1000 Accesorios

ACCESSOIRES POUR TABLES DOPRATIONACCESORIOS PARA MESAS DE OPERACIONES

11/2005

Como todos los productos de MAQUET,

nuestros accesorios se caracterizan por su

funcionalidad, sus mltiples aplicaciones y su

alta calidad. En estrecha colaboracin con los

usuarios hemos elaborado una amplia gama de

productos disponiendo de los accesorios idneos

para mesas de operaciones que garantizan la

colocacin ptima del paciente para cualquier tipo

de intervencin.

En cuanto a este catlogo ...

Este catlogo les ofrece una visin de conjunto

de nuestra gama de accesorios para mesas de

operaciones. Para encontrar rpidamente los

accesorios que precisa, los hemos clasificado

por captulos de acuerdo con las disciplinas y

aplicaciones prcticas respectivas. Siempre

y cuando un accesorio pueda utilizarse -

segn demuestra nuestra experiencia - para

diferentes aplicaciones, este artculo se describe

reiteradamente en los captulos correspondientes.

Adems encontrarn al final del catlogo una tabla

de asignaciones indicando la compatibilidad del

accesorio con la mesa MAQUET en cuestin.

En cuanto a los materiales ...

De no especificarse en la descripcin del

accesorio ilustrado, las piezas metlicas se

componen de acero inoxidable al cromo-

nquel y el acolchado que integran las placas

es de espuma PU y conductivo. Gracias a esta

combinacin de materiales los accesorios pueden

ser sometidos a su decontaminacin a mquina en

CLEANMAQUET.

ACCESORIOS PARA MESAS DE OPERACIONES MAQUET

ACCESSOIRES POUR TABLES DOPRATIONMAQUET

Application fonctionnelle, polyvalence et haut

niveau qualitatif sont, linstar des autres produits

MAQUET, les caractristiques distinctives de nos

accessoires. Notre gamme de produits exhaustive,

dveloppe en collaboration troite avec les

utilisateurs, propose pour chaque cas dapplication

des accessoires fonctionnels pour tables dopration

garantissant un positionnement optimal du patient.

A propos de ce catalogue...

Lobjectif de ce catalogue est de vous donner un

aperu complet des produits de notre gamme

daccessoires pour tables dopration. Pour vous

faciliter la recherche, nous avons, dans les diffrents

chapitres, class les accessoires par disciplines

chirurgicales et applications pratiques. Lorsquun

accessoire peut, notre connaissance, tre utilis

pour plusieurs applications, il est repris dans

diffrents chapitres. Vous trouverez galement , en

fin de catalogue, un tableau vous indiquant sur quel

type de table dopration MAQUET les accessoires

peuvent tre monts.

A propos des matriaux...

Dans la mesure o rien dautre nest prcis dans

les descriptions se rapportant aux illustrations, les

pices mtalliques des accessoires sont excutes

en acier inoxydable (chrome-nickel) et les matelas

(le cas chant) constitus de plaques rembour-

rage mousse intgr et conductrices. Lavantage de

ces accessoires rside dans le fait quils peuvent tre

dcontamins dans la machine CLEANMAQUET.

| The Gold Standard | Surgical Workplaces | ACCESSOIRES - ACCESORIOS 1000 | 3 |

ndice

Accesorios standard

Accesorios para colocacin de la cabeza

Placas de respaldo para mesas de operaciones mviles y para tableros de sistemas de mesas de operaciones

Placas apoya-piernas

Accesorios para ciruga de adiposos

Accesorios de ginecologa y urologa

Accesorios de ortopedia, traumatologa y ciruga de la columna vertebral

Accesorios para mesas de extensiones y de enyesado postoperatorios

Elementos auxiliares de colocacin: Almohadas de gel Acolchados

AWIGS / VIWAS

Lista numrica

Pgina

6 - 23

24 - 35

36 - 40

41 - 47

48 - 49

50 - 55

56 - 62

63 - 71

72 - 76

77 - 78

79 - 87

Sommaire

Accessoires standard

Accessoires pour lepositionnement de la tte

Segments dorsaux pour tables dopration mobiles et plateaux des systmes de tables dopration

Plaques jambires

Accessoires pour chirurgie de lobsit

Accessoires pour gyncologie et urologie

Accessoires pour orthopdie, traumatologie et chirurgie de la colonne vertbrale

Accessoires pour tables dextension et de pltrage postopratoire

Complments de positionnement : Matelas en gel Matelas et coussins

AWIGS / VIWAS

Liste numrique

Page

6 - 23

24 - 35

36 - 40

41 - 47

48 - 49

50 - 55

56 - 62

63 - 71

72 - 76

77 - 78

79 - 87

1001.44C0Dispositivo apoya-brazocompuesto por:Barra angular con fijador, orienta-ble en sentido horizontal por articulatin de corona dentada con palanca de excntrica y apoya-brazos girable a nivel del fijador, con ajuste longitudinal y de altura. Porta-brazos de 300 mm de largo, ajustable y fijable mediante articulacin esfrica amortiguada; incl. dos correas de fijacin.

1001.44C0Appui-brasconstitu de:querre avec clameau de fixation, permettant un pivotement horizontal au niveau de larticulation couronne dente avec levier excentrique et support du bras, rotatif au niveau de la fixation par clameau, rglable longitudinalement et en hauteur. Support du bras de 300 mm de longueur, rglable et blocable au niveau de larticulation rotule freine; quip de deux sangles de fixation.

1001.44D0Dispositivo apoya-brazoversin como el 100.44C0, pero con porta-brazos de 450 mm de largo.

1001.44D0Appui-brasxcution comme 1001.44C0, mais avec support du bras de 450 mm de longueur.

1001.6000Apoya-brazoincl. fijador; 590 mm de largo y 165 mm de ancho; ajustable en altura y hacia los lados por articulacin esfrica; colchn de espuma desmontable, revestimiento conductor de la placa de soporte de material sinttico, incl. dos correas de fijacin.

1001.6000Appui-brasavec clameau de fixation; longueur 590 mm, largeur 165 mm; articulation rotule permettant un rglage en hauteur et latral; matelas noyau mousse amovible, garniture conductrice sur plateau-support en matire plastique; quip de deux sangles de fixation.

T550.4000Apoya-brazoPara radioscopias en 360 de mano o codo.El peso propio del paciente sostiene la placa de papel duro;colchn SFC amovible, electroconductivo, largo til 600 mm.

T550.4000Appui-brasPour radioscopie de la main ou du coude sur 360.Le poids propre du patient maintient le plateau en papier baklis ; matelas SFC amovible , conducteur, longueur utile 600 mm.

| Surgical Workplaces | ACCESSOIRES - ACCESORIOS 1000 | 7 |

ACCESSOIRES STANDARD ACCESORIOS STANDARD

1001.44C0

1001.44D0

1001.6000

T550.4000

Sta

ndar

dS

tand

ard

| 8 | ACCESSOIRES - ACCESORIOS 1000 | Surgical Workplaces |

1002.57A0Arco de narcosisde forma angular, fijacin me-diante fijador radial 1003.23C0 (pdase por separado).

1002.57A0Arc danesthsieforme angulaire, fixation par clameau de serrage radial 1003.23C0 ( commander sparment).

1002.59A0Barras de elongacin para arco de narcosis1002.57A0, 1 par, orientables y extensibles, largo: 300 mm.

1002.59A0Rallonges de larc danesthsiepour 1002.57A0, 1 paire, orientable et dplaable, longueur : 300 mm.

1001.4600Fixe-braspeut tre accroch larc danesthsie 1002.57A0; sangle en tissu lavable fermeture Velcro.


T458.4000Arco de narcosisUtilizable en forma de U o en ngulo, ajustable en altura, barras de elongacin orientables,ancho mx. 1700mm.(pedir el fijador por separado)

T458.4000Arc danesthsieEn forme de U ou en forme angulaire utilisable, rglable en hauteur, rallonges orientables,largeur max. 1700mm.(Commander le clameau sparment)

1002.57A0

1002.59A0

1001.4600

T458.4000

1001.4600Muequerapara la suspensin en el arco de narcosis 1002.57A0; correa de tejido lavable con cierre de velcro.


