Páginas 4-5

EDICIÓN 000182 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt LUNES 1 DICIEMBRE 2014

ESTADO DEL TIEMPOMÍNIMO: 15O

MÁXIMO: 23O

QUETZALES7.64TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00

(EN LA CAPITAL)

AUTOPATRULLAS UTILIZAN COMBUSTIBLE DECOMISADO

Crisis en Policía Nacional Civil se agudiza.

Página 6Lea este QR para ver La Nación en la web.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

Q2.00

■ PROMEDIO ENTRE LAS CUATRO ÚLTIMAS ENCUESTAS DA VICTORIA EN PRIMERA VUELTA, AL PRECANDIDATO DE LIBERTAD DEMOCRÁTICA RENOVADA (LIDER), MANUEL BALDIZÓN.

98%de personas

condiscapacidad sobrevive en en nuestra

sociedad, en medio de la economía informal

FÚTBOL NACIONALCOMUNICACIONES VENCE 2-0 A MUNCIPAL EN EL CLÁSICO 282, Y SE COLOCA EN LA PRIMERA

POSICIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DEL TORNEO APERTURA 2014.

Diputados del partido oficial y de bancadas aliadas se ausentan del juicio

político.

BLOQUEAN INTERPELACIÓN A MINISTRO ARCHILA

Página 3

BALDIZÓN CRECIÓ

10 PUNTOSSEGÚN ENCUESTA DE SINIBALDI

Página 27

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014JORNADA POLÍTICA DE FIN DE SEMANA2

Integrantes de la Fundación Líde-res de Corazón, de la cual es bene-factor el doctor Manuel Baldizón, visitaron este fin de semana el mu-nicipio de Santa Lucía La Reforma, la cabecera departamental de To-tonicapán, y Purulhá, municipio de Baja Verapaz, donde ayudaron a más de 8 mil familias de esca-sos recursos con bolsas de víveres y productos de la canasta básica.

En relación con la entrega de bol-sas, Baldizón comentó: “sabemos en la Fundación los problemas que pasa a diario la gente para poder alimentarse y lo caro que están los productos de la canasta básica; hoy, las señoras van con un billete de cien quetzales a la tienda, com-pran algunas cosas y regresan sin vuelto, el dinero ya no alcanza por-que todo ha subido de precio, por eso venimos a darles una mano amiga con las bolsas de alimen-tos”.

En las localidades que visitó Bal-dizón, también se entregaron sillas de ruedas a niños y adultos mayo-res con discapacidad.

“Toda persona tiene derecho a aspirar a ser mejor cada día; por eso, con los personeros de la Fundación sentimos la necesidad de apoyar a los adultos mayores y niños que tienen discapaci-dad, para que de alguna manera, puedan superar sus limitaciones y tengan una mejor calidad de vida”, dijo Baldizón.

BALDIZÓN PARTICIPA EN JORNADA SOCIAL EN TOTONICAPÁN Y BAJA VERAPAZ

ROBERTO GONZÁLEZ

Roberto González Canela estuvo el fin de semana en el departa-mento de Jalapa. El político inauguró la temporada navideña y el árbol CREO-UNIONISTA, en la plaza de este departamento, donde se hicieron presentes seguidores del partido.

FELIPE Y ROBERTO ALEJOSEl partido Todos estuvo de gira en Quetzaltenango, y el fin de semana impartió sus charlas estratégicas 15x15. En la actividad estuvieron pre-sentes Felipe Alejos y Roberto Alejos.

Luis Arévalo.- El inició de la in-terpelación en contra del ministro de Energía y Minas, Erick Archila, que se tenía programado para ayer, fue suspendido por la ausencia de diputados en el Congreso de la Re-pública para sesionar e iniciar el juicio político por medio del cual, el partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), pretende inda-gar en varios temas relacionados con esa entidad y solicitar el voto de falta de confianza hacia el fun-cionario, para que sea removido de su cargo.

La sesión plenaria fue convocada ayer a las 11:00 de la mañana por

ser el último día del período ordina-rio de sesiones en el Legislativo. Sin embargo, transcurridos alrededor de 45 minutos, únicamente se ha-bían presentado al hemiciclo par-lamentario, 48 diputados, cuando se necesitan 80 para sesionar. Ante esta situación el vicepresidente del Congreso, Juan Alcázar, suspendió la sesión.

La bancada del Partido Patriota (PP) y de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), se ausentaron en su totalidad de la plenaria, pese a estar convocados desde hace aproximadamente una semana, mostrando así su desinterés por el

inicio del juicio político y bloqueán-dolo por falta de quórum.

Alcázar explicó que ahora, encon-trándose el Congreso en un período de receso, será la comisión perma-nente del Legislativo integrada por varios miembros de junta directiva, quienes decidan si convocan a se-sión de jefes de bloque, para bus-car acuerdos con el fin de realizar sesión extraordinaria y reprogra-mar la interpelación.

Por su parte, el subjefe de bancada del partido LIDER, Leonardo Camey, quien funge como interpelante, ex-presó su comprensión para los di-

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 NACIÓN 3

Bloquean inició de interpelación contra Archila

FOTO: LUIS ARÉVALO.■ MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS ACUDE AL CONGRESO PARA ENFRENTAR JUICIO POLÍTICO PROMOVIDO POR LIDER.

Al Congreso solo se presentaron 48 parlamentarios, por lo que se suspendió la interpelación del funcionario.

putados que tienen compromisos en sus departamentos y espera que a la brevedad posible, se inicie el juicio político en contra de Archila.

Ministro evade a la prensa El titular del Ministerio de Energía y Minas, Erick Archila, se presentó al Congreso por la citación de la in-terpelación con su equipo completo de trabajo y el viceministro, Edwin Rodas. Al ingresar se intentó ob-tener alguna declaración respecto del juicio político que iniciaba, sin embargo, evadió a los medios de comunicación.

Archila se mantuvo durante la es-pera para sesionar, en la antesala de la oficina del despacho supe-rior del Congreso, y al suspender-se la sesión nuevamente, se negó a brindar declaraciones a la prensa, retirándose de forma secreta por una salida alterna del recinto par-lamentario. Su equipo de trabajo y comunicación había indicado que daría conferencia de prensa, como distractor para permitir que el mi-nistro saliera sin ser entrevistado.

“Lo que tengo entendido es que el ministro tenía una reunión, por eso se retiró”, justificó el viceminis-tro Rodas.

15 preguntas básicas Camey, diputado interpelante, expli-có que en la primera etapa del juicio político contra Archila, formulará un total de 15 preguntas básicas re-lacionada con la administración de esa cartera y principalmente acerca de los siguientes temas: Ejecución de su presupuesto, gastos en publi-cidad, beneficios y detalles de pro-yectos mineros autorizados, conve-nios suscritos y las reformas a la ley de minería propuestas.

También afirmó que no se puede determinar el tiempo específico que durará la interpelación, ya que indagarán respecto de otros temas durante la fase de preguntas adi-cionales. “Son tantos los indicios de casos de corrupción, que es la oportunidad para que el pueblo de Guatemala se entere de cómo in-vierten los recursos en esa institu-ción”, puntualizó.

NACIÓN4

Ganaría en 1 . vuelta

sidencia.

Lo más importante a analizar es el comportamiento de los indecisos du-rante el proceso, pues recordemos que la variable más importante para los estrategas de los diferentes par-tidos y candidatos es saber cuántas personas aún no deciden su voto, ya que las campañas electorales siem-pre apuntan hacia ese segmento, pues la idea es tratar de convencer a quienes no están convencidos y re-forzar el voto con el que ya se cuenta. En este sentido, lo que se puede apreciar en la encuesta realizada por Borges y Asociados y publicada por la revista Contrapoder, es que

efectivamente el número de perso-nas indecisas ha bajado.

En la encuesta realizada por la misma empresa y publicada en los mismos medios de comunicación en diciembre del 2013, hace un año, los indecisos sumaban 40.9%, mientras que para la encuesta rea-lizada en julio ese número bajó a 27%, y en la más reciente encuesta de Borges y Asociados, realizada en el mes de noviembre, los indecisos bajaron a 20.1%.

Esto indica que cada vez son menos personas que aún no han decidi-do su voto; la tendencia normal es

SINIBALDI Y TORRES SE ESTANCANRedacción. El viernes recién pasa-do se publicó en un medio escrito la encuesta realizada por la firma Borges y Asociados correspondien-te al mes de noviembre de 2014. La firma Borges y Asociados es la em-presa que realiza las encuestas para el precandidato oficialista Alejandro Sinibaldi mediante otra empresa llamada Newslink, y es la misma en-cuesta que utiliza la revista Contra-poder y el televisivo Canal Antigua como estudio propio.

En dicha encuesta lo más relevante a destacar es el crecimiento sólido del precandidato de Libertad Demo-crática Renovada (LIDER) Manuel Baldizón, quien, según este último estudio, obtiene el 50.6% de los vo-tos validos ante el 24.65% de Ale-jandro Sinibaldi, y un 12.89% de Sandra Torres, mientras que en la encuesta realizada por la misma empresa, en julio de este mismo año, Baldizón tenía una intención de voto del 40%, lo que representa un crecimiento porcentual de 10 puntos.

Es importante aclarar que en la en-cuesta publicada por la revista Con-trapoder se publican datos de inten-ción de voto sin descontar los votos nulos o en blanco, que es como realmente se hará el día de la elec-ción, los cuales suman 20.1%, por lo que aunque Baldizón aparece con un 40% realmente representa un 50.6% de votos válidos y, de igual forma, Sinibaldi aparece con 19.7%, lo que representa un 24.65% real de votos válidos. Lo mismo sucede con Torres, quien aparece con un 10.3% que representa 12.89% de votos vá-lidos.

Baldizón tiene un ascenso de 10 puntos respecto a julio, mien-tras que Sinibaldi apenas cre-ció 4.97 puntos, a pesar de su lanzamiento como precandida-to presidencial el domingo 21 de septiembre en la Plaza de la Cons-titución, algo que para los analistas debió haber representado un cre-cimiento mucho mayor para el ex-ministro de Comunicaciones, dado el montaje efectuado con recursos públicos.

