR�� OD� PXHUWH� GH� 9LUJLOLR� VXSRQH� WDPELpQ� OD� LQHYLWDEOH� PXHUWH� GH�2FFLGHQWH�FRPR�GHSyVLWR�GH�XQD�VHFXODU�IXHQWH�GH�WUDGLFLyQ�KXPDQtVWLFD��(Q�HVWH�FDVR��ODV�UHIHUHQFLDV�D�9LUJLOLR�WLHQHQ�XQ�FDODGR�PiV�SURIXQGR�TXH�HO�PHUDPHQWH�OLWHUDULR�R�HUXGLWR��

��������1RFKH�PiV�DOOi�GH� OD�QRFKH��������������HQ�3RHVtD�������������0DGULG��9LVRU��������SS�����������

Page 116: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 117: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 117 ]

���� 9,5*,/,2��5$=21(6�$&78$/(6�3$5$�/((5�/$6�

%8&Ð/,&$6�<�/$6�*(Ð5*,&$6� �

��������� �����'HFDGHQWLVPR�IUHQWHD�D�1DWXUDOH]D��-��.�+X\VPDQV�\�-�0��(oD�

GH� 4XHLUR]��� �����(ORJLR� GHO� OLEUHUR� �+�<iQRYHU��� �����7RGDYtD�9LUJLOLR��$�7UDSLHOOR��

�� � � � ´6L� FRQ� RMRV� SRFR� DWHQWRV� VH� H[DPLQDQ� ODV�

*HyUJLFDV��SDUHFHUi�TXH�WLHQHQ�HO�SHFDGR�FDSLWDO�GH�SHUWHQHFHU� D� XQ� JpQHUR� KtEULGR� \� SRpWLFR� D�PHGLDV��HO�OODPDGR�GLGiFWLFR��GRQGH�OD�OHFFLyQ�\�OD�HQVHxDQ]D� XVXUSDQ� GRPLQLRV� \� HVIHUDV� GH� OD�SRHVtD�� 3HUR� VL� DOJR� YDOH� HQ� HO� DUWH� OD� GLILFXOWDG�YHQFLGD��\�QR�\D� OD�GLILFXOWDG�WpFQLFD��VLQR�OD�TXH�UHVXOWD�GH� OD� OLG�FRQ�XQD�PDWHULD� LQJUDWD��DGPLUD�UHPRV� VLQ� WDVD� HO� LQJHQLR� TXH� GH� HVWRV� WHPDV�DFHUWy� D� VDFDU� WDQ� JHQHURVD� YHQD� SRpWLFD�µ��0HQpQGH]�3LGDO���

�� (VWH� FDStWXOR�� TXH� GHEHUtD� KDEHU� SUHFHGLGR� DO� GH�/D�(QHLGD�� ELHQ�SRGUtD� JLUDU� HQ� WRUQR� D� XQD� SUHJXQWD� TXH� WRPDPRV� GHO� ~OWLPR� WH[WR�VHOHFFLRQDGR�� HO� GH� $QGUpV� 7UDSLHOOR�� DXQTXH� DOOt� VHD� XQD� DILUPDFLyQ��¢WRGDYtD�9LUJLOLR"�6L�SRFRV�OHFWRUHV�WLHQH�\D�OD�(QHLGD��PHQRV�VRQ��WRGDYtD��

Page 118: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 118 ]

ORV�GH�ODV�*HyUJLFDV��REUD�DOJR�GHVWDUWDODGD�TXH�FRPR�OHFWRUHV�PRGHUQRV��£H�LQFOXVR�FRPR�SURIHVRUHV�GH�ODWtQ���QR�GD�\D�QLQJ~Q�HPSDFKR�GH�WDFKDU�GH�´DEXUULGDµ� H� ´LOHJLEOHµ�� VDOYR� FRQWDGRV� SDVDMHV� SRU� WRGRV� FRQRFLGRV��3UREDEOHPHQWH� WRGR� VH� GHED� D� OD� H[WUDxH]D� TXH� GHVSLHUWD� XQD� REUD� TXH�HVWi�IXHUD�GH�QXHVWURV�HVWUHFKRV�JXVWRV�GH�OHFWRU�PRGHUQR��SXHV�VH�WUDWD�GH�XQ� SRHPD� TXH� GLVIUXWD� GHO� PLVPR� H[RWLVPR� GH� SHUWHQHFHU� D� XQD�PHQWDOLGDG� DMHQD� D� OD�QXHVWUD�� WDQ�GHVQDWXUDOL]DGD�� \� TXH� DO� OHHUVH�SXHGH�KDFHUQRV� VHQWLU� OD�PLVPD�H[WUDxH]D�TXH�VH�H[SHULPHQWD�FXDQGR� WHQHPRV�HQWUH� ODV� PDQRV�� SRQJDPRV� SRU� FDVR�� XQ� SRHPD� MDSRQpV� GH� OD� (GDG�0HGLD��1RV�YDPRV�D�FHQWUDU�HQ�XQ�DVSHFWR�FRQFUHWR��FRPR�HV�OD�OHFWXUD�GH�ODV� *HyUJLFDV� \� ODV� %XFyOLFDV� HQ� GRV� DXWRUHV� GH� ILQDOHV� GHO� VLJOR� ;,;�� HO�IUDQFpV� -RULV�.DUO� +X\VPDQV� ������������� D� TXLHQ� YROYHUHPRV� HQ� HO�~OWLPR� FDStWXOR�� \� HO� SRUWXJXpV� -RVp�0DUtD�(oD�GH�4XHLUR]� �������������(Q� VX�QRYHOD� WLWXODGD�$�FRQWUDSHOR��R�$O� UHYpV� �­�5HERXUV������ SXEOLFDGD�HQ�3DUtV� HQ� ������ +X\VPDQV� UHFUHD� OD� H[WUDYDJDQWH� YLGD� GHO� GXTXH� -HDQ�)ORUHVVDV�'HV�(VVHLQWHV��PRGHOR�FRQVXPDGR�GH�GHFDGHQWLVPR��HO�PLVPR�TXH� HQ� OD� OLWHUDWXUD� HVSDxROD� KD� LQVSLUDGR� DO� PDUTXpV� GH� %UDGRPtQ�� GH�9DOOH�,QFOiQ�� (O� SHUVRQDMH� YLYH� GHOLEHUDGDPHQWH� GHQWUR� GH� XQ� PXQGR�DUWLILFLDO��DOHMDGR�GH�FXDOTXLHU�FRQWDFWR�FRQ�OD�QDWXUDOH]D��GRQGH�ORV�RORUHV�R� ORV� FRORUHV� SXHGHQ� VHU� DFWLYDGRV� PHGLDQWH�PHFDQLVPRV� GHVWLQDGRV� D�FUHDU�OD�LOXVLyQ��8Q�FRPSRQHQWH�IXQGDPHQWDO�GH�HVH�PXQGR�DUWLILFLDO�HV�OD�SURSLD�ELEOLRWHFD��D�FX\R�UHFRUULGR�GHGLFD�+X\VPDQV�HO�FDStWXOR�WHUFHUR�GH�OD�QRYHOD��6RQ��SUHFLVDPHQWH��ORV�DQDTXHOHV�GHVWLQDGRV�D�ORV�DXWRUHV�ODWLQRV�ORV�TXH��D�VX�YH]��YDQ�D�GHILQLU�HO�ILHO�JXVWR�GHFDGHQWH�GH�QXHVWUR�GXTXH��\D�TXH� VX� GHFDGHQWLVPR� OH� OOHYD� D� VHQWLU� XQ� SURIXQGR� GHVSUHFLR� SRU� ORV�DXWRUHV�TXH�HQWHQGHPRV�FRPR�´FOiVLFRVµ��\�DGPLUDU��SRU�HO�FRQWUDULR��ODV�REUDV� WDUGtDV� GH� OD� ODWLQLGDG�� SURYLVWDV� GH� XQ� ODWtQ� DELJDUUDGR� \� GH� XQDV�SRGHURVDV� LPiJHQHV� RQtULFDV�� 3XHV� ELHQ�� HQ� HVH� GHFDGHQWLVPR� GH�+X\VPDQV�KD\�TXH�VLWXDU��FRPR�SRORV�DQWDJyQLFRV��OR�DUWLILFLRVR�IUHQWH�D�OR�QDWXUDO��\� OR�FOiVLFR�IUHQWH�D�OR�WDUGtR�� OODPDGR�GHVSHFWLYDPHQWH�SRU�OD� ��������$�FRQWUDSHOR��WUDG��GH�-XDQ�+HUUHUR��0DGULG��&iWHGUD��������

Page 119: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 119 ]

FUtWLFD� DFDGpPLFD� OR� ´GHFDGHQWHµ�� 1R� HV� HVWUDxR�� SXHV�� TXH� 9LUJLOLR� VH�FRQYLHUWD�HQ�XQ�DXWRU�GREOHPHQWH�QHJDWLYR��WDQWR�SRU�VX�FDUiFWHU�GH�SRHWD�HPLQHQWH�GHO�FODVLFLVPR�ODWLQR��FRPR�SRU�FDQWDU�D�OD�QDWXUDOH]D�\�D�OD�YLGD�HQ�HO�FDPSR��(O�VLJXLHQWH�SDVDMH�GH�+X\VPDQV�HV�UHYHODGRU�DO�UHVSHFWR��� 6.1.-Decadentismo frente a Naturaleza �� � ´(QWUH� RWURV� DXWRUHV�� HO� GXOFH� 9LUJLOLR� DTXHO� DO� TXH� ORV�

PDHVWULOORV�KDQ�GHQRPLQDGR�HO�&LVQH�GH�0DQWXD��VLQ�GXGD�SRUTXH�QR�KD�QDFLGR�HQ�HVWD� FLXGDG�� OH�SDUHFtD� DOJR�DVt� FRPR�XQR�GH� ORV�PiV� LQVRSRUWDEOHV� SHGDQWHV�� XQR� GH� ORV� PiV� VLQLHVWURV� SHOPD]RV�TXH� MDPiV� KD\D� SURGXFLGR� OD� $QWLJ�HGDG�� 6XV� SDVWRUHV� OLPSLRV� \�DFLFDODGRV� TXH�� XQR� WUDV� RWUR�� YDQ� GHVFDUJDQGR� GH� VX� FDEH]D�FiQWDURV�GH�YHUVRV�VHQWHQFLRVRV�\�IUtRV��VX�2UIHR��D�TXLHQ�FRPSDUD�FRQ�XQ�UXLVHxRU� ODFULPRVR��VX�$ULVWHR��TXH�OORULTXHD�FXDQGR�KDEOD�VREUH�ODV�DEHMDV��VX�(QHDV��HVH�SHUVRQDMH�LQGHFLVR�\�HVFXUULGL]R�TXH��FRQ�JHVWRV�DFDUWRQDGRV��VH�SDVHD��FRPR�XQD�VRPEUD�FKLQHVFD��SRU�HO�HQWUDPDGR�PDO�DMXVWDGR�\�PDO�HQJUDVDGR�GHO�SRHPD��H[DVSHUDEDQ�D�'HV�(VVHLQWHV��6LQ� HPEDUJR��KXELHUD�HVWDGR�GLVSXHVWR�D�DFHSWDU�ODV�SDPSOLQDV�TXH�HVWDV�PDULRQHWDV�YDQ�VROWDQGR�HQWUH�EDVWLGRUHV��KDEUtD� LQFOXVR� DFHSWDGR� ORV� GHVFDUDGRV� SUpVWDPRV� WRPDGRV� GH�+RPHUR��GH�7HyFULWR��GH�(QQLR�\�/XFUHFLR��WDPELpQ�HO�URER�SXUR�\�VLPSOH�� VHJ~Q� KD� UHYHODGR� 0DFURELR�� GHO� 6HJXQGR� &DQWR� GH� OD�(QHLGD�� FRSLDGR�� FDVL� SDODEUD� SRU� SDODEUD�� GH� XQ� SRHPD� GH�3LVDQGUR��\�ILQDOPHQWH�WRGD�OD�LQHQDUUDEOH�YDFXLGDG�GH�HVWH�PRQWyQ�GH�SRHPDV��SHUR�OR�TXH�PiV�OH�KRUURUL]DED�HUD�OD�IORMD�HMHFXFLyQ�GH�XQRV� KH[iPHWURV� TXH� VRQDEDQ� D� KRMDODWD� KXHFD�� DODUJDQGR� OD�FDQWLGDG�YDULDEOH�GH� ODV�SDODEUDV�VHJ~Q�HO�UDVHUR�LQPXWDEOH�GH�XQD�SURVRGLD�SHGDQWH�\�VHFD��\� OD�FRQWH[WXUD�GH�XQRV�YHUVRV�iVSHURV�\�WLHVRV� TXH�PDQLIHVWDEDQ� XQ� DIHFWDGR� WRQR� GH� UHWyULFD� RILFLDO�� XQD�UDPSORQD� UHYHUHQFLD� D� ODV� QRUPDV� GH� OD� JUDPiWLFD�� \� TXH� VH�

Page 120: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 120 ]

SUHVHQWDEDQ� FRUWDGRV� GH� IRUPD� PHFiQLFD� SRU� XQD� LQDOWHUDEOH�FHQVXUD�� UHPDWDGRV��VLHPSUH�GH� OD�PLVPD�IRUPD��FRQ�HO�HQFXHQWUR�GH�XQ�GiFWLOR�\�XQ�HVSRQGHR������µ��SS�����������

�� -XQWR� D� ORV� FRPHQWDULRV� QHJDWLYRV� DFHUFD� GH� 9LUJLOLR� TXH� KHPRV�YLVWR�HQ�HO�FDStWXOR�DQWHULRU��SRGHPRV�DxDGLU�DKRUD�HVWD�WySLFD�DFXVDFLyQ�GH� SODJLDULR�� YDFXR� \�PRQyWRQR�� )UHQWH� D� OR� TXH� YHQLPRV� YLHQGR�� -RVp�0DUtD�(oD�GH�4XHLUR]�WUD]D�HQ�VX�~OWLPD�QRYHOD�\�SRVLEOHPHQWH�XQD�GH�ODV�PHMRUHV� GH� VX� SURGXFFLyQ��/D� FLXGDG� \� ODV� VLHUUDV����� SXEOLFDGD� GRV� DxRV�GHVSXpV�GH�VX�PXHUWH��HQ�������XQD�VXHUWH�GH�SDURGLD�H�KLVWRULD�´DO�UHYpVµ��YDOJD� OD� UHGXQGDQFLD��GH� OD�QRYHOD�GH�+X\VPDQV��(Q� OD�QRYHOD�GHO�DXWRU�SRUWXJXpV�WDPELpQ�HQFRQWUDPRV�D�XQ�QREOH��HQ�HVWH�FDVR�OODPDGR�-DFLQWR��QR� VH�QRV� HVFDSD� OD� LQWHQFLyQ�QDWXUDOLVWD�GHO�QRPEUH��TXH�QRV� UHFXHUGD�YHUVRV�WDQ�EHOORV�FRPR�pVWH�GHO�OLEUR�,9�GH�ODV�*HyUJLFDV��Y�������LOOH�FRPDP�PROOLV�LDP�WRQGHEDW�K\DFLQWKL �´\D�UHFRUWDED�ODV�KRMDV�GHO�EODQGR�MDFLQWRµ���TXH�YLYH� HQ� 3DUtV� URGHDGR� GH� ORV� DUWLILFLRV�PiV� H[WUDYDJDQWHV�� HQWUH� HOORV� OD�LQHYLWDEOH�ELEOLRWHFD��3DUD�DUWLFXODU�HVWD�FRQWUD�QRYHOD�OOHQD�GH�LURQtD��(oD�GH�4XHLUR]�YD� D� UHFXUULU� HQ�PiV�GH�XQD�RFDVLyQ�� \�QR�SRU� FDVXDOLGDG�� D�QXHVWUR� SRHWD� 9LUJLOLR�� SHUR� DKRUD�� FRPR� WHQGUHPRV� RFDVLyQ� GH�FRPSUREDU��HQ�WpUPLQRV�GH�DGPLUDFLyQ��(Q�HVWH�VHQWLGR��HQFRQWUDPRV�XQD�SULPHUD� SRVLEOH� LURQtD� FXDQGR� HO� QDUUDGRU� FUHH� KDEHU� RtGR� GHQWUR� GH� OD�SRUWHQWRVD� ELEOLRWHFD� GH� -DFLQWR� XQ� HQMDPEUH� GH� DEHMDV�� UXLGR� TXH�SURYLHQH� ILQDOPHQWH� GH� XQR� GH� ORV�PXFKRV�PHFDQLVPRV� DUWLILFLDOHV� TXH�KD\�HQ�OD�FDVD��HQ�HVWH�FDVR��XQD�VXHUWH�GH�UHSURGXFWRU�GH�VRQLGR���� � ´6REUH�XQD�FDMD�GH�PDGHUD�OLVD��UHSRVDED��ROYLGDGR��XQ�SODWR�

GH� DOEDULFRTXHV� VHFRV� GHO� -DSyQ�� &HGt� D� OD� VHGXFFLyQ� GH� ODV�DOPRKDGDV�� SDUWt� XQ� DOEDULFRTXH�� DEUt� XQ� YROXPHQ�� \� HQ� DTXHO�LQVWDQWH�VXUJLy�PLVWHULRVDPHQWH��DO�ODGR�PtR��XQ�]XPELGR��FRPR�GH�LQVHFWLOOR�GH�DODV�DUPRQLRVDV��6RQUHt�D�OD�LGHD�GH�TXH�IXHVHQ�DEHMDV��

��������/D�FLXGDG�\�ODV�VLHUUDV��WUDG��GH�(GXDUGR�0DUTXLQD��%DUFHORQD��%UXJXHUD��������

Page 121: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 121 ]

FRPSRQLHQGR�VX�PLHO�HQ�DTXHO�PDFL]R�GH�YHUVRV�HQ�IORU��3HUR�OXHJR�DGYHUWt� TXH� HO� VXVXUUR� OHMDQR� \� GXUPLHQWH� SURFHGtD� GH� OD� FDMD� GH�FDRED��DO�SDUHFHU�WDQ�GLVFUHWD�µ��S�����

�� 5HFXpUGHVH�� DXQTXH�QR�KDFH� IDOWD� GHFLUOR�� TXH� XQR�GH� ORV�SDVDMHV�PiV�FLWDGRV�\�SULPRURVRV�GH�ODV�*HyUJLFDV�HV��SUHFLVDPHQWH��HO�GHO�FXLGDGR�GH� ODV� DEHMDV� TXH� DEUH� HO� OLEUR� ,9�� GRQGH� DSDUHFHUi�� DVLPLVPR�� $ULVWHR��´TXH� OORULTXHD�FXDQGR�KDEOD�VREUH� ODV�DEHMDVµ��DO�GHFLU�GH�+X\VPDQV��/D�QRYHOD�GH�(oD�GH�4XHLUR]��TXH�HV�PXFKR�PiV�QDUUDWLYD��VLQ�PHQRVFDER�GH�ODV�GHVFULSFLRQHV��TXH�OD�GH�+X\VPDQV��WUD]D�OD�HYROXFLyQ�GH�-DFLQWR�GHVGH�VX�SRVWXUD�DUWLILFLRVD�\�GHVGHxR�D�OD�QDWXUDOH]D�KDVWD�OD�LQWHJUDFLyQ�WRWDO�GH�pVWH�GHQWUR�GH�OD�YLGD�UXUDO��(V��SUHFLVDPHQWH��HQ�HO�FXUVR�GH�HVD�HYROXFLyQ��GRQGH� OD� SUHVHQFLD� GHO� FRQWHQLGR� EXFyOLFR� \� JHyUJLFR� YD� FREUDQGR�SDXODWLQDPHQWH� PD\RU� LPSRUWDQFLD�� KDVWD� TXH�� FDVL� GH� IRUPD� LQHYLWDEOH��DFDED�SRU�DIORUDU�HQ�HO�WH[WR�QXHVWUR�9LUJLOLR���� � ´3HUR�QDGD� OH�HQWXVLDVPDED�WDQWR�FRPR�HO�YLQR�GH�7RUPHV�

FD\HQGR� GH� OD� FiQWDUD� YHUGH�� XQ� YLQR� IUHVFR�� OLJHUR�� VDEURVR�� FRQ�PiV� DOPD�\�HQWUDQGR�PiV�HQ�HO� DOPD�TXH� ORV�SRHPDV�\� ORV� OLEURV�VDQWRV��0LUDQGR�EDMR�OD�YHOD�GH�VHER�HO�HQRUPH�YDVR��RUODGR�GH�XQD�HVSXPD� VRQURVDGD��PL�SUtQFLSH�� FRQ�XQ� UHVSODQGRU�GH�RSWLPLVPR�HQ�HO�URVWUR��PXUPXUy��FLWDQGR�D�9LUJLOLR��

�� �4XR�WH�FDUPLQH�GLFDP��5HWKLFD"����¢4XLpQ�WH�FDQWDUi�GLJQDPHQWH��YLQR�

DPDEOH�GH�HVWDV�VLHUUDV"��� <� \R�� TXH� QR� JXVWR� GH� TXH� PH� DYHQWDMHQ� HQ� VDEHU� FOiVLFR�� ��������6H�WUDWD�GH�XQD�FLWD�GH�9HUJ�*������������ SXUSXUDH�SUDHFLDHTXH�HW��TXR�WH�FDUPLQH�GLFDP��� 5KDHWLFD"�QHF�FHOOLV�LGHR�FRQWHQGH�)DOHUQLV��

Page 122: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 122 ]

GHVHPSROYp�WDPELpQ�PL�9LUJLOLR��HQ�DODEDQ]D�GH�OD�YLGD�UXUDO���� �+DQF� ROLP� XHWHUHV� XLWDP� FROXHUH� 6DELQL ������� $Vt� YLYLHURQ� ORV� YLHMRV�

VDELQRV��$Vt�5yPXOR�\�5HPR��$Vt�FUHFLy�OD�EUDYD�(WUXULD��$Vt�5RPD�OOHJy�D�VHU�OD�PDUDYLOOD�GHO�PXQGR��

�� ,QPyYLO�� FRQ� OD� PDQR� HQ� HO� FiQWDUR� WRGDYtD�� 0HOFKRU� QRV� LED�

PLUDQGR�FRQ�LQILQLWR�DVRPEUR�\�UHOLJLRVD�UHYHUHQFLD�µ��SS������������ /D� HVFHQD� UHFUHD� XQ� SDVDMH� EXFyOLFR� \� FRQYLHUWH� D� ORV� GRV�SHUVRQDMHV�� HO� QDUUDGRU� \� -DFLQWR�� HQ� FLUFXQVWDQFLDOHV� SDVWRUHV� TXH�FRPSLWHQ� HQ� VX� FRQRFLPLHQWR� GH� ORV� YHUVRV� GH� 9LUJLOLR�� 'H� QXHYR�DSDUHFHQ� ORV� YHUVRV� GH� 9LUJLOLR� FXDQGR� HO� QDUUDGRU� GHVFULEH� OD� TXH�SRGHPRV� GHQRPLQDU� ´ELEOLRWHFD� UXUDOµ� GH� -DFLQWR�� PX\� GLVWLQWD��FLHUWDPHQWH�� D� ODV� LQPHQVDV� ELEOLRWHFDV� SDULVLQDV� TXH� WDQWR� +X\VPDQV�FRPR�(oD�GH�4XHLUR]�QRV�FXHQWDQ�TXH�WLHQHQ�VXV�UHVSHFWLYRV�SHUVRQDMHV���� � ´6REUH�XQD�GH�HVDV� WDEODV�GHVFDQVDEDQ�GRV�HVSLQJDUGDV��HQ�

ODV� RWUDV� DJXDUGDEDQ�� GLVHPLQDGRV�� FRPR� ORV� SULPHURV� GRFWRUHV�OOHJDGRV�D�XQ�FRQFLOLR��DOJXQRV�QRELOtVLPRV�YRO~PHQHV��XQ�3OXWDUFR��XQ�9LUJLOLR��OD�2GLVHD��HO�0DQXDO�GHO�(SLFWHWR�\�ODV�&UyQLFDV�GH�)URLVVDUW��'HVSXpV�� HQ� RUGHQDGDV� KLOHUDV�� VLOODV� GH� HQHD��PX\� QXHYDV� \� OXV�WURVDV��<�HQ�XQ�ULQFyQ��XQ�PXHEOH�SDUD�EDVWRQHV��

� � 7RGR� UHVSODQGHFtD� GH� RUGHQ� \� OLPSLH]D�� /RV� SRVWLJRV�HQWRUQDGRV� SURWHJtDQ� FRQWUD� HO� VRO�� TXH� GH� DTXHO� ODGR� FDtD�DUGLHQWHPHQWH� HVFDOGDQGR� ORV� YHQWDQDOHV� GH� SLHGUD�� 2OtDQ� ORV�

��������6H�FLWD�HVWD�YH]�D�9HUJ�*������VV����� KDQF�ROLP�XHWHUHV�XLWDP�FROXHUH�6DELQL��� KDQF�5HPXV�HW�IUDWHU��VLF�IRUWLV�(WUXULD�FUHXLW�� VFLOLFHW�HW�UHUXP�IDFWD�HVW�SXOFKHUULPD�5RPD��� VHSWHPTXH�XQD�VLEL�PXUR�FLUFXPGHGLW�DUFHV��

Page 123: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 123 ]

FODYHOHV�� 'HO� VXHOR�� ODYDGR� FRQ� DJXD�� HPDQDED� HQ� OD� WDPL]DGD�SHQXPEUD�XQD�EODQGD�IUHVFXUD��1LQJ~Q�UXPRU�WXUEDED�ORV�FDPSRV�QL�OD�FDVD��7RUPHV�GRUPtD�EDMR�HO�HVSOHQGRU�GH�OD�PDxDQD�VDQWD��<��YHQFLGR�SRU�DTXHOOD�FRQVRODGRUD�TXLHWXG�GH�FRQYHQWR�UXUDO��DFDEp�SRU� WHQGHUPH� HQ� XQ� VLOOyQ� GH� MXQFR� MXQWR� D� OD� PHVD� \� DEULU�OiQJXLGDPHQWH� XQ� WRPR� GH� 9LUJLOLR�� PXUPXUDQGR�� VLQ� PiV� TXH�DSURSLDU�OLJHUDPHQWH�HO�GXOFH�YHUVR�TXH�OHt�SULPHUR��

�� � )RUWXQDWH�-DFLQWKH��+LF��LQWHU�DUXD�QRWD �� � HW�IRQWLV�VDFURV��IULJXV�FDSWDELV�RSDFXP ��������� � £$IRUWXQDGR� -DFLQWR�� HQ� YHUGDG�� £$KRUD�� HQWUH� ORV� FDPSRV��

TXH� VRQ� WX\RV�� \� ODV� IXHQWHV� TXH� WH� VRQ� VDJUDGDV�� HQFXHQWUDV�ILQDOPHQWH�VRPEUD�\�SD]��

� � /Ht� WRGDYtD� RWURV� YHUVRV�� <�� FRQ� HO� FDQVDQFLR� GH� ODV� GRV�KRUDV� GH� FDPLQR� \� GH� FDORU� GHVGH� *XLDHV�� DFDEp� SRU� GRUPLUPH�LUUHYHUHQWHPHQWH�VREUH�HO�GLYLQR�EXFyOLFR�µ��SS����������

�� 3RFDV�LPiJHQHV�WDQ�JUDWDV�\�OOHQDV�GH�SD]�HQFRQWUDUHPRV�FRPR�HVWD�GHO�SOiFLGR�VXHxR�VREUH�HO� OLEUR�GH�9LUJLOLR��QR�D�FDXVD�GHO�DEXUULPLHQWR��VLQR�GH�OD�SURSLD�VLQWRQtD�FRQ�HO�DPELHQWH�EXFyOLFR��$xDGDPRV��DGHPiV��OD�YHQHUDFLyQ� SRU� ORV� WH[WRV� GHO� SRHWD� ODWLQR�� HQ� HVSHFLDO� HVWRV� WDQ� SRFR�FRPSUHQGLGRV�� &RQWDPRV� FRQ� XQD� FXULRVD� FRPSRVLFLyQ� GHO� OLEUHUR� \�GLUHFWRU�GH�OD�%LEOLRWHFD�1DFLRQDO�GH�$UJHQWLQD�+pFWRU�<iQRYHU��WLWXODGR�´(ORJLR� GH� OD� OLEUHUtDµ����� VLQJXODU� PXHVWUD� OLWHUDULD� TXH� UHPHGD� \� ULQGH� ��������6H�WUDWD�GH�XQD�FLWD�GH�9HUJ�(FO����������GRQGH�VH�KD�FDPELDGR�VHQH[�SRU�-DFLQWKH�\�IOXPLQD�SRU�DUXD��REYLDQGR��FODUR�HVWi��HO�IODJUDQWH�WUDVSLpV�PpWULFR���� IRUWXQDWH�VHQH[��KLF�LQWHU�IOXPLQD�QRWD�� HW�IRQWLV�VDFURV�IULJXV�FDSWDELV�RSDFXP����������3XHGH�HQFRQWUDUVH�HQ�VX�H[FHOHQWH�\�UHFLHQWH�OLEUR�0HPRULDV�GH�XQ�OLEUHUR��HVFULWDV�SRU�pO�PLVPR��0DGULG��$QD\D��0DULR�0XFKQLN��������SS��������

Page 124: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 124 ]

KRPHQDMH�D�ODV�*HyUJLFDV��DXQTXH��HQ�HVWH�FDVR��ORV�FXLGDGRV�\�WUDEDMRV�TXH�VH�FDQWDQ�SHUWHQHFHQ�D�WLHUUDV�GH�SDSHO�\�WLQWD��� 6.2.-Elog io del li brero �� � ´0H�IXL�XQ�PHV�D�&yUGRED�\�DOOt�LQWHQWp�HVFULELU�XQ�´(ORJLR�

GH� OD� OLEUHUtDµ�� DO�PRGR�GH�/DV�*HyUJLFDV� GH�9LUJLOLR��/DV�*HyUJLFDV��TXH� FRPLHQ]DQ�� ,QWHQWR� FDQWDU�� RK�0HFHQDV�� FyPR� VH� SURGXFHQ� ODV� ULHQWHV�PLHVHV�������0L�HORJLR�FRPHQ]DED�DVt��

�� � � 7UDWDUp� GH� FDQWDU� D�PL� RILFLR�� D� HVWD� WDUHD� TXH� UHDOL]DQ�PLV�

PDQRV��9HUiQ�DTXt�OD�RWUD�FDUD�GH�OD�OXQD��OD�WUDVWLHQGD�GH�OD�OLEUHUtD��HVD�YDUD�TXH�PLGH�HQ�GLQHUR�ORV�VXHxRV� �

� � � $O� HQWUDU� HQ� ORV� OLEURV�� DO� PLUDUOHV� HO� URVWUR�� VXUJHQ� IHULDV� \�FLUFRV��<�DO�URGDU�GH�ORV�FLUFRV�VXUJH�HO�SROYR�\�HQ�HO�SROYR�ORV�VLJORV��PLOHV�GH�PDQRV��RMRV��6H�KDFH�GHO�WLHPSR�HO�FRQWRUQR�\�VXUJH�3DQ�ELFRUQH�FRQ�VX�IODXWD�HQ�OD�VHOYD�\�$\D[� �HO�PiV�IXHUWH��FRQ�VX�ODQ]D�HQ�OD�WLHUUD�������

� � � ¢3RGUp� DJUHJDU� DO� FXHUSR� SHGHVWUH� GH� PL� RILFLR� ODV� DODV� TXH�UHTXLHUHQ�ODV�SDODEUDV�TXH�YXHODQ"�1R�FDQWR�ODV�ODERUHV�GHO�FU HDGRU�GH�GLRVHV�QL�D� ORV�DFHURV�TXH�GREOHJDQ�SXHEORV��QR�DODER� ORV�PHULQRV�� ODV�PLHVHV� QL� HO� DUDGR� FRQ� TXH� DUy�7ULSWyOHPR��0H� WRPR� D� ODV� SDODEUDV�SDUD�XQFLUODV�D�XQ�\XJR�FRWLGLDQR��TXH�GLJDQ�ORV�VHFUHWRV�GH�XQ�YHQGHGRU�GH�OLEURV�������

� � � 0LO�WUDEDMRV�FRPSRQHQ�ORV�GtDV�GHO�KRPEUH������µ��S����������� 'HVGH� OD�SHUVSHFWLYD�GH�+X\VPDQV�\�(oD�GH�4XHLUR]�\D�UHYLVDGD��QR� GHMD� GH� VXSRQHU� XQD� FLHUWD� SDUDGRMD� H� LURQtD� �QR� VDEHPRV� VL� ��������4XLG�IDFLDW�ODHWDV�VHJHWHV��TXR�VLGHUH�WHUUDP���XHUWHUH��0DHFHQDV��XOPLVTXH�DGLXQJHUH�XLWLV���FRQXHQLDW��TXDH�FXUD�ERXP��TXL�FXOWXV�KDEHQGR���VLW�SHFRUL��DSLEXV�TXDQWD�H[SHULHQWLD�SDUFLV����KLQF�FDQHUH�LQFLSLDP��������

Page 125: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 125 ]

SUHVXSXHVWD� SRU� <iQRYHU�� HO� KHFKR� GH� HOHJLU� SUHFLVDPHQWH� ODV�*HyUJLFDV�FRPR�LQVSLUDFLyQ�SDUD�FDQWDU�ODV�ODERUHV�GHO�OLEUHUR��/D�FRPSRVLFLyQ�TXH��FRPR� OXHJR� QRV� FXHQWD� VX� DXWRU�� HVWXYR� D� SXQWR� GH� SXEOLFDUVH�� UHFRJH�PXFKRV�PiV� HFRV� FOiVLFRV�TXH� ORV�PHUDPHQWH�YLUJLOLDQRV� �UHFRQRFHPRV��SRU� QR� HQXPHUDU� PiV� DXWRUHV�� D� +RPHUR� \� D� +HVtRGR��� 7RGR� HVWH�HVIXHU]R�SRU�KDFHU�FRPSUHQGHU�HO�SRUTXp�GH�XQD�REUD�FRPR�ODV�*HyUJLFDV��WDQ� LPSRUWDQWH� FRPR� SRFR� FRPSUHQGLGD�� QRV� OOHYD�� DVt� PLVPR�� D� HVWD�EUHYH�\�EHOOD�VHPEODQ]D�GH�ODV�%XFyOLFDV�\�*HyUJLFDV�UHDOL]DGD�SRU�HO�SRHWD�\�QDUUDGRU� OHRQpV� $QGUpV� 7UDSLHOOR� �������� TXH� HQ� XQDV� FXDQWDV� OtQHDV�UHVXPH� OD� WUDGLFLyQ� OLWHUDULD� \� HO� VLJQLILFDGR� GH� WDOHV� REUDV�� (O� WH[WR�DSDUHFLy�HQ�HO�GLDULR��(/�3$Ì6�����,;��������� 6.3.-Todavía Virgili o �� � ´&RPR� HV� FRQRFLGR� GH� WRGRV�� HO� GH� OD� %ODQFD� /XQD� OH�

DUUDQFy�D�GRQ�4XLMRWH�� FXDQGR� OH�GHUULEy�HQ�%DUFHORQD��HVWD�GXUD�SURPHVD��OD�GH�DPRQWRQDU�VXV�DUPDV�GXUDQWH�XQ�DxR��$Vt�VH�KL]R��\�GRQ�4XLMRWH�YROYLy�D�FDVD��6yOR�TXH�FDPLQR�GH�FDVD��GH�VX�FRUGXUD�\� GH� OD�PXHUWH�� SHQVy� WDPELpQ� GRQ�4XLMRWH� WLUDUVH� DO�PRQWH� SRU�HQWUHWHQHU� DTXHOORV� PHVHV� GH� SHQLWHQFLD�� 9LYLUtDQ� YLGD� YLUJLOLDQD��SDVWRULO� \� GH� pJORJD�� FRQIRUPH� DO�PRGHOR� GH� ODV�%XFyOLFDV�� ,QFOXVR�HQFRQWUy�SDUD� pO� \�SDUD� VX� HVFXGHUR�QRPEUHV�GH�JXHUUD�� HV�GHFLU��QRPEUHV�GH�SD]��HO�SDVWRU�4XLMRWL]�\�HO�SDVWRU�3DQFLQR��

�� � 1R�PH�SDUHFH�D�Pt�TXH�KR\�QDGLH�KDJD�DODEDQ]D�GH�DOGHD�\�

PHQRVSUHFLR�GH�OD�FRUWH��/D�JHQWH�GLFH�DPDU�HO�FDPSR��SHUR�HVR�HV�PHQWLUD�� 'H� VHU� DVt� OD� JHQWH� VH� LUtD� D� SDVDU� XQ� PHV� D� XQ� OXJDU�DSDUWDGR� \� QR� VH� HQJROIDUtD� HQ� SOD\DV� DERPLQDEOHV�� /R� GLFH� HO�SURSLR�9LUJLOLR�� ©1R�D� WRGRV�JXVWDQ� ORV�YHUJHOHV� \� ORV� WDPDULQGRV�KXPLOGHVª��(O�FDPSR�D�OD�JHQWH�OH�SURGXFH�XUWLFDULD��/D�VROHGDG��OR�PLVPR��

Page 126: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 126 ]

�� � $QWHV� QR� HUD� DVt� \� ODV�%XFyOLFDV� \� ODV�*HyUJLFDV� IXHURQ� OLEURV�

OHtGRV��UHOHtGRV��DGPLUDGRV�HQ�WRGD�OD�FULVWLDQGDG��6H�YHtD�HQ�HOORV�HO�VtPEROR� GH� OD� YLGD� EHDWD�� GH� OD� YLGD� IHOL]�� QR� SRUTXH� HVWXYLHVH�H[FOXLGD�GH�HOOD�HO�GRORU��FRPR�SRUTXH�KDVWD�HO�GRORU�DOOt�SURGXFtD�DOHJUtD��©$OHJUtD�HO�OORURª��GLFH�H[DFWDPHQWH�GRQ�4XLMRWH��

�� � )UD\�/XLV�GH�/HyQ�YHUWLy�ODV�%XFyOLFDV�\�SDUWH�GH�ODV�*HyUJLFDV�D�

XQ� FDVWHOODQR� DGPLUDEOH�� IXHQWH� GH� WRGD� QXHVWUD� SRHVtD� OtULFD��(VFULEH� HQ� DOJXQD� SDUWH� GH� VXV�&RPSOHPHQWDULRV� $QWRQLR�0DFKDGR�TXH� DGPLUD� D� 9LUJLOLR� VREUH� WRGR� SRU� KDEHU� LQFOXLGR� HQWUH� VXV�YHUVRV�ORV�GH�RWURV�DXWRUHV��VLQ�WRPDUVH�OD�PROHVWLD�GH�FLWDUORV��/R�PLVPR�FDEUtD�DILUPDU�GH� OD�WUDGXFFLyQ�GH�)UD\�/XLV��$�YHFHV�)UD\�/XLV�QR�VH�KD�WRPDGR�VLTXLHUD�OD�PROHVWLD�GH�PLUDU�HO�RULJLQDO��'LFH�GH�SURQWR�� ©/D�JUXOOD� OXHJR�DO]DQGR�HO�YXHOR���FRPR�HO�YDSRU�GHO�YDOOH�VH�OHYDQWDª��6L�DFXGLpUDPRV�DO�ODWtQ�HQ�EXVFD�GH�WDQ�LQLJXDODEOH�YXHOR��TXHGDUtDPRV�WRGRV�GHIUDXGDGRV��LQFOXLGR�9LUJLOLR��

�� � 6DEHU�D�PHGLDV���� � /DV�%XFyOLFDV�\�ODV�*HyUJLFDV�WLHQHQ�VX�KLVWRULD��VXV�IHFKDV�\�VXV�

QRPEUHV��VXV�PHFHQDV�\�IXHQWHV��'LRVHV��QLQIDV�� OH\HQGDV�TXH�KR\�QRV�SLOODQ�OHMRV��1R�KDFH�PXFKR��SDVHDQGR�HQWUH�ODV�UXLQDV�LGtOLFDV�GH�9LOOD�$GULDQD��HQ�7tYROL��YLQR�HO�SLQWRU�5DPyQ�*D\D�D�VDFDUQRV�GH�GXGDV�VREUH�XQD�FRPSOLFDGD�JHQHDORJtD�PLWROyJLFD��©(VDV�FRVDV�KD\�TXH�VDEHUODV�D�PHGLDVª��

�� � /R�PLVPR�DTXt��1R� LPSRUWD�TXH�DSDUH]FDQ�HQ� ODV�%XFyOLFDV��

PH]FODGRV�KRPEUHV�\�GLRVHV��YHUGDG�\�IiEXOD��1R�LPSRUWD�VLTXLHUD�TXH�HQ�ODV�*HyUJLFDV�VH�KDEOH�GH�©HVDV�SRWUDQFDV�TXH�VLQ�FRLWR�DOJXQR��TXHGDQ� SUHxDGDV� SRU� HO� YLHQWRª�� 'LFH� D� FRQWLQXDFLyQ� 9LUJLOLR��

Page 127: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 127 ]

©&DXVD� PDUDYLOOD� GHFLUORª����� <� PDUDYLOOD� QRV� FDXVD� D� QRVRWURV�RtUVHOR��/D�HUXGLFLyQ��FRPR�OD�FLHQFLD��VLHPSUH�PHMRU�D�PHGLDV��/RV�GHWDOOHV�H[DFWRV�QR�OH�LQWHUHVDEDQ�QL�D�6WHQGKDO��%iVWHQRV�VDEHU�TXH�IXHURQ�HVFULWRV�KDFH�������DxRV��TXH�XQR�VLJQLILFD�SDVWRUDOHV�\�TXH�HO�RWUR��TXH�-RVHS�3OD�VDEtD�GH�PHPRULD��HV�XQ�WUDWDGR�GH�DJULFXOWXUD��FDVL� XQR� GH� DTXHOORV� PtQLPRV� FDOHQGDULRV� ]DUDJR]DQRV� GH� FRORU�SLPHQWyQ�TXH�D~Q�VH�YHQGHQ�HQ�QXHVWUDV�IHULDV��

�� � ¢4Xp�TXHGDUtD�VL�D�HVWRV�OLEURV�VH�OHV�TXLWDUD�OD�HUXGLFLyQ��OD�

FLHQFLD"�/D�SRHVtD��1RV�TXHGD� OD�SRHVtD� LUUHGXFWLEOH��JUDQGH�FRPR�HO� SULPHU� GtD� HQ� TXH� IXH� HVFULWD�� 7LHQH� XQR� VLHPSUH� DO� OHHUORV�� DO�UHOHHUORV��OD�LPSUHVLyQ�GH�PLUDU�XQD�GH�HVDV�SLQWXUDV�LQDJRWDEOHV�GH�%UXHJKHO�� SRUWHQWR� \�PLQLDWXUD� GH� FDPLQRV� \� JHQWHV�� GH�PLHVHV� \�VHJDGRUHV�� GH� DQLPDOHV� \� IUXWRV�� SLQWXUDV� HQ� ODV� TXH� VH� R\HQ�©HQMDPEUHV�TXH� VXHQDQ�\�DGRUPHFHQª��SDQRUDPDV�HQ�FX\DV� UDPDV�VH�SRVDQ�ODV�P~VLFDV�\�ODV�DYHV��

�� � /RV�GLRVHV�OR�VRQ�SRUTXH�SXVLHURQ�QRPEUHV�D�ODV�FRVDV��/RV�

FOiVLFRV� OHV� SXVLHURQ� DGMHWLYRV�� £4Xp� LQYDULDEOHV� DGMHWLYRV� ORV� GH�9LUJLOLR��FXiQWR�SRGHU�SDUD�QRPEUDU�HO�PXQGR��FXiQWD�SRHVtD���©ORV�iUEROHV� YHOHURVª�� ©ORV� DLUHV� YRODGRUHVª�� ©KLHUED�PiV� EODQGD� TXH� HO�VXHxRª��©ODV�VHPLOODV�GHO�IXHJRª��©/DV�IDWLJDV�GH�OD�OXQDª�QRV�GLFH�HO�SRHWD�SDUD�KDEODUQRV�GH�VXV�IDVHV�R�©OOHQDU� ORV�FXERV�QHYDGRV�GHO�RUGHxRª��DO�PLUDU�OD�HVSXPD�GH�OD�KHUUDGD���

�� � ©$IRUWXQDGRª��LQVLVWH�9LUJLOLR��©HO�TXH�KD�SRGLGR�FRQRFHU�ODV�

FDXVDV�GH� ORV�IHQyPHQRV�\� ORV�GLRVHV�GHO�FDPSR��SXHV�QR�FRQRFH�ODV�OH\HV�GHO�KLHUUR��OD�ORFXUD�GHO�IRUR�QL�ORV�DUFKLYRV�S~EOLFRV�ª����

��������(W�VDHSH�VLQH�XOOLV�FRQLXJLLV�XHQWR�JUDXLGDH��PLUDELOH�GLFWX���9HUJ�*���������������������)RUWXQDWXV�HW�LOOH�GHRV�TXL�QRXLW�DJUHVWLV��3DQDTXH�6LOXDQXPTXH�VHQHP�1\PSKDVTXH�VRURUHV���LOOXP�QRQ�SRSXOL�IDVFHV��QRQ�SXUSXUD�UHJXP��IOH[LW�HW�LQILGRV�DJLWDQV�GLVFRUGLD�IUDWUHV���DXW�FRQLXUDWR�GHVFHQGHQV�'DFXV�DE�

Page 128: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 128 ]

�� � 6RQ�� HV� FLHUWR�� OLEURV� GHVWDUWDODGRV�� VLQ� RUGHQ� QL� FRQFLHUWR��

/RV�GRV�VRQ�LQJHQXRV�\�VHQFLOORV��/RV�GRV��XQ�SR]R�SHTXHxR�\�GH�YHQHUR� OLPSLR�� (V� GHFLU�� OLEURV� IXHUD� GHO� PXQGR�� 3RU� HVR� VLJXHQ�WHQLHQGR� XQRV� FXDQWRV� OHFWRUHV�� 1R� PXFKRV�� 6t� OR� EDVWDQWH�TXLMRWHVFRV� FRPR� SDUD� VDEHU� TXH� 9LUJLOLR� WHQtD� UD]yQ� DO� GHFLU��©$ODED� ODV� ILQFDV�JUDQGHV��FXOWLYD� OD�SHTXHxDª��&RQ�XQ�FRQVHMR�DVt�QDGLH� VH�KDFH� ULFR�QL�PRGHUQR��)HOL]�� FRPR�SHQVy� VHUOR�HO�SDVWRU�4XLMRWL]��TXL]i��DXQTXH�SDUD�GHVEDUDWDU�HVH�VXHxR�VLHPSUH�WHQHPRV�D�PDQR�OD�FRUGXUD�\�OD�PXHUWH�µ�

�� ¢1R� LQYLWD� XQ� WH[WR� FRPR� HVWH� D� VXPHUJLUVH� HQ� ORV� YHUVRV� GH�9LUJLOLR"� /D� OLWHUDWXUD� \� OD� HUXGLFLyQ� DQWLJXD�� FRQYHUWLGD� HQ� XQD� FXULRVD�IRUPD�GH�SRHVtD��VH�GDQ�OD�PDQR�HQ�HVWDV�OtQHDV��FRPR�YROYHUHPRV�D�YHU�FXDQGR�KDEOHPRV�DFHUFD�GH�9LWUXYLR�\�GH�3OLQLR��5HVXOWD�VXJHVWLYD��SRU�OR�GHPiV�� OD� DOXVLyQ� D� ORV� EXFyOLFRV� SDLVDMHV� GH�%UXHJKHO�� TXH� HQULTXHFH� OD�VHULH� GH� VXJHUHQFLDV� SLFWyULFDV� TXH� LUHPRV� YLHQGR� HQ� UHODFLyQ� FRQ� OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD��/D�OHFWXUD�GH�ODV�%XFyOLFDV�\��HQ�HVSHFLDO��GH�ODV�*HyUJLFDV�VH�FRQYLHUWH��PiV�TXH�HQ�XQ�HMHUFLFLR� LQWHOHFWXDO��HQ�XQD�DFWLWXG�YLWDO��1DGD�PHMRU� TXH� WHUPLQDU� HVWH� FDStWXOR� UHOH\HQGR� HVDV� OtQHDV� GH� /RV�&RPSOHPHQWDULRV�TXH�$QWRQLR�0DFKDGR�GHGLFD�D�9LUJLOLR���� � ´9LUJLOLR��6L�PH�REOLJDUDQ�D�HOHJLU�XQ�SRHWD��HOHJLUtD�D�9LUJLOLR��

¢3RU� VXV�eJORJDV"�1R�� ¢3RU� VXV�*HyUJLFDV"�1R�� ¢3RU� VX�(QHLGD"�1R���

� � ���3RUTXH�GLR�DVLOR�HQ�VXV�SRHPDV�D�PXFKRV�YHUVRV�EHOORV�GH�RWURV�SRHWDV��VLQ�WRPDUVH�HO�WUDEDMR�GH�GHVILJXUDUORV��

� � ���3RUTXH�TXLVR�GHVWUXLU�VX�(QHLGD�£WDQ�PDUDYLOORVD�� +LVWUR���QRQ�UHV�5RPDQDH�SHULWXUDTXH�UHJQD��QHTXH�LOOH��DXW�GROXLW�PLVHUDQV�LQRSHP�DXW�LQXLGLW�KDEHQWL���TXRV�UDPL�IUXFWXV��TXRV�LSVD�XROHQWLD�UXUD��VSRQWH�WXOHUH�VXD��FDUSVLW��QHF�IHUUHD�LXUD��LQVDQXPTXH�IRUXP�DXW�SRSXOL�WDEXODULD�XLGLW��9HUJ�*�������������

Page 129: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 129 ]

� � ���3RU�VX�JUDQ�DPRU�D�OD�QDWXUDOH]D��� � ���3RU�VX�JUDQ�DPRU�D�ORV�OLEURV�µ����

��������$QWRQLR�0DFKDGR��/RV�&RPSOHPHQWDULRV�� HGLFLyQ�FUtWLFD�SRU�'RPLQJR�<QGXUiLQ��0DGULG��7DXUXV��������S����GH�OD�WUDQVFULSFLyQ�\���5�GHO�FXDGHUQR�GH�0DFKDGR��

Page 130: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 131: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 131 ]

�7. HORACIO. EL POETA Y LA VIDA �

��������� �����&DUSH�GLHP��$�)UDQFH��������8Q�JUDQ�URPDQR��&�3�&DYDILV��������

(ORJLR� GH� XQ� YLHMR� OLEUR� GH�+RUDFLR� �0�0HQpQGH]� 3HOD\R��� �����&UHDFLyQ�OLWHUDULD�\�$UV�3RHWLFD��-�-�$UUHROD��

�� 3RFDV� YHFHV� WHQHPRV� OD� RFDVLyQ� GH� DVLVWLU� D� XQD� IXVLyQ� WDQ� VXWLO�HQWUH�YLGD�\�REUD�FRPR�FRQ�HO�SRHWD�4XLQWR�+RUDFLR�)ODFR�������D�&����$Vt�OR�VLHQWH�VLQ�OXJDU�D�GXGDV�HO�HVFULWRU�IUDQFpV�$QDWROH�)UDQFH��������������HQ� FX\D�QRYHOD�/H� FULPH� GH� 6LOYHVWUH�%RQQDUG ���� DSDUHFH�� DSURYHFKDQGR�XQD�HVWDQFLD�HQ�1iSROHV��HVWH�SDVDMH�DOXVLYR�DO�FDUSH�GLHP�+RUDFLDQR��� 7.1.-Carpe diem �� � ´9LYHQ� �VF�� ORV� QDSROLWDQRV�� D� XQ� WLHPSR� FRQ� WRGRV� ORV�

VHQWLGRV�� \�� ILOyVRIRV� SRU� QDWXUDOH]D�� FRPSUHQGHQ� VXV� GHVHRV� \� OD�EUHYHGDG�GH�OD�YLGD��0H�DFHUFR�D�XQD�WDEHUQD�PX\�ELHQ�DOXPEUDGD��\�OHR�HQ�OD�SXHUWD�HVWH�FXDUWHWR�HQ�GLDOHFWR�QDSROLWDQR��

�� � $PLFH��DOOLHJUH�PDJQDPPR��H�EHYLPPR�� ��������(O�FULPHQ�GH�XQ�DFDGpPLFR��WUDG�GH�/XLV�5XL]�&RQWUHUDV��%DUFHORQD��2UELV��������

Page 132: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 132 ]

� � 1ILQ�FKH�QFH�VWDFH�QRJOLR�D�OD�OXFHUQD��� � &KL�VD�VD�ODXWUR�PXQQR�QFH�YHGLPPR"�� � &KL�VD�VD�ODXWUR�PXQQR��QFH�WDYHUQD"��� � �&RPHG��EHEHG��DOHJUHV��VLQ�PHGLGD���� � FRQ�HO�DFHLWH�EULOOD�OD�OLQWHUQD��� � ¢1RV�YHUHPRV�DFDVR�HQ�OD�RWUD�YLGD"�� � (Q�OD�RWUD�YLGD��¢KDEUi�DOJXQD�WDEHUQD"���� � +RUDFLR� OHV�GDED�FRQVHMRV� VHPHMDQWHV�D� VXV�DPLJRV��7~� ORV�

UHFLELVWH�� 3yVWXPR�� W~� ORV� HVFXFKDVWH�� /HXFyQRH�� KHUPRVD�LQVXUUHFWD�TXH�GHVHDEDV�FRQRFHU�ORV�VHFUHWRV�GH�OR�SRUYHQLU��$TXHO�IXWXUR� HV� SDUD� QRVRWURV� HO� SDVDGR�� \� OR� FRQRFHPRV�� (Q� UHDOLGDG��KLFLVWH�PDO�HQ�DWRUPHQWDUWH�SRU�WDQ�SRFR��\�WX�DPLJR�GHPRVWUy�VHU�XQ� KRPEUH� GH� EXHQ� VHQWLGR� FXDQGR� WH� DFRQVHMDED� TXH� IXHUDV�SUXGHQWH� \� ILOWUDVHV� ORV�YLQRV�JULHJRV��6DSLDV��XLQD� OLTXHV�����'H�HVWH�PRGR��XQD�WLHUUD�KHUPRVD�\�XQ�FLHOR�SXUR�DFRQVHMDQ�ODV�WUDQTXLODV�YROXSWXRVLGDGHV�� SHUR� KD\� DOPDV� DWRUPHQWDGDV� SRU� XQ� VXEOLPH�GHVFRQWHQWR��VRQ�ODV�PiV�QREOHV��7~�IXLVWH�XQD�GH�HOODV��/HXFyQRH��\R�VDOXGR�UHVSHWXRVR�WX�VRPEUD�PHODQFyOLFD�DSDUHFLGD�HQ�HO�RFDVR�GH� PL� YLGD� \� HQ� XQD� FLXGDG� GRQGH� UHVSODQGHFLy� WX� EHOOH]D�� /DV�DOPDV�VHPHMDQWHV�D�OD�WX\D�TXH�DSDUHFLHURQ�HQ�OD�FULVWLDQGDG�IXHURQ�DOPDV�GH�VDQWDV��\�VXV�PLODJURV�OOHQDQ�/D�OH\HQGD�GRUDGD�����7X�DPLJR�+RUDFLR�KD�GHMDGR�XQD�SRVWHULGDG�PHQRV�JHQHURVD��\�UHFRQR]FR�D�

��������VDSLDV��XLQD�OLTXHV��HW�VSDWLR�EUHXL���VSHP�ORQJDP�UHVHFHV��������+RU�&DUP��������������������� 6H� WUDWD� GH� OD� REUD� GH� -DFRER� GH� 9RUiJLQH�� D� OD� TXH� YROYHUHPRV� HQ� HO� FDStWXOR� ����4XHUHPRV� FRQWUDVWDU�� DVLPLVPR�� \� VLQ�PD\RU� FRPHQWDULR�� HVWDV� SDODEUDV� TXH� GHGLFD� HO� DXWRU�IUDQFpV�D�/HXFyQRH�FRQ�ODV�VLJXLHQWHV�GH�9LFHQWH�&ULVWyEDO��´(QWUH�HO�SODFHU�\�OD�YLUWXGµ��$%&�OLWHUDULR�����;,������´/D�/HXFyQRH�GHO�SRHPD�HV��VLQ�GXGD��SHUVRQDMH�\�QRPEUH�LQYHQWDGR�SRU�HO�SURSLR�SRHWD�SDUD�WHQHU�DVt�XQ�ILQJLGR�R\HQWH�GH�VXV�UHIOH[LRQHV��<�D�GLFKR�FR\XQWXUDO�iOWHU�HJR��HQWUHWHQLGR�HQ�KRUyVFRSRV�\�DYHULJXDFLRQHV� LQ~WLOHV��IDOWR�GH�FRUGXUD��VH� OH� OODPD�QR�HQ�YDQR�©PHQWH�LQJHQXDª��SXHV�HVR�HV�OR�TXH�HQ�JULHJR�VLJQLILFD�/HXFyQRH�µ��

Page 133: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 133 ]

XQR�GH�VXV�GHVFHQGLHQWHV�HQ�OD�SHUVRQD�GHO�WDEHUQHUR�SRHWD�TXH�HQ�HVWH�PRPHQWR� OOHQD�GH�YLQR�ORV�YDVRV� D� OD� VRPEUD�GH� VX�PXHVWUD�HSLF~UHD�µ��SS��������

�� (VWD�DGPLUDFLyQ�SRU�XQ�SRHWD�WDQ�YLWDO�OOHJD�KDVWD�HO�PLVPR�&DYDILV��D�SHVDU�GH�VHU�WDQ�SRFR�DPLJR��FRPR�KHPRV�YLVWR�HQ�HO�FDVR�GH�7HUHQFLR��GH�ORV�DXWRUHV�EiUEDURV��HV�GHFLU��GH�ORV�TXH�HVFULEHQ�HQ�ODWtQ��9pDVH�HVWH�HORJLRVR�SRHPD��GHQWUR�GHO�JUXSR�GH�VXV�´SRHPDV�SURVFULWRVµ��D�QXHVWUR�SRHWD��HYRFDQGR�SUHFLVDPHQWH�VX�YLGD�HQ�$WHQDV���� 7.2.-Un gran romano �� ´+25$&,2�(1�$7(1$6���������� (Q�OD�PDQVLyQ�GH�OD�KHWHUD�/HD��� GRQGH�VH�MXQWDQ�OD�HOHJDQFLD��OD�ULTXH]D�\�HO�PXOOLGR�OHFKR��� FRQYHUVD�XQ�MRYHQ�FRQ�MD]PLQHV�HQ�ODV�PDQRV��� 2UQDQ�VXV�GHGRV�PXFKDV�SLHGUDV���� OOHYD�XQ�PDQWR�GH�VHGD�EODQFD�� FRQ�URMRV�ERUGDGRV�RULHQWDOHV��� 6X�OHQJXD�HV�iWLFD�\�SXUD��� PDV�XQ�OLJHUR�DFHQWR�HQ�VX�IRQpWLFD��� GHODWD�DO�7tEHU�\�DO�/DFLR��� HO�MRYHQ�FRQILHVD�VX�DPRU�� \�HQ�VLOHQFLR�OR�HVFXFKD�OD�DWHQLHQVH��� D�VX�ORFXD]�DPDQWH�+RUDFLR��� <�FRQ�DVRPEUR�GHVFXEUH�QXHYRV�XQLYHUVRV�GH�%HOOH]D�

Page 134: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 134 ]

� HQ�OD�3DVLyQ�GH�HVWH�JUDQ�5RPDQR�µ������� &RQ� UD]yQ� GLFH� HO� DXWRU� GH� +RUDFLR� HQ� (VSDxD�� HO� SROtJUDIR�VDQWDQGHULQR� 0DUFHOLQR� 0HQpQGH]� 3HOD\R� ������������� WDQ� DPLJR�� SRU�FRQWUD�� GH� OD� ODWLQLGDG� IUHQWH� D� RWUD� PDQLIHVWDFLyQ� GH� OD� FXOWXUD�� TXH�+RUDFLR� HV� HO� SRHWD� ´SRU� TXLHQ� DO� /DFLR� HO� DWHQLHQVH� HQYLGLDµ� HQ� VX�HPRWLYR�SRHPD�WLWXODGR�´(StVWROD�D�+RUDFLRµ��TXH�GD�EXHQD�FXHQWD�GH�XQ�DVSHFWR� TXH�� D� SHVDU� GH� VX� LPSRUWDQFLD�� WRGDYtD� QR� KHPRV� DERUGDGR�FRQVFLHQWHPHQWH�HQ�QXHVWUR�OLEUR��FRPR�HV�OD�UHODFLyQ�HQWUH�HO�DPRU�D�ORV�OLEURV�\�ODV�OHWUDV�FOiVLFDV�����HQ�HVWH�FDVR�D�ODV�ODWLQDV��� 7.3.-Elog io de un viejo libro de Horacio ��� ´<R�JXDUGR�FRQ�DPRU�XQ�OLEUR�YLHMR��� 'H�PDO�SDSHO�\�WLSRV�UHYHVDGRV��� 9HVWLGR�GH�UXJRVR�SHUJDPLQR��� (Q�VXV�KRMDV�GRTXLHU��SRU�YDULR�PRGR��� 'H�GLH]�JHQHUDFLRQHV�HVFRODUHV�� $�OD�FHQVRULD�IpUXOD�VXMHWDV��� 9HVH�OD�GXUD�KXHOOD�VHxDODGD�������� <�HVH�OLEUR�HV�HO�WX\R��£RK�JUDQ�PDHVWUR��� 0iV�QR�HQ�WHUVD�HGLFLyQ�ULFD�\�VXQWXRVD��� 1R�VDOLy�GH�ODV�SUHQVDV�GH�3ODQWLQR��� 1L�$OGR�0DQXFLR�OH�HQJHQGUy�HQ�9HQHFLD��� 1L�(VWpIDQRV��%RGRQLV�R�(O]HYLULRV�� /H�GLHURQ�VXV�KHUPRVRV�FDUDFWHUHV��� 1DFLy�HQ�SREUHV�SDxDOHV��DOOi�HQ�+XHVFD� ��������3RHVtD�&RPSOHWD�����S��������������0DQXHO�6iQFKH]�0DULDQD��%LEOLyILORV� HVSDxROHV��'HVGH�VXV�RUtJHQHV�KDVWD�ORV�DOERUHV�GHO�VLJOR�;;��0DGULG��2OOHUR��5DPRV��������SS��������

Page 135: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 135 ]

� )DPpOLFR�LPSUHVRU�PHFLy�VX�FXQD��� $G�XVXP�VFKRODUXP�GHVWLQyOH�� (O�UHFWRU�GH�OD�HVW~SLGD�RILFLQD��� <�FRUULy�SRU�ORV�EDQFRV�GH�OD�HVFXHOD��� $MDGR�\�URWR��SROYRURVR�\�VXFLR��� (O�WHVRUR�GH�JUDFLDV�\�GRQDLUHV�� 3RU�TXLHQ�DO�/DFLR�HO�DWHQLHQVH�HQYLGLD������µ������� 6L� ELHQ� OD� ELEOLRILOLD�� R� HO� DPRU� SRU� ORV� OLEURV� EHOORV�� HVWi�tQWLPDPHQWH� XQLGD� DO� JXVWR� SRU� ORV� FOiVLFRV�� HO� SRHPD� GH� 0HQpQGH]�3HOD\R� VH� FDUDFWHUL]D� SRU� UHQGLU� KRPHQDMH� D� XQD� SREUH� HGLFLyQ� GH�+RUDFLR�� VXEOLPDQGR�� GH� HVWD� IRUPD�� HO� SURIXQGR� DPRU� DO� OLEUR� \� DO�FRQWHQLGR�TXH�pVWH�HQFLHUUD��DVXQWR�VREUH�HO�TXH�YHUVD�HO�UHVWR�GHO�SRHPD��\� TXH� QR� HV� RWUR� TXH� HO�PXQGR� KRUDFLDQR��'H� OD� ´(StVWROD� D�+RUDFLRµ�SDVDPRV� DKRUD� D� OD� ´(StVWROD� D� ORV� 3LVRQHVµ�� D� OD� TXH� \D� HO� PLVPR�0HQpQGH]� 3HOD\R� DOXGH�� ´<� DSUHQGHU� ORV� SUHFHSWRV� VREHUDQRV� �� 4XH�GLFWDVWH�IHVWLYR�D�ORV�3LVRQHVµ��1R�SRGtDPRV�GHMDU�GH�WUDWDU�DTXt�DFHUFD�GH�+RUDFLR� FRPR� FUtWLFR� OLWHUDULR�� FRQFUHWDPHQWH� FRPR� HO� DXWRU� GHO� $́UV�3RHWLFDµ�R�´(SLVWXOD�DG�3LVRQHVµ�\��D~Q�PiV�HQ�SDUWLFXODU��FHQWUiQGRQRV�HQ�OD�PHWiIRUD� OLWHUDULD� SDUWR� GH� ORV� PRQWHV�� TXH� DSDUHFH� FRQYHUWLGD� HQ� HO�PRWLYR�GH�XQ�FXHQWR�GHO�HVFULWRU�PH[LFDQR�-XDQ�-RVp�$UUHROD���������SDUD�KDEODU� SUHFLVDPHQWH� DFHUFD� GH� OD� DQJXVWLD� GHO� FUHDGRU� OLWHUDULR�� 3HUR� HV�FRQYHQLHQWH� TXH� SULPHUR� UHFRUGHPRV� HO� WH[WR� KRUDFLDQR� �+RU�$UV������������� �QHF�VLF�LQFLSLHV�XW�VFULSWRU�F\FOLFXV�ROLP��� ´IRUWXQDP�3ULDPL�FDQWDER�HW�QRELOH�EHOOXP�µ�� TXLG�GLJQXP�WDQWR�IHUHW�KLF�SURPLVVRU�KLDWX"�� SDUWXULHQW�PRQWHV��QDVFHWXU�ULGLFXOXV�PXV�� �������� 0DUFHOLQR� 0HQpQGH]� 3HOD\R�� %LEOLRJUDItD� +LVSDQR�/DWLQD� &OiVLFD� 9,� �+RUDFLR��� 6DQWDQGHU��$OGXV��������SS��������

Page 136: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 136 ]

� TXDQWR�UHFWLXV�KLF�TXLG�QLO�PROLWXU�LQHSWH��� ´GLF�PLKL��0XVD��XLUXP��FDSWDH�SRVW�WHPSRUD�7URLDH�� TXL�PRUHV�KRPLQXP�PXOWRUXP�XLGLW�HW�XUELV�µ�� QRQ�IXPXP�H[�IXOJRUH��VHG�H[�IXPR�GDUH�OXFHP�� FRJLWDW��XW�VSHFLRVD�GHKLQF�PLUDFXOD�SURPDW��� $QWLSKDWHQ�6F\OODPTXH�HW�FXP�&\FORSH�&KDU\EGLQ��� QHF�UHGLWXP�'LRPHGLV�DE�LQWHULWX�0HOHDJUL��� QHF�JHPLQR�EHOOXP�7URLDQXP�RUGLWXU�DE�RXR��� VHPSHU�DG�HXHQWXP�IHVWLQDW�HW�LQ�PHGLDV�UHV�� QRQ�VHFXV�DF�QRWDV�DXGLWRUHP�UDSLW��HW�TXDH�� GHVSHUDW�WUDFWDWD�QLWHVFHUH�SRVVH��UHOLQTXLW��� DWTXH�LWD�PHQWLWXU��VLF�XHULV�IDOVD�UHPLVFHW��� SULPR�QH�PHGLXP��PHGLR�QH�GLVFUHSHW�LPXP��� WX�TXLG�HJR�HW�SRSXOXV�PHFXP�GHVLGHUHW�DXGL��� VL�SORVRULV�HJHV�DXODHD�PDQHQWLV�HW�XVTXH�� VHVVXUL�GRQHF�FDQWRU�´XRV�SODXGLWHµ�GLFDW��� DHWDWLV�FXLXVTXH�QRWDQGL�VXQW�WLEL�PRUHV��� PRELOLEXVTXH�GHFRU�QDWXULV�GDQGXV�HW�DQQLV���������� �������� (Q� WUDGXFFLyQ� GH� $OIRQVR� &XDWUHFDVDV� �+RUDFLR�� 3RHVtDV� FRPSOHWDV�� %DUFHORQD�� 3ODQHWD��������SS������������� � ´7DPSRFR�GHEHUiV�FRPHQ]DU�FRPR�DQWDxR�HO�SRHWD�GH�FLFORV�pSLFRV��©9R\�D�

FDQWDU� HO� GHVWLQR� GH�3UtDPR� \� OD� LOXVWUH� JXHUUD���ª� ¢4Xp� FRVD� GLJQD�GH� WDQ� VXEOLPH� \�HQIiWLFR�LQLFLR�GLUi�HO�TXH�HVWR�SURPHWH"�/DV�PRQWDxDV�YDQ�GH�SDUWR�����QDFH�XQ�ULGtFXOR�UDWRQFLOOR�� £&XiQWR� PiV� DFHUWDGR� HVWi� HVH� RWUR� TXH�� FRPHGLGDPHQWH�� HPSLH]D��©+iEODPH�� RK�0XVD�� GH� DTXHO� JXHUUHUR� TXH�� WUDV� OD� FRQTXLVWD� GH�7UR\D�� FRQRFLy� ODV�FRVWXPEUHV�\� ODV�FLXGDGHV�GH�QXPHURVRV�KRPEUHV���ª��1R�VH�SURSRQH�RULJLQDU�KXPR�GH� OD� OX]�� VLQR� OX]� GHO� KXPR� SDUD� UHYHODUQRV� HQ� VHJXLGD� SULPRURVDV� PDUDYLOODV�� D�$QWtIDWHV�� \� D� (VFLOD� \� &DULEGLV�� \� DO� &tFORSH�� 1R� FRPLHQ]D� D� QDUUDU� HO� UHJUHVR� GH�'LRPHGHV�D�SDUWLU�GH�OD�PXHUWH�GH�0HOHDJUR��QL�OD�JXHUUD�GH�7UR\D�D�SDUWLU�GH�ORV�GRV�KXHYRV�SXHVWRV�SRU�/HGD��6H�HQFDPLQD�FRQ�SUHVWH]D�DO�GHVHQODFH�\�DUUDVWUD�FRQVLJR�DO�R\HQWH� DO� Q~FOHR� GH� OD� DFFLyQ�� FRPR� VL� pVWD� \D� OH� IXHVH� FRQRFLGD�� \� DEDQGRQD� ORV�VXFHVRV�PDQRVHDGRV�D�ORV�TXH�GHVFRQItD�SRGHU�GDU�UHDOFH��\�GH�WDO�IRUPD�LQYHQWD��GH�WDO�PRGR�PH]FOD�OR�IDOVR�FRQ�OR�YHUGDGHUR��TXH�OR�GHO�PHGLR�QR�GLVFUHSD�GHO�SULQFLSLR�QL�

Page 137: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 137 ]

�� -XDQ� -RVp�$UUHROD�QRV�RIUHFH�XQD�VRUSUHQGHQWH�UHFUHDFLyQ�GH�HVWH�SDVDMH� FUXFLDO� GH� ´/D� HStVWROD� D� ORV� 3LVRQHVµ�� WRPDQGR� FRPR� SXQWR� GH�SDUWLGD��SUHFLVDPHQWH��HO�IDPRVR�YHUVR�DOXVLYR�DO�SDUWR�GH�ORV�PRQWHV��HV�GHFLU�� HO� UHIHULGR� D� DTXHOORV� DXWRUHV� TXH�� GHVSXpV� GH� XQD� IDQIDUULD� GH�SURPHVDV� FUHDWLYDV�� QRV� RIUHFHQ� WDQ� VyOR� XQ� SDXSpUULPR� SURGXFWR�OLWHUDULR��(O�WtWXOR�GHO�FXHQWR����GH�$UUHROD�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�OD�SULPHUD�SDUWH�GHO�YHUVR�����GHO�´$UV�3RHWLFDµ��\�HO�UHVWR�GHO�PLVPR�YHUVR�DSDUHFH�LQPHGLDWDPHQWH�HQ�IRUPD�GH�FLWD��� 7.4.-La angu stia del creador y el ratón d el Ars Poetica ��� ´3$5785,(17�0217(6��� � ���QDVFHWXU�ULGLFXOXV�PXV �+25$&,2��$G�3LVRQHV�������� � (QWUH� DPLJRV� \� HQHPLJRV� VH� GLIXQGLy� OD� QRWLFLD� GH� TXH� \R�

VDEtD�XQD�QXHYD�YHUVLyQ�GHO�SDUWR�GH� ORV�PRQWHV��(Q�WRGDV�SDUWHV�PH�KDQ�SHGLGR�TXH�OD�UHILHUD��GDQGR�PXHVWUDV�GH�XQD�H[SHFWDFLyQ�TXH� UHEDVD� FRQ�PXFKR� HO� LQWHUpV�GH� VHPHMDQWH�KLVWRULD��&RQ� WRGD�KRQHVWLGDG�� XQD� \� RWUD� YH]� UHPLWt� OD� FXULRVLGDG� GHO� S~EOLFR� D� ORV�WH[WRV� FOiVLFRV���� \� D� ODV� HGLFLRQHV� GH�PRGD��3HUR�QDGLH� VH�TXHGy�

HO�ILQDO�GH�OR�GH�HQ�PHGLR��

� � (VFXFKD�OR�TXH�GHVHR�\R�\��FRQPLJR��HO�SXHEOR��VL�QHFHVLWDV�XQ�S~EOLFR�TXH�WH�DSODXGD�� TXH� DJXDUGH� HO� WHOyQ� \�GLVSXHVWR� D�SHUPDQHFHU� VHQWDGR�KDVWD�TXH� HO� FDQWRU�GLJD�©DSODXGLGª��WHQGUiV�TXH�REVHUYDU�ORV�KiELWRV�GH�FDGD�HGDG�\�GDU�D�ORV�FDUDFWHUHV��TXH�YDUtDQ�FRQ�ORV�DxRV��ORV�UDVJRV�TXH�OHV�FRQYLHQHQ�µ�

��������´3DUWXULHQW�PRQWHVµ��HQ�&RQIDEXODULR�GHILQLWLYR��HG��GH�&DUPHQ�GH�0RUD��0DGULG��&iWHGUD��������SS����������������-XQWR�FRQ�ORV�YHUVRV�GHO�$UV�3RHWLFD�\D�UHIHULGRV��WHQHPRV�TXH�UHFRUGDU�WDPELpQ�OD�IiEXOD�GH�)HGUR��3KDHG���������

Page 138: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 138 ]

FRQWHQWR��WRGRV�TXHUtDQ�RtUOD�GH�PLV�ODELRV��������$\HU�IXL�DVDOWDGR�HQ�SOHQD� FDOOH� SRU� XQ� JUXSR� GH� UHVHQWLGRV�� &HUUiQGRPH� HO� SDVR� HQ�WRGDV�GLUHFFLRQHV��PH�SLGLHURQ�D�JULWRV�HO�SULQFLSLR�GHO�FXHQWR��������$EUXPDGR� \� VLQ� VDOLGD�� KDFLHQGR� XQ� WRWDO� DFRSLR� GH� HQHUJtD��PH�SURSXVH�DFDEDU�FRQ�PL�SUHVWLJLR�GH�QDUUDGRU��<�KH�DTXt�HO�UHVXOWDGR��&RQ�XQD�YR]�IDOVHDGD�SRU�OD�HPRFLyQ��WUHSDGR�HQ�XQ�EDQTXLOOR�GH�DJHQWH� GH� WUiQVLWR� TXH� DOJXLHQ� PH� SXVR� GHEDMR� GH� ORV� SLHV��FRPLHQ]R�D�GHFODPDU�ODV�SDODEUDV�GH�VLHPSUH��FRQ�ORV�DGHPDQHV�GH�FRVWXPEUH����� ©(Q� PHGLR� GH� WHUUHPRWRV� \� H[SORVLRQHV�� FRQ�JUDQGLRVDV�VHxDOHV�GH�GRORU��GHVDUUDLJDQGR�ORV�iUEROHV�\�GHVJDMDQGR�ODV� URFDV�� VH� DSUR[LPD� XQ� JLJDQWH� DGYHQLPLHQWR�� ¢9D� D� QDFHU� XQ�YROFiQ"�¢8Q�UtR�GH�IXHJR"�¢6H�DO]DUi�HQ�HO�KRUL]RQWH�XQD�QXHYD�\�VXPHUJLGD� HVWUHOOD"� 6HxRUDV� \� VHxRUHV�� £/DV� PRQWDxDV� HVWiQ� GH�SDUWR�ª��

� � (O� HVWXSRU� \� OD� YHUJ�HQ]D� DKRJDQ� PLV� SDODEUDV�� 'XUDQWH�YDULRV� VHJXQGRV� SURVLJR� HO� GLVFXUVR� D� EDVH� GH� SXUD� SDQWRPLPD��FRPR�XQ�GLUHFWRU�IUHQWH�D�OD�RUTXHVWD�HQPXGHFLGD��(O�IUDFDVR�HV�WDQ�

� �� � � 0RQV�3DUWXULHQV�� � � 0DJQD�PH�LDFWHV��VHG�SUDHVWHV��� � 0RQV�SDUWXULEDW��JHPLWXV�LQPDQHV�FLHQV���� � HUDWTXH�LQ�WHUULV�PD[LPD�H[VSHFWDWLR��� � $W�LOOH�PXUHP�SHSHULW��+RF�VFULSWXP�HVW�WLEL��� � TXL��PDJQD�FXP�PLQDULV��H[WULFDV�QLKLO���� (Q�YHUVLyQ�DQyQLPD�GH������UHFRJLGD�SRU�0HQpQGH]�3HOD\R��%LEOLRJUDItD����� WRPR�,,,��S�������HO� WH[WR�HV�FRPR�VLJXH��´8Q�PRQWH�GH�SDUWR�HVWDED����7HUULEOHV�JHPLGRV�GDQGR����$O�PXQGR�WRGR�DVRPEUDQGR����*UDQGH�FRVD�VH�HVSHUDED����(Q�WDQ�JUDQGH�HVSHFWDFLyQ���$O�FDER�SDULy�XQ� UDWyQ����(VWR�YD�D� WL�� VDWLVIHFKR���4XH�FRQ� WXV�YDQDV�SURPHVDV���,QWHQWDV�JUDQGHV�HPSUHVDV����<�QDGD�KDFHV�GH�SURYHFKR�µ���������5HFXpUGHQVH�ORV�YHUVRV���������GH�+RUDFLR�\D�FLWDGRV���� QHF�VLF�LQFLSLHV�XW�VFULSWRU�F\FOLFXV�ROLP��� ´IRUWXQDP�3ULDPL�FDQWDER�HW�QRELOH�EHOOXPµ��

Page 139: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 139 ]

UHDO�\�HYLGHQWH��TXH�DOJXQDV�SHUVRQDV�VH�FRQPXHYHQ��©£%UDYR�ª��RLJR�TXH�JULWDQ�SRU�DOOt�DQLPiQGRPH�D� OOHQDU� OD� ODJXQD��,QVWLQWLYDPHQWH�PH�OOHYR�ODV�PDQRV�D�OD�FDEH]D�\�OD�DSULHWR�FRQ�WRGDV�PLV�IXHU]DV��TXHULHQGR� DSUHVXUDU� HO� ILQ� GHO� UHODWR�� /RV� HVSHFWDGRUHV� KDQ�DGLYLQDGR� TXH� VH� WUDWD� GHO� UDWyQ� OHJHQGDULR�� SHUR� VLPXODQ� XQD�DQVLHGDG� HQIHUPL]D����� (Q� WRUQR� D� Pt� VLHQWR� SDOSLWDU� XQ� VROR�FRUD]yQ��

� � <R�FRQR]FR�ODV�UHJODV�GHO�MXHJR��\�HQ�HO�IRQGR�QR�PH�JXVWD�GHIUDXGDU�D�QDGLH�FRQ�XQD�VDOLGD�GH�SUHVWLGLJLWDGRU�����%UXVFDPHQWH�PH�ROYLGR�GH�WRGR��'H�OR�TXH�DSUHQGt�HQ�OD�HVFXHOD�\�GH�OR�TXH�KH�OHtGR�HQ�ORV�OLEURV��0L�PHQWH�HVWi�HQ�EODQFR��'H�EXHQD�IH�\�D�PDQR�OLPSLD��PH�SRQJR�D�SHUVHJXLU�DO�UDWyQ��3RU�SULPHUD�YH]�VH�SURGXFH�XQ� VLOHQFLR� UHVSHWXRVR��$SHQDV� VL� DOJXQRV� DVLVWHQWHV�SDUWLFLSDQ�HQ�YR]�EDMD�D� ORV� UHFLpQ� OOHJDGRV��FLHUWRV�DQWHFHGHQWHV�GHO�GUDPD��<R�HVWR\� UHDOPHQWH� HQ� WUDQFH� \� PH� EXVFR� SRU� WRGDV� SDUWHV� GHO�GHVHQODFH��FRPR�XQ�KRPEUH�TXH�KD�SHUGLGR�OD�UD]yQ����������

� � (Q�HO�~OWLPR�LQVWDQWH��PL�VRQULVD�GH�DOLYLR�GHWLHQH�D�ORV�TXH�VLQ�GXGD�SHQVDEDQ�HQ�OLQFKDUPH��$TXt��EDMR�HO�EUD]R�L]TXLHUGR��HQ�HO�KXHFR�GH�OD�D[LOD��KD\�XQ�OHYH�FDORU�GH�QLGR����$OJR�DTXt�VH�DQLPD�\� VH� UHPXHYH���� 6XDYHPHQWH�� GHMR� FDHU� HO� EUD]R� D� OR� ODUJR� GHO�FXHUSR��FRQ�OD�PDQR�HQFRJLGD�FRPR�XQD�FXFKDUD��<�HO�PLODJUR�VH�

�������� /D� SULVD� GHO� QDUUDGRU� SRU� DOLJHUDU� HO� UHODWR� \� VX� FRQFLHQFLD� GH� TXH� HO� DUJXPHQWR� HV�FRQRFLGR�SRU�HO�DXGLWRULR�SXHGH�JXDUGDU�UHODFLyQ�FRQ�ORV�YHUVRV���������GHO�$UV���� QHF�JHPLQR�EHOOXP�7URLDQXP�RUGLWXU�DE�RXR��� VHPSHU�DG�HXHQWXP�IHVWLQDW�HW�LQ�PHGLDV�UHV�� QRQ�VHFXV�DF�QRWDV�DXGLWRUHV�UDSLW��HW�TXDH�� GHVSHUDW�WUDFWDWD�QLWHVFHUH�SRVVH��UHOLQTXLW����������$VLPLVPR��SRGUtDPRV�SRQHU�HVWD�IUDVH�HQ�UHODFLyQ�FRQ�ORV�YHUVRV������������ QRQ�IXPXP�H[�IXOJRUH��VHG�H[�IXPR�GDUH�OXFHP�� FRJLWDW��XW�VSHFLRVD�GHKLQF�PLUDFXOD�SURPDW����������5HFXpUGHVH�HO�YHUVR������VHPSHU�DG�HXHQWXP�IHVWLQDW��

Page 140: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 140 ]

SURGXFH��3RU�HO� W~QHO�GH� OD�PDQJD�GHVFLHQGH�XQD�WLHUQD�PLJDMD�GH�YLGD��/HYDQWR�HO�EUD]R�\�H[WLHQGR�OD�SDOPD�WULXQIDO��

� � 6XVSLUR��\�OD�PXOWLWXG�VXVSLUD�FRQPLJR��6LQ�GDUPH�FXHQWD��\R�PLVPR� GR\� OD� VHxDO� GHO� DSODXVR� \� OD� RYDFLyQ� QR� VH� KDFH� HVSHUDU��5iSLGDPHQWH�VH�RUJDQL]D�XQ�GHVILOH�DVRPEURVR�DQWH�HO�UDWyQ�UHFLpQ�QDFLGR�������

� � /DV� PXMHUHV� WHPHQ� FDVL� VLHPSUH� D� HVWD� FODVH� GH� URHGRUHV��3HUR� DTXHOOD� FX\R� URVWUR� UHVSODQGHFLy� HQWUH� WRGRV�� VH�DSUR[LPD� \�UHFODPD�FRQ�WLPLGH]�HO�HQWUDxDEOH�IUXWR�GH�IDQWDVtD��+DODJDGR�D�PiV�QR�SRGHU��\R�VH�OR�GHGLFR�LQPHGLDWDPHQWH��\�PL�FRQIXVLyQ�QR�WLHQH�OtPLWHV�FXDQGR�VH�OR�JXDUGD�DPRURVD�HQ�HO�VHQR��

� � $O� GHVSHGLUVH� \� GDUPH� ODV� JUDFLDV�� H[SOLFD� FRPR� SXHGH� VX�DFWLWXG�� SDUD� TXH� QR� KD\D� PDODV� LQWHUSUHWDFLRQHV�� 9LpQGROD� WDQ�WXUEDGD�� OD�HVFXFKR�FRQ�HPEHOHVR��7LHQH�XQ�JDWR��PH�GLFH��\�YLYH�FRQ� VX� PDULGR� HQ� XQ� GHSDUWDPHQWR� GH� OXMR�� 6HQFLOODPHQWH�� VH�SURSRQH� GDUOHV� XQD� SHTXHxD� VRUSUHVD�� 1DGLH� VDEH� DOOt� OR� TXH�VLJQLILFD�XQ�UDWyQ�µ��SS����������

�� /D�SURIXQGD�LURQtD�GHO�FXHQWR�WRPD�DO�SLH�GH�OD�OHWUD�OD�PHWiIRUD�GH�OD� FUHDFLyQ� SRpWLFD�� \� HO� SDVDMH� GH�+RUDFLR� HV� OOHYDGR� DVt� D� VXV� ~OWLPDV�FRQVHFXHQFLDV�� XQD� YH]� TXH� HO� UDWyQ� GH� OD� IiEXOD�� ´HQWUDxDEOH� IUXWR� GH�IDQWDVtDµ��WHUPLQD�SRU�HQFDUQDUVH�HQ�XQ�URHGRU�GH�FDUQH�\�KXHVR��HV�GHFLU��XQD�HQWLGDG�UHDO�\�H[WUDOLQJ�tVWLFD���6LQ�HPEDUJR��HO�FXHQWR�QR�WHUPLQD�DKt��TXH�VHUtD�OR�HVSHUDEOH�GHQWUR�GH�VX�RULJLQDOLGDG��+D\��DGHPiV��XQD�PXMHU�TXH�SLGH�DO�DXWRU�HO�UDWyQ�SDUD�OOHYDUOR�D�VX�FDVD��GRQGH�QDGLH�VDEH�´OR�TXH�VLJQLILFD� XQ� UDWyQµ�� 4XH� HO� FXHQWR� WHUPLQH� KDEODQGR� GHO� VLJQLILFDGR� GH�´UDWyQµ� QRV� LQYLWD� DKRUD� D� OHHUOR� HQ� FODYH� VHPiQWLFD�� VHJ~Q� OD� YLHMD�WULSDUWLFLyQ� HVWRLFD� HQWUH� VLJQLILFDGR�� VLJQLILFDQWH� \� GHVLJQDGR�� 6L� YROYHPRV� DO�FRPLHQ]R�GHO�UHODWR��REVHUYDPRV�TXH�HO�DVXQWR�TXH�OR�DEUH�HV�HO�UXPRU�GH�TXH�QXHVWUR�DXWRU�FRQRFH�´XQD�QXHYD�YHUVLyQ�GHO�SDUWR�GH�ORV�PRQWHVµ��(O�

Page 141: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 141 ]

DVXQWR�QR�HV��QL�PXFKR�PHQRV��EDODGt��SXHV�HVWD�QXHYD�YHUVLyQ�����GH�VHU�FLHUWD�� VXSRQH� WRGR� XQ� GHVDItR� D� OD� WUDGLFLyQ� OLWHUDULD�� (VWD� YHUVLyQ�� HQ�FODYH�VHPiQWLFD��QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�XQ�QXHYR�VLJQLILFDQWH�GH�OD�YLHMD�IiEXOD��TXH� HV� OR� TXH� HQWUDxD� UHDOPHQWH� OD� GLILFXOWDG�� 6LQ� HPEDUJR�� OD� QXHYD�YHUVLyQ�WHUPLQD�VLHQGR�OD�UHSUHVHQWDFLyQ�SULPLJHQLD�GH�OD�SURSLD�IiEXOD��HO�DXWRU�VH�FRQYLHUWH�HQ�HO�PRQWH�SDUWXULHQWR�\�GD�D�OX]�DO�UDWyQ�OHJHQGDULR��HV�GHFLU��VH�FRQYLHUWH�HQ�OD�IiEXOD�HQ�Vt��TXH�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�HO�GHVLJQDGR�DO�TXH�VH�UHILHUHQ�WRGDV� ODV�YHUVLRQHV�SRVLEOHV��3RGHPRV�HQWHQGHU�TXH� OD�LPSRVLELOLGDG� GH� FUHDU� QXHYRV� VLJQLILFDQWHV� �R� YHUVLRQHV�� GHVHPERFD� HQ� HO�PRWLYR� SULPLJHQLR� TXH� GLR� OXJDU� D� OD� IiEXOD�� HO� UDWyQ� OHJHQGDULR� �HO�GHVLJQDGR��� OR� TXH� QRV� GHYXHOYH�� HQ� GHILQLWLYD�� DO� VLJQLILFDGR� EiVLFR� GH� ODV�FRVDV��HQ�HVWH�FDVR�GHO�´UDWyQµ��VX�VLJQLILFDGR�\�OD�SDODEUD�TXH�OR�GHVJLQD��(VWDPRV��HQ�UHVXPLGDV�FXHQWDV��DQWH�XQD�VXHUWH�GH�LQYROXFLyQ�GH�OD�SURSLD�WUDGLFLyQ�OLWHUDULD��\D�TXH�QR�HV�SRVLEOH�VXSHUDUOD��VLQR�YROYHU�DO�SULQFLSLR����

���)$%8/$�

6,*1,),&$17(� '(6,*1$'2� 6,*1,),&$'2�

� 1XHYD�YHUVLyQ�GH�OD�IiEXOD��

(O�DVXQWR�GH�OD�IiEXOD�HQ�Vt��TXH�GD�OXJDU�DO��

3$/$%5$� � 5DWyQ�GH�FDUQH�\�KXHVR��

(O�VLJQLILFDGR�GH�OD�SDODEUD�´UDWyQµ��

� �� /D�DQJXVWLD�GHO�FUHDGRU�GH�HVWH�UHODWR�QRV�UHFXHUGD�ODV�SDODEUDV�GH�+DUROG�%ORRP�FXDQGR�QRV�GLFH�TXH�´HO�SRHWD�PRGHUQR�������HV�HO�KHUHGHUR�GH� XQD� PHODQFROtD� HQJHQGUDGD� HQ� OD� PHQWH� GH� OD� ,OXVWUDFLyQ� SRU� VX�HVFHSWLFLVPR�FRQ� UHVSHFWR�D� VX�SURSLD�KHUHQFLD�GH� ULTXH]DV� LPDJLQDWLYDV� �������� 9pDVH� PiV� DGHODQWH�� HQ� HO� FDStWXOR� GHGLFDGR� D� )HGUR�� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV� TXH� DWULEX\H�*pUDUG�*HQHWWH�DO�JpQHUR�GH�OD�IiEXOD��VLHPSUH�VXVFHSWLEOH�GH�VHU�WUDQVIRUPDGR�\�UHFUHDGR��

Page 142: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 142 ]

WDQWR�GH�ORV�DQWLJXRV�FRPR�GH�ORV�PDHVWURV�GHO�5HQDFLPLHQWRµ�����HQ�RWUDV�SDODEUDV��GLIILFLOH�HVW�SURSULH�FRPPXQLD�GLFH UH��

��������+DUROG�%ORRP��/D�DQJXVWLD�GH� ODV� LQIOXHQFLDV��8QD�7HRUtD�GH� OD�3RHVtD��&DUDFDV��0RQWH�$YLOD�HGLWRUHV��������S�����

Page 143: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 143 ]

�8. TITO LIVIO. LA HISTORIA PARA SER LEÍDA �

��������� �����7LWR�/LYLR�\�$VLQLR�3ROLyQ�HQ�OD�ELEOLRWHFD��5�*UDYHV��������8QD�

KHURLFD�OH\HQGD��5�*UDYHV���� 3RFDV� YHFHV� DSDUHFHQ� ORV� KLVWRULDGRUHV� URPDQRV�� WDQ� D� PHQXGR�IXHQWH�DQyQLPD��LQVHUWRV�FRPR�WDOHV�KLVWRULDGRUHV�HQ�XQD�ILFFLyQ�OLWHUDULD��/RV�SDSHOHV�HVWHODUHV�TXHGDQ�UHVHUYDGRV�SDUD� ORV�SRHWDV�FRPR�&DWXOR��R�DOJ~Q� TXH� RWUR� ILOyVRIR�� FRPR� 6pQHFD�� /RV� KLVWRULDGRUHV� \� HUXGLWRV� HQ�JHQHUDO� VH� YHQ� UHOHJDGRV�� HQ� HO� PHMRU� GH� ORV� FDVRV�� D� QRWDV� PDUJLQDOHV��´SDUDWH[WRVµ�� HQ� OD� WHUPLQRORJtD� GH� *HQHWWH��� D� PRGR� GH� DSR\R� R�MXVWLILFDFLyQ�GH�XQD�ILFFLyQ�QRYHOHVFD�TXH�TXLHUH� LQYHVWLUVH�GH�VHULHGDG�R�GH� YHURVLPLOLWXG� KLVWyULFD�� 3HUR� HVWH� QR� HV�� VLQ� HPEDUJR�� HO� FDVR� GHO�KLVWRULDGRU� SDGXDQR� 7LWR� /LYLR� ���� R� ��� D�&����� S�&���� HO� DXWRU� GH� OD�PRQXPHQWDO�KLVWRULD�GH�5RPD�WLWXODGD�$E�9UEH�&RQGLWD��D�TXLHQ�SRGHPRV�YHU�UHFUHDGR�FRPR�SHUVRQDMH�GHO�FRQRFLGtVLPR�<R�&ODXGLR�����GHO�SRHWD�\�QDUUDGRU�EULWiQLFR�5REHUW�*UDYHV��������������*UDYHV�HV�´XQ�HUXGLWR�GH�FDSDFLGDGHV�LQVyOLWDVµ��HQ�SDODEUDV�GHO�KLVSDQLVWD�,DQ�*LEVRQ��TXLHQ��D�VX�YH]��KDEOD�DVt� WDPELpQ�GH� OD� IRUPDFLyQ�FOiVLFD�GHO�HVFULWRU��´6XV�FROHJLRV�LQJOHVHV�� VL� OH� OOHQDURQ� GH� RGLR� SRU� OD� FODVH� GLULJHQWH� GHO� SDtV�� OH� KDEtDQ�EULQGDGR�� HQ� FRQWUDSDUWLGD�� OD� SRVLELOLGDG� GH� DSUHQGHU�� FRQ� PDHVWURV� ��������<R�&ODXGLR��WUDG��GH�)ORUHDO�0D]tD��0DGULG��$OLDQ]D��������

Page 144: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 144 ]

H[FHSFLRQDOHV�� ODWtQ� \� JULHJR�� \�� FRPR� SDUD� PXFKRV� LQJOHVHV�� HO�FRQRFLPLHQWR� GH� DTXHOODV� OLWHUDWXUDV� OH�PRVWUy� TXH� KDEtD� XQD� DOWHUQDWLYD�UHDO� DO� FULVWLDQLVPR� SXULWDQR� TXH� KDEtD� HQWULVWHFLGR� VX� LQIDQFLD� \�DGROHVFHQFLDµ����� 6RQ�YDULDGRV� ORV� DXWRUHV�JULHJRV�\� ODWLQRV�TXH�DSDUHFHQ�FLWDGRV�HQ�OD�QRYHOD�GH�*UDYHV��HVFULWD�PXFKR�DQWHV��SRU�FLHUWR��GH�TXH�OD�QRYHOD�KLVWyULFD�DOFDQ]DUD�OD�IDPD�HGLWRULDO�GH�TXH�JR]D�HQ�QXHVWURV�GtDV��SHUR�QLQJ~Q�DXWRU�HV�PHUHFHGRU�GHO� WUDWR�TXH�UHFLEH�7LWR�/LYLR��DXQTXH��FRPR�YHUHPRV��QR�HV�GHO�WRGR�SRVLWLYR��+D\�GRV�RFDVLRQHV�IXQGDPHQWDOHV�HQ� TXH� *UDYHV� QRV� KDEOD� D� WUDYpV� GHO� HPSHUDGRU� &ODXGLR� DFHUFD� GHO�KLVWRULDGRU�� OD� SULPHUD� YH]� TXH� OR� FRQRFH�� \� XQ� HQFXHQWUR� FDVXDO� HQ� OD�ELEOLRWHFD�� (Q� OD� SULPHUD�� &ODXGLR�� FRPR� DSUHQGL]� GH� KLVWRULDGRU�� QRV�FXHQWD�TXH�HVWi�OH\HQGR�D�LQVWDQFLDV�GH�VX�SUHFHSWRU�$WHQRGRUR�ORV�OLEURV�SXEOLFDGRV�KDVWD�HO�PRPHQWR�GHO�$E�9UEH�&RQGLWD��� 8.1.-La admiración po r Tito L ivio �� � ´)XH� HO� TXLHQ� SULPHUR� PH� LQWHUHVy� SRU� OD� KLVWRULD�� 7HQtD�

HMHPSODUHV� GH� ORV� SULPHURV� YHLQWH� YRO~PHQHV� GH� OD� KLVWRULD� GH�5RPD� SRU� /LYLR�� TXH� PH� GLR� D� OHHU� FRPR� HMHPSOR� GH� UHGDFFLyQ�O~FLGD� \� DJUDGDEOH�� /RV� UHODWRV� GH� /LYLR� PH� HQFDQWDURQ�� \�$WHQRGRUR� PH� SURPHWLy� TXH� HQ� FXDQWR� KXELHVH� GRPLQDGR� PL�WDUWDPXGHR�� PH� SUHVHQWDUtD� DO� SURSLR� /LYLR�� TXH� HUD� DPLJR� VX\R��&XPSOLy� FRQ� VX� SDODEUD�� 6HLV� PHVHV� PiV� WDUGH� PH� OOHYy� D� OD�ELEOLRWHFD� GH� $SROR� \� PH� SUHVHQWy� D� XQ� KRPEUH� EDUEXGR� \�HQFRUYDGR��GH�XQRV� VHVHQWD� DxRV�GH�HGDG�� WH]�DPDULOOHQWD��PLUDGD�DOHJUH�\�IRUPD�SUHFLVD�GH�KDEODU��TXLHQ�PH�VDOXGy�FRQ�FRUGLDOLGDG�FRPR�DO�KLMR�GHO�SDGUH�D�TXLHQ�WDQWR�KDEtD�DGPLUDGR��(Q�HVD�pSRFD�/LYLR� QR� HVWDED� VLTXLHUD� HQ� OD� PLWDG� GH� VX� KLVWRULD�� TXH� FXDQGR�IXHVH� FRPSOHWDGD� WHQGUtD� FLHQWR� FLQFXHQWD� YRO~PHQHV� \� DEDUFDUtD�

��������'LDULR�������;,,������

Page 145: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 145 ]

GHVGH�ORV�PiV�UHPRWRV�WLHPSRV�OHJHQGDULRV�KDVWD� OD�PXHUWH�GH�PL�SDGUH��RFXUULGD�GRFH�DxRV�DQWHV��(Q�HVD�IHFKD�FRPHQ]y�D�SXEOLFDU�VX�REUD��D�UD]yQ�GH�FLQFR�YRO~PHQHV�SRU�DxR��\�DKRUD�KDEtD�OOHJDGR�DO�PRPHQWR�HQ�TXH�QDFtD�-XOLR�&pVDU��/LYLR�PH�IHOLFLWy�SRU�WHQHU�D�$WHQRGRUR�FRPR�SUHFHSWRU��(VWH�GLMR�TXH�\R� OH�FRPSHQVDED�FRQ�FUHFHV� ORV�HVIXHU]RV�TXH�PH�GHGLFDED��\� OXHJR�\R� OH�KDEOp�D�/LYLR�GHO�SODFHU�TXH�KDEtD�HQFRQWUDGR�HQ� OD� OHFWXUD�GH�VXV� OLEURV��GHVGH�TXH� $WHQRGRUR� PH� ORV� UHFRPHQGy� FRPR�PRGHORV� GH� UHGDFFLyQ��7RGRV�VH�VLQWLHURQ�VDWLVIHFKRV��HQ�HVSHFLDO�/LYLR��

� � �£&yPR�� ¢7~� WDPELpQ� TXLHUHV� VHU� KLVWRULDGRU�� MRYHQ"� �PH�SUHJXQWy��

� � �0H�JXVWDUtD�VHU�GLJQR�GH�HVH�KRQRUDEOH�QRPEUH��FRQWHVWp�VL�ELHQ�QXQFD�KDEtD�FRQVLGHUDGR�HO�DVXQWR�FRQ�VHULHGDG��(QWRQFHV�pO�PH�VXJLULy�TXH�HVFULELHVH�XQD�ELRJUDItD�GH�PL�SDGUH��\�VH�RIUHFLy�D�D\XGDUPH�KDFLpQGRPH�FRQRFHU�ODV�IXHQWHV�KLVWyULFDV�PiV�GLJQDV�GH�FRQILDQ]D��<R�PH�VHQWt�PX\�KDODJDGR��\�GHFLGt�FRPHQ]DU�HO�OLEUR�DO�GtD� VLJXLHQWH�� 3HUR� /LYLR� GLMR� TXH� HVFULELU� HUD� OD� ~OWLPD� WDUHD� GHO�KLVWRULDGRU�� SULPHUR� WHQtD� TXH� UHXQLU� ORV� PDWHULDOHV� \� DJX]DU� VX�SOXPD��$WHQRGRUR�PH�SUHVWDUtD�VX�SHTXHxR�FRUWDSOXPDV��EURPHy�µ��SS���������

�� (V� QRWDEOH� HO� KHFKR� GH� TXH� 7LWR� /LYLR� DSDUH]FD� HQ� OD� QRYHOD� HQ�FDOLGDG�GH�SHUVRQDMH��SHUR�VLQ�SHUGHU�VX�FXDOLGDG�HVHQFLDO�GH�KLVWRULDGRU��'H�HOOR�GD�FXHQWD�OD�FLUFXQVWDQFLD�GH�TXH�/LYLR�HQWUH�HQ�OD�ILFFLyQ�OLWHUDULD�PHUFHG�D�OD�DGPLUDFLyQ�TXH�VLHQWH�HO�MRYHQ�&ODXGLR�SRU�VX�REUD�KLVWyULFD��TXH�KD�FRQRFLGR�JUDFLDV�D�HVWH�QXHYR�\�HUXGLWR�SUHFHSWRU��$WHQRGRUR��WDQ�GLVWLQWR� DO� IpUUHR� \� WLUDQR� GHVFHQGLHQWH� GH� &DWyQ� HO� &HQVRU� TXH� KDEtD�HVWDGR�DQWHV�DO�FXLGDGR�GH�VX�LQVWUXFFLyQ���� � ´+H� HVFULWR� VREUH� HO� YLHMR� &DWyQ� PiV� GH� OR� TXH� SHQVDED�

KDFHU��SHUR�YLHQH�PX\�DO�FDVR��(Q�PLV�SHQVDPLHQWRV�pO�HVWi�XQLGR�D�

Page 146: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 146 ]

OD�UXLQD�GH�5RPD��GH�OD�FXDO�IXH�WDQ�UHVSRQVDEOH�FRPR�ORV�KRPEUHV�FX\D�©SRFR�YDURQLO�RSXOHQFLD��GLMR��KDEtD�HQHUYDGR�DO�(VWDGRª��\�D�ORV�UHFXHUGRV�GH�PL�GHVGLFKDGD�LQIDQFLD�EDMR�HVH�PXODWHUR�TXH�HUD�HO�KLMR�GH�VX�WDWDUDQLHWR��<D�VR\�XQ�DQFLDQR�\�PL�SUHFHSWRU�PXULy�KDFH� FLQFXHQWD� DxRV�� SHUR� PL� FRUD]yQ� WRGDYtD� VH� OOHQD� GH�LQGLJQDFLyQ�\�RGLR�FXDQGR�SLHQVR�HQ�pO�µ��S������

�� 7DPSRFR�VH�ROYLGD�*UDYHV�GH�TXH�/LYLR�HV�XQ�KLVWRULDGRU�FXDQGR�DOXGH�HQ�HO�WH[WR�DUULED�FLWDGR�D�GRV�DVXQWRV�SURSLRV�GH�VX�REUD�KLVWyULFD��GH�XQ�ODGR��DO�GHOLFDGR�SUREOHPD�GH�OD�HODERUDFLyQ�GH�VXV�OLEURV�DJUXSDGRV�HQ� ODV� FRQRFLGDV� SpQWDGDV� \�� GH� RWUR� ODGR�� DOXGH� DO� WDPELpQ� GHOLFDGR�DVXQWR� GH� ODV� IXHQWHV� GH� /LYLR� \� VX�PpWRGR� KLVWRULRJUiILFR�� DXQTXH� VLQ�QLQJ~Q�iQLPR�GH�FUtWLFD��(VWD�DGPLUDFLyQ�GH�LQIDQFLD�GHO�SHTXHxR�&ODXGLR�SRU� HO� JUDQ� KLVWRULDGRU� GH� 5RPD� VH� YHUi�� VLQ� HPEDUJR�� PDWL]DGD� HQ� HO�VHJXQGR�SDVDMH�GH�OD�QRYHOD�GRQGH�YXHOYH�D�KDFHU�VX�DSDULFLyQ�7LWR�/LYLR��HQ�HO�FDStWXOR�QRYHQR��\�DKRUD�DFRPSDxDGR�GH�*D\R�$VLQLR�3ROLyQ��TXH�IXH�RUDGRU��SRHWD�\�FyQVXO��GHGLFiQGRVH�WDPELpQ��\D�DO�ILQDO�GH�VX�YLGD��D�OD�KLVWRULD��1DWXUDOPHQWH�� HO� TXH� VX� DSDULFLyQ� OLWHUDULD� WXYLHUD� OXJDU� HQ� XQD�ELEOLRWHFD� UHVXOWDED� FDVL� LQHYLWDEOH�� SXHV� HV� XQ� OXJDU� DFRUGH� FRQ� HO� WRQR�HUXGLWR�TXH�YD�D�FREUDU�OD�FRQYHUVDFLyQ��$�OD�HQWUDGD�GH�pVWRV��&ODXGLR�VH�HQFXHQWUD�OH\HQGR�XQ�YROXPHQ�GH�3ROLyQ��� 8.2.-Tito L ivio y Asinio Polión en la biblioteca �� � ´0H� HQFRQWUDED� OH\HQGR� HQ� OD� ELEOLRWHFD� $SROR� FXDQGR�

OOHJDURQ� /LYLR� \� XQ� DQFLDQR� SHTXHxR� \� YLYD]�� FRQ� OD� W~QLFD� GH�VHQDGRU��������(QWRQFHV�/LYLR�PH�YLR��

� � �+ROD��DPLJR�PtR��¢FyPR�WH�YD"�¢&RQRFHV�DO�IDPRVR�$VLQLR�3ROLyQ"�

� � /RV�VDOXGp��\�3ROLyQ�GLMR��� � �4Xp� OHHV�� PXFKDFKR"� %DVXUD�� VXSRQJR�� SRU� OD� IRUPD�

Page 147: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 147 ]

DYHUJRQ]DGD�HQ�TXH�OR�RFXOWDV��/RV� MyYHQHV�GH�DKRUD�QR�OHHQ�PiV�TXH�EDVXUD���6H�YROYLy�KDFLD�/LYLR���7H�DSXHVWR�GLH]�SLH]DV�GH�RUR�D�TXH�HV�DOJ~Q�GHVGLFKDGR�$UWH�GH�DPDU�R�DOJXQD�WRQWHUtD�SDVWRUDO�GH�OD�$UFDGLD��R�DOJR�DVt��

� � �$FHSWR�OD�DSXHVWD��UHVSRQGLy�/LYLR���(O�MRYHQ�&ODXGLR�QR�HV�GH�pVRV��¢<�ELHQ��&ODXGLR��FXiO�GH�ORV�GRV�JDQD"�

� � �0H� DOHJUD� GHFLUWH�� VHxRU�� TXH� SLHUGHV� W~� �OH� GLMH��WDUWDPXGHDQGR��D�3ROLyQ��

� � (VWH�PH�PLUy��FROpULFR�\�FHxXGR��� � �¢&yPR�GLFHV"�7H�DOHJUDV�GH�TXH�SLHUGD��¢HK"�¢(VD�HV�OD�IRUPD�

FRUUHFWD�GH�KDEODUOH�D�XQ�DQFLDQR�FRPR�\R��\��SRU�DxDGLGXUD��D�XQ�VHQDGRU"�

� � �/R�GLMH�FRQ�WRGR�UHVSHWR��UHSOLTXp���0H�DOHJUR�GH�TXH�KD\DV�SHUGLGR��1R�PH�JXVWD�RtU� OODPDU�EDVXUD�D�HVWH� OLEUR��(V� WX�SURSLD�KLVWRULD� GH� ODV� JXHUUDV� FLYLOHV� \�� VL� VH� PH� SHUPLWH� OD� RVDGtD� GH�HORJLDUOR��XQ�OLEUR�PX\�EXHQR�HQ�YHUGDG��

� � (O� URVWUR� GH� 3ROLyQ� FDPELy�� $KRJy� XQD� ULVLWD�� VH� PRVWUy�UHVSODQGHFLHQWH�\�H[WUDMR�GH�VX�EROVR��SDUD�HQWUHJDU�ODV�PRQHGDV�D�/LYLR��(VWH��FRQ�TXLHQ�SDUHFtD�HQ�WpUPLQRV�GH�DPLVWRVD�DQLPRVLGDG��VL�VH�HQWLHQGH�OR�TXH�TXLHUR�GHFLU��ODV�UHFKD]y�FRQ�LQVLVWHQFLD�HQWUH�VHULD�\�EXUORQD��

� � �0L� TXHULGR� 3ROLyQ�� QR� SRGUtD� DFHSWDU� HO� GLQHUR�� 7HQtDV�PXFKD�UD]yQ��(VWRV�MyYHQHV�GH�KR\�OHHQ�ODV�FRVDV�PiV�HVSDQWRVDV��1L�XQD�SDODEUD�PiV��SRU�IDYRU��$GPLWR�TXH�KH�SHUGLGR�OD�DSXHVWD��$TXt�WLHQHV�PLV�GLH]�SLH]DV�GH�RUR��\�PH�DOHJUR�GH�SDJDUODV��

� � 3ROLyQ�UHFXUULy�D�Pt��� � �<�ELHQ����QR�Vp�TXLpQ�HUHV��SHUR�SDUHFHV�XQ�MRYHQ�MXLFLRVR����

¢+DV� OHtGR� OD� REUD� GH� QXHVWUR� DPLJR�/LYLR"�'LPH�� ¢QR� HV� SRU� OR�PHQRV�XQ�WUDEDMR�PiV�PDOR�TXH�HO�PtR"�

� � 6RQUHt��� � �%XHQR��SRU�OR�PHQRV�HV�PiV�IiFLO�GH�OHHU��

Page 148: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 148 ]

� � �0iV�IiFLO��¢HK"�¢4Xp�TXLHUH�GHFLU�HVR"�� � �+DFH�TXH�OD�JHQWH�GH�OD�DQWLJXD�5RPD�KDEOH�\�VH�FRPSRUWH�

FRPR�VL�YLYLHUD�DKRUD��� � 3ROLyQ�VH�PRVWUy�HQFDQWDGR��� � �&RQILHVD�� /LYLR�� TXH� WH� KD� HQFRQWUDGR� HO� SXQWR� GpELO��

$GMXGLFDV�D�ORV�URPDQRV�GH�KDFH�VLHWH�VLJORV�PRWLYRV��FRVWXPEUHV�\�OHQJXDMH� LPSRVLEOHPHQWH�PRGHUQRV�� 6t�� SRU� FLHUWR�� TXH� HV� OHJLEOH��SHUR�QR�HV�KLVWRULD�µ��SS�����������

�� /R�SULPHUR�TXH�WHQHPRV�TXH�GHVWDFDU�HV�OD�JUDFLD�OLWHUDULD�GHO�SDVDMH�SDUD� WUDWDU� XQ� DVXQWR� WDQ�SURSLR�GH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD�� FRPR�HV� HO�GH� OD�WDQWDV� YHFHV� FRPHQWDGD� SDWDXLQLWDV� GH� 7LWR� /LYLR�� HV� GHFLU�� VXV�SHFXOLDULGDGHV�SURYLQFLDQDV��TXH�SUHFLVDPHQWH� OH�DFKDFDED�$VLQLR�3ROLyQ�HQ�VRQ�GH�EXUOD��<D�XQ�SRFR�PiV�DGHODQWH��DSURYHFKDUi�DVLPLVPR�*UDYHV�SDUD�H[SOLFDU�DO�OHFWRU�OD�ILJXUD�GH�$VLQLR�3ROLyQ�FRPR�PHFHQDV�GH�9LUJLOLR�\�+RUDFLR��DGHPiV�GH�VXV�SURSLDV�H[FHOHQFLDV�FRPR�RUDGRU��WUDJHGLyJUDIR�\�� VREUH� WRGR�� KLVWRULDGRU��(O� MXLFLR� GH�&ODXGLR� DFHUFD� GH�7LWR� /LYLR� KD�FDPELDGR� VHQVLEOHPHQWH�� SXHV� KD� FRQRFLGR� OD� REUD� KLVWRULRJUiILFD� GH�3ROLyQ��PiV�ULJXURVD��VHJ~Q�SDUHFH��TXH�OD�GH�/LYLR��1RV�SDUHFH�QRWDEOH�HO�WRQR�HUXGLWR��QR�FRUULHQWH�HQ�WRGDV�ODV�QRYHODV�GHQRPLQDGDV�´KLVWyULFDVµ�GH� QXHVWURV� GtDV�� \� FUHHPRV�� FLHUWDPHQWH�� TXH� OD� UD]yQ� DVLVWtD� D� 5REHUW�*UDYHV�DO�GHIHQGHUVH�HQ�HVWRV�WpUPLQRV�GH�VXV�FUtWLFRV�HQ�VX�QXHYD�QRYHOD�&ODXGLR� HO� GLRV� \� VX� HVSRVD�0HVDOLQD ����� ´$OJXQRV� FUtWLFRV� GH�<R�� &ODXGLR�� HO�YROXPHQ� LQWURGXFWRULR� GH�&ODXGLR� HO�'LRV�� VXJLULHURQ� TXH� DO� HVFULELUOR� QR�KDEtD�KHFKR�PiV�TXH�FRQVXOWDU�/RV�DQDOHV�GH�7iFLWR�\� ORV�'RFH�&pVDUHV�GH�6XHWRQLR�� XQLpQGRORV� OXHJR� \� DPSOLDQGR� HO� UHVXOWDGR� FRQ� PL� SURSLD�©LPDJLQDFLyQ� YLJRURVDª�� (VWR� QR� IXH� DVt�� \� WDPSRFR� OR� HV� HQ� HVWH�YROXPHQµ��(Q�HVWD�QXHYD�QRYHOD�OD�HUXGLFLyQ�VLJXH�DIORUDQGR��D�WHQRU�GH�OR�TXH�YHPRV�HQ�XQ�SDVDMH�TXH�WUDWD�GH�OD�FDOLGDG�OLWHUDULD�GH�9LUJLOLR�IUHQWH�D�(QQLR� �YpDVH� HQ� OD� ,QWURGXFFLyQ���R�XQ� WH[WR�DFHUFD�GH� OD� UHIRUPD�GHO� ��������7UDG��GH�)ORUHDO�0D]tD��%DUFHORQD��2UELV��������S����

Page 149: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 149 ]

DOIDEHWR� OOHYDGD� D� FDER� SRU�&ODXGLR��(O� MXLFLR� KLVWyULFR� \� OLWHUDULR� VREUH�7LWR� /LYLR� YXHOYH� D� DSDUHFHU�� SHUR� DKRUD� \D� QR� HV� XQ� /LYLR� GH� FDUQH� \�KXHVR��VLQR�XQ�WH[WR�FLWDGR��VH�WUDWD�GHO�SDVDMH����SURFHGHQWH�GHO�OLEUR�9���\� OD� YDORUDFLyQ� DFHUFD� GHO� KLVWRULDGRU� YLHQH� H[SUHVDGD� SRU� SDUWH� GH� XQ�&ODXGLR�DGXOWR�TXH�UHFXHUGD�VX�OHFWXUD�GH�/LYLR�HQ�OD�LQIDQFLD���� 8.3.-Una bella leyenda �� � ´+DFtD�WLHPSR�TXH�VRVSHFKDED�GH�OD�YHUDFLGDG�GH�DOJXQDV�GH�

ODV�KHURLFDV�OH\HQGDV�GH�OD�DQWLJXD�5RPD�TXH�UHODWDED�HO�KLVWRULDGRU�/LYLR��<�DO�HQWHUDUPH�GH�HVWD�HVFHQD�GHO�6HQDGR�FRPHQFp�LQFOXVR�D�WHQHU� GXGDV� HQ� FXDQWR� D� PL� SDVDMH� IDYRULWR�� HO� TXH� GHVFULEH� OD�IRUWDOH]D�GH�HVStULWX�GH�ORV�VHQDGRUHV�DQWLJXRV��GHVSXpV�GHO�GHVDVWUH�GHO� UtR�$OLD�� FXDQGR� ORV� FHOWDV� DYDQ]DEDQ� VREUH� OD� FLXGDG� \� KDEtD�GHVDSDUHFLGR� WRGD�HVSHUDQ]D�GH�GHIHQGHU� ODV�PXUDOODV��/LYLR�QDUUD�TXH�ORV�MyYHQHV�GH�HGDG�PLOLWDU��FRQ�VXV�HVSRVDV�H�KLMRV��VH�UHWLUDURQ�D� OD� FLXGDGHOD�� GHVSXpV� GH� DFXPXODU� DUPDV� \� SURYLVLRQHV�� \�UHVROYLHURQ� GHIHQGHUVH� DOOt� KDVWD� HO� ~OWLPR� PRPHQWR�� SHUR� ORV�DQFLDQRV�� TXH� VyOR� SRGtDQ� VHU� XQ� HVWRUER� SDUD� ORV� DVHGLDGRV�� VH�TXHGDURQ�D�HVSHUDU�OD�PXHUWH��DWDYLDGRV�FRQ�VXV�W~QLFDV�VHQDWRULDOHV�\�VHQWDGRV�HQ�VXV�VLOORQHV��HQ�ORV�SyUWLFRV�GH�VXV�FDVDV��FRQ�ODV�YDUDV�GH�PDUILO��VtPERORV�GH�VX�FRQGLFLyQ��ILUPHPHQWH�DIHUUDGDV��&XDQGR�\R� HUD� XQ� QLxR�� HO� DQFLDQR� $WHQRGRUR� PH� KL]R� PHPRUL]DU� WRGR�HVWR��\�MDPiV�OR�KH�ROYLGDGR��

�� � � ©/RV� VDORQHV� GH� ORV� SDWULFLRV� SHUPDQHFtDQ� DELHUWRV� GH� SDU� HQ�

SDU��\�ORV�LQYDVRUHV�FRQWHPSODURQ�FRQ�VHQWLPLHQW RV�GH�YHUGDGHUR�UHVSHWR�D�ODV� ILJXUDV� VHQWDGDV� HQ� ORV� SyUWLFRV�� LPSUHVLRQDGRV� QR� VyOR� SRU� OD�VREUHKXPDQD�PDJQLILFHQFLD�GH�VX�DWDYtR�\�DGRUQRV��VLQR�WDPELpQ�SRU�VX�PDMHVWXRVR�SRUWH�\�OD�VHUHQD�H[SUHVLyQ�GH�VXV�IDFFLRQHV��SDUHFtDQ�GLRVHV��

Page 150: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 150 ]

'H� PRGR� TXH� VH� TXHGDURQ� SDUDOL]DGRV� DQWH� WDQWDV� HVWDWXDV� GLYLQDV��KDVWD� TXH�� VHJ~Q� GLFH� OD� OH\HQGD�� XQR� GH� HOORV� FRPHQ]y� D� DFDULFLDU�VXDYHPHQWH� OD� EDUED� GH� XQ� SDWULFLR�� GH� QRPEUH� 0DUFR� 3DSLULR� �HQ�DTXHOOD� pSRFD� ODV� EDUEDV� VH� OOHYDEDQ� XQLYHUVDOPHQWH� ODUJDV ��� TXLHQ� VH�SXVR� GH� SLH� \� OH� JROSHy� HQ� OD� FDEH]D� FRQ� VX� YDUD� GH� PDUILO�� /D�DGPLUDFLyQ�GHMy�SDVR�D�OD�SDVLyQ��\�0DUFR�3DSLULR�IXH�HO�SULPHU�SDWULFLR�HQ� HQFRQWUDU� OD� PXHUWH�� /RV� GHPiV� IXHURQ� GLH]PDGRV� PLHQWUDV�FRQWLQXDEDQ�VHQWDGRV�HQ�VXV�VLOODV ª��

�� � 'HVGH� OXHJR��/LYLR�HUD�XQ�PDJQtILFR�HVFULWRU��(VFULEtD�SDUD�

FRQYHQFHU�D�ORV�KRPEUHV�GH�OD�LPSRUWDQFLD�GH�OD�YLUWXG��\�XWLOL]DED�SDUD� HOOR� VXV� LQVSLUDGRUHV� DXQTXH� SRFR� KLVWyULFRV� UHODWRV� GH� OD�JUDQGH]D�GH�5RPD�HQ�pSRFDV�SDVDGDV��3HUR�QR��QR�KDEtD�WHQLGR�XQ�JUDQ�p[LWR�HQ�VXV�SHUVXDVLRQHV��UHIOH[LRQp�µ��SS���������

�� &ODXGLR��UHFRUGHPRV�TXH�WDPELpQ�KLVWRULDGRU��VLJXH�PDQWHQLHQGR�OD�PLVPD� SRVLFLyQ� DPELYDOHQWH� HQ� OR� TXH� UHVSHFWD� D� VX� MXLFLR� VREUH� /LYLR��SXHV� OH� JXVWD� OHHUOR�� SHUR� QR� OR� FRQVLGHUD�� HQ� GHILQLWLYD�� XQ� EXHQ�KLVWRULDGRU��+D�KDELGR��SXHV��XQD�HYROXFLyQ�DFHUFD�GH�OD�SURVD�GH�/LYLR�D�OR�ODUJR�GH�ORV�SDVDMHV�FLWDGRV��GHVGH�HO�SULPHUR��GRQGH�QR�FDEtD�PiV�TXH�OD� DGPLUDFLyQ�� IUXWR� GH� ORV� FRQVHMRV� GH� XQ� EXHQ� SUHFHSWRU� GH� OHWUDV��SDVDQGR�SRU�HO�VHJXQGR��GRQGH�HO�FRQRFLPLHQWR�GH�QXHYRV�KLVWRULDGRUHV��$VLQLR�3ROLyQ��KDFH�PDWL]DU�D�&ODXGLR�VX�HQWXVLDVPR��KDVWD� OOHJDU�D�HVWH�~OWLPR� SDVDMH�� XQD� IUtD� PLUDGD� GH� PDGXUH]� DFHUFD� GH� ODV� OHFWXUDV� GH�LQIDQFLD���

Page 151: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 151 ]

�9. OVIDIO. EL CLÁSICO COTIDIANO �

��������� �����,GHRORJtDV�RSXHVWDV�HQ�/DV�0HWDPRUIRVLV��,�&DOYLQR��������2YLGLR�

VH�PHWDPRUIRVHD�HQ�PDULSRVD��$�7DEXFFKL���� +HPRV� FDOLILFDGR� DO� SRHWD�3XEOLR�2YLGLR�1DVyQ� ���� D�&���� FD�� ���S�&��� GH� ´FOiVLFR� FRWLGLDQRµ� LQVSLUiQGRQRV� HQ� ,WDOR� &DOYLQR�� TXLHQ�FDUDFWHUL]D�DO�DXWRU�GH�/DV�0HWDPRUIRVLV�GH�HVWD�PDQHUD�IUHQWH�D�OD�FRQGLFLyQ�GH� ´FOiVLFR� SRU� H[FHOHQFLDµ� TXH� YHtDPRV�� VHJ~Q� 7�6�(OLRW�� SDUD� 9LUJLOLR��/DV� FRQVLGHUDFLRQHV� DFHUFD� GH� OR� TXH� HV� XQ� DXWRU� FOiVLFR� SDUD� &DOYLQR��HVSHFLDOPHQWH�HQ�OR�TXH�FRQFLHUQH�D�2YLGLR��RFXSDUiQ�OD�SULPHUD�SDUWH�GH�HVWH� FDStWXOR��'HVSXpV�SDVDUHPRV� D� OD� ILJXUD�GH�2YLGLR� FRPR�SRHWD�GHO�GHVWLHUUR�� XQR�GH� ORV� DVSHFWRV�� DVLPLVPR��PiV� VXJHUHQWHV�GH� OD� OLWHUDWXUD�ODWLQD�� 3DUD� DPERV� DVXQWRV�� 2YLGLR� FRPR� ´FOiVLFR� FRWLGLDQRµ� \� 2YLGLR�FRPR�SRHWD�GHO�GHVWLHUUR��KHPRV� VHOHFFLRQDGR�GRV� WH[WRV�� HO�SULPHUR�HV�XQ�HQVD\R�GH�,WDOR�&DOYLQR��\�HO�VHJXQGR�XQD�UHFLHQWH�UHFUHDFLyQ�OLWHUDULD�GHO�WDPELpQ�LWDOLDQR�$QWRQLR�7DEXFFKL��� /D�LGHD�GH�´FOiVLFRµ�SDUD�&DOYLQR�HVWi�tQWLPDPHQWH�UHODFLRQDGD�FRQ�OD� HVSHFLDO� UHODFLyQ� TXH� HO� DXWRU� LWDOLDQR� PDQWLHQH� FRQ� ORV� DXWRUHV� DVt�OODPDGRV��\�TXH�QR�HV�RWUD�TXH�XQD�UHODFLyQ�GH�IDPLOLDULGDG�FRWLGLDQD�TXH�VH� DOHMD� OODPDWLYDPHQWH� GH� OD� TXH� GHILHQGH� 7�6�(OLRW� SDUD� 9LUJLOLR� \� OD�(QHLGD��9DPRV�D�HQWUHVDFDU�XQDV�LOXVWUDWLYDV�OtQHDV�GH�XQ�O~FLGR�DUWtFXOR�GH�

Page 152: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 152 ]

1RUD�&DWHOOL���� GRQGH� VH� QRV� KDEOD� HQ� ORV� VLJXLHQWHV� WpUPLQRV� DFHUFD� GH�&DOYLQR�\�ORV�FOiVLFRV����� � ´$� GLIHUHQFLD� GH� ORV� URPiQWLFRV�� %DXGHODLUH�� %RUJHV�� R�

7�6�(OLRW�� &DOYLQR� QR� HV� XQ� OHJLVODGRU�� HQ� OD� IRUPDFLyQ� GH� HVH�PDUFR�WULSDUWLWR��JXVWR��FUtWLFD�\�WUDGLFLyQ��H[LVWH�XQD�FDUJD�GH�D]DU�PD\RU� TXH� HQ� OD� GH� DTXHOORV�� 'LJDPRV� TXH� D� ORV� RWURV�� HQ� VX�PD\RUtD��SRGHPRV�SHQVDUORV� FRPR�SRGHURVRV�DJHQWHV�GH� OD� OXFKD�DJRQLVWD� SRU� OD� RULJLQDOLGDG� VXSUHPD�� VHJ~Q� OD� LPDJLQD� +DUROG�%ORRP��3HUR�QR�D�&DOYLQR��$XQTXH�ORV�WpUPLQRV�GH�VX�OXFKD�SRU�OD�DXWRGHILQLFLyQ�HQ�HO�FDPSR�GH�VXV�JXVWRV��HQ�HO�GH�OD�WHRUtD��R�HQ�HO�GH�OD�WUDGLFLyQ�KD\DQ�VLGR�VLPLODUHV�D�ORV�GH�ORV�JHQLRV��OD�LQWHQVLGDG�GH� ODV� UHVSXHVWDV� TXH� SURSXVR� QR� SXGLHVHQ� FRPSDUDUVH� FRQ� OD�FRQWXQGHQFLD� GH� ORV� IXQGDGRUHV� �R� OLTXLGDGRUHV�� DQWHV�PHQFLRQDGRV�µ��S������

�� 'H� HVWD� IRUPD�� OD� DFWLWXG� GH�&DOYLQR� VH� YXHOYH� UHODMDGD�� QR� SRQH�FRWR�DO�FDQRQ��VLQR�TXH�OR� LPDJLQD�DPSOLR��FRQYHUWLGR�HQ�OD�PHWiIRUD�GH�XQD�JUDQ�ELEOLRWHFD�D�OD�TXH�SRGHPRV�DFXGLU�VLHPSUH�TXH�TXHUDPRV�����(Q� ��������´&DOYLQR�R�OD�ELEOLRWHFD�FRPR�HGXFDGRUµ��$UFKLSLpODJR�����������SS������������������´)LQDOPHQWH��&DOYLQR�SURSRQH� WRGR� OR�FRQWUDULR�GH� OR�TXH�SUDFWLFD�.HUPRGH��XQ�VDEHU�XQLYHUVLWDULR�UHQRYDGR��R�GH�OR�TXH�VXJLHUH�%DUWKHV��OD�GHIHQVD�GH�OR�QXHYR�\�HO�HVWUHFKDPLHQWR�GHO� FDQRQ��� 3DUD� QR� DJRWDUVH� HQ� OD� UHSHWLFLyQ� TXH� EORTXHD� HO� DFFHVR� D� ORV� FOiVLFRV�� QL� YHUVH�REOLJDGR�D�DGHOJD]DU�\�HPSREUHFHU�OD�WUDGLFLyQ��FRQYLHUWH�WRGD�OD�YDULHGDG�GH�ORV�FOiVLFRV�HQ�XQD�ELEOLRWHFD��/R�TXH�KDFH�&DOYLQR�HV�GLVSRQHU�GH�ORV�WH[WRV��RSLQDU�VREUH�HOORV��FRPR�VL�OR�KLFLHVH�VLQ�PHGLDFLyQ��UHSURGXFLHQGR�DO�D]DU�DOJXQRV�GH�ORV�YDULDGRV�SUREOHPDV�TXH�OH�SODQWHDQ��3DUD�HOOR�� FRQYLHUWH� D� ORV�FOiVLFRV�HQ�IXHQWH�GH�HTXLOLEULR��HQ�PDQDQWLDO�GHO� LQDJRWDEOH�JXVWR�GH�XQ�VREUHYLYLHQWH� GHO� KXPDQLVPR�� 1R� FRQVWLWX\HQ� SDUD� pO� OD� VHGH� GH� OD� OHMDQtVLPD� MHUDUTXtD�YLUJLOLDQD�� QL�� DO� UHYpV�� OR� UHFKD]DEOH� SRUTXH� HQPDVFDUHQ� OD� LQVWLWXFLyQ�PXHUWD�GH� OD� WUDGLFLyQ��FRPR� HQ� %DUWKHV��� 6RQ� XQ� DUFKLYR� GHO� JXVWR� OLWHUDULR�� WRPDGR� HVWR� HQ� HO� VHQWLGR�PiV� VHULR�SRVLEOH��FRPR�XQD�IRUPD�GH�HGXFDFLyQ�GH�OD�SHUVRQDOLGDG�D�WUDYpV�GH�XQD�ELEOLRWHFD��4XL]i�VHD�pVD�OD�~QLFD�IRUPD�GH�HGXFDFLyQ�TXH�SHUYLYD�GHO�RUGHQ�DQWLJXR�\�TXL]i�FRQVWLWX\D�XQD�IRUPD�GH�HGXFDFLyQ� HVHQFLDOPHQWH� DQWLUURPiQWLFD�� HQ� OD� TXH� OD� LQWHUSUHWDFLyQ� TXHGD� VXERUGLQDGD� D� OD�

Page 153: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 153 ]

XQD� UHFRSLODFLyQ� GH� HQVD\RV� GH� ,WDOR� &DOYLQR� ������������ TXH� OOHYD� HO�WtWXOR�JHQHUDO�GH�3RU�TXp�OHHU�ORV�FOiVLFRV�����HQFRQWUDPRV�HO�WLWXODGR�´2YLGLR�\�OD�FRQWLJ�LGDG�XQLYHUVDOµ��2YLGLR�HV�SUHVHQWDGR��HQ�SDUWLFXODU��FRPR�XQD�OHFWXUD�ULFD�HQ�VXJHUHQFLDV�\�SXQWRV�GH�YLVWD�TXH�OR�FRQYLHUWH�HQ�XQ�FOiVLFR�SDUD� VHU� OHtGR�� 9DPRV� D� GHVWDFDU� GH� VX� HQVD\R� GHGLFDGR� D� 2YLGLR� HO�FRPHQWDULR� TXH� KDFH� DFHUFD� GH� OD� GLYHUVLGDG� GH� LQWHQFLRQHV� GHO� SDVDMH�GRQGH�HO�SRHWD�GHVFULEH�\�UHFUHD�ODV�HVFHQDV�GH�GLRVHV�WHMLGDV�HQ�ORV�WHODUHV�GH�3DODV�\�GH�$UDFQH��0HWDPRUIRVLV������������ �� 9.1.-Ideologías opu estas en Las Metamorfosis: Palas y

Aracne �� � ´(Q�2YLGLR�HO�PLWR�HV�HO�FDPSR�GH�WHQVLyQ�HQ�HO�TXH�HVWDV�

IXHU]DV� FKRFDQ� \� VH� HTXLOLEUDQ��7RGR�GHSHQGH� GHO� HVStULWX� FRQ� HO�TXH�VH�QDUUD�HO�PLWR��D�YHFHV�ORV�PLVPRV�GLRVHV�FXHQWDQ�ORV�PLWRV�HQ� ORV� TXH� VRQ� SDUWH� LQWHUHVDGD� FRPR� HMHPSORV� PRUDOHV� SDUD�DGYHUWHQFLD� GH� ORV� PRUWDOHV�� RWUDV� YHFHV� ORV� PRUWDOHV� XVDQ� ORV�PLVPRV�PLWRV�FXDQGR�GLVFXWHQ�FRQ�ORV�GLRVHV�R�ORV�GHVDItDQ��FRPR�KDFHQ�ODV�3LpULGHV�R�$UDFQH��2�WDO�YH]�KD\�PLWRV�TXH�D�ORV�GLRVHV�OHV�JXVWD� RtU� FRQWDU� \� RWURV� TXH� SUHILHUHQ� TXH� QR� VH� FXHQWHQ�� /DV�3LpULGHV� FRQRFHQ� XQD� YHUVLyQ� GH� OD� HVFDODGD� GHO� 2OLPSR� SRU� ORV�*LJDQWHV� YLVWD� SRU� ORV� *LJDQWHV�� \� HO� PLHGR� GH� ORV� GLRVHV� TXH�HVFDSDQ� �OLEUR� 9�� OD� FXHQWDQ� GHVSXpV� GH� KDEHU� GHVDILDGR� D� ODV�0XVDV�HQ�HO�DUWH�GHO�UHODWR��\�ODV�0XVDV�UHVSRQGHQ�FRQ�RWUD�VHULH�GH�PLWRV�TXH� UHVWDEOHFHQ� ODV� UD]RQHV�GHO�2OLPSR��GHVSXpV� FDVWLJDQ�D�ODV� 3LpULGHV� WUDQVIRUPiQGRODV� HQ� XUUDFDV�� (O� GHVDItR� D� ORV� GLRVHV�LPSOLFD�XQD�LQWHQFLyQ�GHO�UHODWR�LUUHYHUHQWH�R�EODVIHPD��OD�WHMHGRUD�$UDFQH� GHVDItD� D�0LQHUYD� HQ� HO� DUWH� GHO� WHODU� \� UHSUHVHQWD� HQ� XQ�

HGXFDFLyQ�µ��´&DOYLQR�R�OD�ELEOLRWHFD�FRPR�HGXFDGRU���µ��SS�������������������3RU�TXp�OHHU�ORV�FOiVLFRV��WUDG��GH�$XURUD�%HUQiUGH]��%DUFHORQD��7XVTXHWV��������SS��������

Page 154: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 154 ]

WDSL]�ORV�SHFDGRV�GH�ORV�GLRVHV�OLEHUWLQRV��OLEUR�9,���� � /D� SUHFLVLyQ� WpFQLFD� FRQ� TXH� 2YLGLR� GHVFULEH� HO�

IXQFLRQDPLHQWR� GH� ORV� WHODUHV� HQ� HO� GHVDItR� SXHGH� LQGLFDUQRV�XQD�SRVLEOH�LGHQWLILFDFLyQ�GHO�WUDEDMR�GHO�SRHWD�FRQ�HO�WHMLGR�GH�XQ�WDSL]�GH� S~USXUD� PXOWLFRORU�� ¢3HUR� FXiO"� ¢(O� GH� 3DODV�0LQHUYD�� GRQGH�DOUHGHGRU� GH� ODV� JUDQGHV� ILJXUDV� ROtPSLFDV� FRQ� VXV� DWULEXWRV�WUDGLFLRQDOHV� HVWiQ� UHSUHVHQWDGRV� HQ� PLQ~VFXODV� HVFHQDV�� HQ� ORV�FXDWUR�iQJXORV�GH�OD�WHOD��HQPDUFDGRV�SRU�UDPDMHV�GH�ROLYR��FXDWUR�FDVWLJRV�GLYLQRV�D�PRUWDOHV�TXH�KDQ�GHVDILDGR�D�ORV�GLRVHV"�¢2�ELHQ�HO� GH� $UDFQH�� HQ� HO� TXH� ODV� VHGXFFLRQHV� LQVLGLRVDV� GH� -~SLWHU��1HSWXQR� \� $SROR� TXH� 2YLGLR� KDEtD� \D� FRQWDGR� SRU� H[WHQVR�UHDSDUHFHQ�FRPR�HPEOHPDV�VDUFiVWLFRV�HQWUH�JXLUQDOGDV�GH�IORUHV�\�IHVWRQHV� GH� KLHGUD� �QR� VLQ� DxDGLU� DOJ~Q� GHWDOOH� SUHFLRVR�� (XURSD�WUDQVSRUWDGD�D�WUDYpV�GHO�PDU�HQ�OD�JUXSD�GHO�WRUR��DO]DQGR�ORV�SLHV�SDUD� QR� PRMDUVH�� ©������ WDFWXPTXH� XHUHUL� �� DGVLO LHQWLV� DTXDH� WLPLGDVTXH�UHGXFHUH�SODQWDV���ª��"�

� � 1L�XQR�QL�RWUR��(Q�HO�JUDQ�PXHVWUDULR�GH�PLWRV�TXH�HV�WRGR�HO�SRHPD��HO�PLWR�GH�3DODV�\�$UDFQH�SXHGH�FRQWHQHU�D�VX�YH]�GRV�PXHVWUDULRV� HQ� HVFDOD� UHGXFLGD� RULHQWDGRV� HQ� GLUHFFLRQHV�LGHROyJLFDV�RSXHVWDV��XQR�SDUD�LQIXQGLU�VDJUDGR�WHPRU��HO�RWUR�SDUD�LQFLWDU�D� OD�LUUHYHUHQFLD�\�DO�UHODWLYLVPR�PRUDO��4XLHQ�GHGXMHUD�TXH�WRGR� HO� SRHPD� GHEH� VHU� OHtGR� GH� OD� SULPHUD� IRUPD��GDGR� TXH� HO�GHVDItR�GH�$UDFQH�HV�FDVWLJDGR�FUXHOPHQWH���R�GH�OD�VHJXQGD��\D�TXH�HO� WUDWDPLHQWR� SRpWLFR� IDYRUHFH� D� OD� FXOSDEOH� \� YtFWLPD��� VH�HTXLYRFDUtD��/DV�PHWDPRUIRVLV� TXLHUHQ� UHSUHVHQWDU� HO� FRQMXQWR�GH� OR�QDUUDEOH�WUDQVPLWLGR�SRU�OD�OLWHUDWXUD�FRQ�WRGD�OD�IXHU]D�GH�LPiJHQHV�\� VLJQLILFDGRV� TXH� HOOR� LPSOLFD�� VLQ� HVFRJHU� �FRQ� DUUHJOR� D� OD�DPELJ�HGDG� SURSLD� GHO�PLWR�� HQWUH� ODV� FODYHV� GH� OHFWXUD� SRVLEOHV��6yOR�DFRJLHQGR�HQ�HO�SRHPD�WRGRV�ORV�UHODWRV�\�ODV�LQWHQFLRQHV�GH�UHODWRV�TXH�IOX\HQ�HQ�WRGDV�GLUHFFLRQHV��TXH�VH�DJROSDQ�\�HPSXMDQ�

��������0HW������������

Page 155: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 155 ]

SDUD�HQFDX]DUVH�HQ�OD�RUGHQDGD�VHULH�GH�VXV�KH[iPHWURV��HO�DXWRU�GH�/DV�PHWDPRUIRVLV� HVWDUi� VHJXUR�GH�TXH�QR�VH�SRQH�DO�VHUYLFLR�GH�XQ�GLVHxR� SDUFLDO� VLQR� GH� OD� PXOWLSOLFLGDG� YLYLHQWH� TXH� QR� H[FOX\H�QLQJ~Q�GLRV�FRQRFLGR�R�GHVFRQRFLGR������µ��SS���������

�� /RV� VHQWLGRV� GLYHUVRV� GH� 2YLGLR� TXH� WDQ� RSRUWXQDPHQWH� VHxDOD�DTXt�&DOYLQR� OR�FRQYLHUWHQ��SUHFLVDPHQWH��HQ�FOiVLFR��\�GDQ�FXHQWD�GH�VX�PHQVDMH� VLHPSUH� UHQRYDGR�� ILHO� D� XQD� GH� ODV� FRQGLFLRQHV� TXH�� VHJ~Q� HO�SURSLR� ,WDOR� &DOYLQR�� KD� GH� WHQHU� XQ� DXWRU� GH� HVWDV� FDUDFWHUtVWLFDV�� ´8Q�FOiVLFR�HV�XQ�OLEUR�TXH�QXQFD�WHUPLQD�GH�GHFLU�OR�TXH�WLHQH�TXH�GHFLUµ�����2YLGLR�� HQ� GHILQLWLYD�� QR� H[FOX\H� QLQJXQD� SRVLEOH� LQWHUSUHWDFLyQ� GH� ORV�PLWRV�� DVt� FRPR� &DOYLQR� WDPSRFR� SUHVFLQGH� GH� QLQJ~Q� SRVLEOH� FOiVLFR��1yWHVH�� DGHPiV�� FyPR� &DOYLQR� KDFH� KLQFDSLp� HQ� HO� FDUiFWHU� YLVXDO� GHO�SRHPD�� HQ� VX�GHWDOOLVPR�\� HQ� VX�SUHFLVLyQ� WpFQLFD�� TXH�QRV�KDFH�SHQVDU�LQHYLWDEOHPHQWH�HQ�HO�FXDGUR�´/DV�KLODQGHUDVµ��GH�9HOi]TXH]��� 3DVDQGR�DKRUD� DO� VHJXQGR�DVXQWR�GH�QXHVWUR�FDStWXOR��QR�VXSRQH�QDGD�QXHYR�GHFLU�TXH�OD�ILJXUD�GH�2YLGLR�HQ�HO�GHVWLHUUR�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQ�SDUDGLJPD�HVHQFLDO�SDUD�FXDOTXLHU�DSUR[LPDFLyQ�DO�WHPD�GHO�H[LOLR�HQ�OD� OLWHUDWXUD� FRPSDUDGD�� HQ� FRQFUHWR� GH� OD� UHVSXHVWD� OLWHUDULD� DO� H[LOLR�����(VWD� FLUFXQVWDQFLD� KD� WHQLGR�� DVLPLVPR�� XQD� OODPDWLYD� UHSHUFXVLyQ� HQ� OD�SURSLD�FRQVLGHUDFLyQ�OLWHUDULD�GHO�SURSLR�SRHWD�HQ�OD�QRYHOD�PRGHUQD��$Vt��HQ�XQ�WUDEDMR�DFHUFD�GHO�GHVWLHUUR�GHO�SRHWD�����HO�VDELR�KLVWRULDGRU�-pU{PH� ��������3RU�TXp�OHHU�ORV�FOiVLFRV�����S������������� ´2YLGLR� KD� VLGR� HO� SDUDGLJPD� GH� OD� UHVSXHVWD� GHO� HVFULWRU� DQWH� HO� GHVWLHUUR� \� TXLHQ�FRQYLHUWH� HO� H[LOLR� HQ� WHPD� OLWHUDULR�� 7DPELpQ� HVWD� PRGDOLGDG� RYLGLDQD� VH� UHODFLRQD� FRQ� HO�WUDWDPLHQWR� GHO� WHPD� HQ� OD� DQWLJXD� OLWHUDWXUD� FKLQD�� HQ� OD� TXH� HO� H[LOLR� HV� YLVWR� FRPR�SHUHJULQDFLyQ� \� E~VTXHGD� GH� XQ� FDPLQR� GH� UHJUHVRµ� �&ODXGLR� *XLOOpQ�� ´,QWURGXFFLyQ� D� OD�OLWHUDWXUD�FRPSDUDGDµ��%ROHWtQ�LQIRUPDWLYR��)XQGDFLyQ�-XDQ�0DUFK�Q������0DU]R��������S������$�HVWH�UHVSHFWR�� YpDVH� VX� PRQRJUDItD�(O� VRO� GH� ORV� GHVWHUUDGRV�� OLWHUDWXUD� \� H[LOLR�� %DUFHORQD�� 4XDGHUQV�&UHPD���������������� -pU{PH� &DUFRSLQR�� ´(O� GHVWLHUUR� GH�2YLGLR�� SRHWD� QHRSLWDJyULFRµ�� HQ�&RQWDFWRV� HQWUH� OD�KLVWRULD� \� OD� OLWHUDWXUD� URPDQDV�� WUDG��GH�9LFWRULR�3HUDO�'RPtQJXH]��0DGULG��(VSDVD�&DOSH��������SS��������

Page 156: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 156 ]

&DUFRSLQR� QRV� RIUHFH� XQD� O~FLGD� \� VXJHUHQWH� REVHUYDFLyQ� DFHUFD� GH� OD�FDSDFLGDG�TXH�XQD�QRYHOD�FRPR�'LRV�KD�QDFLGR�HQ�HO�H[LOLR ��GH�9LQWLOD�+RULD��SXHGH�WHQHU�SDUD�FDPELDU�OD�LPDJHQ�WUDGLFLRQDO�GHO�SRHWD�ODWLQR���� � ´/D�QRWDEOH�QRYHOD�GH�9LQWLOD�+RULD��'LRV�KD�QDFLGR�HQ�HO�H[LOLR ��

KD�UHYHODGR�HQWUH�QRVRWURV�D�OD�PD\RUtD�GH�VXV�OHFWRUHV�XQ�2YLGLR�TXH�QR�HVSHUDEDQ��

� � &UHtDQ� FRQRFHU� HQ� HO� SRHWD� GHO� VLJOR� GH� $XJXVWR� D� XQ�GLOHWDQWH�� D�XQ�YLUWXRVR�GH� OD�SURVRGLD� ODWLQD��DO�FRPSLODGRU�DOHJUH�GH�����IiEXODV��FX\DV�IiFLOHV�QDUUDFLRQHV�LQVHUWy�HQ�ORV����OLEURV�GH�VXV�0HWDPRUIRVLV��DO�LQIDWLJDEOH�LPSURYLVDGRU�GH�OD�SRHVtD�JDODQWH�TXH�VH�H[SOD\D�HQ�ORV�$PRUHV��+HURLGDV��$UWH�DPDWRULD�\�5HPHGLRV�GH�DPRU��\�VH�HQIUHQWDQ�FRQ�XQ�KRPEUH�PX\�GLVWLQWR�GHO�TXH�OHV�HYRFDEDQ�PiV�R�PHQRV� YDJDPHQWH� ORV� UHFXHUGRV� GH� VX� IRUPDFLyQ� FOiVLFD�� D� XQ�DOPD� DQJXVWLDGD� SRU� HO� PLVWHULR� GHO� GHVWLQR� KXPDQR��GHVHVSHUDGDPHQWH�WHQVR�KDFLD�OD�OX]�GH�XQ�PiV�DOOi��KDVWD�HO�SXQWR�GH� TXH� HO� QRYHOLVWD�� GHVHPEDUD]iQGRVH� GH� ODV� WUDEDV� GH� OD�FURQRORJtD�VH�DWUHYH�D�DXUHRODUOH�FRQ�XQD�UDGLDQWH�DQWLFLSDFLyQ�GH�OD�HVSHUDQ]D�FULVWLDQD�µ�

�� &DUFRSLQR� GLVFXOSD� LQFOXVR� HO� ULHVJR� GH� XQ� SRVLEOH� DQDFURQLVPR�DQWH�HO�KHFKR�OODPDWLYR�GH�TXH�XQD�UHFUHDFLyQ�GH�OD�ILJXUD�GHO�SRHWD�SXHGD�VHU� WDQ� LQIOX\HQWH�SDUD�PRGLILFDU� OD�FRQVLGHUDFLyQ�GHO�DXWRU� ODWLQR��FRPR�PXHVWUD� OD� HYRFDGRUD� \� SHQHWUDQWH� YLVLyQ� GH� 2YLGLR� HQ� HO� GHVWLHUUR�RIUHFLGD� SRU� 9LQWLOD� +RULD�� IUHQWH� D� OD� HVWHUHRWLSDGD� LPDJHQ� GH� SRHWD�FRUWHVDQR� \� GLOHWDQWH����� (O� GHVWLHUUR� GH�2YLGLR� YXHOYH� D� VHU�PRWLYR� GH�LQVSLUDFLyQ�SDUD�XQ�UHFLHQWH�UHODWR�GHO�QRYHOLVWD�$QWRQLR�7DEXFFKL��������� ��������3UHFLVDPHQWH��HQ�HVWD�LPDJHQ�GH�2YLGLR�HQ�HO�GHVWLHUUR��TXH�KD�LQVSLUDGR�D�SRHWDV�FRPR�3XVKNLQ�R�0DQGHOVWDP��VH�KD�FHQWUDGR�HO�TXH�FUHHPRV�TXH�HV�HO�WUDWDPLHQWR�OLWHUDULR�PRGHUQR�PiV� H[WHQVR� VREUH� HO� SRHWD�� OD� QRYHOD� GHO� HVFULWRU� DXVWUtDFR�&KULVWRSK�5DQVPD\U� ��������(O�~OWLPR�PXQGR��1RYHOD��FRQ�XQ�UHSHUWRULR�RYLGLDQR��%DUFHORQD��6HL[�%DUUDO��������

Page 157: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 157 ]

XQR�GH� ORV�PDHVWURV�GH� OD� OLWHUDWXUD� LWDOLDQD�DFWXDO��GRQGH�HO�SRHWD�VXHxD�TXH� VH�PHWDPRUIRVHD� HQ�PDULSRVD��(O�´6XHxR�GH�3XEOLR�2YLGLR�1DVyQ��SRHWD� \� FRUWHVDQRµ���� QRV� SUHVHQWD� D� XQ� 2YLGLR� FRQYHUWLGR� WRGR� pO� HQ�PHWiIRUD��GHQWUR�GH�XQD�WUDPD�TXH�QRV�UHFXHUGD�\D�GHVGH�OD�SULPHUD�IUDVH�OD�PHWDPRUIRVLV�SRU�H[FHOHQFLD�GH�OD�OLWHUDWXUD�GHO�V�;;��OD�GH�.DIND��� 9.2.-Ovidio se metamorfosea en mariposa �� � ´(Q� 7RPL�� D� RULOODV� GHO� 0DU� 1HJUR�� XQD� QRFKH� GHO� ��� GH�

HQHUR� GHO� DxR� ��� GHVSXpV� GH� &ULVWR�� XQD� QRFKH� JpOLGD� \�WHPSHVWXRVD��3XEOLR�2YLGLR�1DVyQ��SRHWD�\�FRUWHVDQR��VRxy�TXH�VH�KDEtDQ�FRQYHUWLGR�HQ�XQ�SRHWD�DPDGR�SRU�HO�HPSHUDGRU��<�FRPR�WDO�� SRU� PLODJUR� GH� ORV� GLRVHV�� VH� KDEtD� WUDQVIRUPDGR� HQ� XQD�LQPHQVD�PDULSRVD��

� � (UD�XQD�HQRUPH�PDULSRVD��WDQ�JUDQGH�FRPR�XQ�KRPEUH��GH�PDMHVWXRVDV�DODV�D]XOHV�\�DPDULOODV��<�VXV�RMRV��XQRV�GHVPHVXUDGRV�RMRV�HVIpULFRV�GH�PDULSRVD��DEDUFDEDQ�WRGR�HO�KRUL]RQWH��������

� � &XDQGR�OOHJDURQ�D�ODV�SXHUWDV�GH�5RPD��2YLGLR�VH�OHYDQWy�GH�ORV� DOPRKDGRQHV� FRQ� JUDQ� HVIXHU]R�� D\XGiQGRVH� FRQ� VXV� SDWDV�SXQWLDJXGDV��URGHy�VX�FDEH]D�FRQ�XQD�FRURQD�GH�ODXUHO��

� � /D�PXOWLWXG�HVWDED�H[WDVLDGD�\�PXFKRV�VH�SRVWUDEDQ�SRUTXH�FUHtDQ� TXH� HUD� XQD� GLYLQLGDG� GH� $VLD�� (QWRQFHV� 2YLGLR� TXLVR�DGYHUWLUOHV�TXH�HUD�2YLGLR��\�HPSH]y�D�KDEODU��3HUR�GH�VX�ERFD�VDOLy�XQ� H[WUDxR� ]XPELGR�� XQ� ]XPELGR� DJXGtVLPR� H� LQVRSRUWDEOH� TXH�REOLJy�D�OD�PXOWLWXG�D�WDSDUVH�ORV�RtGRV�FRQ�ODV�PDQRV�����

��������$QWRQLR�7DEXFFKL��6XHxRV�GH�VXHxRV�VHJXLGR�GH�/RV�WUHV�~OWLPRV�GtDV�GH�)HUQDQGR�3HVVRD��WUDG��GH�&DUORV�*XPSHUW�0HOJRVD�\�;DYLHU�*RQ]iOH]�5RYLUD��%DUFHORQD��$QDJUDPD��������´,PDJLQDWLYR�\� VXWLO�� IDQWiVWLFR� \� ULJXURVR�� UHFUHD� �VXHxD�� ORV� SRVLEOHV� VXHxRV�� ODV� SRVLEOHV� ©WUDYHVtDV�QRFWXUQDVª�GH�DOJXQRV�SHUVRQDMHV�FHQLWDOHV�GH�OD�OLWHUDWXUD�\�OD�FXOWXUD�RFFLGHQWDO��GHVGH�2YLGLR�\�$SXOH\R�KDVWD�3HVVRD�\�*DUFtD�/RUFDµ��0LJXHO�*DUFtD�3RVDGD��(/�3$Ì6����9,����������������´*UHJRULR�VH�KRUURUL]y�DO�RtU�HQ�FDPELR�OD�VX\D�SURSLD��VF��OD�YR]���TXH�HUD�OD�GH�VLHPSUH��

Page 158: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 158 ]

� � ¢1R�RtV�PL�FDQWR"��JULWDED�2YLGLR��£pVWH�HV�HO�FDQWR�GHO�SRHWD�2YLGLR�� DTXHO� TXH� RV� HQVHxy� HO� DUWH� GH� DPDU�� TXH� KDEOy� GH�FRUWHVDQDV�\�GH�FRVPpWLFRV��GH�PLODJURV�\�GH�PHWDPRUIRVLV��������

� � (O�HPSHUDGRU� OR�HVSHUDED�VHQWDGR�HQ�VX�WURQR�\�EHEtD�XQD�MDUUD� GH� YLQR�� (VFXFKHPRV� TXp� KDV� FRPSXHVWR� SDUD� Pt�� GLMR� HO�&pVDU��

� � 2YLGLR� KDEtD� FRPSXHVWR� XQ� EUHYH� SRHPD� GH� iJLOHV� YHUVRV�DIHFWDGRV� \� SODFHQWHURV� SDUD� TXH� DOHJUDUDQ� DO� &pVDU�� 3HUR� ¢FyPR�GHFLUORV��SHQVy��VL�VX�YR]�HUD�WDQ�VyOR�HO�]XPELGR�GH�XQ�LQVHFWR"�<�HQWRQFHV�SHQVy�HQ�FRPXQLFDU�VXV�YHUVRV�DO�&pVDU�PHGLDQWH�JHVWRV�\�HPSH]y�D�DJLWDU�VXDYHPHQWH�VXV�PDMHVWXRVDV�DODV�FRORUHDGDV�HQ�XQD�GDQ]D�PDUDYLOORVD�\�H[yWLFD��/DV�FRUWLQDV�GHO�SDODFLR�VH�DJLWDURQ��XQ�PROHVWR� YLHQWR� EDUULy� ODV� KDELWDFLRQHV� \� HO� &pVDU�� FRQ� LUULWDFLyQ��HVWUHOOy�OD�MDUUD�FRQWUD�HO�VXHOR��(O�&pVDU�HUD�XQ�KRPEUH�UXGR��DO�TXH�OH�JXVWDED�OD�IUXJDOLGDG�\�OD�YLULOLGDG��1R�SRGtD�VRSRUWDU�TXH�DTXHO�LQVHFWR� LQGHFHQWH�HMHFXWDUD�GHODQWH�GH�pO� DTXHOOD�GDQ]D�DIHPLQDGD��/ODPy�FRQ�XQDV�SDOPDGDV�D�ORV�SUHWRULDQRV�\�pVWRV�DFXGLHURQ��

� � 6ROGDGRV�� GLMR� HO� &pVDU�� FRUWDGOH� ODV� DODV�� /RV� SUHWRULDQRV�GHVHQYDLQDURQ� OD�HVSDGD�\�FRQ�SHULFLD��FRPR�VL�SRGDUDQ�XQ�iUERO��FRUWDURQ� ODV� DODV� GH� 2YLGLR�� /DV� DODV� FD\HURQ� DO� VXHOR� FRPR� VL�IXHUDQ�VXDYHV�SOXPDV�\�2YLGLR�FRPSUHQGLy�TXH�VX�YLGD�ILQDOL]DED�HQ� DTXHO� PRPHQWR�� 0RYLGR� SRU� XQD� IXHU]D� TXH� VHQWtD� HUD� VX�GHVWLQR�� WRPy� LPSXOVR� \� EDODQFHiQGRVH� VREUH� VXV� DWURFHV� SDWDV�VDOLy� GH� QXHYR� D� OD� EDOFRQDGD� GHO� SDODFLR�� $� VXV� SLHV� KDEtD� XQD�PXOWLWXG� HQIXUHFLGD� TXH� UHFODPDED� VXV� UHVWRV�� XQD�PXOWLWXG� iYLGD�TXH�OR�DJXDUGDED�FRQ�ODV�PDQRV�IXULRVDV��

� � <� HQWRQFHV� 2YLGLR�� WDPEDOHiQGRVH�� EDMy� OD� HVFDOHUD� GH�SDODFLR�µ��SS���������

SHUR�PH]FODGD�FRQ�XQ�SHQRVR�\�HVWULGHQWH�VLOELGR��HQ�HO�FXDO�ODV�SDODEUDV��DO�SULQFLSLR�FODUDV��VH�FRQIXQGtDQ�OXHJR�\�VRQDEDQ�GH�IRUPD�WDO�TXH�XQR�QR�HVWDED�VHJXUR�GH�KDEHUODV�RtGR�µ��)UDQ]�.DIND��/D�PHWDPRUIRVLV��WUDG��GH�-XOLR�,]TXLHUGR��%DUFHORQD��2UELV��������S������

Page 159: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 159 ]

� �� (O�PLVPR�SRHWD�KD�VLGR�SDUWtFLSH�HQ�VX�VXHxR�GH�OD�WUDQVIRUPDFLyQ��WDQ�FDQWDGD�HQ�VXV�YHUVRV��\�HVWD�YLYHQFLD�GH�OD�ILFFLyQ��DXQTXH�VHD�RQtULFD��HV� XQD� FDUDFWHUtVWLFD� TXH� KHPRV� YLVWR� HQ� HO� /XFUHFLR� GH� 6FKZRE�� \� TXH�YHUHPRV�� DVLPLVPR�� HQ� VX�3HWURQLR��&RQFUHWDPHQWH�� OD�PHWDPRUIRVLV� GH�ODUYD� HQ�FULViOLGD� HV� DOXGLGD�HQ�XQ� WH[WR�GH�2YLGLR� �0HW�������������TXH�WUDWD�VREUH�3LWiJRUDV��UHFRUGHPRV��SRU�OR�GHPiV��TXH�2YLGLR�HUD�XQ�SRHWD�QHRSLWDJyULFR������ TXDHTXH�VROHQW�FDQLV�IURQGHV�LQWH[HUH�ILOLV�� DJUHVWHV�WLQHDH��UHV�REVHUXDWD�FRORQLV��� IHUDOL�PXWDQW�FXP�SDSLOLRQH�ILJXUDP������� 3UHFLVDPHQWH�� \� FRPR� ELHQ� VHxDOD� 5XL]� GH� (OYLUD�� VH� WUDWD� GH� OD�~QLFD� PHWDPRUIRVLV�� MXQWR� FRQ� OD� GH� UHQDFXDMR� HQ� UDQD�� TXH� YLHQH� D�FRQWLQXDFLyQ��DGPLWLGDV�SRU�OD�FLHQFLD�PRGHUQD�����&RPR�DFODUD�DVLPLVPR�5XL]� GH�(OYLUD� HQ� VX� WUDGXFFLyQ�� HO� VXJHUHQWH� DGMHWLYR� ´I~QHEUHµ� �IHUDOLV��TXH� DSDUHFH� HQ� HO� YHUVR� ���� WLHQH� VX� RULJHQ� HQ� OD� ILJXUDFLyQ� FRPR�PDULSRVD�TXH�D�YHFHV�VH�KDFtD�GHO�DOPD�DO�PRULU�HO�FXHUSR��(V�SRVLEOH�TXH�7DEXFFKL�WXYLHUD�LQ�PHQWH�HVWH�WH[WR�RYLGLDQR�DO�HVFULELU�VX�VXHxR��SHUR�HVWR�QR�QRV�SDUHFH�WDQ�SHUWLQHQWH�FRPR�HO�KHFKR�GH�TXH�FRQ�OD�PHWDPRUIRVLV�HQ�PDULSRVD�GH�2YLGLR�HVWi�UHILULpQGRVH�D�OD�PHWDPRUIRVLV�SRU�H[FHOHQFLD�\��SRU�OR�GHPiV��DO�PXQGR�OLWHUDULR�GHO�SRHWD�HQ�WRGR�VX�FRQMXQWR���� 3XHGH�� QR� REVWDQWH�� TXH� 7DEXFFKL� KD\D� UHFUHDGR� D� HVWH� 2YLGLR�FRQYHUWLGR� HQ� PDULSRVD� PXWLODGD� PHGLDQWH� HO� PRGHUQR� VSOHHQ� GH�%DXGHODLUH��������������TXH�GHVFULEH�FRQ�FUXHOGDG�PDJLVWUDO�OD�LPDJHQ�GH� ��������(Q�WUDGXFFLyQ�GH�$QWRQLR�5XL]�GH�(OYLUD��2YLGLR��0HWDPRUIRVLV��WRPR�,,,��WH[WR��QRWDV�H�tQGLFHV� GH� QRPEUHV� SRU� %DUWRORPp� 6HJXUD� 5DPRV�� 0DGULG�� &6,&� �&ROHFFLyQ� $OPD�0DWHU������������HGLFLyQ��SS�����������´\�ODV�ODUYDV�GH�ORV�FDPSRV�TXH�VXHOHQ�HQWUHWHMHU�ODV�KRMDV�FRQ�VXV�EODQFRV�KLORV��FRVD�IDPLOLDU�SDUD�ORV�ODEUDGRUHV��FDQMHDQ�VX�ILJXUD�SRU�OD�GH�OD�I~QHEUH�PDULSR�VDµ����������,ELGHP��S������

Page 160: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 160 ]

XQ�DOEDWURV�VLQ�DODV���� � ´3RU�GLVWUDHUVH��D�YHFHV��VXHOHQ�ORV�PDULQHURV�� 'DU�FD]D�D�ORV�DOEDWURV��JUDQGHV�DYHV�GHO�PDU��� 4XH�VLJXHQ��LQGROHQWHV�FRPSDxHURV�GH�YLDMH��� $O�QDYtR�VXUFDQGR�ORV�DPDUJRV�DELVPRV���� � $SHQDV�ORV�DUURMDQ�VREUH�ODV�WDEODV�K~PHGDV��� (VWRV�UH\HV�FHOHVWHV��WRUSHV�\�DYHUJRQ]DGRV��� 'HMDQ�SHQRVDPHQWH�DUUDVWUDQGR�ODV�DODV��� 6XV�JUDQGHV�DODV�EODQFDV�VHPHMDQWHV�D�UHPRV���� � (VWH�DODGR�YLDMHUR��£TXp�LQ~WLO�\�TXp�GpELO��� eO��RWURUD�WDQ�EHOOR��£TXp�IHR�\�TXp�JURWHVFR��� £(VWH�TXHPD�VX�SLFR��ViGLFR��FRQ�OD�SLSD��� $TXpO��PLPD�FRMHDQGR�DO�SODQHDGRU�LQYiOLGR���� � (O�3RHWD�HV�LJXDO�D�HVWH�VHxRU�GHO�QXEOR��� 4XH�KDELWD�OD�WRUPHQWD�\�UtH�GHO�EDOOHVWHUR��� ([LOLDGR�HQ�OD�WLHUUD��VXIULHQGR�HO�JULWHUtR��� 6XV�DODV�GH�JLJDQWH�OH�LPSLGHQ�FDPLQDU�µ����

������� &KDUOHV� %DXGHODLUH��/DV� IORUHV� GHO�PDO�� WUDG�� GH� $QWRQLR� 0DUWtQH]� 6DUULyQ�� %DUFHORQD��2UELV�2ULJHQ��������S������

Page 161: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 161 ]

�10. FEDRO. LA FÁBULA, LA BREVITAS, Y EL

CONTRATO SOCIAL �

��������� ������¢4XLpQ� OHH� KR\� IiEXODV"� �$�0RQWHUURVR��� ������/D� SDUWH� GHO�

OHyQ��$�0RQWHUURVR���� 3DUDIUDVHDQGR� HO� WtWXOR� GHO� SULPHU� WH[WR� TXH� KHPRV� VHOHFFLRQDGR�SDUD�HVWH�FDStWXOR��SRGHPRV�SUHJXQWDUQRV�UHWyULFDPHQWH�TXLpQ�QR�FRQRFH�ODV�IiEXODV��1RV�UHVXOWD�GLItFLO�SHQVDU�TXH�KD\D�DOJXLHQ��LQFOXLGRV�ORV�QLxRV��TXH�QR�VXSLHUDQ�GDUQRV�VX�YHUVLyQ�GH�OD�IiEXOD�GH�OD�FLJDUUD�\�OD�KRUPLJD��SRU� HMHPSOR�� &RQ� UD]yQ� GLFH� *pUDUG� *HQHWWH� TXH� OD� ´IiEXOD� HV� FDVL�tQWHJUDPHQWH�XQ�JpQHUR�KLSHUWH[WXDO�\�SDUyGLFRµ����� �KLSHUWH[WXDO�SRUTXH�GH�PDQHUD�LQGHOHEOH�VXE\DFH�HO�WH[WR�FOiVLFR��\D�VHD�GH�(VRSR��)HGUR��R�/D�)RQWDLQH��SRU�QR�UHFRUGDU�QXHVWURV�IDEXOLVWDV�KLVSDQRV�,ULDUWH��6DPDQLHJR�\� +DUW]HQEXVFK��� \� SDUyGLFR� SRUTXH� VLHPSUH� WHQHPRV� OD� SRVLELOLGDG� GH�UHFRQYHUWLU� HO� DVXQWR� GH� OD� IiEXOD� D� QXHVWUR� JXVWR�� DFWXDOL]iQGROD� R�FRQYLUWLpQGROD� HQ� DUPD�GH� GREOH� ILOR��(VWDPRV� WDPELpQ�GH� DFXHUGR� FRQ�*HQHWWH� FXDQGR� DILUPD� TXH� HO� p[LWR� GH� OD� IiEXOD� YLHQH� GDGR� SRU� VX�EUHYHGDG� \� VX� QRWRULHGDG����� FRQGLFLRQHV� QHFHVDULDV� SDUD� TXH� VHD� XQ� ��������3DOLPSVHVWRV�����S�����9pDVH�WDPELpQ�HO�PiV�UHFLHQWH�HVWXGLR�GH�&DUORV�*DUFtD�*XDO��(O�]RUUR�\�HO�FXHUYR��'LH]�YHUVLRQHV�GH�XQD�IDPRVD�IiEXOD��0DGULG��$OLDQ]D��������S�������������3DOLPSVHVWRV�����S�����

Page 162: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 162 ]

JpQHUR� WDQ�SRSXODU��(VD�EUHYHGDG�R�FRQFLVLyQ��SUHFLVDPHQWH�� WDQ�DFRUGH�FRQ� HO� JXVWR� SRU� OD� EUHXLWDV� HQ� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD�� FRQYHUWLGD� HQ� XQD�REVHVLyQ� HQ� ORV� WLHPSRV� GHO� ,PSHULR����� YD� D� VHU� XQD� GH� ODV� PHWDV� GH�FLHUWRV�PDHVWURV�GHO�UHODWR�EUHYH�GH�QXHVWUR�VLJOR��HQWUH�TXLHQHV�GHEHPRV�GHVWDFDU� HO� DXWRU� HQ� HO� TXH� YDPRV� D� FHQWUDUQRV� HQ� HVWH� FDStWXOR�� HO�JXDWHPDOWHFR� H[LOLDGR� HQ�0p[LFR�$XJXVWR�0RQWHUURVR� �������� UHFUHDGRU�LUyQLFR�GH� IiEXODV�� \�XQ�HVODEyQ�PiV��HO�PiV�PRGHUQR�TXL]i��GH� OD� ODUJD�FDGHQD�TXH�FRQVWLWX\H�HVWH�JpQHUR��\�DXWRU�GH�FXHQWRV�WDQ�EUHYHV�FRPR�HO�WLWXODGR�´(O�GLQRVDXULRµ��TXH�HV�FRPR�VLJXH���� ´&XDQGR�GHVSHUWy��HO�GLQRVDXULR�WRGDYtD�HVWDED�DOOt�µ������ 3UHFLVDPHQWH��D� OD�EUHYHGDG�GHGLFD�QXHVWUR�DXWRU� ODV�EUHYHV� OtQHDV�VLJXLHQWHV��QR�H[HQWDV�GH�VDERU�FOiVLFR���� � ´&RQ� IUHFXHQFLD� HVFXFKR� HORJLDU� OD� EUHYHGDG� \��

SURYLVLRQDOPHQWH�� \R� PLVPR� PH� VLHQWR� IHOL]� FXDQGR� RLJR� UHSHWLU�TXH�OR�EXHQR��VL�EUHYH��GRV�YHFHV�EXHQR��

� � 6LQ� HPEDUJR�� HQ� OD� ViWLUD� ,����+RUDFLR� VH� SUHJXQWD�� R� KDFH�FRPR�TXH�OH�SUHJXQWD�D�0HFHQDV��SRU�TXp�QDGLH�HVWi�FRQWHQWR�FRQ�VX� FRQGLFLyQ�� \� HO� PHUFDGHU� HQYLGLD� DO� VROGDGR� \� HO� VROGDGR� DO�PHUFDGHU��5HFXHUGDQ��¢YHUGDG"�

� � /R�FLHUWR�HV�TXH�HO�HVFULWRU�GH�EUHYHGDGHV�QDGD�DQKHOD�PiV�HQ� HO�PXQGR� TXH� HVFULELU� LQWHUPLQDEOHPHQWH� ODUJRV� WH[WRV�� ODUJRV�WH[WRV�HQ�TXH�OD�LPDJLQDFLyQ�QR�WHQJD�TXH�WUDEDMDU��HQ�TXH�KHFKRV��FRVDV��DQLPDOHV�\�KRPEUHV�VH�FUXFHQ��VH�EXVTXHQ�R�VH�KX\DQ��YLYDQ��FRQYLYDQ��VH�DPHQ�R�GHUUDPHQ�OLEUHPHQWH�VX�VDQJUH�VLQ�VXMHFLyQ�DO�SXQWR�\�FRPD��DO�SXQWR��

��������-RVp�&DUORV�)HUQiQGH]�&RUWH�\�$QWRQLR�0RUHQR��$QWRORJtD�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�����S�������������(Q�2EUDV�FRPSOHWDV��\�RWURV�FXHQWRV���LQFOXLGR�HQ�HO�YROXPHQ�&XHQWRV��IiEXODV�\�OR�GHPiV�HV�VLOHQFLR��0p[LFR��$OIDJXDUD��������S�����

Page 163: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 163 ]

� � $�HVH�SXQWR�TXH�HQ�HVWH� LQVWDQWH�PH�KD�VLGR� LPSXHVWR�SRU�DOJR�PiV�IXHUWH�TXH�\R��TXH�UHVSHWR�\�TXH�RGLR�µ����

�� $�HVWD�PLVPD�EUHYHGDG�DOXGH�*D\R�-XOLR�)HGUR��FD�����D�&��FD�����S�&���HQ�ORV�VHQDULRV�TXH�DEUHQ�VX�OLEUR�VHJXQGR�GH�IiEXODV�������� 6HG�VL�OLEXHULW�DOLTXLG�LQWHUSRQHUH��� 'LFWRUXP�VHQVXV�XW�GHOHFWHW�XDULHWDV��� %RQDV�LQ�SDUWHV��OHFWRU��DFFLSLDV�XHOLP��� ,WD��VL�UHSHQGHW�LOODP�EUHXLWDV�JUDWLDP��� &XLXV�XHUERVD�QH�VLW�FRPPHQGDWLR��� $WWHQGH��FXU�QHJDUH�FXSLGLV�GHEHDV��� 0RGHVWLV�HWLDP�RIIHUUH��TXRG�QRQ�SHWLHULQW������� +HPRV�HOHJLGR�D�0RQWHUURVR�SDUD�HO�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�OD�IiEXOD��VLHQGR� FRPR� HV� XQ� FXOWLYDGRU� FRQVXPDGR� GHO� UHODWR� EUHYH� \�� TXL]i� SRU�HOOR�� WDPELpQ�XQ�IDEXOLVWD��(O�DOWHU�HJR� OLWHUDULR�GH�$XJXVWR�0RQWHUURVR�HV�(GXDUGR� 7RUUHV�� TXLHQ� HQ� XQ� ILFWLFLR� HQVD\R� WLWXODGR� ´'H� DQLPDOHV� \�KRPEUHVµ�VH�GHGLFD�D�KDFHU�XQD�FUtWLFD�OLWHUDULD�GH�OD�REUD�IDEXOtVWLFD�GH�VX�SURSLR� FUHDGRU��0RQWHUURVR�� FRQFUHWDPHQWH�GH� VX� OLEUR� WLWXODGR�/D�RYHMD�QHJUD� \� GHPiV� IiEXODV ��9HDPRV� TXp� UDVJRV� GHVWDFD� DFHUFD�GHO� JpQHUR�GH� OD�IiEXOD�HQ�HVWD�VXHUWH�GH�DXWRFUtWLFD���� ��������´/D�EUHYHGDGµ��HQ�0RYLPLHQWR�SHUSHWXR��UHFRJLGR�HQ�&XHQWRV��IiEXODV�����S��������������(O�SURSLR�/D�)RWDLQH�UHFXUUtD�HQ�HO�SUHIDFLR�GH�VX�REUD�IDEXOtVWLFD�D�XQRV�YHUVRV�GHO�´$UV�3RHWLFDµ� GH� +RUDFLR� TXH� KHPRV� WHQLGR� RFDVLyQ� GH� OHHU� FRQ� PRWLYR� GHO� FXHQWR� ´3DUWXULHQW�0RQWHVµ��GH�-XDQ�-RVp�$UUHROD��´HW�TXDH���GHVSHUDW�WUDFWDWD�QLWHVFHUH�SRVVH�UHOLQTXLWµ���������� ´0DV� VL� PH� DJUDGDVH� LQWHUFDODU� DOJR�� �� SDUD� TXH� OD� YDULHGDG� GH� ORV� GLFKRV� GHOHLWH� ORV�VHQWLGRV�� �� GHVHDUtD� TXH� OR� UHFLEDV� GH� EXHQ� JUDGR�� OHFWRU�� �� 'H� WDO� IRUPD�� OD� EUHYHGDG�FRPSHQVDUi� HVH� IDYRU�� �� <� SDUD� TXH� OD� UHFRPHQGDFLyQ� GH� HVWR� QR� VHD� VXSHUIOXD�� �� SUHVWD�DWHQFLyQ�D�SRUTXp�GHEHV�QHJDU�D�ORV�iYLGRV���\�RWRUJDU�D�ORV�PRGHUDGRV�OR�TXH�QR�KDQ�SHGLGRµ��

Page 164: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 164 ]

10.1.-¿Quién lee hoy fábulas? �� � ´'HFtDPRV�TXH�0RQWHUURVR�YD�SLDQR�� SHUR�GHEHPRV�DxDGLU�

TXH� VX� SDUTXHGDG� FRUUH� SDUHMD� FRQ� VX� OHQWLWXG��'H� GRQGH� UHVXOWD�TXH�QR�VyOR�QRV�KDFH�HVSHUDU�VLQR�TXH�FXDQGR�VH�GHFLGH�\�QRV�GD��QRV� GD� SRFR� HQ� FDQWLGDG�� <� DTXt� YLHQH� D� SHOR� XQ� EXHQ� VtPLO��¢+DEpLV� REVHUYDGR� D� OD� GLOLJHQWH� +RUPLJD� FXDQGR� OOHYD� HQ� ORV�GHELOLWDGRV� KRPEURV� XQD� FDUJD� GHVSURSRUFLRQDGD� D� VXV� IXHU]DV��FyPR�VXIUH��FXiO�FDH�DTXt�\�DOOi��FXiO�VH�DJLWD�\�JLPH�\�VXGD�\�D�YHFHV�VH� GXHUPH� GXOFHPHQWH� DFDULFLDQGR� TXLpQ� VDEH� TXp� VXHxRV�� SDUD�GHVSXpV�YROYHU�D�VX�IDUGR��\�FyPR�VH�DQJXVWLD�DQWH�OD�OHMDQtD�GH�OD�PHWD� ILQDO� HQ� TXH� TXL]i�� \� DXQ� VLQ� TXL]i�� OD� HVSHUD� OD� ERWD� GHO�PDOYDGR� FDPSHVLQR�� R� OD� YDUD� GHO� QLxR� PDOR� GH� OD� DOGHD� TXH� OD�DJXDUGD�FRQ�OD�VRQULVD�SHFXOLDU�GH�OD�LQRFHQFLD�HQ�ORV�ODELRV�SHUR�DO�PLVPR� WLHPSR� FRQ� OD� IUtD� PLUDGD� GHO� TXH� SLHQVD� WDQ� VyOR� HQ� OD�GHVWUXFFLyQ�GH�YLGDV�ODERULRVDV�\�~WLOHV�D�OD�6RFLHGDG"�7DO�ORV�WH[WRV�GHPDVLDGR�ODUJRV��VREUH�WRGR�FXDQGR�VH�WUDWD�GH�WH[WRV�EUHYHV�\�QR�GH� QRYHODV���� D� ODV� TXH� SXGLHUD� SHQVDUVH� PDOpYRODPHQWH� TXH� PH�HVWR\�UHILULHQGR�FRQ�HO�VtPLO��WDO�YH]�PiV�TXH�WUDtGR�SRU�ORV�FDEHOORV��R� ODV� DQWHQDV�� GH� HVWH� VXIULGR� LQVHFWR�� &DGD� TXLHQ�� SXHV�� OOHYH� HO�IDUGR�TXH�VXV�HQHUJtDV�OH�SHUPLWDQ��\�UHFXHUGH�TXH�HQ�FXDOTXLHU�FDVR�DUDU�KD�VLGR�VLHPSUH�XQD�WDUHD�TXH�SXHGHQ�FRPSDUWLU�DO�XQtVRQR�HO�%XH\� \� OD� 0RVFD�� GLFKR� HVWR� VLQ� HQWUDU� D� VDFR� HQ� ORV� GLItFLOHV�WHUUHQRV�GHO�DXWRU��

� � ¢4XLpQ�OHH�KR\�IiEXODV"�¢4XLpQ�OHH�DO�PDOLFLRVR�/D�)RQWDLQH��D� (VRSR� VDELR�� D� )HGUR� SUXGHQWH�� D� +DUW]HQEXVFK�� DO� H[FHOVR�FRQGH�� DO� DPHQR� /L]DUVL"� 7RGR� HO� PXQGR�� TXL]i� SRU� VHU� pVWH� XQ�JpQHUR�UHVHUYDGR�D�PXFKRV�HVFULWRUHV�\��SRU�HQGH��FRQ�HO�VDERU�GH�OD�IUXWD�GHO�FHUFDGR�DMHQR��*DUFLODVR���(V�SUREDEOH�TXH�GH�DKt�KD\D�

Page 165: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 165 ]

SDUWLGR� HO� LQWHUpV� GH� QXHVWUR� LQTXLHWR� DXWRU� HQ� EULQGDUQRV� HVWH�SXxDGR� GH� DSyORJRV� R� HQ[LHPSORV� TXH�� \� HVWR� KD� WUDVFHQGLGR� \D�SRU�OD�SUHQVD�GLDULD�\�ODV�UHYLVWDV�OLWHUDULDV�GH�OD�FDSLWDO��LQWHUHVD�SRU�LJXDO� D� QLxRV� �YHU� OD� IiEXOD� WLWXODGD� ´2ULJHQ� GH� ORV� DQFLDQRVµ���MyYHQHV� �YHU� ´/D� KRQGD� GH� 'DYLGµ�� \� YLHMRV� �YHU� ODV� UHVWDQWHV��µ��SS����������

�� 'H�QXHYR��0RQWHUURVR�WUDWD�JUDFLRVDPHQWH�DFHUFD�GH�OD�EUHYHGDG�\�SDUTXHGDG�GHO�JpQHUR�TXH�FXOWLYD��HMHPSOLILFiQGROR�FRQ�GLVWLQWDV�IiEXODV��3RU� RWUD� SDUWH�� HO� WHUFHU� OXJDU� TXH� FRQILHUH� DO� SRHWD� ODWLQR� )HGUR� HQ� OD�HQXPHUDFLyQ� GH� IDEXOLVWDV�� \� VX� FRQVLGHUDFLyQ� HORJLRVD� HQ� HO� DGMHWLYR�´SUXGHQWHµ��IUHQWH�D�XQ�´PDOLFLRVRµ�/D�)RQWDLQH�\�XQ�´VDELRµ�(VRSR��QRV�GD� FLHUWD� LGHD� GH� VLQWRQtD� GH� 0RQWHUURVR� FRQ� HO� IDEXOLVWD� ODWLQR� SRU�H[FHOHQFLD�� D� SHVDU� GH� TXH� VX� ILJXUD� DSDUH]FD� SUHVLRQDGD� HQWUH� HO� JULHJR�(VRSR�\�HO�IUDQFpV�/D�)RQWDLQH��SRU�FLWDU�DFDVR�ORV�GRV�PiV�LPSRUWDQWHV��(O�0RQWHUURVR�IDEXOLVWD�KD�VDELGR�FDSWDU�SHUIHFWDPHQWH�HO�WRQR�\�OHQJXDMH�GH�XQ�(VRSR�R�GH�XQ�)HGUR��DGDSWiQGRORV�D�ORV�WLHPSRV�\�FLUFXQVWDQFLDV�PRGHUQRV��QR�GHVSURYLVWR�GH� LURQtD�FRQ�UHVSHWR�DO�SURSLR�JpQHUR��FRPR�HV� HO� UHFRQRFLPLHQWR� D� GLYHUVRV� HVSHFLDOLVWDV� GH� FLHQFLDV� QDWXUDOHV� DO�FRPLHQ]R�GH�OD�REUD��9HDPRV�XQ�HMHPSOR�VLJQLILFDWLYR�D�SDUWLU�GH�OD�IiEXOD�GH�)HGUR� WLWXODGD�´/D�YDFD�� OD�FDEUD�� OD�RYHMD�\�HO� OHyQµ��3KDHG�������TXH�UHSURGXFLPRV� SULPHUR� HQ� VX� YHUVLyQ� RULJLQDO� ODWLQD� SDUD� IDFLOLWDU� OD�FRPSDUDFLyQ���� �9$&&$��&$3(//$��29,6�(7�/(2��� 1XPTXDP�HVW�ILGHOLV�FXP�SRWHQWH�VRFLHWDV��� 7HVWDWXU�KDHF�IDEHOOD�SURSRVLWXP�PHXP��� 9DFFD�HW�FDSHOOD�HW�SDWLHQV�RXLV�LQLXULDH�� 6RFLL�IXHUH�FXP�OHRQH�LQ�VDOWLEXV���� +L�FXP�FHSLVVHQW�FHUXXP�XDVWL�FRUSRULV��

Page 166: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 166 ]

� 6LF�HVW�ORFXWXV�SDUWLEXV�IDFWLV�OHR��� ©(JR�SULPDP�WROOR��QRPLQRU�TXRQLDP�OHR��� 6HFXQGDP��TXLD�VXP�IRUWLV��WULEXHWLV�PLKL��� 7XP��TXLD�SOXV�XDOHR��PH�VHTXHWXU�WHUWLD��� 0DOR�DGILFLHWXU��VLTXLV�TXDUWDP�WHWLJHULWª��� 6LF�WRWDP�SUDHGDP�VROD�LQSURELWDV�DEVWXOLW����� $xDGDPRV�� DGHPiV�� HVWD� WUDGXFFLyQ� DQyQLPD� UHFRJLGD� SRU�0HQpQGH]�3HOD\R������� /$�9$&$��/$�&$%5$��/$�29(-$�<�(/�/(Ð1���� � 1XQFD�FRQ�HO�SRWHQWH�� )XH�ILHO�OD�FRPSDxtD��� /D�IiEXOD�PtD�� &RQILUPD�PL�SURSXHVWD�FODUDPHQWH��� � /D�9DFD�\�OD�&DEULOOD��\�OD�SDFLHQWH�� 2YHMD��FRPSDxHURV�GHO�/HyQ�IXHURQ�� (Q�ORV�ERVTXHV��\�XQ�&LHUYR�PX\�FUHFLGR�� (QWUH�WRGRV�FRJLHURQ��� (O�FXDO�HQ�FXDWUR�SDUWHV�GLYLGLGR��� (O�OHyQ�HQJUHtGR�� +DEOy�GH�HVWD�PDQHUD��� 0H�OODPDQ�/HyQ��PH�WRPR�OD�SULPHUD��� 'H�DTXHVWD�PLVPD�VXHUWH�� 0H�GDUpLV�OD�VHJXQGD��SXHV�VR\�IXHUWH��� 7DPELpQ��SRUTXH�PiV�SXHGR��� 6HJXLUi�OD�WHUFHUD�PL�GHQXHGR��� 1DGLH�OD�FXDUWD�WRTXH�� �������� )XH� SXEOLFDGD� HQ� HO�'LDULR� GH� 9DOHQFLD� HO� ��� GH� RFWXEUH� GH� ����� �0HQpQGH]� 3HOD\R��%LEOLRJUDItD�����WRPR�,,,��S�������

Page 167: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 167 ]

� 0X\�PDO�OR�SDVDUi�TXLHQ�OR�SURYRTXH��� &RQ�HVWR�OD�PDOGDG�\�OD�LQVROHQFLD�� 7RGD�OD�SUHVD�HQWUHJD�D�VX�YLROHQFLD���� /D�UHFUHDFLyQ�\�YDULDFLyQ�TXH�KDFH�0RQWHUURVR�VREUH� OD�IiEXOD�GH�)HGUR�SUHFLVD�HQ�EXHQD�PHGLGD�GHO�WH[WR�VXE\DFHQWH�TXH�DFDEDPRV�GH�OHHU�SDUD�VX�SHUIHFWD�FRPSUHQVLyQ��1R�HQ�YDQR��FRPR�HO�PLVPR�0RQWHUURVR�UHFRQRFH�� OD�VDEH�GH�PHPRULD��FRPR�IUXWR�GH�VX�HVSHFLDO�UHODFLyQ�FRQ�HO�ODWtQ��/D�QXHYD�IiEXOD��SRU�OR�GHPiV��ELHQ�SRGUtD�KDEHU�VLGR�HVFULWD�SRU�XQ�)HGUR� DFWXDO�� GDGR� VX� UHVSHWR� D� ODV� QRUPDV� GHO� JpQHUR� \� VX� FRQWHQLGR�FUtWLFR�FRQ�HO�SRGHU��� 10.2.-La parte del León �� � ´/D�9DFD��OD�&DEUD�\�OD�SDFLHQWH�2YHMD����VH�DVRFLDURQ�XQ�GtD�

FRQ�HO�/HyQ�SDUD�JR]DU�DOJXQD�YH]�GH�XQD�YLGD�WUDQTXLOD��SXHV� ODV�GHSUHGDFLRQHV�GHO�PRQVWUXR��FRPR�OR�OODPDEDQ�D�VXV�HVSDOGDV��ODV�PDQWHQtDQ� HQ� XQD� DWPyVIHUD� GH� DQJXVWLD� \� ]R]REUD� GH� OD� TXH�GLItFLOPHQWH�SRGtDQ�HVFDSDU�FRPR�QR�IXHUD�SRU�ODV�EXHQDV��

� � &RQ� OD� FRQRFLGD� KDELOLGDG� FLQHJpWLFD� GH� ORV� FXDWUR�� FLHUWD�WDUGH�FD]DURQ�XQ�iJLO�&LHUYR��FX\D�FDUQH�SRU�VXSXHVWR�UHSXJQDED�D�OD� 9DFD�� D� OD� &DEUD� \� D� OD�2YHMD�� DFRVWXPEUDGDV� FRPR� HVWDEDQ� D�DOLPHQWDUVH� FRQ� ODV� KLHUEDV� TXH� FRJtDQ����� \� GH� DFXHUGR� FRQ� HO�FRQYHQLR�GLYLGLHURQ�HO�YDVWR�FXHUSR����HQ�SDUWHV�LJXDOHV��

� � $TXt�� SURILULHQGR� DO� XQtVRQR� WRGD� FODVH� GH� TXHMDV� \�DGXFLHQGR�VX�LQGHIHQVLyQ�\�H[WUHPD�GHELOLGDG��ODV�WUHV�VH�SXVLHURQ�D�

��������(V�SUiFWLFDPHQWH�HO�YHUVR�WHUFHUR�GH�OD�IiEXOD�GH�)HGUR��9DFFD�HW�FDSHOOD�HW�SDWLHQV�RXLV����������������0RQWHUURVR�VHxDOD�HO�DEVXUGR�GH�OD�IiEXOD�GH�)HGUR��GRQGH�VH�QRV�HVFDSD�FLHUWDPHQWH�HO�VHQWLGR�~OWLPR�TXH�SXHGH�WHQHU�HO�KHFKR�GH�TXH�XQRV�DQLPDOHV�KHUEtYRURV�WHQJDQ�LQWHUpV�HQ�OD�FD]D�GH�XQ�FLHUYR��1yWHQVH�WDPELpQ�ORV�HFRV�OLWHUDULRV�GHO�WH[WR����������5HFXpUGHVH�HO�YHUVR���GH�)HGUR��FHUXXP�XDVWL�FRUSRULV��

Page 168: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 168 ]

YRFLIHUDU�DFDORUDGDPHQWH��FRQIDEXODGDV�GH�DQWHPDQR�SDUD�TXHGDUVH�WDPELpQ�FRQ� OD�SDUWH�GHO�/HyQ��SXHV��FRPR�HQVHxDED� OD�+RUPLJD��TXHUtDQ�JXDUGDU�DOJR�SDUD�ORV�GtDV�GXURV�GHO�LQYLHUQR��

� � 3HUR� HVWD� YH]� HO� /HyQ� QL� VLTXLHUD� VH� WRPy� HO� WUDEDMR� GH�HQXPHUDU� ODV� VDELGDV� UD]RQHV���� SRU� ODV� FXDOHV� HO� &LHUYR� OH�SHUWHQHFtD� D� pO� VROR�� VLQR� TXH� VH� ODV� FRPLy� DOOt� PLVPR� GH� XQD�VHQWDGD��HQ�PHGLR�GH�ORV�ODUJRV�JULWRV�GH�HOODV�HQ�TXH�VH�HVFXFKDEDQ�H[SUHVLRQHV� FRPR� &RQWUDWR� 6RFLDO�� &RQVWLWXFLyQ�� 'HUHFKRV�+XPDQRV�\�RWUDV�LJXDOPHQWH�IXHUWHV�\�GHFLVLYDV�µ��S������

�� 1yWHVH� OD� ILQD� LURQtD�� VREUH� WRGR�HQ� OD� LQWHQFLRQDGD�WUDQVODFLyQ�DO�SUHVHQWH�� FRQ� WpUPLQRV� FRPR�'HUHFKRV�+XPDQRV�� R� &RQVWLWXFLyQ�� TXH�QRV�YXHOYH� D�PRVWUDU�XQ� WH[WR�GH� LQTXLHWXGHV� VRFLDOHV� \�SROtWLFDV� �\D� ORV�KHPRV� YLVWR� HQ� 7KRUQWRQ� :LOGHU� \� HQ� ÉQJHO� 0DUtD� 3DVFXDO��� (O� WH[WR�ODWLQR�GH�)HGUR��DXQTXH�SUHVXSXHVWR�HQ� OD� IiEXOD� �´HQXPHUDU� ODV�VDELGDV�UD]RQHVµ��DIORUD�HVSRUiGLFDPHQWH�HQ�ORV�DGMHWLYRV�´SDFLHQWHµ��SDWLHQV���´OD�SDFLHQWH�2YHMDµ���R�´YDVWRµ��XDVWXV�� �´HO�YDVWR�FXHUSRµ���(O� UHVSHWR�D� ODV�FRQYHQFLRQHV�GHO�JpQHUR�HV�HVFUXSXORVR��KDFLHQGR�KLQFDSLp�VLHPSUH�HQ�HO�FDUiFWHU�XQLYHUVDO�GH�ORV�SURWDJRQLVWDV��IUHQWH�D�OD�SRVLELOLGDG�GHO�SHUVRQDMH�LQGLYLGXDO�SURSLR�GH�XQ�FXHQWR�����OR�TXH�UHIXHU]D��DGHPiV��FRQ�DOXVLRQHV�D�RWUDV� IiEXODV�� FRPR� OD� GH� OD� KRUPLJD�� /D� KLVWRULD� QR� DFDED� DTXt�� SXHV��FRPR�VL�GH�XQD�LURQtD�GHO�GHVWLQR�VH�WUDWDUD��HO�OLEUR�GH�0RQWHUURVR�GRQGH�VH� FRQWLHQH� HVWD� IiEXOD� KD� VLGR� WUDGXFLGR� DO� ODWtQ� SRU� 7DUVLFLR� +HUUHUD� ��������(V�GHFLU��ODV�HQXPHUDGDV�HQ�ORV�YHUVRV���D����GH�OD�IiEXOD�GH�)HGUR���������� ´(O� SURWDJRQLVWD� GH� OD� IiEXOD� HV� HO� XQLYHUVDO�� FRPR� OR� SUXHED� HO� TXH� \D� OOHYH� DUWtFXOR�GHWHUPLQDGR�HQ�VX�DJQLFLyQ�R�SULPHUD�DSDULFLyQ��VyOR�HO�XQLYHUVDO��SRU�FXDQWR�FRPSRUWD�HO�DFWR�LQWHQFLRQDO�TXH�UHIOHMD�OD�PHQFLyQ�VREUH�OD�OHQJXD�PLVPD��FRQVWLWX\H��HQ�HIHFWR��HQ�©SHUVRQDMHª�XQ� VHU� \D� FRQRFLGR� SRU� WRGR� R\HQWH�� ©HO� FRUGHUR� EDMy� D� EHEHU� DO� UtR�� HO� ORER�� TXH� HVWDED�EHELHQGR�DJXDV�DUULED�GH�pO��OH�GLMR���ª��(O�SURWDJRQLVWD�GHO�FXHQWR�HV��HQ�FDPELR��XQ�SDUWLFXODU�LQGLYLGXDO� LQGHILQLGR�� FRPR� OR� SUXHED� HO� TXH� VX� PHQFLyQ� GH� DJQLFLyQ� VH� FRPSRQJD� GH� XQ�QRPEUH� FRP~Q�SUHFHGLGR�GH� DUWtFXOR� LQGHWHUPLQDGR�� ©+DEtD�XQD�YH]�XQ�PROLQHUR�TXH� WHQtD�XQD�PXMHU�MRYHQ�\�KHUPRVD���ª������µ��5DIDHO�6iQFKH]�)HUORVLR��´8Q�HVTXHPDµ��HQ�(/�3$Ì6�����9,,,���������

Page 169: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 169 ]

=DSLpQ�� FRQ� HO� WtWXOR� GH� 2XLV� QLJUD� DWTXH� FDHWHUDH� IDEXODH ����� (O� PLVPR�0RQWHUURVR� QRV� FRPHQWD� DQWH� HVWH� KHFKR�� ´¢&yPR� SRGtD� LPDJLQDU� DOOi�OHMRV�TXH�DOJ~Q�GtD�PLV�SURSLDV� IiEXODV�HVWDUtDQ�WUDGXFLGDV�DO� LGLRPD�TXH�PH�DEULy� ODV�SXHUWDV�D�ODV�PDOLFLRVDV�H[SUHVLRQHV�GH�$ULVWyIDQHV�SRU�XQR�GH�HVWRV�VDELRV�SHULSDWpWLFRV��FRQFUHWDPHQWH�SRU�7DUVLFLR�+HUUHUD�=DSLpQ��WUDGXFWRU� GH� +RUDFLR� \� GH� 7LEXOR"� 6yOR� VH� FXPSOH� OR� TXH� QR� VH� KD�VRxDGRµ�����

��������3XEOLFDGR�SRU�OD�8QLYHUVLGDG�$XWyQRPD�GH�0p[LFR����������7RPDGR�GHO�VDEURVtVLPR�DUWtFXOR�GH�$XJXVWR�0RQWHUURVR�WLWXODGR�´0L�UHODFLyQ�PiV�TXH�DPELJXD�FRQ�HO�ODWtQµ��SXEOLFDGR�HQ�'LDULR����HO����GH�PD\R�GH�������

Page 170: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 170 ]

Page 171: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 171 ]

�11. SÉNECA. LA FUERZA DE LA CITA �

��������� ������0RGXP�WHQHUH�GHEHPXV��&RVPRSROLWLVPR�\�FDVWLFLVPR��´$]RUtQµ��

5�3pUH]� GH� $\DOD� \�0�=DPEUDQR��� ������6pQHFD�� HO� JUDQ� DGXODGRU��5�*UDYHV�\�$�*DOD��

�� ,PDJLQR� TXH� SDUD� PXFKRV� OHFWRUHV� HO� SULPHU� FRQWDFWR� FRQ� ORV�WH[WRV�GHO�FRUGREpV�/XFLR�$QQHR�6pQHFD� �FD����D�&�����S�&���KDEUi�VLGR��FRPR�SDUD�Pt��OD�OHFWXUD�VDOWHDGD�\�DVLVWHPiWLFD�GH�XQ�HMHPSODU�WLWXODGR�(O�OLEUR� GH� RUR��&RQFUHWDPHQWH�� HO� TXH�XWLOLFp� HUD� XQD�QDGD� ILOROyJLFD� YHUVLyQ�SXEOLFDGD� HQ� OD� FROHFFLyQ� ´3DQGRUDµ� GH� OD� PDGULOHxD� HGLWRULDO�0RQ�� 6H�WUDWD�GH�XQ�PLQ~VFXOR�OLEUR�GH�EROVLOOR�SXEOLFDGR�DOOi�SRU�ORV�DxRV����TXH�SUREDEOHPHQWH� SURFHGtD� GH� HGLFLRQHV� PiV� GLJQDV� SXEOLFDGDV�DQWHULRUPHQWH��FRPR�OD�GH�(O�OLEUR�GH�RUR�R�VHD�� VXV�DIRULVPRV�PRUDOHV��\� ORV�GH�$ULVWyWHOHV�\�3ODWyQ�HQ�FDVWHOODQR��FRQ�HO�FRUUHVSRQGLHQWH�WH[WR�ODWLQR �����(Q�GHILQLWLYD��HVWD�YLVLyQ�IUDJPHQWDULD�GH�6pQHFD�OR�FRQYLHUWH�HQ�XQD�VXHUWH�GH�FDQWHUD�GH�FLWDV�� VLQ�FRQWDU��DGHPiV��FRQ� ODV�UHFRSLODFLRQHV�DSyFULIDV�GH� ODV�TXH�QRV�GD�FXHQWD�0DUFHOLQR�0HQpQGH]�3HOD\R��'HVSXpV��WUDV�HO�ODFRQLVPR�GH�VXV� �������� 9DOHQFLD�� &DEUHUL]R�� ����� �-RVp� 9DOOHMR�� 3DSHOHWDV� GH� ELEOLRJUDItD� +LVSDQR�/DWLQD� FOiVLFD��0DGULG��&6,&��������S������

Page 172: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 172 ]

FLWDV� GH� YDORU� XQLYHUVDO�� HV� FXDQGR� YDPRV� GHVFXEULHQGR� R�� PiV� ELHQ��UHFRPSRQLHQGR�DO�KRPEUH�\�VX�REUD��\�DSUHQGHPRV�TXH�QXHVWUR�ILOyVRIR�HV�XQD�GH� ODV� ILJXUDV�PiV�FRQWURYHUWLGDV�HQ� OR�TXH�D� OD� UHODFLyQ�HQWUH�VX�YLGD� \� VX� REUD� UHVSHFWD��'LiORJRV��&RQVRODFLRQHV�� 7UDWDGRV� PRUDOHV��(StVWRODV��7UDJHGLDV��\� OD�$SRFRORFLQWRVLV�GHO�GLYLQR�&ODXGLR �YDQ�OOHQDQGR�QXHVWUDV�iYLGDV�KRUDV� GH� OHFWXUD�� \� DKRUD� VRPRV� QRVRWURV� ORV� TXH� YDPRV� H[WUD\HQGR�QXHVWUD�SURSLD�VHOHFFLyQ�GH�FLWDV��'H�6pQHFD��HQ�YHUGDG��QRV�IDVFLQD�WRGD�VX�REUD��HO�WUDWDPLHQWR�OLWHUDULR�TXH�GD�D�VXV�WUDWDGRV�ILORVyILFRV��HO�WRQR�GH�VXV�FDUWDV��TXH�VRQ�HO�FODUR�DQWHFHGHQWH�GH�ORV�HQVD\RV�GH�0RQWDLJQH�����R�OD�IXHU]D�GH�VXV�WUDJHGLDV��+HPRV�VHOHFFLRQDGR�FLQFR�DXWRUHV�PX\�GLYHUVRV�TXH�KDQ�KHFKR�UHIHUHQFLD�OLWHUDULD�D�6pQHFD��$]RUtQ��3pUH]�GH�$\DOD��0DUtD�=DPEUDQR��5REHUW�*UDYHV�\�$QWRQLR�*DOD��(Q�HO�SULPHU�DXWRU��6pQHFD�QR�DSDUHFH� FRPR� WDO� SHUVRQDMH�� VLQR� WDQ� VyOR� VX� WUDWDGR�'H� &OHPHQWLD�� HQ�HVSHFLDO� XQD� HORFXHQWH� FLWD� H[WUDtGD� GHO� PLVPR�� (O� VHJXQGR� \� HO� WHUFHU�DXWRU�QRV� OOHYDUiQ�D�XQD�GH�ODV�FXHVWLRQHV�PiV�FDUDFWHUtVWLFDV�\�GHEDWLGDV�GHO� DXWRU� ODWLQR�� FRPR� HV� VX� KLVSDQLGDG�� (Q� HO� FXDUWR� \� TXLQWR� VHUi� HO�FRQWURYHUWLGR�6pQHFD�GH�FDUQH�\�KXHVR�TXLHQ�QRV�RFXSH��� -RVp� 0DUWtQH]� 5XL]� ´$]RUtQµ� ������������ HVFULEH� HQ� )UDQFLD� VX�REUD�(VSDxROHV� HQ� 3DUtV� ���������������� HQ� XQD� pSRFD�GRORURVD� WDQWR�SDUD�(VSDxD�FRPR�SDUD�pO�PLVPR�TXH�QRV�UHFXHUGD��DVt�SRU�VX�FRQWHQLGR�FRPR�SRU� VX� FLUFXQVWDQFLD�� XQD�REUD�GH� -XOLR�&DUR�%DURMD��/DV� YHODGDV� GH�6DQWD�(XIURVLQD��SXEOLFDGDV�WUDV�OD�PXHUWH�GHO�DXWRU�����GRQGH�WDPELpQ�SRGHPRV�HQFRQWUDU�D�HUXGLWRV�\�EXHQRV�FRQRFHGRUHV�GH�OD�OLWHUDWXUD�FOiVLFD��+HPRV�H[WUDtGR�GH�(VSDxROHV�HQ�3DUtV�HO�FXHQWR�WLWXODGR�´8Q�ORFR�HQ�OD�6RUERQDµ��GRQGH�DSDUHFH�OD�ILJXUD�GHO�3DGUH�3UXGHQFLR�*DUFtD��KRPEUH�DSDVLRQDGR�SRU�OD�OHQJXD�ODWLQD�TXH�WLHQH�OD�RSRUWXQLGDG�GH�DFXGLU�D�OD�6RUERQD�SDUD�HVFXFKDU�ODV�FODVHV�PDJLVWUDOHV�GH�VXV�GRFWRV�FDWHGUiWLFRV�� �������� 3XHGH� YHUVH� XQ� RSRUWXQR� WUDEDMR� GH�$QWRQLR�0RUHQR�� WLWXODGR� ´6pQHFD�� SUHFXUVRU�GHO�HQVD\R�PRGHUQRµ��HQ�&RPSiV�GH�/HWUDV����������SS����������9ROYHUHPRV�D�WUDWDU�VREUH�HO�HQVD\R�HQ�HO�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�$XOR�*HOLR����������0DGULG��(VSDVD�&DOSH�����������������/DV�YHODGDV�GH�6DQWD�(XIURVLQD��&XHQWRV�SDUD�PDULRQHWDV��0DGULG��&DUR�5DJJLR��������

Page 173: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 173 ]

� 11.1.-Modu m tenere debemus. Cosmopo li tismo y

casticismo �� � ´(VWDED�HO�DXOD�DWHVWDGD�GH�HVWXGLDQWHV�\�GH�DQFLDQRV��7HQtDQ�

ORV� DOXPQRV� HQ� ODV� PDQRV� XQD� HGLFLyQ� GH� 3ODXWR�� $O� VXUJLU� HO�SURIHVRU��DOOi�DEDMR��SRU�XQD�SXHUWHFLWD��VRQy�XQD�VDOYD�GH�DSODXVRV��(O�PDHVWUR�HUD�XQ�KRPEUH�FRQ�HO�SHOR�EODQFR�\�YHVWtD�SXOFUDPHQWH��$�SHVDU�GH�ODV�FDQDV��VX�DJLOLGDG�\�VROWXUD�HUDQ�YLYDV��&RPHQ]y�VX�OHFFLyQ�VREUH�3ODXWR��\�3UXGHQFLR�LED�VLQWLHQGR�KRQGD�GHOHFWDFLyQ��(O� PDHVWUR� HVFULEtD� HQ� OD� SL]DUUD� YRFDEORV� \� IUDVHV� HQ� ODWtQ�� \�3UXGHQFLR��DQWHV�GH�TXH�HO�SURIHVRU�KDEODUD��\D�LED�GLFLHQGR�SDUD�Vt�OR�TXH�HO�PDHVWUR�GHFtD�OXHJR��

� � /D�WDUGH�GHO�GtD�PHPRUDEOH��PHPRUDEOH�HQ�ORV�DQDOHV�GH�OD�6RUERQD���3UXGHQFLR� VDOLy�GH� VX� FDVD� D� OD�PLVPD�KRUD��7HQtD� D~Q�WLHPSR�GH�FXULRVHDU�HQ�ORV�OLEURV�TXH�KD\�D�OD�HQWUDGD�GHO�SXHQWH�GH�6DQ� 0LJXHO�� 'HVSXpV�� SRU� HO� EXOHYDU� GHO� PLVPR� QRPEUH�� VXELUtD�KDVWD�OD�6RUERQD��(O�OLEUR�HQ�TXH�OH\y�DTXHOOD�WDUGH�HUD�XQ�YROXPHQ�GH�6pQHFD��(Q�HO�WUDWDGR�'H�FOHPHQWLD��6pQHFD�GLFH�TXH�GHEHPRV�VHU�KXPDQRV��%DVWD�FRQ�VHU�KRPEUHV�SDUD�TXH�HO�ILOyVRIR�VLHQWD�DPRU�SRU� DOJXLHQ�� 3HUR� HQ� HO� FDVWLJR� KD\� TXH� SRQHU� FXLGDGR� SDUD� QR�LJXDODU� DO� PDOR� FRQ� HO� EXHQR�� 3DULGDG� WDO� VHUtD� FDXVD� GH� FDRV�KRUUHQGR� \� GH� FRUUXSFLyQ�� 7HQJDPRV�� SXHV�� HQ� PDWHULD� GH�FOHPHQFLD�� PXFKD� VHUHQLGDG� SDUD� QR� RULJLQDU� HO� PDO� TXHULHQGR�SURFHGHU� FRQ� EODQGXUD��0RGXP� WHQHUH� GHEHPXV �� 6t�� GHEHPRV� WHQHU�PRGR� HQ�PDWHULD� WDQ� GHOLFDGD�� <� UHSLWLHQGR� HVWR� GH�PRGXP� WHQHUH�GHEHPXV�YD�FDPLQDQGR�KDFLD� OD�6RUERQD�3UXGHQFLR��/D�GRFWULQD�GH�6pQHFD�OH�SDUHFH�H[FHOHQWH��0RGXP�WHQHUH�GHEHPXV ��(QWUD�HQ�OD�FiWHGUD�HO�EXHQ�FOpULJR�\�VH�VLHQWD��/D�OHFFLyQ�YD�D�FRPHQ]DU�GHQWUR�GH�XQ�LQVWDQWH�� $� VX� ODGR� KD\� XQD� DQFLDQD� TXH� OH� VRQUtH� \� VH� DSDUWD� XQ�SRFR�SDUD�TXH�pO�SXHGD�HVWDU�FRQ�PiV�FRPRGLGDG��(O�PDHVWUR��GH�

Page 174: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 174 ]

SHOR�EODQFR�\�PRYLPLHQWRV�iJLOHV��DFDED�GH�DSDUHFHU��6H�VLHQWD��VH�KDFH�HO�VLOHQFLR��\�HO�SURIHVRU�GLFH��

� � �6HxRUHV�� DQWHV� GH� FRPHQ]DU� OD� OHFFLyQ�� KH� GH� KDEODU� D�XVWHGHV�GH�XQ�LQFLGHQWH�FXULRVR���

� � +D\� XQD� SDXVD�� (O� PDHVWUR� VH� OOHYD� OD� PDQR� DO� EROVLOOR�LQWHULRU�GH�OD�DPHULFDQD�\�VDFD�XQ�FXDGHUQLWR��3UXGHQFLR��TXH�WHQtD�OD� YLVWD� ILMD� HQ� HO� SURIHVRU�� VH� SRQH� LQWHQVDPHQWH� SiOLGR�� (VWi�VHQWDGR�3UXGHQFLR�HQ�OR�DOWR�GH�OD�JUDGHUtD��FDVL�HQ�HO�ULQFyQ��

� � �(Q� OD� WDUGH� DQWHULRU� �FRQWLQ~D� HO� PDHVWUR��� DO� KDFHU� OD�OLPSLH]D��KD�VLGR�HQFRQWUDGR�HQ�OD�FiWHGUD�HVWH�FXDGHUQLWR��

� � 3UXGHQFLR� HVWi� D� SXQWR� GH� GHVYDQHFHUVH�� /D� DQFLDQD� TXH�WLHQH�DO�ODGR�OR�PLUD�FRQ�DWHQFLyQ�\�OH�SUHJXQWD�VL�OH�SDVD�DOJR��

� � �(VWH� FXDGHUQLWR� �SURVLJXH� HO� PDHVWUR�� FRQWLHQH� XQDV�LPLWDFLRQHV� GH�7LEXOR��<R� UXHJR� D� XVWHGHV� TXH�PH�GLJDQ� D� TXLpQ�SHUWHQHFH�HO�FXDGHUQR�\�TXH�VH�DFHUTXH�D�UHFRJHUOR��

� � 1XHYD�SDXVD��1DGLH�VH�PXHYH��<�HO�SURIHVRU�FRQWLQ~D��� � �9HR�TXH�QDGLH�GLFH�QDGD��<�HV�FRVD�UDUD��(VWR�PH�SDUHFH�XQ�

YHUGDGHUR�HQLJPD��¢4XLpQ�SXHGH�HVFULELU�HO�ODWtQ�FRQ�WDQWD�SXUH]D�\�HOHJDQFLD"�¢<�SRU�TXp�WHQHU�HPSDFKR�HQ�GHFODUDUVH�DXWRU�GH�HVWDV�EHOOtVLPDV� LPLWDFLRQHV"�(O� TXH� KD� HVFULWR� HVWR� ELHQ� SRGUtD� GDUQRV�OHFFLRQHV�GH�KXPDQLGDGHV�D�WRGRV�QRVRWURV��<�XVWHGHV�PLVPRV�YDQ�D�MX]JDU�GH�OD�YHUGDG�GH�OR�TXH�GLJR��

� � (O�PDHVWUR��HQ�PHGLR�GH�OD�H[SHFWDFLyQ�JHQHUDO��GD�OHFWXUD�D�XQD�GH� ODV�SRHVtDV� ODWLQDV�GHO� FXDGHUQLWR��$O�DFDEDU�� UHVXHQD�HQ�HO�DXOD�XQD�LQPHQVD�RYDFLyQ��<�FXDQGR�HO�UXPRU�GH�ORV�DSODXVRV�VH�KD�H[WLQJXLGR�� VH� R\H� DOOi� DUULED�� HQ� OR� DOWR� GH� OD� JUDGHUtD�� XQ� VRUGR�UXLGR��3UXGHQFLR�KD�FDtGR�GHVYDQHFLGR�VREUH�HO�WDEODGR��6H�SURGXFH�XQD�JUDQ�FRQIXVLyQ��(O�GHVYDQHFLPLHQWR�GXUD�SRFR��$O�YROYHU�HQ�Vt��3UXGHQFLR�� VLQ�GDUVH�FXHQWD�D~Q�GH�GyQGH�HVWi��QL�GH� OR�TXH�GLFH��JULWD�GHVDIRUDGR��

� � �£0RGXP�WHQHUH�GHEHPXV ��£0RGXP�WHQHUH�GHEHPXV ��� � <�ORV�HVWXGLDQWHV�YRFHDQ�TXH�VH�WUDWD�GH�XQ�ORFR��

Page 175: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 175 ]

� � �8Q�IRX��� � �8Q�IRX��� � �8Q�IRX��� � (O� PDHVWUR� KD� VXELGR� KDVWD� GRQGH� VH� KDOOD� 3UXGHQFLR� \�

UHFODPD�VLOHQFLR��� � �6HxRUHV�� XQ� SRFR� GH� VLOHQFLR�� 7DO� YH]� WHQHPRV� HQWUH� ODV�

PDQRV�OD�FODYH�GHO�HQLJPD��� � <� GLULJLpQGRVH� FRQ� GXO]XUD�� SDWHUQDOPHQWH�� D� 3UXGHQFLR��

FRPLHQ]D�D�GHFLU��� � �9DPRV�D�YHU��VHxRU��8VWHG���µ��SS���������� 9ROYLHQGR� D� OR� TXH� GHFtDPRV� DO� FRPHQ]DU� HVWH� FDStWXOR�� OD� FLWD�PRGXP� WHQHUH� GHEHPXV � VH� FRQYLHUWH� HQ� HO� OHLW�PRWLI� GH� OD� KLVWRULD�� TXH�FRQWLHQH�XQ�SXOFUR�UHVXPHQ�GHO�FRQWHQLGR�GHO�WUDWDGR�'H�&OHPHQWLD�\�XQD�PLQXFLRVD�UHFUHDFLyQ�GHO�DPELHQWH�XQLYHUVLWDULR�GH�3DUtV�D�FRPLHQ]RV�GH�VLJOR��'H� HVWD� IRUPD�� \� HQ� FRQWUDVWH� FRQ� HO� DPELHQWH� FRVPRSROLWD� GH� OD�FLXGDG�� HO� QRPEUH� GHO� SHUVRQDMH�� 3UXGHQFLR� *DUFtD�� TXH� HYRFD�SRVLEOHPHQWH�DO�SRHWD�KLVSDQR�3UXGHQFLR��ILQDOHV�GHO�VLJOR�,9���QRV�WUDH�D�OD�PHPRULD�HO�SURSLR�FDUiFWHU�GH�6pQHFD�FRPR�DXWRU�KLVSDQRUURPDQR��$�HVWH�UHVSHFWR��PHUHFH�OD�SHQD�DOXGLU�VRPHUDPHQWH�D�OD�FRPSOHMD�WUDGLFLyQ�GH�6pQHFD�FRPR�DXWRU�DQDFUyQLFDPHQWH�HVSDxRO��(V�HQ�HVWH�VHQWLGR�FRPR�5DPyQ�3pUH]�GH�$\DOD�������������RIUHFH�HQ�VX�HQVD\R�WLWXODGR�1XHVWUR�6pQHFD�XQ�KHWHURGR[R�UHWUDWR�GHO�ILOyVRIR�FRQ�WUD]DV�GH�WRUHUR������

´/D�SULPHUD�YH]�TXH�YL�� HQ�HO�3UDGR�� OD�FDEH]D�GH�6pQHFD��VLQ� VDEHU� WRGDYtD�TXLpQ�SRGUtD� VHU��PH�SDUHFLy� OD�FDWDGXUD�GH�XQ�JLWDQR� YLHMR�� (Q� HVWD� LPSUHVLyQ� IDOD]� FRRSHUDED� QR� VyOR� OD�GLVSRVLFLyQ�FDSLODU�GHO�SHLQDGR�\� ODV�SDWLOODV��PX\�D� OR� IODPHQFR��PDV�WDPELpQ�OD�JUDQ�ILQXUD�DJXLOHxD�GH�ORV�UDVJRV�IDFLDOHV��

�������� 5DPyQ� 3pUH]� GH� $\DOD�� ´1XHVWUR� 6pQHFDµ�� HQ� 1XHVWUR� 6pQHFD� \� RWURV� HQVD\RV��%DUFHORQD�%XHQRV�$LUHV��(GKDVD��������

Page 176: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 176 ]

(VWD�VLPLOLWXG�HV�GHVFRQFHUWDQWH��SRU�FXDQWR�ORV�JLWDQRV�QR�VREUHYLHQHQ�HQ�(XURSD�\�(VSDxD�VLQR�XQRV�FDWRUFH�VLJORV�GHVSXpV�GH� QDFHU� 6pQHFD�� 6L� QR� GH� XQ� JLWDQR�� GLFKD� FDEH]D� ELHQ� SXGLHUD�KDEHU� SHUWHQHFLGR� D� XQ� WRUHUR� UHWLUDGR�� 'HO� IDPRVR� ©/DJDUWLMRª�VROtD� DILUPDUVH� TXH� KDEODED� FRPR� XQ� 6pQHFD�� <� 1LHW]FKH�GHQRPLQy� D� 6pQHFD� ©HO� WRUHDGRU� GH� OD� YLUWXGª�� SRU� UD]RQHV�� QR�SRFR�LUUD]RQDEOHV��GH�TXH�PiV�DGHODQWH�KDUHPRV�PHQFLyQ��

+XHOJD� VHxDODU� TXH� HO� DUWH� GH� ORV� WRURV� QR� VH� SUDFWLFy� HQ�(VSDxD�KDVWD� ORV�VLJORV�PHGLRV��3HUR��VL�QR�WRURV�EUDYRV��6pQHFD�KXER� GH� OLGLDU� HQHPLJRV� PiV� SHOLJURVRV�� D� OR� ODUJR� GH� VX� YLGD��SRQLHQGR�D� MXHJR�D�YHFHV�VX�PDJLVWUDO�KDELOLGDG��HQ�RFDVLRQHV�VX�QREOH� FRUDMH�� \� HQ� DOJ~Q�PDO� WUDQFH� VX� LQVWLQWR�GH�FRQVHUYDFLyQ��(VWR�� HQ� OD� MHUJD� WDXULQD�� VH� OODPD� YROYHU� OD� FDUD�� VDOLU� SRU� SLHV��WRPDU�HO�ROLYR�\�VDOWDU�OD�EDUUHUD�µ��S�����

�/R� TXH� QRV� UHVXOWD� PiV� VLJQLILFDWLYR� HV� HO� IXHUWH� FRQWHQLGR�

LQWHQFLRQDO� GHO� SURSLR� WtWXOR� GHO� HQVD\R�� TXH� VXEUD\D� HO� ´VXSXHVWRµ� \�DQDFUyQLFR�FDUiFWHU�HVSDxRO�GH�6pQHFD��GHQWUR�GH�XQD�FRQVLGHUDFLyQ�GH�ODV�QDFLRQHV�FRPR�DOJR�LQPDQHQWH��(VWD�DILUPDFLyQ�GH�OD�HVSDxROLGDG�GH�6pQHFD� OD� WRPD� 3pUH]� GH� $\DOD� GHO� UHJHQHUDFLRQLVWD� ÉQJHO� *DQLYHW�������������� TXLHQ� HQ� VX� ,GHDULXP� HVSDxRO� �*UDQDGD��������S������ DILUPD�TXH�´6pQHFD�QR�HV�XQ�HVSDxRO��KLMR�GH�(VSDxD�SRU�D]DU��HV�HVSDxRO�SRU�HVHQFLDµ��$Vt�HV�FRPR�KDEOD�HO�PLVPR�3pUH]�GH�$\DOD�DFHUFD�GH�*DQLYHW�XQDV�SiJLQDV�DQWHV���

´*DQLYHW�� HQ� VX� FRQFLVR� \� GHQVR�,GHDULXP� HVSDxRO�� WUDWD� GH�DVHQWDU� TXH� HO� FDUiFWHU� �\� OD� KLVWRULD� GH� (VSDxD�� HV� QL� PiV� QL�PHQRV� TXH� VHQHTXLVPR� SRU� ORV� FXDWUR� FRVWDGRV�� <R� QR� PH�DUULHVJR� D� VHPHMDQWH� DILUPDFLyQ�� QL� WDPSRFR� D� GHQHJDUOD� HQ�DEVROXWR��3HUR�TXH��FXDQGR�PHQRV��DOJXQRV�FRVWDGRV��\�DFDVR�ORV�PiV� QREOHV�� QR� Vp� VL� ORV� PiV� VHULRV� R� ORV� PiV� IUiJLOHV�� VRQ�SHUPDQHQWHPHQWH� VHQHTXLVWDV�� DXQ� HQ� ORV� HVSDxROHV� GH�

Page 177: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 177 ]

WHPSHUDPHQWR� PiV� HSLF~UHR�� \� DXQ� LQPRUDO�� HVWR�� SDUD� Pt�� HV�REYLR��3RU�OR�FXDO�FDOLILFR�D�6pQHFD�FRPR�QXHVWUR�6pQHFD��

(Q�HO�IULVR�IURQWDO�GH�OD�JUDQ�OLWHUDWXUD�ODWLQD�GHVFXHOODQ��SDU�D�SDU�GH�ODV�ILJXUDV�PiV�HPLQHQWHV��FLQFR�HVSDxROHV��&DGD�XQR�GH�HOORV� HV�PDQDQWLDO� GH�XQD� FRUULHQWH� OLWHUDULD�� TXH�� FRQ� ODV� GHPiV��FRQIOX\HQ�HQ�HO�JUDQ�UtR�FDXGDO�GH�OD�OLWHUDWXUD�HVSDxROD�DXWyQRPD��

(VWRV� HVFULWRUHV� KLVSDQRODWLQRV�� \� OD� UHVSHFWLYD� FRUULHQWH�TXH�HPDQDQ��VRQ��6pQHFD��HO�HVWRLFLVPR�\�HO�FRQFHSWLVPR��/XFDQR��HO� FXOWHUDQLVPR�� 0DUFLDO�� HO� UHDOLVPR� VDWtULFR� HQ� FDUQH� YLYD��4XLQWLOLDQR��HO�FODVLFLVWD�DFDGpPLFR��\�3UXGHQFLR��HO�FODVLFLVPR�HQ�OD�SRHVtD�FULVWLDQDµ��5DPyQ�3pUH]�GH�$\DOD��´1XHVWUR�6pQHFDµ��S������

�3RU� HOOR�� HV� D~Q� PiV� HORFXHQWH�� VL� FDEH�� REVHUYDU� FyPR� 0DUtD�

=DPEUDQR� ������������ KD� VDELGR� HQWHQGHU� SHUIHFWDPHQWH� OD� WHQVLyQ�HQWUH�OR�ORFDO�\�OR�XQLYHUVDO�TXH�SRGHPRV�YHU�HQ�OD�ILJXUD�GH�6pQHFD������

´6pQHFD�QDFLy��FRPR�HV�VDELGR��HQ�XQ�ULQFyQ�SURYLQFLDO�GH�OD�(VSDxD�URPDQD��HQ�OD�VLOHQFLRVD��HQFDODGD�&yUGRED��6DOLy�GH�HOOD�VLQ� TXH� D� HOOD� MDPiV� UHWRUQDUD�� <� VLQ� HPEDUJR�� HV� GH� ORV� SRFRV�KLMRV� GH� (VSDxD� TXH� OH� KDQ� GHYXHOWR� DFXxDGR� HQ� PRQHGD�LQGHOHEOH��OD�YLGD�TXH�GH�HOOD�VDFDUDQ��1R�HV�HVWH�HO�OXJDU�GH�PLUDU�D�6pQHFD�HQ� OR�TXH�VLJQLILFD�SDUD� OD� WUDGLFLyQ�GH� OD�FXOWXUD�SRSXODU�HVSDxROD�� $O� FRQWUDULR�� KD\� TXH� VHJXLU� HO� UDVWUR� GH� VX�XQLYHUVDOLGDG��GH�YHU�HO�PRWLYR�GH�VX�UHQDFLPLHQWR��

6HU� ILJXUD� GH� OD� +LVWRULD� XQLYHUVDO�� PiV� DOOi� GHO� SDtV�� GHO�WHUUXxR� TXH� OH� GLHUD� D� OX]�� VyOR� SXHGH� DFRQWHFHU� D� ORV� TXH� KDQ�HQFDUQDGR� XQD� GH� ODV� PDQHUDV� PiV� IXQGDPHQWDOHV� GH� VHU�KRPEUHV�� 3RUTXH� HO� KRPEUH� HV� XQD� FULDWXUD� TXH� DGPLWH�� \� DXQ�UHTXLHUH�� YDULDV� YHUVLRQHV�� <� FDGD� XQD� GH� HVWDV� YHUVLRQHV� \D�

��������0DUtD�=DPEUDQR��(O�SHQVDPLHQWR�YLYR�GH�6pQHFD��0DGULG��&iWHGUD��������

Page 178: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 178 ]

UHDOL]DGDV� HV� SUHFLVDPHQWH� XQD� H[SHULHQFLD� KLVWyULFD�� XQD� ILJXUD�WUDVFHQGHQWH�� 8QD� ILJXUD�� XQ� FDPLQR�� XQD� PDQHUD� GH� DFHSWDU� OD�YLGD�\�OD�PXHUWH�µ��SS��������

�� (V� GHVGH� HVWD� XQLYHUVDOLGDG� GH� 6pQHFD� GHVGH� OD� TXH� KD\� TXH�SODQWHDUVH�FyPR�ORV�HVSDxROHV�KDQ�YXHOWR�D�pO�HQ�FDOLGDG�GH�SULYLOHJLDGRV�KHUHGHURV��´1R��6pQHFD�YXHOYH�SUHFLVDPHQWH�SRUTXH�OH�KHPRV�EXVFDGR��\�QR�SRU�OD�JHQLDOLGDG�GH�VX�SHQVDPLHQWR��QL�SRU�QDGD�TXH�WHQJD�TXH�RIUHFHU�DO�DXGD]�FRQRFLPLHQWR�GH�KR\��9XHOYH�SRUTXH�OH�KHPRV�GHVFXELHUWR�FRPR�HQ�XQ�SDOLPSVHVWR�GHEDMR�GH�QXHVWUD�DQJXVWLD��YLYR�\�HQWHUR�EDMR�HO�ROYLGR�\�HO�GHVGpQµ��S������� 7DPELpQ� FDEH� DFXGLU� D� XQD� LPDJHQ� PHQRV� EULOODQWH� GHO� ILOyVRIR��5REHUW�*UDYHV��GH�TXLHQ�\D�KHPRV�KDEODGR�HQ�HO�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�7LWR�/LYLR��DOXGH�HQ�HVWRV�WpUPLQRV�D�OD�ILJXUD�GH�6pQHFD�HQ�VX�QRYHOD�&ODXGLR�HO�GLRV�\�VX�HVSRVD�0HVDOLQD �����QRYHOD�HQ�OD�TXH��SRU�FLHUWR��VH�LQFOX\H�D�PDQHUD�GH� DSpQGLFH� �SDUDWH[WR�� XQD� WUDGXFFLyQ� GHO� WH[WR�GH� OD�$SRFRORFLQWRVLV� GHO�GLYLQR�&ODXGLR��� 11.2.-Séneca, el gran adulador �� � ´(Q� FXDQWR� D� 6pQHFD�� OH� GLMH� DO� 6HQDGR� TXH� D� PHQRV� TXH�

FRQRFLHVH� XQ� EXHQ� PRWLYR� SDUD� OR� FRQWUDULR�� GHVHDED� TXH� OR�GHVWHUUDVHQ�D�&yUFHJD��3RU� OR� WDQWR� OR�GHVWHUUDURQ��FRQFHGLpQGROH�WUHLQWD�KRUDV�SDUD�DEDQGRQDU�5RPD�\�WUHLQWD�GtDV�SDUD�VDOLU�GH�,WDOLD��6pQHFD� QR� HUD� SRSXODU� HQWUH� ORV� VHQDGRUHV�� 0LHQWUDV� YLYLy� HQ�&yUFHJD�WXYR�DEXQGDQWHV�RSRUWXQLGDGHV�GH�SUDFWLFDU�OD�ILORVRItD�GH�ORV� HVWRLFRV�� D� OD� FXDO� VH� KDEtD� FRQYHUWLGR�SRU� XQD� SDODEUD� FDVXDO�PtD�� SURQXQFLDGD� XQD� YH]� HQ� HORJLR� GH� HOORV�� /DV� DGXODFLRQHV� GH�TXH�HUD�FDSD]�HO� LQGLYLGXR�UHVXOWDQ�UHDOPHQWH�UHSXJQDQWHV��8QR�R�

��������<D�FLWDGD�HQ�HO�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�7LWR�/LYLR��%DUFHORQD��2UELV���������

Page 179: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 179 ]

GRV� DxRV� PiV� WDUGH�� FXDQGR� PL� VHFUHWDULR� 3ROLELR� SHUGLy� XQ�KHUPDQR�D�TXLHQ�TXHUtD�PXFKR��6pQHFD��TXH�VyOR�FRQRFtD�D�3ROLELR�VXSHUILFLDOPHQWH�\�D�VX�KHUPDQR�HQ�PRGR�DOJXQR�� OH�HQYLy��GHVGH�&yUFHJD�� XQD� ODUJD� FDUWD�� UHGDFWDGD� FRQ� FXLGDGR�� TXH� DO� PLVPR�WLHPSR� KL]R� SXEOLFDU� HQ� OD� FLXGDG� EDMR� HO� WtWXOR� GH�&RQVXHOR� SDUD�3ROLELR��(O�FRQVXHOR�DGRSWy�OD�IRUPD�GH�UHSURFKDU�FRQ�GHOLFDGH]D�D�3ROLELR�SRU�FHGHU�D�VX�SHQD�SHUVRQDO�DQWH�OD�PXHUWH�GH�VX�KHUPDQR��PLHQWUDV� \R�� &pVDU�� YLYtD� \� JR]DED� GH� EXHQD� VDOXG� \� FRQWLQXDED�PRVWUiQGROH�PLV�IDYRUHV�SULQFLSHVFRV��

�� � � ©0LHQWUDV� &pVDU� QHFHVLWH� D� 3ROLELR�� �HVFULEH� 6pQHFD��� 3ROLELR�

WLHQH�WDQWR�GHUHFKR�D�GHUUXPEDUVH�FRPR�HO�TXH�WHQGUtD�HO�JLJDQWH�$WODV��GH�TXLHQ�VH�GLFH�TXH�OOHYD�HO�PXQGR�VREUH�VXV�KRPEURV��HQ�REH GLHQFLD�D�OD�YROXQWDG�GH�ORV�GLRVHV� �

� � � $O�SURSLR�&pVDU��D�TXLHQ�WRGR�OH�HVWi�SHUPLWL GR��PXFKDV�FRVDV�OH�VRQ� QHJDGDV� SRU� HVH� PLVPR� PRWLYR�� 6X� YLJLODQFLD� GHILHQGH� WRGRV� ORV�KRJDUHV��VXV�WUDMLQHV�HVWDEOHFHQ�HO�RFLR�JHQHUDO��VX�LQGXVWULRVL GDG�SURFXUD�OD� LQGXVWULD� FtYLFD�� VX� WUDEDMR� QRV� GD� HO� ELHQHVWDU� S~EOLFR�� 'HVGH� HO�PRPHQWR�PLVPR�HQ�TXH�&pVDU�VH�GHGLFy�D�OD�KXPDQLGDG��VH�GHVSR My�D�Vt�GH� Vt� PLVPR� \�� FRPR� ODV� HVWUHOODV� TXH� SHUSHWXDPHQWH� UHFRUUHQ� VX�LQFDQVDEOH�WUD\HFWRULD��MDPiV�VH�KD�SHUPLWLGR�GHVGH�HQWRQFHV�GHVFDQVDU�R�GHGLFDUVH� D� QLQJXQD� RFXSDFLyQ� SURSLD��<� HQ� FLHUWD� IRUPD��3ROL ELR�� WX�GHVWLQR� HVWi� YLQFXODGR� D� VX� DXJXVWR� GHVWL QR�� \� WDPSRFR� W~� SXHGHV�GHGLFDUWH�DKRUD�D�WXV�LQWHUHVHV�SHUVRQDOHV��VHJXLU�FRQ�WXV�SURSLRV�HVWXGLRV��0LHQWUDV� &pVDU� VHD� GXHxR� GHO� PXQGR�� QR� SXHGHV� GHGLFDUWH�KRQRUDEOHPHQWH�DO�SODFHU��D�OD�SHQD�R�D�FXDOTXLHU�RWUD�HPRFLyQ�KXPDQD��3HUWHQHFHV� SRU� FRPSOHWR� D� &pVDU�� ¢1R� HVWi� VLHPSUH� HQ� WXV� ODELRV� OD�DILUPDFLyQ� GH� TXH� &pVDU� WH� HV� PiV� FDUR� TXH� WX� SURSLD� YLGD� ¢&yPR��SXHV�� WHQGUtDV� GHUHFKR� D� TXHMDUWH� GH� HVWH� JROSH� GH� OD� VXHUWH�� PLHQWUDV�&pVDU�VLJXH�YLYLHQGR�\�SURVSHUDQGR"ª�

Page 180: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 180 ]

� � +DEtD� PXFKDV� PiV� UHIHUHQFLDV� D� PL� PDUDYLOORVD� ERQGDG� \�SLHGDG�� \� XQ� SDVDMH� TXH� SRQtD� HQ�PL� ERFD� ORV�PiV� H[WUDYDJDQWHV�VHQWLPLHQWRV�HQ�FXDQWR�D�OD�IRUPD�PiV�QREOH�GH�VRSRUWDU�OD�SpUGLGD�GH� XQ� KHUPDQR�� 6XSXHVWDPHQWH� \R� FLWDED� OD� SHQD� GH� PL� DEXHOR�0DUFR�$QWRQLR� SRU� OD�PXHUWH� GH� VX� KHUPDQR�&D\R��OD� GH�PL� WtR�7LEHULR� SRU� PL� SDGUH�� OD� GH� &D\R� &pVDU�� SRU� HO� MRYHQ� /XFLR�� PL�SURSLD� SHQD� SRU� PL� KHUPDQR� *HUPiQLFR�� \� OXHJR� UHODWDED� FRQ�FXiQWD� YDOHQWtD� KDEtDPRV� VRSRUWDGR� FDGD� XQR�� SRU� WXUQR�� HVWDV�FDODPLGDGHV��(O�~QLFR�HIHFWR�TXH�HVWH�IDQJR�\�PLHO�HMHUFLHURQ�VREUH�Pt�IXH�HO�GH�FRQYHQFHUPH�GH�TXH�QR�KDEtD�SHUMXGLFDGR�D�QDGLH�FRQ�VX�GHVWLHUUR����VDOYR�TXL]iV�D�OD�LVOD�GH�&yUFHJD�µ��SS����������

�� (O� WH[WR� GH� *UDYHV� LQFOX\H� OD� TXH�� DO� PHQRV� HQ� OD� WUDGXFFLyQ�FDVWHOODQD�� HV� XQD� SREUH� YHUVLyQ� GHO� FDStWXOR� VpSWLPR� GH� OD�&RQVRODWLR� DG�3RO\ELXP����� � ��+DHF� WDPHQ�HWLDPQXQF� OHXLRULEXV� WH�UHPHGLLV�DGLXXDEXQW��

FXP�XROHV�RPQLXP�UHUXP�REOLXLVFL��&DHVDUHP�FRJLWD��9LGH��TXDQWDP�KXLXV�LQ�WH�LQGXOJHQWLDH�ILGHP��TXDQWDP�LQGXVWULDP�GHEHDV��LQWHOOHJHV�QRQ�PDJLV�WLEL�LQFXUXDUL�OLFHUH�TXDP�LOOL��VL�TXLV�PRGR�HVW� IDEXOLV� WUDGLWXV�� FXLXV�XPHULV�PXQGXV� LQQLWL�WXU�� ��&DHVDUL� TXRTXH� LSVL�� FXL� RPQLD� OLFHQW�� SURSWHU� KRF�LSVXP� PXOWD� QRQ� OLFHQW�� 2PQLXP� VRPQRV� LOOLXV� XLJLOLD�GHIHQGLW�� RPQLXP� RWLXP� LOOLXV� ODERU�� RPQLXP�GHOLFLDV� LOOLXV�LQGXVWULD�� RPQLXP� XDFDWLRQHP� LOOLXV� RFFXSDWLR�� ([� TXR� VH�&DHVDU�RUEL�WHUUDUXP�GHGLFDXLW��VLEL�HULSXLW��HW�VLGHUXP�PRGR��TXDH� LUUHTXLHWD� VHPSHU� FXUVXV� VXRV� H[SOLFDQW��QXPTXDP� LOOL�OLFHW� VXEVLVWHUH� QHF� TXLFTXDP� VXXP� IDFHUH�� ��$G� TXHQGDP�LWDTXH�PRGXP�WLEL�TXRTXH�HDGHP�QHFHVVLWDV�LQLXQJLWXU��QRQ�OLFHW� WLEL� DG� XWLOLWDWHV� WXDV�� DG� VWXGLD� WXD� UHVSLFHUH�� &DHVDUH�RUEHP� WHUUDUXP� SRVVLGHQWH� LPSHUWLUH� WH� QHF� XROXSWDWL� QHF�GRORUL�QHF�XOOL�DOLL�UHL�SRWHV��WRWXP�WH�&DHVDUL�GHEHV����$GLFH�

Page 181: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 181 ]

QXQF�TXRG�� FXP�VHPSHU�SUDHGLFHV�FDULRUHP� WLEL� VSLULWX� WXR�&DHVDUHP�HVVH��IDV�WLEL�QRQ�HVW�VDOXR�&DHVDUH�IRUWXQD�TXHUL��

�� *UDYHV�QRV�PXHVWUD�OD�PLVPD�YLVLyQ�QHJDWLYD�DFHUFD�GH�HVWH�JpQHUR�GH� OD� FRQVRODWLR� TXH� QRV� H[SRQH� 0DUJXHULWH� <RXUFHQDU�� WUDWDQGR�SUHFLVDPHQWH�DFHUFD�GH�XQD�FRQVRODFLyQ�GH�1XPHULR�GLULJLGD�D�$GULDQR���� � ´1XPHULR�PH�KL]R�OOHJDU�XQD�&RQVRODFLyQ�HVFULWD�FRQIRUPH�D�

ODV� UHJODV� GHO� JpQHUR�� FX\D� OHFWXUD� PH� OOHYy� WRGD� XQD� QRFKH�� QR�IDOWDED�HQ�HOOD�QLQJXQR�GH�ORV�HVSHUDGRV�OXJDUHV�FRPXQHV��$TXHOODV�GpELOHV� GHIHQVDV� DO]DGDV� SRU� HO� KRPEUH� FRQWUD� OD� PXHUWH� VH�GHVDUUROODEDQ� FRQIRUPH� D� GRV� OtQHDV� GH� DUJXPHQWRV� ������� (VWDV�YHUGDGHV�HVWiQ�GHVWLQDGDV�D�PRYHUQRV�D�OD�UHVLJQDFLyQ��SHUR�OR�TXH�UHDOPHQWH�MXVWLILFDQ�HV�OD�GHVHVSHUDFLyQ�µ����

�� 1R�VDEHPRV�HQ�TXp�PHGLGD�OD�FDVXDOLGDG�GHVHPSHxD�VX�SDSHO�SDUD�TXH�YROYDPRV�D�HQFRQWUDU�XQD�FLWD��DXQTXH�DKRUD�PiV�EUHYH��GHO�PLVPR�SDVDMH� GH� OD� &RQVRODWLR� DG� 3RO\ELXP� HQ� OD� REUD� WHDWUDO� WLWXODGD� 6pQHFD� R� HO�EHQHILFLR�GH�OD�GXGD������������GHO�WDPELpQ�FRUGREpV��FRPR�6pQHFD��$QWRQLR�*DOD� ��������1RV�GLFH�$QWRQLR�*DOD� HQ�XQDV�SDODEUDV�SUHYLDV�D� VX�REUD�TXH� ´'HVGH�PX\� MRYHQ� DFDULFLp� OD� LGHD� GH� HVFULELU� VREUH� 6pQHFD�� (V� XQ�SHUVRQDMH�FRQRFLGR��QR�GHPDVLDGR��TXL]i�VyOR�VXSXHVWR��FRPR�PRUDOLVWD��FRPR�ILOyVRIR��FRPR�GUDPDWXUJR��3HUR�VX�DFWLYLGDG�SROtWLFD��QR�UHGXFLGD�D�OD�IRUPDFLyQ�GH�1HUyQ��VXHOH�TXHGDU��DFDVR��FRQ�LQWHQFLyQ��HQ�OD�VRPEUD��/DV�FRQWUDGLFFLRQHV�TXH�VH�GDQ�HQWUH�OD�REUD�\�OD�DFWLWXG�GH�6pQHFD�VRQ�WDQ�JUDYHV�TXH�QR�SRGtDQ�GHMDU�GH�DWUDHU�D�XQ�DXWRU�GH�WHDWUR��3RUTXH�pO�HV��DO�PLVPR� WLHPSR�� SURWDJRQLVWD� \� DQWDJRQLVWD� GH� VX� YLGD�µ� � /D� REUD� HV� XQD� ��������0HPRULDV�GH�$GULDQR�����S�����\�S�����GH�OD�´1RWDµ��´/DV�QRWLFLDV�KLVWyULFDV�GHO�'LFFLRQDULR�GH�6XLGDV� SURSRUFLRQDURQ� GRV� KHFKRV� SRFR� FRQRFLGRV�� OD� &RQVRODFLyQ� GLULJLGD� SRU� 1XPHULR� D�$GULDQR� \� ODV� P~VLFDV� I~QHEUHV� FRPSXHVWDV� SRU� 0HVyPHGHV� HQ� RFDVLyQ� GH� OD� PXHUWH� GH�$QWtQRRµ����������6pQHFD�R�HO�%HQHILFLR�GH�OD�'XGD��0DGULG��(VSDVD�&DOSH��������

Page 182: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 182 ]

LQWHQVD� UHIOH[LyQ� DFHUFD� GHO� SRGHU�� WUD\pQGRQRV� D� OD� PHPRULD�� DXQTXH�GHVGH� XQD� SRVWXUD� SROtWLFD� PX\� GLVWLQWD�� SODQWHDPLHQWRV� FRPR� ORV� GH�ÉQJHO� 0DUtD� 3DVFXDO� DFHUFD� GH� &LFHUyQ�� QR� PHQRV� FRQWURYHUWLGR� TXH�6pQHFD��(Q�XQ�PRPHQWR�GHWHUPLQDGR�GH�OD�DFFLyQ�GUDPiWLFD��XQR�GH�ORV�SHUVRQDMHV�� $JULSLQD�� TXH� \D� KD� WUDtGR� DO� ILOyVRIR� GH� VX� GHVWLHUUR� HQ�&yUFHJD��GHVHQUROOD�XQ�YROXPHQ�\� OHH�XQ�SDVDMH�GHO�6pQHFD��HQ�SUHVHQFLD�GH�pVWH��� �� ´$*5,3,1$��� �,OXPLQDGD� XQDV� IUDVHV� DQWHV�� 6e1(&$� VH� YXHOYH�

KDFLD� HOOD�� \�SURVLJXHQ� MXQWRV� HO�GLiORJR���%DVWD��6pQHFD��1R� WH�KH�WUDtGR�GH�YXHOWD�GHVGH�&yUFHJD�SDUD�TXH�WH�H[FXVHV��<��GHVGH�OXHJR��QR�SDUD�TXH�PH�PLHQWDV��3ULPHUR��PL�KHUPDQR�&DOtJXOD�HUD�XQ�ORFR��SHUR� WHQtD� UD]yQ�� WXV� GLVFXUVRV� HUDQ� DUHQD� VLQ� FDO�� IORULGRV�� SHUR�LQFRQVLVWHQWHV�� 6HJXQGR�� HQ� FXDQWR� D� OD� FXHVWXUD�� VL� OOHJDVWH� D� HOOD�IXH�SRU� LQIOXHQFLDV�GH� WX� WtD�1RYDWLOD��D� OD�TXH�KLFLVWH�PRYHUVH�GH�XQR�HQ�RWUR�SDUD�UHFRPHQGDUWH��D�SHVDU�GH�TXH�HUD�WDQ�OLPSLD�\�WDQ�HVWRLFD� FRPR� W~�� 7HUFHUR�� VL� WH� HQWUHJDVWH� D� OD� ILORVRItD� IXH� D�HPSXMRQHV��&XDUWR��WX�OLEUR�FRQWUD�&DOtJXOD�VyOR�VH�SXEOLFy�XQD�YH]�PXHUWR�pO��FXDQGR�\D�QR�KDEtD�ULHVJRV��4XLQWR��SRU� OR�TXH�KDFH�D�WXV�UHODFLRQHV�FRQ�PL�KHUPDQD�-XOLD��\R�VR\�WHVWLJR�GH�H[FHSFLyQ��WH�DFRVWDVWH�FRQ�HOOD��$�WL��WDQ�SURYLQFLDQR��WH�KDODJDED�TXH�XQD�QREOH�URPDQD�WH�HVFXFKDVH��\��D�IXHU]D�GH�KDEODUOH�GH�PRUDO��WH�PHWLVWH�HQ�VX� FDPD�� HVD� HV� OD� KLVWRULD�� <�� VL� HQ� &yUFHJD� IXLVWH� IHOL]� FRQ� WXV�PHGLWDFLRQHV��QR�Vp�SRU�TXp�HVFULELVWH�DOOt�OD�&RQVRODFLyQ�D�3ROLELR��XQ� DVTXHURVR� OLEHUWR� GH� &ODXGLR�� DUUDVWUiQGRWH� SDUD� TXH� VH� WH�SHUGRQDUD�� $TXt� WHQJR� HVH� WH[WR�� ¢4XLHUHV� UHOHHUOR"� �$EUH� HO�SHUJDPLQR���

� 6e1(&$����$�3(7521,2���&XDQGR�OD�KXPLOODFLyQ�TXH�VH�GHGLFD�D�XQ�ILQ�QR�OR�FRQVLJXH��HV�LJXDO�TXH�XQ�FDUEyQ�VREUH�ORV�RMRV��

� $*5,3,1$��� �/HH�� ©/D� YLJLOLD� GH� &ODXGLR� GHILHQGH� HO� VXHxR� GH�PXFKRV�� HO� RFLR� GH� WRGRV� HV� VX� WUDEDMR�� HO� SODFHU� GH� WRGRV�� VX�LQGXVWULD�� HO� GHVFDQVR� GH� WRGRV�� VX� GLOLJHQFLD�� (O� DOLYLR� GH� PLV�

Page 183: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 183 ]

PLVHULDV�HV�FRQWHPSODU�FyPR�VH�GHUUDPD�VX�PLVHULFRUGLD�SRU�WRGD�OD� DQFKD� ID]� GH� OD� WLHUUD�ª� �(QUROOD� HO� SHUJDPLQR��� 3ROLELR� QR� VH�WRPy�HO� WUDEDMR�GH�FRQWHVWDUWH��1L�GH� OHHUWH� VLTXLHUD��TXH�HV�SHRU��8QD�LQGLJQLGDG�LQ~WLO��5HSXJQDQWH������µ��SS��������

�� (O� WH[WR� VH� FRQVWULxH� DKRUD� DO�SDVDMH������ DO�TXH� VH� OH�KD�DxDGLGR��DGHPiV��XQD�IUDVH�GHO�FDStWXOR��������� ,QWHULP� PDJQXP� PLVHULDUXP� PHDUXP� VRODFLXP� HVW� XLGHUH�

PLVHGLFRUGLDP�HLXV�WRWXP�RUEHP�SHUXDJDQWHP����������� 3UHFLVDPHQWH��HVWD�~OWLPD�IUDVH�DOXGH�D�ODV�PLVHULDV�GH�6pQHFD��FRPR�HV� OD� UHFLHQWH� PXHUWH� GH� VX� HVSRVD�� $O� EXVFDU� \� DxDGLU� HVWD� IUDVH��HQWHQGHPRV� TXH� *DOD� EXVFDED�� DItQ� FRQ� HO� HVStULWX� GH� VX� REUD�� HVH�´EHQHILFLR�GH�OD�GXGDµ�SDUD�HO�SHQVDGRU�FRUGREpV��VXMHWR�D�OD�GHVJUDFLD�GH�YLYLU�EDMR�XQ�SRGHU�GHVSyWLFR�\�FUXHO��

Page 184: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 185: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 185 ]

�12. MARCIAL Y JUVENAL. MEMORIA Y SÁTIRA �

��������� ������,QWHULRUL]DQGR� XQ�SRHPD�GH�0DUFLDO� �´&iQGLGRµ��� ������8QD�

WUDGXFFLyQ�GH�DGROHVFHQFLD��5�6iQFKH]�0D]DV���� (O�SRHWD�GH�%tOELOLV��0DUFR�9DOHULR�0DUFLDO��FD�����FD������S�&����HV��SRU�H[FHOHQFLD��HO�SRHWD�GH�ORV�(SLJUDPDV��\�WDPELpQ�HO�KRPEUH�GH�ODV�PLO�FDUDV��HO�SRHWD�GH�OR�VRH]�\�GH�OR�WLHUQR��/D�GLVWDQFLD�WHPSRUDO�TXH�VHSDUD�DO� SRHWD� ODWLQR� GHO� SHULRGLVWD� \� HVFULWRU� DVWXULDQR� &DUORV� /XLV� ÉOYDUH]�´&iQGLGRµ� VH�QRV� DQWRMD�PHQRU�XQD�YH]� OHtGDV� ODV�PHPRULDV�SXEOLFDGDV�SRU� HVWH� ~OWLPR�� FRPR� VXJLHUH�HO� KHFKR� GH� TXH� WHQJD� XQ� QRWDEOH� IDFHWD�FRPR�DPDQWH�GHO�ODWtQ�\�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�TXH�QR�FUHHPRV�VHD�XQD�GH�ODV�PiV�FRQRFLGDV��1R�HQ�YDQR��&iQGLGR�SHUWHQHFH�FRQ�GHUHFKR�SURSLR�D�HVH� PXQGR� GH� OD� LQWHOHFWXDOLGDG� RYHWHQVH�� TXH� WLHQH� VXV� LOXVWUHV�SUHFHGHQWHV� HQ� /HRSROGR� $ODV� ´&ODUtQµ�� R� 5DPyQ� 3pUH]� GH� $\DOD�� WDQ�TXHULGR� SRU� pO�� $� HVWD� PLVPD� WUDGLFLyQ� LQWHOHFWXDO� YROYHUHPRV� PiV�DGHODQWH��DO�KDEODU�GH�)UDQFLVFR�*�2UHMDV�\�VX�6DQ�,VLGRUR���� (Q�HO�EDJDMH�LQWHOHFWXDO�\��VREUH�WRGR��YLWDO��GH�&DUORV�/XLV�ÉOYDUH]�RFXSD�XQ�OXJDU�IXQGDPHQWDO��\�HVWR�OR�GHFLPRV�VLQ�H[DJHUDFLyQ�DOJXQD��VX�IRUPDFLyQ� KXPDQtVWLFD� HQ� ODV� OHWUDV� ODWLQDV�� 'HQWUR� GH� VX� OLEUR� WLWXODGR�0HPRULDV� SURKLELGDV����� VRQ� YDULDV� ODV� SiJLQDV� HQ� ODV� TXH� QXHVWUR� DXWRU� VH� ��������%DUFHORQD��(GLFLRQHV�%��������

Page 186: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 186 ]

RFXSD�GH� UHFRQRFHU�VX�GHXGD�FRQ�HO�ODWtQ�\��HQ�HVSHFLDO��FRQ�HO�SURIHVRU�TXH�OH�HQVHxy�HVWD�OHQJXD���� � ´&RPSDUWtD� PL� DILFLyQ� D� OHHU� WHDWUR� FRQ� OD� DILFLyQ� DO� ODWtQ��

JUDFLDV�� FRPR� VLHPSUH� SDVD�� D� TXH� WXYH� XQ� PDHVWUR� H[FHSFLRQDO��GRQ�9LFHQWH�9HOD��TXH�HUD�WtR�GHO�VXEGLUHFWRU�GHO�FROHJLR�\�FDSHOOiQ�GH�OD�$UPDGD��(UD�FRSLRVR�GH�FXHUSR��pO�PLVPR�SDUHFtD�XQ�VHQDGRU�URPDQR�\�WHQtD�YR]�GH�EDMR�SURIXQGR��&XDQGR�PH�HQUHGDED�HQ�XQD�IUDVH�GH�7iFLWR�R�GH�9LUJLOLR��VREUH�WRGR�GH�2YLGLR��HO�PiV�GLItFLO���OHYDQWDED� HQ� YLOR� HO� 5DLPXQGR� GH� 0LJXHO� GHMiQGROR� FDHU�HVWUHSLWRVDPHQWH� VREUH� OD� PHVD� JULWiQGRPH�� ©£/H� DSXHVWR� OR� TXH�TXLHUD��HVFRSHWLOOD��TXH�HVD�IUDVH�YLHQH�HQ�HO�GLFFLRQDULR�ª�5HFXHUGR�DTXHOOD�WDUGH�HQ�TXH�WUDGXMH�XQRV�YHUVRV�GH�9LUJLOLR�\�PH�GL�FXHQWD�GH� TXH� WRGR� HUD� LJXDO�� ©7X� SRWHV� XQDQLPRV� DUPDUH���ª�� 2� VHD�� ©7~�SXHGHV� GHVHQFDGHQDU� XQD� JXHUUD� HQWUH� KHUPDQRV� PX\� XQLGRV�� \�OOHYDU� HO� RGLR� D� VXV� FDVDV�� W~� SXHGHV� LQWURGXFLU� HQ� VXV�PRUDGDV��KHULGDV�GH�VDQJUH�\�DQWRUFKDV�IXQHUDULDV��WLHQHV�PLO�PRWLYRV���\�PLO�DUWLPDxDV�SDUD�KDFHU�HO�PDO���ª��6L�HV�YHUGDG�TXH�OD�VLQWD[LV�GH�XQD�OHQJXD�WUDVXQWD�XQ�PXQGR��IRUPDV�GH�VHQWLU�\�GH�SHQVDU���SDUD�Pt�OD�VLQWD[LV� GHO� ODWtQ� QR� HVWi� PXHUWD�� /D� MR\D� URPDQFH� GH� OD� OHQJXD�FDVWHOODQD� HV� VX� KLMD� OHJtWLPD� \� ODV� RWUDV� OHQJXDV� SHQLQVXODUHV� VRQ�FHQLFLHQWDV� VLQ� ]DSDWR� GH� FULVWDO� \� VLQ� SUtQFLSH�� SyQJDVH� FRPR� VH�SRQJDQ�ORV�JUDPiWLFRV�\�SRU�PiV�TXH�SUDFWLTXHQ�OD�LQPHUVLyQ�KDVWD�DKRJDUVH��(O�KDEOD�FDVWHOODQD�HV�XQD�IOHFKD�UHFWLOtQHD�\�FUHFHGHUD�TXH�VDOH�GLVSDUDGD�GHO�ODWtQ�SRU�HO�VLWLR�TXH�GHEH�µ��SS���������

�� (O�JpQHUR�GH�ODV�PHPRULDV��\D�KHPRV�YLVWR��DXQTXH�HQ�RWUR�VHQWLGR��ODV�PHPRULDV�GH� OLEUHUR�GH�+pFWRU�<iQRYHU��HV�PX\�DSWR�SDUD�SURSLFLDU�ODV� UHIOH[LRQHV� DFHUFD� GH� DXWRUHV� FOiVLFRV�� HQ� HO� FDVR� GH� TXH� ODV� OHFWXUDV�KD\DQ�IRUPDGR�SDUWH�GH� OD�YLGD�GHO�TXH�HVFULEH��&RQFUHWDPHQWH��HO�SDSHO�GHO�SHQVDPLHQWR�FOiVLFR�HQ�JHQHUDO�\�GHO�SRHWD�0DUFLDO�HQ�SDUWLFXODU�GHQWUR�GH� ODV� PHPRULDV� GH� ´&iQGLGRµ� HV� XQ� KHFKR� OODPDWLYR� TXH� VXVFLWy�

Page 187: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 187 ]

JUDWDPHQWH�QXHVWUD�VRUSUHVD��� 12.1.-Interiorizando un po ema de Marcial �� � ´(Q� 2YLHGR� HVWXYH� PX\� SRFR� \� IXL� D� UHIXJLDUPH� HQ� 6DQ�

0DUWtQ�GH�/XLxD��HQ�FDVD�GH�PL�SDULHQWH�/LERULR��/OHYp�FRQPLJR�D�PLV�TXHULGRV�FOiVLFRV� ODWLQRV�\� ORV�(VFULWRV�5HWyULFRV��GHO�%URFHQVH� �IXL�\R�TXLHQ� OH� VXJLULy�D�/XLV�&DOYR�HVH�VHXGyQLPR�SDUD�VXV�DUWtFXORV�VREUH�OD�OHQJXD���\�DOOt�PH�GHGLTXp�D�SHUIHFFLRQDU�PLV�WUDGXFFLRQHV�GH�DGROHVFHQWH�SHUGLGR�HQ�DOJ~Q�ERVTXHFLOOR�R� MXQWR�D� ORV�DUUR\RV�GH�OD�PRQWDxD��HQ�XQ�SDUDtVR�tQWLPR�GH�UHVSLUDFLyQ�YHJHWDO��D�YHFHV��HQ� OD� UDPD�� HO� H[WDVLDGR� UXLVHxRU�� D� YHFHV�� HO� VHFR� UXPRU� GH� ODV�DEHMDV��� OLEHUDGR� SRU� DTXHO� HVIXHU]R� GH� VROHGDG� GH� OHYLDWDQHV� \�GUDJRQHV��+R\�WRGDYtD�PH�VLUYH�HVD�IRUPD�GH�OLEHUWDG��'H�SURQWR��LQVLVWLHQGR� HQ� XQ� OXJDU� SRpWLFR� GH�0DUFLDO��PH� GL� FXHQWD� GH� TXH�0DQXHO� 0DFKDGR� SXGR� KDEHUVH� LQVSLUDGR� HQ� pO� SDUD� VX� FpOHEUH�SRHPD�$GHOIRV��$O�LQWHULRUL]DU�\R��HQ�PL�KXLGD��HO�SRHPD�GH�0DUFLDO��FRPSUHQGt�HO�DULVWRFUDWLVPR�SHUH]RVR�GH�0DQXHO��$QWRQLR�0DFKDGR�\�0DQXHO�HV�XQ�WtWXOR�IHOL]�GH�0LJXHO�3pUH]�)HUUHUR��\�VX�FRQFHSWR�GH�OD� H[LVWHQFLD�� DXQTXH� HQ� HO� ODWLQR�KD\�PiV� GHFRUR�� HVWi�PiV� HQ� HO�GHFRURVR� GHVSUHQGLPLHQWR� GH� ORV� HVStULWXV� LPSHUWpUULWRV� \�HFXiQLPHV�GHO�%HDWXV� LOOH�� GH�+RUDFLR� \�GH�)UD\�/XLV�GH�/HyQ��(Q�0DQXHO�0DFKDGR� KD\�PiV� KROJDQ]D�� 3HUR� HQ� ORV� GRV� SRHWDV� HVWi�FODUR� TXH� OD� H[SHULHQFLD� GH� OD� YLGD� OHV� HQVHxy� TXH� HO� FHUQHUVH� \�SUHFLSLWDUVH� FRPR� OD� JDYLRWD� VREUH� ORV� DOLPHQWRV� WHUUHVWUHV� HV�SHUGHUORV� HQ� HO� GRORU��(QWUH� iODPRV� \� IUHVQRV�EXVFDED� \R� DTXHOOD�FRDUWDGD�D�PL�YLGD��QR�VDELHQGR�PX\�ELHQ�VL�HUD�FLHUWR�PL�EHDWXV�LOOH�R� HUD� IUXWR� GH� XQD� DOTXLPLD� FRQ� OD� TXH� PH� GHIHQGtD� GH� ORV� LQ�IRUWXQLRV�SHUVRQDOHV�µ��SS����������

�� (O�SDVDMH�GH�&iQGLGR�QR�DFODUD��FLHUWDPHQWH��TXp� OXJDU�SRpWLFR�GH�

Page 188: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 188 ]

0DUFLDO�SDUHFH�HVWDU�HQ� OD� LQVSLUDFLyQ�GHO�SRHPD�GH�0DQXHO�0DFKDGR�����6LQ� HPEDUJR�� OOHJDGRV� DO� ILQDO� GH� ODV� PHPRULDV�� HQFRQWUDPRV� TXH� ORV�SHQVDPLHQWRV�GH�&iQGLGR�FRQFOX\HQ�� MXQWR�FRQ�XQ�~OWLPR�UHFXHUGR�SDUD�VX�SURIHVRU�GH�ODWtQ��9LFHQWH�9HOD��FRQ�XQRV�YHUVRV�GH�0DUFLDO���� � ´(Q� HVWDV� ~OWLPDV� OtQHDV� UHFXHUGR� D� ORV� KRPEUHV� TXH� PiV�

KDQ� LQIOXLGR�HQ�Pt� \�QXQFD�KH�ROYLGDGR��$�GRQ�9LFHQWH�9HOD��PL�SURIHVRU� GH� /DWtQ� HQ� OD� DGROHVFHQFLD�� YROXPLQRVR� \� SHULSDWpWLFR�PLHQWUDV�WUDWDED�GH�KDFHUPH�FRPSUHQGHU�OD�HVWUXFWXUD�VLQWiFWLFD�GH�ORV�FOiVLFRV��D�/XLV�&DOYR��SHUGLGR�HQ�ORV�UHPROLQRV�GH�XQD�VROHGDG�HVWUXHQGRVD�� D� 5DPyQ� 3pUH]� GH�$\DOD�� GH� FXHUSR� GHVHQJDxDGR� \�FX\RV� VLOHQFLRV� EDLODEDQ� VREUH� ODV� LQ~WLOHV� SDODEUDV� GH� FDGD� GtD�� D�-XDQ�)HUQiQGH]�)LJXHURD�\�VX�YpUWLJR�RVFLODQWH�HQWUH�OD�LQWHJULGDG�\�OD�IH����4XL]iV�H[LVWHQ�RWURV�TXH�OD�LQJUDWLWXG�KD\D�H[SXOVDGR�GH�PL�

�������� $XQTXH� VH� WUDWD� GH� XQR� GH� ORV� SRHPDV� PiV� FRQRFLGRV� GH� 0DQXHO� 0DFKDGR�� QRV�SHUPLWLPRV�UHSURGXFLUOR���� ´<R�VR\�FRPR�ODV�JHQWHV�TXH�D�PL�WLHUUD�YLQLHURQ���VR\�GH�OD�UD]D�PRUD��YLHMD�DPLJD�GHO�

6RO�����TXH� WRGR� OR�JDQDURQ�\� WRGR� OR�SHUGLHURQ���7HQJR�HO�DOPD�GH�QDUGR�GHO�iUDEH�HVSDxRO���0L�YROXQWDG�VH�KD�PXHUWR�XQD�QRFKH�GH�OXQD��HQ�TXH�HUD�PX\�KHUPRVR�QR�SHQVDU�QL�TXHUHU�����0L�LGHDO�HV�WHQGHUPH��VLQ�LOXVLyQ�QLQJXQD�����'H�FXDQGR�HQ�FXDQGR�XQ�EHVR�\�XQ�QRPEUH�GH�PXMHU���(Q�PL�DOPD��KHUPDQD�GH�OD�WDUGH��QR�KD\�FRQWRUQRV���\�OD�URVD�VLPEyOLFD�GH�PL�~QLFD�SDVLyQ��HV�XQD�IORU�TXH�QDFH�HQ�WLHUUDV�LJQRUDGDV��\�TXH�QR�WLHQH�DURPD��QL�IRUPD��QL�FRORU���%HVRV��£SHUR�QR�GDUORV��£*ORULD��OD�TXH�PH�GHEHQ���TXH�WRGR�FRPR�XQ�DXUD�VH�YHQJD�SDUD�Pt���4XH�ODV�RODV�PH�WUDLJDQ�\�ODV�RODV�PH�OOHYHQ��\�TXH�MDPiV�PH�REOLJXHQ�HO�FDPLQR�D�HOHJLU���£$PELFLyQ���QR�OD�WHQJR��£$PRU���QR�OR�KH�VHQWLGR����1R�DUGt�QXQFD�HQ�XQ�IXHJR�GH�IH�QL�JUDWLWXG���8Q�YDJR�DIiQ�GH�DUWH�WXYH����<D�OR�KH�SHUGLGR���1L�HO�YLFLR�PH�VHGXFH��QL�DGRUR�OD�YLUWXG���'H�PL�DOWD�DULVWRFUDFLD��GXGDU�MDPiV�VH�SXGR���1R�VH�JDQDQ��VH�KHUHGDQ��HOHJDQFLD�\�EODVyQ������3HUR�HO�OHPD�GH�FDVD��HO�PRWH�GHO�HVFXGR���HV�XQD�QXEH�YDJD�TXH�HFOLSVD�XQ�YDQR�VRO���1DGD�RV�SLGR��1L�RV�DPR��QL�RV�RGLR��&RQ�GHMDUPH����OR�TXH�KDJR�SRU�YRVRWURV�KDFHU�SRGpLV�SRU�Pt������4XH�OD�YLGD�VH�WRPH�OD�SHQD�GH�PDWDUPH����\D�TXH�\R�QR�PH�WRPR�OD�SHQD�GH�YLYLU������0L�YROXQWDG�VH�KD�PXHUWR�XQD�QRFKH�GH�OXQD��HQ�TXH�HUD�PX\�KHUPRVR�QR�SHQVDU�QL�TXHUHU�����'H�FXDQGR�HQ�FXDQGR�XQ�EHVR��VLQ�LOXVLyQ�QLQJXQD����£(O�EHVR�JHQHURVR�TXH�QR�KH�GH�GHYROYHU�µ�

Page 189: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 189 ]

PHPRULD��3HUR�VL�HV�DVt��YROYHUiQ��&UHR�TXH�KH�YLYLGR��/R�PLVPR�TXH�0DUFLDO�� FLIUR� OD�YLGD�PiV�GLFKRVD�� WDO�YH]�QR� VHD� WDUGH��HQ� OD�WHPSODQ]D�GH�ORV�DQKHORV��HQ�OD�SUXGHQWH�IUDQTXH]D��HQ�ORV�DPLJRV�GH�LJXDO�UDQJR��HQ�ODV�YHODGDV�OLEUHV�GH�SUHRFXSDFLyQ��HQ�XQ�VXHxR�JHQHURVR�TXH�DEUHYLH�ODV�WLQLHEODV����©/D�VDWLVIDFFLyQ�GH�VHU�OR�TXH�VH�HV�VLQ�SUHIHULU�RWUD�FRVD���QLQJ~Q�WHPRU�DO�~OWLPR�GtD��QLQJ~Q�GHVHR�GH�PiVª�µ��S��������

�� (O�SRHPD�GH�0DUFLDO�SHUWHQHFH�DO�OLEUR�;��\�HV�HO�Q~PHUR���������� � � 9LWDP�TXDH�IDFLDQW�EHDWLRUHP��� � LXFXQGLVVLPH�0DUWLDOLV��KDHF�VXQW��� � UHV�QRQ�SDUWD�ODERUH�VHG�UHOLFWD��� � QRQ�LQJUDWXV�DJHU��IRFXV�SHUHQQLV��� � OLV�QXPTXDP��WRJD�UDUD��PHQV�TXLHWD��� � XLUHV�LQJHQXDH��VDOXEUH�FRUSXV��� � SUXGHQV�VLPSOLFLWDV��SDUHV�DPLFL��� � FRQXLFWXV�IDFLOLV��VLQH�DUWH�PHQVD��� � QR[�QRQ�HEULD��VHG�VROXWD�FXULV��� � QRQ�WULVWLV�WRUXV��HW�WDPHQ�SXGLFXV��� � VRPQXV�TXL�IDFLDW�EUHXHV�WHQHEUDV��� � TXRG�VLV�HVVH�XHOLV�QLKLOTXH�PDOLV�� �������� /D� WUDGXFFLyQ� GHO� SRHPD�� HQ� YHUVLyQ� GH�'XOFH�(VWHIDQtD� �0DUFLDO��(SLJUDPDV�&RPSOHWRV��0DGULG��&iWHGUD��������S�������HV�FRPR�VLJXH���� ´/DV�FRVDV�TXH�KDFHQ�PiV�IHOL]�OD�YLGD��JUDWtVLPR�0DUFLDO��VRQ�pVWDV��XQD�KDFLHQGD�QR�

FRQVHJXLGD�FRQ�HVIXHU]R��VLQR�KHUHGDGD��XQ�FDPSR�QR�GHVDJUDGHFLGR��XQ�IXHJR�SHUPD�QHQWHPHQWH� HQFHQGLGR�� XQ� SOHLWR� QXQFD�� OD� WRJD� HQ� SRFDV� RFDVLRQHV�� HO� HVStULWX�WUDQTXLOR��XQD�VHQFLOOH]�SUXGHQWH��DPLJRV�GH�LJXDO�FRQGLFLyQ��FRQYLWHV�IiFLOHV��XQD�PHVD�VLQ� DSDUDWR�� XQD� QRFKH� QR� HEULD�� VLQR� OLEUH� GH� FXLGDGRV�� XQ� OHFKR� QR� WULVWH� \� VLQ�HPEDUJR� FDVWR�� XQ� VXHxR� TXH� KDJD� EUHYHV� ODV� WLQLHEODV�� TXHUHU� VHU� OR� TXH� HUHV� \� QR�SUHIHULU�RWUD�FRVD��QR�WHPHU�HO�~OWLPR�GtD��QL�GHVHDUOR�µ�

Page 190: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 190 ]

� � VXPPXP�QHF�PHWXDV�GLHP�QHF�RSWHV������������ (Q�HIHFWR�� VL� FRQIURQWDPRV�DOJXQRV�YHUVRV��FRPR�SRU�HMHPSOR�UHV�QRQ� SDUWD� ODERUH� VHG� UHOLFWD � FRQ� ´QR� VH� JDQDQ�� VH� KHUHGDQ�� HOHJDQFLD� \�EODVyQ���µ��GH�0DQXHO�0DFKDGR��SRGHPRV�FRPSUREDU�WDOHV�SDUHFLGRV��/D�SURSLD�SRHVtD�GH�0DUFLDO�QR�HV�DMHQD��FLHUWDPHQWH��D�RWURV�HFRV�DQWHULRUHV��SXHV�VH�WUDWD�GH�XQ�SRHWD�FRQ�UHPLQLVFHQFLDV� OLWHUDULDV�GH� OD�SRHVtD�ODWLQD�DQWHULRU��FRPR�SXHGH�KDEHU�VLGR�SDUD�HVWH�FDVR�OD�GH�OD�SULPHUD�HOHJtD�GHO�OLEUR�SULPHUR�GH�7LEXOR��R�HO�%HDWXV�LOOH�KRUDFLDQR��TXH��D�VX�YH]��HV�IXHQWH�SDUD� 0DQXHO� 0DFKDGR�� 1R� QRV� SDUHFH� FDVXDO�� SRU� RWUD� SDUWH�� TXH� ODV�PHPRULDV�GH�&iQGLGR� WHUPLQHQ�SUHFLVDPHQWH� FRQ�XQ�SRHPD�GH�0DUFLDO�DVXPLGR�GHQWUR�GHO�SURSLR� WH[WR��\� UHHVFULWR�\D�SRU� OD�SOXPD�GHO�PLVPR�&iQGLGR��7HQJDPRV� HQ� FXHQWD�TXH� HO�PRGHUQR�JpQHUR�GH� ODV�PHPRULDV�SUHVHQWD�JUDQ�YDULHGDG�GH�PRWLYRV�TXH�WUDWDU��WDQWRV�FRPR�OD�SURSLD�YLGD�QRV� RIUHFH�� HQ� XQRV� FDVRV� MRFRVRV�� HQ� RWUDV�� DJULRV� \� WULVWHV�� MXQWR� D� ODV�JUDQGHV� HPSUHVDV� \� KD]DxDV� SRGHPRV� HQFRQWUDU� WDPELpQ� ORV� KHFKRV�PH]TXLQRV�� \� HVD� YDULHGDG� QRV� UHFXHUGD�� DVLPLVPR�� OD� GH� ORV� SURSLRV�SRHPDV�GHO� SRHWD� URPDQR��4XLVLpUDPRV� UHVDOWDU�� ILQDOPHQWH� \�� DO�PLVPR�WLHPSR�� HQOD]DU� FRQ� HO� DXWRU� VLJXLHQWH�� HO� FDUiFWHU� GH� ´WUDGXFFLyQ� GH�DGROHVFHQFLDµ� FRQ� TXH� FDOLILFD� &iQGLGR� VX� OHFWXUD� GH�0DUFLDO�� SHUR� TXH�SHUYLYH� \D� GHVSXpV� SDUD� WRGD� VX� YLGD�� (Q� HIHFWR�� HVWD� FLUFXQVWDQFLD� HV�WDPELpQ�XQ�KHFKR�HQ�FRP~Q�FRQ�UHVSHFWR�DO�WH[WR�GH�-XYHQDO�HQ�OD�REUD�GH�5DIDHO�6iQFKH]�0D]DV��(O�RWUR�SRHWD�WUDWDGR�HQ�HVWH�FDStWXOR��'pFLPR�-XQLR�-XYHQDO��FD�����FD������S�&����SRQH�FRORIyQ�DO�JpQHUR�GH�OD�6iWLUD�HQ�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD��(O�WH[WR�GH�-XYHQDO��WDQ�VRUSUHQGHQWH�HQ�VXV�LPiJHQHV��D� YHFHV� HVSHUSpQWLFDV�� \� WDQ� iFLGR�� KDFH� VX� DSDULFLyQ� FDVL� HVWHODU� HQ� OD�QRYHOD�/D�YLGD�QXHYD�GH�3HGULWR�GH�$QGtD �����SXEOLFDGD�HQ������SRU�6iQFKH]�0D]DV��������������TXLHQ��DO� LJXDO�TXH�ÉQJHO�0DUtD�3DVFXDO��YXHOYH�D�VHU�XQ� HVFULWRU� GH� LGHRORJtD� IDODQJLVWD� \� SURIXQGD� IRUPDFLyQ� FOiVLFD�� (V�SRVLEOH� TXH� OD� REUD� GH� 6iQFKH]� 0D]DV�� XQD� ´QRYHOD� GH� IRUPDFLyQµ�� R� ��������%DUFHORQD��3ODQHWD��������QRYHQD�HGLFLyQ���

Page 191: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 191 ]

´DSUHQGL]DMHµ��FRQWHQJD�DOJR�GHO�FDUiFWHU�GH�OD�ViWLUD�GH�ORV�URPDQRV�HQ�VX�UHWUDWR�GH�FRVWXPEUHV�\�VX�YDULRSLQWD�UHFRSLODFLyQ�GH�DOXVLRQHV�OLWHUDULDV��GRQGH�VREUHVDOHQ�� MXQWR�D�OD�DOXVLyQ�D�'DQWH�TXH�\D�YHPRV�HQ�HO�SURSLR�WtWXOR�GH�OD�QRYHOD��ODV�SHUWHQHFLHQWHV�D�OD�OLWHUDWXUD�JUHFRODWLQD��6H�WUDWD�GH�XQD�REUD�ULFD�HQ�UHPLQLVFHQFLDV�FOiVLFDV��FRPR�\D�KD�VHxDODGR�RSRUWXQD�PHQWH�(QULTXH�5RGUtJXH]�3DQ\DJXD����� HQ� HVSHFLDO�� HQ� OR� TXH� UHVSHFWD� D�DXWRUHV� FRPR� -XYHQDO� �HO� WH[WR�TXH�YDPRV�D� FLWDU�� HQ�FXHVWLyQ���9LUJLOLR��%RHFLR�� R�� GH� PDQHUD� LPSOtFLWD�� 2YLGLR�� VLQ� FRQWDU� ODV� UHPLQLVFHQFLDV�JULHJDV� GH� OD� QRYHOD� SDVWRULO� GH� /RQJR�� HQWUH� RWURV�� 'H� 9LUJLOLR�� HQ�FRQFUHWR�� FRPR� DFRPSDxDQWH� GH� 'DQWH�� WHQHPRV� XQD� GHVPLWLILFDGD�LPDJHQ�SURFHGHQWH�GH�XQ�VXSXHVWR�VXHxR�GHO�DGROHVFHQWH�SURWDJRQLVWD���� � ´(Q�XQD�FRVD�WXYH�VXHUWH��TXH�DOOt��HQ�XQDV�QXEHV��OHV�KDEOp�\�

OHV�YL��WDO�FRPR�VRQ��D�9LUJLOLR�\�D�'DQWH��\�9LUJLOLR�PH�PDQGy�TXH�OH� WUDGXMHVH�� ,OOH� HJR�� TXL� TXRQGDP� JUDFLOL� PRGXODWXV� DXHQD �� DTXHOORV�FXDWUR�YHUVRV�KDVWD�HO�ILQDO��6H�ORV�WUDGXMH�\R�PX\�IiFLO��SRUTXH�ORV�WHQtD� DSUHQGLGRV�� \� pO�PH�SUHJXQWy� FRQ�TXLpQ� HVWXGLDED� \� HQ�TXp�DxR� LED�� /H� FRQWp�� DVt� KDEODQGR�� OR� TXH� OH� DGPLUDED� HO� 3DGUH�&RUQHMR� \� TXH� OH� VROtD� SRQHU� VLHPSUH� PXFKtVLPR� PHMRU� TXH� D�+RUDFLR�FRPR�SRHWD��FRPR�SHUVRQD�SDUWLFXODU��\�OR�TXH�VH�GLFH�SRU�ODV�QXEHV��HQ� WRGR��eO�VH�HFKy�D�UHtU�\�PH�GLMR��©'LOH�TXH�PH�KDV�YLVWR�HQ�ODV�QXEHVª��\�GHVDSDUHFLy�FRQ�HO�RWUR�µ��SS������

�� 2EYLDPRV�� QDWXUDOPHQWH�� HO� SUREOHPD� ILOROyJLFR� GH� HVWRV�VRVSHFKRVRV� FXDWUR� SULPHURV� YHUVRV� GH� OD� (QHLGD�� GH� ORV� TXH� \D�GHVFRQILDED� HO� SURSLR� 0RQWDLJQH����� 'H� 2YLGLR�� 5RGUtJXH]�3DQ\DJXD� ��������&I�(QULTXH�5RGUtJXH]�3DQ\DJXD��´/DV�KXPDQLGDGHV�FOiVLFDV�HQ�©/D�YLGD�QXHYD�GH�3HGULWR�GH�$QGtDª��$FWDV�GHO�,,�&RQJUHVR�(VSDxRO�GH�(VWXGLRV�&OiVLFRV��0DGULG�%DUFHORQD�������GH�DEULO�GH��������0DGULG��6RFLHGDG�(VSDxROD�GH�(VWXGLRV�&OiVLFRV��������SS������������������ $Vt� OR� YHPRV� HQ� VX�'LDULR� GHO� YLDMH� D� ,WDOLD�� -�0�0DULQDV� \� &�7KLHEDXW� �HGV���� 0DGULG��'HEDWH�&6,&��������S������´9L�WDPELpQ�XQ�9LUJLOLR�HVFULWR�D�PDQR��FRQ�XQD�OHWUD�HQRUPHPHQWH�JUDQGH�\�FRQ�HVWRV�FDUDFWHUHV�ODUJRV�\�HVWUHFKRV�TXH�YHPRV�DTXt�HQ�ODV�LQVFULSFLRQHV�GHO�WLHPSR�

Page 192: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 192 ]

SRQH�HQ�UHODFLyQ�XQR�GH�ORV�PRWLYRV�HVHQFLDOHV�\�UHFXUUHQWHV�GH�OD�QRYHOD��HO� GH� XQD� SHTXHxD� SXHUWD� FHUUDGD� TXH� VHSDUDED� ORV� MDUGLQHV� GHO�SURWDJRQLVWD�\�GH�VX�DPDGD��FRQ�HO�FRQRFLGR�HSLVRGLR�GH�3tUDPR�\�7LVEH��GHO�OLEUR�,9�GH�ODV�0HWDPRUIRVLV�GH�2YLGLR���� � ´(OOD�� DO� PDUFKDUVH�� HFKDED� VLHPSUH� HO� FHUURMLWR�� TXH� OH�

XQWDPRV� GH� DFHLWH��$� HOOD� OH� JXVWDED�TXH� \R� OODPDVH� \� DEULU� HOOD� \�WDUGDU� HQ� DEULU�� GLFLpQGRPH� TXH� KDEtD� VLGR� PDOR�� TXH� WDUGDED�VLHPSUH� HWHUQLGDGHV�� TXH� OH� �VLF�� TXHUtD� SRFR�R� TXH�� VL� HOOD�PH� OR�SLGLHVH��QR�KDUtD�VDFULILFLRV��/R�GH�KDEODU�FRQ�OD�SXHUWD�FHUUDGD�FDVL�HUD�OR�PHMRU��SRUTXH�\R�OH�SHGtD�FLHQ�YHFHV�TXH�PH�DEULHUD��©£$EUH��£$EUH��£$EUH��£,VDEHO��SRU�'LRV��iEUHPH��¢3RU�TXp�KDV�GLFKR�TXH�QR�WH�TXLHUR"�0H�PRULUp�VL�QR�PH�TXLHUHV��0H�PRULUp�VL�QR�PH�DEUHV��£$EUH��,VDEHO�ª�(OOD��XQD�YH]��PH�DEULy�OORUDQGR��GH�WDQWR�TXH�GLMH��<�VLHPSUH��FXDQGR�PH�TXHUtD�DEULU�SURQWR��HUD�DTXHOOR�GH�VLHPSUH��

� � �£7DQ��£7DQ��� � �¢4XLpQ�HV"�� � �<R��� � �¢4XLpQ�HV�\R"�� � �<R��� � �6L�HUHV�W~��VL�HUHV�\R��DEULUp�µ��SS����������� 3HUR� YD\DPRV� DO� SDVDMH� GRQGH� DSDUHFHQ� ORV� YHUVRV� GH� -XYHQDO��DVXQWR�SRU�HO�TXH�KHPRV�WUDtGR�D�HVWH�FDStWXOR�D�6iQFKH]�0D]DV����� GH� ORV�(PSHUDGRUHV��DSUR[LPDGDPHQWH�GHO�VLJOR�GH�&RQVWDQWLQR��TXH� WLHQHQ�DOJR�GH�JyWLFR�\�KDQ�SHUGLGR�OD�SURSRUFLyQ�FXDGUDGD�TXH�WLHQHQ�VLHPSUH�ODV�YLHMDV�HVFULWXUDV�ODWLQDV��(VWH�9LUJLOLR�PH�FRQILUPy�OR�TXH�VLHPSUH�KDEtD�SHQVDGR��TXH�ORV�FXDWUR�SULPHURV�YHUVRV�TXH�VH�SRQHQ�HQ�OD�(QHLGD�HVWiQ�WRPDGRV�GH�RWUD�SDUWH��HVWH�OLEUR�QR�ORV�WLHQHµ��

Page 193: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 193 ]

12.2.-Una traducc ión d e adolescencia �� � ´$TXHOODV� FODVHV�SDUWLFXODUHV�GH� ODWtQ�TXH�PH�GDED� HO� SDGUH�

&RUQHMR�LEDQ�D�FRPSOLFDUPH�OD�YLGD��¢&yPR�OH�TXLWDED�\R�OD�LOXVLyQ��TXH�OH�KDEtD�HQWUDGR��\�TXH�OH�VLJXH���GH�TXH�\R�QR�GHMDUD�HO� ODWtQ��DXQTXH�QR�PH�WRFDVH�\D�GH�DVLJQDWXUD"�7DPELpQ�PH�IDVWLGLDURQ�ORV�SUHPLRV��OD�0DWUtFXOD�GH�/LWHUDWXUD�\�HO�DFFpVLW�GH�GtVWLFRV�ODWLQRV��HQ�HO� &HUWDPHQ� GH� ODV� %RGDV� GH�2UR� GHO� 3DGUH�0HQGR]D�� (O� 3DGUH�&RUQHMR�� SRU� HO� FDULxR� JUDQGH� TXH� PH� WLHQH�� PH� GLR� SDUD� ODV�YDFDFLRQHV����HO�WUDEDMR�HVSHFLDO�VREUH�©3LJPHRV�\�*LJDQWHVª��$�Pt��HVR�PH�SUHRFXSDED�PXFKR�DTXHOORV�GtDV��/D�FXHVWLyQ�VH�SUHVHQWDED�PX\� SHOLDJXGD�� VREUH� WRGR� VL� VH� FRPSDUDED� FRQ� OR� GH� ©'XHORV� \�7RUQHRVª�� TXH� OR� KLFH�� FDVL� WRGR�� FRQ� HO�&pVDU�&DQW~�� \� WDQWR�PH�KDEtDQ�DSODXGLGR�HQ�OD�©FRQFHUWDFLyQª�GH�&DUQDYDOHV��

� � (O� 3DGUH� &RUQHMR� PH� SXVR�� SDUD� RULHQWDUPH�� HQ� HVR� GHO�YHUDQR�� WRGR�HO�SODQ�SRU�HVFULWR��FRQ�XQD� OLVWD�GH�REUDV�\�DXWRUHV��TXH� \R� QR� KDEtD� YLVWR� QL� SRU� HO� IRUUR�� \� GLMR�� WDPELpQ�� ©TXH� OD�ELEOLRWHFD�GH�PL�SDGUH�\�VX�PXFKD�HUXGLFLyQ�FOiVLFD�PH�D\XGDUtDQª��� 0L�SDGUH�VH�ULy��0H�GLMR�TXH�HVR�HUD�HO�SUHSDUDWRULR�SDUD�HO�*XOOLYHU�\��DGHPiV��QL�SLQWDGR�SDUD�XQR�GH�%LOEDR��SRUTXH�DTXt�VRQ�PX\�FpOHEUHV�ORV�*LJDQWHV�\�&DEH]XGRV��TXH�VDOHQ�SRU�ILHVWDV��\�QR�GLJDPRV�QDGD�HO�©*DUJDQW~Dª��/XHJR�PH�VHxDOy�SDUD�WUDGXFLU��FRQ�WRGD� OD� LQWHQFLyQ� GHO� PXQGR�� FLQFR� YHUVRV� GH� OD� 6iWLUD� ;,,,� GH�-XYHQDO�����SRUTXH�VDEtD�TXH�HVH�DXWRU�\R�QR�OR�KDEtD�GDGR�QXQFD��£<�YD\D�FRQ�ORV�YHUVRV��(UDQ�DVt��

� ��������3RGHPRV�HQFRQWUDU�HVWH�PLVPR�PRWLYR�GHO�HVWXGLR�HQ�YDFDFLRQHV�HQ�HO�FDStWXOR�VHJXQGR�GH�OD�QRYHOD�%DMR�ODV�UXHGDV��GH�+HUPDQQ�+HVVH��WUDG��GH�*HQRYHYD�'LHWHULFK��0DGULG��$OLDQ]D��������TXH��QR�HQ�YDQR��WDPELpQ�HV�XQD�´QRYHOD�GH�IRUPDFLyQµ����������&RQFUHWDPHQWH�ORV�YHUVRV����������

Page 194: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 194 ]

� � $G�VXELWDV�7KUDFXP�XROXFUHV�QXEHPTXH�VRQRUDP �� � 3\JPDHXV�SDUXLV�FXUULW�EHOODWRU�LQ�DUPLV� �� � 0R[�LPSDU�KRVWL��UDSWXVTXH�SHU�DHUD�FXUXLV �� � 9QJXLEXV�D�VDHXD�IHUWXU�JUXH��VL�XLGHDV�KRF �� � *HQWLEXV�LQ�QRVWULV��ULVX�TXDWLDUH ������ � $�Pt�PH�SLFy�HO�DPRU�SURSLR�FRPR�QR�KD\�LGHD��9L�TXH�pO�VH�

TXHUtD�EXUODU�GHO�SUHPLR�\�OR�TXH�VH�UHLUtD�3LWXVD�VL�TXHGDED�\R�PDO��/RV� WUDGXMH�� \R� FUHR�� SRpWLFDPHQWH�� FRQ� FLHUWD� OLEHUWDG�� \�FRQVHUYDQGR�DOJR�GHO�KLSpUEDWRQ��'HFtDQ�DVt��

�� � ©&XDQGR�GH�ORV�SiMDURV�WUDFLRV�DSDUHFH�OD�QXEH�VRQRUD�� � (O�3LJPHR�EHOtJHUR�FRUUH��FXELHUWR�GH�VXV�DUPDV�SHTXHxDV��� � 3HUR��HQ�OR�GHVLJXDO�GH�OD�SXJQD��VH�YH�SURQWR�UDSWDGR�D�ORV�

DLUHV��� � 3ULVLRQHUR�HQ�ODV�XxDV�JDQFKXGDV�GH�OD�JUXOOD�LQKXPDQD��� � 6L�WDO��HQWUH�QRVRWURV�YLpUDPRV��WRGRV�UHLUtDQ���ª��� � eO�PH�WXYR�TXH�GDU� ORV�GRV�GXULWRV�TXH�PH�SURPHWLy��\�\R�

PH� FRPSUp� VHUHxDV� \� DQ]XHORV� \�PH� VRSOp�� HQFLPD�� WUHV� FHUYH]DV��7DPELpQ��XQ�GtD��YLQR�HO�FDSHOOiQ�GH�ODV�$GRUDWULFHV��TXH�HV�DPLJR�GH�FDVD��&XDQGR�VH�HQWHUy�GH�PL�DVXQWR��SRUTXH�HVR�IXH�ORV�GtDV�GH�%LOEDR�� PH� WUDMR�� PX\� DPDEOH�� HO� YHUVtFXOR� GHO� 3URIHWD� (]HTXLHO��IDFLOtVLPR��TXH�HPSH]DED�VHG�HW�3LJPDHLV�TXL�HUDQW� LQ� WXUULEXV� WXLV ��\� OD�QRWD� GH� 6DQ� -HUyQLPR� FRQ� TXH� VL� ORV� 3LJPHRV� HUDQ� DG� EHOOD�SURPSWLVVLPL��GLVSXHVWtVLPRV�SDUD�HO�FRPEDWH��\�TXH�HO�QRPEUH�S\JPp�

��������(O�~OWLPR�YHUVR�HVWi�LQFRPSOHWR��\�IDOWDQ�WRGDYtD�GRV�YHUVRV�PiV�SDUD�FRPSOHWDU�HO�WH[WR�ODWLQR��TXH�UHSURGXFLPRV�D�FRQWLQXDFLyQ�������������� *HQWLEXV�LQ�QRVWULV��ULVX�TXDWLDUH��VHG�LOOLF��� 4XDPTXDP�HDGHP�DGVLGXH�VSHFWHQWXU�SURHOLD��ULGHW�� 1HPR��XEL�WRWD�FRKRUV�SHGH�QRQ�HVW�DOWLRU�XQR��

Page 195: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 195 ]

TXLHUH� GHFLU�� HQ� JULHJR�� ©FRPEDWHª�� 0H� OOHYp� D� /DV� $UHQDV� HO�5DLPXQGR�GH�0LJXHO�\�YDULRV�OLEURWHV�µ��SS��������

�� 4XH�OR�QRUPDO�\�OR�ULGtFXOR�VRQ�FRVDV�UHODWLYDV�YLHQH�D�VHU�LOXVWUDGR�SRU�-XYHQDO�HQ�HVWH�JUDFLRVR�SDVDMH�GHO�SLJPHR�TXH�HV�OOHYDGR�SRU�ORV�DLUHV��SXHV�� QDWXUDOPHQWH�� QLQJ~Q� SLJPHR� VH� UtH� GH� YHU� D� RWUR� SLJPHR�� /D�WUDGXFFLyQ� TXH� 6iQFKH]� 0D]DV� KDFH� GHO� SDVDMH� GH� -XYHQDO� GHVSLHUWD� OD�FDOXURVD� DGPLUDFLyQ� GH� 5RGUtJXH]�3DQ\DJXD�� ´¢&yPR� QR� DGPLUDU� OD�KDELOLGDG� GHO� KXPDQLVWD� \� SRHWD� TXH� HV� 6iQFKH]�0D]DV�� HQ� WUDVODGDU� HO�ULWPR�GHO�KH[iPHWUR"µ�����7HQHPRV�TXH�VHxDODU� OD�HVWUHFKD�UHODFLyQ�GH� OD�FLWD�GH�-XYHQDO�FRQ�OR�TXH�SRGHPRV�FRQVLGHUDU�XQR�GH�ORV�OHLW�PRWLY�GH�OD�SULPHUD� SDUWH� GH� OD� REUD�� SUHFLVDPHQWH�� HO� SUREOHPD� TXH� HO� DGROHVFHQWH�SURWDJRQLVWD� WLHQH� DO� FHUFLRUDUVH� GH� TXH� VX� DPDGD� \� QRYLD� GH� LQIDQFLD��,VDEHO� �OD� %HDWUL]� GH� OD� QRYHOD��� TXH� HUD� OD�PXFKDFKD� DO� RWUR� ODGR� GH� OD�SXHUWD��OH�VXSHUD�DKRUD�HQ�DOWXUD��(O�WH[WR�GH�-XYHQDO�TXH�HO�SDGUH�&RUQHMR�KDFH� WUDGXFLU� DO� DGROHVFHQWH�� DVt� FRPR� HO� WHPD� GH� WUDEDMR� TXH� OH� KD�HQFRPHQGDGR�� QR� KD� SRGLGR� VHU� LUyQLFDPHQWH� PiV� RSRUWXQR� SDUD� OD�RFDVLyQ�� VDELHQGR� OR� TXH� SXHGH� VXIULU� XQ� DGROHVFHQWH� SRU� HVWH� WLSR� GH�SUREOHPDV�� /D� UHIHUHQFLD� DO� *XOOLYHU� QRV� KDFH� SHQVDU� HQ� ORV� HVFULWRUHV�VDWtULFRV� GHO� ;9,,,�� HQ� HVWH� FDVR� -RQDWKDQ� 6ZLIW�� GH� WDQ� FODURV� HFRV�OXFLDQHVFRV� \�� SRU� FLHUWR�� XQR� GH� ORV� DXWRUHV� HVHQFLDOHV� SDUD� FRQRFHU� OD�´%DWDOOD�HQWUH�ORV�OLEURV�DQWLJXRV�\�PRGHUQRVµ��FX\RV�HFRV�FUHHPRV�RtU�HQ�ODV�GHPROHGRUDV�RSLQLRQHV�TXH�HO�SDGUH�GH�QXHVWUR�SURWDJRQLVWD�WLHQH�GH�+RPHUR����� � ´©0LUD�� 3HGULWR� �PH� GLMR� SDSi� PHGLR� EXUOiQGRVH��� ¢D� WL� OD�

,OtDGD�WH�KDFH�OORUDU"�£'LFKRVR�W~��D�Pt�PH�KDFH�GRUPLUª��/XHJR�PH�GLMR�TXH�OD�2GLVHD��SDVH��SHUR�TXH�+RPHUR��HQ�JHQHUDO��HUD�SHVDGR��D�SHVDU� GH� OD� HWHUQD�PDQtD� GH� SRQHUOH� HQ� ODV� QXEHV�� \� 9LUJLOLR�� \D��LQDJXDQWDEOH�µ��SS��������

��������´/DV�KXPDQLGDGHV�FOiVLFDV���µ��S������

Page 196: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 196 ]

�� (VWD�H[SUHVLyQ�GH�´SRQHU�SRU�ODV�QXEHVµ�VHUi�HQWHQGLGD�DO�SLH�GH�OD�OHWUD� FXDQGR� HO� SURWDJRQLVWD� YHD� HQ� XQ� VXHxR� SRU� ODV� QXEHV� DO� SRHWD�9LUJLOLR��HVFHQD�TXH�WDQWR�QRV�UHFXHUGD�DO�6yFUDWHV�TXH�SLQWD�$ULVWyIDQHV�HQ�VX�FRPHGLD�/DV�QXEHV��\�TXH�ELHQ�SRGUtD�ILJXUDU�WDPELpQ�HQWUH�ODV�OtQHDV�TXH�/XFLDQR�GH�6DPRVDWD�GHGLFD�D�+RPHUR�HQ�VXV�+LVWRULDV�9HUGDGHUDV��$Vt�SXHV�� OD�QRYHOD�HQWHQGLGD�FRPR�ViWLUD��DO� LJXDO�TXH�OD�YHUHPRV�HQWHQGLGD�FRPR�REUD�GH�PLVFHOiQHD�HQ�&RUWi]DU��HV�XQD�EXHQD�LQWXLFLyQ�OLWHUDULD�GH�XQR�GH�QXHVWURV�PiV�EULOODQWHV�\�PHQRV�UHFRQRFLGRV�QDUUDGRUHV�HVSDxROHV�GH�ORV�DxRV�FXDUHQWD���

Page 197: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 197 ]

�13. LA NOVELA LATINA. PETRONIO Y APULEYO

����������� ������/D�IDOVD�PXHUWH�GH�3HWURQLR��0�6FKZRE���������$SXOH\R�VDOYD�

D�/XFLR�GH�VX�VXHxR��$�7DEXFFKL���������/D�DFWXDOLGDG�GH�ORV�WH[WRV�GH�3HWURQLR�\�$SXOH\R��)�$\DOD��

�� 3RU� UHVSHWDU� OD� XQLyQ� GH� JpQHUR�� KHPRV� UHXQLGR� HQ� XQ� PLVPR�FDStWXOR� D� ORV� GRV� QRYHOLVWDV� ODWLQRV�� D� SHVDU� GH� VX� GLVWDQFLD� WHPSRUDO��3HWURQLR�� TXL]i� HO� *D\R� 3HWURQLR� ÉUELWUR� �"���� S�&��� TXH� 7iFLWR� KD�GLEXMDGR�SDUD� OD�SRVWHULGDG��\�$SXOH\R������FD����������S�&����/D�QRYHOD�WULVWHPHQWH�IUDJPHQWDULD�TXH�QDUUD�ODV�DYHQWXUDV�GH�*LWyQ�\�$VFLOWR��GH�OD�TXH� FRQVHUYDPRV� VREUH� WRGR� OD� LPSRQHQWH� GHVFULSFLyQ� GH� OD� FHQD� GH�7ULPDOFLyQ�� \� ODV� DYHQWXUDV� GH� /XFLR� PHWDPRUIRVHDGR� HQ� DVQR� \� VX�SRVWHULRU�HQWUDGD�HQ�ORV�PLVWHULRV�GH�,VLV�KDQ�VLGR�GRV�KLWRV�OLWHUDULRV�GH�SURIXQGD�\�YDULDGD�LQIOXHQFLD�HQ�WRGD�OD�OLWHUDWXUD�SRVWHULRU��(Q�OD�SULPHUD�WHQHPRV�XQD�5RPD�TXH�KLHUYH�GH�YLGD�HQ�ORV�FRPLHQ]RV�GH�VX�GHFDGHQFLD�FRPR� FDSLWDO� GHO� LPSHULR�� HQ� OD� VHJXQGD� QRYHOD� HV� HO� DPELHQWH� FXOWR� \�UHILQDGR� GHO� QRUWH� GH� ÉIULFD� HQ� HO� VLJOR� ,,� GH� QXHVWUD� HUD�� 3HWURQLR� HV�FRQRFLGR� SRU� ORV� OHFWRUHV� PRGHUQRV� VREUH� WRGR� FRPR� XQR� GH� ORV�SULQFLSDOHV�SHUVRQDMHV�GH�OD�QRYHOD�����\�GHVSXpV�SHOtFXOD�FLQHPDWRJUiILFD�� �������� 5HFXpUGHVH� TXH� D� pO� KDFtD� PHQFLyQ� /XLV� $QWRQLR� GH� 9LOOHQD� FRPSDUiQGROR�� HQ� VXV�DGHPDQHV�GH�GDQG\��FRQ�&DWXOR��

Page 198: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 198 ]

4XR� 9DGLV�� &XULRVDPHQWH�� GHVSXpV� GH� KDEHU� YLVWR� YDULDGRV� JpQHURV�OLWHUDULRV� ODWLQRV� HQ� ORV�TXH� VH�KD� LQVSLUDGR� OD�QRYHOD�PRGHUQD��YDPRV�D�HOHJLU�SDUD�HVWD�RFDVLyQ�UHODWRV�FRUWRV�\�QR�QRYHODV�LQVSLUDGRV�HQ�OD�SURSLD�QRYHOD�ODWLQD��3HWURQLR�\�$SXOH\R�VH�GDQ�FLWD�HQ�OD�QDUUDWLYD�RQtULFD�\�FDVL�IUDJPHQWDULD�GH�0DUFHO�6FKZRE�\�$QWRQLR�7DEXFFKL�� UHVSHFWLYDPHQWH�� D�ORV� TXH� \D� QRV� KHPRV� UHIHULGR� DO� KDEODU� GH� /XFUHFLR� \� 2YLGLR�� (Q� OD�OHFWXUD�GH� OD�YLGD� LPDJLQDULD�TXH�6FKZRE�KDFH�GH�3HWURQLR�HQ�VXV�9LGDV�,PDJLQDULDV�� \D� FRPHQWDGDV� DO� KDEODU� GH� /XFUHFLR�� DSDUHFHQ� UHFUHDGRV�GHWDOOHV� GH� OD� IDPRVD� FHQD� GH� 7ULPDOFLyQ�� SHUR�� HQ� OD� PiV� SXUD� OtQHD�OLWHUDULD�GH�6FKZRE��FRPR�VL�SHUWHQHFLHUDQ�D�OD�SURSLD�YLGD��LPDJLQDULD��GH�3HWURQLR��� 13.1.-La falsa muerte de Petronio �� � ´1DFLy�HQ�ORV�GtDV�HQ�TXH�VDOWLPEDQTXLV�YHVWLGRV�FRQ�WUDMHV�

YHUGHV� KDFtDQ� SDVDU� D� FHUGLWRV� DPDHVWUDGRV� SRU� DURV� GH� IXHJR��FXDQGR� SRUWHURV� EDUEXGRV�� FRQ� W~QLFD� FHUH]D�� GHVJUDQDEDQ�OHJXPEUHV� HQ� XQD� EDQGHMD� GH� SODWD�� GHODQWH� GH� ORV� PRVDLFRV�JDODQWHV� D� OD� HQWUDGD�GH� ODV�TXLQWDV�� FXDQGR� ORV� OLEHUWRV�� OOHQRV�GH�VHVWHUFLRV��PDQLREUDEDQ�HQ�ODV�FLXGDGHV�GH�SURYLQFLD�SDUD�REWHQHU�FDUJRV�PXQLFLSDOHV�� FXDQGR� ORV� UDSVRGDV�� D� ORV� SRVWUHV�� FDQWDEDQ�SRHPDV� pSLFRV�� FXDQGR� HO� OHQJXDMH� HVWDED�UHOOHQR� GH� YRFDEORV� GH�HUJiVWXOR�\�UHGXQGDQFLDV�DPSXORVDV�YHQLGDV�GH�$VLD��

� � 6X� LQIDQFLD� WUDQVFXUULy� HQWUH� HOHJDQFLDV� FRPR� pVDV�� 1R� VH�SRQtD�GRV�YHFHV�VHJXLGDV�XQD�ODQD�GH�7LUR��/D�SODWHUtD�TXH�FDtD�HQ�HO�DWULR� VH� KDFtD� EDUUHU� MXQWR� FRQ� OD� EDVXUD����� /DV� FRPLGDV� HVWDEDQ�

�������� 3HWU����� ���� &HWHUXP� LQWHU� WXPXOWXP� FXP� IRUWH� SDURSVLV� H[FLGLVVHW� HW� SXHU� LDFHQWHP� VXVWXOLVVHW��DQLPDGXHUWLW� 7ULPDOFKLR� FRODSKLVTXH� RELXUJDUL� SXHUXP� DF� SURLFHUH� UXUVXV� SDURSVLGHP� LXVVLW�� ,QVHFXWXV� HVW�VXSHUOHFWLFDULXV� DUJHQWXPTXH� LQWHU� UHOLTXD� SXUJDPHQWD� VFRSLV� FRHSLW� XHUUHUH�� (Q� WUDGXFFLyQ� GH� 0DQXHO�&�'tD]�\�'tD]��6DWLULFyQ�,��0DGULG��&6,&���������´$KRUD�ELHQ��HQ�OD�EDUDKXQGD�VXFHGLy�TXH�FD\y�DO� VXHOR�XQD�EDQGHMD�GH�DVDV��\�XQ�HVFODYR� OD� UHFRJLy��VH�GLR�FXHQWD�7ULPDOFLyQ�\�PDQGy�TXH�

Page 199: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 199 ]

FRPSXHVWDV� SRU� FRVDV� GHOLFDGDV� H� LQHVSHUDGDV� \� ORV� FRFLQHURV�YDULDEDQ� VLQ� FHVDU� OD� DUTXLWHFWXUD�GH� ODV� YLWXDOODV�����1R�KDEtD�TXH�DVRPEUDUVH�VL�DO�DEULU�XQ�KXHYR�VH�HQFRQWUDED�XQD�SDVD�GH�KLJR�����QL� WHPHU� FRUWDU� XQD� HVWDWXLOOD� LPLWDFLyQ� GH�3UD[LWHOHV� HVFXOSLGD� HQ�IRLHJUDV�� (O� \HVR� TXH� WDSDED� ODV� iQIRUDV� HVWDED� GLOLJHQWHPHQWH�GRUDGR������������

� � $OUHGHGRU�GH�ORV�WUHLQWD�DxRV��3HWURQLR��iYLGR�GH�HVD�OLEHUWDG�GLYHUVD�� FRPHQ]y� D� HVFULELU� OD� KLVWRULD� GH� HVFODYRV� HUUDQWHV� \�GLVLSDGRV� �������6H�GLFH�TXH�FXDQGR�DFDEy� ORV�GLHFLVpLV� OLEURV�GH�VX�LQYHQFLyQ��PDQGy�OODPDU�D�6LUR�SDUD�OHpUVHORV��\�TXH�HO�HVFODYR�UHtD�\� JULWDED� PX\� IXHUWH� JROSHDQGR� VXV� PDQRV�� (Q� HVH� PRPHQWR�PDTXLQDURQ� HO� SUR\HFWR�GH� OOHYDU� D� OD�SUiFWLFD� ODV� DYHQWXUDV� FRP�

IXHVH� FDVWLJDGR� FRQ� D]RWHV� HO� HVFODYR�� \� TXH� VH� WLUDVH� RWUD� YH]� OD� EDQGHMD�� /XHJR� DSDUHFLy� HO�PDHVWUHVDOD�\�EDUULy�FRQ�XQD�HVFRED�OD�SODWD�MXQWR�FRQ�ODV�RWUDV�OLPSLDGXUDV�µ���������&I�3HWU������������� 3HWU��������$FFHVVHUH� FRQWLQXR� GXR� VHUXL� HW� V\PSKRQLD� VWUHSHQWH� VFUXWDUL� SDOHDP� FRHSHUXQW�� HUXWDTXH�VXELQGH�SDXRQLD�RXD�GLXLVHUH�FRQXLXLV��&RQXHUWLW�DG�KDQF�VFHQDP�7ULPDOFKLR�XXOWXP�HW��©$PLFLª��DLW��©SDXRQLV�RXD�JDOOLQDH�LXVVL�VXSSRQL��(W�PHKHUFXOHV�WLPHR�QH�LDP�FRQFHSWL�VLQW��WHPSWHPXV�WDPHQ��VL�DGKXF�VRUELOLD�VXQWª��$FFLSLPXV� QRV� FRFKOHDULD� QRQ�PLQXV� VHOLEUDV� SHQGHQWLD�� RXDTXH� H[� IDULQD� SLQJXL� ILJXUDWD� SHUWXQGLPXV��(JR�TXLGHP� SDHQH� SURLHFL� SDUWHP� PHDP�� QDP� XLGHEDWXU� PLKL� LDP� LQ� SXOOXP� FRLVVH�� 'HLQGH� XW� DXGLXL� XHWHUHP�FRQXLXDP��©+LF�QHVFLR�TXLG�ERQL�GHEHW�HVVHª��SHUVHFXWXV�SXWDPHQ�PDQX��SLQJXLVVLPDP�ILFHGXODP�LQXHQL�SLSHUDWR�XLWHOR� FLUFXPGDWDP�� ´/OHJDURQ� GH� VHJXLGR� GRV� HVFODYRV� \� PLHQWUDV� UHWXPEDED� OD� P~VLFD� VH�SXVLHURQ�D�UHEXVFDU�HQ�OD�SDMD��VDFDURQ�GH�GHEDMR�GH�HOOD�XQRV�KXHYRV�GH�SDYR�\�ORV�UHSDUWLHURQ�D�ORV�FRPHQVDOHV��9ROYLy�7ULPDOFLyQ�DQWH�HVWD�PDVFDUDGD�VX�URVWUR�\�QRV�GLMR��©$PLJRV�PtRV��KXHYRV� GH� SDYR� PDQGp� SRQHU� EDMR� OD� JDOOLQD�� <�� SRU� +pUFXOHV�� TXH� WHPR� TXH� HVWpQ� \D�LQFXEDGRV��3UREHPRV��VLQ�HPEDUJR��D�YHU�VL�WRGDYtD�VH�SXHGHQ�VRUEHU�ª�5HFLELPRV�FDGD�XQR�GH�QRVRWURV�XQD�FXFKDULOOD�TXH�SHVDED�QR�PHQRV�GH�PHGLD�OLEUD��\�FDVFDPRV�ORV�KXHYRV�TXH�HUDQ�ILJXUDGRV�GH�SDVWD��<R� WHQJR�TXH�GHFLU� TXH� HVWXYH� D�SXQWR�GH� WLUDU� HO�TXH�PH�KDEtD� WRFDGR��SRUTXH� PH� SDUHFLy� TXH� \D� WHQtD� HO� SROOR� IRUPDGR�� 8Q� PRPHQWR� GHVSXpV�� FXDQGR� Rt� D� XQ�YHWHUDQR� FRPHQVDO�� ©$OJR� EXHQR�GHEH� KDEHU� DTXtª�� VHJXt� DEULHQGR� FRQ� OD�PDQR� OD� FiVFDUD� \�HQFRQWUp�XQ�SDSDILJR�JRUGtVLPR�HQYXHOWR�HQ�\HPD�SLFDGD�VD]RQDGD�FRQ�SLPLHQWD�µ���������3HWU������6WDWLP�DOODWDH�VXQW�DPSKRUDH�XLWUHDH�GLOLJHQWHU�J\SVDWDH��TXDUXP�LQ�FHUXLFLEXV�SLWWDFLD�HUDQW�DIIL[D� FXP� KRF� WLWXOR�� )$/(5190�23,0,$190�$112590�&(1790�µ$O�SXQWR� WUDHQ�GRV�iQIRUDV�GH�YLGULR�FXLGDGRVDPHQWH�VHOODGDV��HQ�FX\R�FXHOOR�KDEtDVH�SXHVWR�XQ�PDUEHWH�FRQ�HVWD�QRWD��)$/(512�'(�23,0,2��'(�&,(1�$f26�µ�

Page 200: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 200 ]

SXHVWDV�SRU�3HWURQLR��7iFLWR�UHILHUH�PHQWLURVDPHQWH�TXH�3HWURQLR�IXH� iUELWUR� GH� OD� HOHJDQFLD� HQ� OD� FRUWH� GH�1HUyQ� \� TXH� 7LJHOLQR��FHORVR�� OH� KL]R� HQYLDU� OD� RUGHQ� GH� PXHUWH�� 3HWURQLR� QR� VH�GHVYDQHFLy�GHOLFDGDPHQWH�HQ�XQD�EDxHUD�GH�PiUPRO��PXUPXUDQGR�YHUVLWRV�ODVFLYRV��+X\y�FRQ�6LUR�\�WHUPLQy�VX�YLGD�UHFRUULHQGR�ORV�FDPLQRV�µ��SS��������

�� (Q�HVWH�FDVR��6FKZRE�GHVPLHQWH�D�7iFLWR�\�FRQFHGH�XQD�ODUJD�YLGD�HUUDQWH� DO� QRYHOLVWD�� TXLHQ�� DO� FRQWUDULR� GH� OR� TXH� OH� RFXUUtD� D� /XFUHFLR��WLHQH� WLHPSR� SDUD� HVFULELU� VX� QRYHOD�� )UHQWH� D� OR� HVSHUDEOH�� GRQGH� OD�OLWHUDWXUD� HV� FRQVHFXHQFLD� GH� OD� YLGD�� \� GRQGH� OD� QRYHOD� GH� 3HWURQLR� QR�VHUtD� PiV� TXH� HO� UHVXOWDGR� GH� VXV� SURSLDV� H[SHULHQFLDV� YLWDOHV�� DTXt� OD�QRYHOD�HVFULWD�VHUYLUi�GH�PRGHOR��D�SULRUL��SDUD�OD�YLGD��TXH�VHUi��SXHV��XQD�FRQVHFXHQFLD� GH� OD� SURSLD� OLWHUDWXUD�� 6FKZRE� VH� KD� FHQWUDGR� HQ� YDULRV�SDVDMHV�GH�OD�FHQD�GH�7ULPDOFLyQ��OD�SDUWH�PHMRU�FRQVHUYDGD�GH�OD�QRYHOD��1R�HV�HVWUDxR�TXH�HVWH�SDQWDJUXpOLFR�FRQYLWH�KD\D� OODPDGR�OD�DWHQFLyQ�D�XQ�HVFULWRU�JDVWUyQRPR�\�HUXGLWR�FRPR�-RDQ�3HUXFKR��������������TXLHQ�FRPLHQ]D�VX�HQVD\R�WLWXODGR�´/D�FRFLQD�GHO�/DFLRµ�HQ�HVWRV�WpUPLQRV���� � ´/D�GHVFULSFLyQ�GHO�©%DQTXHWH�GH�7ULPDOFLyQª�HV�XQ�DVSHFWR�

FXOPLQDQWH� GH� OD� OLWHUDWXUD� JDVWURQyPLFD� ODWLQD�� 3HWURQLR�� HQ� HO�6DWLULFyQ��SRQH�HQ�ERFD�GH�(QFROSLR�OD�GHVFULSFLyQ�GH�OD�IDPRVtVLPD�FHQD��3HWURQLR��FRPR�HV�VDELGR��HUD�XQ�GDQGL�GLVSOLFHQWH��3OLQLR�QRV�GLFH�TXH�3HWURQLR��OD�YLGD�GHO�FXDO�QRV�HV�HVFDVDPHQWH�FRQRFLGD���FXDQGR� VH� FUHtD� D� SXQWR� GH�PRULU�� GHFLGLy� URPSHU� XQ� YDVR�� TXH�FRVWDED�PiV�GH������VHVWHUFLRV��DQWHV�GH�TXH�FD\HUD�HQ�PDQRV�GHO�HPSHUDGRU�1HUyQ��TXH�OR�FRGLFLDED������µ����

��� $QWRQLR� 7DEXFFKL�� GH� TXLHQ� \D� KHPRV� YLVWR� HO� VXHxR� GH�2YLGLR��YXHOYH� D� UHIHULUVH� D� ORV� VDOWLPEDQTXLV� \� DO� PXQGR� FLUFHQVH� FRQ� HO� TXH� ��������'HWUiV�GHO�HVSHMR�����S������

Page 201: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 201 ]

6FKZRE�DEUtD�VX�UHODWR�FXDQGR�UHFUHD�DKRUD�XQ�VXHxR�GH�$SXOH\R��/ODPD�OD�DWHQFLyQ�FyPR�HQ� ODV�GRV�REUDV�GH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD�HOHJLGDV�SDUD�VX�UHFRSLODFLyQ�GH�WH[WRV�VHD�OD�PHWDPRUIRVLV�HO�GHQRPLQDGRU�FRP~Q��FRQ�OD�GLIHUHQFLD� GH� WRQR�PiV� OtULFR� HQ� HO� FDVR� GH�2YLGLR�� (O� WH[WR� VH� LQVSLUD�OLJHUDPHQWH� HQ� HO� ILQDO� GHO� OLEUR� ;� GH�(O� DVQR� GH� RUR�� TXH� UHSURGXFLPRV�SUHYLDPHQWH��$SXO�0HW�������������� � (FFH� TXLGDP� PLOHV� SHU� PHGLDP� SODWHDP� GLULJLW� FXUVXP�

SHWLWXUXV�LDP�SRSXOR�SRVWXODQWH�LOODP�GH�SXEOLFR�FDUFHUH�PXOLHUHP��TXDP�GL[L�SURSWHU�PXOWLIRUPH�VFHOXV�EHVWLV�HVVH�GDPQDWDP�PHLVTXH�SUDHFODULV� QXSWLLV� GHVWLQDWDP�� HW� LDP� WRUXV� JHQLDOLV� VFLOLFHW� QRVWHU�IXWXUXV� DFFXUDWLVVLPH� GLVWHUQHEDWXU� OHFWXV� ,QGLFD� WHVWXGLQH�SHUOXFLGXV�� SOXPHD� FRQJHULH� WXPLGXV�� XHVWH� VHULFD� IORULGXV�� DW� HJR�SUDHWHU� SXGRUHP� REHXQGL� SXEOLFH� FRQFXELWXV�� SUDHWHU� FRQWDJLXP�VFHOHVWDH�SROOXWDHTXH�IHPLQDH��PHWX�HWLDP�PRUWLV�PD[LPH�FUXFLDEDU�VLF� LSVH�PHFXP� UHSXWDQV�� TXRG� LQ� DPSOH[X�9HQHULR� VFLOLFHW�QRELV�FRKDHUHQWLEXV�� TXDHFXPTXH� DG� H[LWLXP� PXOLHULV� EHVWLD� IXLVVHW�LPPLVVD�� QRQ� DGHR� XHO� SUXGHQWLD� VROOHUV� XHO� DUWLILFLR� GRFWD� XHO�

�������� (Q� WUDGXFFLyQ� GH� /LVDUGR�5XELR� )HUQiQGH]� �$SXOH\R��(O� DVQR� GH� RUR��0DGULG��*UHGRV��������SS������������� � ´(QWRQFHV�� XQ� VROGDGR� VDOH� FRUULHQGR� SRU� HO� SDVLOOR� FHQWUDO� GHO� WHDWUR�� D�

SHWLFLyQ�GHO�SXHEOR��LED�HQ�EXVFD�GH�OD�PXMHU�HQFHUUDGD�HQ�OD�FiUFHO�S~EOLFD��PXMHU�TXH��FRPR�GLMH�DQWHULRUPHQWH��HVWDED�FRQGHQDGD�D�ODV�EHVWLDV�SRU�VXV�P~OWLSOHV�FUtPHQHV�\�D�TXLHQ�DKRUD�TXHUtDQ�FDVDU�FRQPLJR�HQ�VRQDGD�FHUHPRQLD��3DUD�GLVSRQHU� OR�TXH�LED�D�VHU�QXHVWUD�FiPDUD�QXSFLDO��VH�SUHSDUDED�PX\�SULPRURVDPHQWH�XQ�OHFKR�FRQ�EULOODQWHV�HVPDOWHV� LQGLRV�� PXOOLGR� FRQ� DEXQGDQWH� SOXPD� \� FXELHUWR� GH� IORULGDV� VHGDV�� 1R�REVWDQWH��VLQ�KDEODU�\D�GH�OD�YHUJ�HQ]D��TXH�PH�LQVSLUDED�WDO�KLPHQHR�S~EOLFR��QL�GH�OD�UHSXJQDQFLD�TXH�VHQWtD�DQWH�HO�FRQWDFWR�GH�DTXHOOD�PXMHU�PDQFKDGD�GH�VDQJUH��OR�TXH�PiV� PH� DQJXVWLDED� HUD� XQ� SUHVHQWLPLHQWR� GH� PXHUWH�� \R� PH� KDFtD� ODV� VLJXLHQWHV�UHIOH[LRQHV��©6L�HQ�SOHQD�HVFHQD�DPRURVD�VROWDUDQ�XQD�ILHUD�FXDOTXLHUD�SDUD�GHYRUDU�D�OD�PXMHU��HVH�DQLPDO�QR�YD�D�VHU�WDQ�GHVSLHUWR��QL�YD�D�HVWDU�WDQ�DGLHVWUDGR��QL�GRPLQDUi�WDQWR�VX�DSHWLWR�FRPR�SDUD�WLUDUVH�VREUH�OD�PXMHU�TXH�HVWi�D�PL�ODGR�GHMiQGRPH�D�Pt�WUDQTXLOR��SRU�YHUPH�OLEUH�GH�FRQGHQD�\�GH�FXOSDª�µ��

Page 202: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 202 ]

DEVWLQHQWLD� IUXJL� SRVVHW� SURXHQLUH�� XW� DGLDFHQWHP� ODWHUL� PHR�ODFHUDUHW�PXOLHUHP��PLKL�XHUR�TXDVL�LQGHPQDWR�HW�LQQR[LR�SDUFHUHW��

�� (O� DVQR� ORJUD� HVFDSDU� HQ� OD� ILFFLyQ� GH� OD� QRYHOD�� SHUR� 7DEXFFKL�UHFUHD� HO� HSLVRGLR� TXH� SRVLEOHPHQWH� KXELHUD� GHVDUUROODGR� $SXOH\R� VL� OD�WUDPD�KXELHUD�WRPDGR�RWUR�GHUURWHUR��� 13.2.-Apuleyo salva a Lucio de su sueño �� � ´(Q�XQD�QRFKH�GH�RFWXEUH�GHO�����GHVSXpV�GH�&ULVWR��HQ�OD�

FLXGDG�GH�&DUWDJR��/XFLR�$SXOH\R��HVFULWRU�\�PDJR��WXYR�XQ�VXHxR��6Rxy�TXH�VH�HQFRQWUDED�HQ�XQD�SHTXHxD�FLXGDG�GH�1XPLGLD��HUD�OD�QRFKH�GH�XQ� WyUULGR�YHUDQR�DIULFDQR��HVWDED�SDVHDQGR�FHUFD�GH� OD�SXHUWD� SULQFLSDO� GH� OD� FLXGDG� FXDQGR� XQDV� ULVDV� \� XQD� DOJDUDEtD�OODPDURQ�VX�DWHQFLyQ��$WUDYHVy�OD�SXHUWD�\�YLR�TXH�FHUFD�GH�ORV�URML�]RV�PXURV� GH� DUFLOOD� XQ� JUXSR�GH� VDOWLPEDQTXLV� UHSUHVHQWDEDQ� VX�HVSHFWiFXOR�� ������ 8Q� IODXWLVWD� DYDQ]y� HQ� HO� FtUFXOR� GH� WLHUUD�LOXPLQDGD�SRU� ORV�UHVSODQGRUHV�GH� ODV�DQWRUFKDV�\�HPSH]y�D� WRFDU�XQD�PHORGtD�RULHQWDOL]DQWH��<�HQWRQFHV�GH�XQ�FDUURPDWR�VDOLy�XQD�PXMHU�GH�JHQHURVRV�VHQRV��FXELHUWD�GH�YHORV��TXH�OOHYDED�XQ�OiWLJR�HQ�OD�PDQR��/D�PXMHU�DYDQ]y�D]RWDQGR�HO�DLUH�\�HQUROOy�HO�OiWLJR�D�VX�FXHUSR��(UD�XQD�PXMHU�GH�FDEHOOHUD�RVFXUD�\�GH�RUHMDV�SURIXQGDV��\�HO�PDTXLOODMH�GH�OD�FDUD��D�FDXVD�GHO�VXGRU��OH�FRUUtD�SRU�ODV�PHMLOODV��

� � $SXOH\R� KXELHUD� GHVHDGR� PDUFKDUVH�� SHUR� XQD� IXHU]D�PLVWHULRVD� OH�REOLJDED� D�TXHGDUVH�� D�PDQWHQHU� ORV�RMRV� ILMRV� VREUH�DTXHOOD� PXMHU�� /RV� WDPERUHV� FRPHQ]DURQ� D� VRQDU�� SULPHUR�OHQWDPHQWH�\�GHVSXpV�FRQ�IUHQHVt��\�HQ�DTXHO�PRPHQWR��SRU�GHEDMR�GHO� WHOyQ� WUDV� HO� TXH� HVWDEDQ� ORV� DQLPDOHV�� VDOLHURQ� FXDWUR�PDMHVWXRVRV� FDEDOORV� EODQFRV� \� XQ� SREUH� DVQR� FDQVDGR� �������(QWRQFHV�ORV�WDPERUHV�GHMDURQ�GH�VRQDU�\�HO�FDQVDGR�DVQR��FRPR�VL�REHGHFLHUD�XQD�RUGHQ�LQYLVLEOH��VH�WXPEy�GH�HVSDOGDV��FRQ�ODV�SDWDV�

Page 203: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 203 ]

DO�DLUH��\�H[KLELy�DQWH�HO�S~EOLFR�XQ�IDOR�HUHFWR��/D�PXMHU��PLHQWUDV�FDPLQDED�D� VX�DOUHGHGRU��JULWDED�TXH�DO� UHVWR�GHO�HVSHFWiFXOR�VyOR�SRGUtDQ� DVLVWLU� DTXHOORV� TXH� SDJDUDQ� FRQ� PRQHGDV� FRQWDQWHV� \�VRQDQWHV�� \�GRV� VDOWLPEDQTXLV�YHVWLGRV�GH�JXDUGLDV� \�SURYLVWRV�GH�IXVWDV�HFKDURQ�D�ORV�QLxRV�\�ORV�PHQGLJRV��

� � $SXOH\R�VH�HQFRQWUy�VROR��HQ�HO�HVFDVR�FtUFXOR�GH�JHQWH�TXH�TXHGDED��6DFy�GH�VX�EROVD�GRV�PRQHGDV�GH�SODWD��SDJy�\�VH�SXVR�D�PLUDU� HO� HVSHFWiFXOR�� /D� PXMHU� DIHUUy� HO� IDOR� GHO� DVQR� \�UHVWUHJiQGRVHOR� FRQ� OXMXULD� VREUH� HO� YLHQWUH� HPSH]y� D� EDLODU� XQD�OiQJXLGD�GDQ]D��DSDUWiQGRVH�ORV�YHORV�SDUD�PRVWUDU�VXV�HQFDQWRV������ $SXOH\R�VH�DFHUFy�\�OHYDQWy�XQD�PDQR��\�HQ�DTXHO�PRPHQWR�HO� DVQR� DEULy� OD� ERFD�� SHUR� HQ� OXJDU� GH� UHEX]QDU� HPLWLy� SDODEUDV�KXPDQDV��

� � 6R\�/XFLR��GLMR��¢QR�PH�UHFRQRFHV"�� � ¢4Xp�/XFLR"��SUHJXQWy�$SXOH\R��� � 7X�/XFLR��GLMR�HO�DVQR��HO�GH�WXV�DYHQWXUDV��WX�DPLJR�/XFLR��� � $SXOH\R� PLUy� D� VX� DOUHGHGRU�� FRQYHQFLGR� GH� TXH� OD� YR]�

SURFHGtD� GH� ODV� SUR[LPLGDGHV�� SHUR� OD� SXHUWD� GH� ODV� PXUDOODV� \D�HVWDED� FHUUDGD�� ORV� FHQWLQHODV� GRUPtDQ� \� GHWUiV� GH� pO� UHVSLUDED�VLOHQFLRVD�OD�SURIXQGD�QRFKH�DIULFDQD��

� � (VWD� EUXMD�PH� KD� KHFKR� XQ�PDOHILFLR�� GLMR� HO� DVQR��PH� KD�DSUHVDGR�EDMR�HVWD�DSDULHQFLD��VyOR�W~�SXHGHV�OLEHUDUPH��W~�TXH�HUHV�HVFULWRU�\�PDJR��

� � $SXOH\R� VH� DSUR[LPy� DO� IXHJR� \� FRJLy� XQ� WL]yQ� DUGLHQWH��WUD]y�DOJXQRV�VLJQRV�HQ�HO�DLUH��SURQXQFLy�ODV�SDODEUDV�TXH�VDEtD�TXH�GHEtD�SURQXQFLDU��/D�PXMHU�FKLOOy��HQ�VX�ERFD�VH�GLEXMy�XQD�PXHFD�GH�GLVJXVWR�\�VX�URVWUR�HPSH]y�D�DUUXJDUVH�DGTXLULHQGR�HO�DVSHFWR�GH�XQD�YLHMD��(QWRQFHV��FRPR�SRU�HQFDQWR��OD�PXMHU�VH�GLVROYLy�HQ�HO� DLUH�\�FRQ�HOOD�GHVDSDUHFLHURQ� ORV� VDOWLPEDQTXLV�� HO� FHUFR�GH� ODV�PXUDOODV�� OD� QRFKH� DIULFDQD�� 'H� UHSHQWH�� IXH� GH� GtD�� HUD� XQD�

��������$SXO�0HW��������

Page 204: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 204 ]

HVSOpQGLGD�\� OXPLQRVD� MRUQDGD�� HQ�5RPD��$SXOH\R�SDVHDED�SRU�HO�)RUR� \� D� VX� ODGR�SDVHDED� VX� DPLJR�/XFLR��3DVHDEDQ� FKDUODQGR� \��PLHQWUDV� WDQWR�� FRQWHPSODEDQ� ODV� HVFODYDV� PiV� EHOODV� TXH�GHDPEXODEDQ� SRU� HO� PHUFDGR�� (Q� FLHUWR� PRPHQWR�� $SXOH\R� VH�GHWXYR� \�� VXMHWDQGR� D�/XFLR�SRU� OD� W~QLFD�� OR�PLUy�D� ORV�RMRV� \� OH�GLMR��(VWD�QRFKH�KH�WHQLGR�XQ�VXHxR�µ��SS��������

�� 1R�VDEHPRV�HQ�TXp�PHGLGD�HO�VXHxR�GH�$SXOH\R�HVWi�HQ�OD�JpQHVLV�GH�OD�IXWXUD�QRYHOD��SXHV�VH�WUDWDUtD�GH�XQ�VXHxR�UHYHODGRU�\�IpUWLO�SDUD�OD�SRVWHULRU�FUHDFLyQ�OLWHUDULD���� &DPELDQGR� DKRUD� UDGLFDOPHQWH� GH� SODQWHDPLHQWR� OLWHUDULR� \�SDVDQGR��SXHV��GH�OD�UHFUHDFLyQ�DO�HQVD\R��WHQHPRV�OD�VLJXLHQWH�SURVD�TXH�)UDQFLVFR�$\DOD��������QRV�RIUHFH�HQ�VX�OLEUR�(O�WLHPSR�\�\R����XQD�REUD�GH�UHIOH[LyQ� ULFD� HQ� DOXVLRQHV� OLWHUDULDV�� /RV� QRYHOLVWDV� ODWLQRV� SDUHFHQ� HVWDU�HQWUH�ODV�SUHIHUHQFLDV�GH�OHFWXUD�GHO�DXWRU�JUDQDGLQR��FRPR�YHPRV�HQ�HVWD�SURVD� R� SHTXHxR� HQVD\R� HQ� HO� TXH� FRPSDUD� XQ� KHFKR� SXEOLFDGR� HQ� OD�SUHQVD�FRQ�XQ�FDStWXOR�GH�/DV�0HWDPRUIRVLV��GH�$SXOH\R��� 13.3.-La actualidad de los textos de Petronio y Apuleyo �� � ´3DUD� GDUOH� H[SUHVLyQ� D� ORV� WLHPSRV� TXH� YLYLPRV�PHGLDQWH�

XQD� SDUiEROD� FLQHPDWRJUiILFD� VH� VLUYLy� )HOOLQL� GHO� 6DWLULFyQ� GH�3HWURQLR��/R�PLVPR�KXELHUD�SRGLGR�HFKDU�PDQR�D�OD�REUD�GH�/XFLR�$SXOH\R�� SXHV� HQ� (O� DVQR� GH� RUR� KD\� XQ� WHVRUR� GH� PDWHULDOHV�XWLOL]DEOHV��

� � 3RFR�WLHPSR�KDFH�UHJUHVDED�\R�D�1XHYD�<RUN�HQ�HO�DXWRE~V�GHO� DHURSXHUWR� FXDQGR�� SRU� OD� 7HUFHUD� $YHQLGD�� YL� DYDQ]DU� FRQ�LPSUHVLRQDQWH� VROHPQLGDG� XQD� SURFHVLyQ� UHOLJLRVD�� 1R� HV�

�������� ´7RGRV� ORV�FDPLQRV� OOHYDQ�D�5RPDµ�� HQ�(O� MDUGtQ� GH� ODV� GHOLFLDV���(O� WLHPSR�\� \R��0DGULG��(VSDVD�&DOSH��������

Page 205: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 205 ]

HVSHFWiFXOR� GHPDVLDGR� IUHFXHQWH� HQ� HVWD� FLXGDG�� \� PH� OODPy� OD�DWHQFLyQ�� $O� RWUR� GtD�� �� GH� RFWXEUH� GH� ������ HQFRQWUp� HQ� HO�1HZ�<RUN�7LPHV�XQD�IRWR�GH�OD�SURFHVLyQ��\�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�WUDGX]FR��©,JOHVLD� GH� KRPRVH[XDOHV� HQ� VX� QXHYR� KRJDU�� /D� LJOHVLD� GHO�'LVFtSXOR� %LHQ� $PDGR�� SULPHUD� LJOHVLD� SDUD� KRPRVH[XDOHV�HVWDEOHFLGD� HQ� OD� FLXGDG� GH� 1XHYD� <RUN�� VH� PXGy� D� VX� QXHYR�VDQWXDULR�GHVSXpV�GH�PiV�GH�WUHV�DxRV�HQ�XQ�ORFDO�DOTXLODGR��������/D�QXHYD� LJOHVLD�� TXH�QR�SHUWHQHFH�D�XQD�GHWHUPLQDGD�FRQIHVLyQ�� IXH�EHQGHFLGD� SULPHUR� SRU� HO� UHYHUHQGR� 5REHUW� &OHPHQW�� VX� SDVWRU��WUDV� GH� KDEHU� FRQGXFLGR� OD� SURFHVLyQ� GH� VXV� ILHOHV� D� WUDYpV� GH� OD�FLXGDG�GHVGH�VX�KRJDU�DQWHULRU�HQ�OD�LJOHVLD�0RUDYLD�GH�OD�$YHQLGD�/H[LQJWRQ� \� &DOOH� ���� (O� VHUYLFLR� UHOLJLRVR� VH� SDUHFH�PXFKR� D� OD�FHUHPRQLD�RUWRGR[D�RULHQWDO��

� � 3XHV�ELHQ��HQ�OD�REUD�GH�$SXOH\R�VH�SUHVHQWD�LJXDOPHQWH�XQD�LJOHVLD� GH� KRPRVH[XDOHV�� /XFLR�� FRQYHUWLGR� HQ� DVQR�� KD� VLGR�FRPSUDGR� HQ� VXEDVWD� SRU� )LOHER�� YLHMR� HXQXFR����� ©XQR� GH� HVRV�GHJHQHUDGRV� TXH� FRQYLHUWHQ� D� OD� *UDQ� 'LRVD� GH� 6LULD� HQ� XQD�PHQGLJD��SUHJRQiQGROD�SRU� ORV�FDPLQRV�GH�SXHEOR�HQ�SXHEOR�FRQ�DFRPSDxDPLHQWR� GH� FtPEDORV� \� FDVWDxXHODVª�� TXLHQ� OR� OOHYD� D� VX�DORMDPLHQWR� \� JULWD� GHVGH� OD� SXHUWD�� ©1LxDV�� PLUDG�� £2V� KH�FRPSUDGR� XQ� QXHYR� VLUYLHQWH� HVWXSHQGR�� (VDV� QLxDV� HUDQ� XQD�SDUWLGD� GH� DVTXHURVRV� MyYHQHV� HXQXFRV�� TXLHQHV� �H[SOLFD� /XFLR���FUH\HQGR�ODV�SDODEUDV�GH�)LOHER�\�SHQVDQGR�TXH�LEDQ�D�SDVDUOR�ELHQ�FRQPLJR��HPSH]DURQ�D�ODQ]DU�JULWRV�HQ�IDOVHWH�H�KLVWpULFDV�ULVLWDV�GH�JR]R��&XDQGR�GHVFXEULHURQ� TXH� \R� HUD� XQ� DVQR� \�QR�XQ�KRPEUH�TXHGDURQ� WDQ� VRUSUHQGLGRV� FRPR� ORV� $TXHRV� HQ� $XOLV� �ÉXOLGH��FXDQGR�XQD�SDORPD�VXSODQWy�PLODJURVDPHQWH�D�,ILJHQLD�� OD�KLMD�GH�$JDPHQyQ�� \�� GHVLOXVLRQDGRV�� FRPHQ]DURQ� D� KDFHU� REVHUYDFLRQHV�VDUFiVWLFDV� \� GHVDJUDGDEOHV�� ¢8Q� VLUYLHQWH� SDUD� QRVRWUDV"� 1R��

��������7RGRV�ORV�WH[WRV�SHUWHQHFHQ�D�$SXO�0HW�������)UDQFLVFR�$\DOD�KD�HOHJLGR��SXHV��XQ�SDVDMH�PX\�FRQFUHWR�GH�OD�QRYHOD��

Page 206: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 206 ]

TXHULGR�)LOHER��4XLHUHV�GHFLU�XQ�PDULGR�SDUD�WL��3HUR�QR�VHDV�YLHMR�HJRtVWD�� 7LHQHV� TXH� SUHVWiUQRVOR� DOJXQD�TXH� RWUD� YH]�� SXHVWR� TXH�VRPRV�WXV�SDORPLWDV�OLQGDV�¢QR"�£3URPpWHOR��(QWRQFHV�PH�OOHYDURQ�\�PH�DWDURQ�DO�SHVHEUH�ª�©(VWD�H[WUDxD�IDPLOLD��FRQWLQ~D�GLFLHQGR��LQFOXtD� D� XQ� KRPEUH� GH� YHUDV�� XQ� HVFODYR� FRUSXOHQWR� TXH� KDEtDQ�FRPSUDGR�FRQ�HO�GLQHUR�GH�ODV�OLPRVQDV��&XDQGR�VDOtDQ�SDUD�OOHYDU�D�OD�'LRVD�HQ�SURFHVLyQ�pO�LED�DO�IUHQWH�WRFDQGR�HO�FXHUQR��OR�WRFDED�PX\�ELHQ��� \� HQ�FDVD�XVDEDQ�GH�pO�SDUD� WRGR�� HVSHFLDOPHQWH� HQ� OD�FDPD�ª�(VWH�HVFODYR�VH�DOHJUD�GH�SHQVDU�TXH�HO�DVQR�UHFLpQ�DGTXLULGR�SXGLHUD�DOLYLDUOR�GH�VXV�FDUJDV��©$�OD�PDxDQD�VLJXLHQWH��SURVLJXH�HO�UHODWR��ORV�VDFHUGRWHV�HXQXFRV�VH�SUHSDUDURQ�D�VDOLU�HQ�VXV�URQGDV��WRGRV�YHVWLGRV�GH�FRORUHV�GLIHUHQWHV�FRQ�XQ�DVSHFWR�DEVROXWDPHQWH�HVSDQWRVR��ODV�FDUDV�HPEDGXUQDGDV�GH�URMR�\�FRQ�ORV�RMRV�SLQWDGRV�SDUD�GHVWDFDU�VX�EULOOR��/OHYDEDQ�ELUUHWHV�HQ�IRUPD�GH�PLWUD��FDVXOODV�FRORU�D]DIUiQ��VREUHSHOOLFHV�GH�VHGD��FHxLGRUHV�\�]DSDWRV�DPDULOORV��$OJXQRV�H[KLEtDQ�W~QLFDV�EODQFDV�FRQ�XQ�HQWUHFUX]DGR�LUUHJXODU�GH�HVWUHFKDV� WLUDV� PRUDGDV�� &XEULHURQ� D� OD� 'LRVD� FRQ� XQ� PDQWR� GH�VHGD�\�OD�SXVLHURQ�VREUH�PLV�ORPRV��H[SOLFD�HO�EXUUR���HO�GHO�FXHUQR�HPSH]y�D�WRFDU��\�HOORV�D�EODQGLU�HQRUPHV�HVSDGDV�\�PD]DV��GDQGR�VDOWRV� FRPR� ORFRV�� GHVQXGRV� ORV� EUD]RV� KDVWD� HO� KRPEUR���ª� $Vt�DYDQ]D�OD�GHVFULSFLyQ�KDVWD�OOHJDU�D�XQD�HVFHQD�TXH�QR�VHUtD�GHFHQWH�UHSURGXFLU�HQ�HVDV�LPSROXWDV�SiJLQDV������µ��SS����������

�� /R�TXH�KDFH�)UDQFLVFR�$\DOD� HQ�HVWH� WH[WR�QR�HV�PiV�TXH� OR�TXH�KDQ�KHFKR�WDQWDV�JHQHUDFLRQHV�FXOWDV�GXUDQWH�VLJORV��SRQHU�HQ�UHODFLyQ�XQ�KHFKR�GH�OD�YLGD�FRWLGLDQD�FRQ�XQ�SDVDMH�GH�OD�OLWHUDWXUD�FOiVLFD��5HVFDWDU�HO�WH[WR� GH� $SXOH\R�� FRQVLGHUDGR� SRU� DOJ~Q� HVWXGLRVR� GH� $\DOD� FRPR� XQ�´PDWHULDO� FUXGRµ����� HV� XQD� IRUPD� GH� GDU� WUDQVFHQGHQFLD� D� XQ� VXFHVR� ��������´(QWUH�ORV�©PDWHULDOHV�FUXGRVª��������RFXSDQ�XQ�OXJDU�LPSRUWDQWH�ODV�UHIHUHQFLDV�D�REUDV�GH�DUWH� \� OLWHUDWXUD� R� D� GDWRV� KLVWyULFRV�PHGLDQWH� ODV� FXDOHV� XQ� KHFKR� FRWLGLDQR�� TXL]i� DQRGLQR��DGTXLHUH�XQ�UHOLHYH�\�SURIXQGLGDG�TXH�OH�SUHVWDQ�DOFDQFH�XQLYHUVDO��$Vt��SRU�HMHPSOR��HQ�´7RGRV�

Page 207: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 207 ]

SDVDMHUR�SXEOLFDGR�SRU� OD�SUHQVD��DGHPiV�GH� LQFLGLU�HQ�HVD�YLHMD�Pi[LPD�ODWLQD�TXH�QRV�GLFH�TXH�QLKLO�QRXXP�VXE�VROH ��$GHPiV�GH�HVWH�KHFKR��HO�PiV�LPSRUWDQWH�� VLQ� GXGD�� QRV� OODPD�� DVLPLVPR�� OD� DWHQFLyQ� OD� ILQD� LURQtD� GH�$\DOD� DO� UHSURGXFLU� HO� WH[WR� GH� $SXOH\R�� SXHV� HQ� XQ� PRPHQWR�GHWHUPLQDGR�� SRU� OR� TXH� HQWHQGHPRV� TXH� HV� XQ� IDOVR� SXGRU�� QR� TXLHUH�VHJXLU�UHSURGXFLHQGR�XQ�SDVDMH�´LQGHFHQWHµ��¢FRUUHUi�HO�OHFWRU�D�OHHUOR�D�OD�IXHQWH�RULJLQDO"���2EVpUYHVH��SRU�RWUD�SDUWH��OD�UHIHUHQFLD�FLQHPDWRJUiILFD�D�OD� SHOtFXOD� GH� )HOOLQL����� HQ� HVWH� FDVR� EDVDGD� HQ� HO� 6DWLULFyQ�� \� D� OD� TXH�GHGLFDUi��\D�DxRV�PiV�WDUGH��XQ�DUWtFXOR�SXEOLFDGR�HQ�HO�GLDULR�(/�3$Ì6�����9,��������WLWXODGR�´8QD�©UHOHFWXUDª�GHO�6DWLULFyQµ��\�TXH�WHUPLQD�DVt���� � ´(QWUH� HO� DEUXPDGRU� F~PXOR� GH� ODV� YLOH]DV� TXH� OD� SHOtFXOD�

GHVSOLHJD� D� QXHVWUD� YLVWD�� WDQ� VyOR� QRV� KD� GHSDUDGR� HO� DXWRU� HO�UHVSLUR�GH�XQ�EUHYH�SDVDMH�GRQGH�DOLHQWD�\�UHVSODQGHFH� OD�QREOH]D�KXPDQD�� \� WDQ� VyOR� OD� KDFH� FRPSDUHFHU� DQWH� QRVRWURV� SDUD� TXH�DVLVWDPRV� D� VX� GLPLVLyQ� GH� OD� YLGD�� (V� �¢TXLpQ� QR� UHFXHUGD� HVH�SDVDMH"��HO�VREULR�\�SDWpWLFR�DGLyV�GH�XQD�IDPLOLD�SDWULFLD�FX\D�UXLQD�VH�KD�KHFKR�LQPLQHQWH��9HPRV�FyPR�HO�SDGUH�OLEHUD�D�ORV�HVFODYRV��HQYtD� ORV� KLMRV� HQ� EXVFD� GH� VDOYDFLyQ� D� XQ� H[LOLR� LQFLHUWR� EDMR� HO�FXLGDGR�GH�FULDGRV�ILHOHV�\��MXQWR�FRQ�OD�GLJQD�HVSRVD��EXVFD�SRU�VX�SDUWH�OD�~QLFD�YtD�DELHUWD�D�VX�SURSLD�VDOYDFLyQ��HO�VXLFLGLR��$PERV�FyQ\XJHV�VH�DEUHQ�ODV�YHQDV��\�PXHUWRV�HOORV�� OD�GHVLHUWD�ILQFD�VHUi�SURIDQDGD� SRU� OD� SURWDJRQLVWD� SDUHMD� GH� KRPRVH[XDOHV� HQ� VXV�UHWR]RV�FRQ�XQD�PXFKDFKD�DGYHQHGL]D�FX\R�LGLRPD�HVWUDxR�LPSLGH�WRGD� FRPXQLFDFLyQ� YHUEDO� �SRU� OR� GHPiV�� LQQHFHVDULD�� HQWUH� ORV�

ORV�FDPLQRV�OOHYDQ�D�5RPDµ��XQD�SURFHVLyQ�GH�KRPRVH[XDOHV�YLVWD�HQ�ODV�FDOOHV�GH�1XHYD�<RUN�HV� VXSHUSXHVWD� D� XQ� HSLVRGLR� DQiORJR� HQ� (O� DVQR� GH� RUR� GH� $SXOH\Rµ� �&DURO\Q� 5LFKPRQG��3UyORJR�D�)�$\DOD��(O�MDUGtQ�GH�ODV�GHOLFLDV�����S��������������(O�$VQR�GH�RUR�QR�KD�UHFLELGR�XQ�WUDWDPLHQWR�FLQHPDWRJUiILFR�GLJQR��DO�FRQWUDULR�GH�OR�TXH�RFXUUH�FRQ�HO�6DWLULFyQ��&RQRFHPRV�XQD�SREUH�YHUVLyQ�WLWXODGD�/DVLQR�GRUR��SURFHVR�SHU�IDWWL�VWUDQL�FRQWUR�/XFLXV�$SXOHLXV��FLWWDGLQR�URPDQR��GLULJLGD�HQ������SRU�6HUJLR�6SLQD��XQ�DxR�PiV�WDUGH�GH�TXH�VH�URGDUD�OD�SHOtFXOD�GH�)HOOLQL��

Page 208: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 208 ]

MyYHQHV���� 0HODQFyOLFDPHQWH�� HO� ~OWLPR� YHVWLJLR� GH� GHFHQFLD� KD�GHVDSDUHFLGR� \D��1RV� TXHGD� WRGDYtD� DVLVWLU� DO�PLVHUDEOH� EDQTXHWH�I~QHEUH��UpSOLFD�DWUR]�GH�OD�UHSXJQDQWH�SOpWRUD�FRQ�TXH�QRV�DEUXPy�DQWHV� HO� EDQTXHWH� RIUHFLGR� SRU� 7ULPDOFLyQ�� <� VDOLPRV� GHO� FLQH�FDYLODQGR�VREUH�TXp�VHUi�OR�TXH��HQ�GHILQLWLYD��KD�TXHULGR�GDUQRV�D�HQWHQGHU�)HOOLQL�µ�

Page 209: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 209 ]

�14. TÁCITO Y PLINIO EL JOVEN. EJEMPLOS DE

PENSAMIENTO CLÁSICO PARA LA ACTUALIDAD �

��������� ������7iFLWR�\�HO�D]DU��)�$\DOD���������(O�$YH�)pQL[��)�$\DOD���������

(VFHSWLFLVPR�IUHQWH�D�ODV�SDVLRQHV�SXHULOHV��)�$\DOD���������3OLQLR�\�OD�IDPD��)�$\DOD��

�� 3XEOLR�&RUQHOLR�7iFLWR��FD�����FD������S�&����HO�DXWRU�GH�ORV�$QDOHV�\�ODV�+LVWRULDV��\�3OLQLR�HO�-RYHQ��*D\R�3OLQLR�&HFLOLR�6HJXQGR�����KDFLD�������VREULQR�GH�3OLQLR�HO�9LHMR��\�FRQRFLGR�SRU�ORV�GLH]�YRO~PHQHV�GH�FDUWDV�\�HO�SDQHJtULFR� D�7UDMDQR�� VRQ�GRV� ILJXUDV�XQLGDV�SRU�XQD�pSRFD�� OD�GH� ORV�SULPHURV�$QWRQLQRV��(QWUH�ODV�SRVLEOHV�\�VXJHUHQWHV�SRVLELOLGDGHV�SRU�ODV�TXH�VH�SXHGHQ�RSWDU�SDUD�FRQVWXLU�HVWH�FDStWXOR�����YDPRV�D�FHQWUDUQRV�HQ�ORV� WH[WRV�TXH�FLWD�)UDQFLVFR�$\DOD�GH�7iFLWR�\�3OLQLR�HO� -RYHQ�� HOHJLGRV�SDUD� VXV�´PDWHULDOHV�FUXGRVµ��DGHPiV�GH� ORV�SDVDMHV�GH� ORV�QRYHOLVWDV�� OR�TXH� QRV� KD� DQLPDGR� D� SUHVHQWDUORV� FRQMXQWDPHQWH� HQ� HVWH� FDStWXOR��'H�QXHYR��FRPR�KHPRV�YLVWR�HQ�HO�FDStWXOR�DQWHULRU��ODV�UHIOH[LRQHV�GHO�DXWRU�JUDQDGLQR�VXHOHQ�JLUDU�HQ� WRUQR�D� ODV�DILQLGDGHV�HQWUH� OD�$QWLJ�HGDG�\�HO� ��������7iFLWR�KD�VLGR�PRWLYR�GH�LQVSLUDFLyQ�SDUD�ODV�QRYHODV�GH�-XDQ�/XLV�&RQGH��(O�ODUJR�DOLHQWR��%DUFHORQD��'HVWLQR�>&ROHFFLyQ�ÉQFRUD�\�'HOItQ@���������GRQGH�HO�DXWRU�MXHJD�SUHFLVDPHQWH�FRQ�HO�FRJQRPHQ�GHO�KLVWRULDGRU�ODWLQR�\�OR�YXHOYH�D�KDFHU�SDUODQWH�FXDQGR�QRV�KDEOD�GH�&RUQHOLR�HO�6LOHQFLRVR�� \� /XLV� *R\WLVROR�� GH� FX\D� QRYHOD� (VWDWXD� FRQ� SDORPDV� \D� KHPRV� KDEODGR� HQ� OD�LQWURGXFFLyQ��

Page 210: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 210 ]

SUHVHQWH��SDUD�OR�TXH�VH�ILMD�HQ�SDVDMHV�FRQFUHWRV�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�TXH�QR� GXGD� HQ� UHSURGXFLU�� 'H� HVWD� IRUPD� UHIOH[LRQD� HQ� HO� VLJXLHQWH� WH[WR�DFHUFD�GH�XQ�FRQRFLGR�SDVDMH�GH�7iFLWR��WRPDGR�GH�$QDOHV�������GRQGH�VH�WUDWD�DFHUFD�GHO�GHVWLQR�\�HO�D]DU��� 14.1.-Tácito y el azar �� � ´'HVSXpV� GH� KDEHUVH� UHIHULGR� D� ODV� KDELOLGDGHV� GH� 7LEHULR�

FRPR� DVWUyORJR�� \� D� YDULDV� SURIHFtDV� UHODFLRQDGDV� FRQ� pO�� KDFH�7iFLWR�HQ�HO�OLEUR�9,�GH�VXV�$QDOHV�XQD�GLJUHVLyQ�VREUH�HO�SUREOHPD�GHO�+DGR��GLFLHQGR�TXH�DO�RtU��KLVWRULDV�WDOHV�QR�VDEH�TXp�SHQVDU�\�GXGD�DFHUFD�GH�VL�ODV�FRVDV�KXPDQDV�HVWiQ�UHJLGDV�SRU�HO�+DGR�\�OD�QHFHVLGDG��R�GHSHQGHQ�GHO�D]DU��©(QFXHQWUD�XQR�TXH�ORV�IXQGDGR�UHV� GH� ODV� JUDQGHV� HVFXHODV� ILORVyILFDV� GH� OD� DQWLJ�HGDG� \� VXV�GLVFtSXORV�HVWiQ�HQ�GHVDFXHUGR�VREUH�HO�DVXQWR��$OJXQRV�VRVWLHQHQ�TXH� ORV� GLRVHV� QR� VH� RFXSDQ� GH� QXHVWURV� ILQDOHV� QL� GH� QXHVWURV�FRPLHQ]RV�� QL� GH� OD� HVSHFLH� KXPDQD� HQ� JHQHUDO�� 'H� DKt� TXH� FRQ�WDQWD� IUHFXHQFLD� YHDPRV� VXIULU� DO� EXHQR� \� SURVSHUDU� DO� PDOYDGR��2WURV�FUHHQ�TXH� ODV�FRVDV�HVWiQ�GLVSXHVWDV�SRU�HO�+DGR��SHUR�TXH�GHSHQGHQ��QR�GH�ORV�DVWURV��VLQR�GH�ORV�SULQFLSLRV�\�VHFXHQFLDV�GH�OD�FDXVDFLyQ� QDWXUDO�� $Vt� SXHV�� SRGHPRV� HVFRJHU� QXHVWUR� PRGR� GH�YLGD�SHUR�XQD�YH]�HVFRJLGR�\D�HVWi�GHWHUPLQDGR�HO�FDPLQR�D�VHJXLU��/D�DGYHUVLGDG�\�OD�SURVSHULGDG��SLHQVDQ�HOORV��QR�VRQ�FXDO�HO�YXOJR�FUHH��SXHV�PXFKRV�TXH�SDUHFHQ�HVWDU�HQ�OD�DIOLFFLyQ�VRQ�HQ�YHUGDG�IHOLFHV��\�PXFKRV�VRQ�LQIHOLFHV�HQ�PHGLR�GH�OD�PD\RU�ULTXH]D��HQ�HO�SULPHU�FDVR�OOHYDQ�VXV�GHVYHQWXUDV�FRQ�YDORU��\�HQ�HO�~OWLPR�KDFHQ�PDO� XVR� GH� VX� SURVSHULGDG�� 6LQ� HPEDUJR�� OD� PD\RU� SDUWH� GH� OD�HVSHFLH� KXPDQD� QR� HVWi� GLVSXHVWD� D� DEDQGRQDU� OD� IH� HQ� TXH� HO�GHVWLQR�GHO�KRPEUH� VH� HQFXHQWUD�GHWHUPLQDGR� HQ� HO�PRPHQWR�GH�QDFHU��6L�DOJR�UHVXOWD�VHU�FRQWUDULR�D�ODV�SURIHFtDV��HOOR�VHUi�GHELGR�D�GLFWiPHQHV� HQJDxRVRV� GH� LJQDURV� YLGHQWHV�� TXH� WLHQGHQ� D�

Page 211: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 211 ]

GHVDFUHGLWDU� XQD� FLHQFLD� WDQ� ELHQ� HVWDEOHFLGD� HQ� ORV� WLHPSRV�DQWLJXRV�FRPR�HQ�ORV�PRGHUQRV�ª �́���

� �� 1LQJXQD� SUXHED� PiV� GLUHFWD� GH� OD� YLJHQFLD� GHO� WH[WR� GH� 7iFLWR�FXDQGR�SHQVDPRV�TXH�ORV�´WLHPSRV�PRGHUQRVµ��HQ�ODWtQ��QRVWUD�DHWDV�����GH�TXH�QRV�KDEOD�ELHQ�SRGUtDQ�VHU�ORV�QXHVWURV��(QWHQGHPRV�TXH�D�)UDQFLVFR�$\DOD�OH�KD�OODPDGR�OD�DWHQFLyQ�HVWD�UHIOH[LyQ�WDQ�DUWLFXODGD�VLQH�LUD�HW�VWXGLR��WDQ�EXHQ�HMHPSOR�GH�SHQVDPLHQWR�FOiVLFR��TXH�QRV�RIUHFH�&RUQHOLR�7iFLWR�FRPR�GLJUHVLyQ�GH�VX�UHODWR�KLVWyULFR��6H� WUDWD�GH�XQD�UHIOH[LyQ�IUHQWH�DO�VHQWLPLHQWR� LUUDFLRQDO� \� OD� IH� FLHJD� TXH� VH� DIHUUD� D� FUHHU� HQ� XQ� GHVWLQR�PDUFDGR�� HQ� FRQWUDSRVLFLyQ� D� XQ� D]DU� TXH� QRV� KDUtD� LUUHPHGLDEOHPHQWH�OLEUHV��,PDJLQDPRV�TXH�SRU�OD�PHQWH�GHO�DXWRU�JUDQDGLQR�SDVDQ�WRGDV�ODV�SUiFWLFDV�DGLYLQDWRULDV�WDQ�GH�PRGD�HQ�QXHVWURV�GtDV�FRPR�HQ�ORV�SDVDGRV��)UDQFLVFR�$\DOD�WRPD�GH�XQ�WH[WR�SXQWXDO�TXH�YLHQH�D�FRQWLQXDFLyQ�HQ�OD�OHFWXUD�GH�ORV�$QDOHV��$QQ�������VX�VLJXLHQWH�UHIOH[LyQ������ 14.2.-El Ave Fénix �� � ´(Q�HO�PLVPR� OLEUR�GLFH�7iFLWR�TXH�DTXHO�DxR��VH�UHPLWH�DO�

���D��GH�-�&���DSDUHFLy�HQ�(JLSWR�HO�IpQL[�GHVSXpV�GH�XQ�ODUJR�FLFOR��©(VWH� PLODJURVR� IHQyPHQR� GLR� DEXQGDQWH� PDWHULD� GH� GLVFXVLyQ�HQWUH� ORV� HUXGLWRV� HJLSFLRV� \�JULHJRVª�� LQIRUPD�DJUHJDQGR�� ©7RGRV�ORV� TXH� KDQ� GHVFULWR� D� HVWD� FULDWXUD� FRLQFLGHQ� HQ� TXH� HVWi�FRQVDJUDGD�DO�VRO�\�HV�~QLFD��VX�SLFR�\�VX�SOXPDMH�GLVWLQWRV�GH� ORV�GHPiV� SiMDURV�� /RV� WH[WRV� GLILHUHQ� HQ� FXDQWR� D� OD� GXUDFLyQ�GH� VX�YLGD��4XLQLHQWRV�DxRV�HV�OD�FLIUD�TXH�VXHOH�GDUVH��SHUR�RWURV�DILUPDQ�

��������´¢&DXVDOLGDG�R�&DVXDOLGDG"��(O�MDUGtQ�GH�ODV�GHOLFLDV������S��������������(O� WH[WR� ODWLQR�HV�HO� VLJXLHQWH�� LWD� FRUUXPSL� ILGHP�DUWLV� FXLXV� FODUD�GRFXPHQWD� HW�DQWLTXD�DHWDV� HW�QRVWUD�WXOHULW����������(O�$YH�)pQL[µ��(O�MDUGtQ�GH�ODV�GHOLFLDV�����S������

Page 212: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 212 ]

TXH� HO� FLFOR� HV� GH� ����� DxRV� \�TXH� HO� DYH� DSDUHFLy�SULPHUR� HQ� HO�UHLQDGR�GH�6HVRVWULV��OXHJR�HQ�HO�GH�$PDVLV��\�XQD�WHUFHUD�YH]�HQ�HO�GH�7RORPHR��HO�WHUFHUR�GH�OD�GLQDVWtD�PDFHGyQLFD��(Q�FDGD�FDVR�HO�DYH�YROy�D�+HOLySROLV��FRQ�HO�VpTXLWR�GH�PXFKtVLPRV�RWURV�SiMDURV�DVRPEUDGRV�GH�VX�H[WUDRUGLQDULR�DVSHFWR��/D�DQWLJ�HGDG�RFXOWD�VXV�SUHYLDV� DSDULFLRQHV�� VLQ� HPEDUJR�� HQWUH� 7RORPHR� \� 7LEHULR� HO�LQWHUYDOR�HV�PHQRU�GH�����DxRV��\�SRU�HVR�DOJXQRV�KDQ�SHQVDGR�TXH�pVWH� HV� XQ� IDOVR� IpQL[�� \� QR� HO� YHUGDGHUR� SiMDUR� GH� $UDELD�� 'H�KHFKR��QR�FXPSOLy� ODV�IXQFLRQHV�TXH�OD�WUDGLFLyQ�OH�DWULEX\H��3XHV�FXDQGR�VH�KD�FRPSOHWDGR�HO�FLFOR�GH�DxRV��\�VH�OH�DFHUFD�OD�PXHUWH��VH�HQWLHQGH�TXH�KD�GH�FRQVWUXLU�XQ�QLGR�HQ�$UDELD��6REUH�pO�YLHUWH�VX� IOXLGR�JHQLWDO�� \�QDFH�XQ�SROOR�GH� IpQL[��/R�SULPHUR�TXH�KD�GH�KDFHU�HO�QXHYR�IpQL[�XQD�YH]�FUHFLGR�HV�HQWHUUDU�D�VX�SDGUH��(VWR�QR�VH� FXPSOH� GH� XQ� PRGR� FXDOTXLHUD�� (FKiQGRVH� D� OD� HVSDOGD� XQD�FDUJD� GH� PLUUD�� KDFH� XQ� ODUJR� YLDMH� GH� SUXHED�� \� XQD� YH]� FRP�SUREDGD� VX� FDSDFLGDG� SDUD� DFDUUHDU� SHVR� \� FXEULU� XQD� GLVWDQFLD��HFKD�D�VX�HVSDOGD�HO�FXHUSR�GH�VX�SDGUH��OR�OOHYD�DO�$OWDU�GHO�6RO��\�OR�TXHPD�DOOt��6H�GLVFXWH�DFHUFD�GH�ORV�GHWDOOHV��\�HO�PLWR�ORV�HPEHOOHFH��/R�FLHUWR�HV�TXH�HVWD�DYH�DSDUHFH�HQ�(JLSWR�GH�WLHPSR�HQ�WLHPSR�ª �́

�� 8QD� YH]�PiV�� 7iFLWR� VH�PXHVWUD� HVFpSWLFR� FRQ� UHVSHFWR� D� OR� TXH�FXHQWD��SHUR�QR�DKRUUD�HUXGLFLyQ�HQ�QDUUDUQRV�XQ�VXFHVR�TXH��DO�PDUJHQ�GH�VX�UHDOLGDG��VH�YH�HPEHOOHFLGR�SRU�HO�UHODWR�PtWLFR��/D�QRWLFLD�FXULRVD��SRU�OR�GHPiV��HQWUD�ELHQ�HQ�OD�PLVFHOiQHD�GH�DVXQWRV�H[WUDRUGLQDULRV�TXH�UHFRSLOD�)UDQFLVFR�$\DOD��� (O�WUDWDPLHQWR�TXH�)UDQFLVFR�$\DOD�KDFH�GH�3OLQLR�HO�-RYHQ�UHVXOWD��FRPR�YHUHPRV��PiV�IDPLOLDU�\�DFRUGH�FRQ�HO�WRQR�FRQILGHQFLDO�TXH�WLHQHQ�DOJXQRV�GH�ORV�WH[WRV�GHO�HSLVWROyJUDIR�ODWLQR��9HDPRV�HO�VLJXLHQWH�SDVDMH��GRQGH�3OLQLR�VH�FRQJUDWXOD�GH�KDEHU�SRGLGR�GHGLFDU�XQ�WLHPSR�GH�VROHGDG�\�UHFRJLPLHQWR�D�VXV�HVFULWRV���

Page 213: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 213 ]

14.3.-Escepticismo frente a las pasiones pueriles �� � ´'HVGH� VX� FDVD� GH� FDPSR�� GRQGH� KD� SDVDGR� XQRV� GtDV�

DJUDGDEOHPHQWH�RFXSDGR�FRQ�VXV�SDSHOHV��3OLQLR��HO�-RYHQ�HVFULEH�D�VX� DPLJR�&DOYLVLR�5XIR��6H�SUHJXQWD�3OLQLR�FyPR�KXELHUD�SRGLGR�DSOLFDUVH�D�HOORV�HVWDQGR�HQ�OD�XUEH��$OOt�VH�FHOHEUDQ�ODV�FDUUHUDV��XQ�HVSHFWiFXOR� TXH� D� pO� QXQFD� OH� KD� OODPDGR� OD� DWHQFLyQ�� SXHV� QR�RIUHFH�QRYHGDG�DOJXQD��FRQ�YHUOR�XQD�YH]��\D�EDVWD��\�VH�VRUSUHQGH�GH� OD� SDVLyQ� SXHULO� FRQ� TXH� KRPEUHV� KHFKRV� \� GHUHFKRV�FRQWHPSODQ�VLHPSUH�OR�PLVPR��FDEDOORV�TXH�FRUUHQ�\�ORV�FRFKHURV�TXH�ORV�JXtDQ��©/R�TXH�GH�KHFKR�LPSRUWD�D�OD�JHQWH�VRQ�ORV�FRORUHV�GHO�HTXLSR��6L�HQ�PLWDG�GH�XQD�FDUUHUD�VH�FDPELDUDQ�HVRV�FRORUHV��OD�JHQWH�WUDQVIHULUtD�VXV�VLPSDWtDV�\�HQWXVLDVPR�GH�XQRV�FRUUHGRUHV�D�RWURV�ª� ª&XDQGR� SLHQVR� HQ� OR� LQDQH� H� LQVtSLGR� GH� OD� UXWLQD� TXH�PDQWLHQH� D� ORV� HVSHFWDGRUHV� LQWHUPLQDEOHPHQWH� VHQWDGRV�� PH� GD�JXVWR�GH�TXH�PLV�JXVWRV�VHDQ�RWURV��\�PH�FRPSOD]FR�HPSOHDQGR�PL�RFLR�HQ�ODV�OHWUDV�ª´����

�� 1R�FRQVLGHUD�$\DOD�SHUWLQHQWH�GDU� OD�FLWD�FRQFUHWD�GHO�SDVDMH��TXH�HVWi� WRPDGR� �OR� GLUHPRV�QRVRWURV�� GH� OD�(SLVWXOD� ����� /ODPD� OD� DWHQFLyQ�REVHUYDU� FyPR� OD� FDUWD� GH� 3OLQLR�� TXH� UHFRJH� HQ� GHILQLWLYD� XQ� PRWLYR�FOiVLFR��HO�GHO�DOHMDPLHQWR�GHO�PXQGR��KDFH�GH�HVWH�WySLFR�XQD�FRQIHVLyQ�SHUVRQDO��QRYHGRVD�\�SULYDGD��XQD�GH�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�HVHQFLDOHV�TXH�KDFH�GH� HVWH� HSLVWRODULR� XQD� OHFWXUD� DPHQD�� (VWH� DERUUHFLPLHQWR� GH� ORV�HVSHFWiFXORV�PXQGDQRV�QR�HV�yELFH�SDUD�WHQHU�GHVHRV�GHO�UHFRQRFLPLHQWR�GH�ORV�GHPiV��OD�IDPD��HQ�GHILQLWLYD��$Vt�OR�SRQH�GH�PDQLILHVWR�)UDQFLVFR�$\DOD�UHSURGXFLHQGR�YDULRV�WH[WRV�GRQGH�3OLQLR�HO�-RYHQ�QRV�KDEOD�GH�OD�IDPD�����HO�SULPHU�WH[WR�FLWDGR�SHUWHQHFH�D�3OLQ�(SLVW���������\�HO�VHJXQGR�D� ��������´3OLQLR�\�ORV�GHSRUWHVµ��(O�MDUGtQ�GH�ODV�GHOLFLDV�����S��������������´3OLQLR�FRUWHMD�OD�IDPDµ��(O�MDUGtQ�GH�ODV�GHOLFLDV�����S������

Page 214: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 214 ]

(SLVW��������� 14.4.-Plinio y la fama ��� � ´¢+DEUi�VLGR�VLHPSUH�OR�PLVPR�HQ�WRGDV�SDUWHV"�5HSDVDQGR�

ODV�FDUWDV�GH�3OLQLR�HO�-RYHQ�HQFXHQWUR�UHSHWLGRV�WHVWLPRQLRV�GH�VX�SUHRFXSDFLyQ� SRU� HO� UHQRPEUH�� (Q� XQD� D� VX� DPLJR� 0i[LPR� VH�H[SUHVD�DVt��©3XHGR�VHQWLUPH�FRQWHQWR��\�FRQILHVR�TXH�OR�HVWR\��GH�TXH� PL� QRPEUH� VHD� ELHQ� FRQRFLGR�� 3XHV� QR� WHPR� DSDUHFHU�GHPDVLDGR�XIDQR�FXDQGR�SXHGR�FLWDU�OD�RSLQLyQ�GH�RWURV�\�QR�VyOR�OD�PtD��HQ�HVSHFLDO�GLULJLpQGRPH�D�WL�TXH�QXQFD�KDV�VLGR�HQYLGLRVR�GH�OD�UHSXWDFLyQ�DMHQD�\�HVWiV�VLHPSUH�GLVSXHVWR�D�IRPHQWDU�OD�GH�WX�DPLJR�ª�$O� KLVWRULDGRU� 7iFLWR�� GH� TXLHQ� WDPELpQ� OR� HUD�� OR� KDODJD�SDUD�SHGLUOH�TXH�VH�RFXSH�GH�pO��©1R�IDOODUi�PL�DXJXULR��WXV�KLVWRULDV�KDQ�GH�VHU�LQPRUWDOHV��3RU�HVR�GHVHR�ILJXUDU�HQ�HOODV��LQJHQXDPHQWH�OR� UHFRQR]FR�� 6ROHPRV� WHQHU� FXLGDGR� GH� TXH� VyOR� ORV� PHMRUHV�DUWLVWDV� UHWUDWHQ� QXHVWUDV� IDFFLRQHV�� ¢SRU� TXp� QR� KDEUtDPRV� GH�GHVHDU�TXH�QXHVWURV�KHFKRV�VHDQ�FHOHEUDGRV�SRU�XQ�HVFULWRU�FRPR�W~"� $Vt� YR\� D� FRQWDUWH� DOJR� TXH� QR� SXHGH� KDEHU� HVFDSDGR� D� WX�GLOLJHQFLD�� SXHVWR� TXH� DSDUHFH� HQ� ODV� DFWDV� S~EOLFDV�� SHUR� WH� OR�UHILHUR�SDUD�TXH�VHSDV�FXiQWR�PH�DOHJUDUi�TXH�HVWD�DFFLyQ�PtD����VHD�RUGHQDGD�FRQ�WX�LQJHQLRVR�UHODWR�ª�

� � 6L�� FRPR� UHSHWtD�8QDPXQR� UHILULpQGRVH� DO� FDWHFLVPR��'LRV�FUHy� HO�PXQGR� SDUD� KDFHUVH� FpOHEUH�� ¢QR� VHUi� GLVFXOSDEOH� TXH� XQ�HVFULWRU�\�KRPEUH�S~EOLFR��3OLQLR��FRUWHMH�GH�HVD�PDQHUD�D�OD�IDPD"�� (YLGHQWHPHQWH��pO�DVSLUDED�D�XQ�UHQRPEUH�SHUGXUDEOH� �©WXV�KLVWRULDV�KDQ�GH�VHU�LQPRUWDOHVª���DVSLUDED�D�SHUYLYLU�HQ�OD�PHPRULD�GH�ODV�JHQWHV�PiV�DOOi�GH�OD�PXHUWH��9DQLGDG�VHUi�HVWR��SHUR�HV�XQD�YDQLGDG�QREOH�\��VHJ~Q�HO�SHQVDPLHQWR�GH�8QDPXQR��UDGLFDED�HQ�OR�PiV�SURIXQGR�GH�OD�FRQGLFLyQ�KXPDQD������µ��S������

Page 215: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 215 ]

� 5HVXOWD� OODPDWLYR� TXH� 3OLQLR� DXJXUH� D� 7iFLWR� TXH� VX� REUD� VHUi�LQPRUWDO��SUHFLVDPHQWH�FXDQGR�KHPRV�OHtGR�XQDV�OtQHDV�PiV�DUULED�OD�SRFD�IH�TXH�WLHQH�7iFLWR�HQ�HVWH�WLSR�GH�DXJXULRV��3OLQLR�HVWi�WUDWDQGR�DTXt�XQR�GH� ORV� DQKHORV� GH� WRGR� HVFULWRU� TXH� VH� SUHFLH�� VHU� UHFRQRFLGR� \�� VL� HV�SRVLEOH�� VHU� IDPRVR��&XULRVDPHQWH��3OLQLR� OR� WUDWD�DELHUWDPHQWH��VLQ�IDOVD�PRGHVWLD�� (VWH� WLSR� GH� OHFWXUDV� \� UHIOH[LRQHV� TXH� KDFH� )UDQFLVFR� $\DOD�DFHUFD� GH� ORV� FOiVLFRV� IRUPDQ� \D�SDUWH�GHO� FRUSXV� GHO� DXWRU� �DVt�SRGHPRV�YHUOR� HQ� OD� HGLFLyQ� GH� ODV� REUDV� FRPSOHWDV��� \� YXHOYHQ�� SRU� WDQWR�� D� VHU�WHVWLPRQLR�GH� ODV� OHFWXUDV�SUHYLDV�TXH�HQ�RWUDV�SDUWHV�GH�VX�REUD�SXHGHQ�HVWDU�VXE\DFLHQGR�VLQ�KDEHUOR�GHFODUDGR�H[SOtFLWDPHQWH��

Page 216: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 217: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 217 ]

�15. SUETONIO Y LA PASIÓN MODERNA POR LA

HISTORIOGRAFÍA LATINA �

��������� ������6XHWRQLR��WUDQTXLOR�\�HUXGLWR��0�<RXUFHQDU���������/D� OHFWXUD�

RQtULFD�GH�6XHWRQLR��-�/H]DPD�/LPD���������&HQWyQ�GH�IUDVHV�ODWLQDV��-�&RUWi]DU���������(O�GU�&DUFRSLQR��-�5�5LEH\UR��

�� /D� KLVWRULRJUDItD� ODWLQD� KD� VXVFLWDGR� SDVLyQ� HQ� PXFKRV� GH� ORV�DXWRUHV� PRGHUQRV� \� FRQWHPSRUiQHRV�� 6HUtD� VRUSUHQGHQWH� FRPSUREDU�FXiQWRV� VXJHUHQWHV� SDVDMHV� GH� OD� KLVWRULRJUDItD� ODWLQD� KDQ� SDVDGR� \�TXHGDGR� ODWHQWHV� HQ� ODV� PHQWHV� GH� ORV� FUHDGRUHV� OLWHUDULRV�� DIORUDQGR�GHVSXpV� HQ� EHOORV� HSLVRGLRV� QDUUDWLYRV�� (Q� HVSHFLDO�� OD� OHFWXUD� GH� ORV�KLVWRULDGRUHV� ODWLQRV� HV� XQ� PRWLYR� UHFXUUHQWH� HQ� ORV� QRYHOLVWDV� KLVSD�QRDPHULFDQRV����� -XOLR� &RUWi]DU� ������������ GD� EXHQD� FXHQWD� GH� VX�FRQRFLPLHQWR�GH� ORV�KLVWRULDGRUHV�URPDQRV�DO�UHIHULUVH�H[SOtFLWDPHQWH�HQ�XQR� GH� VXV� FXHQWRV���� D� 7iFLWR�� 6XHWRQLR�� OD�+LVWRULD� $XJXVWD� \� $PLDQR�0DUFHOLQR�� �������� 3DUD� RWUDV� DSUR[LPDFLRQHV� DO� DVXQWR� GH� OD� UHODFLyQ� HQWUH� OD� KLVWRULRJUDItD� \� OD� QRYHOD�KLVSDQRDPHULFDQD� FRQWHPSRUiQHD� FI�� 0DU\� )UDQFHV� :LOOLDPV�� ´$PPLDQXV� 0DUFHOOLQXV� DQG�*DEULHO�*DUFtD�0iUTXH]��2QH�KXQGUHG�\HDUV�RI�VROLWXGH�DQG�WKH�KRXVH�RI�&RQVWDQWLQHµ��&ODVVLFDO�DQG�0RGHUQ�/LWHUDWXUH�������SS������������������ -XOLR� &RUWi]DU�� ´'LVWDQWH� HVSHMRµ�� HQ�+LVWRULDV� GH� *DEULHO� 0HGUDQR�� HQ�&XHQWRV� &RPSOHWRV��WRPR�,��0DGULG��$OIDJXDUD��������S�����

Page 218: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 218 ]

�� � ´3RU� ILQ�� HQ� HO� SUHVHQWH� DxR�� HVWXGLR� SDUDOHODPHQWH� XQD�

DQWRORJtD�GH�PRGHUQD�SRHVtD�DQJORDPHULFDQD�GH�/RXLV�8QWHUPH\HU��OD�KLVWRULD�GHO�5HQDFLPLHQWR�HQ�,WDOLD�GH�-RKQ�$OGLQJWRQ�6\PRQGV�\��DEVXUGD� FRPSODFHQFLD�� OD� VHULH� GH� ORV� &pVDUHV� URPDQRV� GHVGH� HO�KpURH�HSyQLPR�KDVWD�HO�~OWLPR�FDStWXOR�GH�$PLDQR�0DUFHOLQR��3DUD�HVWD�WDUHD�PH�WUDMH��FRQ�OD�JHQWLO�DSUREDFLyQ�GH�OD�ELEOLRWHFDULD�GH�OD�(VFXHOD�� 7iFLWR�� 6XHWRQLR�� ORV� HVFULWRUHV� GH� OD�+LVWRULD�$XJXVWD� \�0DUFHOLQR�� (Q� HO� PRPHQWR� GH� HVFULELU� HVWH� UHODWR� KH� OOHJDGR� D�FRQRFHU�HQ�GHWDOOH�OD�YLGD�GH�ORV�HPSHUDGRUHV�KDVWD�3URER��SHJDGD�D� OD� SDUHG� GH�PL� KDELWDFLyQ� KD\� XQD� JUDQ� KRMD� GH� FDUWXOLQD� \� DKt�UHJLVWUR�XQR�SRU�XQR�ORV�QRPEUHV�GH�DTXHOORV�URPDQRV�\�ODV�IHFKDV�GH�VXV�UHLQDGRV������µ�

�� (VWH�FXHQWR�HVWi�HVFULWR�HQ�������XQRV�DxRV�DQWHV�TXH�ODV�0HPRULDV�GH�$GULDQR�� GH�0DUJXHULWH�<RXUFHQDU� ������������� SXEOLFDGDV� HQ������� \�TXH� GHVSXpV� WUDGXFLUtD� DO� FDVWHOODQR� HO� SURSLR�&RUWi]DU��(VWD�QRYHOD�QRV�EULQGD� OD� RFDVLyQ� GH� OHHU� XQ� SDVDMH� GRQGH� HO� QDUUDGRU�� HO� HPSHUDGRU�$GULDQR��KDFH�DOXVLyQ�DO�KLVWRULDGRU�*D\R�6XHWRQLR�7UDQTXLOR��FD�����FD��������HO�DXWRU�GH�ODV�9LGDV�GH�ORV�&pVDUHV��HQ�ORV�VLJXLHQWHV�WpUPLQRV��� 15.1.-Suetonio, tranqu ilo y erudito �� � ´+DEtD� QRPEUDGR� D� 6XHWRQLR� HQFDUJDGR� GH� ORV� DUFKLYRV��

FDUJR� TXH� OH� SHUPLWtD� FRQVXOWDU� ORV� GRFXPHQWRV� VHFUHWRV� TXH�QHFHVLWDED� SDUD� VXV� ELRJUDItDV� GH� ORV� &pVDUHV�� $TXHO� KRPEUH� WDQ�KiELO��\�WDQ�ELHQ�DSRGDGR�7UDQTXLOR��QR�HUD�FRQFHELEOH�PiV�TXH�HQ�XQD�ELEOLRWHFD��SHUPDQHFLy�HQ�5RPD��GRQGH�OOHJy�D�VHU�XQR�GH�ORV�IDPLOLDUHV� GH� PL� PXMHU�� PLHPEUR� GH� HVH� SHTXHxR� FtUFXOR� GH�FRQVHUYDGRUHV�GHVFRQWHQWRV�TXH�VH�UHXQtDQ�HQ�VX�FDVD�SDUD�FULWLFDU�OR� PDO� TXH� DQGD� HO� PXQGR�� &RPR� HVH� FtUFXOR� PH� GHVDJUDGDED��

Page 219: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 219 ]

REOLJXp�D�UHWLUDUVH�D�7UDQTXLOR��TXH�VH�PDUFKy�D�VX�SDEHOOyQ�GH�ORV�PRQWHV� VDELQRV� SDUD� VHJXLU� VRxDQGR� HQ� SD]� FRQ� ORV� YLFLRV� GH�7LEHULR�µ����

�� 9ROYHPRV� D� HQFRQWUDU�� FRPR� HQ� OD� UHFUHDFLyQ� GH� 7LWR� /LYLR� GH�5REHUW� *UDYHV�� OD� UDUD� SUHVHQFLD� ´ItVLFDµ� GHO� KLVWRULDGRU�� QRUPDOPHQWH�UHOHJDGR� D� IXHQWH� KLVWyULFD� LPSOtFLWD� HQ� OD� ILFFLyQ�PRGHUQD�� DVt� FRPR� HO�MXHJR� FRQ� HO� FRJQRPHQ�� 7UDQTXLOR�� 6XHWRQLR�� DSDUHFH� \D� FRPR� WH[WR�� QR�FRPR�SHUVRQD��HQ�HVWH�LQWHQVR�SDVDMH�GH�OD�QRYHOD�3DUDGLVR�����GHO�HVFULWRU�FXEDQR� -RVp� /H]DPD� /LPD� ������������� GRQGH� QRV� GHVFULEH� ODV�LPSUHVLRQHV�TXH�D�XQR�GH�VXV�SHUVRQDMHV��-RVp�&HPt��OH�UHSRUWD�OD�OHFWXUD�GH�6XHWRQLR��FRQFUHWDPHQWH� OD�YLGD�GHO�HPSHUDGRU�1HUyQ��6XHW�1HUR���������� 15.2.-La lectura onírica de Suetonio �� � ´&RPR� D� ODV� GRV� GH� OD� PDxDQD�� &HPt� VH� GHVSHUWy�� OD�

DPDOJDPD�GH� OD� DOJD]DUD�� OD� DSDULFLyQ� LQHVSHUDGD�GH�)URQHVLV� \� VX�DFRPSDxDQWH�)RFLyQ��\�VREUH�WRGR�ODV�SDODEUDV�GH�VX�PDGUH��XQLGR�OR�DQWHULRU�DO�ODUJR�VXHxR�SURGXFLGR�SRU�ORV�SROYRV�IXPLJDWRULRV�OH�SURGXFtDQ�XQ�DIiQ�GH�YROYHU��FRPR�HQ�XQ�UHHQFXHQWUR�GH�VX�VXHxR�FRQ� VX� FLUFXQVWDQFLD�� D� ORV� OLEURV� TXH� HVWDED� OH\HQGR�� +DEtD�DEDQGRQDGR�D�6XHWRQLR�HQ�HO�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�1HUyQ�����DO�TXH�TXHUtD� OHHU� HQ� HO� VLOHQFLR� GH� OD�PHGLDQRFKH�� 5HFRUGy� D�1HUyQ� DO�ODGR� GH� VX� DUSLVWD� IDYRULWR�� KDFLpQGROR� WDxHU� KDVWD� HO�GHVIDOOHFLPLHQWR�����6XV�HMHUFLFLRV�SDUD�FRQVHUYDU�XQD�YR]�TXH�VyOR�

��������0HPRULDV�GH�$GULDQR�����S��������������-RVp�/H]DPD�/LPD��3DUDGLVR��HGLFLyQ�GH�(ORtVD�/H]DPD�/LPD��0DGULG��&iWHGUD����������������6DELGD�HV�OD�LPSUHFLVLyQ�GH�/H]DPD�/LPD�HQ�VXV�FLWDV���������� 6XHW�1HUR� ����� VWDWLP� XW� LPSHULXP� DGHSWXV� HVW�� 7HUSLQXP� FLWKDURHGXP� XLJHQWHP� WXQF� SUDHWHU� DOLRV�DUFHVVLW�GLHEXVTXH�FRQWLQXLV�SRVW�FHQDP�FDQHQWL�LQ�PXOWDP�QRFWHP�DVVLGHQV��������(Q�WUDGXFFLyQ�GH�0DULDQR�

Page 220: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 220 ]

H[LVWtDQ� HQ� VXV� GHOLULRV�� WDOHV� FRPR� DFRVWDUVH� VREUH� VXV� HVSDOGDV��FXEULpQGRVH� HO� SHFKR� FRQ� XQD� KRMD� GH� SORPR�� DEVWHQLpQGRVH� GH�FRPHU�IUXWDV�����6X�HVFXHOD�GH�FDQWR�EDVDGD�HQ�HO�DIRULVPR�KHOpQLFR��OD�P~VLFD�QR�HV�QDGD�VL�VH�OD�WLHQH�RFXOWD��,QDXJXUDQGR�VX�WHPSRUD�GD� HQ� 1iSROHV�� QR� GHMDQGR� GH� FDQWDU� PLHQWUDV� WUDQVFXUUtD� XQ�WHUUHPRWR����� 7UD\HQGR� MyYHQHV� GH� $OHMDQGUtD�� SDUD� GHGLFDUORV� D�FODTXHURV�� GLYLGLHQGR� OD� PDQHUD� GH� DSODXGLU� HQ� FRPER�� WHMDV� \�FDVWDxXHODV�� (VWRV� FODTXHURV� XVDEDQ� XQD� UL]DGD� FDEHOOHUD�� XQD�FOiPLGH� FRORU� GH� P~ULFH� \� XQ� DQLOOR� HQ� OD� PDQR� L]TXLHUGD�����

%DVVROV� GH� &OLPHQW� �6XHWRQLR��9LGD� GH� ORV� GRFH� &pVDUHV�� WRPR� ,,,�� %DUFHORQD�� (GLFLRQHV�$OPD�0DWHU�� ������� ´SRU� HOOR�� WDQ� SURQWR� FRPR� DOFDQ]y� HO� SRGHU�� OODPy� D� SDODFLR� D� 7HUSLQR�� HO�FLWDUHGR�GH�PiV�IDPD�HQ�DTXHOOD�pSRFD��\�GXUDQWH�PXFKRV�GtDV�FRQVHFXWLYRV�HQ�OD�VREUHPHVD�VH�VHQWDED�D�VX�ODGR�\�OH�KDFtD�FDQWDU�KDVWD�XQD�KRUD�PX\�DYDQ]DGD�GH�OD�QRFKHµ���������� 6XHW�1HUR� ����� VHG� HW� SOXPEHDP� FKDUWDP� VXSLQXV� SHFWRUH� VXVWLQHUH� HW� FO\VWHUH� XRPLWXTXH� SXUJDUL� HW�DEVWLQHUH�SRPLV�FLELVTXH�RIILFLHQWLEXV��������´DVt�VH�HFKDED�GH�HVSDOGDV�\�DJXDQWDED�VREUH�HO�SHFKR�XQD�OiPLQD�GH�SORPR��VH�SXUJDED�XVDQGR�ODYDWLYD�\�YRPLWLYRV��VH�DEVWHQtD�GH�IUXWD�\�YLDQGDV�QRFL�YDVµ�����������6XHW�1HUR� ������� VXELQGH� LQWHU� IDPLOLDUHV�*UDHFXP�SURXHUELXP� LDFWDQV�RFFXOWDH�PXVLFDH�QXOOXP�HVVH�UHVSHFWXP��(W�SURGLW�1HDSROL�SULPXP�DF�QH�FRQFXVVR�TXLGHP�UHSHQWH�PRWX�WHUUDH�WKHDWUR�DQWH�FDQWDUH�GHVWLWLW��TXDP�LQFRKDWXP�DEVROXHUHW�QRPRQ���´UHSLWLHQGR�D�PHQXGR�D�VXV�FRUWHVDQRV�HO�SURYHUELR�JULHJR�TXH�UH]D��©1DGLH�DSUHFLD�OD�P~VLFD�RFXOWDª��\�IXH�HQ�1iSROHV�GRQGH�GHEXWy�\�QR�GHMy�GH�FDQWDU�KDVWD�TXH�KXER� WHUPLQDGR� OD�PHORGtD�TXH�KDEtD�FRPHQ]DGR�� D�SHVDU�GH�XQ� WHUUHPRWR�TXH�VDFXGLy�UHSHQWLQDPHQWH�HO�WHDWURµ����������� 6XHW�1HUR� ����� &DSWXV� DXWHP� PRGXODWLV� $OH[DQGULQRUXP� ODXGDWLRQLEXV�� TXL� GH� QRXR� FRPPHDWX�1HDSROLP� FRQIOX[HUDQW�� SOXUHV� $OH[DQGULD� HXRFDXLW�� 1HTXH� HR� VHJQLXV� DGXOHVFHQWXORV� HTXHVWULV� RUGLQLV� HW�TXLQTXH�DPSOLXV�PLOLD�H�SOHEH�UREXVWLVVLPDH�LXXHQWXWLV�XQGLTXH�HOHJLW��TXL�GLXLVL�LQ�IDFWLRQHV�SODXVXXP�JHQHUD�FRQGLVFHUHQW��ERPERV�HW�LPEULFHV�HW�WHVWDV�XRFDEDQW��RSHUDPTXH�QDXDUHQW�FDQWDQWL�VLEL��LQGLJQHV�SLQJXLVVLPD�FRPD�HW�H[FHOOHQWLVVLPR�FXOWX�SXHURV�QHF�VLQH�DQXOR�ODHXLV���´&DXWLYDGR�SRU�ORV�DSODXVRV�UtWPLFRV�GH�DOJXQRV�PDULQHURV�GH�$OHMDQGUtD�TXH�KDEtDQ�FRQIOXLGR�D�1iSROHV��FRPR�FRQVHFXHQFLD�GHO�DUULER�GH�XQ�QXHYR�FDUJDPHQWR�GH�YtYHUHV��GLR�HQ�VHJXLGD�OD�RUGHQ�GH�TXH�KLFLHUDQ�YHQLU�RWURV�PXFKRV�GH�$OHMDQGUtD�� <� QR� FRQWHQWR� FRQ� HVWR�� UHFOXWy� DIDQRVDPHQWH� GH� WRGDV� SDUWHV� PR]DOEHWHV� GHO�HVWDPHQWR� HFXHVWUH�� DPpQ� GH� FLQFR�PLO� SOHEH\RV�� OR�PiV� JUDQDGR� GH� OD� MXYHQWXG�� SDUD� TXH��GLYLGLGRV�HQ�JUXSRV��DSUHQGLHVHQ�ODV�GLIHUHQWHV�FODVHV�GH�DSODXVRV��D�ORV�TXH�VH�GHVLJQDED�FRQ�ORV�QRPEUHV�GH�´PXUPXOORV�GH�DEHMDVµ��´WHMDVµ�\�´ODGULOORVµ��\�OH�MDOHDUDQ�PLHQWUDV�FDQWDED��(UD�IiFLO�UHFRQRFHU�HVWRV�PXFKDFKRV�SRU�VX�HVSHVD�FDEHOOHUD��VX�HVSOpQGLGR�DWXHQGR�\�SRU�XQ�DQLOOR�TXH�OOHYDEDQ�HQ�VX�PDQR�L]TXLHUGDµ����

Page 221: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 221 ]

3LGLHQGR� HO� SXHEOR� VX� YR]� FHOHVWLDO� GHFODUy� TXH� VyOR� FDQWDUtD� HQ� VXV�MDUGLQHV�����$O�UHSUHVHQWDU�OD�WUDJHGLD�&DQDFHD�HQ�HO�SDUWR��H[LJLy�TXH�ODV�PiVFDUDV� GH� ORV� GLRVHV� \� ORV� DFWRUHV� VH� SDUHFLHVHQ� D� VX� GLYLQR�URVWUR����� 3DVDED� JUDQ� SDUWH� GHO� GtD� YLHQGR� VREUH� XQD� PHVD� ODV�FDUUHUDV� GH� FXDGULJDV� GH� PDUILO�� FLQFHODGDV� PLQLDWXUDV� SHUVDV�����+DELHQGR� UHFLELGR� GH� VXV� DGPLUDGRUHV� UXHJRV� SDUD� TXH� FDQWDVH��GLMR�TXH�VyOR�ORV�JULHJRV�VDEtDQ�HVFXFKDU�\�HUDQ�GLJQRV�GH�VX�YR] �����0LHQWUDV�OHtD�HO�UHODWR�GH�6XHWRQLR��&HPt�QR�HVWDED�HQWHUDPHQWH�GHVSLHUWR��HO�KXPR�GH�DTXHOODV�VXVWDQFLDV�DUGLHQGR�SHUPDQHFtD�HQWUHOD]DGR�D� OD�SDUWH� YHJHWDWLYD� GH� VX� RUJDQLVPR�� DXQTXH� SHUFLEtD� TXH� DTXHO�JURWHVFR�HPSHUDGRU�DFWRU�QR�HUD�QL�XQ�WLJUH�QL�XQD�GDPD�SHUGLGD�HQ�HO�ERVTXHµ��1R��QR�HUD�QDGD�GH�HVR�OR�TXH�YHtD��VH�SUHVHQWDEDQ�XQDV�

��������6XHW�1HUR������&XP�PDJQL�DHVWLPDUHW�FDQWDUH�HWLDP�5RPDH��1HURQHXP�DJRQD�DQWH�SUDHVWLWXWDP�GLHP�UHXRFDXLW� IDOJLWDQWLEXVTXH�FXQFWLV�FDHOHVWHP�XRFHP�UHVSRQGLW�TXLGHP�©LQ�KRUWLV�VH�FRSLDP�XROHQWLEXV�IDFWXUXPª���´$FXFLDGR� SRU� HO� GHVHR� GH� FDQWDU� WDPELpQ� HQ�5RPD�� FRQYRFy� GH� QXHYR�� DQWHV� GH� OD� IHFKD�UHJODPHQWDULD�� HO� FHUWDPHQ� ´QHURQLDQRµ�� \� FRPR� WRGRV� ORV� TXH� DVLVWtDQ� UHFODPDUDQ�LQVLVWHQWHPHQWH�HO�SULYLOHJLR�GH�RtU�´VX�YR]�FHOHVWLDOµ��FRQWHVWy�TXH�RIUHFHUtD�PiV�WDUGH�HQ�ORV�MDUGLQHV��GH�SDODFLR!�XQD�DXGLFLyQ�SDUD�ORV�TXH�TXLVLHUDQ��UHDOPHQWH�RtUOH!´�����������6XHW�1HUR������7UDJRHGLDV�TXRTXH�FDQWDXLW�SHUVRQDWXV��KHURXP�GHRUXPTXH��LWHP�KHURLGXP�DF�GHDUXP�SHUVRQLV� HIIHFWLV� DG� VLPLOLWXGLQHP� RULV� VXL� HW� IHPLQDH�� SURXW� TXDPTXH� GLOLJHUHW�� ,QWHU� FHWHUD� FDQWDXLW�&DQDFHQ�SDUWXULHQWHP��2UHVWHQ�PDWULFLGDP��2HGLSRGHP� H[FDHFDWXP��+HUFXOHP� LQVDQXP�� �´$FWXy�WDPELpQ��FRQ�HO�URVWUR� FXELHUWR� FRQ�XQD�PiVFDUD�� HQ�YDULDV� WUDJHGLDV�� SDUD� OR� FXDO� KL]R�PROGHDU�PiVFDUDV�GH�KpURHV�\�GLRVHV��DVt�FRPR�GH�KHURtQDV�\�GLRVDV�TXH�UHSURGXFtDQ�VXV�SURSLRV�UDVJRV�\�ORV�GH�ODV�PXMHUHV� TXH� JR]DEDQ� GH� VX� IDYRU�� &DQWy� HQWUH� RWUDV� WUDJHGLDV� ODV� VLJXLHQWHV�� ´(O� SDUWR� GH�&DQDFHDµ��´2UHVWHV�PDWULFLGDµ��´(GLSR�FLHJRµ��´+pUFXOHV�IXULRVRµ������������6XHW�1HUR������6HG�FXP�LQWHU�LQLWLD�LPSHULL�HEXUQHLV�TXDGULJLV�FRWLGLH�LQ�DEDFR�OXGHUHW��DG�RPQLV�HWLDP�PLQLPRV� FLUFHQVHV� H� VHFHVVX� FRPPHDEDW�� SULPR� FODP�� GHLQGH� SURSDODP�� XW� QHPLQL� GXELXP� HVVHW� HR� GLH� XWLTXH�DIIXWXUXP���´(Q�ORV�FRPLHQ]RV�GH�VX�UHLQDGR��QR�FRQWHQWR�FRQ�MXJDU�WRGRV�ORV�GtDV�FRQ�FXDGULJDV�VREUH�XQ�WDEOHUR�GH�MXHJR��FRQFXUUtD��DEDQGRQDQGR�VX�ILQFD�GH�UHFUHR��D�WRGRV�ORV�HVSHFWiFXORV�FLUFHQVHV��SRU� LQVLJQLILFDQWHV�TXH� IXHUDQ�� DO�SULQFLSLR�GH� LQFyJQLWR�� OXHJR�DELHUWDPHQWH��GH� WDO�VXHUWH�TXH�WRGR�HO�PXQGR�VDEtD�TXH�HQ�WDOHV�RFDVLRQHV�KDUtD�DFWR�GH�SUHVHQFLD�HQ�5RPDµ������������6XHW�1HUR������$�TXLEXVGDP�H[�KLV�URJDWXV�XW�FDQWDUHW�VXSHU�FDHQDP��H[FHSWXVTXH�HIIXVLXV��VRORV�VFLUH�DXGLUH�*UDHFRV� VRORVTXH� VH� HW� VWXGLLV� VXLV� GLJQRV� DLW�� �´(Q� XQD� RFDVLyQ�� DOJXQRV� GH� HVWRV� OHJDGRV� OH�URJDURQ�TXH�FDQWDVH�HQ�OD�VREUHPHVD�\�OH�SURGLJDURQ�XQRV�DSODXVRV�WDQ�IUHQpWLFRV�TXH�1HUyQ�H[FODPy��©6yOR�ORV�JULHJRV�VDEHQ�HVFXFKDU�\�VRQ�GLJQRV�GH�PL�DUWHª´���

Page 222: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 222 ]

PiVFDUDV�TXH� WDSDEDQ�XQDV�FDUFDMDGDV��QR�XQ�URVWUR��TXH�PLUDEDQ�XQDV� QDOJDV� DJUDQGDGDV� FRPR� ODV� DQFDV�GH� ORV� FDEDOORV�QHJURV�GH�ORV�HQFDSRWDGRV�HQ�HO�SURFHVLRQDO�GH�ORV�HVWXGLDQWHV�µ��SS����������

�� (VWDPRV� DQWH� XQD� DVRPEURVD� \� H[yWLFD� OHFWXUD� GH� 6XHWRQLR� HQ� HO�&DULEH�� QR� H[HQWD�� FRPR� YHUHPRV� HQ� HO� ~OWLPR� FDStWXOR�� GHO� HVStULWX� GH�HVDV�PRGHUQDV�PHODQFROtDV�TXH�OOHYDEDQ�D�TXH�DXWRUHV�FRPR�+X\VPDQV�X�2VFDU� :LOGH� GLHUDQ� D� OHHU� D� VXV� SHUVRQDMHV� OD� YLGD� GHO� HPSHUDGRU�+HOLRJiEDOR��(VWDV�OHFWXUDV�GH�ORV�FOiVLFRV�D�OD�OX]�GH�OD�HVWpWLFD�PRGHUQD�UHVXOWDQ�� PiV� DOOi� GH� ORV� SDUDGyMLFR�� VXPDPHQWH� HQULTXHFHGRUDV�� HQ�HVSHFLDO�� GHQWUR� GH� XQD� QRYHOD� WDQ� PRGHUQD�� SHUR� GH� WDQ� SURIXQGDV�UHPLQLVFHQFLDV�FOiVLFDV�\�PLWROyJLFDV��� 1R�TXHUHPRV�WHUPLQDU�HVWH�FDStWXOR�VLQ�UHIHULUQRV�D�XQ�KHFKR�TXH��DXQTXH� VHFXQGDULR�� HV� FRQVHFXHQFLD� GH� HVWD� IDVFLQDFLyQ� TXH� YHQLPRV�YLHQGR� SRU� OD� KLVWRULRJUDItD� URPDQD�� 6H� WUDWD� GH� DOJXQRV� HMHPSORV�SXQWXDOHV�GRQGH�VRQ��SUHFLVDPHQWH��ORV�KLVWRULDGRUHV�PRGHUQRV�GH�5RPD��HQ�FRQFUHWR�7KHRGRU�0RPPVHQ�\�-pU{PH�&DUFRSLQR�����ORV�TXH�KDFHQ�VX�DSDULFLyQ� HQ� OD� ILFFLyQ� OLWHUDULD�� 'H� HVWD� IRUPD�� \� DXQTXH� ORV� GDWRV� VRQ�LPSUHFLVRV��QRV�GD�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�-XOLR�&RUWi]DU�HVWi�DOXGLHQGR�D�OD�ILJXUD� GHO� KLVWRULDGRU� DOHPiQ� 7KHRGRU�0RPPVHQ� HQ� HO� FXHQWR� WLWXODGR�´6DELR�FRQ�DJXMHUR�HQ�OD�PHPRULDµ�����FRPSXHVWR�SUHFLVDPHQWH�PHGLDQWH�UHWD]RV�GH�FpOHEUHV�IUDVHV�ODWLQDV��D�OD�PDQHUD�GH�XQ�PHQVDMH�WHOHJUiILFR��\�GRQGH�KDFH�SDUWLFLSDU�WDPELpQ�HQ�OD�DFFLyQ�QDGD�PHQRV�TXH�DO�PLVPtVLPR�HPSHUDGRU�&DUDFDOOD���� 15.3.-Centón d e frases latinas ��� � ´6DELR� HPLQHQWH�� KLVWRULD� URPDQD� HQ� YHLQWLWUpV� WRPRV�� ��������$�TXLHQ�\D�KHPRV�DOXGLGR�DO�KDEODU�GHO�GHVWLHUUR�GH�2YLGLR����������+LVWRULDV�GH�FURQRSLRV�\�GH�IDPDV��HQ�&XHQWRV�&RPSOHWRV��WRPR�,��0DGULG��$OIDJXDUD��������S������

Page 223: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 223 ]

FDQGLGDWR� VHJXUR� DO� 3UHPLR� 1REHO�� JUDQ� HQWXVLDVPR� HQ� VX� SDtV��6~ELWD� FRQVWHUQDFLyQ�� UDWD� GH� ELEOLRWHFD� D� IXOO�WLPH� ODQ]D� JURVHUR�SDQIOHWR� GHQXQFLDQGR� RPLVLyQ� &DUDFDOOD�� 5HODWLYDPHQWH� SRFR�LPSRUWDQWH�� GH� WRGDV�PDQHUDV�RPLVLyQ��$GPLUDGRUHV� HVWXSHIDFWRV�FRQVXOWDQ� 3D[� 5RPDQD� TXp� DUWLVWD� SLHUGH� HO� PXQGR� 9DUR�GHYXpOYHPH�PLV� OHJLRQHV�KRPEUH�GH�WRGDV� ODV�PXMHUHV�\�PXMHU�GH�WRGRV�ORV�KRPEUHV��FXtGDWH�GH�ODV�,GXV�GH�PDU]R��HO�GLQHUR�QR�WLHQH�RORU� FRQ� HVWH� VLJQR� YHQFHUiV�� $XVHQFLD� LQFRQWURYHUWLEOH� GH�&DUDFDOOD�� FRQVWHUQDFLyQ�� WHOpIRQR� GHVFRQHFWDGR�� VDELR� QR� SXHGH�DWHQGHU�DO�5H\�*XVWDYR�GH�6XHFLD�SHUR�HVH�UH\�QL�SLHQVD�HQ�OODPDUOR��PiV�ELHQ�RWUR�TXH�GLVFD�\�GLVFD�YDQDPHQWH�HO�Q~PHUR�PDOGLFLHQGR�HQ�XQD�OHQJXD�PXHUWD�µ�

�� $� SHVDU� GH� OD� YDJXHGDG� LQWHQFLRQDGD�� Vt� SRGHPRV� HQFRQWUDU� GRV�UHIHUHQFLDV� GHQWUR� GHO� SHTXHxR� UHODWR� TXH� SXHGHQ� KDFHUQRV� SHQVDU� HQ�0RPPVHQ��HO�KLVWRULDGRU�DOHPiQ�IXH��HQ�HIHFWR��3UHPLR�1REHO�HQ������\�VX�+LVWRULD� GH�5RPD� WDQ� VyOR� DEDUFy� HO� SHULRGR� GH� OD� 5HS~EOLFD�� KDVWD� HO�SXQWR�GH�TXH�*LOEHUW�+LJKHW�GHGLFD�XQDV�SiJLQDV�HQFDPLQDGDV�D�YDORUDU�SRU� TXp� QR� TXLVR� WHUPLQDU� VX� REUD� PiV� FRQRFLGD����� 3RU� HO� FRQWUDULR��&DUFRSLQR� Vt� DSDUHFH� H[SOtFLWDPHQWH� FLWDGR� H� LQYROXFUDGR� FRPR�HVSHFLDOLVWD�GH�OD�+LVWRULD�$QWLJXD�HQ�XQ�FXHQWR�GHO�HVFULWRU�SHUXDQR�-XOLR�5DPyQ� 5LEH\UR� ���������� WLWXODGR� ´7HUUD� ,QFRJQLWDµ�� (O� FXHQWR�� HVFULWR�SUHFLVDPHQWH�HQ�3DUtV�HQ������� WLHQH�FRPR�SURWDJRQLVWD�D�XQ�HUXGLWR�HQ�+LVWRULD�*ULHJD�� HO� GRFWRU�ÉOYDUR�3HxDIORU�� DPLJR�\� FROHJD� HQ� OD� ILFFLyQ�GHO�SURIHVRU�&DUFRSLQR���

��������7KH�&ODVVLFDO�7UDGLWLRQ�����SS������������������&XHQWRV�&RPSOHWRV��������������0DGULG��$OIDJXDUD��������SS����������

Page 224: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 224 ]

15.4.-El dr.Carcopino �� � ´(O�GRFWRU�ÉOYDUR�3HxDIORU� LQWHUUXPSLy� OD� OHFWXUD�GHO� OLEUR�

GH�3ODWyQ�TXH�WHQtD�HQWUH�ODV�PDQRV�\�TXHGy�FRQWHPSODQGR�SRU�ORV�YHQWDQDOHV� GH� VX�ELEOLRWHFD� ODV� OXFHV�GH� OD� FLXGDG�GH�/LPD�TXH� VH�H[WHQGtDQ�GHVGH�/D�3XQWD�KDVWD�HO�0RUUR�6RODU��(UD�XQ�DxRFKHFHU�LQYHUQDO� LQKDELWXDOPHQWH� GHVSHMDGR�� 3RGtD� GLVWLQJXLU� DYLVRV�OXPLQRVRV� SDUSDGHDQGR� HQ� DOWRV� HGLILFLRV� \� GHWUiV� OD� OtQHD� RVFXUD�GHO�PDU�\�HO�SHUILO�GH�OD�LVOD�GH�6DQ�/RUHQ]R���

� � &XDQGR�TXLVR�UHDQXGDU�VX�OHFWXUD�QRWy�TXH�HVWDED�GLVWUDtGR��TXH� GHVGH� HVD� JDOD[LD� H[WHQGLGD� D� VXV� SLHV� XQD� YR]� OR� OODPDED��+DELWXDGR�D�ORV�DQiOLVLV�ILQRV�HVFUXWy�QXHYDPHQWH�SRU�OD�YHQWDQD�\�VH�HVFUXWy�D�Vt�PLVPR�\�WHUPLQy�SRU�GHVFXEULU�TXH�OD�YR]�QR�HVWDED�IXHUD� VLQR�GHQWUR�GH�pO��<�HVD�YR]� OH�GHFtD��VDO��FRQRFH�WX�FLXGDG��YLYH��������

� � 3HUR� OD� VROHGDG� WHQtD� PXFKRV� URVWURV�� eO� KDEtD� FRQRFLGR�~QLFDPHQWH�OD�VROHGDG�OLWHUDULD��DTXHOOD�GH�OD�TXH�KDEODEDQ�SRHWDV�\�ILOyVRIRV�� VREUH� OD� FXDO� KDEtD�GLFWDGR� FXUVLOORV� HQ� OD� XQLYHUVLGDG�\�HVFULWR� LQFOXVR�XQ� OLQGR�DUWtFXOR�TXH�PHUHFLy� OD�FRQJUDWXODFLyQ�GH�VX�FROHJD��HO�GRFWRU�&DUFRSLQR��3HUR�OD�VROHGDG�UHDO�HUD�RWUD�FRVD��������

� &XDQGR�HVWXYR�IUHQWH�DO�YRODQWH�TXHGy�DEVROXWDPHQWH�DEVRUWR��eO�WHQtD�XQ�FRQRFLPLHQWR�OLEUHVFR�SHUR�SHUIHFWR�GH�ODV�YLHMDV�FLXGDGHV�KHOHQDV�� GH� WRGRV� ORV� ODEHULQWRV� GH� OD�PLWRORJtD�� GH� ODV� IRUWDOH]DV�GRQGH� SHUHFLHURQ� WDQWRV� KpURHV� \� IXHURQ� KHULGRV� WDQWRV� GLRVHV��SHUR�GH�VX�FLXGDG�QDWDO�QR�VDEtD�FDVL�QDGD��DSDUWH�GH� ORV�FDPLQRV�TXH� VLHPSUH�KDEtD� VHJXLGR�SDUD� LU� D� OD�XQLYHUVLGDG��D� OD�ELEOLRWHFD�QDFLRQDO��D�OD�FDVD�GHO�GRFWRU�&DUFRSLQR��GRQGH�VX�PDGUH��3RU�HVR��DO� SRQHU� HO� FDUUR� HQ� PDUFKD�� VH� GLR� FXHQWD� TXH� VXV� PDQRV�

Page 225: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 225 ]

WHPEODEDQ�� TXH� HVWH� YLDMH� HUD� UHDOPHQWH� XQD� H[SOLFDFLyQ� GH� OR�GHVFRQRFLGR��OD�WHUUD�LQFRJQLWD������µ�

�� (Q� XQ� VLOOyQ� GH� FXHUR� GH� OD� ELEOLRWHFD� GH� ÉOYDUR� 3HxDIORU��&DUFRSLQR� FRQWDED� D� pVWH� VXV� ~OWLPDV� OHFWXUDV� GH� KLVWRULD� URPDQD��&DUFRSLQR��FX\D�REUD�DFHUFD�GH�OD�YLGD�FRWLGLDQD�HQ�5RPD����KD�VHUYLGR�GH�WDQWD�LQVSLUDFLyQ�SDUD�ORV�FXOWLYDGRUHV�GH�OD�QRYHOD�KLVWyULFD��\�WDQ�DPLJR�GH�HVWXGLDU�ODV�UHODFLRQHV�HQWUH�OD�KLVWRULD�\�OD�OLWHUDWXUD��VH�YH�LQYROXFUDGR�DKRUD�� DXQTXH� VLQ� SDUWLFLSDU� GLUHFWDPHQWH� HQ� HO� WUDVXQWR� GHO� FXHQWR�� HQ�HVWD�SDUWLFXODU�ILFFLyQ�WDQ�LUyQLFD�FRQ�UHVSHFWR�D�OD�HUXGLFLyQ�OLEUHVFD��

��������/D�YLGD�FRWLGLDQD�HQ�5RPD�HQ�HO�DSRJHR�GHO�,PSHULR��0DGULG��7HPDV�GH�KR\��������

Page 226: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 227: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 227 ]

16. LAS MISCELÁNEAS: AULO GELIO Y LA NOVELA EXPERIMENTAL

�������� ������ /D� SHUVRQD� GH� $XOR�*HOLR� �$UWXUR� &DSGHYLOD��� ������$IHFWR�

SRU� ODV� 1RFKHV� ÉWLFDV� �$�%LR\� &DVDUHV��� ������/D� HWLPRORJtD� GH�´PiVFDUDµ��R� OD� DUPRQtD�HQWUH� ODV�SDODEUDV�\� ODV�FRVDV� �-�&RUWi]DU��(�6iEDWR��5�3pUH]�GH�$\DOD��-�/�%RUJHV��

�(O� FRPSOHMR� HQFXHQWUR� HQWUH� $XOR�*HOLR��FD�� ����� FD�� ���� S�&���

FRQ�DOJXQRV�LQVLJQHV�FXOWLYDGRUHV�PRGHUQRV�GH�REUDV�PLVFHOiQHDV�VXSHUD�ORV� FDXFHV� FRQRFLGRV� GH� OD� WUDGLFLyQ� R� OD� PHUD� LQVSLUDFLyQ�� &DEH�SUHJXQWDUVH� TXp� WLHQH� GH� HVSHFLDO� OD� REUD� GH� XQ� HUXGLWR� GHO� VLJOR� ,,��FXOWLYDGRU� GH� OD� GLDWULED� FtQLFR�HVWRLFD�� YHUGDGHUR� PDQXDO� GH� ILORVRItD�YLWDO��SDUD�TXH�DWUDLJD� OD��SDUD�QRVRWURV�� LQHVSHUDGD�DWHQFLyQ�GH�DXWRUHV�DUJHQWLQRV� WDQ� UHOHYDQWHV� \� FHUFDQRV� D� QXHVWUR� WLHPSR� FRPR� %LR\�&DVDUHV��%RUJHV�R�&RUWi]DU��(V�SRVLEOH�TXH�*HOLR�KD\D�VDELGR�UHFRJHU��VLQ� WHQHU� SOHQD� FRQFLHQFLD� GH� HOOR�� DOJXQRV� GH� ORV� UHVRUWHV� PiV�DWHPSRUDOHV� GH� QXHVWUD� UHODFLyQ� FRQ� HO� VDEHU�� FRPR� XQ� FRQRFLPLHQWR�TXH��DXQTXH�OLEUHVFR��HVWi�LPSOLFDGR�FRQ�OD�YLGD��DVLPLVPR��OD�FDSDFLGDG�GH�KDFHU�GH�HVWH�VDEHU�XQ�XQLYHUVR�OLWHUDULR�SURSLR��R�ELHQ�XQD�HUXGLFLyQ�OLJDGD�D� OD� OLEHUWDG�GH�DSUHQGHU�HQ�XQ�RUGHQ�IRUWXLWR��QR�H[SOtFLWDPHQWH�VLVWHPiWLFR��6LQ�PHQRVFDER�GH�WRGR�OR�DQWHULRU��IXH�XQ�SRHWD�DUJHQWLQR�QDFLGR�HQ������\�IDOOHFLGR�HQ������TXLHQ�SODVPy�HQ�VX�OLEUR�/D�ILHVWD�GHO�PXQGR� XQ� UHWUDWR� QR� GHO� WRGR� IDYRUDEOH� GHO� HUXGLWR� TXH�� VLQ� HPEDUJR��GHMy� LPSUHVD� OD� LPDJHQ� GH� *HOLR� HQ� ORV� LQJHQLRV� OLWHUDULRV� DUJHQWLQRV��VREUH� WRGR�HQ�DTXHOORV�TXH�FUHDURQ��PiV�DOOi�GH� OD�SURSLD�YLGD�UHDO��XQ�

Page 228: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 228 ]

PXQGR� OLWHUDULR� GH� ILFFLRQHV�� (O� SRHPD�� GH� PDQHUD� HYLGHQWH�� SHUR�VLJQLILFDWLYD��OOHYD�HO�VLPSOH�WtWXOR�GH�´$XOR�*HOLRµ��

16.1. La persona de Aulo Gelio �

´$XOR�*HOLR��IHOL]�EDMR�(OLR�$GULDQR��DXWRU�SUHFODUR�GH�/DV�QRFKHV�iWLFDV��TXH�HQ�SOiFLGRV�LQYLHUQRV�HVFULELVWH��VHJXUR�GH�WX�GLFKD�\�GH�WX�IDPD����$�OD�PHVD�GH�SUyVSHURV�DPLJRV�LQJHQLRVRV�HTXtYRFRV�OOHYDEDV�R�HUXGLWDV�DQpFGRWDV�IHVWLYDV�FRQ�XQD�HUXGLFLyQ�GHO�WRGR�YDQD�����6L�ORV�ODFHGHPRQLRV�DO�FRPEDWH�LEDQ�D�VRQ�GH�WURPSD�R�VRQ�GH�IODXWD��VL�HQ�GLH]�PLO�GUDFPDV�FRWL]y�&RULQWR�OD�QRFKH�GH�/DLV��OD�FRUWHVDQD�����+LVWRULDV�DQWLTXtVLPDV�VDEtDV�\�PLO�UHJODV�GH�HVWpWLFD�\�JUDPiWLFD�\�RUtJHQHV�GH�ILHVWDV�\�SURYHUELRV�\�TXLVLFRVDV�GH�ODV�'RFH�7DEODV����<�ODV�FRQWDEDV�HQWUH�YLQR�\�YLQR��HQWUH�DFHUWLMRV�\�WULYLDOHV�IiEXODV��TXH�WX�HVStULWX�IXp�GRUDGD�DEHMD�\�GH�LQJHQXR�VDERU�WX�PLHO�SDJDQD����$�OD�YHUD�GH�$WHQDV��HQ�OD�ILQFD�VHxRULDO��GRQGH�ELHQ�WH�UHJDODEDV��

Page 229: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 229 ]