1009.01C0Porta-suerosmontaje en las guas laterales mediante fijador; barra vertical ajustable en altura de 800-1500 mm; con articulacin esfrica autoretenida para regulacin vertical, aunque el plano de la mesa de operaciones est inclinado.

1009.01C0Porte-srumpour fixation sur le rail porte-accessoires au moyen du clameau; tige verticale rglable en hauteur de 800 1500 mm, rglage supplmentaire possible au niveau de larticulation rotule autobloquante, permettant de toujours obtenir une orientation verticale mme en cas dinclinaison du plateau de table dopration.

4009.3000Porta-suerosmontaje en guas laterales por fijador incorporado; con ajuste radial en ngulos de 15 para regulacin vertical; dispositivo de seguridad para manejo por una sola mano; ajustable en altura de 875 - 1300 mm

4009.3000Porte-srumpour fixation sur rail porte-accessoires au moyen du clameau; rglage en position verticale par mcanisme de rglage radial en tapes de 15; barre verticale rglage en hauteur une main de 875 - 1300 mm.

1002.55A0Porta-tubosCon placa plstica firme, para alojar de forma segura los tubos para la respiracin y/o los cables del monitor, barra con rbol flexible, ajustable en altura.(pedir el fijador por separado)

1002.55A0Support de tube flexibleAvec plaque en matire plastique stable, pour une fixation en toute scurit des tuyaux de respiration artificielle ainsi que des cbles dcran, barre avec cble flexible, rglable en hauteur. (Commander le clameau sparment).

ACCESSOIRES STANDARDACCESORIOS STANDARD

1009.01C0

4009.3000

1002.55A0

Sta

ndar

dS

tand

ard


1003.61A0Clameau de serrage radialfixation du clameau sur le rail porte-accessoires, rglage radial et blocage de laccessoire simultans au moyen dune vis poigne. Serrage optimal. Rglage radial sur 360. Pour tiges de 16 -18 mm de diamtre. Conu pour la dcontamination en machine.

1003.23C0Fijador radialcon tornillo de fijacin; para la fijacin de diversos accesorios en las guas laterales con dimetros de barra de 16 -18 mm. Bloqueo simultneo del accesorios y del ajuste radial mediante tornillo de agarradera.

1003.23C0Clameau de serrage radialavec vis de fixation; pour fixation de diffrents accessoires opratoires sur le rail porte-accessoires, pour tiges de 16 - 18 mm de diamtre. Blocage de laccessoire et du serrage radial par vis poigne.

1003.22C0Fijador standardversin como 1003.23C0, pero sin ajuste radial.

1003.22C0Clameau de fixationexcution comme 1003.23C0, mais sans rglage radial.

1003.61A0Fijador radialfijacin por medio de 1 slo tornillo con empuadura en el riel-gua, ajuste radial y bloqueo simultneo. conexin por apriete optimizada ajuste radial en 360 para barras de 16 - 18 mm de dimetro decontaminable a mquina


1003.61A0

1003.23C0

1003.22C0

1003.32C0Bandeja para instrumentalde 450 x 260 mm, montaje en las guas laterales mediante fijador. Ajustable en altura y adems regulable por medio de articulacin esfrica autoretenida para mante-nerla en posicin horizontal. Carga mx. aprox. 6 kg

1003.32C0Tablette porte-instruments450 x 260 mm, pour fixation sur le rail porte-accessoires au moyen declameau. Rglable en hauteur de 250 mm, rglage supplmentaire possible au niveau de larticulation rotule autobloquante, permettant de toujours obtenir une orientation horizontale.Charge maxi. env. 6 kg.

T393.2000Bandeja para instumental450X260mm, ajustable en altura, con fijador para montaje en riel-gua, capacidad de carga aprox. 6kg.

T393.2000Tablette porte-instruments450 x 260mm, rglable en hauteur, avec clameau de fixation sur rail porte-accessoires, force portante env. 6kg.

T552.0000Bandeja para instumental420 x 320 mm, para montaje en la interfase de las placas apoya-piernas, capacidad de carga aprox. 5 kg.

T552.0000Tablette porte-instruments420 x 320 mm, fixer sur linterface des plaques jambires, force portante env. 5 kg.



1003.32C0

T393.2000

T552.0000

Sta

ndar

dS

tand

ard

1001.56A0Courroie de fixationpour accrochage sur rail porte-accessoires. Crochet de scurit. Courroie amovible et lavable. Longueur adaptable et aussi adapte aux patients obses. Largeur: 120 mm, longueur: 1500 mm.

1001.56B0Correa de sujecincon cierre de Velcro, para montaje en riel-gua, pinza de sujecin con seguro anticada, correa recambiable y lavable, largo de ajuste contnuo, apropiada ahora tambin para pacientes adiposos. Ancho 120 mm, Largo 1500 mm.

1001.56B0Courroie de fixation fermeture velcro, fixer sur les rails porte-accessoires, crochet de scurit ; courroie amovible et lavable, longueur adaptable, galement disponible pour patients adipeux. Largeur : 120 mm, longueur 1500 mm.

1001.4700Sujeta-piernas1 unidad, para placas apoya-piernas divididas. Correa lavable con cierre de velcro.

1001.4700Fixe-jambe1 pice, pour plaques jambires divises; sangle lavable fermeture Velcro.

1001.56A0Correa de sujecinpara montar en los rieles-gua. Pinzas con seguro anticaida; correa amovible y lavable. Largo adaptable, tambin para pacientes adiposos. Ancho 120 mm,largo: 1500 mm.

1002.24C0Muequeramontaje en las guas laterales por medio de fijador. Correa cambiable y lavable, con cierre de velcro.

1002.24C0Fixe-poignetpour fixation sur les rails porte-accessoires au moyen du clameau; sangle amovible et lavable, fermeture Velcro.



1001.56A0

1001.56B0

1001.4700

1002.24C0


1001.40A0Proteccin del brazose coloca por debajo del colchn y queda sostenida por el peso del paciente fcil de adaptar cmoda para el personal de quirfano proteccin segura y colocacin ergonmica del brazo del paciente

1001.40A0Gouttire de protection glisser sous le matelas SFC, sera maintenue par le poids du corps.

Facilement adaptable. Confortable pour lquipe chirurgicale. Le bras du patient est protg et positionn correctement.

1002.25A0Proteccin del brazopara colocacin segura del brazo del paciente, de acero inoxidable con fijador integrado para montaje en el riel-gua. fijacin adicional del paciente con dos correas con cierres de velcro colchn amovible, dimensiones: largo = 460 mm, espesor = 100 mm decontaminable en mquina (sin colchn)

1002.25A0Gouttire de protectionpositionnement sr du bras et du patient, en acier inoxydable avec clameau intgr, pour fixation sur le rail porte-accessoires. Possibilit de maintenir le patient au moyen de deux sangles fermeture Velcro. Matelas amovible, longueur 460 mm, paisseur 100 mm. Conue pour la dcontamination en machine (sans matelas).

1001.66A0Soporte para la pierna para sostener la pierna del paciente al ser desinfectada ajustable en altura, elemento acolchado girable; montaje por fijador 1003.22C0/1003.23C0 (pdase por separado)

1001.66A0Porte-jambe Pour le maintien de la jambe pendant la dsinfection de la peau Fixation par clameau 1003.22C0 ou 1003.23C0 ( commander sparment); rglable en hauteur et matelas orientable.

1002.2000Sujeta-muslomontaje mediante fijador 1003.22C0 o 1003.23C0 ( pdase por separado) ajustable en altura. Elemento acolchado orientable.

1002.2000Fixe-cuissefixation avec clameau 1003.22C0 ou 1003.23C0 ( commander sparment), rglable en hauteur; matalas pivotant.


1001.40A0

1002.25A0

1001.66A0

1002.2000

Sta

ndar

dS

tand

ard

1002.22A0Brazo articulado para soportes del cuerpoMontaje en riel-gua por medio de fijador (a pedir por separado), ajustable en altura, de libre posicionamiento por 3 articula-ciones, para alojar los soportes del cuerpo 1002.11A0/B0/C0/D0. Bloqueo de todas las articula-ciones por medio del tornillo con empuadura central.