Para los expertos no es normal que, en una campaña tan larga como la que se ha estado dando desde 2012, un candidato puntero tenga un cre-cimiento tan alto; lo normal sería, debido al desgaste de la campaña y al ataque de los adversarios, que el puntero tenga un descenso.

Sin embargo, aquí vemos un creci-miento del puntero de más del do-ble de lo que pudo haber crecido el segundo lugar; para la encuesta de Borges y Asociados Sandra Torres habría bajado 3.23%, manteniéndo-se con un voto duro de 12%, que era exactamente lo que tenía cuando en 2011 no pudo competir por la Pre-

ENCUESTAS CONFIRMAN TENDENCIA: MANUEL BALDIZÓN

52.26%

18.76%

14.52%

PROMEDIO ENTRE LAS 4 ENCUESTAS DA VICTORIA EN PRIMERA VUELTA A BALDIZÓN

Cuando los analistas expertos en estadística cuentan con varias encuestas se dan a la tarea de realizar un promedio entre ellas, y este caso se hizo el ejercicio entre estos cuatro estudios para obtener la tasa más real.

Al obtener el promedio de intención de voto entre los tres precandidatos se obtienen los siguientes resultados: Manuel Baldizón obtiene el 52.26%, Alejan-dro Sinibaldi el 18.76%, mientras que Sandra Torres ocuparía el tercer lugar con 14.52%.

De acuerdo con los expertos estos son los datos más reales que se pueden obtener, lo que significa que si las elecciones hubieran sido entre septiembre y noviembre de este año, Manuel Baldizón hubiera sido electo Presidente en primera vuelta, algo que nunca ha pasado en la historia democrática reciente del país.

0

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 5

BALDIZÓN ENCABEZA ENCUESTA

OFICIALISTAS SE CAEN

GDF Consulting

La encuestadora GDF Consulting, con sede en Guatemala realizó a petición de un grupo empresarial de la región, un estudio de opinión a nivel nacional con una muestra de tres mil entrevistas realizadas cara a cara cubriendo todos los municipios del país, durante el mes de octubre, esto para conocer como los guatemaltecos están percibiendo asuntos y temas importantes, como cuales consideran como principales problemas del país, la evaluación del Gobierno y como definen desde ya sus preferencias electorales de cara a la elección del 2015, la cual se realizó con papeleta simulada.

En este sentido es importante resaltar que el pre candidato presidencial del partido LIDER Manuel Baldizón se mantiene firme en el primer lugar obteniendo el 51.7%, mientras que el candidato oficialista tuvo una caída de 4 puntos porcentuales obteniendo en este estudio 18.8% y la otra contendiente obtiene el 18.3% en un virtual empate por el segundo lugar. En esta encuesta se midió la intención de voto en una hipotética segunda vuelta, obteniendo nuevamente Manuel Baldizón una victoria demoledora, contra cualquiera de los candidatos que pudiera ser su competidor, así mismo vale la pena resaltar que aunque se vive un repunte de la violencia, para los guatemaltecos el principal problema del país es el alto costo de vida.

60

50

40

30

20

10

0Manuel Baldizón Candidato 2 Candidato 3

18.3%

SI HOY FUERAN LAS ELECCIONES, ¿POR QUIÉN VOTARÍA PARA PRESIDENTE?

PAPELETA SIMULADA

18.8% 18.3%

51.7%

SI HUBIERA SEGUNDA VUELTA, ¿POR QUIÉN VOTARÍA?

COINCIDEN 4 ENCUESTAS CONFIRMANDO LA TENDENCIA Dentro de este análisis es muy importante la comparación entre las últimas cuatro encuestas, realizadas entre septiembre y noviembre de este año, incluyendo la de Borges y Asociados analizada anteriormente. Nos referimos también a las encuestas de CID Gallup, del Instituto para el Desarrollo de las Organizaciones Socia-les (INDOS) y la de GDF Consulting, pues en todas ellas la proporción de los datos de intención de voto es casi idéntica y se mantiene dentro del margen de error.

CID GALLUPLa firma Internacional CID Gallup es una de las más confiables a nivel mundial, pues ha acertado en casi todas las elecciones que ha realizado estudios de opinión. Esta encuesta muestra una distribución de voto de la siguiente forma:

Tomando en cuenta solamente votos válidos, Baldi-zón tiene un 53%; Sinibaldi, en segundo lugar, cuen-ta con un 16%, mientras que Torres se estanca en tercer lugar con 12%, muy cercano a lo que muestra Borges y Asociados.

INDOSLa consultora INDOS es una empresa que se dedica a estudios más profundos en las poblaciones, es decir, su encuesta llega a aldeas con gran caudal de votos y sol-amente se dedica a medir intención de voto, por lo que es más certera en cuanto a este indicador.

La contratan especialmente alcaldes para medir cómo está la intención de voto en sus municipios y esto pro-porciona datos más certeros.

En el caso de la encuesta realizada por INDOS, efectua-da en la primera quincena de noviembre, se sitúa en un sólido primer lugar a Manuel Baldizón con un 54.3%; en segundo lugar aparece Alejandro Sinibaldi, con un 15.6%, y muy pegado a él Sandra torres, con un 14.9%. Se puede apreciar en esta encuesta cómo Sandra To-rres se acerca más a Sinibaldi y cómo Baldizón crece un poco más, debido a la inclusión de datos en áreas rura-les del país que esta empresa estudia.

GDF CONSULTINGLa encuestadora GDF Consulting viene reali-zando estudios en Guatemala desde 2006 y fue la encuestadora que más acertó el resul-tado de la elección del 2011, en la que Otto Pérez Molina resultó vencedor. Esta empresa realizó una medición en octubre de 2014 y arrojó los siguientes resultados: en primer lugar está Manuel Baldizón, con 51.7% de vo-tos válidos; Alejandro Sinibaldi, con 18.8%, y en tercer lugar Sandra Torres, con 18.3%, coin-cidiendo con las otras tres encuestadoras, lo que le da una certeza a la información de las cuatro empresas de investigación.

20

20

40

40

60

60

51.7

%

18.8

%

18.3

%

54.3 %

15.6 %

14.9 %

que estos indeci-sos poco a poco se vayan distri-buyendo de forma proporcional entre todos los candidatos; sin embargo, en esta ocasión, el to-

tal de personas que decidieron su voto entre el año pasado y el presen-te, que re-presenta un 20% de la población, un 10% ha decidi-do apoyar a Manuel Baldizón, un 6% a Alejandro S in iba l -

di, un 3% a Sandra Torres, y un 1% por

otros candidatos, lo que signi-fica que algo les ha gustado de lo que está haciendo Baldizón a nivel nacional. En una segunda vuelta la diferencia es aplastante

si esta se diera entre Baldizón y Sinibaldi, ya que Baldizón obten-dría un 63% ante 36% de Sini-baldi, y si fuera entre Baldizón y Torres, Baldizón ganaría con un 76% y el 23% correspondería a la exprimera dama.

La clave del ascenso de Baldi-zón está en cómo aumentaron los positivos (nivel de agrado) pues en julio estaban en 47% y para noviembre subieron a 59%, mientras que a Sinibaldi le incre-mentaron sus negativos de 20% a 29% por la actividad de lanza-miento y ya no aparecer en TV abierta; Sandra sigue igual con sus positivos y negativos y al mo-mento sigue siendo la precandi-data con más rechazo entre la población, ya que no le agrada a un 47.7% mientras que solo le grada a un 38%.

53 %

16 %

12 %

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014NACIÓN6

Período ordinario deja temas pendientes Luis Arévalo. El Congreso de la Repú-blica inicia hoy su receso, tras con-cluir el segundo período de sesiones ordinarias en 2014, lo que significa que los diputados no sesionarán dos días a la semana y deben enfocarse en las comisiones de trabajo que in-tegran en el Legislativo. Sin embargo, la agenda de temas se mantiene llena y podrían existir sesiones extraordi-narias durante diciembre. Para ello, según el primer vicepresi-

dente del Legislativo, Juan Alcázar, deben existir consensos entre los diferentes bloques de partidos po-líticos, para programar temas pun-tuales y convocar al pleno extraor-dinario.

Iniciado el período de receso, se ha instalado una comisión permanente, integrada por varios miembros de la Junta Directiva del Congreso, la pri-mera reunión de esta comisión será

el jueves próximo, en la que anali-zarán la viabilidad de convocar a la instancia de jefes de bloque para analizar el escenario y definir si se-sionan extraordinariamente o no.

Temas pendientes Entre los temas en agenda que tie-ne pendientes de solventar el Con-greso de la República, figura la juramentación de la Comisión de Postulación para elegir al nuevo director del Instituto de la Defen-sa Pública Penal (IDPP), ya que el

período de las actuales autorida-des finalizó en agosto pasado, y se debe realizar el nuevo proceso de selección por orden de la Corte de Constitucionalidad.

Esa Comisión Postuladora estará integrada por miembros del Consejo Directivo del IDPP. Otro de los temas en agenda es el inicio de la interpelación al Ministro de Energía y Minas, Erick Archila, que no se realizó ayer por la ausen-cia de diputados.

Ante crisis, PNC utiliza combustible decomisado

Los mismos agentes tienen a su cargo la reparación de las radiopatrullas.

Vinicio Ramírez.- La falta de com-bustible obliga a que el 50% de las unidades de la Policía Nacional Ci-vil (PNC) dejen de patrullar en las calles de la ciudad de Quetzalte-nango. Lo peor del caso es que los agentes de la PNC están solicitan-do a los ciudadanos a quienes van a auxiliar, una colaboración mone-

taria, para comprar combustible, y poder regresar a la estación.

La gobernadora departamental Dora Alcahé, confirmó que ya no se tienen recursos para brindar segu-ridad, por lo cual se contempló el hecho de usar el combustible que se decomisa. Ante esto, las unida-

des permanecen en las afueras de las estaciones.

Un agente, quien prefirió omitir su nombre, por temor a represalias, expresó que los jefes les dan la ex-cusa de que todo se debe a la no aprobación de bonos por el Con-greso de la República, y que por

ello deben acudir a los ciudadanos, para desempeñar su trabajo.