DUPRQL]DVWH�OD�HORFXHQFLD�JULHJD�FRQ�OD�PHMRU�FRPRGLGDG�URPDQD���

6LHPSUH�SHQVDVWH�TXH�LPSRUWDED�PXFKR�� � WHQHU�HQ�HO�IHVWtQ�XQ�DOPD�FODUD��� � TXH�XQ�DOPD�HQ�DUPRQtD�HV�JUDQGH�FRVD����� � &RVD�D�ORV�KRPEUHV�\�D�ORV�GLRVHV�JUDWD���� � � 9ROYLHQGR�D�5RPD��SRU�FDPELDU�WXV�RFLRV��� � 5RPD�FRUGLDO�FRQYHUVDFLyQ�WH�GDED��� � FRQ�IDPRVRV�UHWyULFRV�GH�5RPD�� � SRU�HO�FDPSR�GH�$JULSD�WH�SDVHDEDV���� � � 2�HQ�PLQXFLRVD�E~VTXHGD�GH�DOJXQD�� � YLHMD�PHPRULD�GH�OD�HGDG�SDVDGD��� � FRQ�GLFKRVD�SDFLHQFLD�UHFRUUtDV�� � ODV�OLEUHUtDV�GH�ODV�6LJLODULDV���� � � 2�HQ�OD�FDVD�GHO�JUDYH�)DYRULQR�� � VROtDV�HQ�UHXQLRQHV�GLODWDGDV��� � GLVHUWDU�VREUH�3tQGDUR�\�+RPHUR�� � KDVWD�TXH�HQWUDED�HO�GtD�HQWUH�ODV�OiPSDUDV������ � � %XHQ�FDWDGRU�GH�ORV�PHMRUHV�YLQRV��� � EXHQ�JXVWDGRU�GH�ODV�PHMRUHV�YLDQGDV��� � HQ�OD�ILHVWD�GHO�PXQGR�VRQUHtDV��� � OD�FDEH]D�GH�URVDV�FRURQDGD���� � � +R\�WRGDYtD�WX�OHFWRU��$JHOLR��� � HQ�OiQJXLGD�DFWLWXG�WH�HYRFD�\�WH�KDOOD��� � 0LHQWUDV�ERJD�WX�EDUFD�D�*UHFLD�R�5RPD��

Page 230: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 230 ]

� � IHVWtQ�UHFXHUGDV�\�IHVWtQ�SUHSDUDV���� � � 0DV�HQ�WDQWR�TXH�YDQR�HQWUHWHQtDV�� � FRQ�YHUGDGHV�PLQ~VFXODV�HO�DOPD��� � ODV�OHJLRQHV�GHO�&pVDU�SRU�OD�WLHUUD�� � HO�WULXQIR�GHO�LQLFXR�GLODWDEDQ���� � � 1L�XQD�FHQVXUD�WH�DUUDQFy�HO�LQMXVWR��� � 1L�XQD�FKLVSD�GH�DPRU�OD�WXUED�HVFODYD��� � 7~�VDEtDV�GH�3tQGDUR�\�+RPHUR��

GH�ORV�GLRVHV�WDPELpQ��GHO�+RPEUH��QDGD���� � � $Vt�SRU�WXV�FDPLQRV�WH�SDVHDVWH��� � OD�FDEH]D�GH�URVDV�FRURQDGD��� � \�WRGDYtD�DKRUD�WH�SDVHDV�� � SRU�HO�VLOHQFLR�GH�WXV�QRFKHV�iWLFDV������ � � (Q�YDJXHGDG�OXQDU�SDVD�WX�VRPEUD��� � SDVD�WX�VRPEUD�HQWUH�ODV�VRPEUDV��IDWXD��� � 3RU�ORV�&DPSRV�(OtVHRV�YDV�VRQULHQGR��� � VHJXUR�GH�WX�GLFKD�\�GH�WX�IDPD���� � � £5RPSHGPH�PL�FRURQD��VL�OD�WHQJR��� � £$UGD�PL�YLGD�HQ�DPLVWDG�KXPDQD��� � \�DOJR�VHSD�PL�FLHQFLD�GH�ORV�KRPEUHV��� � DXQTXH�QR�VHSD�GH�ORV�GLRVHV�QDGD�µ������ (V�LPSRUWDQWH�REVHUYDU�TXH�*HOLR�MDPiV�VH�YLR�D�Vt�PLVPR�FRPR�HO� HUXGLWR� DOHMDGR� GH� OD� YLGD� TXH� &DSGHYLOD� GLEXMD� HQ� HVWH� UHWUDWR�� (O�PLVPR�*HOLR�HVFULELy�HQ�FRQWUD�GH�OD�HUXGLFLyQ�FDUHQWH�GH�HQFDQWR�\�GH� ��������$UWXUR�&DSGHYLOD��2EUDV�HVFRJLGDV��0DGULG��$JXLODU��������SS�����������

Page 231: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 231 ]

XWLOLGDG�� PDV� QR� VRPRV� GXHxRV� QL� GH� OR� TXH� HVFULELPRV� QL� GH� ODV�LQWHUSUHWDFLRQHV�TXH�KDFHQ�ORV�GHPiV�GH�QXHVWUD�REUD�\�QXHVWUD�SHUVRQD��+D\� TXLHQ�� GDQGR� XQ� VDOWR� HQ� HO� WLHPSR�� FRPSDUy� D� HVWH� $XOR� *HOLR�OLEUHVFR� FRQ� OD� ILJXUD� GH� %RUJHV�� 6LQ� HPEDUJR�� HO� VDEHU� GH�*HOLR� HVWi�OLJDGR�D�OD�YLGD��DO�PDUJHQ�GH�TXH�VLHPSUH�HQFRQWUHPRV�D�DOJXLHQ�TXH�QR�YHD�HQ�HVH�VDEHU�PiV�TXH�SROYR�GH�ELEOLRWHFDV��3UREDEOHPHQWH��HO�KHFKR�GH� TXH� HVWH� SRHPD� GH� &DSGHYLOD� KD\D� SDVDGR� D� ODV� DQWRORJtDV� GH� OD�OLWHUDWXUD� GH� VX� SDtV� VHD� OD� UD]yQ� PiV� HYLGHQWH� GH� OD� VLJQLILFDWLYD�SUHVHQFLD� GH� *HOLR� HQ� YDULRV� HVFULWRUHV� TXH�� DXQTXH� XQLYHUVDOHV�� VRQ�WDPELpQ�DUJHQWLQRV��&RQWDPRV��FRPR�GHFtDPRV�DO�FRPLHQ]R��FRQ�HORJLRV�H[SOtFLWRV� GH� DXWRUHV� GH� OD� WDOOD� GH� %LR\� &DVDUHV� ������������� TXH� QRV�UHFXHUGD�DVt�VX�FDULxR�SRU�ORV�GRV�WRPRV�GH�OD�WUDGXFFLyQ�FDVWHOODQD�GH�OD�DQWLJXD�%LEOLRWHFD�&OiVLFD�+HUQDQGR���� 16.2.-Afecto po r las Noches Áticas �� � ´3RFRV�REMHWRV�PDWHULDOHV�KDQ�GH�HVWDU�WDQ�HQWUDxDEOHPHQWH�

YLQFXODGRV�D�QXHVWUD�YLGD�FRPR�DOJXQRV� OLEURV��/RV�TXHUHPRV�SRU�VXV� HQVHxDQ]DV�� SRUTXH� QRV� GLHURQ� SODFHU�� SRUTXH� HVWLPXODURQ�QXHVWUD� LQWHOLJHQFLD�� R� QXHVWUD� LPDJLQDFLyQ�� R� QXHVWUDV� JDQDV� GH�YLYLU�� &RPR� HQ� OD� UHODFLyQ� FRQ� VHUHV� KXPDQRV�� HO� VHQWLPLHQWR� VH�H[WLHQGH� WDPELpQ�DO� DVSHFWR� ItVLFR��0L�DIHFWR�SRU� ODV�1RFKHV�ÉWLFDV�GH�$XOR�*HOLR��GRV�WRPLWRV�GH�OD�YLHMD�%LEOLRWHFD�&OiVLFD��DEDUFD�HO�IRUPDWR�\�OD�HQFXDGHUQDFLyQ�HQ�SDVWD�HVSDxROD�µ����

�� &RPR� YHtDPRV� HQ� HO� SRHPD� GHGLFDGR� D� XQD� SREUH� HGLFLyQ� GH�+RUDFLR��GH�0HQpQGH]�3HOD\R��HO�DXWRU�WDPELpQ�DOXGH�DTXt�DO�IRUPDWR�GHO� ��������´$�SURSyVLWR�GH�(O�OLEUR�GH�%ROVLOOR�GH�$OLDQ]D�(GLWRULDO�\�VXV�SULPHURV�PLO�YRO~PHQHVµ��HQ�'�0DUWLQR��$%&� GH� $GROIR� %LR\� &DVDUHV�� $OFDOi� GH�+HQDUHV�� (GLFLRQHV� GH� OD� 8QLYHUVLGDG��������S������

Page 232: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 232 ]

OLEUR��&UHHPRV��SRU�RWUD�SDUWH��TXH�HVWH�DPRU�SRU�HO�VDEHU�DVLVWHPiWLFR�GH�OD� $QWLJ�HGDG� JXDUGD� XQD� UHODFLyQ� QR� FDVXDO� FRQ� DOJXQDV� REUDV� GH�PLVFHOiQHD�PRGHUQDV�FRPR��SRU�HMHPSOR�� ORV�YRO~PHQHV�GH�UHFRSLODFLyQ�GH� SURVDV� GH� -RDQ� 3HUXFKR� \�� HQ� SDUWLFXODU�� OD� QRYHOD�5D\XHOD�� GH� -XOLR�&RUWi]DU��/D�FRPSDUDFLyQ�GH�GRV�DXWRUHV�WDQ�DOHMDGRV�HQ�HO�WLHPSR�FRPR�HO�HUXGLWR�ODWLQR�$XOR�*HOLR�\�HO�HVFULWRU�DUJHQWLQR�-XOLR�&RUWi]DU�SXHGH�VHU�FRQVLGHUDGD� FRPR� XQD� WHPHULGDG�� 6LQ� HPEDUJR�� DPERV� KLFLHURQ� GH� OD�HUXGLFLyQ�DVLVWHPiWLFD�WRGR�XQ�DUWH��DXQTXH�VXV�REUDV�PLVFHOiQHDV�SDUWDQ�GH� PRWLYDFLRQHV� PX\� GLVWLQWDV� TXH� SRGHPRV� FRQVLGHUDU�� HQ� HO� FDVR� GH�*HOLR�� FRPR� XQD� HUXGLFLyQ� UHODMDGD��PLHQWUDV� TXH� HQ�&RUWi]DU� KD\��PiV�ELHQ�� XQD� LQWHQFLRQDOLGDG� GH� FROODJH�� /D� REUD� GH� *HOLR� HV� XQ� FRQMXQWR�KHWHURJpQHR�GH�HVFULWRV�DFHUFD�GH�DVXQWRV�GLYHUVRV��WDOHV�FRPR�FXHVWLRQHV�HWLPROyJLFDV� \� GH� ILORORJtD�� DQpFGRWDV� \� UHIOH[LRQHV� ILORVyILFDV� TXH�UHVSRQGH� D� XQD� WHQGHQFLD� D� UHODMDU� ODV� IRUPDV� OLWHUDULDV�SDUD� HYLWDU� DVt� HO�FDQVDQFLR�GHO�OHFWRU��/DV�FDUWDV�OLWHUDULDV�GH�6pQHFD��R�ODV�1RFWHV�$WWLFDH�GH�*HOLR� VRQ� XQ� HMHPSOR� H[FHOHQWH� GH� HVWH� JpQHUR� TXH� SUHOXGLD� \D� HO�HQVD\R�����DXQTXH�QR�HQFRQWUDUi�QL�VX�QRPEUH�QL�VX�LQJUHGLHQWH�SHUVRQDO�KDVWD�0RQWDLJQH�����3HUR�VL�*HOLR�VH�HQFXHQWUD�HQ�ORV�DOERUHV�D~Q�LQFLHUWRV�GHO� HQVD\R��&RUWi]DU� HVWi�� GH� DOJXQD� IRUPD�� HQ� VXV�SRVWULPHUtDV�� FXDQGR�LQWHQWD�HVFDSDU�PHGLDQWH� OR�IUDJPHQWDULR�\� OD�FLWD�GH�HVH�´PDO�HQGpPLFR�HQ� OD� OLWHUDWXUD� DUJHQWLQDµ� TXH� VHJ~Q� -DLPH� &RQFKD� HV� HO� HQVD\LVPR����� �������� (UQVW� %LFNHO�� +LVWRULD� GH� OD� OLWHUDWXUD� URPDQD�� 0DGULG�� *UHGRV�� ������ S����� \� $QWRQLR�0RUHQR��´6pQHFD��SUHFXUVRU�GHO�HQVD\R�PRGHUQR���µ���������� ´¢,QYHQWD� 0RQWDLJQH� HO� JpQHUR� TXH� SUDFWLFD�� ORV�(QVD\RV�� WtWXOR� TXH� VLJQLILFD� QR� VyOR�´LQWHQWRV� R� DSUR[LPDFLRQHVµ� VLQR�� D~Q�PiV� LPSRUWDQWH�� H[SHULHQFLDV"� (VFULELU� HQ� IRUPD� GH�WH[WRV�EUHYHV��VREUH�FXHVWLRQHV�FDSLWDOHV�R�FDSULFKRVDV��PH]FODQGR�ODV�DQpFGRWDV�KLVWyULFDV��ODV�FLWDV� FXOWDV� \� ORV� DSXQWHV�PRUDOHV�QR� HUD� DOJR� LQVyOLWR� HQ�HO� VLJOR�;9,�� OD� LQIOXHQFLD�GH�$XOR�*HOLR� VH�KDFtD�QRWDU� HQWUH� ORV�KXPDQLVWDV� \�PiV�GH�XQR� LPLWDED� ODV�1RFKHV�$WLFDV�� DxDGLHQGR�VXFHVRV�QRWDEOHV�PiV�UHFLHQWHV�\�GRVLV�GH�GRFWULQD�FULVWLDQD��3HUR�OR�TXH�0RQWDLJQH�LQFRUSRUD�D�OD� IyUPXOD�HV�SUHFLVDPHQWH�HO� WHVWLPRQLR�GH� OD�VXEMHWLYLGDG��HO�GHVFXEULPLHQWR� OLWHUDULR�GH�HVH�GHPRQLR�TXH�\D�QR�YD�D�GHMDU�GH�DFRPSDxDUQRV�D�WUDYpV�GH�OD�HGDG�PRGHUQD�\�FRQWHPSRUiQHD��OD�YR]�GHO�\Rµ��)HUQDQGR�6DYDWHU��´0RQWDLJQH�\�HO�HPSHxR�KXPDQRµ��HQ�(O�3$Ì6�����,;���������������� ´&ULWLFDQGR�5D\XHODµ��+LVSDPpULFD�� DxR� ,9�� DQH[R���� SS���������� FLWDGR�HQ� OD� HGLFLyQ�GH�

Page 233: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 233 ]

(VWDV� GRV� SRVWXUDV� FURQROyJLFDV� H[WUHPDV� IUHQWH� DO� HQVD\R� WUD]DQ� XQ�SXHQWH� LPDJLQDULR�HQWUH� OD�REUD�GH�&RUWi]DU�\� OD�GH�$XOR�*HOLR��'H�HVWD�IRUPD�� DPERV�DXWRUHV�FRPSDUWHQ�HO�RUGHQ� IRUWXLWR����� DXQTXH�0RUHOOL�� HO�DOWHU�HJR�QRYHOHVFR�GH�&RUWi]DU��FRPSDUD�VX� OLEUR��PiV�ELHQ��FRQ�XQ�/LEHU�)XOJXUDOLV����URPDQR�DQWHV�TXH�FRQ�XQD�REUD�GH�PLVFHOiQHD�����2WUR�DVSHFWR�FRP~Q�HV�HO�GH�OD�LQWHQFLyQ�GLGiFWLFD��HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�SURSLR�FRQWHQLGR�GH�OD�REUD��\D�TXH�VH�WUDWD�GH�XQD�HUXGLFLyQ�HQFDPLQDGD�D�OD�IRUPDFLyQ�\�GHOHLWH�GHO�OHFWRU��SDUD�*HOLR�OD�GH�VXV�KLMRV�����(V�FXULRVR�TXH�&RUWi]DU�QR�TXLHUD� SUHVFLQGLU� WDPSRFR� GH� HVD� LQWHQFLyQ� GLGiFWLFD� \� IRUPDWLYD�� DO�PHQRV� LUyQLFDPHQWH�� FRPR� REVHUYDPRV� HQ� OD� FLWD� GH� OD� REUD� WLWXODGD�(VStULWX� GH� OD� %LEOLD� \� 0RUDO� 8QLYHUVDO �� DO� FRPLHQ]R� GH�5D\XHOD�� GRQGH� VH�H[SRQH�OD�XWLOLGDG�TXH�OD�REUD�SXHGH�UHSRUWDU�D�OD�MXYHQWXG����� � ´<�DQLPDGR�GH�OD�HVSHUDQ]D�GH�VHU�SDUWLFXODUPHQWH�~WLO�D�OD�

MXYHQWXG��\�GH�FRQWULEXLU�D�OD�UHIRUPD�GH�ODV�FRVWXPEUHV�HQ�JHQHUDO��KH�IRUPDGR�OD�SUHVHQWH�FROHFFLyQ�GH�Pi[LPDV��FRQVHMRV�\�SUHFHSWRV������µ��

�� )LQDOPHQWH��QR�SRGHPRV�GHMDU�GH�VHxDODU�ODV�FLWDV�OLWHUDOHV�GH�WRGR� 5D\XHOD�GH�-XOLR�2UWHJD�\�6D~O�<XUNLHYLFK��&6,&��(VSDxD��������S����������������9VL�DXWHP�VXPXV�RUGLQH�UHUXP�IRUWXLWR��TXHP�DQWHD�LQ�H[FHUSHQGR�IHFHUDPXV��*HO�SUDHI�����´$Vt�SXHV��HQ�HVWH�WUDEDMR�DSDUHFH�OD�PLVPD�LQFRKHUHQFLD�GH�PDWHULDV�TXH�HQ�ODV�EUHYHV�QRWDV�WRPDGDV�VLQ�PpWRGR� DOJXQR� HQ� PHGLR� GH� PLV� LQYHVWLJDFLRQHV� \� YDULDGDV� OHFWXUDVµ� �WUDG�� GH� )UDQFLVFR�1DYDUUR�\�&DOYR�����������/RV�/LEUL�)XOJXUDOHV�DSDUHFHQ�FLWDGRV�FRPR�WDOHV�HQ�&LF�'LY������IXOJXUDOHV�HW�ULWXDOHV�OLEUL�����������´������0L�OLEUR�VH�SXHGH�OHHU�FRPR�D�XQR�OH�Gp�OD�JDQD��/LEHU�)XOJXUDOLV��KRMDV�PiQWLFDV��\�DVt�YD��/R�PiV�TXH�KDJR�HV�SRQHUOR�FRPR�D�Pt�PH�JXVWDUtD�UHOHHUOR������µ��5D\XHOD��HGLFLyQ�GH�$QGUpV�$PRUyV��0DGULG��&iWHGUD���������S��������������� � LXFXQGLRUD�DOLD�UHSHULUL�TXHXQW��DG�KRF�XW� OLEHULV�TXRTXH�PHLV�SDUWDH�LVWLXVPRGL�UHPLVVLRQHV�HVVHQW��TXDQGR� DQLPXV� HRUXP� LQWHUVWLWLRQH� DOLTXD� QHJRWLRUXP� GDWD� OD[DUL� LQGXOJHULTXH� SRWXLVVHW� �*HO�� 3UDHI�����´2EUDV�PiV�DJUDGDEOHV�TXH�HVWD�SRGUiQ�HQFRQWUDUVH��PL�~QLFR�REMHWR�DO�FRPSRQHUOD�KD�VLGR�SUHSDUDU� D�PLV�KLMRV� UHFUHRV� OLWHUDULRV��SDUD�FXDQGR�� OLEUHV�GH�QHJRFLRV��TXLHUDQ�SURSRUFLRQDU�SOiFLGR�GHVFDQVR�DO�HVStULWX�µ��WUDG��GH�)UDQFLVFR�1DYDUUR�\�&DOYR���

Page 234: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 234 ]

WLSR�TXH�SRGHPRV�HQFRQWUDU�HQ�DPEDV�REUDV��FLWDV�TXH�HQ�$XOR�*HOLR�YDQ�GHVGH� ORV� SRHWDV� H� KLVWRULDGRUHV� JULHJRV� D� ORV� SRHWDV� ODWLQRV� SHUGLGRV�� \�TXH�HQ�&RUWi]DU�UHFRUUHQ�XQ�YDVWR�FRQJORPHUDGR�GRQGH�SXHGH�OHHUVH�XQ�WH[WR� GHO� HVFULWRU� SRODFR� :LWROG� *RPEURZLF]� �5D\XHOD� FDS������� SRU�HMHPSOR�� R� XQD� SiJLQD� GHO� $OPDQDTXH� +DFKHWWH� �5D\XHOD� FDS�������3UHFLVDPHQWH�� GHQWUR� GH� HVWH� YDULRSLQWR� FRQMXQWR� GH� FLWDV�� REVHUYDPRV�FRQ� VRUSUHVD� TXH� &RUWi]DU� FLWD� DO� HUXGLWR� ODWLQR�� 'H� DOJXQD� PDQHUD�� OD�SHVFDGLOOD� VH� HVWi�PRUGLHQGR� OD� FROD��$Vt� SXHV�� HO� FDStWXOR��SUHVFLQGLEOH��TXH�OOHYD�HO�Q~PHUR�����GH�5D\XHOD�QR�HV�RWUR�TXH�XQD�YHUVLyQ�WUDGXFLGD�GHO� FDStWXOR� �R� SHUWHQHFLHQWH� DO� OLEUR� 9� GH� ODV�1RFWHV� $WWLFDH� GH� *HOLR��FDStWXOR� TXH�� D� VX� YH]�� HV� XQD� WUDQVFULSFLyQ� GH� XQ� IUDJPHQWR� GH� XQ�OH[LFyJUDIR�ODWLQR�OODPDGR�*DYLR�%DVR�DFHUFD�GH�OD�VXSXHVWD�HWLPRORJtD�GH�OD�SDODEUD�SHUVRQD� ´PiVFDUDµ��(VWH� HV� HO� FDStWXOR� WDO� \�FRPR�VH�RIUHFH�HQ�5D\XHOD�������

��������(VWH�HV�HO�WH[WR�ODWLQR�RULJLQDO���� ´©3HUVRQDHª�XRFDEXOXP�TXDP�OHSLGH�LQWHUSUHWDWXV�VLW�TXDPTXH�HVVH�XRFLV�HLXV�

RULJLQHP�GL[HULW�*DXLXV�%DVVXV���� /HSLGH�PL� KHUFXOHV� HW� VFLWH� *DXLXV� %DVVXV� LQ� OLEULV�� TXRG� GH�2ULJLQH� XRFDEXORUXP�

FRPSRVXLW�� XQGH� DSSHOODWD� ´SHUVRQDµ� VLW�� LQWHUSUHWDWXU�� D� SHUVRQDQGR� HQLP� LG�XRFDEXOXP�IDFWXP�HVVH�FRQLHFWDW��1DP�´FDSXWµ� LQTXLW�´HW�RV�FRSHULPHQWR�SHUVRQDH�WHFWXP� XQGLTXH� XQDTXH� WDQWXP� XRFLV� HPLWWHQGDH� XLD� SHUXLXP�� TXRQLDP� QRQ� XDJD�QHTXH�GLIIXVD�HVW���VHW!�LQ�XQXP�WDQWXPPRGR�H[LWXP�FROOHFWDP�FRDFWDPTXH�XRFHP�FLHW�� PDJLV� FODURV� FDQRURVTXH� VRQLWXV� IDFLW�� 4XRQLDP� LJLWXU� LQGXPHQWXP� LOOXG� RULV�FODUHVFHUH� HW� UHVRQDUH� XRFHP� IDFLW�� RE� HDP� FDXVDP� ©SHUVRQDª� GLFWD� HVW� ©Rª� OLWWHUD�SURSWHU�XRFDEXOL�IRUPDP�SURGXFWLRUHµ���

�&RUWi]DU� UHSURGXFH� SUHFLVDPHQWH� OD� WUDGXFFLyQ� GH� )UDQFLVFR�1DYDUUR� \� &DOYR� �$XOR�*HOLR��1RFKHV�$WLFDV��/LEUHUtD�9GD��GH�+HUQDQGR��%LEOLRWHFD�&OiVLFD��0DGULG����������YROV����WDQ�TXHULGD��FRPR�\D�KHPRV�YLVWR��SRU�%LR\�&DVDUHV���

Page 235: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 235 ]

16.3.-La etimología de máscara, o la relación entre las palabras y las cosas

�� ´'H�OD�HWLPRORJtD�TXH�GD�*DELR�%DVVR��VLF��D�OD�SDODEUD�SHUVRQD���� � 6DELD�H�LQJHQLRVD�H[SOLFDFLyQ��D�IH�PtD��OD�GH�*DELR�%DVVR��HQ�

VX� WUDWDGR�'HO� RULJHQ� GH� ORV� YRFDEORV �� GH� OD� SDODEUD� SHUVRQD�� PiVFDUD��&UHH�TXH�HVWH�YRFDEOR�WRPD�RULJHQ�GHO�YHUER�SHUVRQDUH��UHWHQHU��+H�DTXt�FyPR�H[SOLFD�VX�RSLQLyQ��©1R�WHQLHQGR�OD�PiVFDUD�TXH�FXEUH�SRU�FRPSOHWR�HO�URVWUR�PiV�TXH�XQD�DEHUWXUD�HQ�HO�VLWLR�GH�OD�ERFD��OD�YR]��HQ�YH]�GH�GHUUDPDUVH�HQ�WRGDV�GLUHFFLRQHV��VH�HVWUHFKD�SDUD�HVFDSDU� SRU� XQD� VROD� VDOLGD�� \� DGTXLHUH� SRU� HOOR� VRQLGR� PiV�SHQHWUDQWH� \� IXHUWH�� $Vt�� SXHV�� SRUTXH� OD� PiVFDUD� KDFH� OD� YR]�KXPDQD�PiV�VRQRUD�\�YLEUDQWH��VH�OH�KD�GDGR�HO�QRPEUH�GH�SHUVRQD��\�SRU�FRQVHFXHQFLD�GH�OD�IRUPD�GH�HVWD�SDODEUD��HV�ODUJD�OD�OHWUD�R�HQ�HOODª��

� � � $8/,2��VLF��*(/,2��1RFKHV�$WLFDV�µ��� /D� FLWD�� DO� FRQWHQHU� \D� HQ� Vt� PLVPD� XQ� FLWD�� GD� OXJDU�� TXL]i�LQYROXQWDULDPHQWH�� D� XQ� VLQJXODU� HIHFWR� PHWDOLWHUDULR� GH� ´FLWD� GH� FLWDVµ��SXHV� &RUWi]DU� FLWD� D� *HOLR� \� pVWH�� D� VX� YH]�� FLWD� D� %DVR�� $Vt� ODV� FRVDV��TXHUHPRV�VDEHU�VL�VH� WUDWD�GH�XQD�VLPSOH�FLWD�HUXGLWD�R��SRU�HO�FRQWUDULR��UHVSRQGH�D�DOJ~Q�PRWLYR�FRQFUHWR��HV�GHFLU��VL�VH�WUDWD�GH�XQ�VLPSOH�MXHJR�GH�HUXGLFLyQ�HVSRQWiQHD��R�VL�SXHGH�HQFRQWUDUVH�DOJXQD�UHJOD�LQWHUQD�TXH�OR�H[SOLTXH��� 3DUD� HPSH]DU�� QRV� HQFRQWUDPRV� FRQ�XQ� DXWRU� ODWLQR��$XOR�*HOLR��TXH�QR� VH� HQFXHQWUD�GHQWUR�GH� OD� OLVWD�GH� DXWRUHV�GH�SULPHUD� OtQHD�GH� OD�OLWHUDWXUD� FOiVLFD�� FRPR� SXHGD� VHU� +RUDFLR�� R� &DWXOR�� UHPHPRUDGRV�

Page 236: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 236 ]

LJXDOPHQWH� HQ�5D\XHOD����� 3HUR� QR� VHUtD� H[WUDxR� TXH�*HOLR�PRUDUD� HQ� OD�GHVERUGDQWH�FXOWXUD�GH�&RUWi]DU��TXH�HQ�DOJXQD�RFDVLyQ�QRV�GD�FXPSOLGD�SUXHED� GH� VX� GRPLQLR� GH� ORV� DXWRUHV� ODWLQRV� \� GH� OD� KLVWRULD� GH� 5RPD��FRPR�KHPRV�WHQLGR�RFDVLyQ�GH�YHU�HQ�HO�FDStWXOR�DQWHULRU��GHGLFDGR�D�OD�KLVWRULRJUDItD� ODWLQD�� 3RU� RWUD� SDUWH�� QR� VDEHPRV� TXp� LPSRUWDQFLD� SXGR�WHQHU�SDUD�&RUWi]DU� VX� WUDGXFFLyQ�GH�0HPRULDV� GH�$GULDQR�� GH�0DUJXHULWH�<RXUFHQDU� �������� SHUR� Vt� SRGHPRV� HQFRQWUDU� OD� SXQWXDO� DOXVLyQ� D� ORV�FRQRFLGRV�YHUVRV�GHO�HPSHUDGRU�$GULDQR�TXH�DEUHQ��DVLPLVPR��OD�QRYHOD�GH�OD�DXWRUD�IUDQFHVD����� � ´SHTXHxD� ODUYD� JULV�� DQLPXOD� XDJXOD� EODQGXOD �� PRQLWR�

WHPEODQGR� GH� IUtR� EDMR� ODV� IUD]DGDV�� WHQGLpQGRPH� XQD� PDQR� GH�PDQLTXt��SDUD�TXp��SRU�TXp�µ�������

�YHUVR�TXH�YROYHPRV�D�HQFRQWUDU�HQ�5D\XHOD��FDS��������� � ´©/R� PDOR� GH� WRGR� HVWRª�� SHQVy�� ©HV� TXH� GHVHPERFD�

LQHYLWDEOHPHQWH�HQ�HO�DQLPXOD�XDJXOD�EODQGXOD ��¢4Xp�KDFHU"�&RQ�HVWD�SUHJXQWD�HPSHFp�D�QR�GRUPLU������ª �́

�� 'H�HVWD�IRUPD��OD�FLWD�GH�$XOR�*HOLR�QR�HV�XQ�KHFKR�DLVODGR�GHQWUR�GH�ODV�DOXVLRQHV�D�OD�FXOWXUD�ODWLQD�TXH�HQFRQWUDPRV�HQ�OD�REUD�GH�&RUWi]DU��4XH�OD�FLWD�TXH�LQFRUSRUD�&RUWi]DU�D�VX�QRYHOD�VH�UHILHUD�SUHFLVDPHQWH�D�OD�VXSXHVWD�HWLPRORJtD�GH�´PiVFDUDµ�WLHQH�XQD�JUDQ�UHOHYDQFLD�SDUD�HQWHQGHU�OD�SUHVHQFLD�GH�HVWD�FLWD�HQ�OD�QRYHOD��(V� OODPDWLYR�HO�QRWDEOH�Q~PHUR�GH�UHIHUHQFLDV� D� OD�PiVFDUD�TXH� HQFRQWUDPRV� HQ� OD�REUD�QDUUDWLYD�GHO� DXWRU�DUJHQWLQR�� 6L� DWHQGHPRV� D� ODV� DOXVLRQHV� D� OD� PiVFDUD� TXH� DSDUHFHQ� HQ� �������� (Q� 5D\XHOD� HQFRQWUDPRV� DVLPLVPR� XQD� DOXVLyQ� DO� SRHWD� 4XLQWR� +RUDFLR� )ODFR��DSURYHFKDQGR�HO�QRPEUH�GH�+RUDFLR�2OLYHLUD��FDS�����\�D�&DWXOR��FRQFUHWDPHQWH�HO�JRUULyQ�GH�/HVELD��FDS���������������´$Kt��SHUR�GyQGH��FyPRµ�HQ�2FWDHGUR��&XHQWRV�&RPSOHWRV��WRPR�,,��0DGULG��$OIDJXDUD��������S�����

Page 237: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 237 ]

5D\XHOD��QR�HV�GLItFLO�FRPSUREDU�TXH�ODV�UHIHUHQFLDV��HQ�XQRV�FDVRV�UHODWLYDV�D�PiVFDUDV�UHDOHV�R�ILJXUDGDV��\�HQ�RWURV�FRPR�XQD�PDQHUD�GH�KDEODU��VRQ�XQ�PRWLYR�UHFXUUHQWH��7DOHV�UHIHUHQFLDV��SRU�OR�GHPiV��SXHGHQ�DUWLFXODUVH�FRQYHQFLRQDOPHQWH�HQ�WUHV�DVSHFWRV�JHQHUDOHV���D��/D�PiVFDUD�FRPR�IDOVHGDG��RFXOWDPLHQWR��IUHQWH�DO�YHUGDGHUR�URVWUR���� ´9DOtD�PiV�UHQXQFLDU��SRUTXH�OD�UHQXQFLD�D�OD�DFFFLyQ�HUD�OD�SURWHVWD�

PLVPD�\�QR�VX�PiVFDUD�µ��5D\XHOD�FDS����� �´©0L� IXHU]D� HVWi� HQ� PL� GHELOLGDGª�� SHQVy�2OLYHLUD�� ©/DV� JUDQGHV�

GHFLVLRQHV� ODV� KH� WRPDGR� VLHPSUH� FRPR� PiVFDUDV� GH� IXJDª�µ��5D\XHOD�FDS�������

�E��/D�PiVFDUD�FRPR�VtPEROR�GH�PXOWLSOLFLGDG�HQ�HO�DFWRU�R�HO�HVFULWRU���� �´©¢&yPR� FRQWDU� VLQ� FRFLQD�� VLQ�PDTXLOODMH�� VLQ� JXLxDGDV� GH� RMR� DO�

OHFWRU"� 7DO� YH]� UHQXQFLDQGR� DO� VXSXHVWR� GH� TXH� XQD� QDUUDFLyQ� HV�XQD�REUD�GH�DUWH��6HQWLUOD�FRPR�VHQWLUtDPRV�HO�\HVR�TXH�YHUWHPRV�VREUH�XQ�URVWUR�SDUD�KDFHUOH�XQD�PDVFDULOOD��3HUR�HO�URVWUR�GHEHUtD�VHU�HO�QXHVWURª�µ��5D\XHOD�FDS������

� �´<� RWUD� FDxD� DQWHV� GH� LUVH� D� GRUPLU�PLHQWUDV� &HIH�� ERUUDFKR� GH�FRORUHV��VH�FRQFHGtD�XQ�~OWLPR�SRHPD�GRQGH�FRPR�HQ�XQ�LQPHQVR�FXDGUR�GH�(QVRU�HVWDOODED�WRGR�OR�HVWDOODEOH�HQ�PDWHULD�GH�PiVFDUDV�\�DQWLPiVFDUDV�µ��5D\XHOD�FDS�������

�F��)LQDOPHQWH�� ODV�UHIHUHQFLDV�PiV� LQWHUHVDQWHV�SDUD�QRVRWURV�VRQ�ODV�TXH�FUHDQ�MXHJRV�YHUEDOHV�HQ�WRUQR�DO�PLVPR�QRPEUH�GH�OD�PiVFDUD��7DO�HV�OD�UHFXUUHQFLD�FRQMXQWD�GH� ORV�VXVWDQWLYRV�´FDUDµ�\�´PiVFDUDµ� �´PiV�FDUDµ���TXH� QRV� SHUPLWH� LQWXLU� XQ� SHTXHxR� \� VLQJXODU� MXHJR� GH� SDODEUDV� HQWUH�DPERV���

Page 238: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 238 ]

� ´7DPELpQ�KXELHUD�VLGR�QHFHVDULR�H[SOLFDU�FRQ�GHWDOOH�OR�GH�PL�PDO�DO�FRUD]yQ�\�FyPR��FXDOTXLHU�QRFKH�GH�pVWDV��PH�YR\�D�TXHGDU�GH�SURQWR�FRQ�OD�~OWLPD�H[SUHVLyQ�DIHUUDGD�D�OD�FDUD��PiVFDUD�µ�����

�� 7HQHPRV� TXH� KDFHU� QRWDU� TXH� GH� OD�PLVPD�PDQHUD� TXH�&RUWi]DU�H[SORWD� HVWH� SHTXHxR� MXHJR� GH� SDODEUDV� HQWUH� GRV� WpUPLQRV� VHPHMDQWHV��WDQWR� SRU� OR� TXH� GHVLJQDQ� FRPR� SRU� VX� SURSLD� DILQLGDG� IRQpWLFD�� OD�HWLPRORJtD� ODWLQD� TXH� DVLPLOD� HO� VXVWDQWLYR�SHUVRQD� DO� YHUER� SHUVRQDW� SDUWH�SUHFLVDPHQWH� GH� XQ� MXHJR� GH� SDODEUDV� VLPLODU�� $TXt� FRPHQ]DPRV� D� YHU�FODUDPHQWH� XQD�GH� ODV� FODYHV�GHO� MXHJR�� TXH�� D� VX�YH]�� QRV� DGHQWUD� HQ� OD�OLWHUDWXUD�GH�FUHDFLyQ�YHUEDO ��GH�OD�TXH�VRQ�HMHPSORV�VHxHURV�DXWRUHV�GH�OD�WDOOD�GH�-DPHV�-R\FH�R�(]UD�3RXQG��(Q�OR�TXH�D�OD�OLWHUDWXUD�HQ�OHQJXD�FDVWHOODQD�UHVSHFWD��\D�KHPRV�KDEODGR�GH�HVWH�WLSR�GH�OLWHUDWXUD�DO�KDEODU�GH�$OLRFKD�&ROO�HQ�HO�FDStWXOR�GH�/XFUHFLR��\�HQ�HVWH�iPELWR�UHVXOWD�\D�XQD�UHIHUHQFLD�REOLJDGD�OD�QRYHOD�/DUYD�����GHO�HVFULWRU�JDOOHJR�-XOLiQ�5tRV�\�SXEOLFDGD��WUDV�YDULDV�HQWUHJDV�SUHYLDV��HQ�������GRQGH�OD�FUHDFLyQ�YHUEDO�VH�FRQYLHUWH�HQ�XQR�PiV�GH�ORV�SHUVRQDMHV��(VWH�DXWRU�QRV�LOXVWUD��DVLPLVPR��FRQ�QXHYRV�MXHJRV� GH� SDODEUDV� D� SDUWLU� GHO� WpUPLQR� ´PiVFDUDµ�� FRPR� VRQ� HO� MXHJR�YHUEDO� ´PiV� PiVFDUDVµ� �/DUYD�� S������� OD� DOLWHUDFLyQ� ´RVFXUD� PiVFDUDµ��/DUYD�� S������� R� HO� MXHJR� GH� SDODEUDV� ´D� PiVFDUD� GHVFXELHUWDµ� �/DUYD��S������� GHQWUR� GH� XQD� QRYHOD� TXH� UHVXOWD� VHU� XQD� JUDQ�PDVFDUDGD� UHDO� \�YHUEDO�� 3HUR� DKt� QR� DFDED� WRGR�� SXHV� VLJXLHQGR� HO� KLOR� GH� HVWH� MXHJR�GH�HUXGLFLyQ� OLWHUDULD� \� YHUEDO�� OD� VHJXQGD� SDUWH� GH� HVWD� QRYHOD�� WLWXODGD�3RXQGHPRQLXP� SRU� VHU� XQ� KRPHQDMH� DO� SRHWD� (]UD� 3RXQG� HQ� VX� HWDSD�ORQGLQHQVH��VH�HYRFD�\�MXHJD�FRQ�HO�WtWXOR�GH�XQR�GH�ORV�SULPHURV�OLEURV�GHO�SRHWD��TXH�QR�HV�RWUR�TXH�HO� WLWXODGR�3HUVRQDH�����(VWR�QRV�GHYXHOYH��XQD� ��������´5HWRUQR�GH�OD�QRFKHµ��HQ�/D�RWUD�RULOOD��&XHQWRV�&RPSOHWRV��WRPR�,��S����HQ�QRWD����������/DUYD��%DEHO�GH�XQD�QRFKH�GH�6DQ�-XDQ��%DUFHORQD��3OD]D��-DQpV����������������´3HUVRQDH��SXEOLFDGR�D�PHGLDGRV�GH�DEULO�GH�������VHUi�VX�YHUGDGHUR�GHEXW�HQ�HO�JUDQ�WHDWUR�GH�/RQGUHVµ��-XOLiQ�5tRV��3RXQGHPRQLXP��/DUYD���0DGULG��0RQGDGRUL��������S������(VWD�REUD�GH�3RXQG�� VHOHFFLyQ� GH� SRHPDV� FRUWRV� \� UHHODERUDGD� YDULDV� YHFHV� DxRV� GHVSXpV�� HV� ULFD� HQ�UHPLQLVFHQFLDV�ODWLQDV�TXH�VH�KDFHQ�HVSHFLDOPHQWH�DSUHFLDEOHV�HQ�ORV�WtWXORV�GH�ORV�SRHPDV��WDOHV�

Page 239: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 239 ]

YH]� PiV�� DO� SULPLWLYR� QRPEUH� ODWLQR� \� DEUH�� DVLPLVPR�� QXHYDV�SRVLELOLGDGHV�GH�MXHJR�OLWHUDULR�\�YHUEDO���� � ´(VWR� OR� GLMR� KDFH� VyOR� FXDWUR� R� FLQFR� GtDV�� PLHQWUDV�

DWUDYHViEDPRV� .HQVLQJWRQ� *DUGHQV�� DGPLUDQGR� HO� GLRUDPD� GH�FHODMHV�GHO�RFDVR��JUDQG�FRXWXULHU��\�SUHWHQGtD�TXH�5LPEDXGHODLUH�\�\R�OR�DFRPSDxiUDPRV�D�XQDV�OHFWXUDV�D�FXDWUR�YRFHV�GH�3HVVRD�HQ�(DUOV� &RXUW�� ©)HUQDQGR� 3HVVRD�� 7KH� )RXU� 3HUVRQDHª�� GHFtD� HO�DQXQFLR�HQ�VX�SHULyGLFR��<�FXiQWDV�W~��(]UD�3HUVRQDH��3HUVRQQH"µ��3RXQGHPRQLXP��SS���������

�� &RUWi]DU�SUHVHQWD��DGHPiV�GH�ORV�MXHJRV�YHUEDOHV��ORV�SURSLDPHQWH�PHWDOLQJ�tVWLFRV�� HV� GHFLU�� OD� H[SOLFDFLyQ� GHO� VLJQLILFDGR� GH� XQD� SDODEUD�GHQWUR�GH�OD�SURSLD�QDUUDFLyQ�\�TXH�\D�QRV�GHMDQ�UHDOPHQWH�D�XQ�SDVR�GH�OD�FLWD�GH�$XOR�*HOLR��$�HVWH�UHVSHFWR��HQFRQWUDPRV�XQ�EXHQ�HMHPSOR�GH�OR�TXH�GHFLPRV�HQ�HO�VLQJXODU�FXHQWR�WLWXODGR�´$[RORWOµ��������� ´(UDQ�ODUYDV��SHUR�ODUYD�TXLHUH�GHFLU�PiVFDUD�\�WDPELpQ�IDQWDVPD�µ���� /D�SDODEUD�´ODUYDµ�WLHQH�GRV�DFHSFLRQHV��OD�SULPHUD�HV�OD�GH�DQLPDO�MRYHQ� VDOLGR�GH� OD� FXELHUWD�GHO� KXHYR��TXH�HV� FRPR�KD\�TXH�HQWHQGHU� HO�WtWXOR� GH� OD� QRYHOD� GH� -XOLiQ� 5tRV�� \� OD� VHJXQGD� DFHSFLyQ� QRV� OOHYD�GLUHFWDPHQWH�DO�SURSLR�ODWtQ��TXH�HV�GRQGH�DSDUHFH�HO�WpUPLQR�ODUXD�FRQ�HO�VHQWLGR�GH�PiVFDUD��HQ�FRQFUHWR�WHUURUtILFD�����\�D�HVWD�~OWLPD�DFXGH��SXHV�� FRPR�)$0$0�/,%52649(�&$12��´%/$1'9/$��7(1(//$��9$*9/$µ�X�+25$(�%($7$(� ,16&5,37,2� �(]UD� 3RXQG��3HUVRQDH�� 7KH� FROOHFWHG� VKRUWHU� SRHPV� RI�(]UD� 3RXQG��1HZ�<RUN��1HZ�'LUHFWLRQV�����������������)LQDO�GHO�-XHJR��HQ�&XHQWRV�&RPSOHWRV��WRPR�,��S��������������8VR�TXH�YHPRV�UHFRJLGR�SUHFLVDPHQWH�SRU�HO�SRHWD�+RUDFLR��QHF�LOOL� ODUXD�DXW�WUDJLFLV�RSXV�HVVH� FRWKXUQLV�+RU�6������� (V� WDPELpQ� FXULRVD� OD� VLJXLHQWH� UHIHUHQFLD� HWLPROyJLFD�� SURSLD� GH� XQ�GLFFLRQDULR��DFHUFD�GH�XQ�DVSHFWR�JHVWXDO�HQ�5D\XHOD��FDS��������

Page 240: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 240 ]

&RUWi]DU����� 7DPELpQ� HQ� OD� OtQHD� H[SOLFDWLYD� HQFRQWUDPRV� HO� VLJXLHQWH�SDVDMH� GH� (UQHVWR� 6iEDWR� ������� SURFHGHQWH� GH� VX� QRYHOD�6REUH� KpURHV� \�WXPEDV����� GRV� DxRV� DQWHULRU� D� OD� SXEOLFDFLyQ� GH� 5D\XHOD� ������� \� TXH�LPSOtFLWDPHQWH�QRV�FRQGXFH�D�OD�HWLPRORJtD�ODWLQD�FLWDGD�SRU�&RUWi]DU���� �´3XHV�� FRPR�GHFtD�%UXQR�� ©SHUVRQDª�TXHUtD�GHFLU�PiVFDUD�\�FDGD�

XQR� WHQGUi�PXFKDV�PiVFDUDV�� OD� GHO� SDGUH�� OD� GHO� SURIHVRU�� OD� GHO�DPDQWH�� 3HUR� ¢FXiO� HUD� OD� YHUGDGHUD"� ¢<�KDEtD� UHDOPHQWH�XQD�TXH�IXHVH�OD�YHUGDGHUD"������µ��S�������

�� 7RGRV� HVWRV� HMHPSORV� LOXVWUDQ� OD� GLPHQVLyQ� GH� ORV� WpUPLQRV�´PiVFDUDµ�� ´SHUVRQDµ�� \� ´ODUYDµ� FRPR� HQWLGDGHV� SXUDPHQWH� QRPLQDOHV�TXH�VH�SUHVWDQ�D�OD�FUHDFLyQ�YHUEDO�HQ�DXWRUHV�WDQ�GLVSDUHV�FRPR�&RUWi]DU��3RXQG��5tRV�� R� 6iEDWR��(V� SRVLEOHPHQWH�GHVGH� HVWD� VLQJXODU�SHUVSHFWLYD�GHVGH� GRQGH�SRGDPRV� UHVSRQGHU� D� QXHVWUD�SUHJXQWD� LQLFLDO� DFHUFD�GH� OD�IXQFLyQ�TXH�WLHQH�OD�FLWD�GH�$XOR�*HOLR�HQ�HO�FRQWH[WR�JHQHUDO�GH�5D\XHOD��(Q�DOJ~Q�PRPHQWR��&RUWi]DU�HQFRQWUy�OD�FLWD��SUREDEOHPHQWH�HQ�OD�OHFWXUD�GH�$XOR�*HOLR��\�OH�OODPy�OD�DWHQFLyQ�VX�EULOODQWH]�HWLPROyJLFD��GH�OD�PLVPD�PDQHUD�TXH��GLHFLRFKR�VLJORV�DQWHV��OH�KDEtD�VRUSUHQGLGR�DO�HUXGLWR�ODWLQR� � � ´2OLYHLUD��TXH�LED�D�DJUHJDU�DOJR�PiV��YLR�VDOLU�GH�OD�VRPEUD�OD�FDUD�GH�7UDYHOHU��

\�HQ�HO�LQVWDQWH�TXH�GXUy�OD�OX]�DQWHV�GH�YROYHU�D�DSDJDUVH�OH�VRUSUHQGLy�XQD�PXHFD��XQ�ULFWXV� �GHO� ODWtQ� ULFWXV�� DEHUWXUD� GH� ERFD�� FRQWUDFFLyQ� GH� ORV� ODELRV�� VHPHMDQWH� D� OD�VRQULVD�µ��

�������� (O� SHVR� GH� ORV� YLHMRV� WpUPLQRV� \� UHODWRV� VREUH� IDQWDVPDV� HVWi� PX\� SDWHQWH� HQ� ORV�PRGHUQRV�UHODWRV�IDQWiVWLFRV��9pDVH��D�HVWH�UHVSHFWR��QXHVWUR�WUDEDMR�WLWXODGR�´/RV�FXHQWRV�GH�IDQWDVPDV�� HQWUH� OD� OLWHUDWXUD� DQWLJXD� \� HO� UHODWR� JyWLFRµ��&XOWXUDV� 3RSXODUHV����PD\R�DJRVWR� GH������ �GLUHFFLyQ� HOHFWUyQLFD�KWWS���ZZZ�FXOWXUDVSRSXODUHV�RUJ�WH[WRV��DUWLFXORV�xJDUFLDMXUGR�SGI��� -XOLR� &DUR� %DURMD� GD�SHUIHFWD�FXHQWD�GH�HVWH�HVWDGR�GH�FRVDV�HQ�XQD�GH�VXV�ILFFLRQHV��´3HUR�SURQWR�VH�GLR�PDxD�SDUD�GHULYDU�OD�FRQYHUVDFLyQ�DO�WHPD�GH�ORV�OXJDUHV�HQ�TXH�DSDUHFtDQ�IDQWDVPDV�GH�PXHUWRV�PDOLJQRV��©ODUYDHª�\�©OHPXUHVª��\�GLVFXUULy�VREUH�XQ�WH[WR�GH�3OLQLR�HO�MRYHQ�DFHUFD�GHO�DVXQWRµ��-XOLR�&DUR�%DURMD��/DV�YHODGDV�GH�6DQWD�(XIURVLQD�����S��������������6REUH�KpURHV�\�WXPEDV��%DUFHORQD��6HL[�%DUUDO��������

Page 241: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 241 ]

OD�QRWLFLD�GH�*DYLR�%DVR��6H�WUDWD�GH�XQD�HWLPRORJtD�IDOVD��SHUR�LQJHQLRVD��OR�TXH� UHODWLYL]D� FLHUWDPHQWH�VX� IDOWD�GH�YHUDFLGDG��SXHV� WUDWD�GH�H[SOLFDU�PHGLDQWH�XQ�KiELO� MXHJR�GH�SDODEUDV�HO�RULJHQ�GH�XQ�YRFDEOR��<D�KHPRV�GLFKR�TXH�OD�FLWD�HV�HO�FDStWXOR�TXH�OOHYD�HO�Q~PHUR�����GH�5D\XHOD��VLWXDGR��VHJ~Q� HO� 7DEOHUR� GH� 'LUHFFLyQ�� HQWUH� ORV� FDStWXORV� ��� �SUHFLVDPHQWH� HO�SULPHUR�TXH�UHGDFWy�&RUWi]DU��\�HO�����1R�KD\�UHODFLyQ�HYLGHQWH�HQWUH�HO�FDStWXOR� ���� FRQ� VX� SUHFHGHQWH�� DXQTXH� TXL]i� Vt� OD� KD\D� FRQ� HO� FDStWXOR��������\��PiV�SUHFLVDPHQWH��FRQ�HVWH�SDVDMH���� ´������/H�KDEtD�GDGR� HVD�PDxDQD�SRU�SHQVDU� HQ� IUDVHV� HJLSFLDV�� HQ�

7RWK�� VLJQLILFDWLYDPHQWH� GLRV� GH� OD�PDJLD� H� LQYHQWRU� GHO� OHQJXDMH��'LVFXWLHURQ�XQ�UDWR�VL�QR�VHUtD�XQD�IDODFLD�HVWDU�GLVFXWLHQGR�XQ�UDWR��GDGR�TXH�HO�OHQJXDMH��SRU�PiV�OXQIDUGR�TXH�OR�KDEODUDQ��SDUWLFLSDED�TXL]i�GH�XQD�HVWUXFWXUD�PiQWLFD�QDGD�WUDQTXLOL]DGRUD��&RQFOX\HURQ�TXH�HO�GREOH�PLQLVWHULR�GH�7RWK�HUD�DO�ILQ�\�DO�FDER�XQD�PDQLILHVWD�JDUDQWtD�GH�FRKHUHQFLD�HQ�OD�UHDOLGDG�R�OD�LUUHDOLGDG��ORV�DOHJUy�GHMDU�EDVWDQWH� UHVXHOWR� HO� VLHPSUH� GHVDJUDGDEOH� SUREOHPD� GHO� FRUUHODWR�REMHWLYR�� 0DJLD� R� PXQGR� WDQJLEOH�� KDEtD� XQ� GLRV� HJLSFLR� TXH�DUPRQL]DED� YHUEDOPHQWH� ORV� VXMHWRV� \� ORV� REMHWRV�� 7RGR� LED�UHDOPHQWH�PX\�ELHQ�µ��5D\XHOD�FDS�����

�� (Q�HVWH�VHQWLGR��OD�HWLPRORJtD�ODWLQD�SDUHFH�UHVSRQGHU�D�HVD�DUPRQtD�YHUEDO�HQWUH�ORV�VXMHWRV�\�ORV�REMHWRV�GH�OD�TXH�HV�JDUDQWH�HO�GLRV�HJLSFLR�\�TXH� REYLD�� DGHPiV�� OD� QDWXUDOH]D� DUELWUDULD� GHO� VLJQR� OLQJ�LVWLFR�� 1DGD�PHMRU��SXHV��TXH�OD�´PiVFDUDµ�WHQJD�HO�QRPEUH�GH�SHUVRQD��SXHV�´UHVXHQDµ��HV�GHFLU��SHUVRQDW��DGXFLHQGR�XQD�VXSXHVWD�IXQFLyQ�GH�OD�PLVPD�FRPR�FDMD�GH�UHVRQDQFLD�TXH�GH�FXDQGR�HQ�FXDQGR�YROYHPRV�D�HQFRQWUDU�HQ�DOJXQD�FLWD�GH�FDUiFWHU�HUXGLWR��FRPR�HVWD�GH�5DPyQ�3pUH]�GH�$\DOD�������������� �������� 3DUD� OD� UHODFLyQ� QR� VLHPSUH� IiFLO� GH� YHU� HQWUH� ORV� FDStWXORV� SUHVFLQGLEOHV� \� HO� UHVWR� GH�5D\XHOD� YpDVH� OR� TXH� GLFH� $QGUpV� $PRUyV� HQ� VX� LQWURGXFFLyQ� D� OD� QRYHOD� HQ� OD� HGLFLyQ� GH�&iWHGUD��SS���������

Page 242: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 242 ]

TXH�OD�XWLOL]D�SUHFLVDPHQWH�FRPR�VRSRUWH�FRQFHSWXDO����� � ´'H�DTXt�TXH�HQ�WHDWUR�JULHJR��FRPR�HQ�HO�ODWLQR��ORV�DFWRUHV�

QR�WUDEDMDEDQ�D�URVWUR�GHVFXELHUWR��VLQR�FRQ�XQDV�FDUiWXODV�TXH�ORV�JULHJRV� OODPDEDQ�PiVFDUDV� \� ORV� ODWLQRV� SHUVRQDV�� TXH� ILJXUDEDQ� HQ�LQPRYLOLGDG� SOiVWLFD� HO� FDUiFWHU� VXSXHVWR� GHO� SHUVRQDMH�� \� FX\R�SURSyVLWR�VH�FLIUDED�HQ�DPSOLDU�\�KHQFKLU� OD�YR]��SHUVRQD��YLHQH�GH�SHU�VRQDUH��SDUD�TXH�UHVXHQH��\�OD�DFHSFLyQ�PRGHUQD�\�XQLYHUVDO�GH�OD�SDODEUD�SHUVRQDOLGDG�� £FXULRVD�PXWDFLyQ�GH� ORV�FRQFHSWRV��� VH�GHULYD�GH�DTXHOODV�PiVFDUDV�GH�URVWUR�H[DJHUDGR�\�ILMR��µ������

�� /D� UHIHUHQFLD� HWLPROyJLFD� HQ� 3pUH]� GH� $\DOD� UHVSRQGH�� FRPR� KD�VHxDODGR�3HOD\R�+�)HUQiQGH]�����D�OD�QHFHVLGDG�GH�XQ�DSR\R�OyJLFR�SDUD�OD�H[SRVLFLyQ� GH� VXV� LGHDV�� QHFHVLGDG� TXH� FRPSDUWHQ�� DVLPLVPR�� DXWRUHV�FRQWHPSRUiQHRV� FRPR� 8QDPXQR� \� 2UWHJD�� /D� UHIHUHQFLD� HWLPROyJLFD�VXHOH�UHVSRQGHU�D� OD�QHFHVLGDG�GH�XQ�DSR\R�OyJLFR�SDUD� OD�H[SRVLFLyQ�GH�ODV� LGHDV��UHVSRQGLHQGR��SXHV��D�UD]RQHV�FRQFHSWXDOHV��DXQTXH�-RUJH�/XLV�%RUJHV�������������VH�PXHVWUD�LUyQLFDPHQWH�HVFpSWLFR�DQWH�OD�XWLOLGDG�GH�OD�HWLPRORJtD��DGXFLHQGR��HQWUH�RWUDV��OD�HWLPRORJtD�GH�´PiVFDUDµ���� � ´(VFDVDV� GLVFLSOLQDV� KDEUi� GH� PD\RU� LQWHUpV� TXH� OD�

HWLPRORJtD�� HOOR� VH� GHEH� D� ODV� LPSUHYLVLEOHV� WUDQVIRUPDFLRQHV� GHO�VHQWLGR�SULPLWLYR�GH�ODV�SDODEUDV��D�OR�ODUJR�GHO�WLHPSR��'DGDV�WDOHV�WUDQVIRUPDFLRQHV�GHO�VHQWLGR�SULPLWLYR�GH�ODV�SDODEUDV��TXH�SXHGHQ�OLQGDU�FRQ�OR�SDUDGyMLFR��GH�QDGD�R�GH�PX\�SRFR�QRV�VHUYLUi�SDUD�OD�DFODUDFLyQ� GH� XQ� FRQFHSWR� HO� RULJHQ� GH� XQD� SDODEUD�� 6DEHU� TXH�´FiOFXORµ�� HQ� ODWtQ�� TXLHUH� GHFLU� SLHGULWD� \� TXH� ORV� SLWDJyULFRV� ODV�XVDURQ� DQWHV� GH� OD� LQYHQFLyQ� GH� ORV� Q~PHURV�� QR� QRV� SHUPLWH�

�������� &LWDGR� GH� 3HOD\R�+�)HUQiQGH]�� ,GHDULR� HWLPROyJLFR� GH� 5DPyQ� 3pUH]� GH�$\DOD��0DGULG�� -RVp�3RUU~D�7XUDQ]DV��������SS������������������,GHDULR�HWLPROyJLFR�����S����

Page 243: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 243 ]

GRPLQDU�ORV�DUFDQRV�GHO�iOJHEUD��VDEHU�TXH�´KLSyFULWDµ�HUD�DFWRU��\�´SHUVRQDµ��PiVFDUD�� QR�HV�XQ� LQVWUXPHQWR�YDOLRVR�SDUD� HO� HVWXGLR�GH� OD� pWLFD�� 3DUHMDPHQWH�� SDUD� ILMDU� OR� TXH� KR\� HQWHQGHPRV� SRU�´FOiVLFRµ��HV�LQ~WLO�TXH�HVWH�DGMHWLYR�GHVFLHQGD�GHO�ODWtQ�FODVVLV��IORWD��TXH�OXHJR�WRPDUtD�HO�VHQWLGR�GH�RUGHQ�µ������

�� $Vt� SXHV�� IUHQWH� D� HVWH� XVR�� VXILFLHQWHPHQWH� HVWXGLDGR�� KHPRV�SRGLGR�DGLYLQDU�HQ�&RUWi]DU�XQD�LQWHQFLyQ�O~GLFUD��FHQWUDGD�HQ�OD�FUHDFLyQ�YHUEDO�� \� TXH� QR� HV� RWUR� TXH� XQ� SULQFLSLR� SURSLR� GH� OD� HWLPRORJtD�SRSXODU�����1R� SHUGDPRV� GH� YLVWD� TXH�*HOLR� DVRFLD� GRV� SDODEUDV� SRU� VX�SDUHFLGR��SHUVRQD�\�SHUVRQDUH��FRQ�XQ�FODUR�FULWHULR�GH�DVRFLDFLyQ�IRUPDO�TXH�YD� D� VHU�PDWHULD� FRP~Q� WDQWR� GH� HWLPyORJRV� FRPR� ,VLGRUR� GH�6HYLOOD�� D�TXLHQ�� SRU� FLHUWR�� YROYHUHPRV� HQ� HO� ~OWLPR� FDStWXOR�� FRPR� GH� DXWRUHV�FDUDFWHUL]DGRV�SRU� OD�XWLOL]DFLyQ�GH� ORV� UHFXUVRV�GHO� OHQJXDMH�� WDOHV� FRPR�-DPHV� -R\FH� R� (]UD� 3RXQG�� 3RU� HOOR�� VH� UHYHOD� DO� HVWXGLRVR� XQ� VLQJXODU�SXQWR�GH�FRQWDFWR�HQWUH�ORV�DQWLJXRV�OH[LFyJUDIRV�\�XQD�SDUWH�VLJQLILFDWLYD�GH�OD�OLWHUDWXUD�GHO�V�;;��HO�SURFHGLPLHQWR�GH�OD�FUHDFLyQ�OLQJ�tVWLFD��ELHQ�SDUD�FUHDU�HUXGLFLyQ��ELHQ�OLWHUDWXUD��VHJ~Q�HO�LQWHUpV�TXH�VH�WHQJD�HQ�FDGD�FDVR��

��������´6REUH�ORV�FOiVLFRVµ��2EUDV�FRPSOHWDV��7RPR�,,��%DUFHORQD��(PHFp��������S��������������$OEHUWR�=DPERQL��/D�HWLPRORJtD�����SS�����������

Page 244: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 245: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 245 ]

�17. LA ERUDICIÓN ANTIGUA: PLINIO EL VIEJO Y

BORGES �

��������� ������9LWUXYLR�\�OD�HQVHxDQ]D�VXSHULRU��-�-�$UUHROD���������3OLQLR�\�HO�

VDEHU�GH�ORV�DQWLJXRV��,�&DOYLQR���������/D�IUDJLOLGDG�GH�OD�QDWXUDOH]D�KXPDQD� �,�&DOYLQR��� ������3OLQLR� \� OD�PHPRULD� �-�/�%RUJHV��� ������6ROLQR�\�/DV�PLO�\�XQD�QRFKHV��$�0DFKHQ��

�� 5HVXOWD�VRUSUHQGHQWH�REVHUYDU�FyPR�YDULDGRV�DXWRUHV�UHFXUUHQ�D�OD�OLWHUDWXUD� HUXGLWD� \� WpFQLFD� URPDQD� SDUD� FRQWH[WXDOL]DUOD� HQ� XQD� WUDPD�OLWHUDULD��¢4Xp�UD]yQ�SXHGH�KDEHU�SDUD�UHVFDWDU�XQ�WH[WR�GH�3OLQLR�HO�9LHMR��R� KDFHU� TXH� XQ� FXHQWR� JLUH� HQ� WRUQR� D� 9LWUXYLR"� /D� UD]yQ� SXHGH�HQFRQWUDUVH� HQ� HVWDV� FODULILFDGRUDV� OtQHDV�GH� -RUJH�/XLV�%RUJHV�� ´eSRFDV�KXER�HQ�TXH�VH�OHtDQ�ODV�SiJLQDV�GH�3OLQLR�HQ�EXVFD�GH�SUHFLVLRQHV��KR\�ODV�OHHPRV�HQ�EXVFD�GH�PDUDYLOODV��\�HVH�FDPELR�QR�KD�YXOQHUDGR�OD�IRUWXQD�GH�3OLQLRµ��(VWD� DSUHFLDFLyQ�VREUH�3OLQLR�TXH�QRV�GD�%RUJHV�HQ�XQ�SUyORJR�GHGLFDGR�D�OD�SURVD�GH�OD�'HFDGHQFLD�\�UXLQD�GHO�,PSHULR�5RPDQR ��GH�(GZDUG�*LEERQ�����UHVXPH�SHUIHFWDPHQWH�HO�FRQWHQLGR�GH�HVWH�FDStWXOR��GHGLFDGR�DO�XVR�OLWHUDULR�TXH�ORV�DXWRUHV�PRGHUQRV�KDFHQ�GH�OD�HUXGLFLyQ�DQWLJXD���� 5HFRJLHQGR� OD� FRUULHQWH�GLGiFWLFD� WDQ�TXHULGD� DVLPLVPR�SRU�RWURV� ��������´3UyORJR�D�(GZDUG�*LEERQ��+LVWRULD�GH�OD�GHFDGHQFLD�\�UXLQD�GHO�,PSHULR�5RPDQR��%DUFHORQD��2UELV��%LEOLRWHFD�3HUVRQDO�-RUJH�/XLV�%RUJHV���������S�����

Page 246: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 246 ]

DXWRUHV�GH�OD�OLWHUDWXUD�PH[LFDQD�����-XDQ�-RVp�$UUHROD�QRV�SUHVHQWD�HQ�VX�FXHQWR� ´'H� EDOtVWLFDµ���� XQD� EXUOD� GH� FLHUWRV� LQYHVWLJDGRUHV� QRUWHDPHUL�FDQRV��FXHQWR�TXH��DO� LJXDO�TXH�HO�GH�´3DUWXULHQW�PRQWHVµ��VH�DEUH�FRQ�FLWDV�ODWLQDV��HQ�HVWH�FDVR�GH�&pVDU�\�GH�$SLDQR��\�GRQGH�XQ�MRYHQ�HVWXGLDQWH�GH�0LQQHVRWD� DFXGH� D� XQ� UHFRQRFLGR� SURIHVRU� HVSDxRO�� HVSHFLDOLVWD� HQ�EDOtVWLFD�URPDQD��SDUD�FRPSOHWDU�ORV�GDWRV�GH�VX�WHVLV��(Q�VX�FRQYHUVDFLyQ�DSDUHFHQ�� MXQWR� D� OD� UHIHUHQFLD� D� DOJ~Q� KLVWRULDGRU�� FRPR� $PLDQR�0DUFHOLQR��XQD�QXWULGD�PXHVWUD�GH�WUDWDGLVWDV�DQWLJXRV�GH�WpFQLFD�PLOLWDU��FRPR�9HJHFLR��)URQWLQR��R�0DUFR�9LWUXYLR�3ROLyQ��HO�DXWRU�GHO�WUDWDGR�'H�DUFKLWHFWXUD��VD]RQDGRV�FRQYHQLHQWHPHQWH�FRQ�XQD�ILQD�LURQtD��� 17.1.-Vitruvio y la enseñanza superior �� � ´(VDV� TXH� DOOt� VH� YHQ�� YDJDV� FLFDWULFHV� HQWUH� ORV� FDPSRV� GH�

ODERU��VRQ�ODV�UXLQDV�GHO�FDPSDPHQWR�GH�1RELOLRU��0iV�DOOi�VH�DO]DQ�ORV�HPSOD]DPLHQWRV�PLOLWDUHV�GH�&DVWLOOHMR��GH�5HQLHEODV�\�GH�3HxD�5HGRQGD��'H�OD�UHPRWD�FLXGDG�VyOR�KD�TXHGDGR�XQD�FROLQD�FDUJDGD�GH�VLOHQFLR����

� � �£3RU� IDYRU�� 1R� ROYLGH� XVWHG� TXH� \R� KH� YHQLGR� GHVGH�0LQQHVRWD�� 'pMHVH� \D� GH� IUDVHV� \� GtJDPH� TXp�� FyPR� \� D� FXiO�GLVWDQFLD�GLVSDUDEDQ�ODV�EDOLVWDV��

� � �3LGH�XVWHG�XQ�LPSRVLEOH��� � �3HUR�XVWHG�HV�UHFRQRFLGR�FRPR�XQD�DXWRULGDG�XQLYHUVDO�HQ�

DQWLJXDV�PiTXLQDV�GH�JXHUUD��0L�SURIHVRU�%XUQV��GH�0LQQHVRWD��QR�YDFLOy�HQ�GDUPH�VX�QRPEUH�\�VX�GLUHFFLyQ�FRPR�XQ�QRUWH�VHJXUR��

� � �'p�XVWHG�DO�SURIHVRU�� D�TXLHQ�HVWLPR�PXFKR�SRU�FDUWD�� ODV�JUDFLDV� GH� PL� SDUWH� \� XQ� VLQFHUR� SpVDPH� SRU� VX� RSWLPLVPR�� $�SURSyVLWR�� ¢TXp� KD� SDVDGR� FRQ� VXV� H[SHULPHQWRV� HQ� PDWHULD� GH�

��������&DUPHQ�GH�0RUD��´,QWURGXFFLyQµ�D�&RQIDEXODULR�GHILQLWLYR�����SS����������������&RQIDEXODULR�GHILQLWLYR�����SS����������

Page 247: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 247 ]

EDOtVWLFD�URPDQD"�� � �8Q� FRPSOHWR� IUDFDVR�� $QWH� XQ� S~EOLFR� QXPHURVR�� HO�

SURIHVRU�%XUQV�SURPHWLy�YRODUVH�OD�EDUGD�GHO�HVWDGLR�GH�0LQQHVRWD��\� OH� IDOOy�HO� MRQUyQ��(V� OD�TXLQWD�YH]�TXH� OH�KDFHQ�TXHGDU�PDO�VXV�FDWDSXOWDV�� \� VH� KDOOD� EDVWDQWH� GHFDtGR�� (VSHUD� TXH� \R� OH� OOHYH�DOJXQRV�GDWRV�TXH�OR�SRQJDQ�HQ�HO�EXHQ�FDPLQR��SHUR�XVWHG����

� � �'tJDOH� TXH� QR� VH� GHVDQLPH�� (O� PDORJUDGR� 2WWRNDU� YRQ�6RGHQ� FRQVXPLy� ORV� PHMRUHV� DxRV� GH� VX� YLGD� IUHQWH� DO�URPSHFDEH]DV� GH� XQD� FWHVLELD� PDFKLQD���� TXH� IXQFLRQDED� D� EDVH� GH�DLUH�FRPSULPLGR��<�*DWWHORQL��TXH�VDEtD�PiV�TXH�HO�SURIHVRU�%XUQV��\� SUREDEOHPHQWH� TXH� \R�� IUDFDVy� HQ� ����� FRQ� XQD� PiTXLQD�HVWXSHQGD��EDVDGD�HQ�ODV�GHVFULSFLRQHV�GH�$PLDQR�0DUFHOLQR��8QRV�FXDWUR�VLJORV�DQWHV��RWUR�PHFiQLFR�IORUHQWLQR��OODPDGR�/HRQDUGR�GD�9LQFL�� SHUGLy� HO� WLHPSR�� FRQVWUX\HQGR� XQDV� EDOOHVWDV� HQRUPHV��VHJ~Q�ODV�H[WUDYLDGDV�LQGLFDFLRQHV�GHO�FpOHEUH�DPDWHXU�0DUFR�9LWUX�YLR�3ROLyQ��

� � �0H�H[WUDxD�\�RIHQGH��HQ�FXDQWR�GHYRWR�GH� OD�PHFiQLFD��HO�OHQJXDMH� TXH� XVWHG� HPSOHD� SDUD� UHIHULUVH� D� 9LWUXYLR�� XQR� GH� ORV�JHQLRV�SULPRUGLDOHV�GH�QXHVWUD�FLHQFLD��

� � �,JQRUR�OD�RSLQLyQ�TXH�XVWHG�\�VX�SURIHVRU�%XUQV�WHQJDQ�GH�HVWH�KRPEUH�QRFLYR��3DUD�Pt��9LWUXYLR�HV�XQ�VLPSOH�DILFLRQDGR��/HD�XVWHG�SRU�IDYRU�VXV�OLEUL�GHFHP�FRQ�DOJ~Q�GHWHQLPLHQWR��D�FDGD�SDVR�VH� GDUi� FXHQWD� GH� TXH� 9LWUXYLR� HVWi� KDEODQGR� GH� FRVDV� TXH� QR�HQWLHQGH��/R�TXH�KDFH�HV�WUDQVPLWLUQRV�YDOLRVtVLPRV�WH[WRV�JULHJRV�TXH�YDQ�GH�(QHDV� HO�7iFWLFR�D�+HUyQ�GH�$OHMDQGUtD�� VLQ�RUGHQ�QL�FRQFLHUWR������µ��SS����������

�� -XDQ�-RVp�$UUHROD�DSURYHFKD�HVWH�FXHQWR�SDUD�KDFHU�XQD�SDURGLD�GH�FLHUWRV� SODQWHDPLHQWRV� HGXFDWLYRV� SURSLRV� GH� OD� XQLYHUVLGDG� �������� 6H� UHILHUH� D� OD� ´PiTXLQD� GH� &WHVLELRµ�� TXH� OHYDQWDED� HO� DJXD� PHGLDQWH� VXUWLGRUHV��9LWU���������

Page 248: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 248 ]

QRUWHDPHULFDQD�� iYLGD� GH� UHVXOWDGRV� FLHQWtILFRV� LQPHGLDWRV�� VLQ� SHUGHU�WLHPSR� DOJXQR� HQ� GLYDJDFLRQHV��(O� HVWXGLDQWH� GH�0LQQHVRWD� VH� SUHVHQWD�SUHFLVDPHQWH� SLGLHQGR� DO� LQYHVWLJDGRU� HVSDxRO� FRQFLVLyQ� \� UHVXOWDGRV�FRQFUHWRV� TXH� pVWH�� SRU� VX� SDUWH�� QR� SRGUi� GDUOH�� OR� TXH� FRQVWLWX\H� HO�DVXQWR�GHO�FXHQWR��(O�SURIHVRU�%XUQV�KD�IUDFDVDGR��SRU�OR�GHPiV��HQ�VXV�FLUFHQVHV�\�HVSHFWDFXODUHV�H[SHULPHQWRV��YtFWLPD�GH�VX�IH�FLHJD�HQ�0DUFR�9LWUXYLR� 3ROLyQ�� 5HDOPHQWH�� QRV� SDUHFH� XQ� UHWR� GLItFLO� SRGHU� FRQIRUPDU�XQD�KLVWRULD� WDQ� LQWHUHVDQWH� VREUH�XQ�DXWRU� ODWLQR� WDQ�SRFR�GDGR��SRU� OR�GHPiV��D�ODV�ILFFLRQHV��� *D\R�3OLQLR�6HJXQGR��PiV�FRQRFLGR�FRPR�3OLQLR�HO�9LHMR��FD�����FD�����S�&����HV��SRVLEOHPHQWH��HO�DXWRU�ODWLQR�HVWHODU�HQ�OR�TXH�VH�UHILHUH�DO�XVR� OLWHUDULR�GH�DXWRUHV� ODWLQRV�HUXGLWRV��GDGR�VX�IUHFXHQWH�XVR�SRU�SDUWH�GH�DXWRUHV�PRGHUQRV�LQWHUHVDGRV�HQ�OD�E~VTXHGD�GH�SURGLJLRV�\�PDUDYLOODV��(V�PX\� QRWDEOH� TXH� ,WDOR� &DOYLQR�� GH� TXLHQ� YHtDPRV� XQDV� SiJLQDV�PiV�DUULED�FyPR�QRV�KDEODED�GH�2YLGLR��KD\D�HOHJLGR�WDPELpQ�D�3OLQLR�����HQ�FDOLGDG�GH�FOiVLFR��� 17.2.-Plinio y el saber de los antiguo s �� � ´(O� XVR� TXH� VLHPSUH� VH� KD� KHFKR� GH� 3OLQLR�� FUHR�� HV� HO� GH�

FRQVXOWD��\D�SDUD�VDEHU�TXp�VDEtDQ�R�FUHtDQ�VDEHU�ORV�DQWLJXRV�VREUH�XQD� FXHVWLyQ� GHWHUPLQDGD�� \D� SDUD� HVFXGULxDU� FXULRVLGDGHV� \�UDUH]DV���%DMR�HVWH�~OWLPR�DVSHFWR�QR�VH�SXHGH�GHVFXLGDU�HO�OLEUR�,��HV� GHFLU� HO� VXPDULR� GH� OD� REUD�� FX\DV� VXJHVWLRQHV� YLHQHQ� GH�DSUR[LPDFLRQHV� LPSUHYLVWDV�� ©3HFHV� TXH� WLHQHQ� XQ� JXLMDUUR� HQ� OD�FDEH]D�� 3HFHV� TXH� VH� HVFRQGHQ� HQ� LQYLHUQR�� 3HFHV� TXH� VLHQWHQ� OD�LQIOXHQFLD�GH�ORV�DVWURV��3UHFLRV�H[WUDRUGLQDULRV�SDJDGRV�SRU�FLHUWRV�SHFHVª�� R�ELHQ� ©6REUH� OD� URVD�� ���YDULHGDGHV�����PHGLFDPHQWRV����YDULHGDGHV� GH� OLULRV�� ��� PHGLFDPHQWRV�� 3ODQWD� TXH� QDFH� GH� XQD�

��������´(O�FLHOR��HO�KRPEUH��HO�HOHIDQWHµ��,WDOR�&DOYLQR��3RU�TXp�OHHU�ORV�FOiVLFRV�����SS���������

Page 249: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 249 ]

OiJULPD�SURSLD����YDULHGDGHV�GH�QDUFLVRV�����PHGLFDPHQWRV��3ODQWD�FX\D�VHPLOOD�VH� WLxH�SDUD�TXH�QD]FDQ�IORUHV�GH�FRORUHV��(O�D]DIUiQ����� PHGLFDPHQWRV�� 'yQGH� GD� ODV� PHMRUHV� IORUHV�� 4Xp� IORUHV� HUDQ�FRQRFLGDV� HQ� WLHPSRV� GH� OD� JXHUUD� GH� 7UR\D�� 9HVWLGXUDV� TXH�ULYDOL]DEDQ�FRQ�ODV�IORUHVª��\�D~Q��©1DWXUDOH]D�GH�ORV�PHWDOHV��6REUH�HO�RUR��6REUH�OD�FDQWLGDG�GH�RUR�TXH�SRVHtDQ�ORV�DQWLJXRV��6REUH�HO�RUGHQ�HFXHVWUH�\�HO�GHUHFKR�D�OOHYDU�DQLOORV�GH�RUR��¢&XiQWDV�YHFHV�FDPELy�GH�QRPEUH�HO�RUGHQ�HFXHVWUH"ª���3HUR�3OLQLR�HV�WDPELpQ�XQ�DXWRU� TXH� PHUHFH� XQD� OHFWXUD� FRQWLQXDGD�� VLJXLHQGR� HO� FDOPR�PRYLPLHQWR�GH�VX�SURVD��DQLPDGD�SRU�OD�DGPLUDFLyQ�GH�WRGR�OR�TXH�H[LVWH�\�SRU�HO�UHVSHWR�KDFLD�OD�LQILQLWD�GLYHUVLGDG�GH�ORV�IHQyPHQRV��

� � 3RGHPRV� GLVWLQJXLU� XQ� 3OLQLR� SRHWD� \� ILOyVRIR�� FRQ� VX�VHQWLPLHQWR�GHO�XQLYHUVR��VX�SDWKRV�GHO�FRQRFLPLHQWR�\�GHO�PLVWHULR��\�XQ�3OLQLR�FROHFFLRQLVWD�QHXUyWLFR�GH�GDWRV��FRPSLODGRU�REVHVLYR�TXH�VyOR�SDUHFH�SUHRFXSDUVH�GH�QR�GHVSHUGLFLDU�QL�XQD�DQRWDFLyQ�GH�VX�PDVWRGyQWLFR�ILFKHUR��������3HUR�XQD�YH]�DGPLWLGD�OD�H[LVWHQFLD�GH�HVWRV� GRV� DVSHFWRV�� KD\� TXH� UHFRQRFHU� VLQ� PiV� TXH� 3OLQLR� HV�VLHPSUH�XQR��DVt�FRPR�XQR�HV�HO�PXQGR�TXH�TXLHUH�GHVFULELU�HQ�OD�YDULHGDG�GH�VXV�IRUPDV�µ��SS��������

�� ,WDOR�&DOYLQR�VH�KD�GHWHQLGR�SUHFLVDPHQWH�D�KDEODUQRV�GHO�VXPDULR�GH� OD� REUD�� ´FX\DV� VXJHVWLRQHVµ�� FRPR� pO� PLVPR� GHFODUD�� ´YLHQHQ� GH�DSUR[LPDFLRQHV�LPSUHYLVWDVµ��(Q�YHUGDG�TXH�D�PiV�GH�XQ�OHFWRU�QR�VH�OH�KDEUi�HVFDSDGR�TXH� ORV�´3HFHV�TXH� WLHQHQ�XQ�JXLMDUUR�HQ� OD�FDEH]Dµ�� ORV�´3HFHV� TXH� VH� HVFRQGHQ� HQ� LQYLHUQRµ�� \� ORV� ´3HFHV� TXH� VLHQWHQ� OD�LQIOXHQFLD� GH� ORV� DVWURVµ� UHFXHUGDQ� EDVWDQWH� D� XQ� FRQRFLGR� WH[WR� GH�%RUJHV�� FRQFUHWDPHQWH� HO� WLWXODGR� ´(O� LGLRPD� DQDOtWLFR� GH� -RKQ�:LONLQVµ����� TXH� WDQWR� KD� DSDVLRQDGR� D� SHQVDGRUHV� GH� OD� WDOOD� GH�0LFKHO�)RXFDXOW�����R�8PEHUWR�(FR����� ��������2WUDV�,QTXLVLFLRQHV��2EUDV�&RPSOHWDV��WRPR�,,��%DUFHORQD��(PHFp��������S�������������&RQ�HVWH�WH[WR�GH�%RUJHV��SUHFLVDPHQWH��DEUH�VX� OLEUR�/DV�SDODEUDV�\� ODV� FRVDV��%DUFHORQD��

Page 250: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 250 ]

�� � ´(VDV� DPELJ�HGDGHV�� UHGXQGDQFLDV� \�GHILFLHQFLDV� UHFXHUGDQ�

ODV�TXH�HO�GRFWRU�)UDQ]�.XKQ�DWULEX\H�D�FLHUWD�HQFLFORSHGLD�FKLQD�TXH�VH�WLWXOD�(PSRULR�FHOHVWLDO�GH�FRQRFLPLHQWRV�EHQpYRORV ��(Q�VXV�UHPRWDV�SiJLQDV� HVWi� HVFULWR� TXH� ORV� DQLPDOHV� VH� GLYLGHQ� HQ� �D��SHUWHQHFLHQWHV� DO�(PSHUDGRU�� �E�� HPEDOVDPDGRV�� �F�� DPDHVWUDGRV���G�� OHFKRQHV�� �H�� VLUHQDV�� �I�� IDEXORVRV�� �J�� SHUURV� VXHOWRV�� �K��LQFOXLGRV� HQ� HVWD� FODVLILFDFLyQ�� �L�� TXH� VH� DJLWDQ� FRPR� ORFRV�� �M��LQQXPHUDEOHV�� �N�� GLEXMDGRV� FRQ� XQ� SLQFHO� ILQtVLPR� GH� SHOR� GH�FDPHOOR���O��HWFpWHUD���P��TXH�DFDEDQ�GH�URPSHU�HO�MDUUyQ���Q��TXH�GH�OHMRV�SDUHFHQ�PRVFDV������µ�

�� (Q� SULPHU� OXJDU�� OD� REUD� GH� 3OLQLR� WLHQH� HO� HQFDQWR� GH� VHU� XQD�HQFLFORSHGLD�TXH�FRQWLHQH�VX�FRUUHVSRQGLHQWH�FODVLILFDFLyQ�GH�XQ�PXQGR�TXH� SXHGH� VHU� UHDO�� SHUR� TXH� WDPELpQ� LQFOX\H� QRWLFLDV� IDQWiVWLFDV�� VHUHV�LPDJLQDULRV�\�SURGLJLRVRV�FRPR�VL�IXHUDQ�UHDOHV��&DOYLQR�QR�VH�ROYLGD��VLQ�HPEDUJR�� GH� TXH� 3OLQLR�� DGHPiV� GH� QHXUyWLFR� FRPSLODGRU� GH� GDWRV�� HV�´SRHWD�\� ILOyVRIRµ�� WUDQVPLVRU�QR�VyOR�GH�QRWLFLDV�FXULRVDV�VLQR��DGHPiV��GH�XQD�YLVLyQ�GHO�PXQGR��FRPR�FXDQGR�QRV�KDEOD�GH�OD�IUDJLOLGDG�GHO�VHU�KXPDQR�HQ�HO�OLEUR�9,,��

17.3.-La fragili dad de la naturaleza humana �� � ´'H� WRGR� HVWR� VXUJH� XQD� LGHD� GUDPiWLFD� GH� OD� QDWXUDOH]D�

KXPDQD� FRPR� DOJR� SUHFDULR�� LQVHJXUR�� OD� IRUPD� \� HO� GHVWLQR� GHO�KRPEUH�SHQGHQ�GH�XQ�KLOR��'HGLFD�YDULDV�SiJLQDV�D�OR�LPSUHYLVLEOH�GHO� SDUWR�� FLWDQGR� ORV� FDVRV� H[FHSFLRQDOHV� \� ODV� GLILFXOWDGHV� \� ORV�

3ODQHWD�$JRVWLQL��������S������������/D�E~VTXHGD�GH�OD�OHQJXD�SHUIHFWD��%DUFHORQD��*ULMDOER�0RQGDGRUL��������SS�����\����������

Page 251: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 251 ]

SHOLJURV��7DPELpQ�pVWD�HV�XQD�]RQD�GH�OtPLWHV��HO�TXH�H[LVWH�SRGUtD�QR�H[LVWLU�R�VHU�GLIHUHQWH��\�WRGR�OR�TXH�KD�VLGR�GHFLGLGR�HVWi�DKt��

� � ©(Q� ODV�PXMHUHV� HPEDUD]DGDV� WRGR�� SRU� HMHPSOR� OD�PDQHUD�GH� FDPLQDU�� LQIOX\H� HQ� HO� SDUWR�� VL� WRPDQ� DOLPHQWRV� GHPDVLDGR�VDODGRV�HFKDQ�DO�PXQGR�XQ�QLxR�VLQ�XxDV��VL�QR�VDEHQ�FRQWHQHU�OD�UHVSLUDFLyQ�� WLHQHQ� PiV� GLILFXOWDGHV� SDUD� SDULU�� KDVWD� XQ� ERVWH]R��GXUDQWH�HO�SDUWR��SXHGH�VHU�PRUWDO��DVt�FRPR�XQ�HVWRUQXGR�GXUDQWH�HO�FRLWR�SXHGH�SURYRFDU�HO�DERUWR��&RPSDVLyQ�\�YHUJ�HQ]D�DVDOWDQ�D�TXLHQ�FRQVLGHUD�FXiQ�SUHFDULR�HV�HO�RULJHQ�GHO�PiV�VREHUELR�GH�ORV�VHUHV�YLYLHQWHV��PXFKDV�YHFHV�EDVWD�HO�RORU�GH�XQD�OiPSDUD�DSHQDV�DSDJDGD�SDUD�DERUWDU��£<�GHFLU�TXH�GH�XQ�FRPLHQ]R�WDQ�IUiJLO�SXHGH�QDFHU�XQ�WLUDQR�R�XQ�YHUGXJR�� £7~�TXH�FRQItDV�HQ�WX�IXHU]D�ItVLFD��TXH� HVWUHFKDV� HQWUH� WXV� EUD]RV� ORV� GRQHV� GH� OD� IRUWXQD� \� WH�FRQVLGHUDV� QR� SXSLOR� VLQR� KLMR� GH� HOOD�� SLHQVD� TXp� SRFR� KXELHUD�EDVWDGR�SDUD�GHVWUXLUWH�ª��9,,��������µ��SS���������

�� 'H�HQWUH�ORV����OLEURV�TXH�FRPSRQHQ�OD�+LVWRULD�1DWXUDO��HVWH�OLEUR�9,,�GH�3OLQLR��FX\R�DVXQWR�FHQWUDO�HV�HO�KRPEUH��VLUYH�WDPELpQ�D�-RUJH�/XLV�%RUJHV�SDUD�H[WUDHU�GH�pO�HO�PRWLYR�GH�XQR�GH�VXV�PiV�FRQRFLGRV�FXHQWRV��HO�GH�)XQHV�\�VX�SURGLJLRVD�PHPRULD��'HEH�KDFHUVH�QRWDU�TXH�OD�OLWHUDWXUD�TXH�HQFLHUUD�HQ�VX�WUDPD�DOJ~Q�DVSHFWR�HUXGLWR�QR�WLHQH�SRU�TXp�VHU�XQD�HVWiWLFD� R� FRQWHPSODWLYD�� VLQR� TXH� VXHOH� JXVWDU� GH� KLVWRULDV� GH� DFFLyQ� H�LQWULJD��$Vt�SURFHGH�%RUJHV�FRQ�OD�1DWXUDOLV�+LVWRULD�GH�3OLQLR�HQ�VX�UHODWR�´)XQHV� HO�PHPRULRVRµ����� %RUJHV�� HQ� HVWH� FDVR�� VH� FHQWUD� HQ� HO� FDStWXOR�YLJpVLPRFXDUWR�GHO�OLEUR�VpSWLPR�GH�3OLQLR��GHGLFDGR�D�OD�PHPRULD��(VWH�HV�HO�SDVDMH�GH�3OLQLR��TXH�KHPRV�SUHIHULGR�UHSURGXFLU�DQWHV�TXH�HO�WH[WR�GH�%RUJHV�SDUD�TXH�HO�OHFWRU�DSUHFLH�GHVSXpV�PiV�IiFLOPHQWH�HO�XVR�TXH�YD�D�KDFHU�GHO�PLVPR��� ��������´)XQHV�HO�PHPRULRVRµ��HQ�)LFFLRQHV��HQ�2EUDV�&RPSOHWDV��WRPR�,��%DUFHORQD��(PHFp��������S������

Page 252: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 252 ]

� �0HPRULDH�QHFHVVDULXP�PD[LPH�XLWDH�ERQXP�FXL�SUDHFLSXD�IXHULW��KDXG� IDFLOH� GLFWX� HVW�� WDP� PXOWLV� HLXV� JORULDP� DGHSWLV�� &\UXV� UH[�RPQLEXV�LQ�H[HUFLWX�VXR�PLOLWLEXV�QRPLQD�UHGGLGLW��/�6FLSLR�SRSXOR�5RPDQR�� &LQHDV� 3\UUKL� UHJLV� OHJDWXV� VHQDWXL� HW� HTXHVWUL� RUGLQL�5RPDH�SRVWHUR�GLH�TXDP�DGXHQHUDW��0LWKULGDWHV��GXDUXP�HW�XLJLQWL�JHQWLXP� UH[�� WRWLGHP� OLQJXLV� LXUD�GL[LW�� SUR� FRQWLRQH� VLQJXODV� VLQH�LQWHUSUHWH�DGIDWXV��&KDUPDGDV�TXLGDP�LQ�*UDHFLD�TXDH�TXLV�H[LJHUHW�XROXPLQD� LQ� ELEOLRWKHFLV� OHJHQWLV� PRGR� UHSUDHVHQWDXLW�� $UV�SRVWUHPR� HLXV� UHL� IDFWD� HW� LQXHQWD� HVW� D� 6LPRQLGH� PHOLFR��FRQVXPPDWD� �D!�0HWURGRUR� 6FHSVLR�� XW� QLKLO� QRQ� LVGHP� XHUELV�UHGGHUHWXU� DXGLWXP�� 1HF� DOLXG� HVW� DHTXH� IUDJLOH� LQ� KRPLQH��PRUERUXP� HW� FDVXV� LQLXULDV� DWTXH� HWLDP� PHWXV� VHQWLW�� DOLDV�SDUWLFXODWLP�� DOLDV�XQLYHUVD�� ,FWXV� ODSLGH�REOLWXV�HVW� OLWWHUDV� WDQWXP��H[�SUDHDOWR�WHFWR�ODSVXV�PDWULV�HW�DGILQLXP�SURSLQTXRUXPTXH�FHSLW�REOLXLRQHP�� DOLXV� DHJURWXV� VHUXRUXP�� HWLDP� VXL� XHUR� QRPLQLV�0HVVDOD� &RUXLQXV� RUDWRU�� ,WDTXH� VDHSH� GHILFHUH� WHPSWDW� DF�PHGLWDWXU� XHO� TXLHWR� FRUSRUH� HW� XDOLGR�� 6RPQR� TXRTXH� VHUSHQWH�DPSXWDWXU��XW�LQDQLV�PHQV�TXDHUDW�XEL�VLW�ORFL�����

��������´1R�HV�IiFLO�GHFLU�TXLpQ�KD�VLGR�OD�SHUVRQD�PHMRU�GRWDGD�GH�PHPRULD��TXH�HV�XQD�IDFXOWDG�VXPDPHQWH�QHFHVDULD�SDUD�OD�YLGD��SXHV�PXFKRV�VRQ�ORV�TXH�KDQ�DOFDQ]DGR�HVWD�JORULD��(O�UH\�&LUR�SRGtD� OODPDU�D�WRGRV� ORV�VROGDGRV�GH�VX�HMpUFLWR�SRU�VX�SURSLR�QRPEUH��LJXDO�TXH�/XFLR�(VFLSLyQ�DO�SXHEOR�URPDQR��\�TXH�&tQHDV��HPEDMDGRU�GHO�UH\�3LUUR��SRGtD�QRPEUDU�D�WRGRV�ORV�VHQDGRUHV�\�HO�RUGHQ�HFXHVWUH�DO�GtD�VLJXLHQWH�GH�VX�OOHJDGD�D�5RPD��0LWUtGDWHV��UH\�GH�YHLQWLGyV�SXHEORV��GLFWy�MXVWLFLD�HQ�LJXDO�Q~PHUR�GH�OHQJXDV��\�SRGtD�KDEODU�S~EOLFDPHQWH�D�FDGD�SXHEOR�VLQ� QHFHVLGDG� GH� LQWpUSUHWH��+XER�XQ� WDO�&iUPDGDV� HQ�*UHFLD� TXH�SRGtD� UHFLWDU�GH�PHPRULD�FXDOTXLHU�YROXPHQ�GH�OD�ELEOLRWHFD�TXH�VH�OH�SLGLHUD��FRPR�VL�OR�HVWXYLHUD�OH\HQGR��)LQDOPHQWH��HO�SRHWD�6LPyQLGHV�FUHy�HO�DUWH�GH�SUDFWLFDU�OD�PHPRULD��TXH�IXH�SHUIHFFLRQDGR�SRU�0HWRGRUR�GH�(VFHSVLV��GH�IRUPD�TXH�SXGLHUD�UHSHWLUVH�FRQ�ODV�PLVPDV�SDODEUDV�DTXHOOR�TXH�VH�KDEtD�RtGR��<�QR�KD\�RWUD�IDFXOWDG�TXH�VHD�WDQ�IUiJLO�HQ�HO�VHU�KXPDQR��SXHV�pVWD�HV�VHQVLEOH�D�ORV�HPEDWHV�GH�OD� HQIHUPHGDG�� GH� XQD� FDtGD� H� LQFOXVR� D� XQ� VXVWR�� SXGLHQGR� TXHGDU� DIHFWDGD� XQDV� YHFHV�SDUFLDOPHQWH�\�RWUDV�SRU�FRPSOHWR��3RU�FDXVD�GHO�JROSH�GH�XQD�SLHGUD�KD\�TXLHQ�KD�ROYLGDGR�HO�DOIDEHWR��RWUD�SHUVRQD�TXH� VH� FD\y�GH�XQ� WHFKR�PX\� DOWR� VH�ROYLGy�GH� VX�PDGUH��SDULHQWHV�\�DOOHJDGRV��KD\�TXLHQ�VH�ROYLGy�GH�VX�VHUYLGXPEUH�PLHQWUDV�HVWXYR�HQIHUPR��H�LQFOXVR�HO�RUDGRU�0HVDOD�&RUYLQR�QR�SRGtD� UHFRUGDU�QL� VX�SURSLR�QRPEUH��<�KDVWD�KD\�YHFHV�TXH� OD�PHPRULD�

Page 253: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 253 ]

�� (O� QDUUDGRU� GH� OD� KLVWRULD� KD� FRPHQ]DGR� HO� DSUHQGL]DMH� GHO� ODWtQ��PRWLYR�SRU�HO�FXDO�SRUWD�OLEURV�TXH�OH�D\XGHQ�D�WDO�LQLFLDFLyQ���� 17.4.-Plinio y la memoria �� � ´1R�VLQ�DOJXQD�YDQDJORULD�\R�KDEtD�LQLFLDGR�HQ�DTXHO�WLHPSR�

HO�HVWXGLR�PHWyGLFR�GHO�ODWtQ��0L�YDOLMD�LQFOXtD�HO�'H�XLULV�LOOXVWULEXV�GH�/KRPRQG��HO�7KHVDXUXV�GH�4XLFKHUDW��ORV�FRPHQWDULRV�GH�-XOLR�&pVDU�\�XQ�YROXPHQ�LPSDU�GH�OD�1DWXUDOLV�KLVWRULD�GH�3OLQLR��TXH�H[FHGtD��\�VLJXH� H[FHGLHQGR�� PLV� PyGLFDV� YLUWXGHV� GH� ODWLQLVWD�� 7RGR� VH�SURSDOD�HQ�XQ�SXHEOR�FKLFR��,UHQHR��HQ�VX�UDQFKR�GH�ODV�RULOODV��QR�WDUGy�HQ�HQWHUDUVH�GHO�DUULER�GH�HVRV�OLEURV�DQyPDORVµ��

�� ,UHQHR� )XQHV�� HO� SURWDJRQLVWD� GH� OD� KLVWRULD� FX\D�PHPRULD� SXHGH�UHFRJHU�FXDOTXLHU�GHWDOOH��SRU�PtQLPR�TXH�VHD��SLGH�DO�QDUUDGRU�DOJXQR�GH�HVWRV� OLEURV�� ´DFRPSDxDGR�GH� XQ� GLFFLRQDULR� ©SDUD� OD� EXHQD� LQWHOLJHQFLD�GHO� WH[WR�RULJLQDO��SRUTXH� WRGDYtD� LJQRUR�HO� ODWtQª´��pVWH� OH�SUHVWD��QR�VLQ�UHVHUYD� \� MXVWLILFDGR� HVFHSWLFLVPR�� HO� GLFFLRQDULR� GH� 4XLFKHUDW� \� HO�PHQFLRQDGR�YROXPHQ�GH�3OLQLR��6RUSUHQGHQWHPHQWH��DO�FDER�GH�VLHWH�GtDV��FXDQGR� HO� QDUUDGRU� DFXGH� D� UHFODPDUOH� VXV� OLEURV� SRU� WHQHU� TXH� SDUWLU�LQHVSHUDGDPHQWH��HQFXHQWUD�D�,UHQHR�KDEODQGR�HQ�ODWtQ����� � ´$WUDYHVp� HO� SDWLR� GH� EDOGRVD�� HO� FRUUHGRUFLWR�� OOHJXp� DO�

VHJXQGR�SDWLR��+DEtD�XQD�SDUUD��OD�RVFXULGDG�SXGR�SDUHFHUPH�WRWDO��2t�GH�SURQWR�OD�DOWD�\�EXUORQD�YR]�GH�,UHQHR��(VD�YR]�KDEODED�HQ�ODWtQ�� HVD� YR]� �TXH� YHQtD� GH� OD� WLQLHEOD�� DUWLFXODED� FRQ� PRURVR�

LQWHQWD�\�EXVFD�DEDQGRQDUQRV�DXQ�HVWDQGR�QXHVWUR�FXHUSR�HQ�SD]�\�VDQR��7DPELpQ�OD�PHPRULD�VH�LQWHUUXPSH�PLHQWUDV�WUDQVFXUUH�HO�VXHxR��DXQTXH�QXHVWUD�PHQWH��HQWRQFHV�YDFtD��VH�SUHJXQWH�GyQGH�VH�HQFXHQWUD�µ�

Page 254: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 254 ]

GHOHLWH�XQ�GLVFXUVR�R�SOHJDULD�R� LQFDQWDFLyQ��5HVRQDURQ�ODV�VtODEDV�URPDQDV� HQ� HO� SDWLR� GH� WLHUUD�� PL� WHPRU� ODV� FUHtD� LQGHVFLIUDEOHV��LQWHUPLQDEOHV�� GHVSXpV�� HQ� HO� HQRUPH� GLiORJR� GH� HVD� QRFKH�� VXSH�TXH� IRUPDEDQ� HO� SULPHU� SiUUDIR� GHO� YLJpVLPRFXDUWR� FDStWXOR� GHO�OLEUR�VpSWLPR�GH�OD�1DWXUDOLV�KLVWRULD��/D�PDWHULD�GH�HVH�FDStWXOR�HV�OD�PHPRULD�� ODV� SDODEUDV� ~OWLPDV� IXHURQ� XW� QLKLO� QRQ� LLVGHP� XHUELV�UHGGHUHWXU�DXGLWXP�������

� � ,UHQHR� HPSH]y� SRU� HQXPHUDU�� HQ� ODWtQ� \� HQ� HVSDxRO�� ORV�FDVRV� GH�PHPRULD� SURGLJLRVD� UHJLVWUDGRV� SRU� OD�1DWXUDOLV�+LVWRULD��&LUR��UH\�GH�ORV�SHUVDV��TXH�VDEtD�OODPDU�SRU�VX�QRPEUH�D�WRGRV�ORV�VROGDGRV�GH� VXV� HMpUFLWRV��0LWUtGDWHV�(XSDWRU��TXH�DGPLQLVWUDED� OD�MXVWLFLD� HQ� ��� LGLRPDV� GH� VX� LPSHULR�� 6LPyQLGHV�� LQYHQWRU� GH� OD�PQHPRWHFQLD�� 0HWRGRUR�� TXH� SURIHVDED� HO� DUWH� GH� UHSHWLU� FRQ�ILGHOLGDG� OR� HVFXFKDGR� XQD� VROD� YH]�� &RQ� HYLGHQWH� EXHQD� IH� VH�PDUDYLOOy�GH�TXH�WDOHV�FDVRV�PDUDYLOODUDQ��0H�GLMR�TXH�DQWHV�GH�HVD�WDUGH�OOXYLRVD�HQ�TXH�OR�YROWHy�HO�D]XOHMR��pO�KDEtD�VLGR�OR�TXH�WRGRV�ORV� FULVWLDQRV�� XQ� FLHJR�� XQ� VRUGR�� XQ� DERPEDGR�� XQ�GHVPHPRULDGR�� �7UDWp� GH� UHFRUGDUOH� VX� SHUFHSFLyQ� H[DFWD� GHO�WLHPSR�� VX� PHPRULD� GH� QRPEUHV� SURSLRV�� QR� PH� KL]R� FDVR���'LHFLQXHYH� DxRV� KDEtD� YLYLGR� FRPR� TXLHQ� VXHxD��PLUDED� VLQ� YHU��RtD� VLQ� RtU�� VH� ROYLGDED� GH� WRGR�� GH� FDVL� WRGR�� $O� FDHU�� SHUGLy� HO�FRQRFLPLHQWR��FXDQGR�OR�UHFREUy��HO�SUHVHQWH�HUD�FDVL�LQWROHUDEOH�GH�WDQ� ULFR� \� QtWLGR�� \� WDPELpQ� ODV� PHPRULDV� PiV� DQWLJXDV� \� PiV�WULYLDOHV��3RFR�GHVSXpV�DYHULJXy�TXH�HVWDED�WXOOLGR��(O�KHFKR�DSHQDV�OH� LQWHUHVy�� 5D]RQy� �VLQWLy�� TXH� OD� LQPRYLOLGDG� HUD� XQ� SUHFLR�PtQLPR��$KRUD�VX�SHUFHSFLyQ�\�VX�PHPRULD�HUDQ�LQIDOLEOHV������µ�

�� /R�TXH�ELHQ�SRGUtD�KDEHU�VLGR�XQ�HQVD\R�DFHUFD�GH�ORV�SURGLJLRV�GH�OD�PHPRULD�KD�TXHGDGR�FRQYHUWLGR�HQ�XQD� ILFFLyQ�FRQ�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�PLWR�� )XQHV� HO� 0HPRULRVR� UHFLWD� \D� GH� PHPRULD� HO� SDVDMH� ODWLQR�� WDO� \�FRPR�OR�KDUtD�HO�ELEOLRWHFDULR�JULHJR�GHO�UHODWR�GH�3OLQLR�\��PiV�D~Q��VL�ELHQ�3OLQLR�DGXFH�FRPR�PRWLYR�GH�XQD�SpUGLGD�GH�PHPRULD�HO�KHFKR�GH�UHFLELU�

Page 255: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 255 ]

XQ�JROSH��HQ�HO�FDVR�GH�)XQHV�YD�D�VHU�SUHFLVDPHQWH�HVH�JROSH�HO�TXH�YD�D�FRQIHULUOH� VX� SURGLJLRVD� FDSDFLGDG�� D� SHVDU� GH� TXHGDU� WXOOLGR�� 'H� HVWD�IRUPD�� QR� VyOR� XWLOL]D� %RUJHV� OD� LQIRUPDFLyQ� HUXGLWD� GHO� WH[WR� FOiVLFR�FRPR�SRVR� HUXGLWR� GH� VX� UHODWR�� VLQR� TXH�� DGHPiV�� OD� QRWLFLD� DFHUFD� GHO�JROSH� OOHJD� LQFOXVR� D� FRQIRUPDU� OD� ILFFLyQ� �XQLGR� D� SRVLEOHV� UHWD]RV�DXWRELRJUiILFRV��� (V� UHVHxDEOH�� DVLPLVPR�� TXH� %RUJHV� XWLOLFH� SDUD� HVWH�UHODWR� ORV�YRO~PHQHV�GH�3OLQLR�HQ� ODWtQ��VDELHQGR�TXH�WDPELpQ�FRQRFH� OD�WUDGXFFLyQ� LQJOHVD�� FRPR� YHPRV� HQ� XQR� GH� ORV� SDVDMHV� FUXFLDOHV� GH� VX�UHODWR�´(O�$OHSKµ������ ´������YL�XQD�TXLQWD�GH�$GURJXp��XQ�HMHPSODU�GH� OD�SULPHUD�YHUVLyQ�

LQJOHVD�GH�3OLQLR��OD�GH�3KLOHPRQ�+ROODQG��YL�D�XQ�WLHPSR�FDGD�OHWUD�GH�FDGD�SiJLQD��GH�FKLFR��\R�VROtD�PDUDYLOODUPH�GH�TXH�ODV�OHWUDV�GH�XQ�YROXPHQ�FHUUDGR�QR�VH�PH]FODUDQ�\�SHUGLHUDQ�HQ�HO�GHFXUVR�GH�OD�QRFKH�������µ����

�� 6DEHU�ODWtQ�QR�HUD�SDUD�%RUJHV�DOJR�LQGLIHUHQWH��6X�DSUHQGL]DMH�GH�OD�OHQJXD� GH� 9LUJLOLR� HQ� *LQHEUD�� \� OD� SRVLELOLGDG� GH� DFFHGHU� D� VXV� WH[WRV�PDUFy� DO� DXWRU� SDUD� WRGD� OD� YLGD� FRPR� XQR� GH� ORV� DVSHFWRV� PiV�FDUDFWHUtVWLFRV�GH�VX�FUHDFLyQ��/D�FRPELQDFLyQ�HQWUH�HO�XVR�GHO� ODWtQ�\� OD�FRQVWUXFFLyQ� GH� UHODWRV� IDQWiVWLFRV� OH� YLHQH�� SUHFLVDPHQWH�� GH� VX�DGPLUDFLyQ�SRU� ODV� OLWHUDWXUDV� IUDQFHVD�� LQJOHVD�\�DOHPDQD�� OR�TXH�QR�HVWi�GHVFRQHFWDGR�GH�FLHUWR�GHVGpQ�SRU�OD�OLWHUDWXUD�FDVWHOODQD��HQ�HVSHFLDO�SRU�VX� SURVD����� $� HVWH� UHVSHFWR�� 0DUFRV�5LFDUGR� %DUQDWiQ� WUDQVFULEH� ��������%RUJHV��´(O�$OHSKµ��HQ�(O�$OHSK��2EUDV�&RPSOHWDV��WRPR�,��S��������������� ´3HUR� QR� SDVy� OR�PLVPR� FRQ� OD� SURVD��$OJXQRV� FRPR�$UR]tQ��9DOOH� ,QFOiQ� \�8QDPXQR� IXHURQ�PX\�OHtGRV�� SHUR� QXQFD� FRQ� HVD� DGPLUDFLyQ� HQWUHJDGD� TXH� VXSLHURQ� GHVSHUWDU� ORV� SRHWDV�� (Q� UHDOLGDG� OD� FXOWXUD�OLWHUDULD�GH�$PpULFD�/DWLQD��GHVGH�ODV�JXHUUDV�GH�OD�LQGHSHQGHQFLD��VH�UHEHOD�FRQWUD�(VSDxD�\�VH�HPEHEH�GH�ODV�OLWHUDWXUDV� GH� )UDQFLD�� ,QJODWHUUD� \�$OHPDQLD�� (QWUDPRV� HQ� HO� VLJOR�;;�PXFKR� PiV� FHUFD� GH� OD� (XURSD�WUDQVSLUHQDLFD�TXH�GH�(VSDxD��/D�DSDULFLyQ�GH�HVFULWRUHV�FRPR�%RUJHV�R�/H]DPD�/LPD��FRQ�XQD�HUXGLFLyQ�WDQ�XQLYHUVDO��VH�UHODFLRQD�FRQ�FLHUWD�DQWLKLVSDQLGDG�OLWHUDULDµ��$EHO�3RVVH��´%RUJHV�\�OD�OLWHUDWXUD�HVSDxRODµ�$%&����;������

Page 256: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 256 ]

RSRUWXQDPHQWH�OD�LPSUHVLyQ�TXH�D�%RUJHV�OH�FDXVy�XQ�HQFXHQWUR�FRQ�XQRV�´XOWUDtVWDVµ�VHYLOODQRV�������� � ´(Q�6HYLOOD�PH�YLQFXOp�DO�JUXSR�IRUPDGR�DOUHGHGRU�GH�*UHFLD��

/RV� LQWHJUDQWHV� GH� HVH� JUXSR�� TXH� VH� OODPDEDQ� D� Vt� PLVPRV�8OWUDtVWDV�� WHQtDQ�HO�SURSyVLWR�GH� UHQRYDU� OD� OLWHUDWXUD�� UDPD�GH� ODV�DUWHV�GH�OD�FXDO�QR�VDEtDQ�QDGD��8QR�GH�HOORV�PH�GLMR�FLHUWD�YH]�TXH�WRGDV�VXV�OHFWXUDV�VH�UHGXFtDQ�D�OD�%LEOLD��&HUYDQWHV��'DUtR�\�XQ�SDU�GH� OLEURV�GHO�´0DHVWURµ��5DIDHO�&DQVLQRV�$VVpQV��6RUSUHQGLy�D�PL�FHUHEUR�DUJHQWLQR�GHVFXEULU�TXH�QR�FRQRFtDQ�OR�IUDQFpV�\�TXH�SDUD�HOORV�QR�H[LVWtD�HVD�FRVD�GHQRPLQDGD�´OLWHUDWXUD�LQJOHVDµ��/OHJDURQ�D�SUHVHQWDUPH�XQ�´YDORU�ORFDOµ�FRQRFLGR�FRPR�´HO�+XPDQLVWDµ��\�QR�GHPRUp�HQ�FRPSUREDU�TXH�VX�ODWtQ�HUD�PiV�H[LJXR�TXH�HO�PtR�µ�

�� (Q�HVWH� VHQWLGR�� OD� OLWHUDWXUD� LQJOHVD��RWUD�GH� ODV�SDVLRQHV� OLWHUDULDV�GH� %RUJHV�� HV�� D� VX� YH]�� XQD� IXHQWH� GH� FLWDV� ODWLQDV� WUDQVPLVRUDV� GH�PDUDYLOODV�� 3RQJDPRV� XQ� HMHPSOR� EDVWDQWH� VLJQLILFDWLYR�� GH� XQ�FRQWLQXDGRU� GH� OD� HUXGLFLyQ� GH� 3OLQLR� HO� 9LHMR�� 6ROLQR� �V�,,,� S�&������� VH�HQULTXHFH� OD� REUD� WLWXODGD�/RV� WUHV� LPSRVWRUHV����� GHO� DXWRU�EULWiQLFR�$UWKXU�0DFKHQ� ������������� TXH� ´HVFULELy� D� OD� VRPEUD� GH� 6WHYHQVRQµ�� FRPR�UHFRQRFH� %RUJHV�� &XULRVDPHQWH�� QRV� HQFRQWUDPRV� DQWH� XQD� GREOH� H�LQYROXQWDULD�WUDGLFLyQ��DQWLJXD�\�PRGHUQD��GH�3OLQLR�D�6ROLQR��SRU�XQ�ODGR��\�GH�0DFKHQ�D�%RUJHV��SRU�RWUR��/D�QRYHOD�GH�0DFKHQ�SRQH�OD�HUXGLFLyQ�DO�VHUYLFLR�GH�OD�LQWULJD��\��PX\�HQ�HVSHFLDO��OD�HUXGLFLyQ�ODWLQD�� ��������0DUFRV�5LFDUGR��%RUJHV��%LRJUDItD�WRWDO��0DGULG��7HPDV�GH�+R\��������S�������������� ´/D�&ROOHFWDQHD� UHUXP�PHPRUDELOLXP�� OD�GHVFULSFLyQ�GH� OD� WLHUUD�GH�6ROLQR��TXH�HMHUFLy�JUDQ�LQIOXMR� HQ� OD� (GDG�0HGLD� \� TXH� IXH� WDPELpQ� UHVXPLGD� GH� QXHYR� \� ILQDOPHQWH� UHIXQGLGD� HQ�KH[iPHWURV��HV�XQ�HMHPSOR�TXH�GHPXHVWUD�FyPR�VH�HMHUFtD�HQ�HVWD�pSRFD�OD�UHGDFFLyQ�GH�OLEURV��(Q�VX�PD\RU�SDUWH�HO�WH[WR�GH�6ROLQR�HVWi�FRPSXHVWR�VHOHFFLRQDQGR�FXULRVLGDGHV�GH�OD�+LVWRULD�1DWXUDO��GH�3OLQLR��(UQVW�%LFNHO��+LVWRULD�GH�OD�OLWHUDWXUD�URPDQD��0DGULG��*UHGRV��������S���������������/RV�WUHV�LPSRVWRUHV��WUDG��GH�/XLV�/RD\]D��%DUFHORQD��2UELV��%LEOLRWHFD�3HUVRQDO�-�/�%RUJHV���������

Page 257: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 257 ]

�� � ´0L� SDGUH�� KRPEUH� LQWHOLJHQWH� \� FXOWLYDGR�� QRV� GHMy� XQD�

ELEOLRWHFD�� SHTXHxD� SHUR� VHOHFFLRQDGD�� HQ� OD� TXH� ILJXUDEDQ� ORV�PHMRUHV� FOiVLFRV� JULHJRV�� ODWLQRV� H� LQJOHVHV�� \� HVRV� OLEURV� IXHURQ�QXHVWUR�~QLFR�HQWUHWHQLPLHQWR��5HFXHUGR�TXH�PL�KHUPDQR�DSUHQGLy�ODWtQ� HQ� ODV�0HGLWDFLRQHV� GH�'HVFDUWHV�� \� D�PL� YH]�� HQ� OXJDU� GH� ORV�FXHQWRV�TXH�OHHQ�ODV�QLxDV��QR�WXYH�D�OD�PDQR�QDGD�PiV�HQFDQWDGRU�TXH�XQD�WUDGXFFLyQ�GH�ORV�*HVWD�5RPDQRUXP�µ��S������

�� (Q�WRGR�HVWH�HSLVRGLR��TXH�VH�LQVHUWD�GHQWUR�GH�OD�OODPDGD�´1RYHOD�GHO�6HOOR�1HJURµ��TXH�VH�LQVHUWD��D�VX�YH]��HQ�OD�QRYHOD�SULQFLSDO��YHUHPRV�FyPR�OD�WUDPD�JLUDUi�HQ�WRUQR�D�XQD�HQLJPiWLFD�SLHGUD�FX\D�IXHQWH�OLWHUDULD�HVWi�UHFRJLGD�HQ�XQ�RSRUWXQR�YROXPHQ�GH�JHyJUDIRV�ODWLQRV��� 17.5.-Solino y Las mil y una noches ��� � ´(VH� GtD� YROYt� D� H[DPLQDU� FRQ�YHUGDGHUD�GHVHVSHUDFLyQ� ODV�

PRKRVDV� HQFXDGHUQDFLRQHV� GH� EHFHUUR� R� SHUJDPLQR� \�� SDUD� PL�JUDWD�VRUSUHVD��HQFRQWUp�XQ�PDJQtILFR�YROXPHQ�HQ�FXDUWR��LPSUHVR�SRU� ORV�6WHSKDQL��TXH�FRQWHQtD� ORV� WUHV� OLEURV�GH�3RPSRQLR�0HOD��'H� 6LWX� 2UELV�� MXQWR� FRQ� RWURV� JHyJUDIRV� GH� OD� $QWLJ�HGDG�� 6p�EDVWDQWH� ODWtQ� FRPR� SDUD� RULHQWDUPH� HQ� XQ� WH[WR� QR� PX\�FRPSOLFDGR�\�SURQWR�TXHGp�DEVRUWD�HQ�OD�FXULRVD�PH]FOD�GH�IDQWDVtD�\� UHDOLGDG�� OD� OX]� TXH� UHVSODQGHFH� HQ� XQ� HVSDFLR� UHGXFLGR� GHO�PXQGR�PLHQWUDV�TXH�DOUHGHGRU�VyOR�KD\�QLHEOD��VRPEUDV�\�IRUPDV�DWURFHV��5HFRUULHQGR�ODV�SiJLQDV�GH�QtWLGRV�FDUDFWHUHV�SXVH�ORV�RMRV�HQ�HO�WtWXOR�GH�XQ�FDStWXOR�GH�6ROLQR�\�OHt�ODV�SDODEUDV��

�� � 0LUD�GH�LQWLPLV�JHQWLEXV�/LE\DH��GH�ODSLGH�+H[HFRQWDOLWKR��� � ©3URGLJLRV�GH�ODV�JHQWHV�TXH�KDELWDQ�HQ�HO�LQWHULRU�GH�/LELD�\�

Page 258: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 258 ]

GH�OD�SLHGUD�OODPDGD�6HVHQWD�ª��� � 0H�DWUDMR�OR�FXULRVR�GHO�WtWXOR�\�VHJXt�OH\HQGR���� � *HQV�LVWD�DXLD�HW�VHFUHWD�KDELWDW��LQ�PRQWLEXV�KRUUHQGLV�IRHGD�P\VWHULD�

FHOHEUDW�� 'H� KRPLQLEXV� QLKLO� DOLXG� LOOL� SUDHIH UXQW� TXDP� ILJXUDP�� DE�KXPDQR�ULWX�SURVXV�H[XODQW��RGHUXQW�GHXP�OXFLV�� 6WULGXQW�SRWLXV�TXDP�ORTXXQWXU�� XR[� DEVRQDW� QHF� VLQH� KRUURUH� DXGLWXU�� /DSLGH� TXRGDP�JORULDQWXU�� TXDP�+H[HFRQWDOLWKRQ� XRFDQW�� GLFXQW� HQLP� KX QF� ODSLGHP�VH[DJLQWD� QRWDV� RVWHQGHUH�� &XLXV� ODSLGLV� QRPHQ� VHFUHWXP� LQHIIDEOLOH�FROXQW��TXRG�,[D[DU��

�� � ©(VWDV� JHQWHV� �WUDGXMH� SDUD� Pt�� KDELWDQ� OXJDUHV� UHPRWRV� \�

RFXOWRV�� \� HQ� ORV� PRQWHV� KRUUHQGRV� FHOHEUDQ� LQPXQGRV�PLVWHULRV��1DGD�WLHQHQ�HQ�FRP~Q�FRQ�ORV�KRPEUHV��VDOYR�HO�URVWUR�� \� ODV� FRVWXPEUHV� KXPDQDV� OHV� VRQ� HQWHUDPHQWH�DMHQDV�� DERUUHFHQ�HO� VRO��&KLOODQ�PiV�TXH�KDEODQ�� VXV�YRFHV�VRQ�GHVDSDFLEOHV�\�QR�SXHGHQ�RtUVH�VLQ�KRUURU��6H�MDFWDQ�GH�XQD�SLHGUD�TXH� OODPDQ�6HVHQWD��SRUTXH�GLFHQ�TXH�HQ�HOOD�VH�OHHQ�VHVHQWD�FDUDFWHUHV��(VWD�SLHGUD�WLHQH�XQ�QRPEUH�VHFUHWR�H�LQHIDEOH��TXH�HV�,[D[DU�ª�

�� � 0H� UHt� GH� OD� UDUD� LQFRKHUHQFLD� GH� HVWD� SiJLQD�� TXH� MX]JXp�

GLJQD�GH�6LPEDG�HO�0DULQR�R�GH�FXDOTXLHU�VXSOHPHQWR�GH�ODV�0LO�\�XQD�QRFKHV��(VH�GtD��DO�HQFRQWUDUPH�FRQ�HO�SURIHVRU�*UHJJ��OH�KDEOp�GH�PL�GHVFXEULPLHQWR�HQ�OD�ELEOLRWHFD�\�GH�ORV�IDQWiVWLFRV�GLVSDUDWHV�TXH�KDEtD�HVWDGR�OH\HQGR��&XiO�QR�VHUtD�PL�VRUSUHVD�DO�YHU�TXH�PH�HVFXFKDED�FRQ�HO�PiV�YLYR�LQWHUpV��

� � �0X\�FXULRVR��SRU�FLHUWR��GLMR���1R�FUHtD�TXH�YDOLHVH�OD�SHQD�OHHU� D� ORV� JHyJUDIRV� DQWLJXRV� \� YHR� TXH� KH� SHUGLGR�PXFKR�� £$K���pVWH�HV�HO�SDVDMH��(V�XQD�YHUJ�HQ]D�UREDUOH�VX�HQWUHWHQLPLHQWR��SHUR�FUHR�TXH�GHER�OOHYDUPH�HO�OLEUR��

Page 259: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 259 ]

� � $O�GtD�VLJXLHQWH�HO�SURIHVRU�PH�PDQGy�OODPDU�DO�HVWXGLR��/R�HQFRQWUp� VHQWDGR� D� OD� PHVD�� VREUH� OD� FXDO� OD� OX]� GH� OD� YHQWDQD��PLUDQGR�DOJR�PX\�DWHQWDPHQWH�D�WUDYpV�GH�XQD�OXSD��

� � �0LVV�/DOO\��TXLVLHUD�YDOHUPH�GH�VXV�RMRV��FRPHQ]y�GLFLHQGR���(VWD� OXSD�HV�EDVWDQWH�EXHQD��SHUR�QR�VH�SXHGH�FRPSDUDU�FRQ� OD�TXH�GHMp�HQ�OD�FLXGDG��¢/H�LPSRUWDUtD�PLUDU�XVWHG�PLVPD�\�GHFLUPH�FXiQWRV�FDUDFWHUHV�KD\�LQVFULWRV"�

� � 0H� HQWUHJy� HO� REMHWR� TXH� WHQtD� HQ� OD� PDQR�� (UD� HO� 6HOOR�1HJUR�TXH�PH�KDEtD�PRVWUDGR�HQ�/RQGUHV��\�HO� FRUD]yQ�PH� ODWLy�PiV�GH�SULVD�DO�SHQVDU�TXH�HVWDED�D�SXQWR�GH�VDEHU�DOJR��7RPp�HO�6HOOR� \�� OOHYiQGROR� EDMR� OD� OX]�� FRQWp� XQD� D� XQD� ODV� JURWHVFDV�LQVFULSFLRQHV�HQ�IRUPD�GH�GDJDV��

� � �<R�FXHQWR�VHVHQWD�\�GRV��GLMH�DO�WHUPLQDU��� � �¢6HVHQWD�\�GRV"�£4Xp�GLFH�XVWHG��(V�LPSRVLEOH��£$K���YHR�OR�

TXH�KD�SDVDGR��&XHQWD�XVWHG�HVWD�\�HVWD�RWUD��\�VHxDOy�GRV�PDUFDV��TXH�D�PLV�RMRV�SDVDEDQ�SRU�OHWUDV�LJXDOHV�D�ODV�GHPiV��

� � �6t��Vt��DxDGLy�HO�SURIHVRU�*UHJJ���SHUR�HV�FODUR�TXH�VH�WUDWD�GH� GRV� UDVJXxRV�� KHFKRV� SRU� D]DU��PH� GL� FXHQWD� HQ� HO� DFWR��(VWi�PX\�ELHQ��HQWRQFHV��PXFKDV�JUDFLDV��0LVV�/DOO\��

� � <D� PH� LED�� PiV� ELHQ� GHFHSFLRQDGD� GH� TXH� PH� KXELHVH�OODPDGR� VyOR� SDUD� FRQWDU� ODV� PDUFDV� GHO� 6HOOR� 1HJUR�� FXDQGR� GH�SURQWR�UHFRUGp�OR�TXH�OH\HUD�HO�GtD�DQWHULRU��

� � �¢3URIHVRU� *UHJJ�� �H[FODPp�� FDVL� VLQ� DOLHQWR�� £(O� 6HOOR�� HO�6HOOR��(V�OD�SLHGUD�+H[HFRQWDOLWKRV�GH�TXH�KDEOD�6ROLQR��HV�,[D[DU��

� � �6t�� VXSRQJR� TXH� Vt� �FRQWHVWy��� 2� SRGUtD� VHU� XQD� VLPSOH�FRLQFLGHQFLD�� (Q� HVWDV� FRVDV�� \D� OR� VDEH� XVWHG�� QR� VH� HVWi� QXQFD�GHPDVLDGR� VHJXUR�� /D� FRLQFLGHQFLD�PDWy� DO� SURIHVRU� �����µ� �SS��������

�� /D� DSDULFLyQ� GH� XQD� SLHGUD� WDQ� VRUSUHQGHQWH� HQ� OD� QRWLFLD� GH� XQ�DQWLJXR� JHyJUDIR� ODWLQR� GD� OXJDU� DO� MXHJR� HQWUH� OD� HUXGLFLyQ� DQWLJXD� \� OR�

Page 260: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 260 ]

IDQWiVWLFR��VLQ�ROYLGDU�HO�FRPSRQHQWH�GH� OR�PDUDYLOORVR�TXH�SXHGH�KDEHU�\D� LPSOtFLWR�HQ� OD�SURSLD�REUD� ODWLQD��1R�HQ�YDQR��VH�KDFH�XQD�VXJHUHQWH�FRPSDUDFLyQ�HQWUH�HO�WH[WR�GH�6ROLQR�\�ODV�0LO�\�XQD�QRFKHV��1yWHVH�FyPR�0DFKHQ� WUDQVFULEH� HO� WH[WR� ODWLQR�� SDUD� GHMDU� ELHQ� FODUR� TXH� pVWH� QR� HV�IUXWR�GH�VX�LQYHQFLyQ��DGHPiV�GH�GDU�OD�UHIHUHQFLD��SURSLD�GH�ELEOLyILOR��GH�TXH�VH�WUDWD�GH�XQ�YROXPHQ�HQ�FXDUWR�LPSUHVR�SRU�ORV�6WHSKDQL��� (O� FRQRFLPLHQWR� GH� OLWHUDWXUD� ODWLQD� TXH� GHPXHVWUDQ� QXHVWURV�DXWRUHV�PRGHUQRV�QR�FRQRFH��HQ�YHUGDG��QL�OtPLWHV�GH�JpQHUR��QL�WDPSRFR�FURQROyJLFRV��FRPR�YDPRV�D�YHU�HQ�HO�VLJXLHQWH�FDStWXOR�� �

Page 261: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 261 ]

�18. LA RECUPERACIÓN DE LOS AUTORES

TARDÍOS. DE LA DECADENCIA A LA FABULACIÓN �

��������� ������/D� HPRFLyQ� GHO� ELEOLyILOR� \� PHGLHYDOLVWD� �$�)UDQFH��� ������

(ORJLR�GH�OD�GHFDGHQFLD��-��.�+X\VPDQV���������(JHULD��GH�PRQMD�D�GDPD��-�3HUXFKR���������/D�YLVLWD�D�6DQ�,VLGRUR�GHO�YLDMHUR�EL]DQWLQR�.RVPDV� �-�3HUXFKR��� ������6DQ� ,VLGRUR� \� OD� QLJURPDQFLD��)�*�2UHMDV��

�� (VWDPRV� DFRVWXPEUDGRV� D� GHVFXEULU� OD� KXHOOD� GH� ORV� FOiVLFRV�JUHFRODWLQRV� HQ� OD� OLWHUDWXUD� SRVWHULRU�� SHUR� FXDQGR� KDEODPRV� GH� ORV�FOiVLFRV� DFXGHQ� D� QXHVWUD� FDEH]D� +RPHUR�� 9LUJLOLR�� +RUDFLR�� R� 6pQHFD��HQWUH� RWURV�� \� QR� QRV� SDUDPRV� D� SHQVDU� HQ� OR� TXH� RFXUULy� FRQ� WRGR� HO�DFHUYR�GH�WH[WRV�ODWLQRV�TXH�IXHURQ�HVFULWRV�HQ�ODWtQ�D�SDUWLU�GHO�VLJOR�,,�GH�QXHVWUD�HUD��HQ�OR�TXH�HQ�RWUD�pSRFD�VH�GHQRPLQy�FRPR�OD�´GHFDGHQFLDµ��\�HQ� OD� FRQWLQXLGDG� FXOWXUDO� GH� OD� OHQJXD� ODWLQD� KDVWD� OD� (GDG� 0HGLD�� <D�KHPRV�YLVWR�TXH�HO�FRQRFLPLHQWR�TXH�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�WLHQHQ�QXHVWURV�DXWRUHV� PRGHUQRV� QR� FRQRFH�� HQ� YHUGDG�� OtPLWHV� GH� JpQHUR�� \� TXH� VH�DGHQWUD� KDVWD� HQ� OD� OLWHUDWXUD� WpFQLFD� FRQ� OD�PLVPD�PDHVWUtD� OLWHUDULD� TXH�SXHGHQ� GHPRVWUDU� DQWH� XQ� WH[WR� GH� 9LUJLOLR�� 7DPSRFR� KD\� OtPLWHV�WHPSRUDOHV��FRPR�YHUHPRV�HQ�HVWH�FDStWXOR��$Vt��SRU�HMHPSOR��DO�LJXDO�TXH�KHPRV� HQFRQWUDGR� HPRWLYDV� DOXVLRQHV� D� +RUDFLR� HQ� (O� FULPHQ� GH� XQ�DFDGpPLFR��/H�FULPH�GH�6LOYHVWUH�%RQQDUG� ��GH�$QDWROH�)UDQFH��SRGHPRV�YHU�XQD�

Page 262: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 262 ]

OODPDWLYD�IDVFLQDFLyQ�DQWH�XQR�GH�ORV�PiV�FRQRFLGRV�OLEURV�PHGLHYDOHV�GH�YLGDV�GH�VDQWRV��/D�OH\HQGD�iXUHD��GH�-DFRER�GH�9RUiJLQH��GH�GRQGH�H[WUDMR�SUHFLVDPHQWH� HO� DUJXPHQWR� GH� VX� QRYHOD� 7DLV����� 6LOYHVWUH� %RQQDUG��SDUDGLJPD� GH� DFDGpPLFR� FiQGLGR� \� HUXGLWR� TXH� HQFLHUUD� PXFKD�DXWRELRJUDItD� GHO� SURSLR�$QDWROH� )UDQFH�� QRV� H[SUHVD� DVt� VX� IDVFLQDFLyQ�DQWH�HO�FyGLFH��� 18.1.-La emoción d el bibliófilo y medievalista ��� � ´������ FRQ� HO� UHILQDGR� HJRtVPR�GH�XQ�YLHMR� VROWHUyQ� VHJXt� OD�

OHFWXUD�GH�PL�FDWiORJR��� � £&XiQWD� VRUSUHVD�� FXiQWD� HPRFLyQ�� FXiQWD� DOHJUtD� PH� KL]R�

VHQWLU�OD�QRWD�VLJXLHQWH��TXH�QR�SXHGR�UHSURGXFLU�VLQ�TXH�PL�PDQR�VH�HVWUHPH]FD�GH�JR]R���

� � ©/D� OH\HQGD� GRUDGD� GH� -DFRER� GH� *pQRYD� �-DFRER� GH� 9RUiJLQH���WUDGXFFLyQ�IUDQFHVD��HQ����PHQRU� �

� � ©(VWH� PDQXVFULWR� GHO� VLJOR� ;,9� FRQWLHQH�� DGHPiV� GH� OD�WUDGXFFLyQ�� EDVWDQWH� FRPSOHWD�� GH� OD� FpOHEUH� REUD� GH� -DFRER�9RUiJLQH������/DV�OH\HQGDV�GH�ORV�VDQWRV�)HUUHRO��)HUUXFLR��*HUPiQ��9LFHQWH�\�'URFWRYHR������8Q�SRHPD�DFHUFD�GH�OD�0LODJURVD�VHSXOWXUD�GHO� VHxRU� 6DQ� *HUPiQ� GH� $X[HUUH�� (VWD� WUDGXFFLyQ�� HVWDV� OH\HQGDV� \�HVWH�SRHPD�VRQ�GHELGRV�DO�HUXGLWR�-XDQ�7RXWPRXLOOp��

�� � ©(O�PDQXVFULWR� HVWi� HQ�YLWHOD�� FRQWLHQH�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�

WLWXODUHV� RUQDPHQWDGDV� \� GRV� PLQLDWXUDV� SULPRURVDPHQWH� KHFKDV��SHUR� HQ� PX\� PDO� HVWDGR� GH� FRQVHUYDFLyQ�� XQD� UHSUHVHQWD� OD�

�������� ´(O� WHPD� OR� KD� WRPDGR� HO� QRYHOLVWD� GH� XQD� OH\HQGD� KDJLRJUiILFD� FRQVHUYDGD� HQ� HVH�HVWXSHQGR�FHQWyQ�PHGLHYDO�GH�OD�/H\HQGD�ÉXUHD��(Q�HO�FDStWXOR�&/,,�GH�WDQ�YHQHUDEOH�UHSHUWRULR�VH� FXHQWDQ�� HQ� HIHFWR�� OD�KLVWRULD� HMHPSODU�GH� ©6DQWD�7DLV��PHUHWUL]ª��TXH�FRPLHQ]D�FRQ�HVWDV�SDODEUDV��©)XH�7DLV�XQD�SURVWLWXWD�GH�H[WUDRUGLQDULD�EHOOH]D�ª´��&DUORV�*DUFtD�*XDO��/D�DQWLJ�HGDG�QRYHODGD�����S�������

Page 263: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 263 ]

3XULILFDFLyQ�GH�OD�9LUJHQ��\�RWUD�OD�&RURQDFLyQ�GH�3URVHUSLQD�ª��� � £4Xp�KDOOD]JR��&XEULyVH�PL�IUHQWH�GH�VXGRU��\�XQ�YHOR�QXEOy�

PLV�RMRV��7HPEOp��HQURMHFt��FRPR�QR�SXGH�DUWLFXODU�QL�XQD�SDODEUD��XQ�JULWR�URQFR�IXH�OD�H[SUHVLyQ�GH�PL�FRQWHQWR���������

�� � /D�OH\HQGD�GRUDGD�HV��GH�VX\R��XQD�REUD�H[WHQVD�H�LQWHUHVDQWH��

-DFRER�GH�9RUiJLQH�� GHILQLGRU� GH� OD�2UGHQ�GH� 6DQWR�'RPLQJR� \�DU]RELVSR� GH� *pQRYD�� UHFRSLOy� HQ� HO� VLJOR� ;,,,� ODV� WUDGLFLRQHV�UHODWLYDV�D�ORV�VDQWRV�FDWyOLFRV��\�IRUPy�XQ�FRQMXQWR�GH�WDO�ULTXH]D��TXH� KL]R� H[FODPDU� HQ� ORV� PRQDVWHULRV� \� HQ� ORV� FDVWLOORV�� ©£(V� OD�OH\HQGD� GRUDGD�ª�� /D� OH\HQGD� GRUDGD� HV�� VREUH� WRGR�� RSXOHQWD� HQ�KDJLRJUDItD� LWDOLDQD�� /DV�*DOLDV�� ODV�$OHPDQLDV� H� ,QJODWHUUD�RFXSDQ�SRFR�OXJDU��9RUiJLQH�VyOR�YLVOXPEUD�D�WUDYpV�GH�XQD�IUtD�QLHEOD�ORV�PiV� IDPRVRV� VDQWRV� GH� 2FFLGHQWH�� 3RU� HVWR� ORV� WUDGXFWRUHV�DTXLWDQRV�� JHUPDQRV� \� VDMRQHV� FXLGDURQ� GH� DxDGLU� D� VX� UHODWR� ODV�YLGDV�GH�VXV�VDQWRV�QDFLRQDOHV�µ��SS���������

�� $� OD� IDVFLQDFLyQ�SRU� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD�SRVWFOiVLFD�\�WDUGtD�\�GH�VX�UHSHUFXVLyQ� HQ� OD� SURSLD� HVWpWLFD�PRGHUQD� YDPRV� D� GHGLFDU� HVWH� ~OWLPR�FDStWXOR�� /D� UHFXSHUDFLyQ�GH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� WDUGtD�RFXSD�XQ� OXJDU�GH�KRQRU� GHQWUR� GH� OD� OLWHUDWXUD� IUDQFHVD� GH� ILQDOHV� GHO� V�;,;�� IUHQWH� D� OD�FUtWLFD� GHVSHFWLYD� GH� ORV� DFDGpPLFRV�� TXH�PiV� DOOi� GHO� VLJOR� ,� GH�QXHVWUD�(UD�WDFKDEDQ�D�ODV�OHWUDV�ODWLQDV�GH�´GHFDGHQWHVµ��8QR�GH�ORV�DEDQGHUDGRV�GH� HVWH� PRYLPLHQWR� DGYHUVR� D� ODV� OHWUDV� WDUGtDV� HUD� HO� HUXGLWR� IUDQFpV�'HVLUp�1LVDUG��TXH�KDEtD�SXEOLFDGR�ORV�WUHV�SHTXHxRV�WRPRV�TXH�OOHYDEDQ�HO� WtWXOR� GH�eWXGHV� GHV� PRHXUV� HW� GH� FULWLTXH� VXU� OHV� SRqWHV� ODWLQV� GH� OD� GpFDGHQFH ��SXEOLFDGRV� HQ� %UXVHODV� �/RXLV� +DXPDQ� HW� FRPS��� HQ� ������ \� GRQGH��D\XGDGR�SRU�XQD�FLWD�GH�6pQHFD�HO�5pWRU��SHUILODED�OR�TXH�TXHUtD�GHFLU�FRQ�HO�WpUPLQR�´GHFDGHQFLDµ���

Page 264: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 264 ]

� � ´,O�IDXW�FRPSWHU�FRPPH�XQH�GHV�FDXVHV�OH�GHVWLQ��©GRQW�FHVW�OD� ORL� GXUH� HW� pWHUQHOOH� TXH� FH� TXL� D� DWWHLQW� OH� SOXV� KDXW� SRLQW� GH�JUDQGHXU� UHWRPEH� KpODV�� SOXV� YLWH� TXLO� QpWDLW� PRQWp�� DX� GHUQLHU�GHJUp�GH�OD�GpFDGHQFH�ª�

� ���� &XLXV� PDOLJQD� SHUSHWXDTXH� LQ� RPQLEXV� UHEXV� OH[� HVW�� XW� DG� VXPPXP�SHUGXFWD� UXUVXV� DG� LQILPXP�� XHORFLXV� TXLGHQ� TXDP� DVFHQGHUDQW�� UHODEDQWXU ��6e1Ë48(��&RQWURY�,��SUDHI���µ��

�� (O� WH[WR�GH�6pQHFD� �´+D\�XQD� OH\�PDOLJQD�\�SHUSHWXD�HQ�WRGDV� ODV�FRVDV��GH� IRUPD�TXH� OR�TXH�KD� OOHJDGR�D� OD�F~VSLGH�D~Q�PiV�YHOR]PHQWH�YXHOYH�D�FDHU�HQ�OR�tQILPRµ���WUDGXFLGR�DO�IUDQFpV�SRU�1LVDUG��QRV�SUHVHQWD�HO� WpUPLQR� GpFDGHQFH� SDUD� WUDGXFLU�� SUHFLVDPHQWH�� DG� LQILPXP�� HV� GHFLU�� HO�SXQWR�PiV�EDMR�GH� OD�GHJUDGDFLyQ��'H�HVWD� IRUPD��GHVSXpV�GH�/XFUHFLR��9LUJLOLR�\�+RUDFLR��TXH��HQ�RSLQLyQ�GH�1LVDUG��HV�´OD�PHMRU�SRHVtD��OD�PiV�ILORVyILFD��OD�TXH�RIUHFH�XQD�UHIOH[LyQ�PiV�FRPSOHWD�DFHUFD�GHO�KRPEUH��\�OD�TXH�FRQWLHQH�PiV�HQVHxDQ]DV�SDUD�OD�FRQGXFWD�GH�OD�YLGDµ�����OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD� KD� SHUGLGR� HO� EXHQ� JXVWR� \� VX� FDUiFWHU� IRUPDWLYR� SDUD� JDQDU��VXSXHVWDPHQWH��XQ�DEVXUGR�LQGLYLGXDOLVPR�TXH�GHJUDGD�HO�DUWH��/D�WHVLV�GH�1LVDUG� WLHQH� YDOLGH]� XQLYHUVDO�� \� SXHGH� DSOLFDUVH� DVLPLVPR� D� OD� SRHVtD�IUDQFHVD� FRQWHPSRUiQHD�� FRPR� DSUHFLDPRV� HQ� HO� FDStWXOR� GHGLFDGR� D�/XFDQR� �´/XFDLQ�RX� OD�'pFDGHQFHµ���GRQGH�HO�SURSLR�1LVDUG� DSURYHFKD�SDUD�H[WUDHU�FLHUWDV�VHPHMDQ]DV�HQWUH�OD�SRHVtD�GH�ORV�WLHPSRV�GH�/XFDQR�\�OD�GH�VX�SURSLD�pSRFD��TXH�VHUi�LJXDOPHQWH�WDFKDGD�GH�GHFDGHQWH��1LVDUG�QR� VRVSHFKDED� SUREDEOHPHQWH� TXH� HO� WpUPLQR� ´GHFDGHQWHµ� LED� D� VHU�DFHSWDGR�SRU�HO�SURSLR�%DXGHODLUH��EXHQ�FRQRFHGRU��SRU�FLHUWR��WDQWR�GHO�ODWtQ�FRPR�GH�OD�SRHVtD�ODWLQD��\�DGTXLULU�XQ�QXHYR�VHQWLGR�HVWpWLFR��DKRUD�XQLGR�D�OD�LGHD�GH�UHQRYDFLyQ�\��HQ�GHILQLWLYD��D�OD�PRGHUQLGDG�����)UHQWH�D� ��������´-H�WLHQV�SRXU�OD�SRpVLH�GH�/XFUqFH��GH�9LUJLOH��G+RUDFH��QRQ�SRLQW�FRPPH�OD�VHXOH��PDLV�FRPPH� OD�PHLOOHXUH�� OD�SOXV�SKLORVRSKLTXH��FHOOH�TXL� UpIOpFKLW� OH�SOXV�FRPSOqWHPHQW� OKRPPH��FHOOH� TXL� FRQWLHQW� OH� SOXV� GHQVHLJPHQWV� SRXU� OD� FRQGXLWH� GH� OD� YLH�� OD� VHXOH� HQILQ� TXL� SXLVVH�IRUPHU�GHV�KRPPHV�GH�ERQ�VHQV�µ��1LVDUG��eWXGHV�GHV�PRHXUV�����S�;�����������9pDVH��DVLPLVPR��OD�H[FHOHQWH�LQWURGXFFLyQ�GH�-�+HUUHUR��D�VX�HGLFLyQ�GH�$�FRQWUDSHOR�����GH�

Page 265: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 265 ]

ORV�DGPLUDGRUHV�GHO�´DUWH�SXURµ���%DXGHODLUH�QRV�UHFXHUGD�TXH�WRGR�DUWH�KD�VLGR� FRQWHPSRUiQHR� GH� VX� WLHPSR�� \� VH� KD� YLVWR� VRPHWLGR� D� XQDV�FLUFXQVWDQFLDV�TXH�VRQ�SUHFLVDPHQWH� ODV�TXH� OH�EULQGDQ� OD�RULJLQDOLGDG�����&XDQGR�HO�DUWLVWD�VH�HQFXHQWUD�HQ�XQ�PXQGR�HQ�GHVFRPSRVLFLyQ�VH�DEUHQ�DQWH�VXV�RMRV�QXHYDV�SRVLELOLGDGHV�GH�UHQRYDFLyQ�DUWtVWLFD��TXH�VRQ�ODV�TXH�GDQ�OXJDU�D�ODV�QXHYDV�WHQGHQFLDV�\�DO�DUWH�GH�FDGD�pSRFD��'H�HVWD�IRUPD��OD�FRQFLHQFLD�GHO�GHFDGHQWLVPR�IUDQFpV�VH�FRQIRUPD�DO�FDORU�GH�OD�DGPLUDFLyQ�SRU� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� TXH� VXUJH� D� SDUWLU� GH� /XFDQR�� SRU� OR� TXH� HVWD�OLWHUDWXUD� ODWLQD�� GHQRVWDGD� \�ROYLGDGD�� FREUD�XQ�QXHYR�YDORU�JUDFLDV� D� OD�QXHYD� HVWpWLFD�PRGHUQD��3UXHED� HYLGHQWH�GH�HVWD� FLUFXQVWDQFLD�SRGHPRV�HQFRQWUDUOD� HQ� OD� QRYHOD� GH�+X\VPDQV� TXH� \D� KHPRV� FRPHQWDGR�HQ� HO�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�ODV�%XFyOLFDV�\�*HyUJLFDV�GH�9LUJLOLR��\�TXH�HV�FRQVLGHUDGD�FRPR�OD�´ELEOLD�GHO�GHFDGHQWLVPRµ��(Q�HO�FRQWH[WR�FXOWXUDO�\�HVWpWLFR�TXH�KHPRV�HVER]DGR��QR�HV�IUXWR�GH�OD�FDVXDOLGDG��FLHUWDPHQWH��TXH�+X\VPDQV�GHGLTXH�SRU�FRPSOHWR�HO�FDStWXOR�,,,�GH�VX�QRYHOD�$O�UHYpV�R�$�FRQWUDSHOR��­�UHERXUV��D�HORJLDU�D�ORV�DXWRUHV�ODWLQRV�WDUGtRV�IUHQWH�D�ORV�FOiVLFRV��9DPRV�D�FHQWUDU�DKRUD�QXHVWUD�DWHQFLyQ�HQ�HVWH�VXJHUHQWH�\�DELJDUUDGR�FDStWXOR�GH�VX� QRYHOD�� GRQGH� VH� UHVXPH�� FRPR� YHUHPRV�� WRGD� OD� ODWLQLGDG��DSURYHFKDQGR� HO� FRQVDELGR�PRWLYR� GH� UHFRUUHU� OD� ELEOLRWHFD��+X\VPDQV�KDFH� \D� VX� GHFODUDFLyQ� GH� SULQFLSLRV� HQ� ODV� SULPHUDV� OtQHDV� GHO� FDStWXOR��GRQGH�FRQVLGHUD�D�FUtWLFRV�OLWHUDULRV�FRPR�1LVDUG�HQ�WpUPLQRV�GH�´PHQWH�GRPHVWLFDGDµ���

+X\VPDQV����������´0DOKHXU�j�FHOXL�TXL�pWXGLH�GDQV�ODQWLTXH�DXWUH�FKRVH�TXH�ODUW�SXU��OD�ORJLTXH��OD�PpWKRGH�JpQpUDOH�� 3RXU� V\� WURS� SORQJHU�� LO� SHUG� OD� PpPRLUH� GX� SUpVHQW�� LO� DEGLTXH� OD� YDOHXU� HW� OHV�SULYLOqJHV� IRXUQLV�SDU� OD� FLUFRQVWDQFH�� FDU�SUHVTXH� WRXWH�QRWUH�RULJLQDOLWp�YLHQW�GH� OHVWDPSLOOH�TXH� OH� WHPSV� LPSULPH� j� QRV� VHQVDWLRQV�� ´��&KDUOHV�%DXGHODLUH�� ´/D�SHLQWUH�GH� OD� YLH�PRGHUQH�>����@µ��HQ�2HXYUHV�FRPSOqWHV��3UpIDFH��SUpVHQWDWLRQ�HW�QRWHV�GH�0DUFHO�$�5XII��3DUtV��6HXLO��������S�������

Page 266: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 266 ]

18.2.-Elog io de la decadencia �� � ´8QD� SDUWH� GH� ODV� HVWDQWHUtDV� DGRVDGDV� D� ODV� SDUHGHV� GH� VX�

GHVSDFKR�� DQDUDQMDGR� \� D]XO�� HVWDED� H[FOXVLYDPHQWH� FXELHUWD� SRU�REUDV� ODWLQDV�� SRU� HVDV� TXH� ODV� PHQWHV� GRPHVWLFDGDV� SRU� ODV�GHSORUDEOHV� OHFFLRQHV� PDFKDFRQDPHQWH� UHSHWLGDV� HQ� WRGDV� ODV�6RUERQDV�GHVLJQDEDQ�EDMR�HO�QRPEUH�JHQpULFR�GH�©OD�'HFDGHQFLDª��

� � (Q�HIHFWR��'HV�(VVHLQWHV�QR�VH�VHQWtD�DSHQDV�DWUDtGR�SRU�OD�OHQJXD� ODWLQD� TXH� VH� SUDFWLFy� HQ� DTXHOOD� pSRFD� TXH� ORV� SURIHVRUHV�VLJXHQ� OODPDQGR� WRGDYtD� FRQ�REVWLQDFLyQ� ©(O� 6LJOR�GH�2URª��(VWD�OHQJXD� UHGXFLGD�� FRQ� JLURV� \� FRQVWUXFFLRQHV�PX\� OLPLWDGRV� \� FDVL�LQYDULDEOHV�� VLQ� IOH[LELOLGDG� HQ� OD� VLQWD[LV�� VLQ� FRORULGR� QL�PDWLFHV��HVWD�OHQJXD��UDVSDGD�HQ�WRGDV�ODV�FRVWXUDV�GH�VX�YHVWLGR��SRGDGD�GH�ODV� H[SUHVLRQHV� UXGDV�� SHUR� D� YHFHV� GH� JUDQ� YDORU� LPDJLQDWLYR��SURGHFHQWHV� GH� pSRFDV� DQWHULRUHV�� SRGUtD�� FRPR� Pi[LPR�� VHUYLU�SDUD�SURFODPDU� ODV�PLVPDV�ULPERPEDQWHV�FDQWLQHODV�\�ORV�PLVPRV�YDJRV� WySLFRV� UHSHWLGRV� GH� IRUPD� UHLWHUDGD� \� FRQVWDQWH� SRU� ORV�UHWyULFRV�\�ORV�SRHWDV��SHUR�UHVXOWDED�WDQ�LQVXOVD�\�WDQ�DEXUULGD�TXH�HUD�SUHFLVR�OOHJDU�KDVWD�HO�HVWLOR�IUDQFpV�GHO�VLJOR�GH�/XLV�;,9�SDUD�HQFRQWUDU�� HQ� ORV� WUDWDGRV� GH� UHWyULFD� \� GH� OLQJ�tVWLFD�� XQ� WLSR� GH�OHQJXD� WDQ� YROXQWDULDPHQWH� HPSREUHFLGR�� WDQ� VROHPQHPHQWH�DEUXPDGRU�\�JULV�FRPR�OR�IXH�HO�GH�DTXHOOD�pSRFD�µ��SS����������

�� $� FRQWLQXDFLyQ�� FRPLHQ]D� D� HQXPHUDU� ORV� GLIHUHQWHV� MXLFLRV� TXH�WLHQH�GH�ORV�DXWRUHV�ODWLQRV��HQ�SULPHU�OXJDU��ORV�OODPDGRV�FOiVLFRV��9LUJLOLR��FRPR�\D�KHPRV�WHQLGR�RFDVLyQ�GH�YHU�HQ�RWUR�FDStWXOR��OH�SDUHFH�´XQR�GH�ORV� PiV� VLQLHVWURV� SHOPD]RV� TXH� KD\D� SURGXFLGR� OD� $QWLJ�HGDGµ�� \� QR�PHMRU�MXLFLR�OH�LQVSLUDQ�2YLGLR�\�+RUDFLR��TXH�HV�XQ�´LQVRSRUWDEOH�SDWiQ�TXH�KDFH�HO�]DODPHUR�FRQWDQGR�FKLVWHV�VRHFHV�FRPR�VL�HVWXYLHUD�GLVIUD]DGR�GH�YLHMR�SD\DVRµ��/D�SURVD�FOiVLFD�WDPSRFR�OH�HQWXVLDVPD��'H�HVWD�IRUPD��QR�OH�VHGXFHQ�´ODV�GLJUHVLRQHV�RVFXUDV�\�OD�OHQJXD�DPSXORVDµ�GH�&LFHUyQ��

Page 267: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 267 ]

QL�OD�´DULGH]�VHFD�\�DXWRULWDULDµ�GH�&pVDU��6DOXVWLR��DXQTXH�´SRFR�EULOODQWHµ�\� 7iFLWR�� ´HO�PiV� YLJRURVRµ�� OH�PHUHFHQ�PHMRU� RSLQLyQ� TXH� 7LWR� /LYLR��´VHQWLPHQWDO� \�SRPSRVRµ��6pQHFD�� ´KLQFKDGR�\�SiOLGRµ��\�TXH�6XHWRQLR��´OLQIiWLFR�\�ODUYDGRµ��� /DV� ViWLUDV� GH� -XYHQDO� \� 3HUVLR� OH� GHMDEDQ� LQGLIHUHQWH�� D� SHVDU� GH�DOJXQRV�EXHQRV�YHUVRV�GHO�SULPHUR�\�GH�ODV�´PLVWHULRVDV�LQVLQXDFLRQHVµ�GHO�VHJXQGR��&RPR�\D�SRGHPRV�LQWXLU�GH�DQWHPDQR��HV�FRQ�/XFDQR�FXDQGR�OD�OHQJXD�ODWLQD�FRPHQ]DED�D�WHQHU�LQWHUpV�SDUD�'HV�(VVHLQWHV���� � ´'HVFXLGDQGR� D� 7LEXOR� \� 3URSHUFLR��4XLQWLOLDQR� \� ORV� GRV�

3OLQLRV��(VWDFLR��0DUFLDO�GH�%tOELOLV�� LQFOXVR�D�7HUHQFLR�\�D�3ODXWR��FX\R� OHQJXDMH� OOHQR�GH�QHRORJLVPRV��GH�SDODEUDV� FRPSXHVWDV� \�GH�GLPLQXWLYRV�SRGtD�DJUDGDUOH��HO�YHUGDGHUR�LQWHUpV�GH�'HV�(VVHLQWHV�SRU�OD�OHQJXD�ODWLQD�HPSH]DED�SRU�/XFDQR��SXHV�HQ�pO�pVWD�DGTXLUtD�XQD� QXHYD� DPSOLWXG� \� VH� KDFtD� PiV� H[SUHVLYD� \� PHQRV� VHFD�� /D�FRQVWUXFFLyQ� HODERUDGD� GH� ORV� YHUVRV� HVPDOWDGRV� \� FXELHUWRV� GH�MR\HUtD�GH�/XFDQR�OH�FDXWLYDED��SHUR�VX�H[FOXVLYD�SUHRFXSDFLyQ�SRU�OD� IRUPD�� VX�VRQRULGDG� WLPEUDGD�� VX�EULOOR�PHWiOLFR��QR� OOHJDEDQ�D�RFXOWDUOH� SRU� FRPSOHWR� HO� YDFtR� GH� ODV� LGHDV� \� OD� DPSXORVD�KLQFKD]yQ�TXH�GHVILJXUDQ�XQD�REUD�FRPR�/D�)DUVDOLD�µ�

�� 1R� HQ� YDQR��1LVDUG� GHGLFDED� XQ� ODUJR� HVWXGLR� D� GHVHQWUDxDU� ORV�UDVJRV� GHFDGHQWHV� GHO� SRHWD� GH�/D� )DUVDOLD�� UDVJRV� TXH� VL� ELHQ� SDUD� HO�FUtWLFR� IUDQFpV� QR� SRGtDQ� VHU� DWULEXLEOHV� D� OD� EHOOH]D�� 'HV� (VVHLQWHV� ORV�GHVFULEH��ILHO�DO�HVWLOR�GH�OD�QRYHOD��HQ�WpUPLQRV�GH�VLQHVWHVLD��(V�HO�6DWLULFyQ�GH�3HWURQLR�OD�REUD�TXH�GH�YHUGDG�FRPLHQ]D�D�LQYHUWLU�VXV�MXLFLRV�GHVGH�HO�UHSURFKH�DO�HORJLR���� � ´(VWD� QRYHOD� UHDOLVWD� HVWi� WDMDGD� GH� YLGD� URPDQD� FRUWDGD� DO�

QDWXUDO��VLQ�QLQJXQD�LQWHQFLyQ�GH�ViWLUD�R�GH�FUtWLFD�VRFLDO��D�SHVDU�GH�OR�TXH�VH�SXHGD�GHFLU�DO�UHVSHFWR��VLQ�QLQJ~Q�REMHWLYR�LQWHQFLRQDGR�

Page 268: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 268 ]

R� PRUDOLVWD�� HVWD� KLVWRULD� VLQ� LQWULJD� \� VLQ� DFFLyQ�� TXH� HVFHQLILFD�DYHQWXUDV�GH�HVDV�SUHVDV�TXH�VH�FD]DQ�HQ�6RGRPD��\�TXH�DQDOL]D�FRQ�VRVHJDGD�ILQXUD� ODV�DOHJUtDV�\� ODV�SHQDV�GH�HVWRV�DPRUHV�\�GH�HVWRV�DPDQWHV��HVWD�REUD�TXH��FRQ�XQ�HVWLOR�GH�HVSOpQGLGD�RUIHEUHUtD��VLQ�TXH� OD� SHUVRQDOLGDG� GHO� DXWRU� LQWHUYHQJD� GH� IRUPD� GLUHFWD� QL� XQD�VROD�YH]�SDUD�DSUREDU�R� UHSUREDU� ORV�DFWRV�\� ORV�SHQVDPLHQWRV�GH�VXV�SHUVRQDMHV��GHVFULEH�ORV�YLFLRV�GH�XQD�FLYLOL]DFLyQ�GHFUpSLWD�\�GH�XQ�,PSHULR�TXH�HPSLH]D�D�WHQHU�JULHWDV��FDXWLYDED�D�'HV�(VVHLQWHV��TXH�FUHtD�SHUFLELU�HQ�HO�UHILQDPLHQWR�GH�VX�HVWLOR��HQ�OD�DJXGH]D�GH�VX�REVHUYDFLyQ�\�HQ� OD�VROLGH]�GH�VX�IRUPD�QDUUDWLYD��XQD�VLQJXODU�UHODFLyQ��XQD�FXULRVD�DQDORJtD�FRQ�ODV�SRFDV�QRYHODV�IUDQFHVDV�TXH�FRQVLGHUDED�VRSRUWDEOHV�H�LQWHUHVDQWHV�µ�

�� +X\VPDQV� HVWi� FRPSDUDQGR� OD� QRYHOD� GH� 3HWURQLR� FRQ� OD� QRYHOD�QDWXUDOLVWD�� JpQHUR� DO� TXH�� SRU� FLHUWR�� WUDLFLRQD� FRQ� VX� SURSLD� QRYHOD�­�UHERXUV�� ´QRYHOD� GH� DUWLVWDµ� TXH� WDQWR� GHVHVSHUy� D� =ROD�� HO� SDGUH� GHO�QDWXUDOLVPR��'H�OD�PLVPD�IRUPD��DxRV�PiV�WDUGH��GLUi�/XGZLJ�%LHOHU�HQ�VX�+LVWRULD� GH� OD� OLWHUDWXUD� URPDQD ���� FRQ� UHVSHFWR� D� 3HWURQLR� \� -R\FH�� ´XQR�UHFXHUGD�D�PHQXGR�HO�8OLVHV�GH�-DPHV�-R\FH��TXH�WLHQH�DGHPiV�GH�FRP~Q�FRQ� HO�6DWLULFyQ� OD�PDHVWUtD� HQ� OD� GHVFULSFLyQ�GH� WRGRV� ORV� DVSHFWRV�GH� OD�YLGD�VLQ�GLVWLQFLRQHV��FRQRFLPLHQWRV�FRQ�TXH�HVWi�IDPLOLDUL]DGR�\�TXH��VLQ�HPEDUJR�� WUDQVPLWH� FRQ� IUtR� FiOFXORµ�� )LHO� D� ODV� LGHDV� GH� %DXGHODLUH��+X\VPDQV�UHFRQRFH�TXH�HO�6DWLULFyQ�QR�KDEUtD�VLGR�SRVLEOH�VL�QR�VH�KXELHUD�HVFULWR�HQ�OD�FLUFXQVWDQFLD�GH�XQ�LPSHULR�TXH�VH�GHVTXHEUDMDED��DEULHQGR�QXHYDV�SRVLELOLGDGHV�D�OD�SURVD�ODWLQD��'HO�VLJOR�,,�GH�OD�HUD�FULVWLDQD�QR�OH�JXVWDED� HQ� H[FHVR� )URQWyQ�� GH� ´JLURV� FDGXFRV� \� PDO� UHPR]DGRVµ�� QL�WDPSRFR� ODV�1RFKHV�ÉWLFDV� GH�$XOR�*HOLR�� ´HVStULWX� VDJD]� \� ILVJyQ�� SHUR�HVFULWRU�DWDVFDGR�HQ�XQ�IDQJR�YLVFRVRµ��(UD�\D�$SXOH\R�TXLHQ�OODPDED�VX�DWHQFLyQ��� ��������0DGULG��*UHGRV��������S������

Page 269: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 269 ]

� � ´(VWH� DIULFDQR� OH� UHVXOWDED� DJUDGDEOH� \� GLYHUWLGR�� HQ� VX�0HWDPRUIRVLV� OD� OHQJXD� ODWLQD� OOHJDED� D� VX� DSRJHR�� DUUDVWUDQGR�HQ�HO�LPSXOVR�GH�VX�ULDGD�OLPRV�\�DJXDV�GLYHUVDV�SURFHGHQWHV�GH�WRGDV�ODV�SURYLQFLDV�GHO�,PSHULR��FRQIXQGLpQGRVH�\�PH]FOiQGRVH�WRGDV�HOODV�HQ�XQ�FRORULGR�H[WUDxR�\�H[yWLFR��FDVL�QXHYR�µ�

�� 'H� OD� OLWHUDWXUD� FULVWLDQD� GHO� VLJOR� GH� $SXOH\R�� 0LQXFLR� )pOL[� OH�SDUHFH� VRSRUtIHUR�� \� GH� 7HUWXOLDQR� OH� PHUHFH� DOJ~Q� LQWHUpV� VX�'H� FXOWX�IHPLQDUXP���� ´������\�OOHJDED�D�OHHU�DOJXQDV�SiJLQDV�GHO�'H�FXOWX�IHPLQDUXP��HQ�GRQGH�

7HUWXOLDQR�H[KRUWD�D�ODV�PXMHUHV�D�TXH�QR�VH�SRQJDQ�MR\DV�QL�OOHYHQ�YHVWLGRV� GH� WHODV� SUHFLRVDV�� \� OHV� SURKtEH� TXH� XVHQ� FRVPpWLFRV�SRUTXH� FRQ� HOORV� VH� LQWHQWD� FRUUHJLU� \� HPEHOOHFHU� OD� REUDV� GH� OD�QDWXUDOH]D��

� � /DV� LGHDV�� GLDPHWUDOPHQWH� RSXHVWDV� D� ODV� VX\DV� SURSLDV�� OH�KDFtDQ� VRQUHtU�� 3HUR� OR� TXH� GH� YHUGDG� OH� SDUHFtD� VXJHVWLYR� SDUD�DOLPHQWDU� HO� HQVXHxR� HUD� HO� SDSHO� TXH� KDEtD� GHVHPSHxDGR�7HUWXOLDQR�HQ�VX�RELVSDGR�GH�&DUWDJR��(Q�UHDOLGDG�OH�DWUDtD�PiV�OD�ILJXUD�SHUVRQDO�GH�HVWH�HVFULWRU�TXH�ODV�REUDV�TXH�HVFULELy�µ��

�� /DV� LGHDV� GH� 7HUWXOLDQR� �HQWUH� ���� \� �������"�� HUDQ�� HQ� HIHFWR��GLDPHWUDOPHQWH�RSXHVWDV�WDQWR�D�ODV�GH�+X\VPDQV�FRPR�D�ODV�GH�WRGR�HO�PRYLPLHQWR�GHFDGHQWH�� HQ�HVSHFLDO�GH�%DXGHODLUH��TXH�HQ�VX�HQVD\R�´/D�SHLQWUH�GH�OD�YLH�PRGHUQHµ�HQDUEROD�SUHFLVDPHQWH�HO�DUWLILFLR�GH�OD�SDVDMHUD�PRGD� IHPHQLQD� FRPR� XQD� GH� ODV� FODYHV� GH� OD� PRGHUQLGDG� GH� FDGD�pSRFD�����/D�ILJXUD�KXPDQD�GH�7HUWXOLDQR�DWUDMR��DVLPLVPR��OD�DGPLUDFLyQ�GH�*XVWDYH�)ODXEHUW� ������������� HO� UHQRYDGRU�GH� OD�SURVD�GH�VX�pSRFD�� �������� )UDQFLVFR� *DUFtD� -XUDGR�µ/HV� ©YLHV� LPDJLQDLUHVª� GH� /XFUpFH� HW� G2YLGH� FKH]� 0DUFHO�6FKZRE� HW� $QWRQLR� 7DEXFFKL�� OLWWpUDWXUH� ODWLQH� H� PRGHUQLWpµ��9LWD� /DWLQD� �8QLYHUVLWp� 3DXO�9DOpU\�>0RQWSHOOLHU@�������������SS��������

Page 270: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 270 ]

TXLHQ� SRU� XQ� PRPHQWR� OH� GD� YLGD� OLWHUDULD� HQ� HO� OLEUR� TXH� SXHGH�FRQVLGHUDUVH�SDUDGLJPD�GH�OD�OLWHUDWXUD�GHQWUR�GH�OD�OLWHUDWXUD��/D�WHQWDFLyQ�GH�6DQ�$QWRQLR������� �´$1721,2���� �+DEtD�UHFRQRFLGR�D�7HUWXOLDQR��\�DYDQ]D�SDUD�UHXQLUVH�FRQ�pO���� £0DHVWUR���£D�Pt���£D�Pt���� 7(578/,$12���� �FRQWLQXDQGR���� £'HVWUXLG�ODV�LPiJHQHV���£FXEULG�ODV�YtUJHQHV��£5H]DG��D\XQDG��OORUDG��

PRUWLILFDRV�� £6LQ�ILORVRItD��� £VLQ�OLEURV��� £GHVSXpV�GH�-HV~V�� OD�FLHQFLD�HV�LQ~WLO�µ��S�����

�� $� +X\VPDQV� OH� IDVFLQD� TXH� PLHQWUDV� 7HUWXOLDQR� SUHGLFD� OD�DEVWLQHQFLD��HO�HPSHUDGRU�+HOLRJiEDOR�SUDFWLTXH�WRGR�OR�FRQWUDULR���� � ´6LQ� LQPXWDUVH� OR� PiV� PtQLPR�� SUHGLFDED� OD� DEVWLQHQFLD�

FDUQDO�� OD� IUXJDOLGDG� HQ� ODV� FRPLGDV�� OD� VREULHGDG� HQ� HO� YHVWLU��FXDQGR��DO�PLVPR�WLHPSR��+HOLRJiEDOR��FDPLQDQGR�VREUH�SROYR�GH�SODWD� \� DUHQD�GH�RUR�� FRQ�XQD� WLDUD� VREUH� OD� FDEH]D�\� ORV�YHVWLGRV�FXDMDGRV� GH� SLHGUDV� SUHFLRVDV�� VH� GHGLFDED� D� UHDOL]DU� ODERUHV� GH�PXMHUHV�� HQ�PHGLR� GH� VXV� HXQXFRV�� \� VH� KDFtD� OODPDU�(PSHUDWUL]��FDPELDQGR� FDGD� QRFKH� GH� (PSHUDGRU�� HVFRJLpQGROR�SUHIHUHQWHPHQWH� HQWUH� ORV� EDUEHURV�� ORV� SLQFKHV� GH� FRFLQD� \� ORV�DXULJDV�GHO�FLUFR�µ�

�� (oD� GH� 4XHLUR]�� SUREDEOHPHQWH� HVWi� SDURGLDQGR� ORV� JXVWRV� GH�+X\VPDQV�FXDQGR�WUDH�D�FRODFLyQ�HQ�/D�FLXGDG�\�ODV�VLHUUDV�HVWH�SDVDMH�GH�OD� ��������*XVWDYH�)ODXEHUW��/D�WHQWDFLyQ�GH�6DQ�$QWRQLR��WUDG��GH�(�GHO�$PR��0DGULG��6LUXHOD��������

Page 271: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 271 ]

+LVWRULD�$XJXVWD������� � ´(O� ����� GXUDQWH� DTXHO� LQYLHUQR�� UHVSODQGHFLy�

PDJQtILFDPHQWH�� <� IXH� HQWRQFHV�� FXDQGR� -DFLQWR� LQLFLy� HQ� 3DUtV��UHSLWLHQGR� D� +HOLRJiEDOR�� ORV� IHVWLQHV� GH� FRORU� FRQWDGRV� HQ� OD�+LVWRULD� $XJXVWD�� \� RIUHFLy� D� VXV� DPLJDV� DTXHOOD� VXEOLPH� FRPLGD��FRORU�GH�URVD��HQ�TXH�WRGR�HUD�URVDGR��ODV�SDUHGHV��ORV�PXHEOHV��ORV�FKDPSDxDV��\�KDVWD��SRU�LQYHQFLyQ�GH�DOWD�FRFLQD��ORV�SHVFDGRV��ODV�FDUQHV� \� ODV� OHJXPEUHV��TXH� ORV� FDPDUHURV� VHUYtDQ�HPSROYDGRV�GH�SROYRV�VRQURVDGRV��FRQ�OLEUHDV�GH�FRORU�GH�URVD��PLHQWUDV�GHVGH�HO�WHFKR��FXELHUWR�FRQ�XQ�YHOR�GH�WHOD�URVDGD��FDtDQ�SpWDORV�IUHVFRV�GH�URVDV������µ�

�� ÐVFDU�:LOGH��SRU�VX�SDUWH��UHFXHUGD�OD�QRYHOD�GH�+X\VPDQV�FXDQGR�GD� D� OHHU� D� XQR� GH� VXV� SURWDJRQLVWDV� QR� VyOR� OD� QRYHOD� IUDQFHVD�� VLQR�WDPELpQ�ORV�SDVDMHV�GH�ODV�YLGDV�GH�ORV�HPSHUDGRUHV�URPDQRV�UHFUHDGRV�HQ�HOOD��SURFHGHQWHV�GH�6XHWRQLR�\�GH�OD�+LVWRULD�$XJXVWD���� � ´(O�KpURH�GH�OD�PDUDYLOORVD�QRYHOD�TXH�WDQWR�LQIOX\y�HQ�VX�

YLGD�FRQRFtD�SRU�Vt�PLVPR�DTXHOODV�FXULRVDV�IDQWDVtDV��&XHQWD�HQ�HO�FDStWXOR�9,,�TXH�VH�VHQWy��FRURQDGR�GH�ODXUHO��FRPR�7LEHULR��HQ�XQ�MDUGtQ�GH�&DSUL�� OH\HQGR�ORV�LPSUXGHQWHV�OLEURV�GH�(OHIDQWLQD��PLHQWUDV� XQRV� HQDQRV� \� XQRV� SDYRV� UHDOHV� VH� FRQWRQHDEDQ� D� VX�DOUHGHGRU��\�HO�WRFDGRU�GH�IODXWD�VH�EXUODED�GHO�WXULIHUDULR�\��FRPR�&DOtJXOD�� HVWXYR� GH� IUDQFDFKHOD� HQ� ODV� FXDGUDV� FRQ� FDEDOOLVWDV� GH�FDPLVDV� YHUGHV�� \� FHQy�HQ�XQ�SHVHEUH�GH�PDUILO� FRQ�SHGUHUtDV�� \�FRPR�'RPLFLDQR��VH�SDVHy�SRU�XQD�JDOHUtD�UHFXELHUWD�GH�HVSHMRV�GH� PiUPRO�� PLUDQGR� D� VX� DOUHGHGRU� FRQ� RMRV� DOXFLQDGRV��SHQVDQGR�HQ�OD�GDJD�TXH� LED�D�WHUPLQDU�VXV�GtDV��HQIHUPR�GH�HVH�WHGLR�� GH� HVH� WHUULEOH� WDHGLXP� YLWDH�� TXH� VH� DSRGHUD� GH� DTXHOORV� D�

��������/D�FLXGDG�\�ODV�VLHUUDV�����S������

Page 272: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 272 ]

TXLHQHV� OD� YLGD� QR� QLHJD� QDGD�� \� H[DPLQy�� D� WUDYpV� GH� XQD� FODUD�HVPHUDOGD�� ODV�VDQJULHQWDV�FDUQLFHUtDV�GHO�FLUFR��\�GHVSXpV��HQ�XQD�OLWHUD�GH�SHUODV�\�GH�S~USXUD�WLUDGD�SRU�PXODV�KHUUDGDV�GH�SODWD��OH�WUDQVSRUWDURQ�SRU�OD�9tD�GH�ODV�*UDQDGDV�KDVWD�OD�&DVD�GH�2UR��\�R\y� JULWDU� D� ORV� KRPEUHV� D� VX� SDVR�� ©£1HUR� &pVDU�ª�� \� FRPR�+HOLRJiEDOR�� VH� SLQWy� OD� FDUD�� WHMLy� HQ� OD� UXHFD� HQWUH�PXMHUHV�� H�KL]R�WUDHU�OD�/XQD�GHVGH�&DUWDJR�\�OD�GLR�DO�6RO�HQ�XQRV�HVSRQVDOHV�PtVWLFRVµ� �2VFDU�:LOGH��(O� UHWUDWR� GH� 'RULDQ�*UD\�� 7UDG�� GH� -XOLR�*yPH]�GH�OD�6HUQD��%DUFHORQD��2UELV�2ULJHQ��������S��������

�� 9ROYLHQGR�D�­�UHERXUV��'HV�(VVHLQWHV�JXVWDED�PXFKR�GH�HVWH�WLSR�GH�QDUUDFLRQHV�HVWpWLFDPHQWH�GHFDGHQWHV�DYDQW� OD� OHWWUH��SURSLDV�GH�XQ�FXDGUR�GH� *XVWDYH� 0RUHDX� �D� FX\D� SLQWXUD� WLWXODGD� ´/D� DSDULFLyQµ� GHGLFD�+X\VPDQV� WDPELpQ� WRGR� XQ� FDStWXOR��� FRPR� SRGHPRV� FRPSUREDU�GLUHFWDPHQWH� OH\HQGR� HO� SDVDMH� HQ� FXHVWLyQ� GH� OD� +LVWRULD� $XJXVWD��FRUUHVSRQGLHQWH�D�OD�YLGD�GH�$QWRQLQR�+HOLRJiEDOR��GH�(OLR�/DPSULGLR���� � ´(Q�HIHFWR��IXH�HO�SULPHUR�GH�WRGRV�ORV�FLXGDGDQRV�SULYDGRV�

TXH�FXEULy�VXV�OHFKRV�FRQ�FROFKDV�GH�RUR��SRUTXH�HQWRQFHV�HVWDED�SHUPLWLGR�KDFHUOR�SRU�DXWRUL]DFLyQ�GH�0DUFR�$QWRQLQR��TXH�KDEtD�YHQGLGR� HQ� VXEDVWD� S~EOLFD� ORV� PXHEOHV� LPSHULDOHV�� 'HVSXpV�RIUHFLy� GXUDQWH� HO� YHUDQR� IHVWLQHV�� HQJDODQDGRV� FRQ� GLVWLQWRV�FRORUHV�� GH� PDQHUD� TXH� XQ� GtD� H[KLEtD� HO� YHUGH�� RWUR� GtD� HO�YHUGHPDU�� RWUR� GtD� HO� D]XODGR�� \� DVt� VXFHVLYDPHQWH�� FDPELDQGR�FRQWLQXDPHQWH�GH�FRORU�GXUDQWH�WRGRV�ORV�GtDV�GH�YHUDQR�µ������

�� 'HVSXpV�GH�7HUWXOLDQR��QR�OH�JXVWDED�D�'HV�(VVHLQWHV�GHPDVLDGR�QL�VX� GLVFtSXOR� 6DQ� &LSULDQR� QL� $UQRELR�� QL� HO�� HQ� VX� RSLQLyQ�� ´SDVWRVRµ�/DFWDQFLR�� (O�&DUPHQ� $SRORJHWLFXP� GH� &RPRGLDQR� GH� *D]D� HUD� HO� ~QLFR� ��������/DPSU�+HO�����+LVWRULD�$XJXVWD�� WUDG��GH�9LFHQWH�3LFyQ�\�$QWRQLR�&DVFyQ��0DGULG��$NDO��������S������

Page 273: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 273 ]

SRHPD�FULVWLDQR�GHO�V�,,,�DWHVRUDGR�HQ�OD�ELEOLRWHFD���� � ´(VWD�SRHVtD�IRU]DGD�\�VRPEUtD��FRQ�DVSHFWR�VDOYDMH�\�WRVFR��

\�OOHQD�GH�SDODEUDV�WRPDGDV�GH�OD�YLGD�FRUULHQWH�\�GH�WpUPLQRV�FX\R�VHQWLGR�SULPLWLYR�KDEtD�VLGR�PRGLILFDGR�� OH�UHVXOWDED�DWUDFWLYD�\� OH�LQWHUHVDED� D~Q� PiV� TXH� HO� HVWLOR� PDUFKLWR� \� DPDULOOHQWR� GH� ORV�KLVWRULDGRUHV� $PLDQR� 0DUFHOLQR� \� $XUHOLR� 9tFWRU�� GHO� DXWRU�HSLVWRODU� 6tPDFR� \� GHO� FRPSLODGRU� \� JUDPiWLFR� 0DFURELR�� \� OD�SUHIHUtD� LQFOXVR� DO� HVWLOR� YLVWRVR�� YDULDGR� \� VREHUELR� GH� OD� OHQJXD�HPSOHDGD�SRU�&ODXGLDQR��5XWLOLR�\�$XVRQLR��\�DO�ULWPR�ELHQ�ORJUDGR�GH�ORV�YHUVRV�TXH�HVWRV�DXWRUHV�KDEtDQ�FRPSXHVWR�µ�

�� 'HO�VLJOR�,9�+X\VPDQV�GHVWDFD�D�&ODXGLDQR��IDVFLQDGR�SRU�OD�ILJXUD�GH�XQ�SRHWD�TXH�FRPSRQH�VXV�YHUVRV�HQ�XQ�,PSHULR�GH�2FFLGHQWH�TXH�VH�GHVPRURQD� DQWH� HO� DYDQFH� GH� ORV� EiUEDURV�� GDQGR� XQ� ~OWLPR� DOLHQWR� DO�HVStULWX�GH�OD�$QWLJ�HGDG�����7UDV�HVWD�´~OWLPD�IDQIDUULD�GHO�SDJDQLVPRµ��HV�HO�FULVWLDQLVPR�HO�TXH�VH�DSRGHUDUi�GH�OD�OHQJXD�GH�5RPD��(Q�OD�ELEOLRWHFD�GH�'HV�(VVHLQWHV�DSDUHFHQ�DKRUD�3DXOLQR��-XYHQFLR��9LFWRQLDQR��HO�6DQWR�%XUGLJDOHQVH��+LODULR�GH�3RLWLHUV��$PEURVLR��´DXWRU�GH�LQGLJQDV�KRPLOtDVµ��'iPDVR��-HUyQLPR�\�9LJLODQFLR�GH�&RPPLQJHV�SDUD�WHUPLQDU��\D�HQ�HO�V�9��FRQ�$JXVWtQ��RELVSR�GH�+LSRQD��1yWHVH��TXH�ORV�DXWRUHV�VDQWRV�KDQ�VLGR�GHVSRMDGRV� GH� VX� VDQWLGDG� �DOJR� SDUHFLGR� YHUHPRV�PiV� DGHODQWH� TXH� OH�RFXUUH�D�6DQ�,VLGRUR�HQ�XQD�ILFFLyQ�GH�)UDQFLVFR�*�2UHMDV���DXQTXH�PiV�WDUGH� HO� PLVPR� +X\VPDQV� DFDEDUi� FRQYLUWLpQGRVH� HQ� XQ� PtVWLFR� \�IHUYLHQWH�FDWyOLFR��*XVWDED�'HV�(VVHLQWHV�GH�OD�3V\FKRPDFKLD�GH�3UXGHQFLR�\�GH�ODV�REUDV�GH�6LGRQLR�$SROLQDU��DGHPiV�GH�ODV�REUDV�GH�0HUREDXGHV�\�GH� ODV� GH� 6HGXOLR�� 3HUR� OD� ELEOLRWHFD� GH� QXHVWUR� SHUVRQDMH� VH� LQWHUQDED�DKRUD�HQ�HO�V�9�\�OD�pSRFD�GH�OD�LQYDVLRQHV��� ��������5HFXpUGHVH�TXH�HVWH�HV�SUHFLVDPHQWH�HO� HVStULWX�TXH�SUHVLGH� OD�QRYHOD�$WLOD��GH�$OLRFKD�&ROO��TXH�KHPRV�YLVWR�HQ�HO�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�/XFUHFLR��

Page 274: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 274 ]

� � ´)XHURQ� SDVDQGR� ORV� DxRV�� \� SRFR� D� SRFR� ORV� LGLRPDV�EiUEDURV� HPSH]DURQ� D� DGTXLULU� XQD� IRUPD� RUJDQL]DGD��DEDQGRQDQGR� VXV� FiVFDUDV� \� OOHJDQGR� D� FRQYHUWLUVH� HQ�YHUGDGHUDV�OHQJXDV��(O�ODWtQ��SRU�VX�SDUWH��VDOYDGR�GHO�GHVDVWUH�SRU�ORV�PRQMHV��VH� UHIXJLy� HQ� ORV� FRQYHQWRV� \� HQWUH� ORV� KRPEUHV� GH� ,JOHVLD��/HQWDPHQWH�IXHURQ�DSDUHFLHQGR�DOJXQRV�SRHWDV�HQ�GLYHUVRV�OXJDUHV��'UDFRQFLR�� HO�$IULFDQR�� FRQ� VX�+H[DPHUyQ��&ODXGLR�0DPHUWR� FRQ�VXV� SRHVtDV� OLW~UJLFDV�� $YLWR� GH� 9LHQD�� \� DOJXQRV� DXWRUHV� GH�ELRJUDItDV��FRPR�(QRGLR������µ�

�� 'HO� VLJOR� 9,�� WHQtD� 'HV� (VVHLQWHV� D� )RUWXQDWR�� \� ODV� REUDV� GH�%RHFLR�� *UHJRULR� GH� 7RXUV� \� -RUGDQHV�� (O� VLJOR� 9,,� \� 9,,,� HVWDED�UHSUHVHQWDGR�SRU�)UHGHJDULR�\�3DEOR�'LiFRQR��DGHPiV�GH�ODV�SRHVtDV�GHO�DQWLIRQDULR�GH�%DQJRU�\�YLGDV�GH�VDQWRV��GH�IRUPD�TXH�'HV�(VVHLQWHV��´HQ�VXV�PRPHQWRV�GH�DEXUULPLHQWR��VH�OLPLWDED�D�UHFRUUHU�ODV�SiJLQDV�GH�HVWRV�KDJLyJUDIRVµ��<D� DYDQ]DQGR�SRU� ORV�GHUURWHURV�GH�HVWH� ODWtQ�SRVWUHUR�� OH�IDVFLQDED�OD�OHFWXUD�GHO�KHUEDULR�FRQRFLGR�FRPR�0DFHU�)ORULGXV���� � ´(O�SRHPD�GH�0DFHU�)ORULGXV�� WLWXODGR�'H�XLULEXV� KHUEDUXP�� OH�

HQFDQWDED� VREUH� WRGR�SRU�VXV� UHFHWDV�SRpWLFDV�\� ODV� UDUDV�YLUWXGHV�TXH�DWULEXtD�D�FLHUWDV�SODQWDV�\�D�FLHUWDV� IORUHV�� OD�DULVWRORTXLD��SRU�HMHPSOR�� TXH�� PH]FODGD� FRQ� FDUQH� GH� EXH\� \� FRORFDGD� VREUH� HO�YLHQWUH� GH� XQD� PXMHU� HQFLQWD�� KDFtD� TXH� GLHUD� D� OX]�� FRQ� WRGD�VHJXULGDG��XQ�KLMR�YDUyQ��OD�ERUUDMD��TXH�SUHSDUDGD�HQ�XQD�LQIXVLyQ�FRORFDGD�HQ�XQ�FRPHGRU��WLHQH�OD�YLUWXG�GH�SRQHU�DOHJUH�D�FXDOTXLHU�KXpVSHG�GH�OD�FDVD��OD�SHRQtD��FX\D�UDt]�PDFKDFDGD�FRQVLJXH�FXUDU�OD�HSLOHSVLD�� R� HO� KLQRMR�� TXH�� DSOLFDGR� HQ� HO� SHFKR� GH� XQD� PXMHU��SXULILFD�VX�RULQD�\�HVWLPXOD�HO�UHWUDVR�GHO�SHUtRGR�µ�

�� (VWH�SiUUDIR�QRV�UHFXHUGD�DO�UHFLHQWH�\�\D�FLWDGR�/LEUR�GH�ORV�YHQHQRV��GHO�SRHWD�DVWXU�OHRQpV�$QWRQLR�*DPRQHGD��TXLHQ�KD�WUD]DGR�XQD�PDJLVWUDO�´FRUUXSFLyQ� \� IiEXODµ� GHO� OLEUR� 9,� GH� OD�0DWHULD� PHGLFLQDO�� GH� 3HGDFLR�

Page 275: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 275 ]

'LRVFyULGHV��WUDGXFLGD�DO�FDVWHOODQR�SRU�HO�KXPDQLVWD�VHJRYLDQR�$QGUpV�GH�/DJXQD������� � ´3RU� SXUR� YLFLR� �KD\� QRPEUHV� TXH� VRQ� FRPR� IUXWRV� HQ� OD�

ERFD��� YR\� D� HVFULELU� DTXt� WRGRV� ORV� DXWRUHV� SULQFLSDOHV� TXH�UHFXHUGH�� /R� KDJR� VLQ� RUGHQ� QL� FRQFLHUWR��$Vt�� 3OLQLR� �HO� SULPHUR�HQWUH� VXV� LJXDOHV��� +LSyFUDWHV� �LQROYLGDEOH� FXDQGR� KDEOD� GH�©HQIHUPHGDG� VDJUDGDª��� 1LFDQGUR� �FX\RV� SRHPDV� 7HULDFD� \�$OH[LIiUPDFD�PH� SURSRUFLRQDURQ� iQLPR� WUDQVJUHVRU���*DOHQR� �TXH�WUDWD�SUHFLVDPHQWH�GH�ORV�DQWtGRWRV���7HRIUDVWR��PX\�DSURYHFKDEOH�HQ�UHODFLyQ�FRQ�ODV�SODQWDV���$ULVWyWHOHV��SURGLJLRVR�VREUH�OD�YLGD��OD�VHQVDFLyQ��OD�UHVSLUDFLyQ��OD�PXHUWH��OD�JHQHUDFLyQ�\�OD�FRUUXSFLyQ���3OXWDUFR��TXH�FXHQWD�GH�0LWUtGDWHV���$VFOHStDGHV��TXH�HQWHQGtD�GHO�SXOVR�� \� HO�PDMHVWXRVR�9LUJLOLR��'H� OD�SDUWH�RULHQWDO��$YLFHQD� \� HO�DQyQLPR�KLVSDQR�iUDEH�8PDGW�DO�7DELE��PHGLHYDOHV�� ODV�(WLPRORJtDV��GH�,VLGRUR��\�HO�/DSLGDULR�GH�$OIRQVR�;��PiV�DOJ~Q�UHWDO�GH�%HUQDUGR�*RUGRQLR�\�HO�SRpWLFR�\�XQ�WDQWR�GHVWDUWDODGR�0DFHU�)ORULGXV��6REUH�DQLPDOHV�SRQ]RxRVRV��WRPp�GHO�LPSUHVFLQGLEOH�&ODXGLR�(OLDQR��GHO�3K\VLRORJR�*ULHJR�\�GHO�%HVWLDULR�GH�&DPEULGJH�µ��S�����

�� <D� YHPRV� TXH� HQ� HO� YDULRSLQWR�PXHVWUDULR�GH� IXHQWHV�*DPRQHGD�QR� ROYLGD� OD� REUD� TXH� VH� FRPHQWD� HQ� OD� QRYHOD� GH�+X\VPDQV�� HO�0DFHU�)ORULGXV�����XQD�FXULRVD�FRLQFLGHQFLD�UHVHxDEOH��9ROYLHQGR�D�OD�ELEOLRWHFD�GH�'HV�(VVHLQWHV��HO�IRQGR�ODWLQR�FXOPLQDED�FRQ�DOJXQRV�WRPRV�VXHOWRV�GH�OD�3DWURORJtD� GH� 0LJQH�� DVt� FRPR� DOJ~Q� HVWXGLR�� FRPR� OD� HURWRORJtD� GH�)RUEHUJ�� ���������$QWRQLR�*DPRQHGD��/LEUR�GH�ORV�YHQHQRV������������ *DPRQHGD� KD� XWLOL]DGR� FRPR� XQD� GH� VXV� PXFKDV� IXHQWHV� HO�0DFHU� )ORULGXV�� \� FRPR�UHVLGHQWH�HQ�OD�FLXGDG�GH�/HyQ��LQWXLPRV�TXH�KD�KHFKR�XVR�SUHFLVDPHQWH�GH�OD�HGLFLyQ�IDFVtPLO�GHO�LQFXQDEOH�JXDUGDGR�HQ�OD�&ROHJLDWD�GH�6DQ�,VLGRUR�GH�GLFKD�FLXGDG��6H�WUDWD�GH�OD�WUDGXFFLyQ�GH�3HGUR�&DEHOOR�GH�OD�7RUUH�\�HO�SUHFLRVR�IDFVtPLO�HGLWDGR�SRU�OD�&iWHGUD�GH�6DQ�,VLGRUR�\�OD�8QLYHUVLGDG�GH�/HyQ�HQ�������

Page 276: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 276 ]

�� � ´/D� YLHMDV� HGLFLRQHV� WDQ� DSUHFLDGDV� SRU� 'HV� (VVHLQWHV� VH�

DFDEDEDQ�\��GDQGR�XQ�VDOWR� IRUPLGDEOH�GH�YDULRV� VLJORV�� ORV� OLEURV�TXH�DSDUHFtDQ�D�FRQWLQXDFLyQ�VREUH�ODV�HVWDQWHUtDV�GH�VX�ELEOLRWHFD�VXSULPtDQ� OD� GLVWDQFLD� GH� ODV� pSRFDV� \� SDVDEDQ� GLUHFWDPHQWH� D� OD�OLWHUDWXUD�IUDQFHVD�FRQWHPSRUiQHD�µ�

�� 6H� WUDWD�� SXHV�� GH� XQ� VHVJDGR�SHUR� SHQHWUDQWH� MXLFLR� FUtWLFR� VREUH�WRGD� OD� ODWLQLGDG� TXH� LQYLHUWH� ORV� FiQRQHV� HVWDEOHFLGRV�� FXDQGR� D~Q� OD�OLWHUDWXUD� ODWLQD� SRGtD� UHSUHVHQWDU� XQ�SDSHO� DFWLYR� HQ� OD� YDORUDFLyQ� GH� OD�HVWpWLFD� OLWHUDULD�PRGHUQD��5HFRUGDQGR�/D�FLXGDG�\� ODV� VLHUUDV �� OD�QRYHOD�GH�(oD�GH�4XHLUR]�\D�FRPHQWDGD�D�SURSyVLWR�GH�9LUJLOLR��HVWH�SDVDMH�DOXVLYR�D�ORV� 3DGUHV� GH� OD� ,JOHVLD� GH� OD� ELEOLRWHFD� GH� -DFLQWR� SXHGH� WHQHU� XQD�SURIXQGD�FDUJD�LUyQLFD�FRQ�UHIHUHQFLD�D�ORV�JXVWRV�GHFDGHQWHV�H[SUHVDGRV�SRU�+X\VPDQV�HQ�VX�QRYHOD���� � ´0H� HVFXUUt� HQ� GLUHFFLyQ� D� OD� ELEOLRWHFD�� 0X\� FHUFD� GH� OD�

HQWUDGD� GH� OD� HUXGLWD� QDYH�� MXQWR� DO� HVWDQWH� GH� ORV� 3DGUHV� GH� OD�,JOHVLD��GRQGH�DOJXQRV�FDEDOOHURV�FRQYHUVDEDQ��GHW~YHPH�D�VDOXGDU�DO�GLUHFWRU�GHO�%RXOHYDUG�\�DO�SVLFyORJR�IHPLQLVWD��DXWRU�GH�&RUD]yQ�WULSOH��FRQ�TXLHQ�OD�YtVSHUD�KDEtD�WUDEDGR�DPLVWDG��DOPRU]DQGR�HQ�HO�����µ��S������

�� (VWH� DVSHFWR�� DGHPiV� GH� PRVWUDU� OD� LPSRUWDQFLD� GH� OD� OLWHUDWXUD�WDUGRDQWLJXD� SDUD� ODV� OHWUDV� PRGHUQDV�� UHYHOD�� DVLPLVPR�� SHUVSHFWLYDV�PHQRV�H[SORUDGDV�GH�OD�SHUYLYHQFLD�GH�ODV�OHWUDV�ODWLQDV��&XULRVDPHQWH��HO�PLVPR� DxR� HQ�TXH�+X\VPDQV�SXEOLFD� VX�QRYHOD�� HQ������� HV� FXDQGR� VH�GHVFXEUH� HO� WH[WR� GHO� ,WLQHUDULXP�(JHULDH�� HVH� YLDMH� D�7LHUUD� 6DQWD� QDUUDGR�LQJHQXD� \� JUDFLRVDPHQWH� SRU� XQD� PXMHU�� SRVLEOHPHQWH� XQD� PRQMD�� TXH�YLYLy�HQ�HO�VLJOR�,9�\�TXH�KD�DWUDtGR�OD�DWHQFLyQ�GHO�HVFULWRU�FDWDOiQ�-RDQ�3HUXFKR�� TXLHQ�� DO� LJXDO� TXH� ÉOYDUR� &XQTXHLUR�� VH� GHGLFy� D� HVFULELU�VXJHUHQWHV� IDEXODFLRQHV� HQ� XQD� pSRFD� HQ� TXH� ORV� JXVWRV� LPSHUDQWHV� VH�

Page 277: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 277 ]

GHFDQWDEDQ�SRU�OD�QRYHOD�VRFLDO��-RDQ�3HUXFKR�KD�KHFKR�GH�ORV�OLEURV�TXH�SXHEODQ�VX�JUDQ�ELEOLRWHFD�HO�XQLYHUVR�GH�VXV�PRWLYRV�OLWHUDULRV��\��D�WHQRU�GH� OD� OHFWXUD� GH� VX� REUD�� SRGHPRV� DGLYLQDU� TXH� HQ� HOOD� QR� IDOWDQ� QL� ORV�DXWRUHV� FOiVLFRV� \� XQLYHUVDOHV�� FRPR�+RPHUR� \�9LUJLOLR�� QL� DTXHOORV� TXH�KHPRV�GH�GHQRPLQDU��FRQ�5XEpQ�'DUtR��´UDURVµ�� WDOHV�FRPR�ORV�DXWRUHV�GH� OD�3DWUtVWLFD�� R� ORV� OLEURV�PHGLHYDOHV�� &RPR� pO�PLVPR� GHFODUD�� HV� ´XQ�DILFLRQDGR�D�ODV�OHFWXUDV��LQWHQVDPHQWH�SRpWLFDV��GH�ODV�SULPLWLYDV�KLVWRULDV�FULVWLDQDV�� FRPR� ODV� TXH� VH� SXHGHQ� HQFRQWUDU� HQ� ©/D� OH\HQGD� iXUHDª�� GH�-DFRER�9RUiJLQH��OOHQDV�GH�XQ�SULPLWLYLVPR�LQJHQXR�\�VDEURVRµ�����(Q�HVWH�VHQWLGR��QRV�SDUHFH�EDVWDQWH�UHOHYDQWH�VX� LQWHUpV�SRU�HO�YLDMH�GH�(JHULD�D�7LHUUD�6DQWD��TXH�HQ�OD�ILFFLyQ�HUXGLWD�GH�3HUXFKR�KD�TXHGDGR�FRQYHUWLGD�HQ� GDPD�� \� GH� TXLHQ� KD� QDUUDGR� XQ� LGLOLR� DSyFULIR� FRQ� XQ� FDEDOOHUR�EL]DQWLQR�OODPDGR�.RVPDV��SRU�OR�GHPiV�QRWDEOH�FRQRFHGRU�GH�ODV�OHWUDV�ODWLQDV�FULVWLDQDV�����9HDPRV�XQR�GH� ORV� WH[WRV�GRQGH�3HUXFKR�QRV�KDEOD�GH�(JHULD�����

�������� -RDQ� 3HUXFKR�� ´+DJLRJUDItD� \� OH\HQGDµ�� HQ�/D� SXHUWD� FHUUDGD��0DGULG��+XHUJD� \� )LHUUR��������S��������������´(O�FDEDOOHUR�.RVPDV�HUD�XQ�HUXGLWR�GH�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�FULVWLDQD��\�XQ�VDJD]�UDVWUHDGRU�GH� ODV�GHVYLDFLRQHV�KHUpWLFDV��/H�EDVWDED� OHHU� OD�SULPHUD� OtQHD�GH�XQ�WUDWDGR�R�GH�XQD�KRPLOtD�SDUD�VDEHU�VL�HUD�KHUpWLFD�R�QR��GH�WDO�IRUPD�TXH�ORV�DUULDQRV�OH�WHPtDQ�FRPR�VL�IXHUD�HO�PLVPR�GLDEOR�� 6H� FDUWHy� PXFKtVLPR� FRQ� VDQ� /HDQGUR� \� FRQ� VDQ� ,VLGRUR� GH� 6HYLOOD�� GHO� FXDO�SRVWHULRUPHQWH� IXH� VHFUHWDULR��SURSRUFLRQDQGR�D�HVWH�~OWLPR�PXFKD� LQIRUPDFLyQ�UHFRJLGD�HQ�VXV�P~OWLSOHV�YLDMHV��$Vt��SRU�HMHPSOR��OH�GHVFULELy�HO�SLOHQWXP�\�HO�SHWRUULWXP��TXH�HUDQ�YHKtFXORV�FXELHUWRV�\�GH�FXDWUR�UXHGDV�TXH�XVDEDQ�DQWLJXDPHQWH�ODV�PDWURQDV�URPDQDV��(O�SULPHUR�OR�FLWD�HO�SRHWD�ODWLQR�9LUJLOLR��FXDQGR�GLFH��(QHLGD��������������µ���´/DV�DYHQWXUDV�GH�.RVPDVµ��HQ�/DV�VRPEUDV� GHO�PXQGR��0DGULG��$OLDQ]D��������S������1R�VDEHPRV�VL�SXHGH� UHVSRQGHU�HQ�PD\RU�R�PHQRU�PHGLGD� D� OD� ILJXUD� KLVWyULFD� GH�&RVPDV� ,QGLFRSOHXVWHV��PHUFDGHU� DOHMDQGULQR� \� OXHJR�PRQMH��TXH�YLYLy�HQ�OD�SULPHUD�PLWDG�GHO�V�9,��$JUDGH]FR�D�$QD�-LPpQH]�*DUQLFD�HO�DSXQWH�GH�HVWD�SRVLELOLGDG��

Page 278: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 278 ]

18.3.-Egeria, de monja a dama �� � ´1DGLH�FRQRFtD�OD�H[LVWHQFLD�GH�(JHULD�DQWHV�GH�������DxR�HQ�

HO�TXH�IXH�GHVFXELHUWD�SRU�*LDQ�)UDQFHVFR�*DPXUULQL��HO�FXDO�GLR�VX�QRWLFLD�� SHUR� LGHQWLILFiQGROD� HUUyQHDPHQWH� FRQ� 6DQWD� 6LOYLD��*DPXUULQL� SXEOLFy� OD� QDUUDFLyQ� HVFULWD� SRU� (JHULD� \� OD� OODPy�3HUHJULQDWLR� DG� VDQFWD� ORFD ��'HVSXpV��XQD�YH]�GHVFDUWDGD�6DQWD�6LOYLD��YLQR� HO� OtR� GH� ORV� QRPEUHV�� ¢(JHULD�� (WHULD"� 'H� OD� FDUWD� GH� 6DQ�9DOHULR�GHO�%LHU]R��VL�HV�OD�PLVPD�(JHULD��VH�GHGXFtD�TXH�HUD�JDODLFD�\� QR� GH�1DUERQD�� \� GHO� ´H[WUHPR� OLWRUDO� GHO�PDU�2FpDQRµ��'RP�)HURWLQ��OD�PHMLOOD�DSR\DGD�HQ�OD�SDOPD�GH�OD�PDQR��HVFXGULxDED�ORV�GHWDOOHV� \� HVFULEtD� ������� HQ�KRQRU�GH� OD� ´ELHQDYHQWXUDGD�(JHULDµ��������

� � /D� UHODFLyQ� GHO� YLDMH� GH� OD� GDPD�(JHULD� QR� QRV� KD� OOHJDGR�FRPSOHWD�� 1R� VDEHPRV� HO� LWLQHUDULR� TXH� KL]R� H[DFWDPHQWH� GHVGH�(VSDxD�� SDUD� LU� \� YHQLU� GH� &RQVWDQWLQRSOD�� SHUR� QRV� GHWDOOD� ORV�YLDMHV�DO�6LQDt��DO�PRQWH�1HEyQ��D�&iUQHDV��D�0HVRSRWDPLD��1RV�OR�FXHQWD�FRQ�XQ�OHQJXDMH�GHOLFDGR�\�IDVFLQDQWH��SULPLWLYR�\�UHILQDGR�D�XQ�WLHPSR��TXH�SURGXFH�XQ�JUDQ�DWUDFWLYR�VREUH�ILOyORJRV�\�ODWLQLV�WDV��$Vt� FRPR� VH� VDEH� TXH� HO� SRHWD� GH�%RHZXOI� QR� GHVFRQRFtD� OD�(QHLGD��HV�SRVLEOH�TXH�OD�DXWRUD�GH�OD�3HUHJULQDWLR��DGHPiV�GH�FRQRFHU�OD�9XOJDWD��GH�6DQ� -HUyQLPR��HVFULWD�HQ�HO�PLVPR�VLJOR� �������R�GH�6DQ�-XDQ�&ULVyVWRPR��FRQRFLHUD�WDPELpQ�D�+HURGRWR�R�OD�$QiEDVLV��������

� � (JHULD� HUD� XQD� GDPD� PX\� SULQFLSDO�� SXHV� DSDUWH� GH� VX�QRPEURVR� FRUWHMR� \� GH� ORV� JHVWRV�TXH� UHSUHVHQWDED� HVWH� YLDMH�� QR�KDEtD�FLXGDG�R�PRQDVWHULR�TXH�QR�OD�VDOLHVHQ�D�UHFLELU�ORV�PRQMHV�R�VROGDGRV�������

� � 7RGR�HO�OLEUR�HV�XQ�PLVWHULR�LOXPLQDGR��GHVOXPEUDQWH��(Q�HO�6LQDt�� FXDQGR�(JHULD� OOHJD� DO� VLWLR� GH� OD�=DU]D� DUGLHQGR�� FRPXOJD��GHVSXpV�GH�VHU�UHFLELGD�SRU�ORV�PRQMHV��\�OHH�HO�SDVDMH�GHO�OLEUR�GH�

Page 279: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 279 ]

0RLVpV����� /D� UHJLyQ� HUD� XQ� OXJDU� GH� HUHPLWDV�� 6HJXUR� TXH� OHV�FDQWDEDQ�� EDMR� HO� FLHOR� D]XO�� XQD� HVFXDGULOOD� GH� DYHV� PHFiQLFDV�EL]DQWLQDV�LQIODPDGDV�GH�HQWXVLDVPR��������

� � &RQWLQ~D�HO�YLDMH��(Q�7LHUUD�6DQWD�OH�DFRPSDxD�OD�VRPEUD�GH�6DQWD�+HOHQD��PDGUH�GH�&RQVWDQWLQR��UHEXVFDQGR�HQ�HO�*yOJRWD��OD�&UX]��9LVLWD�HO�$QiVWDVLV��HO�0DUW\ULXP��HGLILFDGR�SRU�DTXHOORV�GtDV��VHJ~Q�(XVHELR�GH�&HViUHD���\�GHVFULEH�OD�OLWXUJLD�KDJLRSROLWD�FRQ�HO�/HFFLRQDULR� $UPHQLR�� 'H� UHJUHVR� D� &RQVWDQWLQRSOD� FUX]D� OD�&DSDGRFLD� �FRQ� ODV� LJOHVLDV� H[FDYDGDV� \� SLQWDGDV��� OD�*DODFLD� \� OD�%LWLQLD��\�GHELy�SDVDU�SRU�&HVDUHD��1LFRPHGLD�\�&DOFHGRQLD��GRQGH�YHQHUy�HO�PDUW\ULXP�GH�6DQWD�(XIHPLD��\�©WHQtD�OD�LQWHQFLyQ�GH�OOHJDU�KDVWD� $VLD�� HV� GHFLU�� D� eIHVR�� DO� HIHFWR� GH� SRGHU� RUDU� DQWH� HO�PDUW\ULXP�GHO�VDQWR�\�ELHQDYHQWXUDGR�DSyVWRO�-XDQª��

� � )DOVD�HV�OD�KLSyWHVLV�GH�VX�DPRU�SRU�HO�FDEDOOHUR�.RVPDV�\�VX�GHVDSDULFLyQ� GHQWUR� GH� XQ� FyGLFH� �TXH� OOHJy� D� SHUWHQHFHU� D� VDQ�%UDXOLR� GH� =DUDJR]D�� SRU� HO� PDOHILFLR� GHO� GHPRQLR� WDUWDPXGR�$UQXOIR��6HJ~Q�OD�KLVWRULD�DSyFULID��GHVKHFKR�\D�HO�PDOHILFLR��(JHULD�DVLVWLy�� HQ� VX� PXHUWH�� D� .RVPDV�� WDPELpQ� DFRPSDxDGR� SRU� HO�DXWyPDWD�$UTXtPHGHV�,,�\�XQ�UXLVHxRU�µ�����

�� /D� PH]FOD� GHO� FRPSRQHQWH� HUXGLWR� \� IDQWiVWLFR� �FRPR� ORV�DXWyPDWDV�� TXH� WDQWR� QRV� UHFXHUGDQ� D� ORV� LQJHQLRV� PHFiQLFRV�GLHFLRFKHVFRV��\�OD�WUDGLFLyQ�PHWDOLWHUDULD�TXH�\D�KHPRV�YLVWR�HQ�*XVWDYH�)ODXEHUW� VH� IXQGHQ� HQ� XQD� SURVD� WXSLGD� \�� D� OD� YH]�� LQWHQFLRQDGDPHQWH�LQJHQXD�� FRPR� VL� GH� XQD� YLGD� GH� VDQWR� WRPDGD� GH� OD�/H\HQGD� ÉXUHD� VH�WUDWDUD��QRV�UHFXHUGD�D�OD�HVWpWLFD�GH�OD�VHULH�GH�OD�´9LGD�GH�6DQWD�ÓUVXODµ��GHO�SLQWRU�YHQHFLDQR�&DUSDFFLR��TXLHQ�VH�LQVSLUy�SUHFLVDPHQWH�HQ�-DFRER� ��������,WLQ�(JHU��������9HUXP�DXWHP�LQ�LSVD�VXPPLWDWH�PRQWLV�LOOLXV�PHGLDQL�QXOOXV�FRPPDQHW��QLFKLO�HQLP�HVW�LEL�DOLXG�QLVL�VROD�HFFOHVLD�HW�VSHOXQFD��XEL�ILW�VDQFWXV�0R\VHV��/HFWR�HUJR��LSVR�ORFR��RPQLD�GH�OLEUR�0R\VL�HW�IDFWD�REODWLRQH�RUGLQH�VXR��KDF�VLF�FRPPXQLFDQWLEXV�QRELV��LDP�XW�H[LUHPXV�GH�HFFOHVLD��GHGHUXQW�QRELV�SUHVE\WHUL�ORFL�LSVLXV�HXORJLDV��LG�HVW�GH�SRPLV��TXDH�LQ�PRQWH�QDVFXQWXU����������´,WLQHUDULRV�GH�2ULHQWHµ��HQ�'HWUiV�GHO�HVSHMR�����SS��������

Page 280: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 280 ]

GH�9RUiJLQH���+D\� XQ� LQWHQFLRQDGR� \� QRWDEOH� VDOWR� FURQROyJLFR� HQWUH� OD�DQWHULRU�QDUUDFLyQ�\�OD�VLJXLHQWH��WDPELpQ�GH�-RDQ�3HUXFKR��SXHV�YDPRV�D�YHU� FyPR� HO� FDEDOOHUR� .RVPDV� TXH�� FRPR� VDEHPRV�� IXH� DVLVWLGR� HQ� VX�PXHUWH�SRU�(JHULD��OOHJy�D�YLVLWDU�D�6DQ�,VLGRUR��KDFLD�����������TXH�YLYLy�WUHV�VLJORV�PiV�WDUGH�TXH�DTXHOOD��� 18.4.-La visita a San Isidoro del viajero b izantino Kosmas �� � ´(Q�XQD�GH�VXV�P~OWLSOHV�QDYHJDFLRQHV�\�YLDMHV��HO�FDEDOOHUR�

EL]DQWLQR�.RVPDV�WXYR�XQD�DYHQWXUD�DPRURVD�HQ�(VSDxD��/D�FRVD�WHUPLQy� PDO�� SRUTXH� OD� GDPD�� OODPDGD� (JHULD�� GHVDSDUHFLy�PLVWHULRVDPHQWH�UH]DQGR�OD�©'LGDFKpª�HQ�FRPSDxtD�GH�XQD�FLJ�HxD�PHFiQLFD��YHUGH�\�DPDULOOD��TXH�WHQtD�VLHPSUH�D�VXV�SLHV��/XHJR��DO�FDER� GH� PXFKRV� DxRV�� (JHULD� ERUGDED� HQ� DTXHO� PRPHQWR� XQDV�SULPRURVDV�URVDV�D]XOHV�HQ�XQ�EDVWLGRU��PLHQWUDV�OD�FLJ�HxD�UHSHWtD�LQFDQVDEOHPHQWH��©.\ULH�(OHLVRQ�ª�������

� � 'HVJUDFLDGDPHQWH�� QRV� KHPRV� TXHGDGR� VLQ� VDEHU� FyPR�VHJXtD� OD� HPRWLYD� QDUUDFLyQ�� /R� TXH� Vt� VDEHPRV� HV� TXH� .RVPDV�YROYLy� D� (VSDxD� \�� GHVHPEDUFDQGR� HQ� &DUWDJHQD�� WXYR� XQD�HQWUHYLVWD� FRQ� HO� IDPRVR� HVWUDWHJD� %HOLVDULR�� TXH� D� OD� VD]yQ� VH�KDOODED� DOOt� FRPLVLRQDGR� SRU� HO� HPSHUDGRU�� .RVPDV� FRQWy� OD�KLVWRULD� GH� VXV� DPRUHV� FRQ� (JHULD� PLHQWUDV� DOPRU]DEDQ� HQ� OD�WHUUD]D� GHO� SDODFLR� \� ORV� SiMDURV� GH� OD� SULPDYHUD� FDQWDEDQ�GXOFHPHQWH� HQ� HO� FLHOR��%HOLVDULR�� GHVSXpV� GH� DFDULFLDUVH� VX� UL]DGD�EDUED�\�HUXFWDU�SRU�WUHV�YHFHV�VHJXLGDV��GLMR�HQ�ODWtQ��

�� � �3UDQGHDPXV�WDPTXDP�DG�LQIHURV�FHQDWXUL������ � 7UDV�OR�FXDO�GLFWy�D�XQ�VHFUHWDULR�XQ�VDOYRFRQGXFWR�SDUD�TXH� ��������6HQ�(S�������VLF����SUDQGHWH�WDPTXDP�DSXG�LQIHURV�FHQDWXUL��

Page 281: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 281 ]

ORV�YLVLJRGRV�GHO�UHLQR�GHMDVHQ�LQGDJDU�D�.RVPDV�HO�SDUDGHUR�GH�VX�DPDGD��

� � 9LDMy� .RVPDV� LQ~WLOPHQWH� SRU� WRGD� OD� SHQtQVXOD�� OOHJDQGR�KDVWD� *DOLFLD�� UHFLpQ� FRQTXLVWDGD�� 1DGD� VXSR� GH� (JHULD�� $O� ILQ��GHUURWDGR�\�FDQVDGR��VH� WUDVODGy�D�6HYLOOD��YLVLWDQGR�D�VDQ�,VLGRUR��TXH�HVWDED�WUDEDMDQGR�HQ�VXV�(WLPRORJtDV��.RVPDV�OH�SURSRUFLRQy�PXFKD�LQIRUPDFLyQ��HVSHFLDOPHQWH�VLUtDFD��\�VDQ�,VLGRUR�OH�QRPEUy�VX�VHFUHWDULR��

� � $�ODV�yUGHQHV�GHO�VDQWR��.RVPDV�PRQWy�\�RUJDQL]y�DUFKLYRV�\� UHGDFWy� SDSHOHWDV� \� ILFKDV� VLQ� FXHQWR�� HVFULELHQGR� HQ� XQD�SULPRURVD� FDOLJUDItD� TXH� WHQtD� OD� YLUWXG� GH� UHVXOWDU� LQYLVLEOH� D� ORV�HUXGLWRV�SODJLDULRV��8WLOL]DQGR�GLFKD�FDOLJUDItD�HVWDEOHFLy�XQDV�EDVHV��GH� JUDQ� VHQWLGR�SROtWLFR� \� WHROyJLFR�� SDUD� XVR� GH� ORV� FRQFLOLRV�GH�7ROHGR�� OR�TXH�OH�YDOLy�XQD�JUDQ�GLVSXWD�FRQ�XQ�GHPRQLR�OODPDGR�$UQXOIR�� TXH� VH� OH� DSDUHFtD� WRGDV� ODV� WDUGHV� D� OD� KRUD�GH� OD� VLHVWD��$UQXOIR�GHFtDVH�DXWRU�GH�XQ�WUDWDGR�WLWXODGR�'H�ODV�3HOXFDV��SHUR�IXH�GHUURWDGR�SRU�.RVPDV�HQ�XQ�GLVFXUVR�VREUH�ODV�YLUWXGHV�WHRORJDOHV��$UQXOIR�GHVDSDUHFLy�UDELDQGR��GHMDQGR�XQ�UDVWUR�GH�FHQL]D�\�KXPR��

� � (O� FDEDOOHUR� EL]DQWLQR� YLYLy� PXFKtVLPRV� DxRV� \� �FRVD�H[WUDRUGLQDULD�� QR� HQYHMHFLy� MDPiV�� 8Q� GtD� VH� VLQWLy� HQIHUPR� GH�PXHUWH� \� UH]y�DO�6HxRU��&XDQGR� VH� DFRVWDED�HQ�HO� OHFKR�� OOHJy�XQ�FRUUHR�GH�=DUDJR]D�FRQ�XQ�OLEUR��.RVPDV�RUGHQy�TXH�OR�DEULHUDQ��%RUGDQGR�HQ�XQ�EDVWLGRU��DSDUHFLy�(JHULD�VRQULpQGROH�FRQ�OiJULPDV�HQ�ORV�RMRV�PLHQWUDV�XQ�FLJ�HxD�D�VXV�SLHV�GHFtD��©.\ULH�(OHLVRQ�ª�

� � .RVPDV� EHVy� HO� OLEUR� \�� OXHJR� TXHGDPHQWH� \� HQ� VLOHQFLR��H[SLUy�µ����

�� (Q� OR� TXH� D� OD�QDUUDWLYD�GH� -RDQ�3HUXFKR� UHVSHFWD�� HV� LQWHUHVDQWH�REVHUYDU� ORV� GLYHUVRV� PRWLYRV� PHUFHG� D� ORV� TXH� VH� FRQWH[WXDOL]DQ� VXV�UHIHUHQFLDV� HUXGLWDV� \� ELEOLyILODV� UHIHULGDV� D� ORV� DXWRUHV� DQWLJXRV�� 9DULRV� ��������/DV�VRPEUDV�GHO�PXQGR�����SS��������

Page 282: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 282 ]

DVSHFWRV�SRGHPRV�VHxDODU��FRPR�VRQ�OD�UHODFLyQ�GH�HVWDV�UHIHUHQFLDV�FRQ�OD�SURSLD�OLWHUDWXUD�IDQWiVWLFD��D�OR�TXH�UHVSRQGHQ�VXV�ILFFLRQHV�EL]DQWLQDV�GHO�FDEDOOHUR� .RVPDV� \� VX� SRVLEOH� UHODFLyQ� FRQ� OD� GDPD� (JHULD�� OD�JDVWURQRPtD��GH�OR�TXH�GD�EXHQD�FXHQWD�HQ�VX�FRQRFLPLHQWR�GH�OD�FRFLQD�URPDQD� \� ORV� WUDWDGLVWDV� DQWLJXRV�� FRPR�$SLFLR�� \� OD� OLWHUDWXUD� GH� YLDMHV��GRQGH� ORV� YLDMHV� D� 7LHUUD� 6DQWD� \D� FLWDGRV� VXSRQHQ� HO� HMHPSOR� PiV�OODPDWLYR�� 6DQ� ,VLGRUR� GH� 6HYLOOD�� HQ� FDOLGDG� GH� DXWRU� GH� ODV�(WLPRORJtDV��YXHOYH�D�VHU�UHFRJLGR�DKRUD�HQ�OD�ILFFLyQ�GHO�RYHWHQVH�)UDQFLVFR�*�2UHMDV��GHQWUR� GH� VX� FXHQWR� ´'HVGLFKDV� GHO� %LEOLyILORµ����� DO� UHIHULUQRV� TXH� VX�SHUVRQDMH��&UtVSXOR�GH� OD�+HUPRVLOOD�� KDEtD�SULYDGR� D� 6DQ� ,VLGRUR�GH� VX�VDQWLGDG�D�OD�KRUD�GH�FRORFDUOR�HQ�VX�SREODGD�ELEOLRWHFD��(Q�RWUR�FXHQWR�WLWXODGR� ´0DJLD�� QLJURPDQFLD�� KHFKLFHUtD�� DVWURORJtD� \� VXSHUVWLFLRQHVµ�VDEUHPRV� TXH� &UtVSXOR� GH� OD� +HUPRVLOOD� IXH� DFXVDGR� GH� KHFKLFHUtD�SUHFLVDPHQWH�SRU�HVWH�KHFKR��\�VH�FHQWUD�HQ�HO�QRYHQR�FDStWXOR�GHO� OLEUR�9,,,�GH�ODV�(WLPRORJtDV��WLWXODGR�´'H�PDJLVµ��TXH�HVWi�GHGLFDGR�D�FRQGHQDU�ODV�DUWHV�PiJLFDV��� 18.5.-San Isidoro y la nigromancia �� � ´/D� DFXVDFLyQ� GH� KHFKLFHUtD� VH� IXQGDPHQWDUtD�� VLQJX�

ODUPHQWH��HQ�HO�DFWR�GH�GHVSRMDU�GH�VX�VDQWLGDG�D�,VLGRUR�GH�6HYLOOD��DGMXGLFiQGRVHOD�D�3ODWyQ�\��SRU�H[WHQVLyQ�HUDVPLVWD��D�6yFUDWHV��6L�&UtVSXOR�R�&ODXGLR�GH�OD�+HUPRVLOOD�GLVFUHSDUD�GHO�(W\PRORJLDUXP�HUD�SRUTXH�HQ�HO� OLEUR�RFWDYR��FDStWXOR�QRYHQR�GH�HVWD�REUD�� OD�SOXPD�LVLGRULDQD� DUUHPHWH� FRQWUD� ODV� DUWHV� PiJLFDV�� FRQWUD� =RURDVWUR��SULPHU� PDJR� GHO� TXH� VH� WLHQH� QRWLFLD�� \� FRQWUD� 'HPyFULWR��SHUIHFFLRQDGRU�GHO�DUWH�DO�GHFLU�GH�6DQ�,VLGRUR��

� � $EDGpV� FRQVHUYD� HO� WUDWDGR�'H� MXVWD� KDHUHWLFRUXP�SXQLWLRQH �� GH�IUD\� $OIRQVR� GH� &DVWUR�� TXH� SHUWHQHFLy� D� +HUPRVLOOD��

��������(O�DVHVLQDWR�GH�&ODUtQ�\�RWUDV�ILFFLRQHV��0DGULG��3HQWKDOyQ��������S������

Page 283: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 283 ]

3DUDGLJPiWLFDPHQWH��PHQXGHDQ�ODV�DQRWDFLRQHV�FDOLJUiILFDV�GH�GRQ�&UtVSXOR�HQ� ORV�FDStWXORV�;,,,��;,9��;9�\�;9,�GHO� OLEUR�SULPHUR�GHO� WUDWDGR��TXH�VH� UHILHUHQ�D�PDJRV�\�QLJURPDQWHV��GHFODUiQGRORV�VXMHWRV� GH� ODV� PLVPDV� SHQDV� TXH� ORV� KHUHMHV�� (O� YHFLQGDULR� GH�%ULKXHJD�UHFXHUGD��DGHPiV��OD�SUiFWLFD�GH�OD�K\GURPDQFLD�SRU�SDUWH�GH�+HUPRVLOOD��HV�GHFLU��OD�DGLYLQDFLyQ�SRU�PHGLR�GH�DOILOHUHV�ODQ]DGRV�D� SHVWLOHQWHV� DJXDV�� 7DPELpQ� FDEH� HQ� OR� SRVLEOH� TXH� SUDFWLFDVH� HO�PDO� GH� RMR� H� LQYRFDVH� D� ORV�PXHUWRV�� VDEH�'LRV� FRQ�TXp�RVFXURV�SURSyVLWRV�� ,UUHIXWDEOH� HV�� VLQ� HPEDUJR�� XQD� ~OWLPD� SUXHED�� HO�PDQXVFULWR�'H� PDJLD�� QLJURPDQFLD�� KHFKLFHUtD�� DVWURORJtD� \� VXSHUVWLFLR QHV��DXWyJUDIR�GH�&ODXGLR�R�&UtVSXOR�GH�OD�+HUPRVLOOD�3pUH]��$EDGpV�KD�RUGHQDGR�DOIDEpWLFDPHQWH�VX�SDUWH�GHVFULSWLYD��TXH�D�FRQWLQXDFLyQ�UHSURGXFLPRV��QR�VLQ�DQWHV�DGYHUWLU�TXH�SDUHFH�GHVDUUROOR��R�SODJLR��GHO�\D�FLWDGR�OLEUR�RFWDYR��FDStWXOR�QRYHQR��GH�ODV�(WLPRORJtDV�LVLGR�ULDQDV�� $O� GHFLU� GHO� $EDGpV�� ODV� VHPHMDQ]DV� VRQ� HVFDVDV� H� LQFOXVR�GLVSDUDWDGDV��SHUR�QR�WRGRV�ORV�HVWXGLRVRV�GH�+HUPRVLOOD�FRLQFLGHQ�HQ� HVWD� DSUHFLDFLyQ�� (O� DXWyJUDIR� VH� DEUH� FRQ� OD� VLJXLHQWH� FLWD� GH�3UXGHQFLR��1HFQRQ�WKHVDOLFDH�GRFWLVVLPXV�LOOH�PDJLDH��

�� $',9,126� �GLXLQL��� /ODPDGRV� DVt� SRU� HVWDU� SRVHtGRV� GH� OD�

GLYLQLGDG�� OD� FXDO� OHV� RWRUJD� OD� IDFXOWDG� GH� FRQRFHU� HO� SRUYHQLU��SULYLOHJLR�TXH�KDQ�GH�FRPSDUWLU�FRQ�ORV�PRUWDOHV��D�ORV�TXH�GDUiQ�D�FRQRFHU� VXV�DGLYLQDFLRQHV��/RV�DGLYLQRV� WDQ�VyOR� LJQRUDQ� OD� IHFKD�HQ�OD�TXH�OHV�FRUUHVSRQGHUi�LUVH�GH�HVWH�PXQGR��SDUD�TXH�QR�VXIUDQ�OD� WHQWDFLyQ� GH� DEDQGRQDUOR� YROXQWDULDPHQWH� DOJXQRV� PHVHV�DQWHV�����

��������'LXLQL� GLFWL�� TXDVL� GHR� SOHQL�� GLXLQLWDWH� HQLP� VH� SOHQRV� DGVLPXODQW� HW� DVWXWLD� TXDGDP� IUDXGXOHQWD�KRPLQLEXV� IXWXUD� FRQLHFWDQW�� 'XR� VXQW� >DXWHP@� JHQHUD� GLXLQDWLRQLV�� DUV� HW� IXURU� �,VLG�2ULJ���������� (Q�WUDGXFFLyQ� GH� 2UR]� 5HWD� \� 0DUFRV� &DVTXHUR� �6DQ� ,VLGRUR� GH� 6HYLOOD�� (WLPRORJtDV�� WRPR� ,��0DGULG��%$&��������VHJXQGD�HGLFLyQ��S��������´(O�QRPEUH�GH�DGLYLQR�YLHQH�D�VLJQLILFDU�©OOHQR�GH�'LRVª�� ILQJHQ�HVWDU�KHQFKLGRV�GH�'LRV�\�FRQ�DUWLILFLRV�HQJDxRVRV�SUHGLFHQ�HO� IXWXUR�D� ORV�KRPEUHV��'RV�VRQ�ORV�WLSRV�GH�DGLYLQDFLyQ��HO�DUWH�\�HO�GHOLULRµ��

Page 284: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 284 ]

� $5,2/26��/RV�TXH�SURQXQFLDQ�SUHFHV�DQWH�ODV�DUDV�GH�ORV�tGRORV��R�KDFHQ� VDFULILFLRV�� R� HQWRQDQ� DULDV��'tFHVH� GH� HOORV� TXH�PDQWLHQHQ�IUHFXHQWHV�FRQWDFWRV�FRQ�HO�GHPRQLR��OR�FXDO�QR�HV�VHJXUR�����

� $5Ó63,&(6��$Vt�OODPDGRV��TXDVL�KRUDUXP�LQVSHFWRUHV ��SRUTXH�VHxDODQ�ORV�GtDV�\�KRUDV�HQ�TXH�KD�GH�KDFHUVH�FDGD�FRVD�����

� $675Ð/2*26��/RV�TXH�SUHVDJLDQ�ORV�DVWURV������ $8*85(6�� /RV� TXH� HQWLHQGHQ� HO� FDQWR� \� HO� YXHOR� GH� ODV� DYHV� \�

OHHQ�GH�FRUULGR�HQ�ORV�SRVRV�GH�FDIp���������µ��SS������������ $O�PDUJHQ�GHO�FRQRFLPLHQWR�TXH�QXHVWUR�DXWRU�WHQJD�GH�ORV�WH[WRV�GH�6DQ�,VLGRUR��QR�SXHGH�REYLDUVH�OD�FODUD�LQWHQFLyQ�LUyQLFD�\�KDVWD�FyPLFD�GHO�FXHQWR�HQ�Vt��$Kt�WHQHPRV�HO�JUDFLRVR�MXHJR�GH�SDODEUDV�HQWUH�´$ULRORµ��TXH� ´HQWRQD� DULDVµ�� VXSHUDQGR� DO�PLVPR� ,VLGRUR�� R� ORV� ´$XJXUHVµ�� TXH��DQDFUyQLFDPHQWH��VRQ�FDSDFHV�GH�´OHHU�GH�FRUULGR�HQ�ORV�SRVRV�GHO�FDIpµ��'LFH� &DUORV� ÉOYDUH]� ´&iQGLGRµ� TXH� ´&DEUtD� HVFULELU� XQ� ODUJR� HQVD\R�DFHUFD�GH� OD� ©HUXGLFLyQ� LUyQLFDª��TXH�HV� OD� ULFD�PLQD�GH� OD�TXH�)UDQFLVFR�*�2UHMDV�H[WUDH�OD�OLWHUDWXUD�GH�HVWH�OLEUR��(V�OD�WUDGLFLyQ��©DOPD�PDWHUª��GH� ��������$ULROL� XRFDWL�� SURSWHU� TXRG� FLUFD� DUDV� LGRORUXP� QHIDULDV� SUHFHV� HPLWWXQW�� HW� IXQHVWD� VDFULILFLD� RIIHUXQW��LLVTXH� FHOHEULWDWLEXV�GDHPRQXP�UHVSRQVD�DFFLSLXQW�� �,VLG�2ULJ����������´/RV�DULRORV�UHFLEHQ�HVWH�QRPEUH�SRUTXH� IRUPXODQ� DERPLQDEOHV� SOHJDULDV� DQWH� ODV� DUDV� GH� ORV� tGRORV� \� OHV� RIUHFHQ� IXQHVWRV�VDFULILFLRV��GHVSXpV�GH�FX\D�UHDOL]DFLyQ�UHFLEHQ�ODV�UHVSXHVWDV�GH�ORV�GHPRQLRVµ����������+DUXVSLFHV� QXQFLSDWL�� TXDVL� KRUDUXP� LQVSHFWRUHV�� GLHV� HQLP� HW� KRUDV� LQ� DJHQGLV� QHJRWLLV� RSHULEXVTXH�FXVWRGLXQW��HW�TXLG�SHU�VLQJXOD�WHPSRUD�REVHUXDUH�GHEHDW�KRPR��LQWHQGXQW��+L�HWLDP�H[WUD�SHFXGXP�LQVSLFLXQW��HW�H[� HLV� IXWXUD� SUDHGLFXQW� �,VLG�2ULJ���������� ´(O� QRPEUH� GH� DU~VSLFH� VLJQLILFD� DOJR� DVt� FRPR�©REVHUYDGRUHV� GH� ODV� KRUDVª�� \� HV� TXH� HOORV� WLHQHQ�PX\� HQ� FXHQWD� ORV� GtDV� \� ODV� KRUDV� HQ� OD�HMHFXFLyQ�GH�ORV�DVXQWRV�\�WUDEDMRV��\�HVWDEOHFHQ�TXp�HV�OR�TXH�HO�KRPEUH�GHEH�FXPSOLU�HQ�FDGD�PRPHQWR��([DPLQDQ�WDPELpQ�ODV�HQWUDxDV�GH�ORV�DQLPDOHV�\�SRU�HOODV�SUHGLFHQ�HO�IXWXURµ����������$VWURORJL�GLFWL��HR�TXRG�LQ�DVWULV�DXJXULDQWXU��,VLG�2ULJ����������´$�ORV�DVWUyORJRV�VH�ORV�OODPy�DVt�SRUTXH�KDFHQ�VXV�DXJXULRV�ILMiQGRVH�HQ�ORV�DVWURVµ����������$XJXUHV� VXQW��TXL�XRODWXV�DXLXP�HW�XRFHV� LQWHQGXQW��DOLDTXH�VLJQD�UHUXP�XHO�REVHUXDWLRQHV�LPSURXLVDV�KRPLQLEXV�RFFXUUHQWHV�� ,GHP�HW�DXVSLFHV��1DP�DXVSLFLD�VXQW�TXDH� LWHU� IDFLHQWHV�REVHUXDQW��,VLG�2ULJ����������´/RV�DXJXUHV�VRQ�ORV�TXH�REVHUYDQ�HO�YXHOR�\�HO�FDQWR�GH�ODV�DYHV��DVt�FRPR�RWUDV�VHxDOHV�GH�ODV�FRVDV� R� VXFHVRV� LPSUHYLVWRV�TXH� DFRQWHFHQ� DO� KRPEUH�� 6H� ORV�GHQRPLQD� WDPELpQ� ©D~VSLFHVª��SXHV�ORV�©DXVSLFLRVª�HV�OR�TXH�REVHUYDQ�TXLHQHV�HPSUHQGHQ�XQ�YLDMHµ��

Page 285: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 285 ]

&ODUtQ�\�$\DOD��&ODUtQ�H[SOD\y�LURQtDV�LQROYLGDEOHV�D�FXHQWD�GHO�NUDXVLVPR��FUHDQGR� HVRV�PXQGRV�HQ� ORV�TXH� OR� LQQHFHVDULR�SDUD� OD�YLGD�PRGLILFD� OD�YLGD�GH�ORV�SHUVRQDMHV��TXH�VH�SUHFLSLWDQ�HQ�HO�GRORU�\�HQ�HO�IUDFDVR�D�FRVWD�GH�VX�LQJHQXD�YDQLGDGµ������ 9DOJDQ��SXHV��ORV�HMHPSORV�GH�HVWRV�DXWRUHV�FRPR�PXHVWUD�SiOLGD�GH�OD� IDVFLQDFLyQ� TXH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� WDUGtD� HMHUFH� HQ� ODV� SURVDV� PiV�GLYHUVDV��GHVGH�OD�PiV�GHFDGHQWH��D�OD�PiV�IDEXODGRUD��

��������3UyORJR�GH�´&iQGLGRµ�DO�OLEUR�GH�)�*�2UHMDV��(O�DVHVLQDWR�GH�&ODUtQ�����S����

Page 286: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 287: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 287 ]

�������������

III. HACIA UNA HISTORIA NO ACADÉMICA DE LA LITERATURA

Page 288: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de
Page 289: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 289 ]

´ORV�HVFULWRUHV�YLYRV�SRGHPRV�KDFHU�PXFKR� �FRQ�QXHVWUDV�UHFRPHQGDF LRQHV��SRU�ORV�PXHUWRV���µ�

�-DYLHU�0DUtDV���������� (Q�HVWD�LQYLWDFLyQ�D�OD�OHFWXUD�GH�DXWRUHV�PRGHUQRV�TXH�HVFULEHQ�DO�FDORU� GH� ORV� FOiVLFRV� ODWLQRV�� DVt� FRPR� D� ORV� FRPSOHMRV� HQFXHQWURV� TXH�UHVXOWDQ�HQWUH�ODV�OLWHUDWXUDV��KHPRV�SRGLGR�HQWUHYHU�OD�SUHVHQFLD�YLYD�GH�OD�OLWHUDWXUD� ODWLQD� HQ� OD� OLWHUDWXUD� PRGHUQD�� DOJR� TXH� VXSHUD� FRQ� FUHFHV� HO�PHUR� SDSHO� GH� PRGHOR� GH� LQVSLUDFLyQ�� R� GH� IXHQWH� HUXGLWD�� 0X\� DO�FRQWUDULR�� KHPRV� HQFRQWUDGR� XQD� ULFD� YDULHGDG� GH� FRQWH[WXDOL]DFLRQHV�VHJ~Q� ODV� FXDOHV� OD� OLWHUDWXUD� DQWLJXD� SXHGH� HQFRQWUDUVH� FRQ� XQ� WH[WR�PRGHUQR��\D�VHD�FRPR�UHFUHDFLyQ�GH�ODV�YLGDV�GH�ORV�DXWRUHV�ODWLQRV��FRPR�IDEXODFLyQ� VREUH� VXV� OLEURV�� FRPR� DFRSLR� LQHVSHUDGR� GH� FLWDV�� R� D� OD�PDQHUD�GH�FUtWLFDV�\�FRPHQWDULRV�QR�DFDGpPLFRV��/D�SULPHUD�PRGDOLGDG��OD�TXH�FRQFLHUQH�D�OD�UHFUHDFLyQ�GH�ODV�SHUVRQDV�GH�ORV�DXWRUHV�DQWLJXRV��QRV�KD�RIUHFLGR�SRGHURVDV�HVWDPSDV��FRPR�HO�SRHWD�/XFUHFLR�HQORTXHFLGR�GH�IRUPD� LQWHUPLWHQWH�� OD� GHVHSHUDFLyQ�GH�&DWXOR� DQWH�/HVELD�� OD�PXHUWH�GH�9LUJLOLR��HO�KHOHQLVPR�GH�+RUDFLR��OD�SUHVHQFLD�ItVLFD�GH�/LYLR��ORV�HQVXHxRV�GH�XQ�2YLGLR�H[LOLDGR��HO�FDUiFWHU�DGXODGRU�GH�6pQHFD�� OD�IDOVD�PXHUWH�GH�3HWURQLR�� OD�HUXGLFLyQ�\� WUDQTXLOLGDG�GH�6XHWRQLR�R� OD�YLGD� LPDJLQDULD�GH�XQD�(JHULD� FRQYHUWLGD� HQ�GDPD��/D� ILFFLyQ�HQ� WRUQR�D� ORV� OLEURV��SRU� VX�SDUWH��QRV�KD�OOHYDGR�DO�SDOLPSVHVWR�GHO�'H�5HSXEOLFD�R�D�OD�HGLFLyQ�GH�ORV�HSLVWRODULRV�FLFHURQLDQRV��OD�(QHLGD�D�SXQWR�GH�VHU�GHVWUXLGD�SRU�VX�SURSLR�DXWRU�� ORV� OLEURV� HVFRODUHV� FRQ�YHUVRV�GH�+RUDFLR�� ODV�JDQDV�GH�YLYLU�TXH�VXVFLWDQ� ORV� WRPRV� GH� ODV� 1RFKHV� ÉWLFDV�� HO� PXQGR� IDQWiVWLFR� GH� ORV�YRO~PHQHV� LPSDUHV�GH�3OLQLR�HO�9LHMR��R� ORV�FyGLFHV�GH�/D�OH\HQGD�GRUDGD��/DV�FLWDV�\�ORV�WH[WRV�ODWLQRV��LQQXPHUDEOHV��KDQ�DSDUHFLGR�HQ�XQ�7HUHQFLR�QRYHODGR��XQD� VXSXHVWD� IDUVD�GH�3DFWLQR�� MXHJRV�GH�SDODEUDV� OXFUHFLDQRV��

Page 290: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 290 ]

HORJLRV� YLUJLOLDQRV� D� ORV� FXOWLYRV� OLWHUDULRV�� FDQWRV� KRUDFLDQRV� D� OD� YLGD��VHJXLGRV�GH� DQJXVWLDV� FUHDWLYDV�� IiEXODV� DFWXDOL]DGDV�� FLWDV� VHQHTXLVWDV� HQ�FXUDV� ORFRV�� WUDGXFFLRQHV� HVFRODUHV� GH� -XYHQDO�� WH[WRV� ´FUXGRVµ� GH�3HWURQLR� \� $SXOH\R�� R� GH� 7iFLWR� \� 3OLQLR� HO� -RYHQ�� FHQWRQHV� GH� IUDVHV�ODWLQDV�� HWLPRORJtDV� LQHVSHUDGDV�� WH[WRV� GH� 3OLQLR� HO� 9LHMR� R� 6ROLQR�FRQYHUWLGRV� HQ� UHODWRV� IDQWiVWLFRV�� \� DQDFUyQLFDV� HWLPRORJtDV� LVLGRULDQDV��)LQDOPHQWH�� ORV� FRPHQWDULRV� \� FUtWLFDV� QR� DFDGpPLFRV� KDQ� RFXSDGR�PXFKDV�GH�ODV�SiJLQDV�UHFRUULGDV��FRPR�YHPRV�HQ�HO�GHVSUHFLR�KHOpQLFR�D�7HUHQFLR�� R� HQ� &LFHUyQ� GHJUDGDGR� IUHQWH� D� &DWLOLQD�� HO� DSUHFLR� SRU� OD�HPRFLyQ� FDWXOLDQD�� OD� WUDQVFHQGHQFLD� GH� 9LUJLOLR� SDUD� OD� WUDGLFLyQ�KXPDQtVWLFD�� OD� FRQWUDSRVLFLyQ� GHO� GHFDGHQWLVPR� DUWLFLILFDO� IUHQWH� D� OD�QDWXUDOH]D��OD�DFWXDOL]DFLyQ�GHO�$UV�3RHWLFD��OD�DGPLUDFLyQ�\�OXHJR�GHFHSFLyQ�DQWH� 7LWR� /LYLR�� ODV� LGHRORJtDV� RYLGLDQDV�� OD� UHIOH[LyQ� VREUH� OD� IiEXOD�� OD�IRUWXQD�GH� ORV�YHUVRV�GH�0DUFLDO�� OD� DFWXDOLGDG�GH� ORV� WH[WRV�GH�7iFLWR�\�3OLQLR� HO� -RYHQ�� OD� LQXWLOLGDG� GH�9LWUXYLR�� HO� HQFLFORSHGLVPR�GH�3OLQLR� HO�9LHMR��R�HO�HORJLR�D�OD�PDO�OODPDGD�GHFDGHQFLD�ODWLQD��� (VWD� UHODFLyQ� QR� VyOR� VH� SURGXFH� HQ� DXWRUHV�� HQ� SULQFLSLR��HVSHUDEOHV� SRU� VX� DPRU� D� ORV� FOiVLFRV�� VLQR� WDPELpQ� HQ� FUHDGRUHV� GH�YDQJXDUGLD� \� FXOWLYDGRUHV� GH� OD� QRYHOD� H[SHULPHQWDO�� +D\�� DGHPiV��PRWLYDFLRQHV� GLYHUVDV�� ELHQ� LUyQLFDV�� FXOWXUDOHV�� PHUDPHQWH� HUXGLWDV��SROtWLFDV�R�VRFLDOHV�\��HQ�HVSHFLDO��YLWDOHV��SRU�ODV�FXDOHV�OD�OLWHUDWXUD�ODWLQD�VLJXH�YLJHQWH�HQ�ORV�DXWRUHV�TXH�KHPRV�FRPHQWDGR��$�HVWR�GHEH�DxDGLUVH�XQD� LQWHUHVDQWH� HVWpWLFD� H� LFRQRJUDItD� YDULRSLQWD�� GHVGH� OD� QRVWDOJLD� GHO�KHOHQLVPR�HQ�HO�7HUHQFLR�GH�:LOGHU��FHUFDQR�D�OD�HVWpWLFD�GHO�SLQWRU�$OPD�7DGHPD��HO�%UXHJKHO�TXH�QRV�HYRFD�7UDSLHOOR�SDUD�VX�9LUJLOLR�HQ�HO�FDPSR��OD�DELJDUUDGD�SLQWXUD�GH�0RUHDX�SDUD�OD�OLWHUDWXUD�GHFDGHQWH�GH�+X\VPDQV��R� OD� LQJHQXLGDG� GH� XQ� &DUSDFFLR� SDUD� OD� KLVWRULD� GH� (JHULD� HQ� -RDQ�3HUXFKR�� VLQ� ROYLGDUVH� WDPSRFR� GH� ODV� \D� LQHYLWDEOHV� UHIHUHQFLDV�FLQHPDWRJUiILFDV� TXH� SRGHPRV� HQFRQWUDU� HQ� HO� 3HWURQLR� GH� )UDQFLVFR�$\DOD��LQHYLWDEOHPHQWH�XQLGR�D�)HOOLQL��� 3RU� WDQWR�� DGHPiV� GH� ORV� PHFDQLVPRV� WUDGLFLRQDOHV� GH� OD�LQIOXHQFLD� \� OD� LPLWDFLyQ�� ODV� OHFWXUDV� PRGHUQDV� TXH� VH� KDFHQ� GH� ORV�

Page 291: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 291 ]

DXWRUHV� DQWLJXRV� QRV� UHYHODQ� HVWLPXODQWHV� VRUSUHVDV�� \D� TXH� ORV� WH[WRV�DQWLJXRV�VH�DFWXDOL]DQ��FREUDQ�QXHYRV�VHQWLGRV�\�QR�VyOR�HV�HO�SDVDGR�HO�TXH�HV�FDSD]�GH�PRGLILFDU�HO�SUHVHQWH��VLQR�TXH�HO�PLVPR�SUHVHQWH�ORJUD�LQFLGLU� HQ� HO� SDVDGR��(Q� HVWH� VHQWLGR�� HV� LQWHUHVDQWH�KDFHU�QRWDU�TXH�HO�VHQWLGR� GH� ODV� UHODFLRQHV� SXHGH� VHU� GREOH�� ELHQ�GHO� SDVDGR� DO� SUHVHQWH��ELHQ� GHO� SUHVHQWH� DO� SDVDGR�� 3RU� OR� GHPiV�� KD� VLGR� OD� YDULHGDG� GH�FRQWDFWRV�HQWUH�SDVDGR�\�SUHVHQWH�OD�TXH�QRV�KD�LQYLWDGR�D�VRVSHFKDU�OD�H[LVWHQFLD� GH� XQD� KLVWRULD� QR� DFDGpPLFD� GH� OD� OLWHUDWXUD� DQWLJXD� HQ� ODV�OHWUDV� PRGHUQDV�� eVWD�� IUHQWH� D� ODV� LQWHUSUHWDFLRQHV� DFDGpPLFDV� \�RILFLDOHV�� QRV� RIUHFH� XQD� YLVLyQ� DOWHUQDWLYD� GH� ODV� OLWHUDWXUDV� FOiVLFDV��)UHQWH� D� OD� KLVWRULD� DFDGpPLFD� GH� OD� OLWHUDWXUD�� UHFRQRFLEOH� FRPR� WDO�GHVGH� ILQDOHV� GHO� VLJOR� ;9,,,� \� D� OR� ODUJR� GHO� ;,;�� OD� KLVWRULD� QR�DFDGpPLFD�SUHVHQWD�XQD�QDWXUDOH]D�\�PpWRGR�SURSLR��1R�VH�WUDWD�GH�XQD�KLVWRULD�SURJUDPiWLFD��VLQR�TXH�DFRQWHFH��D�PHQXGR��FRPR�UHVSXHVWD�D�OD�SURSLD� KLVWRULD� DFDGpPLFD�� 6X�PpWRGR�� IUHQWH� DO� SRVLWLYLVPR� LPSHUDQWH�GH�OD�KLVWRULD�DFDGpPLFD�WUDGLFLRQDO��HV��EiVLFDPHQWH��KHUPHQpXWLFR��\�VX�DUWLFXODFLyQ�QR�HV� WDQWR�FURQROyJLFD�R�SRU�JpQHURV��D� OD�PDQHUD�HQ�TXH�QRV�KDQ�DFRVWXPEUDGR�QXHVWURV�PDQXDOHV�GH� OLWHUDWXUD��VLQR�SRU�PHGLR�GH�GLVWLQWDV�WHQVLRQHV��WDOHV�FRPR�´DTXt���DOOtµ��´D\HU���KR\µ��´FODVLFLVPR��� PRGHUQLGDGµ�� ´DXWRUHV� XQLYHUVDOHV� �� UDURVµ����� TXH� QRV� RIUHFHQ� XQD�FRQVLGHUDFLyQ� DEVROXWDPHQWH� LQXVLWDGD� GH� QXHVWUDV� OLWHUDWXUDV� DQWLJXDV��OLJDGDV�LQHYLWDEOHPHQWH�D�OD�KLVWRULD�GH�ODV�OHWUDV�PRGHUQDV��� 1RV�JXVWDUtD�HVWDEOHFHU��SDUD�WHUPLQDU��\�D�PRGR�GH�FRURODULR��HVWRV�GRV� VHQFLOORV� SULQFLSLRV� TXH� VH� KDQ� LGR�SHUILODQGR� D� OR� ODUJR�GH�QXHVWUR�HVWXGLR� GH� UHIHUHQFLDV� H[SOtFLWDV�� \� TXH� FRQILDPRV� TXH� HO� OHFWRU� GH� HVWDV�SiJLQDV�FRPSDUWD�FRQ�QRVRWURV���� �&XDOTXLHU� DXWRU� GH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� SXHGH� DSDUHFHU� HQ� XQ� WH[WR� OLWHUDUL R�

PRGHUQR�� VLQ� PHQRVFDER� GH� VX� XQL YHUVDOLGDG� R� GH� VX� UDUH]D �� (VWDPRV�DFRVWXPEUDGRV�D�HVWXGLRV�VREUH�OD�SHUYLYHQFLD�GH�&DWXOR��+RUDFLR�R� 6pQHFD� HQ� XQD� OLWHUDWXUD� PRGHUQD�� SHUR� QR� WDQWR� D� OD� GH�

Page 292: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 292 ]

3RPSRQLR�0HOD�R�HO�,WLQHUDULXP�(JHULDH��(O�SUREOHPD�GH�ORV�OtPLWHV�GH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD��WDQWR�FURQROyJLFRV�FRPR�GH�JpQHUR��DXWRUHV�WpFQLFRV�� DXWRUHV� WDUGtRV����� YXHOYH� D� DIORUDU� HQ� HVWH� SDUWLFXODU�SODQWHDPLHQWR�PHWDOLWHUDULR�TXH�KHPRV�YHQLGR�KDFLHQGR��PHUFHG�D�ORV� VXWLOHV� KLORV� FRQ� TXH� VH� UHODFLRQDQ� ODV� REUDV� FOiVLFDV� FRQ� ODV�PRGHUQDV�� (O� FDQRQ� GH� DXWRUHV� ODWLQRV� QRV� SDUHFH�� GHVGH� HVWD�SHUVSHFWLYD��PiV�FHUFDQR�D�OD�FRQFHSFLyQ�GH�,WDOR�&DOYLQR��HV�GHFLU��HO�FDQRQ�FRPR�ELEOLRWHFD��TXH�D�OD�PX\�UHVWULFWLYD�GH�7�6�(OLRW���

�� �3RU� HO� FRQWUDULR�� QR� WRGRV� ORV� DXWRUHV� PRGH UQRV� VRQ� VXVFHSWLEOHV� GH� FLWDU� D�

FXDOTXLHU�DXWRU�ODWLQR��VLQR�TXH�HVWR�GHSHQGHUi�GH�ORV�JXVWRV�TXH�VX�IRUPDFLyQ�\�OHFWXUDV� OH� KD\DQ�SURSRUFLRQDGR��'H�HVWD� IRUPD��PLHQWUDV�&DWXOR�HV�XQ�DXWRU�GLOHFWR�SDUD�SRHWDV�FRPR�/XLV�$QWRQLR�GH�9LOOHQD��3OLQLR�HO�9LHMR�� SRU� SRQHU� XQ� HMHPSOR� H[WUHPR�� DWUDH� OD� DWHQFLyQ� GH�´IDEXODGRUHVµ� FRPR�%RUJHV�� ,WDOR�&DOYLQR��R� -RDQ�3HUXFKR��&DGD�DXWRU�ODWLQR�HV�XQ�PXQGR�OLWHUDULR�HQ�Vt�PLVPR��\�QR�PHQRV�WRGDYtD�XQD� YH]� TXHGD� LPEXLGR� HQ� HO� FRQWH[WR� OLWHUDULR� GH� XQ� DXWRU�PRGHUQR���

�� 6L�OOHYiUDPRV�OD�UHFRSLODFLyQ�GH�WH[WRV�D�VXV�~OWLPDV�FRQVHFXHQFLDV��\� SDViUDPRV�� SXHV�� GH� XQD� PHUD� VHOHFFLyQ� GH� SDVDMHV� D� XQD� VXHUWH� GH�´KLVWRULD� GH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� FRPR� DVXQWR� OLWHUDULR� HQ� OD� OLWHUDWXUD� GHO�VLJOR�;;µ��OOHJDUtDPRV�D�XQ�FLHUWR�FRQRFLPLHQWR�LQGLUHFWR�H�LQVXILFLHQWH�GH�OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD��8QD�LGHD�VXJHUHQWH��HQ�GHILQLWLYD��TXH�QR�VHUtD�DMHQD�D�HVWD�QXHYD�(GDG�0HGLD�TXH�HVWDPRV�YLYLHQGR��3RU�VXSXHVWR��QXHVWUR�ILQ�~OWLPR�DO�SUHVHQWDU�HVWD�DQWRORJtD�QR�KD�VLGR�WUDWDU�GH�GHMDU�D�XQ�ODGR�D�ORV�DXWRUHV� ODWLQRV�� VLQR� VHxDODU� VX� YLWDOLGDG� \� HVWLPXODU� VX� OHFWXUD�� DKRUD�GLUHFWD��\�SUHIHULEOHPHQWH�HQ�ORV�WH[WRV�RULJLQDOHV��

Page 293: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 293 ]

Page 294: (/ $57( '( /((5 $172/2*Ì$ '( /$ /,7(5$785$ /$7,1$eprints.ucm.es/14607/1/EL_ARTE_DE_LEER_2a_edición_2007.pdf · 16.2.-Afecto por las Noches Áticas.....231 16.3.-La etimología de

[ 294 ]