1002.22A0Bras articul pour supports du corpsFixation au rail porte-accessoires grce au clameau ( commander sparment), rglable en hauteur et positionnable de manire flexible au moyen de 3 articulations. Permet la fixation des supports du corps 1002.11A0/B0/C0/D0. Toutes les articulations sont fixes grce la vis poigne centrale.

1002.19C0Pieza de fijacin para soportes del cuerpo para montaje en las guas laterales mediante fijador. Con ajustes de altura; orientacin horizontal y extensin longitudinal; para montar los soportes 1002.11A0/B0/C0/D0.

1002.19C0Pice de raccordement pour supports du corpspour fixation sur les rails porte-accessoires au moyen du clameau; rglable en hauteur, pivotant horizontalement, extensible longitudinalement; pour fixation des supports du corps 1002.11A0/B0/C0/D0.

1002.11A0Soporte glteo-dorsalpara 1002.19C0, 1002.22A0. Colchn de 170 x 120 mm, desmontable; orientable, con bloqueo automtico en posicin horizontal y vertical.

1002.11A0Support dorsal pelvienpour 1002.19C0, 1002.22A0; matelas 170 x 120 mm, amovible; pivotant une fois mont, avec blocage automatique en position horizontale et verticale du matelas.



1002.22A0

1002.19C0

1002.11A0


1002.11B0Soporte pubiano-sacro-esternalpara 1002.19C0, 1002.22A0. Colchn desmontable de 85 x 85 mm.

1002.11B0Rcken- / Gessttzezu 1002.19C0, 1002.22A0; abnehmbares Polster 85 x 85 mm.

1002.11C0Soporte lateralpara 1002.19C0, 1002.22A0. Colchn desmontable arqueado de 215 x 100 mm.

1002.11A0Support pubis / sacrum /sternumpour 1002.19C0, 1002.22A0; matelas amovible 85 x 85 mm.

1002.11D0Rodillo soportepara 1002.19C0, 1002.22A0. Rodillo acolchado desmontable de 200 mm y 80 dimetro.

1002.11D0Rouleau de supportpour 1002.19C0, 1002.22A0; rouleau amovible 200 mm, 80 mm diamtre

1002.21C0Apoyo lateralmontaje en las guas laterales mediante fijador. Colchn desmontable arqueado de 215 x 100 mm.

1002.21C0Support latralpour fixation sur les rails porte-accessoires au moyen du clameau; matelas bomb amovible 215 x 100 mm.


1002.11B0

1002.11C0

1002.11D0

1002.21C0

Sta

ndar

dS

tand

ard

1002.36A0Support latral1 paire, permet de soutenir le thorax en position semi-assise lors doprations de lpaule. Fixation sur le rail porte-accessoires au moyen de clameaux intgrs, matelas bomb amovible 215 x 100 mm.

T573.2000Soporte lateralcon 2 colchones PUR, para apoyar la pelvis, montaje en riel-gua por medio del fijador incorporado.

T573.2000Support latralavec 2 matelas en polyurthane, permet de soutenir le bassin. Fixation sur le rail porte-accessoires au moyen de clameaux intgrs.

T576.1000Soporte lateralcon 2 colchones PUR y brazos articulados girables, para apoyar la pelvis, montaje en riel-gua por medio del fijador incorporado.

T576.1000Support latralavec 2 matelas en polyurthane et des bras articuls orientables, permet de soutenir le bassin. Fixation sur le rail porte-accessoires au moyen de clameaux intgrs.

1002.36A0Soporte lateral1 par, para apoyar el trax en colocacin semisentada beach chair en intervenciones de hombro, montaje en riel-gua por medio del fijador incorporado, colchn curvado amovible 215 x 100 mm.



1002.36A0

T573.2000

T576.1000

1002.09C0Sujeta-hombros1 par, para montaje en las guas laterales mediante fijadores, con colchones amovibles. Ajuste lateral de 190 mm y de altura. Para mesas de operaciones de aprox. 500 a 520 mm de ancho.

1002.09C0Epaulires1 paire, pour fixation sur les rails porte-accessoires au moyen de clameaux; matelas amovibles, rglables latralement de 190 mm et en hauteur; pour tables dopration de 500 520 mm de largeur.

1001.86A0Placas apoya-piespara montaje en rieles-gua por medio de fijadores, ancho ajustable de 430 - 735 mm; abatibles para ampliar el largo de la mesa.1001.86B0Placas apoya-pies como las 1001.86A0, adems con articulacin giratoria permitiendo el posicionamiento axial correcto de las piernas abiertas del paciente sobre placas apoya-piernas de doble articulacin.

1001.86A0Plaque de piedpour fixation sur rails porte-accessoires au moyen de clameaux, rglable en largeur de 430 735 mm; rabattable pour servir de rallonge de table.1001.86B0Plaque de piedcomme 1001.86A0, mais avec articulation permettant un positionnement correct du patient avec les jambes cartes.

1001.45C0Placa apoya-brazode 210 x 260 mm, radiopermeable; ajuste de altura de aprox. 100 mm por medio del fijador.

1001.45C0Plaque de support de lhumrusrembourrage 210 x 260 mm, radiotransparent; rglage en hauteur env. 100 mm au niveau du clameau.

1001.75A0Placas de ensanchamiento largas2 piezas, 300 x 100 mm, con colchn SFC y rieles-gua

1001.76A0Placas de ensanchamiento cortas2 piezas, 200 x 100 mm, con colchn SFC y rieles-gua

Accesorios recomendados:para 1132: 2 x 1001.75A0para 1150.10/30 y 1133.121 x 1001.75A0, 1 x 1001.76A0

1001.75A0Elargisseur de table dopration, modle long2 pices, 300 x 100mm, avec matelas SFC et rail porte-accessoires.1001.76A0Elargisseur de table dopration, modle court2 pices, 200 x 100 mm, avec matelas SFC et rail porte-accessoires.Accessoires recommands:pour 1132: 2 x 1001.75A0pour 1150.10/30 et 1133.02: 1 x 1001.75A0, 1x 1001.76A0



1002.09C0

1001.86A0

1001.45C0

1001.75A0/76A0

Sta

ndar

dS

tand

ard

1003.1000Soporte ilacopara rectoscopias en decubito abdominal. Ancho ajustable; compatible con todas las mesas de operaciones MAQUET. Montaje mediante fijadores radiales 1003.23C0 (pdanse por separado).

1003.1000Support iliaquepour rectoscopie en dcubitus ventral du patient; rglable en largeur, pour toutes les tables dopration MAQUET; fixation par clameaux de serrage radial 1003.23C0 ( commander sparment).

1003.3300Apoya-rodillas1 par, montaje en las guas laterales mediante fijadores. Porta-rodillas orientables mediante articulacin de palanca excntrica.

1003.3300Supports de genou1 paire, pour fixation sur les rails porte-accessoires au moyen de clameaux; coquilles porte-genou orientables au niveau de larticulation levier excentrique.

1130.56A0Dispositivo para colocacin rectalintegrado por: 2 largueros de fijacin, una pieza de unin transversal de material sinttico y un colchn ilaco para relajado posicionamiento abdominal. 1130.56D0Dispositivo para colocacin rectalversin como 1130.56A0, pero compatible con 1150.

1130.56A0Dispositif de positionnement rectal se composant de: 2 longerons de fixation, traverse en matire plastique et matelas iliaque pour dcubitus ventral mnageant le patient; rembourrage noyau mousse avec garniture conductrice.1130.56D0Dispositif de positionnement rectal excution comme 1130.56A0, mais conu pour 1150.



1003.1000

1003.3300

1003.3300

1130.56D0

1005.40A0Pieza de unin para guas lateralespara el tablero 1120.21; estabiliza las placas de asiento p.ej. en neurociruga; largo 400 mm, riel-gua 25 x 10 mm

1005.40A0Dispositif de blocage de rails porte-accessoiresconu pour le plateau dopration 1120.21 pour la stabilisation des plaques de sige, p.ex. pour la neurochirurgie. 400 mm de longueur, rail porte-accessoires 25 x 10 mm.