Además del combustible que falta, se suma el deterioro de algunas unidades, cuyo mantenimiento está a cargo de los mismos agen-tes, quienes las reparan para que continúen funcionando.

■ LA POLICÍA NACIONAL CIVIL SE VIO OBLIGADA A UTILIZAR EL COMBUSTIBLE INCAUTADO, PARA LAS RADIOPATRULLAS. FOTOS: ARCHIVO

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014SUCESOS8

4x4EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA NACIONAL.

TRASPORTABA ARMAS Redacción.- Como parte de un operativo, agentes motorizados detuvie-ron en la 8ª. Calle y 23ª. avenida, colonia Nuevo Barrió San Antonio, zona 6, a un presunto sicario que llevaba en el interior de un vehículo dos armas de fuego y un fusil de asalto. El sospechoso, Tito Gerardo Hernán-dez Sequen, de 24 Años, se conducía a bordo del automóvil P -730CWB, marca Mazda en el que transportaba dos armas de fuego calibre 9 mm, marcas Arcus 94 y Norinco, dos cargadores y 27 cartuchos útiles para pistola y un fusil Galil con una tolva y 29 cartuchos útiles. El hombre fue remitido a los juzgados correspondientes.

SICARIOS CAPTURADOSRedacción.- Elfido Yovany Laju Díaz, de 21 años y un menor de 14 años, no lograron escapar después de haber cometido un ataque armado con-tra tres personas que dejó como resultado una persona fallecida. La cap-tura se realizó en la 16ª. calle y 12ª. Avenida, Colonia San Ignacio, Zona 7 del Municipio de Mixco. A los detenidos se les decomisaron, dos pistolas calibre 9 mm, marca Ruger y Glock, dos cargadores, 17 cartuchos útiles y una motocicleta M-991DHN, que había sido reportada por robo.

CON LAS MANOS EN LA MASA Redacción.- Josué Manuel Arroyo Pérez, de 23 años; Mario Rossel Enamorado Rodríguez, de 24; José Oscar Chávez Villalta, de 21; y Héctor Antonio Florián Rodríguez, alias el toño de 18, fueron capturados en el momento en que delinquían en la calle principal del sector 1, Brisas 1 de San Pedro Ayampuc. Después de la captura se les decomisaron dos escopetas: una calibre 20 y la otra calibre 22 con el registro esmerilado, además de cinco cartuchos útiles y cuatro celulares.

COMERCIABAN ANIMALES EXÓTICOS Redacción.- En un operativo realizado por la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), en la 18 calle y 48 avenida, colonia las charcas, zona 5, se logró la captura de María Elena Godínez Domínguez de 53 años, junto a una menor. A ambas se les decomisaron seis tortugas de diferentes tamaños, un cocodrilo de 30 cm de largo y 74 bolsitas de marihuana. Las dos detenidas fueron enviadas a los juzgados correspondientes.

Foto

: PN

C

Foto

: PN

CFo

to: P

NC

Foto

: PN

C

Erick Archila, ministro de Energía y Minas (MEM), será interpelado para ren-dir cuentas por señalamien-tos de corrupción y contra-tos fraudulentos en el INDE (Instituto Nacional de Elec-trificación) y el MEM. El Par-tido Libertad Democrática Renovada, LIDER, solicitó la interpelación por anomalías en proyectos hidroeléctricos y mineros.

El domingo 29 de noviembre a las once de la mañana, es la cita para iniciar la inter-pelación en sesión plenaria del juicio político de Archi-la. Arístides Crespo, una vez aprobado el presupuesto 2015, reiteró la convocatoria para iniciar la interpelación. Un final posible para Archi-la es la dimisión al cargo por falta de confianza.

Roberto Villate, Jefe de la bancada LIDER, indicó que la interpelación la iniciará el subjefe de este partido, Leonardo Camey, quien ex-plicó que son varios los te-mas, pero que enfatizarán la autorización de proyectos hidroeléctricos y de minería que han generado conflictos sociales, además de las com-pras millonarias durante la gestión de Archila.

Inconsistencias en la ad-judicación del proyecto hi-droeléctrico de Xalalá, por anomalías en los estudios de prefactibilidad otorgados a una empresa brasileña vin-culada al ministro.

En caso de realizarse este proyecto, 50 comunidades quedarán bajo el agua por el embalse del río Chixoy, ubicado entre Alta Verapaz y Quiché. Los estudios fueron

contratados sin licitación por un monto de Q46.6 millones a la empresa de capital bra-sileño Intertechne, que reci-bió un primer pago, sin estar constituida en el país.

Rumores en la política na-cional indican que Erick Ar-chila podría renunciar antes de la interpelación.

Si así fuese, quedarían con-firmadas las sospechas de anomalías en las contrata-ciones señaladas. “Si el río hace ruido, es que piedras lleva” reza el refrán. Pero es-peramos los resultados de esta primera interpelación.

La tormenta de la aproba-ción de presupuesto 2015, ha obnubilado eventos como el 30 de noviembre, Día del Periodista, en que habría que destacar la labor valiente de informar con la verdad, para que los lectores, ciudadanos todos, puedan formarse una opinión de los últimos acon-tecimientos políticos, econó-micos y sociales del país. Fe-licitamos sinceramente a to-dos los periodistas del país.

La Doña de verde, señala de alianza perversa a las banca-das roja y naranja, cuando la piñata de la corrupción que ella señala, iba a ser verde, el color de la esperanza. Qué pronto olvida Sandra Torres, la alianza previa que tuvo con Roxana Baldetti, para el presupuesto y los bonos por Q4 mil millones.

De verde se pinta la vele-ta que mueve el viento con estos frentes fríos de fin de año. Gira y gira en todas direcciones, sin ideologías, buscando el color verde de los dólares.

Archila: Interpelación o

renuncia

Editorial

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014EDITORIAL10

El domingo 30 de noviembre se ce-lebró el día del periodista en Guate-mala, una profesión de trascenden-cia para la población pues su traba-jo es informar de manera imparcial a la población de la realidad.

Ser periodista es un gran rol en la sociedad, no se trata simplemente de presentar hechos para que sean sometidos a la opinión pública ni de inventar historias, y mucho menos, publicar simples chismes, más bien significa investigar, informarse ade-cuadamente de lo que está sucedien-do y luego transmitirlo a la sociedad de una manera tal, que si el lector ignora lo que está pasando, con la nota tiene la capacidad de compren-der todo el suceso.

Guatemala garantiza en la Consti-tución Política de la República, en el artículo 35, “La libertad de emi-sión del pensamiento”, libertad que es mayormente gozada por los pe-riodistas, quienes pueden y deben hacer crítica, imputaciones y hasta denuncias del mal ejercicio de los funcionarios públicos; pero se debe ser responsable en el uso de esta li-bertad.

Todos los medios de comunica-ción informan de lo que está su-cediendo en el país, pero muchas veces se censuran los incidentes, no necesariamente por las autori-dades ni por la falta de personal suficiente para tener cobertura del suceso, sino por los mismos inte-reses políticos de los propietarios de los medios de comunicación: el periodista hace una excelente labor de investigación y presenta

los hechos con su debido funda-mento, pero si crean conflicto de intereses no se publican algunas notas.

La labor periodística debe ser libre de cualquier influencia política y de cualquier interés personal, debe ser “sin ataduras”, los medios de comu-nicación, debido a su importancia y a la influencia que pueden ejercer en la población, deben presentar los hechos reales y no manipulados de alguna manera o por alguna ra-zón: su único interés debe ser infor-mar con la verdad a la población.

Debe aplaudirse la labor de los periodistas que hacen excelente-mente su tarea, e incluso recor-dar, con especial aprecio, a los que han dado su vida por obte-ner la primicia de la nota, como el caso de Aníbal Archila, periodista de Noti7, quien falleciera realizan-do el reportaje de la erupción del volcán de Pacaya, y así como él hay muchos periodistas que falle-cen en otros países, producto de diferencias políticas, de conflictos armados, de violencia, de delin-cuencia común y en algunos ca-sos, como producto de las repre-salias a la libre expresión.

No queda más que felicitar a todos los periodistas en su día e invitar-los a que continúen realizando la excelente labor que hasta la fecha han llevado a cabo y que jamás se olviden de informar con la verdad a la población, que se libren de toda influencia y que hagan un “perio-dismo sin ataduras”.¡Felicidades periodistas en su día!

Dr. Julio Hernández Estrada Alberto CastilloIsabel HerreraEdwin SilvaRenato LemusVíctor González RoblesFrancisco de LeónVinicio InterianoDanny Fuentes.

Director EditorialJefe de Información

Editores

Editor de EstiloEditor Gráfico

Editor FotográficoDirector de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

Jorge Alejandro Torres FloresQuímico

torresflores@gmail.com

DÍA DEL PERIODISTA Y EL “PERIODISMO SIN ATADURAS”

DESENCANTO

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 OPINIÓN 11

El 27 de noviembre fue electo el nuevo Comité Ejecutivo Nacio-nal del Sindicato de Trabajado-ras y Trabajadores de la Edu-cación de Guatemala (STEG).

Sus miembros son, entre otros, los profesores Joviel Acevedo, de Izabal; Osvaldo Pérez, de Sololá; Arnulfo Cano, de Petén; Eduar-do Herrera, de Huehuetenango; Rodrigo Hernández, de Sacate-péquez; Rosa Palacios, de Su-chitepéquez; Lázaro Secay, de Chimaltenango; César Ixcot, de Quetzaltenango y Salvador Ca-sasola, de Zacapa, además de los miembros del Consejo Con-sultivo y varias comisiones, con miembros de los otros departa-mentos y con equidad de género. El procedimiento de elección, se-gún los estatutos propios, es una asamblea democrática represen-tativa, en que cada departamento tiene derecho a cinco delegados por estar organizado y uno más por cada 100 afiliados, quienes son electos en asambleas depar-tamentales. La elección se realizó con presencia de miembros de la Inspección de Trabajo, para dar veracidad y legalidad al proceso.

