Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

67
Boletín Nº 10 Marzo 2004 Secretaría Xeral Subdirección Xeral de Información Sanitaria 4002174-PORTADA CODIFICACION 12/5/04 13:50 Página 1

Transcript of Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

Page 1: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

Boletín Nº 10 Marzo 2004

Secretaría XeralSubdirección Xeral deInformación Sanitaria

4002174-PORTADA CODIFICACION 12/5/04 13:50 Página 1

Page 2: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

� � �� �

��������������������������������������

Page 3: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

� � �� �

���������������������������������������

Page 4: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

� � �� �

����������������������������������������

����������

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� �

�������������������

�����������������

�� !��"#���$%&%���� !%�'��"#���(�)!#$��

�����

Page 5: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

� � �� �

���������������������������������������

��*!�$�+����$#!* �"#��"%,%&�&%- �%�' -)!%&��"����� %"�"#� �!- ����"#���$%&%��� ������ �!��+�� � %"�"#�"#��#,#�# &%��"���"%,%&�&%- �%�' -)!%&��"#���$%&%��

�.��'#� /��$�0%1�)�

��/"%�#&&%- ��#��$�"#� !# &%- ��)(#&%�$%��"��

� )�#$����/�$$#%���2�&����/"%�#&&%- ��#��$�"#�� ,����&%- ��� %!��%��

�� �#$��)!���0%$$��#)�343�3�.�� �� �$#5�6���*!%���"#�����

.�)7� !� %����$�'8 ���!��343�"#�9� !#:#"���

� ����#� 8 "#����'�#%�����/"%�#&&%- ��#��$�"#�� ,����&%- ��� %!��%��

���'��%!���$��%���#� �&#��343�"#�9� !#:#"���

9#"�����$% ���$$�343�3�"#��� !%�'��"#���(�)!#$��

.�)7��!#���0��#$��343��#��$6*#)��

�$��%��2#;����&*��43��#%<�#%���

��%$$#����2�"�*'�#�����!* #��343� �=�%!#&!�����&%"#6��:����� !�)�

���# ��%<!��"���%$:����/"%�#&&%- ��#��$�"#�� ,����&%- ��� %!��%��

��"%!�+�� �� !��"#���$%&%��� �#�:%�����$#'��"#���>"#�� �#&�#!��*���#��$3���/"%�#&&%- ��#��$�"#�� ,����&%- ��� %!��%�����(�%�#+��-�&�$�������+� �?@A�B��A�@��3�3+� 6@CC�D���������

Page 6: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ��$#!* � ������

� � ��98<3+���

���������������� ��� �������� 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 � C���� � ������������������������������������������������ 333333333333333333333333333333333 � A���� ��������� � �����! �������� 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ������ �#'� "����&�(*!�$��"��� ��������92���9 �+�

�+������"�����#��#!8)!�)#)�"#�!����� #���#&!�"7��%&��(�%�%!%:��"#���%<#�($#���$�E9���F33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ��C�������&��&% �%"#�/# %' ��"#��(7 "%&# 3333333333333333333333333333333333333333333333333 ����������"#�(8 &�#�)�"#�#:�$�&%- �% &#�!�333333333333333333333333333333333333333333333333 ��G�

C+������ ������������� ����$������� �����$�����%�"����$���� ���� �����������������#�4%)!��%��"#�!�� )($� !#��# �(� &�#8!%&��# �"%�/#!#��#$$%!�)�!%(��� 3333333 ��?�

?+������ ��������������������� ������������� ���������� ����#��<(�$)%- �"��&�%)!�$% � 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ��A�

A+������ �������������� �""���� ��"��� ��#���"%�(�!*��%)=�7�%&�33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ��H�

��+�����"������������&��������$��� �������� �� �����<�&%- �&� <7 %!��"#�&�"#%���#�(��!� 33333333333333333333333333333333333333333333333333 ��@�

�G+����� ������������������������ �&������� ������� �����"#�� '�#)��(���!��)$�"��"� �(�#��!���3333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ����

�A+�'�������������"���������#��#�%"��&� �)#&&%- �"��,$#<���(�$$%&%)�$� '�)33333333333333333333333333333333333333333 ���������

Page 7: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ��$#!* � ������

� � ��98<3+���

� �#'� "����&�(*!�$��"��92���������92���9 �+��A+��(�� ���������% ������� �""���� ��������"� #�

�)��"��&-"%'��I�))*�9#�,�)%- �"#�&��(��# !#%��J3333333333333333333333333333333 ��C���+�(�� ���������% ������� �""��� ��� ��#�

%���<*��(������% &� !% # &%����% ��%��"#�#),����3333333333333333333333333333333333 ������+�(�� ���������% ������ �����&�����������������#�

��($� !�&%- �"#����&� �<#)!8<# �) 3333333333333333333333333333333333333333333333333333 ��G���+�(�� ���������% ������� �""�������"���+��",����#�

�<!��&&%- �"#�"%)(�)%!%:��%�($� !�"��# �!%/%�333333333333333333333333333333333333333 ��?���($� !�&%- �"#���% !#�#)(%1�)����6�G3�4#� %��"%)&�$3333333333333333333333333 ��?�

�G+�(�� ���������% ������� �""���-���"���+��",����#�9#&K#�"#���%,%&%�� ��$% '�� 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ��H�

� ��������������"������������ �#��"%,%&�&%- �"��$%)!��"#�#)(#���"#�# "�)&�(%�)3333333333333333333333333333333333333 ��@���

�.� /�����"�&����� ����0�����"������������"��������������������������

���&������������%1��������������2��/3��43333333333333333333333333333333333333333333 �C���5� '����������� ����������������� � &���/��� �6�%�"��� ����77.33333333333 ��G��*� ��������� �����&�������%����������������%"�����������%�"����������

���������������� �������3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 �G��

Page 8: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ��$#!* � ������

� � ��98<3+�C�

����89(�:���;��

Page 9: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98
Page 10: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�G�

����)� /�$#!* )� "#� &�"%,%&�&%- � )� � "�&��# !�)� !7& %&�)� =�#� !#1# � &����

,% �$%"�"#�)#�:%��"#��(�%��(�����)�(��,#)%� �%)�=�#�"#)# :�$:# ���)#��$�/��� �)�� %"�"#)� "#� &�"%,%&�&%- 3� 9��� #)!#� ��!%:�� (�#)7 !�)#� # � '�$#'�� �� !#<!�� #� # �&�)!#$8 ��)�$%!#��%)�"�)�&-"%'�)�"�����@L6���L�#"%&%- �(�)!��=�#�)� �!#���)���%�#)(#&*,%&�)�#������#)!8�# �&�)!#$8 3�

��#)!#� �:�� >�#���� �"#��%)� "�� )#&&%- � ,%<�� "#� &�)�)� "#� &�"%,%&�&%- ���(��!�"�)� (�$�)� &�"%,%&�"��#)� "�� ��� %"�"#� �!- ���� ��$#'�� #� �)� )>�)�)�$�&%- )�% "%&�"�)�(�$��� %"�"#�"#�2#,#�# &%��"#��"%,%&�&%- �%�' -)!%&��"#���$%&%��� % &$>#)#� �� �#!�"�$�<*�� (���� � K�� �:�$%�&%- � "�� &�$%"�"#� "��&�"%,%&�&%- � "��� <� !���* %����8)%&��"#��!�)� E3�3�33F�� #$�/���"�� ���#�:%��� "#� 8$%)#� "#� �%)!#��)� "#� % ,����&%- � "�� ��/"%�#&&%- � �#��$� "#�� ,����&%- ��� %!��%�3�

� � )#&&%- � "#� (�#'� !�)� D� �#)(�)!�)� ,�%� #$�/���"�� &��)� �(��!�&%- )� "�)�

&# !��)+� 3� 43� �=�%!#&!�����&%"#B��:��� �� !�)�� 343� "#� 9� !#:#"���� �3� 43�0%�<#�"���� =�#%����4�)(%!�$� "���#%<�#%����43�3�"#��� ,��!#�� #�9�$%&$* %&��0%'��� �3 3� E9�0�� F� =�#� # :%��� � (�#'� !�)M� #� ,��� � &� !#)!�"�)� (�$��� %"�"#�"#�2#,#�# &%��"���"%,%&�&%- �%�' -)!%&��# ���$%&%��&��)��(��!�&%- )�"�)� &# !��)+� 343�3� .�� � � �$#5��� 343� "#� ���# )#�� �� 3� 43� �=�%!#&!�����&%"#B��:����� !�)��43�"���#%<�#%�����#�3�43�"#�9� !#:#"��3�����������

Page 11: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98
Page 12: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�A�

�� �9(����/��8(������<�(�����:��8�;�������(��=��6��;��

����������

Page 13: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98
Page 14: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�@�

���(��&#"#�# !��"#�# :*��"#�(�#'� !�)�8�� %"�"#�"#�2#,#�# &%���"���"%,%&�&%- �%�' -)!%&��)%�($%,*&�)#��#�# �$�'���"#�# :%����)�� !%'�)�,%&K�)�# �(�(#$�&� �"��)�,����!�)� "%,#�# &%�"�)� (���� (�#'� !�)� #� �#)(�)!�)� � �� (��!%�� "#� �'���� ,���)#� � �,����!��> %&���#�(���&���#��#$#&!�- %&�3���)�&�"%,%&�"��#)�"�)�K�)(%!�%)�"����� %"�"#� �!- ����"#���$%&%����#�%!%�8 ��)�)>�)� (�#'� !�)� 8� � %"�"#� "#� 2#,#�# &%�� "�� �"%,%&�&%- � %�' -)!%&��� �� �:��%�(�#)�� =�#� )#� �"<� !�� E�� ��"#$�� ,���)#� &K#'��� �� !-"�$�)� � %"�"#)� "#�&�"%,%&�&%- F�� (��� &���#�� #$#&!�- %&�� 8� ��/"%�#&&%- � �#��$� "#� � ,����&%- ��� %!��%�3�� )�(�#'� !�)�"#/# ��#� %���)�)#'�% !#)�&���&!#�*)!%&�)+�

�3� #/# ��� !#����&� ,%"# &%�$%"�"#�"��(�&%# !#3��3� #/# ��#,#�%�)#���&�)�)�&� &�#!�)�"#�&�"%,%&�&%- �"%�' -)!%&�3�C3� #/# �"�&��# !��)#��<#%!�"��# !#3�

� � ��/"%�#&&%- � �#��$� "#� � ,����&%- � �� %!��%�� �#&��(%$��8� #� # :%��8� ��)�&�"%,%&�"��#)�"�)�K�)(%!�%)����#$�&%- �&��($#!��"�)�(�#'� !�)3���3� �)�&�"%,%&�"��#)�#$�/����8 �#��#�%!%�8 ��(���&���#��#$#&!�- %&����)��#)(�)!�)���

!�"�)��)�(�#'� !�)�8���/"%�#&&%- ��#��$�"#�� ,����&%- ��� %!��%�3���3� �� ,% �$�# !#� #$�/����� )#� �)� &���#)(� "# !#)� /�$#!* )� "#� &�"%,%&�&%- �

"%�' -)!%&�� &��)� �#)(�)!�)� &���#&!�)� ��� /# � )#� &� !#)!��8 � "%�#&!��# !#� ��)�% !#�#)�"�)3�

Page 15: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

�6��8:'(����)/��2.>��������4#���

• ��6?�;�8��(�#��������• �9(����/��8(�#��

��8�/6�

���@(���86'#AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA�������9���;���(��6�(�������

���9�?:�86���

��(':��;����������

���6'6396���'6<�#�AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA��

Page 16: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

�� �����;���9�?:�86��!�9���(�86��

�����������������

Page 17: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98
Page 18: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��C�

��6?�;�8��(��6��8:'(������������������������ ��� ������ ������ ����������� ������� �������������������� ��� ����������� �� ��� � �� ������ ����� � �������� �� � ���� ��� ������������������� �������������������� ����� ��������� ����!���� ���������������"#$#%&��'(��������������� ��� ��������������)��*�� ����������������� ������� ������ +�� �� �� ��� � � �� +�� ���� ������� �������� �� ��������',� �� ����� �� � ������ ����� ��� �� ����!����-&&&%#.��-&&&%$)��/� ������� 0����������2#)(�)!�+���)� !����#)� #���#&!�"7��%&�)� (�%�%!%:�)� &� !#1# � &7$�$�)� &� � &�(�&%"�"#� (����"%,#�# &%��)#�# �"%)!% !�)�:��%#"�"#)�K%)!�$-<%&�)�"#�!�������$%' ��E�#"�$�/$�)!�)���)!��&%!�)�� �>)&�$�6#)=�#$7!%&�)�� 333F3� � �)%' �&%- � &���#&!�� "� � &-"%'�� (���� ��"%�' -)!%&�� "�� 9���� "#(# "#� "�� % ,����&%- � "�&��# !�"�� �� % ,���#� &$* %&��)�/�#� �� K%)!�$�<*�� #)(#&*,%&�� "�� !����3� �#� �� "�&��# !�&%- � 7� &� ,�)��� K�%� =�#�(�#'� !���-�&$* %&��(����!# !���"#�&$��%,%&�$�3��#� K�%� �#!8)!�)#)� � � �!%$%���#��)� �� &-"%'�� "#� 9���+� �@C?CD�� ������ #���#&!�"7��%&���#$� -!%&�����&�#)!%- �#<(�)!��� �� &�"%,%&�&%- �&���#&!���(������ !�����(�%���%��#��#!�)!8!%&���#)(#&!%:��# !#�� # !�� "�� (�$�� * "%&#� �$,�/7!%&�� "#� # ,#��%"�"#)� #� &�� $%!#��$� "��&-"%'��"��$%)!��!�/�$����)#�*����)#'�% !#+�������(�%���%�+�-"%'��"#�$�&�$%��&%- �� �!-�%&��#�&��(��!��# !�+�

�#�($�)%���6($#�����($#���$�E&�:%"�"#F���$%' ��(�%���%���?C3@��E�%!#��$�"��$%)!��!�/�$��+��#�($�)%����$%' ��"#�($#�����(��!#� ��#)(#&%,%&�"�F�-"%'��"#����,�$�<*�+�������6��$%' ��E�H���DCF�

Page 19: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

�#!�)!8)#+�-"%'��"#�$�&�$%��&%- �� �!-�%&��#�&��(��!��# !�+��#�($�)%���6(�$�- ���$%' ��)#&� "��%���@A3���-"%'��"#����,�$�<*�+��������6�#!�)!8)%&���66"#)"#�)%!%��#)(#&%,%&�"��E�H���D?F�

���������� ��� �������1�����������������������������2#������+����� ������ � ��� ����������� ��1����������/34��� 25� 6� ��� �� ��������.� ���� ������� �������!�� �������������� ,� ���� ������ 7 ���������� 1����� ���������� �� ��� ����8������ �6�� �����������!�� �������

*����������������������������8������ �����1����6�������������������1����������� ��� �������1��������

��� ������!������� �1�����0��(� �������

�1���������"&"9%&���

��������������� ����!������������������1������� ����!�������������������(3��"��(��',��� ����� ����� ��� ���������� ���� ��� ��� �������1����������������)���/� ������� 0�:����������������� ����2#)(�)!�+�� * "��=�#���!�����&��&% �%"#�/# %' ���(��#&#� ��* "%&#��$,�/7!%&��E�@�@�D�F� � �#<%)!#� �� (7 "%&#� �"����6@6���!8/���"�)����,�$�<*�)�"�)� #�($�)%�)�E&-"%'�)��F� % � ���#$�&%- �"�)����,�$�<*�)�"������ &�$-'%&�3�9�����#)�$:#$���)#�# !����)�(�$��* "%&#��$,�/7!%&�+����&% �%"#��

Page 20: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��G�

6!������H���D��:#�)#��"#�8)��#�($�)%���(���)%!%���&��(��!��%# !��% &%#�!�3���)!#�&-"%'��"#����,�$�<*��&���#)(� "#����!�����&��&% �%"#�����3����)&� "�� �� $%)!�� !�/�$���"#�# ,#��%"�"#)�� ��)#&&%- �"#� #�($�)%�)�"#�#:�$�&%- �% &#�!����)%' ��%���)���&-"%'��I�CG3��#)!-��'���% !#)!% ��;��#&!�J3�

���

������� ������� ������������������� ���������������������������1�8������ ��������;������������ ���������������!������������� � � �� +�� �� �� ��� � �� ��������� ���� ���� ( ������ +�� ����� ���������� �����������������0�

4�0�2#<�<�4=0��-&&&%9���0�<2�<9�

'�� +������������>;4�5$-)���/� ������� 0���������

�2#)(�)!�+�� � &�"%,%&�&%- � "�� #(%)�"%�� &�)� "�!�)� &$* %&�)� "%)(�1%/$#)� 7� &���#&!��� #�#,#&!%:��# !#� �� �)%' �&%- �"#��2�7��� �?H�� =�#� !��!��"� ��2�&%�>�<%&��=�#��'��(����(�&%# !#)���)�=�#�)#�$$#��#�$%����� K��% !#�:# &%- �&%�>�<%&����%���=�#� � �'��"���#$�&%- �&����!%:��(�$��=�#�% '�#)��3�����

Page 21: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��?�

��6?�;�8��(��6��8:'(��������:���� ������ ���������� ������� ������������1�����������������3����������������������������� ���������� ����!����1�����������1����������������� 3� +�� ��� �������� �� � ���������� ������� ������� ��� ���� 2&&9.� ������������������ ��� ���� � ��������� ������� ��� .� ���� �������� � �������� �� ����� ������ ����������������'(���������� ��� !���������������)�',��� ���������� ��������?52�&�@�?52�-#�@�?92�2�)���/� ������� 0�(��:��� +��������� ������������=��������2#)(�)!�+���#)!#� &�)�� �� &�"%,%&�&%- � (��(�)!�� 7� �� &���#&!�� (�)!�� =�#�� )#� �� > %&���� %,#)!�&%- �"��"%�/#!#� =�#� )#� (�#)# !�� 7� �� #,��(�!*�� E(�����!���(��!#�� 7���%�(��&��,�#&�# !#�=�#�)#�(�#)# !#�� K��> %&���� %,#)!�&%- �&�- %&��# �)�$%!��%�F�#�"�"�� =�#� �� "%�/#!#� !%(�� �� &�� !�� )($� !#� (� &�#8!%&�� � � )#'�#� (��'�#)� "���(-"#)#� &�"%,%&��� I0��3�� 4%)!��%�� (#�)� �$� "#� !��)!�� �� # "�&�% �J� <� !�� &�)�&-"%'�)� I0��3����� )($� !#�"#� �%1� J�#� I0��3HC���� )($� !#�"#�(8 &�#�)J3�#�!�"�)� ,����)��K�%�=�#� !#��# �&� !��=�#� % &$�)��# ���)# &%��"� K��&��($%&�&%- �"%�/7!%&��� �� "%�/#!#� �#$$%!�)� (�"#� #)!��� (�#)# !#� "#)(�%)� "�� !�� )($� !#�(� &�#8!%&�3� )��� %,#)!�&%- )�"%�/7!%&�)�"#/# �&�"%,%&��)#�)#�(�#�=�#���&$* %&���)�"�&��# !#� ��K%)!��%��&$* %&�3�

����

Page 22: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��A�

��6?�;�8��(��6��8:'(�*��*��������������� ������������������� +�� ��� ���� �� � � ������ � �� � ������ ���� � ����������� ��� ���������� �� � �������� ���� ��� �� ���� ������ A� ����� ������ � ������� �6���������� �� ���������� ��� �� ���� �� � ����� �� ���� ��!� �� � �������������� ����.� +�� �� ��������� �� ��1�� ��6�� ������ ;���!8���� ��1 ������������������������������� ��� ���� �������� !������� �1�������� ����� ��� ��������������� ��������.� '������ ���� ��� �6�� � �+��)��*� � ��������� ����� ����� ����� '�����6������ ���)��

'=� !���� ������������������ �������)0�4�0�#B&�&$�C��� ���� �������� � ���4=0�#B"�#9�� �+���4=0�#$&�52�*D��������6��� ������4=0�#$$�"�(��� ������������� �������0�99�<#�;��� ������������ ��������6� ����� ��������������D�����D���������/� ������� 0�:����������������� ���

�2#)(�)!�+�����&�"%,%&�&%- � � �"#/#�% &$�*�)#���&�!���!��(��=�#�<�� � ���!# 3���"%�' -)!%&��(�% &%(�$�#��)���!��)�"��)�"%�' -)!%&�)�)#&� "��%�)�)� �&���#&!�)3� �&�"%,%&�&%- �"��(��&#"#�# !��7�&���#&!�3�����

Page 23: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��H�

��6?�;�8��(��6��8:'(�B��

B���(� �����!����+���������������� +�� ��� ���� ���� ������� ������1���� ;���!8������� ��������(� ���� ��� ����� ������ ����� �1����!����� ��� (4� � ������� �6�� �������������� �������� ��� �� ��� ��� $&E�����!���� ��� ��������� �� �� �� ���� �� �� ����8� ��6���� ��� ��� � !����������������������������������� ������'=� !���� ������������������ �������)�4�0�595�&&�4=0�599�9�=�������1����!���F�9������ ���������������������(���������>������.��������� � ���0���� ������������ �����!����+�����.������#<.��� ����� ��� ���� ���������� ����� ������ ��� ���595�&G.��1�������� ���� �� � ������������ � ��� ����!����� �� 1��� �� � ����8��� � �1��� ������������ �����!����� +������� �������� ����� �����'�� ��������(� �� �� ��� ���� ������ ������ � � �6�� � �1�� ����������������!���)� ':��� +�� ���� � � �� ������� �� �� ��� ��� � !�� �� �� ��� ���� ��� ������ ����� ��������������������� �������)����/� ������� 0����������2#)(�)!�+�� !�� #)!#����# !��� �� � <%�6� � � � )#� &� )%"#��� � K�� (��/�� &� &$�* !#�� (�$��!� !�� �����# !���&!��$��)-���&��� ��%�'��,*��&� ,%����*����"%�' -)!%&�3�2#)(#&!��"��)#'� "��&�#)!%- +�)%�K�%�=�#�#)(#�����)�$:��=�#�&� )!#���"%�' -)!%&��"#��!#��)&$#��)#�"#�,�����#<($*&%!�� ��"�&��# !�&%- �&$* %&�3�9�$�� !� !��� &���� (��#&#� #)!#� &�)��� �� � � !#�� �#�$%��"�� (��/�)� "%�' -)!%&�)�&� &$�* !#)� =�#� "#��)!�# � �� �!#��)&$#��)#� #� � � &� )!��� "#� ,����� #<($*&%!�� ��"%�' -)!%&�� "#� �!#��)&$#��)#� �� "%�' -)!%&�� (�% &%(�$� )#�*�� �� � <% �� % #)!�/$#�&�"%,%&�"�� &���� I���3�� �!��)� ,����)� �'�"�)� �� )�/�'�"�)� "#� &��"%�(�!*��%)=�7�%&�3��* "���#�&��� ��%��% !#��#"%�J3�

��

Page 24: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��@�

��6?�;�8��(��6��8:'(�����

�����H����������������������� ������ ������1� �8������������������������������� ��1����� ��.���+���������� ��������6������ ��.�����7�����������������0������������������������� ��1����� ����� ���� ��� ���� �� ��(��� �������� �� �������� ���������� �� ���� �� �� ��� ����������!������� �1�����.���� !�������� ���������������� ��0�9I�� ���1� �8��

������������� ������ ������������������������$<#�&J�@�B<5�#9��������������

2I��� ��1� �8��������������� �

� ���� � ����� ���6����K�� �����������$5-�BJ�@�B<5�#9�'(������7����� !����������� �����)���/� ������� 0�(�:�� +��������� ����L�������=��������2#)(�)!�+��N� �8%)� &���#&!�� �� )#'� "��� <�� =�#� �� $�<�&%- � &� <7 %!�� "#� &�"#%��� �� 7� � �(��/$#���-)#�� "�� (#$:#� )# - �� � (��/$#��� ��!%&�$��3� 9�$�� !� !�� �� &�"%,%&�&%- �)#�*�+�

� "%&#��$,�/7!%&�+���/������6&��($%&�"��(���66# ,#��#"�"�666K�#)��;���!%&�$�&%- �E�%#�/���% ,#�%��F�?�H3A�

��� $%)!�� !�/�$��� "#� # ,#��%"�"#)�� �� $%!#��$� "�� &-"%'�� I?�H3A� ���)!�� �)� "#� $�)�K�#)�)�;���!%&�$�&%� #)�"#�$��#)(�$"���(#$:%)�;��%#�/��)�% ,#�%��#)J3���#(%)�"%���&!��$� "#� &�%"�"�)� # '�"#� �� =�% !�� "*<%!�� �� "#� (��!��� &� � ��� )# ��# &%- � "#�#)!�"��� !#(��!�3�

Page 25: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

� "%&#��$,�/7!%&�����<�&%- ��6&�"#���66&� '7 %!���666/%$�!#��$�AG�3C��

��������

Page 26: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

��6?�;�8��(��6��8:'(��5��

�5���3�� ������ �� ��������� ���� ���;����� ���� +�� ��� ���� ��� ���� �� �� �� ��������� �� � � ���� ������� ��������9�9&&�� �� ��2B� ����������������������� � ������ ������ ��.����������������� ������������������� ���������������9�B&&�� ����� �� � �� � �����.� �� ������� ��� �� ���� �� ��� �������� �� ������������ ���������� !����������+�������������� �������� ���� ������ �0�B$<�&5��/��������!.����� ��� .�������������������� 7�������>;4�5$"������������� ������������������������������������ ����������=�� ��� ������� �� ������ �� 1����� ����.� ��� �����0� B-#�22����� � ������ ����1�����������������+������������� �������'�(������� !�� ������ ������������)����/� ������� 0�(�:����������� ����2#)(�)!�+���#)!#�&�)���#���,�$!��"#��8%)�% ,����&%- �&$* %&���=�#�"#/#�% !# !��)#��&�"���(����"#)&��!��� (�!�$�<*�)�� �� &�"%,%&�&%- � &���#&!�� )#�*��� # !�� "�� (�$�� * "%&#��$,�/7!%&�+�

9#)��6% )�,%&%# !#�AHC3����)!�"��E(�)!#�%��F�6/�5��(#)��# �#$� �&%�%# !��66����6��@@�'����)�0��3CC��

� �����"#�&�"%,%&�&%- �=�#��#&�$$#�=�#���"%�' -)!%&��(�% &%(�$�)#<�����#)��� ��&# !����#&#(!���=�#� ��&# !���"#���%<#�)-��,#&!����)�% ,��!�)�"#��%�&��"%�3����#)!��"�)�(�!�$�<*�)�"#/# � )#�� � �$%��"�)�#� )-�)#��� !#�8����#)���"%�' -)!%&��(�% &%(�$�&� "���#�$�# !#�(#�)%)!����(�!�$�<*��#�)#<������!%:��"��% '�#)�3����

Page 27: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

��6?�;�8��(��6��8:'(��B��

�B���/� ����������������� ���� ��������������������������+���� �� � ������������6�������������������� ���� ������������������������������+������������ ������ ������'(������ !���������������������)�

4�0�--2�2�:� ����1�� ���������.������������������������������������.������ �����������������4=0�--2�9�:� ����1�� ���������.������������������������������������.�����������4=0�"<<�#�H����������� ���� �����4=0�"&#�2�H������������������!����� �������

'*������� !�������� �������8� ���������M--2�9�:� �������������������N.��������� ���� ����6��� !�)����/� ������� 0�/�:��?� �����G�+�� ����2#)(�)!�+���� � 7� #&#)��%�� &�"%,%&��� �� &-"%'�� HH�3�� "�"�� =�#� �� &-"%'�� "�� "%�' -)!%&��(�% &%(�$� <�� )#� #)(#&%,%&��� �� ,#�%"�� "���� � #� � � 7� � K�� ,#�%"�� &��($%&�"�3� �"#)&�%&%- �"#�,#�%"��&��($%&�"��E(8<% ����A��"�����F�% &$>#��=�#$�)�,#�%"�)�&� ��# &%- �"#�&���&%- ��#!��"�"���!��!��# !���#!��"�"���&��(��#)!��1�����% ,#&&%- �'��:#��#�#)!�)�&� "%&%- )� � �)#�"#)&�%/# � #)!#�&�)�3� ��)%' �&%- �"#�&-"%'�)�"��)#&&%- �"��(�=�#!#�:�)&�$� #�:%�)����"%�$�7�&���#&!�3���������

Page 28: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��C�

�9(����/��8(��6��8:'(�B��

B���O�����������M#"�"$��� ��������� �������� �N�����+������������ ��������������������� �����������M#"�"$��� ��������� ��� ���� �N)�� ��� (������� �������� �� >������� �� ��� �� 1������������������/� ������� 0�(��:����������� ����2#)(�)!�+���� &-"%'�� "#� (��&#"#�# !�� )#&� "��%�� IC@3@?� 9#�,�)%- � "#� &�#�(�� # !#��J�� 7��"#&��"�� (���� &�)�)� "#� (�&%# !#)� )��#!%"�)� �� )#��!#��(%�� �&��(�1�"�� "��)�/)!� &%��"#�(#�,�)%- 3� �)>���!%$%��&%- �&� )%"#�8��$��&���#&!���"#/#�&�"%,%&��)#���"#��%)����)�/)!� &%��"#�(#�,�)%- 33�

����

Page 29: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

�9(����/��8(��6��8:'(��7��

�7���(� �!���� ������������������ ��� ������� � 8������������ ���� �������������� ��� ��� �� �� � 8�.� ���!8���� �� ������� ����������?����+�������������� ����8� ��6��������������2���������������������������� ��������� �� ��.� � ��� ������2���������?�.��� ��������������1 �� ����6�������.�� ��������� �1��������������������������������������

',��� ���������������� ����������<"�B")�M<"�B"�*� �� ��� ���������������������� ��� ������� � 8�N.��� �������������� �� ������� �������� ��?���� ��� �������������� ��� ��� �� �� � 8�3��/� ������� 0�:����������� ����2#)(�)!�+���*����&-"%'��=�#�"#/#��)%' ��)#���#)!��% !#�:# &%- �7�IG@3A@��!����#(���&%- �"#�% &� !% # &%����% ��%��"#�#),�#���J����=�#�)#�&K#'���#"%� !#���)#'�% !#�# !��"��"��* "%&#��$,�/7!%&��"#�(��&#"#�# !�)+�

2#(���&%- �6% &� !% # &%��(���#)!�7)�E��% ��%�F����G@3A@�

�)!��(�#'� !��#)!8�,����$�"�� ��/�$#!* � ���G�"���% %)!#�%��� ��(8<% ���G3�����

Page 30: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��G�

�9(����/��8(��6��8:'(�����

92�9��3��������������43O�������������������������� ���� ������� � ������ �� ������ ��������.� +�� � ��� �� ����� ����������������������������43O��3;��������������������� �����������������������������+��������� ��� �� ����������������+�����������1� ������ � ��� � �� ������� ����� � ���������� ������� �� ��1�� ��� �������.� �� �� �������������� ����8�����+� � �������������������������� !������������������'(������� ��� !����������� ���������)���/� ������� 0�(�:��� +��������� ����L�������=��������2#)(�)!�+���� �K�%�# !��"��"%�#&!�� �� * "%&#��$,�/7!%&���(#�����&-"%'���<#%!�"���!-(�)#� ��$%)!�� !�/�$���"#�(��&#"#�# !�)�� ��)#&&%- �"#�I�!��)��(#��&%- )�)�/�#�#$�>!#���;�)�)�#)!��&!���)�"#�)�(��!#J��&�!#'��*��"#�I�!��)��(#��&%� #)�)�/�#�>!#����&�#$$��;�#)!��&!���)�"#��(�;�J��#�)�/&�!#'��*��"#�I% )#�&%- �"#�"%)(�)%!%:��!#��(7�!%&��# �>!#��J+�?@3@����

Page 31: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��?�

�9(����/��8(�6��8:'(��.���.������ �����������������������������������1������������ +�� ��� ���� �� � ������ ������ ��� � ���� ��P����6� � ��� ��1����Q��������������� �+!��� ���!8���� ������������� �������������������������� ����(� ��������� ���� ���������� ����+��� ������������ �������

��������� ��� ���.�<������������ �� �.���� ����������� ����������� ���������6���� �������

'�(���������������� �������������� ���� ������������� ���)�'*���������� ���������������������� ����������� ����)0��������������������B-�$B���� �����������������������������������1�����/� ������� 0�:����������� ����2#)(�)!�+����&-"%'��"#�(��&#"#�# !��7����#)���(�����)�"��)�% '�#)�)+�IAH3?A��<!��&&%- �"#� "%)(�)%!%:�� %�($� !�"�� # � !%/%�J�� (��=�#� #)!#� &-"%'�� � � #)(#&%,%&�� )#� ��#<!��&&%- �7�!�!�$����(��&%�$3����� "%�' -)!%&�� �� (�%�#%��� #(%)�"%�� "#/#� &�"%,%&��)#� I@@?3�� ��($%&�&%- ��#&8 %&��"#�"%)(�)%!%:���%�($� !�&%- �#�% 5#�!����!�(7"%&��% !#� �J�#� ��)#'� "���� &-"%'�� I@@?3?A� 2#�&&%- � % ,#&&%�)�� #� % ,$���!��%�� (��� �!��� "%)(�)%!%:���%�($� !�&%- �#�% 5#�!����!�(7"%&��% !#� �J3�

���

�.���3��������������O����� ����R����H5�H<��:� �����������:� ����������H5�H<������������������1� ����������������������1� ��,� ���� ���.� ����8������ ��� ���� �� 6� ���� ������ �� ������������� O����� ����R�������������H5�H<�'�(������ !���������������������O����� ����R���)���/� ������� 0�(��:����������� ����

Page 32: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��A�

2#)(�)!�+�� ��� % !#�#)(%1�)��7�� � ,%<�"��� % !#� ��"#�&�$�� ���(�$�� !� !����(��&#"#�# !��&� )%)!#� � K����!��"#)#�$��/��3� �# !��"��(�$��* "%&#��$,�/7!%&��)#�8+�

�!��"#)%)�6$��/���+�H�3�H�

����

Page 33: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��H�

�9(����/��8(�6��8:'(��5���5������6����� � ������������������������+����� ������ �����6� �� � ���������� �8������������� ������ ��������1��������������������� ������'(���������� ���)�',��6��������)��/� ������� 0�(��:��� +��������� ����L�������=��������2#)(�)!�+���#)!#�&�)��!�8!�)#�"� K��)#&�#$��<��=�#�7�� �#,#&!��!��"*��"��% ,#&&%- �"��$% '���(�$��&�$�&�&%- �"� �(%#�&% '3�� �# !��"��(�$��* "%&#��$,�/7!%&��(�"#�)#�+�

%&�!�%���6$# '���G�@3H�

��+�#,���%"�"�6$# '���66�"=�%�%"��G�@3H�

�)!��$#)%- �7�� �#,#&!��!��"*��"#�� K��,#�%"��&��($%&�"�� ��$% '��+����"*���6#,#&!��66K#�%"����/%#�!��666&�/#����&�#$$��;�!�� &��@�?3�� � &��)�� #<!#� �� (�"#� &�"%,%&��)#� &���� I�@G@� �,#&!�)� !��"*�)� "#� $#)%- �

��!�% ,$% '%"�J� �* "�� =�#� � � #<%)!#� � � &-"%'�� =�#� �#&�$$�� #<�&!��# !#� #)!��&%�&� )!� &%����"��(%#�&% '�

����

Page 34: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��@�

�9(����/��8(�6��C(#����'��86��������96����*���(�� ���������������������� �������������������� ������ �� ��������� �� ������ �� ���� �.� �� ����������� ���������.� ����8������������� ��0�M �����������N���������0� ��������������.� ����������� ����':�������6������� ��+����� ��� �M ����������N)��( ����+��������/� ������� 0�:��(������� � �����2#)(�)!�+����I�%)&��"#J�&�"%,%&���)#��)%' � "����&-"%'��"��"%�' -)!%&��"��# ,#��%"�"#����!��)!�� ��"��-�'� �� ��=�#�)#�,�%���(��/��#�&����(��&#"#�# !����# "�)&�(%�3�

Page 35: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�C��

�3�3'�(?96=�6���

• �% %)!#�%�� "#� �� %"�"� ;� � )���3� �� ��$� "#$� �)���%�3� �����!%:�� "#��"%,%&�&%- � $�)%,%&�&%- � � !#� �&%� �$� "#� � ,#��#"�"#)� @L� �#:%)%- ����"%,%&�&%- �$* %&���L�#"%&%- 3���"�%"+��% %)!#�%��"#��� %"�"�;�� )���M��@@A�

�• �% %)!#�%�� "#� �� %"�"� ;� � )���3� $�)%,%&�&%- � � !#� �&%� �$� "#�

� ,#��#"�"#)3� @L� �#:%)%- 3� ��"%,%&�&%- � &$* %&�� ��6@6�� �L� #"%&%- ��&!��$%��"��# �&�)!#$$� �3���"�%"+��% %)!#�%��"#��� %"�"�;�� )���M�����3�

�• ��$#!* �"#��"%,%&�&%- �%�' -)!%&�3�E�� !%�'��"#���(�)!#$�F3��@@G�B����C��

E�6@F3��

• �"%,%&�&%- �$* %&��&� �$����6@6�3����"�%"F3�������?�E�GF+�G3��������������

Page 36: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�C��

.� /�8(�('(C�6��696�:�@6�6<6'�6��;���6��6'��6����6��(��=��6��;���(��(�C:�8(�/���/(�3D���(�����68(��2�/3�4�

�������

Page 37: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98
Page 38: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�CC�

/�8(�('(C�6� �696� :�@6� 6<6'�6��;�� �6� �6'��6��� �6��(��=��6��;�� �(� �(�C:�8(� /���/(� 3D���(� ��� �68(��2�/3�4�

� � � �#�:%���"#� 8$%)#�"#��%)!#��)�"#�� ,����&%- �� � � � � � ��/"%�#&&%- ��#��$�"#�� ,����&%- ��� %!��%��

�#&�#!��*���#��$�"���#�'�)�

�� ���2������#�������0��

�� � ��2� ��#��N�����

�� 92�����������2� ��O ���� � ����2� �

�� ��2� �� ���92�0� �� ����������������

�� 92����� �������2����� ���

�� ����� 2���������������#�2����� �����

�� ���2������#�������0���

�# "�� &� )&%# !#)� "�� %�(��!� &%�� "#� (�"#�� &�� !%,%&��� �� &�$%"�"#� #��#$$����� ��,%�/%$%"�"#�"�)�"�!�)��"�% %)!��!%:�)�#�&$* %&�)�"�)�#(%)�"%�)�"#�K�)(%!�$%��&%- �"�)�=�#�"%)(�1#��)��(�#)7 !�)#����#!�"�$�<*��(���� �#�$%����� K���:�$%�&%- �"��&�$%"�"#� "�� &�"%,%&�&%- � "�� &� <� !���* %���/8)%&�� "#� "�!�)�� # !# "%"�� &����� K�� ,#����# !�� :8$%"�� (���� ���#$$���� "�� &�$%"�"#� "�� )%)!#���� #� � � &���� � �(��&#)��I,%)&�$%��"��J����I�&�#"%!�"��J3�

�#'� "�� �� ��"#� "#� A� "#� �/�%$� "#� �@@C� "�� � )#$$#�*�� "#� �� %"�"#�� !�"�)� �)�&# !��)� #� #)!�/$#&#�# !�)� )� %!��%�)� (>/$%&�)� #� (�%:�"�)� &� � �7<%�#� "#�

Page 39: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�C��

% !#� ��# !�� "�� �)�� &��� %"�"#� "#/# � #$�/����� �� �#<%)!��� "�� � <� !���* %����8)%&��"#��!�)�E��F��(�����)�(�&%# !#)�"�"�)�"#��$!�3���&%�&�*!��"#��#&�$$%"�� �# )��$� "�)� ��� "�)� &# !��)� (>/$%&�)� 7� (��� �&&#)�� "%�#&!�� ��)�)%)!#��)�% ,���8!%&�)�"�)�K�)(%!�%)�"# "#�)#�:%��)�&# !��%)���!%$%�� "�����#"#�"#�&��� %&�&%- )�"����2� �3��"���#)�� �#&-$$# )#��)�"�!�)� &���#)(� "# !#)� ����#)�"��=�#�)#�!��!#��#����&!��$%��&%- �"�)��#)#)�� !#�%��#)��&��=�#�)#��#&�(#�� ��$!�)� =�#� �� )#�����# !�� � � #)!�/� � �* "�� &�"%,%&�"�)� ��� =�#� !%:#�� � �$'> �#����� �&�"� "�� �)� >$!%��)� � �)� � K�)� (��&# !�<#)� "#� &�"%,%&�&%- � )#�(�#�)�(#�%��#)����@@�GP3�

9���� �� !#�� �� ����$%��&%- � "�� 3�3�33� #� �� � %,%&�&%- � "#� &�%!#�%�)� "#�&�"%,%&�&%- �� &�7�)#� �� � %"�"#� "#� 2#,#�# &%�� "�� �"%,%&�&%- � %�' -)!%&�� # ���$%&%��E��"#�����%��"#��@@�3����@AD�@@�F3��)!��� %"�"#�)#�8���=�#�&�$�/��#� ���#�$%��&%- � "�)� ��"%!��*�)� (��(�)!�)� (�$�� )�/"%�#&&%- � <#��$� "#� � ,����&%- �)� %!��%��� #� "#� # !�#� �)� )#�)� &��(�1# !#)� )#$#&&%� ��� )#� ��)� !7& %&�)� =�#� ��$#:��8 ���&�/�3�

��#�$%��&%- �"� K����"%!��*��!# �&�����/<#&!%:��#)(#&*,%&��� �$%������&�$%"�"#�"�� &�"%,%&�&%- � E:��%�/$#)� �)%)!# &%�%)� #� �"�% %)!��!%:�)F� �#�$%��"�� �)�K�)(%!�%)�"#��'�"�)�"����2� ����� �)�K�)(%!�%)�(�%:�"�)�"�� �)��&��� %"�"#��#��� )>���#(#�&�)%- � ���)%' �&%- �"�)��$!�)���� �"#!#��% �"���23�

�� � ��2� ��#��N����#�

�� � � )#�� (�)%/$#� ��"%!��� !�"�)� �)� K%)!��%�)� &$* %&�)�� (���� �� �#�$%��&%- � "� K���:�$%�&%- � "�� &�$%"�"#� "�)� "�!�)� "�� &� <� !�� �* %��� /8)%&�� "#� "�!�)�E3�3�33F��)#$#&&%� ���)#�� K����)!����#(�#)# !�!%:��"�)�#(%)�"%�)�&� �"�!��"#��$!�� ��� ��"#�#)!�"���"��&%!�"���#<%)!��3�

�#'� "���)�#<(#�%# &%�)�"#���"%!��*�)�� !#�%��#)��E�@@A+�I 8$%)%)�;�"#)����$$��"#�$�)��2�# �#$����JQ•�#� ��� ������+�I�� ��$�"#���"%!��*�J��#�:%&%�� "�$���"#���������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������� ������������������� ������������������� ��� ���������������������!���������� ���������"� ���������� �� ������!��#� �������������$�%&&%���

Page 40: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�CG�

��$�"F����!���1��"����)!���#$%<%��)#�"#�!�$��� #%���=�#�)#��% %�%&#���&�)!��"��#)!�"����!%$%�� "���)�)#'�% !#)�&� "%&%- )�(������)#��&8$&�$�+�

�3� 9�/��&%- �"#��#,#�# &%��R� >�#���"#�#(%)�"%�)�&� �"�!��"#��$!�� ��� ��=�#�)#�:�%���"%!��3�

�3� �%:#$�"#�&� ,%� ��+�@G�GP�

C3� �����"����)!��<#+�GP3�

�3� %)!�%/�&%- � "�)� (��(��&%- )� �� #)!�"��� �� (#��� "�)� &�)�)� "#� A�6C�P�E� "%&%- )�"#��($%&�&%- +�C�DA�F3�

� K�� :#�� �/!%"�� �� !���1�� "�� ��)!���� (���� =�#� #)!�� �#(��"���� �� (�)%/$#� �)�&���&!#�*)!%&�)� "�� (�/��&%- � "�� =�#� ,�%� #<!��*"��� �#�$%����)#� � K�� ��)!��<#�#)!��!%,%&�"��(����=�#�#)!#� ��#(�#)# !�"�)��)�#(%)�"%�)�"�)�&�!���8�#�)�,� &%� �%)�#<%)!# !#)� ��&# !�����"%!�"�3�

� &$�%�� )#� ��#)!�"��!� !�)�K%)!��%�)�&����)#�(�#&%)# �(�����&�"����� >�#���"#�#(%)�"%�)� #&#)��%�)��# '�"% "��� ���P�"#��#)#�:���)#$#&&%� �"�)�E)#�K�%��# �)�"#���#(%)�"%�)� �$'> �"�)�#)!��!�)F�(�����)!��<#��$#�!��%��)%�($#3�

� �#(�#)# !�!%:%"�"#� "�� ��)!��� '��� !%��)#� (�$�� )#$#&&%- � �$#�!��%�� "�� �#)��3�%!�� ��)!��� )#�8� #$%<%"�� "#� !�$� �� #%��� =�#� !�"�)� �)� #(%)�"%�)� % ,����"�)� ����� ��� ��"#�#)!�"���!#1� ����#)���(��/�/%$%"�"#�"#�)#��% &$�*"�)3�

9����'��� !%����#<%)!# &%��"� )�&�%!#�%�)�&���#&!�)�#�K���<7 #�)�"#�&�"%,%&�&%- ���)�!7& %&�)���"%!��#)�)#�8 ��#�/��)�"��� %"�"#�"#�&�"%,%&�&%- �"%�' -)!%&��"#���$%&%��&����&�"%,%&�"��#)�#<(#�!�)� ���#:%)%- �"�)�K%)!��%�)�&$* %&�)3��9��&#"#��)#� 8� �#�$%��&%- � "�� :�$���&%- � "�� &� &��"� &%�� % !#��/)#�:�"�����#,#�%"�� 8� &� )%)!# &%�� # !�#� "��)� ��� �8%)� �/)#�:�"��#)� &� "�� �:�$*� � � K���#)��� �#"%"�� � � �#)��� #(%)�"%�� E* "%&#� "#� S�((�F3� ��)� &�)�)� � "#� )#��/!#1� � �#)�$!�"�)� "%)(��#)�� "%)&�!%�� )#� �)� "%,#�# !#)� (�)!���)� �!�� �&�"��� � �&� )# )�3�#�)#�� #&#)��%����#(#!%��)#���(��/��# ����)���#:%!����)�(�)%/$#)�)#)'�)����#���)�)%)!#�8!%&�)3�

N� (�#&%)�� ,%<��� �� 8�/%!�� #� (#�*�"�� "#� �#�$%��&%- � "�� #)!�"��� �)*� &���� ��&�$# "��%��"#�#<#&�&%- �"#�&�"��� K��"�)�,�)#)�"��#)!�"��#���"���&%- ��8<%���"���:�$%�&%- 3�

Page 41: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�C?�

�� 92�����������2� ��O ���� � ����2� +�

• ��"�&��# !��)�/�#���=�#�)#� �#�$%���8����:�$%�&%- �)#�8���K%)!��%��&$* %&�3��#$��� "#/#�*� � �!�(��)#� �� % ,���#� "#� �$!��� &���� "�&��# !�� (�% &%(�$� #�%�(�#)&% "%/$#����(��!#�"#�=�%�-,� �����,�$$��"#�#:�$�&%- ��,�$$�)�"#�% &$�)%- �# �$%)!��"#�#)(#������% ,���#�"#�� �!��*��(�!�$-<%&����)�% !#�&� )�$!�)��(��/�)�#� ��!��)� % ,���#)� "�)� #)(#&%�$%"�"#)� =�#� (�#)!��� � �)� )#�)� )#�:%��)� ���(�&%# !#�"# "#���% '�#)���!�����$!�3�

�#� � � 7� (�)%/$#� =�#� �� #=�%(�� ��"%!��� )#� "#)(��&#� ��� &# !��� (���� �#�$%���� ��#)!�"���=�#�)#�*�����(&%- �%"- #���� �(��&#"#�# !���$!#� �!%:��)#�*����)#'�% !#+�

• ��K�)(%!�$����K�)(%!�%)�� "#�)#�:�%�� �#�$%��������"%!��*���# :%���)#�� K���#$�&%- �"�)�K%)!��%�)�&$* %&�)�=�#�&� !#1� ��)�#(%)�"%�)�"����)!����=�#�� K��:#�� )#$#&&%� �"�)� )#�8 � �#&�$$%"�)� (��� (#�)��$� "�� � )(#&&%- � �7"%&��9��:% &%�$�&���#)(� "# !#��=�# ��)��#�%!%�8�8������E)# � ��#� % ��(#$%"�)F��(���� �� )>�� "%)!�%/�&%- � # !�#� �)� "%)!% !�)� ��"%!��#)��#�/��)� "��� %"�"#� "#�2#,#�# &%�3�

• �)�"�&��# !�)�=�#�)#��#�%!%�8 ���)���"%!��#)�(����(��&#"#��8��#�$%��&%- �"���#&�"%,%&�&%- �"�)�#(%)�"%�)�"����)!����)#�8 ��)�)#'�% !#)+�

�3� � K�� �#$�&%- � "�)� >�#��)� "#� K%)!��%�� �)%' �"�)� �� &�"�� ��"%!��� =�#��#�$%���8����#&�"%,%&�&%- 3�

�3� � � )�(��!#� "#� (�(#$�� � K�� ,�$$�� "#� �#&�$$%"�� "#� "�!�)� (���� &�"�� � � "�)�#(%)�"%�)�� &���&�"%,%&�&%- �"��K�)(%!�$�� #�&��)�:��%�/$#)�(����:�$%"���#)!��% ,����&%- 3� � &$>#)#� �� (#)�� �#"%�� #� �� (#)�� �#"%�� �<�)!�"�� "�� �2��)%' �"�� ��� #(%)�"%�� )#'� "�� �� &�"%,%&�&%- � "�� K�)(%!�$� #� �)�&���#)(� "# !#)� :��%�/$#)� (���� % !��"�&%�� #)!#)� :�$��#)� )#'� "�� �)� "�!�)��#&�"%,%&�"�)3�

C3� �(%�� "�)� #(%)�"%�)� )#$#&&%� �"�)� �� ��)!��� #� &���#)(� "# !#)� �� &�"����"%!���� �#&�$$%"�)� (�$�� % )(#&&%- � �7"%&�� �� K�)(%!�$� #� # :%�"�)� 8�

Page 42: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�CA�

)�/"%�#&&%- �"#�� ,����&%- ��� %!��%���'��� !% "����&� ,%"# &%�$%"�"#�"�)��#)��)3�

�3� � ���=�%:��&��)��#)��)�:��%�/$#)�=�#���,�$$��"#��#&�$$%"��&%!�"�� ��(� !���3��#)!#���=�%:��% ,����!%���� )#��)�"�!�)��#)�$!� !#)�"���#&�"%,%&�&%- �"#�&�"��� �"�)�#(%)�"%�)3����:��%�/$#��/)#�:�&%- )�"#/#� % "%&��)#��� !%(��"#�#����E)#$#&&%- �����&�"%,%&�&%- �&��)#�� %:#$�������)# &%�F3�

• 2#&�"%,%&�&%- �"�)�#(%)�"%�)�"�)�K%)!��%�)�&$* %&�)�"����)!���(���(��!#�"��#=�%(��"#�&�"%,%&�"��#)3�

�#'� "�� &� )!�� �� �#!�"�$�<*�� "#� �:�$%�&%- � (�/$%&�"�� (�$�� �% %)!#�%�� "#��� %"�"#� #� � )���� # +� I 8$%)%)� ;� "#)����$$�� "#� $�)� �2� # � #$� )%)!#��� �&%� �$�"#�)�$�"J��&� )%"7�� )#�#(%)�"%�)�% &���#&!�)���)�=�#�&� !#1# �#���)������)# &%�)�"#!#&!�"�)� �)�)#'�% !#)�:��%�/$#)+�

3��!�)��"�% %)!��!%:�)�=�#�% ,$># � ���)%' �&%- �"���2+�

�� �"�"#��� �#<���� �!��"#�% '�#)�� ��K�)(%!�$��� �!��"#��$!��K�)(%!�$��%���� ��!%:��"#��$!��E# '�"%"��(����&��"��"��� %"�"#�"#��#,#�# &%�F��� �� � #� ��4� "#� �$!�� E# '�"%"�)� (��� �&��"�� "�� � %"�"#� "#��#,#�# &%�F�

�3� � ,����&%- �&$* %&�+�

�3� %�' -)!%&��(�% &%(�$�

�� ����)�"#�)#$#&&%- +�&� )%"7��)#�#����"#�)#$#&&%- ��=�#$�"%�' -)!%&��=�#� � �&��(����)�&�%!#�%�)�"#�"%�' -)!%&��(�% &%(�$��7�"%&%��&� "�� � �)#�!��!#�"���,#&&%- �=�#�,�%�&��)��"#�% '�#)�� ��K�)(%!�$3�

Page 43: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�CH�

�� ����)� "#� &�"%,%&�&%- +� &� "�� �� "%�' -)!%&�� &���#&!��# !#�)#$#&&%� �"�� &���� (�% &%(�$� �!-(�)#� ��$� &�"%,%&�"�� �� &�$=�#��� %:#$�E&�!#'��*���)�/&�!#'��*�����)�/&$�)%,%&�&%- F3�

��3� %�' -)!%&�)�)#&� "��%�)�

�� ����)� "#� )#$#&&%- +� &� )%"7�� )#� #���)� "#� )#$#&&%- � �=�#$#)�"%�' -)!%&�)�)#$#&&%� �"�)�#��� #��# !#�&����)#&� "��%�)3�

�� ����)� "#� &�"%,%&�&%- +� &�$=�#��� "%�' -)!%&�� &���#&!��# !#�)#$#&&%� �"��&����)#&� "��%��=�#�#)!#����$�&�"%,%&�"����&�$=�#��� %:#$�E&�!#'��*���)�/&�!#'��*�����)�/&$�)%,%&�&%- F3�

�� �)# &%�)+� � )%"7�� )#� ��)# &%�)� �=�#$#)� "%�' -)!%&�)�)#&� "��%�)� � �&�"%,%&�"�)�=�#�&�#<%)!� � �����# !��"��% '�#)�3�

���3� 9��&#"#�# !��(�% &%(�$�

�� ����)� "#� )#$#&&%- +� &� )%"7��)#� #���� "#� )#$#&&%- � �=�#$�(��&#"#�# !�� =�#� � � &��(��� �)� &�%!#�%�)� "#� (��&#"#�# !��(�% &%(�$��7�"%&%���=�#� � �)#��#�$%&#�# �=�%�-,� �����)�$��"#�(��!�)��=�#� � � )#� # &� !�#� "�&��# !�"�� ��� � � (#�!# ��� �� #(%)�"%���:�$%�"�3�

�� ����)� "#� &�"%,%&�&%- +� &� "�� �� (��&#"#�# !�� &���#&!��# !#�)#$#&&%� �"��&����(�% &%(�$�# &� !��)#���$�&�"%,%&�"����&�$=�#��� %:#$�E)#&&%- ��&�!#'��*�����)�/&�!#'��*�F3�

�� �)# &%�)+� � )%"7��)#� ��)# &%�� �=�#$� (��&#"#�# !�� (�% &%(�$�=�#�#)!� "��"�&��# !�"�� � �,����&�"%,%&�"��#�=�#�)#��#�$%����� ��#(%)�"%���:�$%�"�3�

�03� ��!��)�9��&#"#�# !�)�

�� ����)� "#� )#$#&&%- +� &� )%"7�� )#� #���)� "#� )#$#&&%- � �=�#$#)�(��&#"#�# !�)� =�#� � � )#� # &� !�# � "�&��# !�"�)� ��� � �(#�!# �� ����#(%)�"%���:�$%�"�3�

Page 44: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+�C@�

�� ����)� "#� &�"%,%&�&%- +� �=�#$#)� (��&#"#�# !�)� &���#&!��# !#�)#$#&&%� �"�)� =�#� )#� �!�(� � ��$� &�"%,%&�"�)� �� &�$=�#��� %:#$�E)#&&%- ��&�!#'��*�����)�/&�!#'��*�F3�

�� �)# &%�)+� � )%"7�� )#� ��)# &%�)� �=�#$#)� (��&#"#�# !�)� =�#�#)!� "�� "�&��# !�"�)� � � ,��� � &�"%,%&�"�)�� #<&$�* "�� �)�(��&#"#�# !�)� ��!% #%��)� !�$� &���� ��"%�'��,*��� � �$*!%&�)��#$#&!��&��"%�'����)��#!&3�

�#� )#� "#!#&!�)#� � � #���� "#� &�"%,%&�&%- � #� "#� )#$#&&%- � � � "%�' -)!%&�� ���(��&#"#�# !��&� !�/%$%���*�)#�� K��)���:#��#�&����#����"#�)#$#&&%- 3�

�#� � � "%�' -)!%&�� )#&� "��%�� )#� )#$#&&%� ��� &���� (�% &%(�$�� &� !�/%$%����)#�&���� � � )-� #����� ��%!* "�)#� �� (�)%&%- � #��- #�� �� =�#� #)!8� �� ��!7 !%&��"%�' -)!%&��(�% &%(�$3�

3� )%' �&%- �"#��2+��

)� �$!�)� �)� =�#� )#� "#!#&!# � :��%�&%- )� =�#� (�%"� � �,#&!��� 8��)%' �&%- � "�� �2� % !��"�&%�� )#� �� (��'����� �'()*���� (����&�1#&#��)#�)#�(��"�&#��$'� K��:��%�&%- � ���2�#�(�$��!� !��� ��)#��(#)�3�

� K�� :#�� �#�$%��"�� �� �#&�"%,%&�&%- � (��� (��!#� "#� &�"�� � � "�)� ��"%!��#)��)#$#&&%� ��� )#� �=�#$#)� #(%)�"%�)� � "#� )#� "#!#&!��� � � #���� �� "%�' -)!%&��(�% &%(�$�� ��(��&#"#�# !��(�% &%(�$�#D���=�#�!%1� �� �&��/%�� ���)%' �&%- �"���23�

� &�"%,%&�&%- � "#)!#)� #(%)�"%�)� )#�8� &� )# )��"�� (�$�)� (#�)��)� =�#� �#�$%�� � ����"%!��*�3�

Page 45: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

�� ��2� �� ���92�0� �� ���������������+�

�#'� "�� &� )!�� �� I�� ��$� "#$� ��"%!��J3�:�$��&%- � "#� $�� /�)#� "#� "�!�)� "#$���� "#$� )%)!#��� �&%� �$� "#� )�$�"3� �&!�/�#� ������ ,����$%����)#� �#"%� !#�"�&��# !�)�% "%:%"��%)�"#�&�"���#�/���"��#=�%(��"#�:�$%"�&%- ����&$8�)�$��"#�&� ,%"# &%�$%"�"#��!# "# "����!�"����=�#��#&�$$#���$#%���'8 %&��"#�(��!#&&%- �"#�"�!�)�"#�&��8&!#��(#�)��$�E�3�393393��GD�@@@�"���CD��F�(�/$%&�"�� ������"�����"#�"#&#�/���"#��@@@3�

�)�/"%�#&&%- �<#��$�"#�� ,����&%- ��� %!��%��)#�8���# &��'�"��"#�,����$%����#)!#�(��!�&�$��&�)�!7& %&�)�&�"%,%&�"��#)���#"%� !#��&#(!�&%- �#�)% �!����"��&$8�)�$��"#�&� ,%"# &%�$%"�"#��� !#)�"#�% %&%�����!��/�$$��"#�:�$%"�&%- 3�

�#��$'> �!7& %&��&�"%,%&�"���)#� #'����8��&#(!�&%- �"#�!�"�)��)�(� !�)�% &$�*"�)� �� &$8�)�$�� "#� &� ,%"# &%�$%"�"#�� �#<#%!��*�)#� &���� �#�/��� "�� #=�%(�� "#��:�$%�&%- 3�

��� ������������������*��������+�

�D � �/�%<�� �)% � !#��TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT� &� �3�3�3� �TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT�� &��(���7!��#� �� &��(�%�� �� !�!�$%"�"#� "�)�(� !�)�=�#�)#� ��#�� ���&� !% ��&%- �&���� �!��#���"#�%:�"��"���:�$%�&%- �"��&�$%"�"#�"#�&�"%,%&�&%- �"�)�"�!�)�"��&� <� !���* %���/8)%&��"#�"�!�)��(������=�#�,� �)#$#&&%� �"��(�$��)�/"%�#&&%- �<#��$�"#�� ,����&%- ��� %!��%�+�

�3� 2#)(#&!��� �� &� ,%"# &%�$%"�"#� "#� !�"�� �� % ,����&%- � &� !%"�� �)�"�&��# !�)� =�#� )#��� %(�$# � #� � � �!%$%���� ���#)��� (���� ,% )� "%)!% !�)�"�)�=�#���!%:# ���#<#&�&%- �"���:�$%�&%- �"��&�$%"�"#�"��&�"%,%&�&%- �"�)�"�!�)�"��&� <� !���* %���/8)%&��"#�"�!�)3�

�3� �� ��#&��(%$���(�����% � % �"%:�$'�����!#�&#%��)���% ,����&%- �&� !%"��# �"%!�)�"�&��# !�)�

C3� �� � �#�$%���� �#(��"�&&%- )� !�!�%)� % � (��&%�%)� "#� !�$� "�&��# !�&%- � % �!�� )�%!%����#"%� !#� &�$=�#����#"%��� &�(%�)� "���#)���(���� ,% )� "%)!% !�)�

Page 46: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

"�)�&� !#�($�"�)� �)�(��!�&�$�)�"���:�$%�&%- �"��&�$%"�"#�"��&�"%,%&�&%- �"�)�"�!�)�"��&� <� !���* %���/8)%&��"#�"�!�)3�

�3� )��%�� �)� &�%!#�%�)� =�#� '��� !# � �� (��!#&&%- � "�)� ��=�%:�)� # � )�(��!#�% ,���8!%&��=�#�% &$># �"�!�)�(#�)��%)�&� !�����)>���/�)%:���� %(�$�&%- 3�

��"��#$����&��"#�&���#&�$$%"�� ��$#%���'8 %&��"#�(��!#&&%- �"#�"�!�)�"#�&��8&!#��(#�)��$�E�3�393393��GD�@@@�"���CD��F�(�/$%&�"�� ������"�����"#�"#&#�/���"#��@@@3�

U�#"�� ,�&�$!�"�� (�$�� !� !��� �� )�/"%�#&&%- � <#��$� "#� � ,����&%- � �� %!��%��� ��(��(�1#�� �)� �#"%"�)� $#'�%)� (#�!% # !#)� =�#� )#� "#�%:# � "�� % &��(�%�# !�� "���#&�$$%"�� ��(�#)# !#�&$8�)�$�3�

U�#"�� !��7 � ,�&�$!�"�� "%!�� )�/"%�#&&%- �� �� ,�&#�� �)�� "�)��#�)� "�!�)� (#�)��%)�(���� �� #<&$�)%:�� ,% �$%"�"#� "�� )>�� <#)!%- � �"�% %)!��!%:��� �#)#�:8 "��#� ��#<#�&%&%��"�)�"#�#%!�)�&���#%��GD�@@@�� !#)�&%!�"����#��#&�1#&#3�

� TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT���TTTT"#TTTTTTTTTTTTTTT"#���TT3�

�"%!��D�� � � � 9�$��)�/"%�#&&%- �<#��$�"#�� ,����&%- ��� %!��%��

��� 92����� �������2����� ��+��

� ,����&%- ��"�% %)!��!%:��"����+��

��� #� P� "#� &�)�)� &� �"%)&�#(� &%�)�

�!�� "#�% '�#)��

�!��"#��$!��

%"�"#� )#<���� ��$!��

��4��$!��

��!%:��"#��$!��

��!�$� #���)��"�% %)!��!%:�)�

� � � � � � �� ����P�� P� P� P� �� �� �� �� P�

Page 47: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

� ,����&%- �&$* %&��"����+�

0�$���&%- �&�� !%!�!%:��"����"��� ����!�����!��+��P�)�/�#��� >�#���"#�#,#&!%:�)�"����)!��3�

����)���EPF� �#$#&&%- � ��EPF� �� � �"%,%&�&%- � ��EPF� �!#'��*�� �� � ��/&�!#'��*�� ��EPF�� � ��/&$�)%,%&�&%- � ��EPF�

0�$���&%- �&�� !%!�!%:��"����"��� �������������P�)�/�#���!�!�$�"#�"%�' -)!%&�)�)#&� "��%�)�#���)# &%�)3�

����)���EPF� �#$#&&%- � ��EPF� �� �)# &%�)� ���� �� � �"%,%&�&%- � ��EPF� �!#'��*�� ��EPF�� � ��/&�!#'��*�� ��EPF�� � ��/&$�)%,%&�&%- � ��EPF�

0�$���&%- �&�� !%!�!%:��"��!����� ��!�����!���P�)�/�#���!�!�$�"#�(��&#"#�# !�)�(�% &%(�%)�#���)# &%�)3�

����)���EPF� �#$#&&%- � ��EPF� �� �)# &%�)� ���� �� � �"%,%&�&%- � ��EPF� �#&&%- � ��EPF�� � �!#'��*�� ��EPF�� � ��/&�!#'��*�� ��EPF�

0�$���&%- �&�� !%!�!%:��"�)�!����� �������������P�)�/�#���!�!�$�"#�(��&#"#�# !�)�)#&� "��%�)�#���)# &%�)3�

����)���EPF� �#$#&&%- � ��EPF� �� �)# &%�)� ���� �� � �"%,%&�&%- � ��EPF� �#&&%- � ��EPF�� � �!#'��*�� ��EPF�� � ��/&�!#'��*�� ��EPF�

Page 48: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��C�

�� ����� 2���������������#�2����� ����3�

�#)!#� �(��!�"��� &��# !��� )#� �)� �#)�$!�"�)� "�)� "%)!% !�)� �(��!�"�)� #� )#�#<(�#)��8 �&$����# !#��)�&� &$�)%- )��)*�&�����)��#&��# "�&%- )�&� :# %# !#)�(���� �/!#�� � K�� �#$$���� �� &�$%"�"#�� #� (�$�� !� !�� �� ,%�/%$%"�"#�� "�)� "�!�)��"�% %)!��!%:�)�#�&$* %&�)�"�)�#(%)�"%�)�"#�K�)(%!�$%��&%- �"�� �)����� %"�"#3��

Page 49: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+����

3�3'�(?96=�6����

• �% %)!#�%�� "#� �� %"�"� ;� � )���3� 8$%)%)� ;� "#)����$$�� "#� $�)� �2� # � #$��%)!#�����&%� �$�"#���$�"3���"�%"+��% %)!#�%��"#��� %"�"�;�� )���M��@@@3�

�• �#�:%&%�� "�$���"#���$�"3��� ��$�"#���"%!��*�3�� 5� !���* %����8)%&��"#�

�!�)� 4�)(%!�$��%�)� "�$��� E�� F3� 9��&#)�� "#� &�#"%!�&%- � ����3��#:%$$�+��#�:%&%�� "�$���"#���$�"M�����3�

�• �� ��$� "#$� ��"%!��3� �:�$��&%- � "#� $�� /�)#� "#� "�!�)� "#$� � 5� !�� �* %���

�8)%&�� "#��!�)� E3�3�33F� "#$� �%)!#�����&%� �$� "#� ��$�"3� .� E#�(�#)���"5�"%&�!��%��"#�$��'#)!%- ��"�% %)!��!%:��"#$�(��;#&!��"#�#:�$��&%- FM�����3�

�• � )#$$#�*��"#��� %"�"#����'� %��&%- �9� ��#�%&� ��"#�$����$�"3��(%"�!�C3�+�

(��'����� (���� � 8$%)%)� #(%"#�%�$-'%&�� "#� "�!�)� !�/�$�"�)� V(��'����� "#���"# �"��W3��� !%�'��"#���(�)!#$�+�� )#$$#�*��"#��� %"�"#M����C3�

Page 50: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��G�

5� LISTADO DE PROCEDEMENTOS DE CIRURXÍA MAIOR AMBULATORIA 2004�

�����

Page 51: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98
Page 52: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���$#!* � �����

98<3+��A�

������9(����/��8(�� ��� ��9:9C�6� /6�(9� 6/3:'68(9�6� �696� (�6�(��77.#�����

�)� (��&#"#�# !�)� "#� � � )� � (��&#"#�# !�)� &%�>�<%&�)� =�#� (�$�)� )>�)�&� "%&%- )�(�"#�*� ��#�$%���)#�)# � #&#)%"�"#�"#�K�)(%!�$%��&%- �"��(�&%# !#3�

N� % !#�#)� !#�(�$�� !� !��� &�$&�$��� �� * "%&#�"#� )�/)!%!�&%- ����(��&# !�<#�"�)��#)��)�=�#�)#�,� ��#�$�# !#�"#�,�������/�$�!��%�3�

9������ &8$&�$��"#)!#� * "%&#� )� � #&#)��%�)��)�"�!�)� #<!��*"�)�"����64 �=�#�(��(��&%� � ��� >�#���"�)��#)��)�=�#�)#��#�$%�� �&� �K�)(%!�$%��&%- 3�

��$%)!�"��=�#���&� !% ��&%- �)#�(�#)# !����)!����)�&-"%'�)�)#$#&&%� �"�)�(������/�)&��"�)�&�)�)� ��� ������3�����

Page 53: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� �����������

��������

�����

� ���

��� ���������

��������������

������ ����

�����

����

��

#��

$

�%�

���

�$�

��

&'�(

)����

&'�!

(�����

���

������

�$

�$

*�

��

�#

$�

���

��

����

���&"

�+'�

����

��

��

��

�!'

���!

'�)&

����

$

� �

�!'

�&,�

���� ��������

���

��������

����

��

����������� !

"��������

�#����

���������

���

�$!����������

-�

��

$$

��

���

!'�!

,�

��

����

���

���

��

���

��

����

���

���

��

��

".�(

����"

.��&

�*

��$

���

���

��

�$

���

��

��

���/0

12��

3�45

2�67

589�

1:67

589�

�24;

���4

�<��

2��1

2�85

�325

12�

.���

=�"+

�(��

�*

��$

���

$

� �

��

��

��

��

$��

��/

��4

�<��

1�:5

23�1

251�

010

1951

�8��

5>�1

���1

2�85

�325

12�;

>�2�

.���

?�"+�

(�=�

"+��

'�/�

9�4�

�2�4

@�:1

95�;

��

��

��

���

��

�$�

���

����

��

��

��

���

��

%�

�"+

�&,�

�� ����� ��

������������

� ��

���#

�������#

��#���

������

���

������

$����������%

�� ����� ��

������������

� ���������

&����� ��

�����

���

������

$���������$��

-�

$�

��$

$

��

���

��

��

���

���

��

�$

�+&

���A

+&�&

'�

-�

$�

��$

$

��

���

���

���

���

���

%��

$�

+&�!

�A+&

�.'�

�������

��

��

��

��

� ��

$�

��

��

+��(

&A+�

�(!�

�$

�$

*�

� $

��

��

���

��B

���

$�

��

���

$�

).�+

�$

�$

*�

��

��

$

��

��

��

��

���

��

�*�

$

��

(&������������

$�

���

���

-

���

$

�$

��

� ��

����

���

��

��

$

��

���

�%

��

���

��

$�

).�)

�� ����

�&����

��

�$

��

��

��$

C$

*�

��

���

��

�$

���

���

��

��

*��

$

��).

�.,�

/ >�

2�).

�.)6

�).�

.";�

�$

�$

*�

��

$$

��

��

���

��$

���

��

�+��

��A�

�+�'

�$

�$

*�

���

�$

���

���

��

� �

��

$��

$�

���

��

��/

%��

��

;��(

�,,�

/ >�

2��(

�(6��

(�+A

�(�)

;�

�&��� ������

�$

���$

C$

*�

��

���

��

�(�+

A�(�

)�

Page 54: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�$

��

��

��$

C$

*�

��

��

$

��/�

�C

���

���

$

���

���

$

� �

���

��

��

;��&

����

A��&

�.'�

A��%����

#��

$�

��

� ��

�!�)

��

��

��

���

��

��

��

��

�("

�(��(

"�&�

��("�

.�

��

��

��

��

����

��

� �

�/��

7�6�

4��0

����3

��53

�2�;

��(�

�&��

�((�

(�

&�����������"���

����������

���'��

��������!

��(���

������!

�$��

��

$�

�$

�$

*�

��

��

$��

*�

�/�

����

� ��

-

��

��

$��

*�

���

��

��

;�

&��!

&�

��$

���

��

��

� ��

�$

��

*

���

���

�%�

��

��(�

���A

(���

'�

��$

���

���

��

� �

�'�!

"���������"���

���

������

��

��������!

���

�������

����

�$

$��

���

��

� ��

���

���

��

���

��(

��+�

�(��

"!���

(��"

"���

$

�$

��

���

�*

��

��

��

�"�

�(.�

��

$

�$

��

���

��

��

$�

�"�

�(��

��

$��

��

� ��

��

$

�)(

.�&&

�=�"

&�+�

��

$��

��

� �$

��

��

� �

)(.�

.+�=

�"&�

+�

�$

�$

*�

��

���

��

��/

�%

��"(

���6

"(�&

+6"(

�(�6

"&�&

�6"&

�+;�

#�

$��

%�

� �

�*

�$

��

��

��$

C$

*�

��

��

���

��$

���

$�

��

"(��

����

�$

��

��

��$

C$

*�

��

��

���

D�

$�

��

"(�&

+�

�*

�$

��

��

���

�$

� �

��

����

��

���

��

���

)"�.

,�

�$

��

��

��$

C$

*�

��

���

��

���

�"(

�(��

�"&�

&��

���

�$

���

��

��C

��

��

$

��

��

���!

�!&�

���� ��������

�$

��

��

��

�-

��

�*

�#

��

���

�))

�+,���

)*+����$�,����$�,����$ ��

���

���

���

���

��

$

� �

��$

�.(

��(�

�$

�$

*�

��

�-�

$�

��

�.�

�(�

�$

�$

*�

��

�#

$�

��

���

.&��

��

��

��

����

���

�.&

�(�

��������

��

����

��

���

���

��

��

��$

��

$

�+"

�&,�

Page 55: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�$

�$

*�

��

����

���

��

��

��

���

��

�*�

$

��

.!��

�����������

�$

E�

��

��*

� �

.(�+

�$

��

��

��$

*��

�-

�$

��

���

��/

%��

��

��

��

��

���

$

��

%�

;�"�

�+,�

>�

2�"�

�+(�

-�

$�

� �

��

�/�

��

��

��

� ��

�$

�%

��

;�

"��+

(��������

�����

$�F

��

���

��&

�.�

�$

�$

*�

��

�*�

���

��

��*

��

$�

���

���

����

���

/�*

��

��

��

���

���

���

�#�

�#

��

��

�;�

)��,

,�/

>�2�

)���

�6�)

��+A

)��.

,;���

-�

��#

��

#�

��

� ��

����

��

)��.

��

�$

�$

*�

��

��

��

��

�C�

�$

��/

��F

���

;�.)

�,,�

>�

2�.)

���A

.)��

(�

��

���

����

��

$

���

�$

���

�.'

��,�

� $

��

���

�*

���

��

*�

�/

���

�$

6�

��

��

�6�

���

��

���

#

$��

;�..

�(,6

�.+�

���.

+�(&

�.+�

(!��$��$

���

�������

��

���

�#

*��

���

���

$�

���

���

�$

���

�)�

�+,�

�*

B$

���

��

$

���

��

�%

��

���

���

-

��

��

���

��

� �

�)(A

�)&=

".�&

�*

B$

���

��

$

���

��

�%

��

���

���

-

��

��

���

*�

$�

��

�)(A

�)&=

".�.