1004.91A0Rallonge de rail porte-accessoires520 mm de long, rail porte-accessoires 25 x 10 mm.

1004.91A0Elongacin de guas laterales520 mm de largo, gua lateral de 25 x 10 mm.

1001.54A0Elongacin de guas laterales690 mm, de largo, gua lateral de 25 x 10 mm.

1001.54A0Rallonge de rail porte-accessoiresLnge 690 mm de long, rail porte-accessoires 25 x 10 mm.

4995.000TElongacin de riel-guaLargo 200 mm, riel-gua 25 x 10 mm.

4995.000TRallonge de rail porte-accessoires200 mm de long, rail porte-accessoires 25 x 10 mm.



1005.40A0

1004.91A0

1001.54A0

4995.000T

Sta

ndar

dS

tand

ard

1005.22A0Rail de rallongeLongueur 1700 mm

1150.72X0Adaptador para accesoriospara fijar los accesorios de colocacin en los tableros y los rieles de elongacin en fibra de carbono como p.ej. el dispositivo apoya-brazos o el arco de aneste-sia. Tubo central en fibra de carbono permite radioscopiar en plano a-p. 1150.72A0/F0 compatible con1150.16B01150.72B0 compatible con 1150.37B0 y 1150.45B0.

1150.72X0Adaptateur pour accessoirespour fixation des accessoires de positionnement sur le plateau dopration et les rallonges en fibre de carbone, par exemple, appui-bras ou arc danesthsie. Tube central en fibre de carbone permettant la radioscopie de face.1150.72A0/F0 pour 1150.16B01150.72B0 pour 1150.37B0 et 1150.45B0

1150.70A0Adaptador de accesoriosPara montaje de accesorios de colocacin, construccion radiopermeable en fibra de carbono.

1150.70A0Adaptateur daccessoiresPermet de fixer des acces-soires de positionnement, structure en fibre de carbone radiotransparente.

1005.22A0Riel de elongacinLargo 1700 mm



1005.22A0

1150.72X0

1150.70A0

1002.18A0Barra soporteajustable en altura. Platillo base con articulatin esfrica. Fijacin en alojamiento dimetro: 18 mm (p.ej. en fijador radial 1003.23C0).

1002.18A0Barre de supportrglable en hauteur, assiette au sol articulation rotule; fixation dans support circulaire diamtre: 18 mm (galement possible au moyen p. ex. du clameau de serrage radial 1003.23C0).

1003.2500Asiderospara guiar las mesas de operaciones; montaje en los rieles laterales

1003.2500Poignes de guidagefixation latrale sur les rails de la table.

1003.48A0Carro porta-accesorios1450 x 900 x 500 mm, para disponer los accesorios; con dos rieles porta-accesorios y elementos para colocar arco de narcosis, porta-piernas y placas apoya-piernas; con cesto de alambre para depositar pequeos accesorios; 4 pares de ganchos para hasta 4 cestos.

1003.48A0Chariot porte-accessoiresmobile, pour rangement des accessoires, dimensions 1450 x 900 x 500 mm; avec deux rails porte-accessoires et possibilits de fixation pour arc danesthsie, porte-jambe et plaques jambires; avec 1 panier en fil dacier pour petits accessoires. 4 paires de crochets pour la fixation de 4 paniers.

0 802 078 3Cesto de alambrede 835 x 275 x 135 mm, como suplemento para el carro porta-accesorios 1003.48A0.

0 802 078 3Panier en fil dacierdimensions 835 x 275 x 135 mm, se fixe sur le chariot porte-accessoires 1003.48A0.



1002.18A0

1003.2500

1003.48A0

0 802 078 3

Sta

ndar

dS

tand

ard

1150.39D0Chariot pour accessoiresPeut transporter ttire, plaque dorsale et plaques jambires du 1150.

1132.40A0Carro porta-accesoriosPara depositar las placas de cabeza, respaldo y apoya-piernas de las mesas de operacin mviles, con cesto para depositar piezas pequeas.

1132.40A0Chariot pour accessoiresPeut transporter ttire, plaque dorsale et plaques jambires des tables dopration mobiles, avec panier pour petits accessoires.

1007.15A0Carro porta-accesoriospara depositar los accesorios de extensiones con cesto para depositar piezas pequeas;1190 x 650 x 1280 mm sin accesorios, 1410 x 650 x 1500 mm con accesorios.

31017252AdaptadorPara acoplar la placa apoya-piernas de 4 secciones 1150.65D0. (a pedir por separado)

1007.15A0Chariot porte-accessoiresmobile, pour accessoires des tables dextension, panier pour petits accessoires.L x l x H: 1190 x 650 x 1280 mm sans accessoires 1410 x 650 x 1500 mm avec accessoires.

31017252AdaptateurPermet de fixer la plaque jambire en 4 parties 1150.65D0. (Commander sparment)

1150.39D0Carro porta-accesoriosPara depositar las placas de cabeza, respaldo y apoya-piernas del 1150.



1150.39D0

1132.40A0

1007.15A0

31017252

1002.8900Pasa-cassettes para cassettes de radiografa, medida interior mxima de 385 x 495 mm, con mango abatible.

1002.8900Passe-cassettespour cassettes radiographiques, dimensions intrieures 385 x 495 mm, avec manche rabattable.

1002.95A0Sujeta-cassettesbrazo soporte orientable para sujetar cassettes de radiografa; montaje en gua lateral mediante fijador

1002.95A0Fixe-cassettesbras support pivotant pour fixation des cassettes radiographiques; fixation par clameau sur le rail porte-accessoires.

1003.0000Fixe-cassettespour radiographies horizontales avec cassettes de dimensions 24 x 30 cm; fixation par clameau 1003.22C0 ou 1003.23C0 ( commander sparment).

1003.0000Sujeta-cassettespara radiografas horizontales, cassettes de mx. 240 x 300 mm: fijacin mediante fijador 1003.22C0 o 1003.23C0 (pdase por separado).



1002.8900

1002.95A0

1003.0000

Sta

ndar

dS

tand

ard

ACCESSOIRES POURLE POSITIONNEMENT DE LA TTE ET LA NEURO-CHIRURGIE

1002.66A0Calota de cabeza ajustable con una sola manoCasco con colchn PUR amovible y correa de sujecin,montaje en hembra cuadrada central, p. ej. de la placa de respaldo para oftalmologa 1150.35.

ACCESORIOS PARACOLOCACIONES DE LA CABEZA Y NEUROCIRUGA

1002.66A0Calotte de tte avec rglage une mainCalotte en polyurthane avec matelas amovible et courroie de fixation,montage sur le carr de fixation, par ex. sur la plaque dorsale destine la chirurgie ophtalmologique 1150.35

1002.74A0Dispositivo de regulacin de cabezales por motorpara oftalmologa, ORL y maxilo-facialesPermite subir y bajar de forma anatmicamente correcta la placa / calota de cabeza. Garantiza en cada fase el posicionamiento idneo de la columna vertebral evitando distensiones o hiperextensiones. El alcance de los ajustes por motor es de +25/-35 grados. El accionamiento se efecta por un interruptor de pedal por separado que permite al cirujano realizarla intervencin sentado. La respectiva placa / calota de cabeza se monta en el riel-gua que a su vez es regulablea mano. El dispositivo de regulacin motorizada se monta en la interfase de la placa de cabeza de las mesas mviles y de los sistemas.

1002.74A0Dispositif de rglage motoris pour la ttire pour lophtalmologie, lORL et la chirurgie maxillo-facialePermet de rgler la hauteur de la calotte de tte ou ttire en respectant lanatomie du patient. A chaque phase du mouvement, il garantit un positionnement correct de la colonne vertbrale cervicale et prvient ainsi tout risque de tassement ou de foulure.La zone de rglage motorise va de -25 +35 degrs. Le dispositif est command partir dun pdalier indpendant et permet au chirurgien doprer en position assise.La calotte de tte ou ttire est monte sur le rail porte-accessoires qui peut galement tre rgl manuellement.Le dispositif de rglage motoris pour la ttire se fixe sur linter-face de la ttire des tables dopration mobiles et des systmes.