Lo saludable de la estructura a la vista, es observar varios departa-mentos representados, así como ver incluidas a algunas compa-ñeras para desarrollar el trabajo en las comisiones. Tener presen-tes a miembros de la Inspección de Trabajo también es saludable para aclarar y acallar los ataques aparecidos en las redes sociales y algunas columnas de diarios, pues hay personas en los medios que sin conocer a fondo los esta-tutos de una organización, caso

del STEG, acusan a sus dirigen-tes e, incluso, sin ser miembros de la misma, quieren intervenir en sus procesos.

La nueva dirigencia planteó la plataforma de trabajo para el próximo año, que incluye no solo cuestiones educativas, sino so-ciales y laborales de otros secto-res de trabajadores del país, tales como la lucha contra la corrup-ción, contra la minería a cielo abierto, el respeto a los derechos humanos y la participación ciu-dadana.

Es evidente que se estará propi-ciando más ejercicio democrático no solo en la educación, sino en defensa de la población. Objetiva-mente, es bueno ver que el STEG tenga una visión clara de hacia dónde debe ir y no ser un sindi-cato gremialista, sino con sentido social y propuesta.

Siendo el sindicato mayoritario de Centroamérica y del Caribe, es evidente que los gobiernos tengan que negociar con el mismo, como ha ocurrido durante los dos úl-timos períodos y ocurrirá con el próximo, sus detractores deberán comprender, dicen los dirigentes del STEG, que como decía su ase-sor, Lic. Enrique Torres, “Sindica-to que no negocia, no es sindicato” entendiendo, eso sí, que negociar no es entregarse ni luchar a todo o nada, sino buscar el punto de equilibrio que beneficie a todos. La exigencia fundamental será que el gobierno actual cumpla los compromisos educativos de los Acuerdos de Paz y los convenios internacionales suscritos y ratifi-cados.

Luego de varios meses de circo ha-cia las gradas, como sucede todos los años, se aprobó el Presupuesto General de Egresos de la República. No podemos olvidar que el mercado depende de las finanzas del gobierno para operar.El Estado es una formación so-cio-económica formada por la rela-ción de cooperación y conflicto entre el mercado y el gobierno. Por esta razón, finalmente las finanzas públi-cas responden a la realidad cultural y económica de una nación. Sus cuali-dades y defectos son las cualidades y defectos de la nación.

Los ingresos tributarios aproximados de Q52 mil millones no alcanzan a cubrir siquiera el gasto corriente del gobierno, que es de Q54 mil millones. Es decir, se tiene una especie de dé-ficit primario, los ingresos reales del gobierno no cubren los gastos opera-tivos indispensables para sobrevivir. Lo cual no deja de ser un obstáculo para la construcción de un proyecto nacional que permita que Guatema-la se convierta en el Estado de mayor desarrollo del istmo.

Es preocupante que por primera vez el pago, tan solo de intereses de la deuda pública, se ubique en más de 7 mil millones de quetzales. El creci-miento constante de este rubro seña-la que el pueblo guatemalteco tiene que trabajar y producir más solamen-te para pagar unos intereses que son fuente de mal uso de los recursos de la nación, así como fuente de despil-

farro y mala asignación de recursos. El Estado debiera ponerse como meta cubrir con ingresos tributarios el to-tal del gasto administrativo y operati-vo, generando un superávit primario, que permita financiar la deuda y las inversiones físicas nuevas.Tan solo en pagar deuda interna se usarán el año entrante cerca de Q4,500 millones, lo que puede tener dos significados para la sociedad. Un mal uso de los excedentes de institu-ciones y empresas públicas, y el pago elevado a grupos financieros priva-dos que poseen elevados montos de bonos del gobierno, que generan una redistribución del ingreso concentra-dora de la riqueza en pocas manos. Lo cual profundiza la problemática social del país.El pago de intereses de la deuda ex-terna, muestra un compromiso de más de Q2,550 millones, lo que in-dica además, un auge de la depen-dencia de la condicionalidad de or-ganismos externos en los dirigentes nacionales, con lo cual la soberanía se pone en riesgo.En síntesis, el financiamiento de este déficit galopante y sin sentido, se verá incrementando en máximos históricos de más de Q12 mil 300 mi-llones, que vienen a generar un reto para la reconstrucción de la nación chapina. Los olvidados Acuerdos de Paz eran una oportunidad para pro-mover la recuperación y lanzamiento moderno de la nación guatemalteca. Buscando el objetivo fundamental de llevar bienestar a la mayoría de la po-blación.

Carlos Enrique Fuentes SánchezConsultor Independiente.

NUEVO PERÍODO EN EL STEG

Cristóbal Pérez-Jerez cristobal.perez.jerez@gmail.com

LA FRASE CÉLEBRE“No basta adquirir la sabiduría, es preciso usarla”.

Cicerón.-

TIPO DE CAMBIO

LE AJTIJ ¡NO CONTABAN CON MI ASTUCIA!

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014INTERNACIONAL12

■ LA GUERRILLA ESPERA QUE ESTA LIBERACIÓN “EXTIENDA SUS EFECTOS BENÉFICOS A LOS PRISIONEROS POLÍTICOS“.

Liberan a cautivos FOTO: AFP

Bogotá, AFP.- Las FARC liberaron ayer a un general del Ejército de Colombia y sus dos acompañan-tes, retenidos hace dos semanas en confusas circunstancias, abriendo la vía para retomar el proceso de paz con la guerrilla comunista.

El brigadier general Rubén Alzate, el cabo Jorge Rodríguez y la abo-gada Gloria Urrego, capturados el pasado 16 de noviembre por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), en el departa-mento de Chocó (noroeste), fueron entregados a una misión huma-nitaria y serán trasladados a una guarnición militar.

“Liberados BG Alzate, abogada Urrego y cabo Rodríguez en perfec-tas condiciones y esperando condi-ciones climáticas para regresar a sus familias”, anunció en Twitter el

presidente Juan Manuel Santos.

En Chocó, una remota y selvática región, la más pobre de Colombia, de difícil acceso y una de las de más alta pluviosidad del planeta, se es-peraban “cielos mayormente nubla-dos con probabilidad de lluvias en diferentes horas del día”, dijo a la AFP un vocero del servicio meteoro-lógico nacional.

Autoridades políticas y militares es-tán desde hace dos días en la zona coordinando el operativo, en que

participan delegados del Comité In-ternacional de la Cruz Roja (CICR), y representantes de Cuba y Norue-ga, garantes de los diálogos de paz que tienen lugar en Cuba.

Según la Agencia de Noticias Nue-va Colombia (Anncol), cercana a las FARC, el comandante guerrillero alias Pastor Alape, negociador de paz en La Habana y comandante del bloque Iván Ríos, responsable de las capturas, viajó a Colombia para “participar en la entrega del general”.

Alzate, el oficial de más alto rango tomado por las FARC en 50 años de conflicto armado, fue re-tenido junto a su asistente y a la asesora de Proyectos Espe-ciales del Ejército, durante un des-plazamiento de civil y sin escoltas

cerca de la capital regional Quibdó.

Los tres son ansiosamente espera-dos por sus familiares en busca de respuestas de lo ocurrido: Alzate, por su esposa quien vive en Bogo-tá; Rodríguez, por sus padres que residen en el norte del Santander (noreste), y Urrego, por su marido, quien desde Quibdó trabaja para el desarrollo de Chocó.

La insólita captura del general y sus acompañantes, que tiene perpleja a Colombia, provocó la interrup-

ción de las conversaciones de paz con las FARC, iniciadas hace dos años sin un alto al fuego en el terreno. Las pláticas buscan terminar el

conflicto armado más antiguo del continente, que ya ha dejado oficialmente 220,000 muertos y 5.3 millones de desplazados.

El país suramericano busca terminar el conflicto armado más antiguo del continente, que ya ha dejado oficialmente 220 mil muertos y 5.3 millones de desplazados.

Organizaciones de derechos humanos internacionales participaron en la liberación de los militares y una civil.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 INTERNACIONAL13

Presidente propone despenalizar aborto

FOTO: AFP

Vehículo de bomberos colisiona con helicóptero policial■ EL APARATOSO ACCIDENTE OBLIGÓ A CORTAR EL TRÁNSITO EN UNA DE LAS AVENIDAS PRIN-CIPALES DE LA CIUDAD.

Santiago de Chile, AFP.- Un helicópte-ro policial se incendió al ser embesti-do por un vehículo de bomberos, que acudía a socorrer a una patrulla de Carabineros accidentada.

En la colisión resultó herido el pilo-to de la aeronave. Sin embargo, una fuente de Carabineros dijo a la AFP que “El piloto se encuentra en ob-servación pero fuera de riesgo vital”.

El helicóptero de la policía chilena ha-bía acudido en la madrugada a soco-rrer a tres agentes que habían sufrido lesiones leves en la Gran Avenida de

Santiago, luego que su vehículo coli-sionara con otro cuyo conductor se en-contraba en estado de ebriedad.

Cuando el helicóptero se detuvo so-bre la calle, una unidad de bombe-ros “pasó llevando un aspa del he-licóptero”, tras lo cual se incendió, provocando “daños totales”, precisó la fuente.

En el helicóptero viajaban tres po-licías: el copiloto y el paramédico resultaron sin lesiones, mientras que el piloto se encuentra en ob-servación.

El conductor que viajaba en estado de ebriedad y chocó con la patrulla po-licial, quedó detenido a la espera de comparecer frente al juez.

■ GOBIERNO, ORGANIZACIONES FEMINISTAS Y RELIGIOSAS DIS-CUTEN EL TEMA DESDE HACE MÁS DE UNA DÉCADA.

Santo Domingo, AFP.- El presidente dominicano, Danilo Medina, sugirió despenalizar el aborto en casos ex-cepcionales, en una misiva publica-da este fin de semana que fue envia-da al Congreso.

Medina rechazó la normativa que modificaba el Código Penal, por considerar que la sanción del aborto en toda circunstancia atenta contra la vida y dignidad de la mujer, en consonancia con las protestas de grupos feministas y de la sociedad civil.