$�

#��

���

��

��

$�

���

��F

���

��

� �

".�"

!��"

.�&�

�$

�$

*�

�$�

���

$�

�#

��

���

�F�

��()

�+!A

()�+

'�

�$

�$

*�

�$�

���

$�

�#

��

��

#��

��

��

�$

��

$�

�"�)

,�

���

���-��

����

�$

�$

*�

��

�$��

���

��(�

�&��

(��&

(�

��

���������

�����

�������� ��������

��� ������

����

�� �����

�����������

����������

��

�$�

$*

� �

���

��

���

���

� ���

�&(6

�&&6

�!�6

�!(6

�!&6

�!!6

�!+6

�+�6

�+(6

�+&6

�++6

�+.6

�+)6

�)�6

�)'6

�"!6

�"+6

�".6

�''�

� %��

���6

���6

��(6

��&6

��!6

�!�6

�!(6

�.�6

�.(6

�.!6

�)�6

�)(6

�)&6

�)+6

�).6

�"�6

�"&6

�"+6

�""6

�'�6

�''�

��

��

Page 56: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �+��

���� ������� �����������������������������������������������������������������������

��������

Page 57: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98
Page 58: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �+&�

���������� �� �� �� ������ ��� ����� �� ����� ���������� ���������������������������������������� 39�2����� ��:54�� 39����:�� 2�9G59� :�� 1�@:1� 3191� �2� 5���9�21:�2� �1� 4�:5754145H��4���5416�7145�5�1�:����2503�57541�:����144�2��1�5�7�90145H��3@8�541:1�3��1���5:1:��:��$�7�9��451�:1��:5754145H��51>�H2�541�:���1�5451����2��� ��:54��G��� 9�4���5:1�1� 5�7�90145H��2�>@5�:���2�413��@��2�:1� �52�1� �18@�19�:����7�905:1:�2�/:51>�H2�54�2;6���:��39�4�:�0����26�2�>@�:��4��2�1���1���A'A���!I��:545H�6�'I�9�G525H�J���:���9��:��41:1�413��@����2���012��91�1:�2���3@8�541:�2���2�8������2�:��4�:5754145H��:51>�H2�541�:1��0@�5:1:�� @�H��01�:���1�5451���10K��4��2�1�����:54��:�2���012�0���>9�754�26���8�12����99�2�L@��1319�4�9�����2�8������2�:��:�����<0�9����1�1���39�2�����8��������<0�9������

Page 59: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �+!�

������������ !"��#!$���%&"'(#� �#(�"&�$%)*��� ��"'�(�+��� ��

� � �

,�����-�(�����!� � �

�5�1��91�5:1:�2� ��?�)� �

51>�H2�54�2�4���54�2�4���91:54��95�2�4��� �1��0�1��1���H�541� ��?�"� �

���445H��:��:51>�H2�54��395�4531�� ��?�)� �)?()�

���91445H��H9>1��2�3191�:�1MH�� ��?(&� �

����94��2@��1� ��?(&� �

����94��2@��12�:@91����1�N�235�1�5M145H�� �(?�)� �

��90��:��595�����24��9�2�� �!?�)� �)?&)�

� � �

.��/�-0�����!���/����#!�!���%�-�!�"�-��!� � �

::52���:���95����@8�94@��2�� ��?�)� �

��7�905:1:�2�G�95412���:�75�545H��:���2�1:��:��3�9�1:�9� ��?�)� �

�1��������91�10�����:���@8�94@��2�� �(?�)� �

��32��@95�1951� �"?�+� �

���:9�0��:��9�23�2�1�5�7�101��951�252�K0541� �'?�)� �

�9�08��08��520��3@�0��19�2K3�54�� ��?�)� �

� � �

1���#%(�!��!� � �

�914�@91�31���H�541�3�9�2�23�5�1�:��0���2�12�� �(?(�� �

-�01��5�01����319�:��18:�05�1�� �!?�"� �

��5�05�01�4��@�19���05�0�4��0�1��03�9�10�����:��1>9@31:�9� �(?(�� �

�5�7�01�:����41�5M145H��0<��53��� �(?�"� �

�5�7�01�>�2�954�� ��?�"� �

�1216��@0�9145H�����5��23�4�75412� �(?�)� �)?&(�

����2�12�2�:���@0�9���@9��4��:K9054��39505�5G��:���95���3��@91��/����;� ���?�&� �

���3�1251�01�5>�1�4�9�891��4����35��3251�2�4@�:1951� �'?(�� �

���3�1251�01�5>�1�:��0101���4���4145H��:��41�K��9�:��-54O01�� �(?(�� �)?&��

���3�1251��1��3�91:16�4���0<��53��2�9�5�>9�2�2� �+?�)� �

���3�12512�01�5>�12�L@��17�4�1��1�:<12���41�5M145H�2�4���5>@12� �(?�'� �)?&&�

�2�@:��@0�9� ��?�"� �

$�45:5G1��@�0���2�12�P� �(?�'� �

$�45:5G1��@�0���2�12�P� �'?�"� �

$�2�445H��:��7�90145H���53�01��21� �!?�"� �

���:9�0��05���:523��254�� �(?�"� �

�91�10�����4����10��57�������3145�����5���9G5:1�3�9�41�49��:��0101� �.?�)� �

�@0�9�41945��5:��8��5>���:��13K�:54�� ���?�!� �

�@0�9�:��>��0@2������:���2L@�9:�� �!?�)� �

�@0�9�:��3��49�12�:���G��@45H��5�4�9�1� ���?�+� �

Page 60: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �++�

������������ !"��#!$���%&"'(#� �#(�"&�$%)*��� ��"'�(�+��� ��

� � �

2��/�-0�����!���� �-���!3�����'"-��� ����0�"�4 (���!���"-�!"#-�#!������0'������� � �

-52��951�:���91�23�1����9���31�49���54�����:518����0���5�@2��53���� ���?�+�� �

��79�31��1���:518���� ��?�"� �

� � �

5��/�-0�����!����!���'�����#!� -���#!�6�0�"#%#7"��#!� � �

��7�905:1:��:��Q5O@4N5� �'?(�� �

�145������23����4��05M1:�� ��?�'� �

�9�4�:�0�����459<9�54�����L@��2���23�91�1���52���451�:��N�0�991�51�39�7@21� �+?�)� �

� � �

8��-�!"#-�#!�0��"��!� � �

$�4�:5754145H��:1��2�/ #�;�:�24�R�45:�2���2��352�:5�2�1���95�9�2� ��?�"� �

���:9�0����@9��K3�54��01�5>��� ��?�"� �

�181L@520�� ��?�"� �

� � �

���/�-0�����!��#�!�!"�0����-9�#!#���#!� -���#!�!��!#-���!� � �

9��95�>917�1�3191�:�2419�19�31������1�G124@�196����3145�����4���14<7���2� �+?�"� �

1�191�1�2@8�@�1:1� ��?�'� �

�03�54145H��:��459@9��1�:��>�1@4�01�/459@9��1�75��91���;� �(?(�� �

�239��:�0�����:��9��5�1� �'?(�� �

�35��3251��912�5���9G��45H��459<9�541� �+?�'� �

��3@�25H��:��4952�1�5��� ���?�.� �

-53�9N5:9�2�� �'?((� �

��5���0�:51�4���2���01��21� ��?�'� �

�19��52��:����9G5��79K�54�� �!?�'� �

���591:54@�5���1��2�@:�����3145�����4���2�9�����1�3�25�5G1�79�����1��45��0�>1��G59@2� �+?�"� �

E@52���91:54@�19��!� ��?�'� �)?&��

� � �

:��/�-0�����!��#��%�-�((#���-�'(�"#-�#� � �

#�52L@K054��4���39�818���5�719���:���9��4��4�9�891�� �&?�)� �

# ���31������1�4�9�89�G124@�19� ��?�'� �)?(��

���9145H�2��4�995:12�:@91����@��41����9520�� �(?((� �

��5�1�:��9�3�@2�?� ��5�1�:��:�4<85��� ��?�'� �(?A�

��9��24��9�2��:��8S3122�4�9��195�� �!?�'� �)?&"�

19:5�31��1�52L@K0541� ���?�)� �

�03�54145H�� #� �"?�+� �

� �6�����E6�1���9�A2�3�1���@������E�5�7�95�9� �+?(�� �

��719���4����9>�0��9�1�3�25�5G1� ��?(�� �)?(!�

�1�57�2�145H�2�:��419:5�31��1�52L@K0541� ��?�(�� �

���419:5�31��1�:5�1�1:1�:���95���52L@K054�� ��?(�� �

Page 61: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �+.�

������������ !"��#!$���%&"'(#� �#(�"&�$%)*��� ��"'�(�+��� ��

���:9�0��G12�G1>1��01�5>��6�G12�:�39�2�9���419:5�5�N585:�9� �!?(�� �

�9�08��1:N�95:��1���185L@��5���91@954@�19�2���4��2�1�451�:��5�719���39�G5�� ��?(�� �

� � �

;��/�-0�����!��#��%�-�((#�-�!%�-�"#-�#� � �

952��120��541� ��?(�� �

�9910��3��@91��0��13��@0H�54�� �"?�)� �

����9�1>@:5M1:1�3�9�5�7�445H��9�23591��951� �&?�)� �

����9�1>@:5M1:��3�9�5�7�445H��:��89��L@5�4�12512� �+?(�� �

-53�99�14�5G5:1:�89��L@51�� ��?(�� �

�194�5:�2��3@�0��19�4���5�2@7545��451�9�23591��951�49H�541�1>@:5M1:1� �+?(�� �)?!&�

� � �

<��/�-0�����!��#��%�-�((#���*�!"�9#� � �

599�2��N�3��541�2�4@�:1951�1�N�31�5���49H�541�3�9�G59@2����1�4�N��� �+?((� �

��5���@�4�9�21�����@4N5��� �(?((� �

9��1����91�21�1��:��1824�2��3�954�44����� �(?(&� �

��4�71��31��1�N�3��541� �"?�)� �

-�0�991�51�:5��2�5G1�1��1� �'?(&� �

-53�9���25H��3�9�1����G1954�2�>�2�95412�21�>91���2� ��?(�� �

�58�9145H��:��895:12��@�N1��4�@25H��5���2�5�1�� �+?(&� �

��12�9H��13��:54@�19� ��?(�� �

�@8�4�@25H��5���2�5�1�� ��?(�� �

� � �

.,��/�-0�����!��#��%�-�((#�*���"#'-���-�#� � �

��7�905:1:��:�� 9512������1� �(?(&� �

�589�2��9��9�3�95����1�� �(?(&� �

�91�@��01��2��:��T�>���9�4���17�4�145H��9��1�� �.?�)� �

��2@7545��451�9��1��1>@:1�2����23�4575419����5G���:���82�9@445H�� �.?�"� �

���13�1251�4���@��95�1� ��?(�� �

���9�991�51�3�950���3�@2541� ��?(�� �

���:9�0��:�����:312�@9��L@��5�>9�21�3191��91�23�1����:��95�� �(?(&� �

� � �

..�#0%(����� �!��#��04�-�+#3�%�-"#���%'�-%�-�#� � �

�71��1�3�2�3@�45H���@0819�3191�91L@51��2��251����3@�93�95��5�0�:51��� �!?(�� �

���4145H��:��41�K��9�:��:9��1���1��7����3�9�0�>1G��5>1�����5>�1�@951� �(?(+� �

�9�18:�05�1������08191M1:1� �.?(�� �

�08191M���@8�954������0��>19� �"?�"� �

�14�1�451�19�575451�� �(?(+� �

�5L@5:��10�5H�54����2@7950�����7��1�� ��?(�� �)?((�

�@�145H��4���K�5�1�:��41:�591���319��� ���?�"� �

�@���9�4���10�M1�:��319���L@��L@�:1�5�>9�21:1�1�1�:19�1��@M� �!?(�� �

Page 62: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �+)�

������������ !"��#!$���%&"'(#� �#(�"&�$%)*��� ��"'�(�+��� ��

�145�����L@��5�>9�21�3�9�N�0�991�51��912�@��18�9���:57�95:�� �.?(�� �

�19���4������91445H��:��7����0�:51�����23��@�12� �&?�"� �

�19������0@���9�3�9�1:�91�:��G59@2�:1�N�31�5����� �!?(�� �)?&'�

�19�����901��4@�N1��2�1:�1�0�5�39����>1:1�3�9��2�19�3��:�����:1�1��1�:��$���� ��?((� �

�19����@�N1�0@���9�4���41�49��:��0101� �.?�'� �

�19����@�N1�3145�����5�>9�21:1�3�9�4�03�54145H��:���� � �.?�'� �

#1954�2�@��95�12���1���51��2�����08191M1:12� ��?((� �

� � �

.1��/�-0�����!����%�(���"����#�!'4�'")��#� � �

E@�91��2��14���541� �!?((� �

� � �

.2��/�-0�����!��#��%�-�((#�0=!�'(#��!>'�(7"��#����#�"����#��#���"�9#� � �

4@R10�����G�9��891�6�2����23�4575419�L@��1�41@21�2��1��91@0��541� �+?(&� �

9�95��� �'?(!� �

�2���1�H2�1����41����:��7914�@91� �!?((� �

�52@91?�914�@91� ��?((� �)?(+�

�@�145H��5�G���91:1�:���089�� �+?(!� �

�@�@91�:��19��951�G1�5�1��21�>91���6��912�319����23�������� �+?(+� �

� � �

.5���#0�(&�!��#�*7��"�!� � �

E@52���:��:@3�54145H���2�7��541� ��?(&� �

���:9�0�2�49�0�2H054�2�����5�4�@�:�2�����52�1� ��?((� �

� � �

.8���"�-0�����!��#����� �!��#��#-�*���#�%�-&#�#�%�-���"�(� � �

��>9�2��3�9��912�1:��:@��39�01�@9�� ���?(�� �

��9252���451�:��:@4�@2�3�95�����AG1�5�1�� �&?�"� �

���:9�0��:��G1�39�1���7��1�� �"?�'� �

� � �

.���&�"#0�!3�!���#!����!"��#!�0�(���/����#!� � �

�2�95���145H����03�9�A�231451�� �(?(+� �

5199�1�2�4@�:1951� �"?(�� �

��>9�2��3�9�39�818���� ��� �&?�'� �

� � �

.:���!� �!�����9�(���0��"#!�� � �

275�51�/0�9��;�3�9�5�0�925H�����1@>1� �(?(.� �

�03�54145H��:��:�2391M10�����:@�������� �&?�'� �

�03�54145H�2�:��39�4�:�0����2���� �.?((� �

���@25H��18:�05�1��4���9��@91�:��0<24@��2�18:�05�152� �&?(�� �

�93���2�91R��1�50���195�� �'?(+� �

�:�01�3�9��2415��1� ��?(&� �)?(&�

Page 63: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �+"�

������������ !"��#!$���%&"'(#� �#(�"&�$%)*��� ��"'�(�+��� ��

�7�4���1:G�92���@���G����10������ ��?(&� �

��95:1�4���2�445H��:��7����9�3���5452����>@2� ���?(�� �

���85���4���39�818���9��145H��4�1����91G12145H��:��:9�>1� ��?(!� �

���85���3�9�41�1�5M145H��G���21� �"?((� �

�914�@91?�7�4���:�N524��451� �'?(.� �

-�01��01��1�5�>@16�3�2��95�9�1�4�9��195�>917�1� �!?(!� �)?!��

-�01��01��23��������:����5�����1�:�24�R�45:1� �'?("� �

-�01�@951�3�9�1991�410�����:1�2��:1�@95�1951� �"?(�� �

-53�9���25H���4@�19����3�2��3�91��95��:@�N1�G5�9�4��0�1� �.?(&� �

��7�445H��:���<����:��41�K��9�3�95����1�� �&?(�� �)?&.�

��>9�2��3�9�5���2�1�1�4�NH�541���:52@12�9�2�:��1�4�N���U�7�4���1:G�92���@���G����10����P� �!?(&� �

�����54145H��:5�5���541� ��?((� �

����445H��:��1@>1�:@��4N194�� �'?()� �

��49�2��:��3������7�95:1��3�91��951� ��?(!� �)?('�

�145�����1:54�1�1�:9�>12�L@��5�>9�21�3�9�2�89�:�2�� �.?((� �

$��2����2��5��912����� �.?(&� �

$�7914�@912� �(?()� �

$�5���9G��45H��:���2�918520��4��G�9������ �+?(.� �

��9�01����7�95:1�3�2��3�91��951� ��?(!� �)?("�

�5��G5���:�23�52�:��5���9G��45H��:��1@��503�1����:��4��:9�45��2�1@�H��>�2� �!?(!� �

��89�419>1�7K99541�4�0��4�03�54145H��:���91�27@25H�2� �(?(.� �

� � �

?����"#-�!�>'����/(=����#��!"��#����!�=������#�"��"#��#��!�-9�+#!�!���"�-�#!� � �

��12�:��75��:��2�01�1��912�714�9��2��2�@:�2�39��3�91��95�2� �(?()� �

59@9��1�3��2�541�:��01���91@0��541� �"?(&� �

�08191M��3�9�5�2�05�145H��19�575451�� �+?()� �

�2�1:��:��1��54�1>@�145H�� ��?(+� �

�2�1:��:��8S3122�1�9��857�0�91�� �(?()� �

��>9�2��3191��5>1:@91��@8�9541�4���3�2��95�9���2��3�25�5G��:����2�145H�� �+?()� �

��>9�2��3191�L@505���91351����39�4�2�2��������3��254�2� �(?("� �)?&!�

��>@50�����:��1��@95201��08��5M1:�� �"?(!� �

#&�� ��?((� �

� � ����

Page 64: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �+'�

��������-#����0��"#!$��%&"'(#� �#(�"&�$%)*��� ��"'�(�+��� ��

� � �

,������-�(�����!� � �

���91445H���H9>1��2�3191�:�1MH�� ��?(&� �

����94��2@��1� ��?(&� �

�9�812�9�1�5M1:12����@9���4512��@�N�235�1��:��:�1� ��?(+� �

�9�4�:�0�����:51>�H2�54��4�0��39�4�:�0�����395�4531�� ��?(&� �

� � �

.���%�-��� �!�!#4-��#�!�!"�0����-9�#!#� � �

$��591:1���9�4���4145H��:��41�K��9��35:@91�� �+?("� �

� � �

2���%�-��� �!�!#4-��#�#((#� � �

�918�4@��4��0�16���6�503�1����:���������5��0545�1�� �!?(!� �

� � �

8���%�-��� �!�!#4-����-�+3�4#�����/�-��*�� � �

��K9�2��:��10�>:1�1�:�9�5�1�3�9�41945��01� �!?(+� �

� � �

����%�-��� �!�!#4-��#��%�-�((#�-�!%�-�"#-�#� � �

�95G145H��3��@9�3�95����1�� �(?("� �

� � �

:��%�-��� �!�!#4-��#��%�-�((#���-��#9�!�'(�-� � �

��@95201�:��1�9�1�18:�05�1�� �.?(!� �

��5�3�12�51�:��G12�2�����4�9��195�2�2���39H��2�� �!?(+� �

��:19��9�4��0�1�:��19��951�4�9��1951� ��?(&� �

�9�08�2��:��7�2�@�1�91:5�A4�7��541��/�$;� �+?("� �

�2��:��4H:5>��V&'�'.�3�97@25H��:��4�93������59�V� ���?((� �

� � �

;���%�-��� �!�!#4-��#�!�!"�0��6�0)"��#���(��/)"��#� � �

���593145H��:��>1�>�5�2��5�7��54�2� �'?("� �

��@4�051�1>@:1��E@505���91351�:��14��:545��10�������5�7@25H��:��� ���� �(?('� �

� ���:��>1�>�5���5�7��54�� �(?('� �

�9�4�:�0�����2�89����7�905:1:���82�9@4�5G1��5�7��541� ��?(.� �

� � �

<���%�-��� �!�!#4-��#��%�-�((#���*�!"�9#� � �

3��:54�4��0�1��1319�24H3541� �&?(�� �)?&+�

��1��5���4���:9��1���85�519�5���9��A����9��� �+?('� �

���4145H��:@�N1�01��1�18:�05�1��3191�9�7�9M��:1�319�:�� �.?(+� �

��K9�2��:���5�71��5�01�4�2�54��0�2���K954�� �!?(.� �

-�9�5�991751�85�1��91� ���N1�N�9�51�4�99���2��4���01��1��19�������@�91����� �&?((� �

�@�45H�A�G14@145H��:��452���N�3��54�� �+?&�� �

Page 65: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �.��

��������-#����0��"#!$��%&"'(#� �#(�"&�$%)*��� ��"'�(�+��� ��

� � �

.,���%�-��� �!�!#4-��#��%�-�((#�'-���-�#� � �

59@9��1�3191�1�5�4���5���451�@95�1951�:���27�9M�� ���?((� �

9��1���3�94@������:��@95��01�3�9599��1�� �"?(!� �

��2�945H��:��41�K��9�@95�195��3�901������ �(?('� �

� � �

.1���%�-��� �!�!#4-�� -���#!�*���"��!�/�0����#!� � �

2359145H���G�9541� �'?('� �

�03�1��145H��:�����4�����2������2� ���?(&� �

$�319145H��452��4������9�4��4���� ��?(.� �

� � �

.2���-#����0��"#!�#4!"7"-��#!� � �

9��1���:��1824�2��:���3525���0�1� �!?(.� �)?!��

��:@445H��1�319���:@��7����0�9��� �&?((� �

� � �

.5���%�-��� �!�!#4-��#��%�-�((#�0=!�'(#��!>'�(7"��#� � �

�35��1:�����1G1:��19�54@�19�2� �(?&�� �

�94�1���:���2����� �'?&�� �

91G����:�0�:@�19�:����:�9�� �+?&�� �

�2G5145H��:���9�N�75�� �"?(+� �

��4525H��319451��:��0��524�� �(?&�� �

���91445H��:��:523�25�5G��503�1��1:������5851� ���?(!� �

���91445H��3�9�19�9�24�351�:��0�2�91�:��419�5�1���3191�4@��5G��:��4��:9�45��2� �!?()� �

�52�@��>917�1�:��7�2�@�1�:��19�54@�145H��1�3��� �!?()� �)?!(�

�03�1��145H��:����5���9�235R�21��!A�+�N�9�51�:5241�� ���?(!� �

�03�1����:��4��:9�45��2�1@�H��>�2� �!?()� �

�9H��2��:��:524��5���9G�9��891�� �(?&�� �

$�41085��:��39H��2��:��41:�591� ��?()� �

� � �

.8��%�-��� �!�!#4-��#��%�-�((#�"��'0��"�-�#� � �

��4N��:���957545���1��5�>@1� ���?(+� �

��12�51���41��:��:�2�5M105�������9��145H�� �(?&�� �

� � �

.����9�-!#!�%-#����0��"#!������ !"��#!���"�-�%7'"��#!� � �

5������1�:���23@��� ��?("� �)?(.�

��1��5��9�2��1�451�01>�K�541� �'?&�� �

�08��5M145H���23�K�541�19��951�� �'?&�� �

�15�12���9��3K:5412� �(?&�� �

�52�@��>91751�� �+?&�� �

�1��0��9�1���:�1�1�� �'?&�� �

Page 66: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �.��

��������-#����0��"#!$��%&"'(#� �#(�"&�$%)*��� ��"'�(�+��� ��

�5���>917�1�9��9H>91:1� ��?()� �

�9�75�1���1��585H�541� �(?&�� �

E@505��08��5M145H���@��412��:��N�31��41945��01� �+?&(� �

� � �

�-#����0��"#����*#@����(�!"������!%�-�� � �

�:5754145H��:1��52�1�:���23�91�:����:�24�3512� ���?(.� ����

Page 67: Boletín Nº 10 Marzo 2004 - SERGAS...98

�������������� ����� ������ � ������ �� ������ ���� ��� � ���������������

���� �.(�

� �

�#�#�-)/��#!3�")4#�!����--#!� �#(�"&�$%)*��

� �

��A'A�6�&I��:545H�����412���������:5754145H��4���9�23�4������:545H��1���95�9� �(?&&�

19:5�31��1�52L@K0541� ��?('�

H:5>�2�#� �(?�!&�

�03�54145H�2�:���08191M��319�����3@�93�95�� �"?()�

95��95�2�3191�1�4�:5754145H��:12�4��12�:��39�>910145H�� �"?.)�

518������1���9145H�2�:1�>�54�051� �&?(&�

��7�905:1:�2�419:�1412���4�9�89�G124@�19�2��19:5�31��12�4���K�5�12� �)?!'�

��7�905:1:�2�5�7�445�212���319125�19512� �.?()�

�99�2�1��31:�2��1�3@8�54145H�����'���!I��:545H�� �)?!+�

�99�2��1���A'A��!I��:545H�� �"?.&�

����:�����1�3191�@�N1�1G1�5145H��:1�41�5:1:��:1�4�:5754145H��:��������� ���?('�

��3�95��451��1���3���145H��:��:1��2�1�319�59�2�:����A- ��2�@:��41�49��4���A9�4�1�� �'?&+�

��:54��3191�1�1�@:1�:1�8@241�:����012�3@8�541:�2���2�8������2�:��4�:5754145H��:51>�H2�541� ���?+��

�52�1:��:��39�4�:�0����2�:��� �(��&� �'?+)�

�52�1:��:��39�4�:�0����2�:��� �(��!� ���?!+�

�1941312�2�419:�14����9�G124@�195M145H���05�4�9:541� �!?('�

���3�12512� �)?''�

��G�2��99�2�:���4�1:�2��1���A'A�6�(I��:545H�� ��?(+�

�9�4�:�0����2����7914�@912� �+?&&�

$��145H��:���99�2�:1�&I��:545H�����412������:1���A'A�� �&?&&�

�5�@145H��:�������������1�5451�1��2�'&A'!� ��?&��

�5�@145H��:�������������1�5451�1��2�'!A'+� ��?!+�

��8�1���A'A�6�&I��:545H��4���9�52�:��3�2545H�6�5:1:����2���� �!?!)�

��8�12�:���7�1�0�����1 �41�191�126�:�239��:�0�����:��9��5�1� �+?!��

� �����