1002.06A0Soporte de cabeza Haslingerpara broncoscopias; ajuste arqueado por manivela de la altura del dispositivo de colocacin de cabeza; ajuste lateral adicional; versin en metal barnizado.

1002.06A0Support de tte Haslingerpour bronchoscopie; muni dune manivelle pour rglage en hauteur et en forme darc de lappui de la tte; galement rglable latrale-ment; excution mtal laqu.


1002.66A0

1002.74A0

1002.06A0

Tte

Cab

eza



1130.54B0Arceau intermdiaire avec carr de fixation centrale pour accessoires de supports de tte (1002.65A0 p. ex.) et fixation pour accessoires neurochirurgicaux Mayfield.

1130.6200Estribo de unincon riel-gua de 25 x 10 x 480 mm.

1130.6200Arceau intermdiaire avec rail porte-accessoires 25 x 10 x 480 mm.

1005.5800Brazo soporteen forma de U para empleo del amplificador de imgenes; palanca excntrica articulada para el ajuste de inclinacin; riel-gua orientable de 360 mediante mecanismo de ajuste amortiguado. Para calotas y placas de cabeza y 1002.5800.

1005.5800Supporten forme de U, pour mise en oeuvre dun amplificateur de luminance; articulation freine levier excentrique pour rglage de linclinaison; rail porte-accessoires rotatif sur 360 rglage frein. Pour calottes de tte / ttires et 1002.5800.

1130.54B0Estribo de unincon hembra cuadrada central para accesorios de colocacin de la cabeza (p.ej. 1002.65A0) y soportes para accesorios de neurociruga Mayfield.

| 26 |ACCESSOIRES - ACCESORIOS 1000 | Surgical Workplaces |

1002.5800Pieza de uninpara brazo soporte 1005.5800, ajuste en altura mediante fijador, riel-gua con ajuste mediante articulacin esfrica amortiguada, para placas y calotas de cabeza.

1002.5800Pice intermdiairepour support 1005.5800, rglable en hauteur au niveau du clameau; rail porte-accessoires rglage par articulation rotule freine, pour ttires / calottes de tte.

1130.54B0

1130.6200

1005.5800

1002.5800

1002.07A0Adaptador para placas de cabezariel-gua de 240 mm ajustable en altura e inclinacin, para placas y calotas de cabeza.

1002.07A0Adaptateur pour ttiresrglable en hauteur et inclanable; 240 mm de longueur; pour ttires et calottes de tte.

1002.65A0Pieza de fijacincon hembra cuadrada central, ajustable en 3 articulaciones por empuaduras en cruz. Riel-gua de 275 mm de largo para el alojamien-to de calotas y placas de cabeza y el fijador craneal. El dentado fino de las articulaciones permite un ptimo margen de ajuste y un posicionamiento seguro de los elementos de colocacin de la cabeza.

1002.65A0Pice de raccordementavec carr de fixation central. A trois articulations, rglable au moyen de croisillons. Rail porte-accessoires, longueur 275 mm, pour calottes de tte et ttires.La denture fine des articulations permet: une plage de rglage optimale et le positionnement sr de la tte du patient.

1004.75A0Apoya-manospara el cirujano en intervenciones microquirrgicas de los ojos, p.ej. Con ajuste de altura e indinacin. Con 1002.65A0 y 1002.07A0.

1004.7800Apoya-manosversin como 1004.7500, sino que compatible con tableros 1140.17A0 y 1120.17A0.

1004.75A0Appui-mainspour support des mains lors dinterventions microchirurgicales ophtalmologiques. Rglable en hauteur et rabattable. Adapt 1002.65A0 ou 1002.07A0.

1004.7800Appui-mainsexcution comme 1004.7500, mais conu pour les plateaux 1140.17A0 et 1120.17A0

1004.2400Apoya-brazos1 par, con ajuste por articulacin esfrica amortiguada; montaje mediante fijador 1003.22C0 o 1003.23C0 (a pedir por separado).

1004.2400Appui-coudes1 paire, rglage par articulation rotule frein; fixation par clameau 1003.22C0 ou 1003.23C0 ( commander sparment).




1002.07A0

1002.65A0

1004.75A0

1004.2400

Tte

Cab

eza

ACCESSOIRES POURLA NEUROCHIRURGIE

ACCESORIOS PARANEUROCIRUGA

1005.3500Clameau crnien pour fixation de la tte du patient lors dinterventions neurochirurgicales; excution alliage lger et lments en acier inoxydable, sans pointes.(3 Pointes commander spcialement).1005.3100Pointe de remplacementpour adultes, 1 pice.1005.3200Pointe de remplacementpour enfants, 1 pice.

1005.3400Adaptador cranealpara conexin entre 1005.3500 y 1005.2900; permite ajustar la rotacin del fijador craneal; versin en metal ligero.

1005.3400Pice de rceptionutilise comme liaison entre 1005.3500 et 1005.2900; permet la rotation du clameau crnien; excution en alliage lger.

1005.3500Fijador craneal para fijar la cabeza del paciente en intervenciones neuroquirr-gicas; versin de metal ligero y elementos de acero al cromo-nquel, sin pinchos (a pedir 3 por separado)1005.3100Pincho para adultos, 1 pieza.1005.3200Pincho para nios, 1 pieza.


1005.2900Unidad bsicapara fijar los accesorios de neurociruga MAYFIELD en la mesa de operaciones; versin en metal ligero.

1005.2900Joug dadaptationpour montage des accessoires de neurochirurgie MAYFIELD sur la table dopration; excution en alliage lger.

1005.3500

1005.3500

1005.3400

1005.2900

1005.3400

1005.2900

1005.2700Adaptador universalpara fijar los accesorios de neurociruga MAYFIELD en las mesas de operaciones MAQUET con hembra cuadrada central en el bastidor del respaldo.

1005.2700Pice universellepour la fixation des accessoires de neurochirurgie MAYFIELD sur les tables dopration MAQUET munies dun carr de fixation centrale sur le cadre du dossier.

1005.3600Fijador especialpara montar el fijador craneal en los elementos accesorios de MAQUET con riel-gua, como p.ej. 1002.65A0; brazo soporte del fijador craneal con ajuste contnuo en 180.

1005.3600Clameau spcialpour fixation du clameau crnien aux accessoires MAQUET avec rail porte-accessoires tels que 1002.65A0; support pour clameau crnien pivotant en continu sur 180.

1005.25B0Pieza de conexinpara la fijacin de placas y calotas de cabeza MAQUET en combinacin con el soporte standard 1005.2900. Fijacin sustituyendo la pieza de conexin de la unidad bsica 1005.2900.

1005.25B0Pice de liaisonpour la fixation des ttires/calottes de tte MAQUET en combinaison avec le joug dadaptation 1005.2900. Fixation la place de la fixation du joug 1005.2900.

1005.2300Marco de fijacinpara la colocacin del paciente sentado, anchura adaptable a las mesas de operaciones MAQUET. Con soportes para accesorios apoya-cabezas MAQUET y accesorios de neurociruga. Fijacin en las guas laterales mediante dos fijadores radiales 1003.23C0 (a pedir por separado).

1005.2300Arceau fixation bilatralepour positionnement du patient assis, peut tre ajust en largeur aux tables dopration MAQUET. Avec fixation pour les supports de tte MAQUET et les accessoires neurochirurgicaux.Fixation sur les rails porte-accessoires par deux clameaux de serrage radial 1003.23C0 ( commander sparment).


ACCESSOIRES POURLA NEUROCHIRURGIE

ACCESORIOS PARANEUROCIRUGA

1005.2700

1005.3600

1005.25B0

1005.2300

Tte

Cab

eza

ACCESSOIRES POUR LE POSITIONNEMENT DE LA TTE

ACCESORIOS PARA COLOCACIN DE LA CABEZA

1005.57C0Clameau crnienUtilisation sans artfact possible avec un scanner grce sa structure radiotransparente en fibre de carbone.(Livraison sans pointes). Comprenant un adaptateur long pour la fixation dans le guidage en forme de queue daronde.