En su carta al Congreso, Medina sugirió despenalizar la interrupción del embarazo en tres circunstancias: “cuando la vida de la madre corre peligro, cuando la madre ha sido víc-tima de violación o incesto, o cuando el feto tenga malformaciones incom-patibles con la vida”.

El mandatario, quien podía promul-gar esta reforma al Código Penal o devolverla con observaciones, satis-fizo así el reclamo de sectores que hasta marcharon hasta el Palacio Nacional demandando la obser-vación de esta ley.

Tras 14 años de debates, el Con-greso aprobó el aumento de 30 a 40 años de cárcel, la pena máx-ima, y la tipificación del femini-cidio íntimo y crímenes de gran impacto en la actualidad, como el sicariato, además de castigar con dos a tres años de prisión a la mu-jer que se practique el aborto y el personal que la asista.

Medina elogió estos ajustes, excep-to en lo relativo a la interrupción del embarazo, por lo que sugirió recti-ficar al respecto, para equiparar la legislación con la de otros países del mundo.

Dirigiéndose al presidente de la Cámara de Diputados, Abel Martínez, Medina sostuvo que debe prevalecer el derecho a la vida y la dignidad de las mujeres “resguardándose al mismo tiempo también la seguridad jurídica de quienes tienen la obli-gación de brindar asistencia médica” en esos casos.

Desde 2010, cuando en la nueva Constitución quedó consignado que se reconoce y se respeta la vida des-de la concepción, organizaciones feministas y liberales, en enfrenta-

Las nuevas leyes disponen que se permitirá un aborto en tres circunstancias: “cuando la vida de la madre corre peligro, cuando la madre ha sido víctima de violación o incesto o cuando el feto tenga malformaciones incompatibles con la vida”.

miento abierto con la Iglesia Católi-ca, exigen establecer por ley las tres excepciones citadas.

En Puerto Rico el aborto inducido es penado con dos y tres años de prisión.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014INTERNACIONAL14

El santo padre pide la unión de

los cristianos■ EL PAPA ARGENTINO ESTUVO DURANTE TRES DÍAS EN UN TERRITORIO DONDE MÁS DEL 80% ES MUSULMÁN.

FOTOs: AFP

Estambul, AFP.- El papa Francisco y el patriarca ortodoxo Bartolomeo I dieron ayer en Estambul un nue-vo impulso al acercamiento entre las dos iglesias católicas, separadas desde hace más de un milenio, para defender a los cristianos de Occiden-te, amenazados por los yihadistas en Iraq y en Siria.

En el tercer y último día de la prime-ra visita papal a Turquía, los dos dig-natarios defendieron vehemente sus comunidades y aseguraron en una declaración común, que no pueden resignarse “a un Medio Oriente sin cristianos”.

“Muchos de nuestros hermanos y hermanas están siendo perseguidos y se han visto forzados con violencia a dejar sus hogares”, lamentaron en el texto difundido. “Y, por desgracia, todo esto pasa por la indiferencia de muchos”.

La ofensiva que lanzaron en junio los yihadistas del grupo Estado Islámi-co (EI) en Iraq y en Siria dejó a centenares de mi-les de desplazados, entre ellos decenas de miles de cristianos víctimas de presiones. “La terrible si-tuación de los cristianos y de todos los que están sufriendo en el Medio Oriente, no solo requiere nuestra oración constante, sino también una respuesta adecua-da de la comunidad internacional”, insistieron Francisco y Bartolomeo I en el documento firmado tras una “divina liturgia” de más de dos horas.

La ceremonia celebrada en la igle-sia patriarcal de San Jorge, a ori-llas del Cuerno de Oro de Estambul, puso el broche final a un viaje que también tenía por objetivo estrechar las relaciones entre la Iglesia Católi-ca Romana y las iglesias ortodoxas. La presencia del papa en Estam-bul anteriormente conocida como Constantinopla, antigua capital del

Durante un breve discurso, ambos líderes religiosos acordaron un acercamiento entre ambas iglesias.

mundo cristiano bizantino, ha teni-do una carga fuertemente simbólica. El papa y el líder ortodoxo han traba-jado mucho en los últimos meses para crear un acercamiento entre las igle-sias cristianas occidentales y orienta-les, divididas desde el cisma de 1054.

Ambos religiosos se unieron para defender a los cris-tianos de Occidente, amenazados por yihadistas.

“Lo único que desea la iglesia Católica y que yo busco como obispo de Roma es la comunión con las iglesias ortodoxas”, aseguró Francisco tras la liturgia.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 INTERNACIONAL 15

Lisboa, AFP.- Los vuelos de la ae-rolínea nacional portuguesa, TAP, se vieron fuertemente perturbados este domingo por una nueva jorna-da de huelga del personal de vuelo, la tercera en un mes, para reivindi-car mejores condiciones laborales.

El paro fue seguido por cerca del 100 % de los 2 mil 750 miembros

de la compañía, que al final de la mañana no había podido realizar ni un solo trayecto fuera de los servicios mínimos, indicó a la AFP una responsable del Sindicato Na-cional del personal de la Aviación civil (SNPVAC).

La administración de la compa-ñía redujo el impacto de la huelga,

anunciada desde mediados de oc-tubre, deteniendo la venta de bille-tes para los días del paro y repro-gramando los vuelos de la mayor parte de los pasajeros afectados.

El personal prevé una nueva jornada de protestas el martes, pero los aeropuertos portugue-ses también se verán afectados

el lunes, por una huelga de ma-leteros que se quejan por la pre-cariedad del sector.

El gobierno de centro derecha por-tugués decidió a mediados de no-viembre vender el 66 % del capital de la TAP, tras el fracaso de una primera tentativa de privatización en diciembre de 2012.

El paro fue seguido por casi todo el personal de la compañía.

Rechazan limitación de inmigración

El 74% de votantes no aprueban las nuevas medidas consultadas de forma popular.

■ CIUDADANOS SE OPONEN A DISPOSICIONES PARA TRABAJADORES EXTRANJEROS, A QUIENES LES EXIGEN UNA CUOTA ADICIONAL.

Ginebra, AFP.- Los electores sui-zos dijeron “no” a una nueva limitación de la inmigración en el país, en la consulta realiza-da que incluía otros dos textos igualmente rechazados, según resultados oficiales.

La mayoría de los 26 cantones

han rechazado los tres textos, denominados iniciativas popu-lares, por lo que al no haber una aprobación mayoritaria, no serán adoptados.

La propuesta de emigración, proveniente de la organización Ecología y Población (Ecopop) y que pretendía imponer un saldo migratorio anual de 0.2% de la población residente, recibió la negativa del 74 % de los votan-tes, por encima de las predic-ciones de los sondeos.

En febrero pasado, en otro re-feréndum, los suizos dijeron

“no a la inmigración masiva”, aprobando por escaso margen (50.3% a favor, 49.7% en con-tra) una iniciativa que impone cuotas y contingentes para li-mitar la llegada de trabajadores extranjeros.

En cuanto a las otras dos pro-puestas, una, que pedía la su-presión de ventajas fiscales para los residentes extranje-ros ricos y otra, que pretendía obligar al banco central suizo a atesorar en oro el 20% de sus reservas, fueron rechazadas por el 60 % y el 76 % de los votan-tes, respectivamente.

Nueva huelga del personal de vuelo de la aerolínea portuguesa TAP

■ ESTA ES LA TERCERA VEZ QUE PROTESTAN EN UN MES.

PIDEN ASILOAtenas, AFP.- Refugiados siri-os, quienes llevan 12 días en manifestación, gritan consignas frente al Parlamento griego. Los manifestantes piden asilo y asistencia médica. La afluencia creciente de exiliados empieza a superar la capacidad de los servicios sociales.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014CUATROPORCUATRO16

4x4EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA POR EL MUNDO.

LUCHA POR LA DEMOCRACIAHong Kong, AFP.- Un manifestante pro-democrático se aferra a una barricada durante los enfrentamientos con las fuerzas de policía, en una manifestación a favor de la democracia, que exige elecciones li-bres en 2017.

FOTOS: AFP

CASAMIENTO MASIVORío de Janeiro, AFP.- Una de las 1 mil 960 parejas que se casaron en una ceremonia civil colectiva en el estadio Macazinho, al lado del famoso estadio Maracaná, se to-man un tiempo para fotografiarse.

MEDICINA ALTERNATIVAMadrid, AFP.- Un visitante participa en un ritual realizado en la Feria Mágica Internacional, la actividad es la mayor exposición europea en el sector de la medicina alternativa.

Redacción.- Con una cartera de 87 proyectos, entre los que desta-can el tren de cercanías, el puerto seco en Tecún Umán, el gasoduc-to, las expansiones de los puer-tos Quetzal y Santo Tomás de Castilla, entre otros, el Programa Nacional de Competitividad (Pro-nacom) prevé generar US$9 mil millones (Q68.67 millones) hasta 2017.

“De ese monto, US$1 mil 600 mi-llones (Q12 mil 208 millones) co-rresponden a proyectos ejecuta-dos este año y US$1 mil 900 (Q14 mil 497 millones) se recibirán el próximo año”, expresó Juan Car-los Paiz, comisionado presidencial para Competitividad e Inversión.

Paiz acotó que entre las obras que se licitarán en 2015 está el ga-soducto, el Centro de Gobierno, el tren de cercanías y el puerto seco. Sergio de la Torre, ministro de Eco-nomía, manifestó que las mejoras que Guatemala ha realizado han incidido positivamente en la atrac-ción de capital extranjero al país, prueba de ello es que este año, la inversión llegará a US$1 mil 400 millones (Q10 mil 682 millones). Estrategia de desarrollo Durante la presentación del avance de proyectos impulsados por Pronacom, Ninoshka Linde, de Invest in Guatemala, habló acerca de la estrategia de desa-rrollo que busca acelerar el cre-cimiento de la industria de terce-rización, y con ello generar 100 mil empleos directos para 2020. Esta iniciativa arrancará en 2015, con el programa Finishing School, proyecto piloto que con-templa capacitar y mejorar el

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 17

QUETZAL7.64------

PETRÓLEOUS$75.50

------

YEN JAPONÉS118.28------

F. SUIZO0.96------

L. ESTERLINA1.57------

PESO MEXICANO13.83------

EURO1.24

-----

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

Negocios&Economía

s ss

Pronacom prevé atraer US$9 mil millones en inversión

■ CON UNA CARTERA DE 87 PROYECTOS, ENTRE LOS QUE DESTACAN EL TREN DE CERCANÍAS, EL PUERTO SECO EN TECÚN UMÁN, EL GASODUCTO, LAS EXPANSIONES DE LOS PUERTOS QUETZAL Y SANTO TOMÁS DE CASTILLA, ENTRE OTROS.

nivel de inglés de mil personas. «La industria de servicios ha ido al alza desde 2009. Con este

rente del Sector de Servicios de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.

programa se busca desarrollar el talento humano de los jóve-nes», dijo Rubén Morales, ge-

Con la inversión buscan generar al menos 100 mil empleos directos para 2020.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 201418ECONOMÍA INTERNACIONAL

Próximo ministro de Brasil buscará reducir la deuda para

favorecer el gasto social■ “ES CRUCIAL PARA CREAR LA CONFIANZA NECESARIA A FIN DE REACTIVAR EL CRECIMIENTO Y LA ACTIVIDAD ECONÓMICA”, DIJO JOAQUÍN LEVY. ADEMÁS ASEGURÓ QUE EL SUPERÁVIT SE INCREMENTARÁ AL MENOS 2% EN LOS PRÓXIMOS AÑOS.

Redacción.- Los esfuerzos de Bra-sil por reducir su deuda se trasla-darán a una renovada confianza de los inversores y ofrecerán espacio para continuar con las políticas de disminución de la pobreza en los próximos años, dijo el sábado el futuro ministro de Hacienda, Joa-quim Levy.

Levy afirmó en un video divulga-do en la página de Facebook de la presidencia de Brasil, que una lenta recuperación de la economía permitirá al Gobierno registrar el próximo año, un superávit presu-puestario primario, equivalente al 1.2% del PIB. El superávit (exceso de ingresos sobre gastos antes de pagos de deuda) se incrementará a un 2% en los años siguientes, des-tacó.

“Estabilizar y recortar nuestra deuda es crucial para crear la con-fianza necesaria a fin de reactivar el crecimiento y la actividad econó-mica, y para generar los recursos que el Gobierno necesita para con-tinuar con sus políticas de inclu-sión social”, dijo Levy. No estaba claro cuándo fue grabado el video.

La capacidad de Levy para contro-lar los gastos públicos, que han crecido muy por encima de la in-flación anualizada en los últimos años, es clave para que Brasil re-cupere la confianza de los merca-dos y aleje el riesgo de perder su grado de inversión entregado por agencias de calificación, ahora es-cépticas del desempeño financiero del país.

La mayoría de los inversores con-cuerda en que Levy y sus colegas en el equipo económico de la pre-sidenta Dilma Rousseff, como el recientemente anunciado ministro de Planificación, Nelson Barbosa, y el actual presidente del Banco Central, Alexander Tombini, lan-zarán un plan de varios años para reducir el gasto público.

Sin embargo, creen que los fun-cionarios no llegarán a aplicar las reformas del mercado laboral, de pensiones y tributaria necesa-rias para poner a Brasil de nuevo en el camino del crecimiento soste-nible y de largo plazo.

Con la reducción de la deuda, buscarán continuar con las políticas de disminución de la pobreza en los próximos años.

FOTOS: AFP

París, AFP.- François Hollande y Ma-riano Rajoy, rodeados de una vein-tena de ministros de sus respectivos gobiernos, se reúnen hoy en París para impulsar la reactivación eco-nómica y las interconexiones ener-géticas en Europa, un asunto muy sensible en España.

El presidente francés y el jefe del gobierno español pretenden dar un nuevo impulso al crecimiento de sus alicaídas economías, en el marco del plan de la flamante Comisión Euro-pea de movilizar €315,000 millones para incentivar las inversiones.

París y Madrid, necesitados de sub-sidios, están muy interesados en este proyecto. La economía espa-ñola se recupera lentamente del ca-taclismo provocado por el estallido de la burbuja inmobiliaria con un desempleo que, aunque en ligera baja, sigue afectando a un cuarto de su Población Económicamente

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 19

Buscan mejorar sus economías

ECONOMÍA INTERNACIONALFOTOS: AFP

El presidente francés y el jefe del gobierno español pretenden dar un nuevo impulso al crecimiento económico de sus países.

Activa, mientras que Francia lucha para controlar su déficit público y un paro que no cesa de crecer.

En la rueda de prensa conjunta pre-vista hoy, en el Elíseo, Hollande y Rajoy apremiarán para que el plan del nuevo presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, “se ponga en marcha rápidamente” y se “amplíe” para lograr una verdade-ra “política europea de inversiones productivas”, aseguran fuentes en París.

El objetivo es que en la cumbre euro-pea de mediados de diciembre que-de listo el plan, para que las prime-ras inversiones puedan financiarse ya el próximo año.

“La inflación es excepcionalmen-te débil, el desempleo y las deu-das son demasiado altas y por lo tanto, hay que hacer algo”, dice la misma fuente.

20

Sociedad Cultura&

FOTOS: AFP

Teletón chilena recauda US$46.3 millones para discapacitados

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014

■ EL PUEBLO CHILENO SE SENSIBILIZÓ ANTE ESTA NOBLE ACTIVIDAD QUE DURÓ 27 HORAS.

Santiago, AFP.- La Teletón chilena, maratón de televisión dedicada a la recaudación de fondos para niños discapacitados en Chile, logró su-mar US$46.3 millones tras 27 ho-ras de actividades de sensibiliza-ción, espectáculos y conmovedores testimonios.

En la madrugada del domingo, los conductores anunciaron el mon-to final recaudado por las dona-ciones, que superó con creces los

US$42 millones fijados como meta.

La lluvia que cayó en Santiago obligó a suspender a última hora el tradicional acto de cierre en el Estadio Nacional de la capital, y se optó por usar el teatro de la fun-dación Teletón, de mucha menor capacidad.

Presentada desde sus inicios hace 36 años por el popular animador Mario Kreutzberger (conocido como Don Francisco) por su papel en el progra-ma Sábado Gigante), la Teletón contó con actuaciones del venezolano Ricar-do Montaner, los grupos chilenos Illa-pu y La Ley, y los argentinos Miranda, entre otros muchos.

La maratón de 27 horas, que dio inicio el viernes y fue transmiti-da en todas las cadenas de tele-visión, estuvo marcada en sus comicios por el fallecimiento del comediante mexicano Roberto Gómez Bolaños, a quien Kreuts-berger rindió homenaje.

“Sé que el pueblo mexicano está de duelo y nosotros, en toda América Latina, recordamos con tristeza y le hacemos un homenaje especial en nuestra Teletón al gran actor, gran escritor, director, creador y genio, Roberto Gómez Bolaños”, dijo el presentador.

La jornada de solidaridad es el

único medio de financiamiento de la Fundación Teletón, que presta atención médica y de rehabilita-ción a casi 30 mil jóvenes y niños minusválidos en trece centros.

La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, anunció en su participa-ción en la Teletón del viernes, que el gobierno invertirá en la ampliación de cinco centros de la fundación.

La Teletón nació a instancias de Kre-utzberger en 1978, en plena dicta-dura militar de Augusto Pinochet, como imitación de la campaña que el actor estadounidense Jerry Lewis llevaba adelante en favor de enfer-mos de distrofia muscular.

La maratón, de 27 horas de duración, se transmitió en todas las cadenas de televisión chilena.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 21FARÁNDULA Y ESPECTÁCULOS

Florinda Meza prohíbe a Kiko entrar al funeral de Chespirito

■ SEGÚN MEDIOS DE MÉXICO, FLORINDA MEZA DECIDIÓ ESTO PARA EVITAR DESENCUENTROS O POLÉMICAS.

Redacción.- El actor mexicano Carlos Villagrán, tiene restringido el acceso a los actos de homenaje póstumo para Roberto Gómez Bo-laños Chespirito. Según un medio, Florinda Meza decidió esto para evitar desencuentros o polémicas. Villagrán interpretó a Kiko en la se-rie El chavo del 8 y fue durante esa época novio de Meza. Luego, la pa-reja se separó supuestamente por intervención de Chespirito. Poste-riormente, Carlos Villagrán dejó al grupo y se inició un proceso legal por los derechos de su personaje.

“Carlos Villagrán, intérprete de Kiko, tiene restringido el acceso a cualquiera de las actividades con-templadas a manera de homena-je póstumo a Gómez Bolaños, de acuerdo con medios locales. La in-formación señala que con el fin de

evitar incomodidades y sinsabores, “Florinda Meza solicitó la restric-ción del hombre que durante déca-das descalificó al hoy occiso”, se lee en varios medios de comunicación de México.

Pese a la polémica, Villagrán la-mentó la muerte de su excompañe-ro de TV. “Siento mucho la muerte de un gran hombre, amigo, genio. Solamente cuando se vive la reali-dad de una ausencia, se descubre el verdadero sentimiento de una amistad y un gran maestro. Que en paz descanse. Hoy me siento triste por su fallecimiento.

El afamado comediante mexicano Roberto Gómez Bolaños, mejor co-nocido como Chespirito y creador de personajes infantiles que mar-caron a millones de varias genera-ciones, falleció el viernes a sus 85 años.

Ayer una de las grandes empresas de espectáculos en México realizó

un homenaje público en el estadio Azteca, recinto con capacidad para más de 100 mil personas, donde se suelen jugar los partidos de fútbol del Club América y también pre-sentar espectáculos artísticos.

Los funcionarios dijeron que aún no se sabe si el ho-menaje en el estadio será de cuerpo pre-sente o no. Por me-dio de su cuenta de Twitter, el pre-sidente Enrique Peña Nieto lamen-tó la muerte y envió sus condolencias a la familia del guionis-ta. “México ha perdido a un ícono, cuyo trabajo ha trascendido gene-raciones y fronteras”, señaló el mandatario en la red social. Ac-tores lamentaron de inmediato el fa-llecimiento de uno

de los hombres considerados como los más grandes comediantes del país.