1005.57B0Pointes usage unique pour 1005.57A0Boite de 12 jeux de 3 pointes chacun.

1002.04A0Calota de cabezacon colchn superligero de gel; por su construccin en fibra de carbono sin interferencias perturbadoras para el empleo del TAC; incl. adaptador para interfase 1150.45X0 y 1150.16X0.

1002.04A0Calotte de tteavec matelas en gel extrmement souple. Utilisation possible avec un scanner grce sa structure radiotransparente en fibre de carbone. Comprenant une pice dadaptation pour linterface 1150.45X0 et 1150.16X0.

1005.57C0Fijador craneal Empleo del TAC libre de artefactos perturbadores por construccin radiopermeable en fibra de carbono.(pinchos no incluidos en el suministro). Se incluye adaptador largo para alojamiento en gua de cola de milano.

1005.57B0Pinchos de uso nico para 1005.57A0Caja con 12 juegos de 3 pinchos.


1150.71X0Placa de cabezade papel duro radiopermeable, colchn amovible SFC, conductiva.1150.71B0 compatible con 1150.16B0; largo = 200 mm, ancho = 460mm

1150.71C0 compatible con 1150.37B0 y 1150.45B0; largo = 200 mm, ancho 340 mm

1150.71X0Ttiresupport en papier baklis, matelas SFC amovible, conducteur.1150.71B0 pour 1150.16B0. Longueur 200 mm, largeur 460 mm.

1150.71C0 pour 1150.37B0 et 1150.45B0. Longueur 200 mm, largeur 340 mm.

1005.57C0

1002.04A0

1150.71X0

1003.4700Placa apoya-cabezapara intervenciones de oftalmolo-ga, deslizante en sentido longitu-dinal. Montaje p.ej. con 1002.07A0. En combinacin con anillo apoya-cabeza 1000.5700 o 4006.0200 (a pedir por separado).

1003.4700Ttirepour ophtalmologie, coulissant longi-tudinalement; fixation via 1002.07A0 par exemple. En combinaison avec anneaux de tte 1000.5700 ou 4006.0200 ( commander sparment).

1002.6200Placa de cabezade 220 x 270 mm; versin de aluminio esmaltado; colchn de espuma desmontable, con revestimiento conductor; montaje p.ej. en combinacin con 1002.65A0.

1002.6200Ttire220 x 270 mm, excution en aluminium laqu; rembourrage noyau mousse amovible avec garniture conductrice; montage en combinaison avec 1002.65A0, p. ex.

1002.73A0Ttire platesupport en papier baklis avec matelas amovible noyau mousse; cadre de support avec clameau intgr; garniture conductrice; 290 x 230 mm. Support optimis pour la nuque Radiotransparente Conue pour la dcontamination en machine (sans matelas) Plaque-support translation longitudinale

1002.73A0Placa de cabeza planaPlaca de papel duro, colchn con ncleo de espuma amovible, bastidor soporte con fijador integrado, revestimiento conductivo, dimensiones: 290 x 230 mm. apoyo optimizado de la nuca radiopermeable decontaminable a mquina (sin colchn) placa soporte desplazable longitudinalmente




1003.4700

1002.6200

1002.73A0

Tte

Cab

eza



1002.71A0Calotte de tte en une partiecalotte en polyurthane avec coussin amovible; rpartition optimale de la pression avec le patient en dcubitus ventral ou dorsal. Fixation par exemple sur pice de raccordement 1002.65A0.

1002.72A0Calota de cabeza de dos elementosde ancho ajustable, casco PUR con colchn amovible, ptima distribucin de la presin en decbito supino y prono, montaje p.ej. en la pieza de fijacin 1002.65A0.

1002.72A0Calotte de tte en deux partiescalotte en polyurthane rglable en largeur, avec coussin amovible; rpartition optimale de la pression avec le patient en dcubitus ventral ou dorsal. Fixation par exemple sur pice de raccordement 1002.65A0.

1002.71A0Calota de cabeza monopiezaCasco de PUR con colchn amovible, ptima distribucin de la presin en decbito supino y prono, montaje p.ej. en la pieza de fijacin 1002.65A0.


1002.05A0Apoya-cabeza para intervenciones de hombroCasco en forma de U con acolchados blandos y 2 correas de sujecin con cierre de velcro. Posicionamiento seguro con sujecin lateral de la cabeza. Acoplable en el adaptador para placas de cabeza de la placa para los hombros; adaptable a diferentes tamaos de cabeza para adolescentes y adultos. Colchn amovible, casco decontaminable a mquina.

1002.05A0Support de tte pour oprations de lpaulecasque en forme de U avec matelas souple et 2 courroies de fixation avec velcro. Permet un positionnement en toute scurit et un bon maintien latral de la tte sous anesthsie. Pour montage sur la pice de fixation de ttire du dossier paule. Adaptable diffrentes tailles de ttes, de lado-lescent ladulte. Matelas amovible, casque dcontaminable en machine.

1002.71A0

1002.72A0

1002.05A0

1002.68A0Placa de cabeza de doble articulacinde anchura de la mesa operaciones (500 x 250 mm); con mecanismo de ajuste de inclinacin contnuo y amortiguado; adems elevable de forma contnua para apoyar correctamente la cabeza del paciente en posicin lateral.

1002.68A0Ttire double articulationen largeur de table dopration 500 x 250 mm; rglage rapide de linclinaison en continu et frein; inclinaison en continu pour positionnement correct de la tte avec patient en dcubitus latral.

1002.81B0Placa de cabezade anchura de la mesa de operaciones (500 x 250 mm); con mecanismo de ajuste de inclinacin contnuo y amortiguado; adems ajustable en altura de forma contnua hasta 80 mm.

1002.81B0Ttireen largeur de table dopration 500 x 250 mm; rglage rapide de linclinaison en continu et frein; rglage en hauteur en continu sur 80 mm.

1002.81D0Placa de cabezacomo la 1002.81 B0, pero versin estrecha de 210 x 260 mm.

1002.81D0Ttireexcution comme 1002.81B0, mais avec rembourrage troit de dimensions 210 x 260 mm.


ACCESSOIRES POUR LE POSITIONNEMENT DE LA TTE; TTIRES AVEC BARRE CARRE DE FIXATION CENTRALE

ACCESORIOS PARA COLOCACIN DE LA CABEZA PARA TABLEROS CON HEMBRA CUADRADA CENTRAL

1002.86B0Placa de cabezade anchura de la mesa de operaciones (500 x 250 mm); ajuste rpido de inclinacin contnua y amortiguada, con rieles pasa-cassettes.

1002.86B0Ttireen largeur de table dopration 500 x 250 mm; rglage rapide de linclinaison en continu et frein, avec rails passe-cassettes.

1002.68A0

1002.81B0

1002.81D0

1002.86B0

Tte

Cab

eza



1130.64A0 Ttire avec rglage de linclinaison par arceau ct tte et rails porte-accessoires latraux.

1132.64A0 Ttire excution comme 1130.64A0, mais conue pour table dopration 1132, laque bleu fonc.

1130.53D0Ttire double articulation rglage rapide de linclinaison frein; redressable au moyen du levier excentrique, avec passage pour cassette radiographique.

1130.53D0Placa de cabezade doble articulacin ajuste rpido y amortitiguado de inclinacin; elevable por palanca de excntrica, con rieles passa-cassettes de radiografa.

1130.64A0 Placa de cabezacon ajuste de inclinacin mediante estribo cabecero y guas laterales.

1132.64A0 Placa de cabezaVersin como 1130.64A0, pero para la mesa 1132, esmaltada en azul oscuro.


1130.67B0Placa de cabeza295 x 500 mm, con ajustes contnuos de inclinacin por muelle neumtico hasta 30 hacia arriba y 45 hacia abajo, con colchn SFC y rieles-gua laterales.

1130.67A0Placa de cabeza como la 1130.67B0, acolchada PUR, sin rieles-gua.

1130.67C0Placa de cabezacomo la 1130.67B0, pero acolchada PUR y rieles-gua, lavable.