Gómez Bolaños se unió en 2011 a Twitter, donde hasta la fecha de su fallecimiento lo seguían más de 6.6 millones de seguidores. El último mensaje que aparece en su cuenta @ChespiritoRGB es un retuiteo de

un mensaje del periodista mexi-cano Jacobo Zabludovsky que lleva a una nota sobre el ha-llazgo de un folio original del

dramaturgo inglés Sha-kespeare.

FOTOS: AFP

Villagrán fue pareja de Florinda Meza antes de que ella se involucrase sentimentalmente con Chespirito.

Según explicaron familiares de Gómez Bolaños, el nombre artístico de Chespirito surgió del nombre del escritor Shakespeare, una castellanización del apellido pero en diminutivo, haciendo alusión a su baja estatura.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 201422

Farándula espectáculos&Morir, tampoco tiene sentidoRedacción.- Con la actuación de Maite López, Federico Tomé y Mau-ro Carreras, el famoso teatro Lux tiene albergados a un grupo de actores que estarán presentando Morir, tampoco tiene sentido. Cuyo propósito es dar a conocer cómo es la vida del artista fuera de escena.

El hombre que nada fuera del agua, la mujer alambrada, el hom-

bre de manos y cabeza gigante, flotan como “estrellas” titilantes en una realidad que los une y los

aleja en el vaivén del destino, son algunos de los temas que tiene planificado se presentarán en la

obra teatral, que permitirá conocer la biografía y vida de los actores. Paula Manaker, directora del mon-taje artístico pretende compenetrar al público con preguntas existen-ciales como ¿Cuáles son las accio-nes que no tienen consecuencia aparente en la vida cotidiana?, que seguro después de ver el trabajo artístico tendrá sus propias con-clusiones.

■ CONTANDO LA VIDA DE UN ACTOR DE TEATRO, LA PUESTA EN ESCENA PRETENDE COMPENETRAR AL PÚBLICO EN LA VIDA COTIDIANA DE UN ARTISTA.

¿Qué pasa si miramos algo muy de cerca en detalle y perdemos la idea de totalidad? ¿Ese detalle se transforma en otra cosa? ¿En qué se transforman los detalles cuando son aislados?

Donación: Q60.00, entrega de boletos una hora antes de cada presentación.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 23

Alimentos buenos para la diabetes

Salud vida&

■ DERIVADO DE LA VIDA DIARIA, EL ESTRÉS Y LA FALTA DE TIEMPO PARA CONSUMIR ALIMENTOS NUTRITIVOS, SE PUEDE OLVIDAR COMER SANO.

Redacción.- El sedentarismo y so-brepeso han transformado a la dia-betes en una epidemia mundial. Se estima que alrededor de 347 millo-nes de personas padecen esta en-fermedad y que, si todo sigue así, en el 2030 las muertes por diabe-tes incrementarán en un 50%.

Pero prevenir y revertir los efectos de esta enfermedad es posible. Y, en cualquiera de estos dos proce-sos, los alimentos pueden ser de-terminantes. Estos son los mejores alimentos para la prevención y tra-tamiento de la diabetes.

ManzanaPara empezar, las manzanas tie-nen una carga calórica muy baja. También, contienen mucha fibra (en promedio 4 gramos) y esta puede saciar el apetito por más tiempo, combate el co-lesterol malo y previene el desequilibrio de los nive-les de azúcar en sangre. Eso sí, para obtener los mayores beneficios nutricionales se reco-mienda que las comas crudas y peladas o bien cocidas.

AguacateGracias a su abun-dancia de grasas monosaturadas, el aguacate (también conocido como palta) enlentece (torna lenta) la digestión y así impide que los niveles de azúcar se disparen luego de las co-midas. Se ha demostrado, incluso, que una dieta rica en grasas salu-dables es capaz de revertir la resis-tencia a la insulina.

FOTOS: AFPCebadaEscoger este grano en lugar del arroz blanco puede reducir al as-censo del azúcar en sangre en un 70% y a que esta permanezca es-table durante más tiempo. Y todo esto gracias a la riqueza de fibras solubles de la cebada.

BrócoliLamentablemente, el brócoli no es una de las verduras más amadas. Pero, tiene grandes beneficios para la salud, sobre todo, cuando se tra-ta de prevenir y tratar la diabetes. Y es que, además de contener fi-bra y altas cantidades de antioxi-dantes, también posee cromo, que cumple un rol vital en la regulación del azúcar a largo plazo.

Estudios revelaron que si las personas siguen una dieta inadecuada, para el 2030 el 50% podría morir de diabetes.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 201426

Aplazan el lanzamiento de la sonda Hayabusa-2

■ LANZAMIENTO SERÁ HASTA EL MIÉRCOLES.

Tokio, AFP.- Japón apla-zó de nuevo el lanzamiento de la sonda Hayabusa-2, a causa de las malas condicio-nes meteorológicas, anunció este domingo la Agencia Ja-ponesa de Exploración Es-pacial (Jaxa).El lanzamiento de la sonda, que tiene el objetivo de llegar en 2018 al asteroide 1999 JU3, fue retrasado hasta el miércoles a las 13:22 (04:22 GMT) por vientos violentos, indicó la agencia.

El cohete H-2A que trans-porta la sonda tenía que despegar el domingo de

la base de Tanegashima (sur), pero el lanzamien-to fue aplazado una pri-mera vez hasta el lunes. Una vez en el espacio Ha-yabusa-2 se dirigirá hacia 1999 JU3, un asteroide pri-mitivo de menos de un ki-lómetro de diámetro, donde llegará a mediados de 2018.El objetivo es recolectar pol-vo de subsuelo del asteroide, un cuerpo celeste rocoso que contiene carbono y agua, para intentar comprender cuales eran las materias or-gánicas y acuosas que exis-tían cuando se formó el sis-tema solar.

El regreso a la Tierra está previsto para 2020.

Debido a los fuertes vientos, se decidió retrasar el lanzamiento de la sonda Hayabusa-2.

FOTOS: AFP

Ciencia Tecnología&

LA JOYA DE LA

BIÓSFERA MAYA

La Cuenca del Mirador

14 DE JULIO DE 2014

EDICIÓN No. 10

Página 6

esPrimiciaPrimicia

!

!

esprimicia.com.gtPágina 40

Q25.00

@esPrimiciaguate

Deportes

Costa Rica se va

invicto del Mundial

SUSCRÍBETE AL 6634-7430

suscripciones@esprimicia.com.gt

esPrimiciaPrimicia

!

!

ENTRE SOMBRAS

DE AMBIGÜEDADANTEJUICIOS

30 DE JUNIO DE 2014

EDICIÓN No. 9

esPrimiciaPrimicia

!

!

@esPrimiciaguate

DEPORTES

DIARIOMUNDIALISTA

...entérate primero!

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 27

Inicia la recta final del Torneo Apertura 2014

Comunicaciones y Marquense es-perarán a los ganadores de las dos llaves, para disputar las semifinales.

■ LISTAS LAS LLAVES PARA DISPUTAR LA HEXAGONAL FINAL.

Redacción.- El tetracampeón nacional Comu-nicaciones, derrotó ayer a Municipal 2 goles a 0, en el clásico 282, y con ello terminó como líder y campeón de la fase de clasificación del torneo.

Mientras que el Deportivo Marquense dejó escapar la victoria en La Mesilla, al empa-tar a un gol con Halcones FC, y así termi-nar en segundo lugar de la tabla de posicio-nes y segundo en la etapa de clasificación. Por su parte, los panzasverdes de Antigua GFC, en el estado Julio Armando Cóbar lo-graron el objetivo de ganarle a Petapa y me-terse en la pela por el título. Los aguacateros anotaron 2, mientras que los petapeños 1, con lo cual pasaron los coloniales en la sexta po-sición.

Los venados del Deportivo Suchitepéquez, as-cendieron a la cuarta casilla, al igualar a cero goles, en su enfrentamiento con las cobras de Coatepeque, en el estadio Israel Barrios.

A los chivos de Xelajú MC, de nada les sirvió la victoria ante la Universidad, ya que junto a Guastatoya y Malacateco, que empataron, 0 a 0, quedaron fuera de la contienda por el título.

De esta manera, los clasificados son Comuni-caciones con 43 puntos, Marquense con 42, Municipal con 39, Suchitepéquez con 31, Pe-tapa con 30 y Antigua con los mismos puntos.

Comunicaciones y Marquense, esperarán a los ganadores de las llaves entre Antigua GFC y Municipal, cuyos encuentros serán el próxi-mo miércoles y sábado, y en la otra fecha, Pe-tapa y Suchitepéquez, jueves y domingo, en visita recíproca.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014DEPORTE INTERNACIONAL28

Barcelona gana en Valencia con gol de Busquets en el descuento

Madrid, AFP.- El Barcelona (2º.) ganó 1-0 con gol de Sergio Busquets en el descuento en su visita a Valencia, este domingo en la 13ª. jornada de la Liga española, con lo que mantuvo en dos su desventaja con el Real Ma-drid, en un fin de semana marcado por una pelea entre ultras de Atléti-co y Deportivo, que finalizó con una muerte.

Ese enfrentamiento antes de la victo-ria 2-0 de los atléticos ante los galle-

gos eclipsó la competición deportiva de la Liga y acaparó los titulares en España, donde conmoción e indigna-ción dominaban entre periodistas y aficionados.

Pese a la tragedia, los responsables del fútbol español decidieron conti-nuar con el programa previsto y en lo estrictamente deportivo, el Barça consiguió en el último momento la victoria ante un combativo Valencia (5º.), en un partido atractivo, donde hubo espectáculo y alternativas.

El Barça, que veía escaparse al Real Madrid, tras el triunfo blanco el sá-bado en Málaga (2-1), pudo man-tenerse a dos puntos con el gol de

Busquets en el 90+4. El equipo ca-talán sigue también con dos puntos de ventaja ante el tercer lugar de la tabla, el Atlético de Madrid.

El uruguayo Luis Suárez, quien el martes consiguió su primer gol ofi-cial como jugador del Barcelona ante el Apoel Nicosia en la Champions League, había llegado a marcar en el 70, pero su tanto fue anulado por fuera de juego.

El atacante charrúa había tenido en el 14 la primera gran oportunidad del partido, pero el arquero brasi-leño Diego Alves salvó a su equipo. El portugués André Gomes estuvo a punto de adelantar al Valencia en un

contragolpe antes del descanso (43), pero su remate se estrelló en el late-ral de la red.

En la segunda parte, el partido conti-nuó siendo de ida y vuelta.

Tras el gol anulado a Suárez en el 70, el argelino Sofiane Feghouli (72) sustuvo un cara a cara con el guar-dameta chileno del Barça, Claudio Bravo, quien evitó providencialmen-te el gol. Cuando todo parecía de-cidido para el 0-0, un saque de es-quina permitió a Neymar rematar de cabeza, su compatriota Diego Alves despejó, pero el rechace fue para Busquets (90+4), quien consiguió el único gol del partido.

El equipo culé logró la victo-ria, al minuto 94, gracias a un gol en tiempo de reposición.

FOTO: AFP

■ SE ENFRENTÓ A UN AGUERRIDO RIVAL QUE SE PLANTÓ BIEN EN LA CANCHA.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 DEPORTE INTERNACIONAL 29

FOTO: AFP

La Policía española confirmó que hubo más de 20 detenidos, durante la trifulca.

Atlético gana al Deportivo, en partido marcado por la muerte de un hincha

■ EL COTEJO ESTUVO A PUNTO DE SUSPENDERSE POR ENFRENTAMIENTOS ENTRE LOS AFICIONADOS.

Madrid, AFP.- Atlético Madrid (2º) se impuso este domingo (2-0) al Depor-tivo La Coruña (18º) en la 13ª jornada del campeonato español, en un par-tido que estuvo a punto de suspen-derse por incidentes entre hinchas, que dejó como saldo un fallecido.

Horas antes del partido, un enfren-tamiento entre aficionados violentos de los dos equipos en las inmedia-ciones del estadio Vicente Calderón, se saldó con la muerte de un aficio-nado, que según la prensa española, sería seguidor del Deportivo.

La Liga de Fútbol Profesional (LFP) informó en un comunicado que in-tentó posponer el partido a último minuto, pero no fue posible.

La Policía española por su parte con-firmó que hubo más de 20 detenidos, 100 identificados y 12 heridos en los incidentes.

En el campo, el primer gol lo marcó Saúl Ñíguez en el minuto 43, tras el saque de una falta lateral por Koke, y en la segunda parte, el turco Arda Turan (55) marcó a la salida de un córner, con lo que dieron los tres puntos al Atleti ante un equipo ga-llego que no le puso en excesivos aprietos.

Con esta victoria, los rojiblancos su-man 29 puntos, ante los 33 del Real Madrid, que el sábado ganó (2-1) al Málaga (6º), y los 28 del Barcelona, que ayer (20:00 GMT) visitó al Valen-cia (4º con 24 puntos).

Atlético empezó con brío, pese al am-biente viciado que se respiraba en el Calderón tras los incidentes de la mañana, y se pudo adelantar antes, primero por medio del croata Mario Mandzukic y más tarde por medio del uruguayo José Giménez.

Pero, el equipo entrenado por el ar-gentino Diego Simeone está hacien-do de las jugadas a balón parado su arma predilecta y este domingo lo volvió a demostrar, al mostrar pa-ciencia, consciente que tendría sus ocasiones.

Tuvo que esperar a una falta late-ral al final del primer período para abrir el marcador. Koke sacó el libre directo desde la izquierda, Mandzu-kic peinó el balón en el primer palo y Saúl lo remató en el segundo poste sin que el portero visitante pudiera hacer nada.

En la segunda parte, el tanto lle-gó desde la esquina. De nuevo sacó Koke, aunque en está ocasión la

zaga coruñesa consiguió despejar, pero el balón llegó a Turan quien re-mató desde la frontal del área y, tras rebotar en el defensa francés Modibo Diakaté, el esférico entró en la porte-ría del visitante.

A partir de ese momento, el equi-po de Simeone bajó el ritmo y el técnico argentino dio entrada al mexicano Raúl Jiménez y al uru-guayo Christian Cebolla Rodrí-

guez, con los tres puntos en el bolsillo. El Cebolla estuvo a punto de anotar el tercer tanto a menos de diez minutos del final, pero su disparo se fue desviado.

Con estos tres puntos, el Atlético cierra una buena semana en que el miércoles certificó su pase a los octa-vos de final de la Liga de Campeones con una contundente victoria (4-0) ante el Olympiakos griego.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014DEPORTE INTERNACIONAL30

Ronaldo, Messi y Neuer; aspirantes al Balón de Oro

Manchester City gana a Southampton y se

coloca segundo

Desde abril esta es la primera derrota en casa del Southampton.

■ SERGIO AGÜERO COLA-BORÓ CON DOS ASISTEN-CIAS.

Londres, AFP.- Manchester City se impuso (3-0) este domingo ante Southampton (3º), con dos asistencias del argentino Sergio Agüero, en la 13ª jornada del campeonato inglés. Con esta vic-toria consiguió colocarse segun-do y recortar dos puntos al líder, Chelsea, que el sábado no pudo pasar del empate (0-0) ante Sun-derland (13º).

El City tuvo que esperar hasta la segunda parte para imponer-se y lo hizo gracias a los tantos del marfileño Yaya Toure (minu-to 51), Frank Lampard (80) y el francés Gael Clichy (88).

El equipo de, Manuel Pellegri-ni, se sobrepuso a la expulsión del francés Eliaquim Mangala que vio su segunda amarilla en el minuto 74, tras derribar cla-ramente a Shane Long, cuando se escapaba hacia la portería de Joe Hart.

La lesión del belga Vicent Kom-pany obligó al Manchester City a jugar con nueve hombres en los últimos minutos.

Con estos tres puntos, el Man-chester City suma 27 puntos por los 33 del Chelsea y los 26 del Southampton.

Paris, AFP.- El portugués Cristiano Ronaldo y el argentino Lionel Messi, junto a Manuel Neuer, son los favo-ritos para ser los tres últimos aspi-rantes al Balón de Oro 2014, quie-nes se desvelarán el lunes.

CR7 y la Pulga, presentes desde hace siete años en el podio y que se han repartido las últimas seis edi-ciones, parecen de nuevo intocables como finalistas para ganar el trofeo que se entregará en Zúrich el 12 de enero.

Ronaldo ya ha sido nombrado me-jor jugador europeo de la tempora-da 2013-2014 por la UEFA. El doble Balón de Oro (2008 y 2013) man-tiene sus estratosféricas estadís-ticas. Máximo goleador del pasado campeonato español (31 dianas) y del presente curso (20 tantos en 13 jornadas), el 7 del Real Madrid tam-bién se convirtió la pasada primave-ra, en el futbolista que más goles ha marcado en una sola edición de la Liga de Campeones (17).

Estos hitos individuales están acom-

pañados por títulos colectivos con la consecución de la Décima Copa de Europa, tan esperada por el Real Madrid, la victoria en la Copa del Rey y la Supercopa de Europa.

Solo una pega en el recorrido del atacante de 29 años: un Mundial to-talmente fallido, con la eliminación de Portugal en la fase de grupos y una impotencia flagrante en su de-rrota en el primer partido contra Alemania (4-0). Messi (27 años), al contrario, llegó hasta la final y ganó el Balón de Oro del torneo, decisión que sorprendió, a la vista del des-empeño del capitán de Argentina en los últimos partidos de la competi-ción.

En la pasada edición del Balón de Oro, el 10 del Barcelona terminó se-gundo tras un difícil 2013. Incluso sin haber conseguido ningún título colectivo en 2014, ha superado va-rias barreras a nivel individual y ha encontrado en el brasileño Neymar un socio ideal. Pero su superioridad no es tan absoluta como anterior-mente.

Neuer, posiblemente el mejor por-tero alemán, quien demostró ac-tuaciones muy sólidas salpicadas con algunas paradas espectacula-res, como sus salidas del área de penal contra Argelia en octavos de final (2-1 en la prórroga) o los re-flejos que demostró ante el francés Karim Benzema al final del partido de cuartos (1-0).

Neuer, quien también ganó un doblete (campeonato y Copa en Alemania) con el Bayern Mú-nich, sabe de ese handicap. “Tras los partidos, se ven los goles y las asistencias. Las buenas paradas no se ven jamás”, le comentó a la revista Kicker.

El trofeo se entregará en Zúrich el 12 de enero.

“Soy solo un portero, no soy embajador de una marca o un modelo que posa en cal-zoncillos”, soltó el alemán en referencia velada a Cristiano Ronaldo.

LA NACIÓN LUNES 1 DE DICIEMBRE 2014 DEPORTE INTERNACIONAL 31

Asamoah estará tres meses de baja y no irá a la CAN-2015

■ TENDRÁ QUE SER OPERADO DE LA RODILLA IZQUIERDA.

Roma, AFP.- El lateral izquierdo ghanés de la Juventus de Turín, Kwadwo Asamoah, estará de baja tres meses debido a una lesión de rodilla, que le impedirá ir a la Copa África de Naciones (CAN) que se disputa en enero 2015, informó este sábado su entrenador Massimiliano Allegri.

“Asamoah necesitará tres meses para recuperarse”, aseguró Allegri en la rueda de prensa previa al derbi contra el Torino que se jugará el domingo (17:00 GMT).

“Es una pena no poder contar con él, pero si-guen estando (el francés Patrice) Evra, (Simo-ne) Padoin y (Federico) Mattiello”, añadió Allegri. Asamoah (25 años), lateral o volante izquierdo, es una de las figuras de Ghana y será una gran ausen-cia en la CAN-2015 (17 enero - 8 febrero) de Guinea Ecuatorial.

El jugador debe ser operado del menisco de la rodi-lla izquierda.

Asamoah, de 25 años, lateral o volante izquierdo, es una de las figuras de la selección de Ghana.

FOTO: AFP