1130.68B0Placa de cabezacomo la 1130.67B0, pero de 380 x 500 mm

1130.67B0Ttire295 x 500 mm, avec rglage de linclinaison assist par ressort gaz en continu jusqu 30 vers le haut et 45 vers le bas, avec matelas SFC et rails porte-accessoires

1130.67A0Ttireexcution comme 1130.67B0, mais avec rembourrage PUR, sans rails porte-accessoires.

1130.67C0Ttireexcution comme 1130.67B0, mais avec rembourrage PUR et rails porte-accessoires, lavable.

1130.68B0Ttireexcution comme 1130.67B0, mais dimensions de 380 x 500 mm.

1130.64A0

1130.53D0

1130.67B0

1130.69X0Placa de cabeza con doble articulacin Distancia reducida en los movimientos de inclinacin. Engranaje especial para los ajustes de inclinacin, levantamiento adicional soportado por muelle a gas, con rieles pasa-cassettes de radiografa.

1130.69X0Ttire double articulationfente lgre lors du mouvement du plateau vers le haut / bas. Rglage de linclinaison par engrenage spcial, redressable par articulation additionnelle, assiste par ressort gaz; avec rails pour cassettes radiographiques.

1130.81A0Adaptador de placas de cabezaPara montaje de placas de cabeza o estribos de unin en la placa de respaldo (inferior), una vez desmontado el segmento de elongacin.

1130.81A0Adaptateur pour ttirePermet de fixer des ttires ou des arceaux intermdiaires sur la plaque dorsale infrieure lorsque la rallonge a t retire. .

1132.81A0Adaptador para placas de cabezapara 1132.; Para el montaje de placas de cabeza o el estribo de unin en el respaldo inferior de la mesa.

1132.81A0Adaptateur pour ttires pour 1132.; pour la fixation de ttieres ou de larceau intermdiaire sur la partie infrieure du dossier.




1130.69X0

1130.81A0

1132.81A0

Kop

fH

ead

1007.18BCPlaca de respaldo para intervenciones de hombro en la interfase 1130 de las placas apoya-piernas segmentos laterales amovibles para acceder al hombro lesionado libre acceso del amplificador de imgenes en los planos a-p ajustes de inclinacin por manivela rieles-gua laterales hembra cuadrada para montaje de accesorios para la colocacin de la cabeza el adaptador de placas de cabeza 1007.16A0 se incluye en el suministro (placa de cabeza a pedir por separado)

1007.19BCPlaca de respaldo para intervenciones de hombroversin como 1007.18BC, pero para tableros 1150.; sin manivela, ya que el ajuste se realiza por accionamiento motor del tablero.

1007.20A0Bastidor sobre ruedas para depositar y montar las placas de respaldo 1007.18BC/1007.19BC.

1007.18BCPlaque dorsale pour oprations de lpaule pour le dispositif de fixation du 1130 des plaques jambires. Elments amovibles latralement pour dgager lpaule oprer. Radioscopie de face avec amplificateur de luminance. Rglage de linclinaison par manivelle. Rails porte-accessoires latraux. Carr de fixation ct tte pour montage des accessoires de positionnement de la tte. Livre avec adaptateur de ttire 1007.16A0 (dispositif de positionnement de la tte commander sparment).

1007.19BCPlaque dorsale pour oprations de lpauleexcution comme 1007.18BC, mais conue pour les plateaux dopration 1150.; sans mcanisme manivelle, le rglage seffectuant par la commande lectrique du plateau.

1007.20A0Chariotpour rangement et montage des accessoires 1007.18BC/1007.19BC.

1150.34F1Placa de respaldopara intervenciones de hombro.

1150.34F1Dossierpour oprations de lpaule.


SEGMENTS DORSAUX POUR TABLES DOPRATION

PLACAS DE RESPALDO PARA MESAS DE OPERACIONES

1132.34A0Placa de respaldopara intervenciones de hombro.

1132.34A0Dossierpour oprations de lpaule.

1007.19BC

1132.34A0

1150.34F1

Dos

Esp

alda

1150.45BC DossierPour interface 1150 (au moyen de tenons). Peut tre utilis avec un scanner. Largeur : 395 mm, longueur : 900 mm. Utilisation du scanner sans artfact grce une structure en fibre de carbone radiotransparente ; matelas sans SFC amovible, conducteur, interface en forme de queue daronde permettant la fixation daccessoires destins au positionnement de la tte.

1150.37B0Placa de respaldo 395 mm de ancho, 600 mm de largo. Empleo del TAC sin interferencias perturbadoras gracias al material radio-permeable en fibra de carbono; colchn amovible en SFC, electroconductivo. Interfase en cola de milano para montaje de accesorios para la colocacin de la cabeza.

1150.37B0DossierPeut tre utilis pour le scanner, largeur 395 mm, longueur 600 mm. Structure en fibre de carbone radio-transparente, pour scanner en grande partie sans artefacts. Matelas SFC amovible, conducteur. Queue daronde pour fixation daccessoires de positionnement de la tte.

1150.45BCPlaca de respaldoInterfase 1150 (por medio de pivotes), 395 mm de ancho, 900 mm de largo. Empleo del TAC libre de artefactos perturbadores por construccin radiopermeable en fibra de carbono; colchn SFC amovible, electroconductivo. Interfase en cola de milano para acoplar accesorios de colocacin de la cabeza.


1150.31D0Placa de respaldoVersin standard

1133.31B1Placa de respaldocomo 1150.31X0, pero alineacin de rieles-gua y colchones compatibles con 1133.

1150.31D0DossierVersion standard

1133.31B1Dossieridentique 1150.31X0, mais alignement des rails porte-accessoires et matelas compatibles avec 1133.

1132.45A0DossierPour interface 1130 (au moyen de tenons) ; utilisation du scanner sans artfact grce une structure en fibre de carbone radiotransparente ; matelas SFC amovible, conducteur, largeur 520 mm. Longueur 1150 mm, zone radiotransparente sur 360 : env. 985 mm, zone radiotransparente pour la radioscopie de face : env. 1150 mmplus env. 500 mm jusquau pilier.

1132.45A0Placa de respaldointerfase 1130 (por medio de pivotes); empleo del TAC libre de artefactos perturbadores por construccin radiopermeable en fibra de carbono; colchn SFC amovible, electroconductivo. 520 mm de ancho, 1150 mm de largo. radiopermeable en 360: campo radiopermeable de aprox. 985 mm para radioscopias a.-p. : aprox. 1150 mm ms aprox. 500 mm hasta la columna.



1132.45A0

1150.45BC

1150.37B0

1150.31D0

1131.82A0

1131.82A0Adaptador articuladoPara acoplar mdulos con interfase de garras.

1131.82A0Adaptateur articulPour la fixation de modules avec interface pinces.

1131.31B0Plaque de rallongegris argent, version standard.1132.31A0Plaque de rallongebleu, version standard.

1150.32D0Dossierversion courte.

1133.32B1Dossieridentique 1150.32B0, mais alignement des rails porte-accessoires et matelas compatibles avec 1133.

1150.33D0Dossierversion courte avecfixation pour la neurochirurgie.

1133.33B1Dossieridentique 1150.33B0, mais alignement des rails porte-accessoires et matelas compatibles avec 1133.

1150.35D0Dossierdestin aux interventions ophtalmologiques.


1150.36A0Adaptateur pour ttiresavec fixation pour accessoires de neurochirurgie et carr de fixation central.

1131.31B0Placa de elongacinen gris argentado, versin standard.

1132.31A0Placa de elongacinen azul, versin standard.

1150.32D0Placa de respaldoversin corta.

1133.32B1Placa de respaldo como 1150.32B0, pero alineacin de rieles-gua y colchones compatibles con 1133.

1150.33D0Placa de respaldo versin corta con alojamientospara accesorios de neurociruga

1133.33B1Placa de respaldo como 1150.33B0, pero alineacin de rieles-gua y colchones compatibles con 1133.

1150.35D0Placa de respaldo para oftalmologa.

1150.36A0Adaptador para placas de cabezacon alojamientos para acceso-rios de neurociruga y hembra cuadrada central.



1131.31B0

1150.32D0

1150.33D0

1150.35D0

1150.36A0

Dos

Esp

alda


1223.50B0Placa de elongacinbiselada para intervenciones de ORL y maxilo-faciales, compatible con 1150.25A0 y 1140.25AN sustituyendo la placa de cabeza; con alojamiento para montar accesorios de colocacin de la cabeza como p.ej. 1002.65A0 o 1002.81D0 (a pedir por separado).

1223.50B0Plaque de rallonge pour 1150.25A0 et 1140.25AN, enfichable la place de la ttire; biseaute sur le ct tte pour les interventions ORL et maxillo-faciales; fixation ct tte pour supports de tte p. ex. 1002.65A0 ou 1002.8100 ( commander sparment).

1140.56B0Segmento de elongacinpara los tableros de ginecologa 1140.19B0 y 1150.19B0; largo aprox.100 mm. Para adaptar el tablero al tamao del paciente. Con alojamientos para placas de cabeza, p.ej. 1130.53B0.

1140.56B0Plaque de rallongepour plateaux de gyncologie 1140.19B0 et 1150.19B0; longueur de 100 mm env., pour ladaptation du plateau aux diffrentes tailles de patient; logement ct tte pour fixation de ttires telles que 1130.53B0.

1003.7100Puente biliararqueo manual y desplazamieneto longitudinal mediante manivela. Con colchn de espuma, desmontable, revestimiento conductor. El puente biliar se monta en vez de la placa acolchada del respaldo p.ej. en 1131, 1140.10AN.

1003.7100Billotrglage en hauteur manuel par manivelle; translation longitudinale galement possible par manivelle, avec matelas noyau mousse amovible, garniture conductrice; le billot peut tre attach au lieu du matelas pour le dossier, par exemple sur 1131, 1140.10AN.



1223.50B0

1140.56B0

1003.7100

Jam

bes

Pie

rnas

PLAQUES JAMBIRESAPOYA-PIERNAS

1130.50A0Paire de plaques jambires en quatre parties, rabattables et cartables via des articulations levier excentrique freines; radiotransparentes.

1150.54DCPlacas apoya-piernas, parde 4 secciones, para laparos-copias, ciruga vascular y artroscopias de la rodilla con la pierna colgante. Inclinacin frenada y separacin; radiopermeables.

1133.54BCPlacas apoya-piernas, parcomo 1150.54DC, pero compatibles con 1130.

1150.65D0Placas apoya-piernas, parcomo 1150.54DC, pero compatibles con 1150.20.

1150.54DCPlaques jambires, paireen quatre parties, conues pour la laparoscopie, la chirurgie vasculaire et larthroscopie du genou, jambe pendante. Ecartables et rabattables rglage frein, radiotransparentes.

1133.54BCPlaques jambires, paireexcution comme 1150.54DC, mais conues pour 1130.

1150.65D0Plaques jambires, paireexcution comme 1150.54DC, mais conues pour 1150.20.

1130.50A0Par de placas apoya-piernasde 4 secciones, abatibles y separa-bles por articulaciones de palancas excntricas amortiguadas; radiopermeables.


1130.70ACMaquetmaticdivididas en 4 secciones, permiten la colocacin anatmicamente correcta del paciente. Empleo idneo en intervenciones uro- y ginecolgicas, rectales y CMI (laparoscopias).

1150.75ACMaquetmaticcomo 1130.70AC, pero compatibles con 1150.

1130.70ACMaquetmaticen quatre parties, permettant le positionnement anatomique correct. Optimales pour les oprations gyncologiques, urologiques, rectales et non invasives (laparoscopie).

1150.75ACMaquetmaticexcution comme 1130.70AC, mais conues pour 1150.

1130.71B0Pieza intermediamontaje independiente, colchn SFC, compatible slo con 1130.70AC

1130.71B0Pice dobturation peut tre fixe indpendement, avec matelas SFC, uniquement compatible avec 1130.71AC

1130.50A0

1150.54DC

1130.70AC

1130.71B0

1150.53ACPlacas apoya-piernas, parcon separacin por doble articulacin, acolchado PUR, largo 680 mm.

1133.53BC versin como 1150.53BC, pero acoplables en la interfase de las placas apoya-piernas 1130.

1150.53ACPlaques jambires, paireavec cartement par double articulation et matelas en polyurthane, longueur 680 mm.

1133.53BC Structure identique 1150.53BCmais compatible avec linterface des plaques jambires 1130.

1150.67BCPlacas apoya-piernas, parversin en fibra de carbono para radioscopiar en 360, colchn SFC, largo 910 mm, separables.

1133.67BCPlacas apoya-piernas, parversin como 1150.67BC, pero acoplables en la interfase de las placas apoya-piernas 1130.

1150.67BCPlaques jambires, paireStructure en fibre de carbone pour une radioscopie sur 360, matelas SFC, longueur 910 mm, cartables.

1133.67BCPlaques jambires, paireIdentique 1150.67BC, mais compatible avec linterface des plaques jambires 1130.



1150.51AC/BCPlacas apoya-piernas, pardivididas, 850 mm de largo, sin separacin, radiopermeables.Compatibles con los tableros 1150.

1150.52B0Placas apoya-piernas, parversin como 1150.51A0/B0, pero para los tableros 1140. y 1150.23.

1150.51AC/BCPlaques jambires, paireen deux parties, longueur 850 mm, sans rglage individuel; radiotrans-parentes. Conue pour plateaux dopration 1150.

1150.52B0Plaques jambires, paireexcution comme 1150.51A0/B0, mais conues pour plateaux 1140. et 1150.23.

1118.50B0Placas apoya-piernas, parsoportadas por muelle a gas, abatibles manualmente.

1118.50B0Plaques jambires, paireassistes par un systme de ressort gaz, rabattables manuellement.

Jam

bes

Pie

rnas

1150.53AC

1150.67BC

1150.51AC/BC

1118.50B0

1150.64D0Plaques jambires, paireen deux parties ,pour lextension

1150.64D0Placas apoya-piernas, parde 2 piezas, para extensiones


1150.66B0Plaques jambires, pairecompatibles avec 1150.20

1130.58A0Placa apoya-piernasde una pieza.

1130.58A0Plaque jambire en une partie.

1150.66B0Placas apoya-piernas, parcompatibles con 1150.20


1133.58BCPlaca apoya-piernasde una pieza.

1133.58BCPlaque jambire en une partie.

1130.60E0Placa apoya-piernasde una pieza, abatible a mano por estribo del lado de los pies.

1130.60E0Plaque jambire en une partie; rabattable manuelle-ment avec arceau ct pied.

1150.64D0

1150.66B0

1130.58A0

1133.58BC

1130.60E0

1150.45BCPlaca de respaldoInterfase 1150 (por medio de pivotes), 395 mm de ancho, 900 mm de largo. Empleo del TAC libre de artefactos perturbadores por construccin radiopermeable en fibra de carbono; colchn SFC amovible, electroconductivo. Interfase en cola de milano para acoplar accesorios de colocacin de la cabeza.

1150.45BCDossierPour interface 1150 (au moyen de tenons). Peut tre utilis avec un scanner. Largeur : 395 mm, longueur : 900 mm. Utilisation du scanner sans artfact grce une structure en fibre de carbone radiotransparente ; matelas sans SFC amovible, conducteur, interface en forme de queue daronde permettant la fixation daccessoires destins au positionnement de la tte.

1150.46B0Placa de elongacinpara radioscopiar en 360 la articulacin de cadera o pelvis. La placa de elongacin de papel laminado, se monta con el pi soporte en la placa de respaldo de fibra de carbono 1150.45B0. Con ajustes de inclinacin lateral y horizontal; colchn amovible SFC, electroconductivo. Largo 650 mm.

1150.46B0Rallonge pour radioscopie de larticulation de la hanche ou du bassin sur 360. La rallonge en papier baklis est fixe sur le dossier en fibre de carbone 1150.45B0 et soutenue par un pied. Peut tre incline latralement ou mise en proclive/dclive. Matelas SFC amovible, conducteur.Longueur 650 mm.

1150.58BCElongacin de placa de asiento con placas apoya-piernasVersin en fibra de carbono, permitiendo radioscopiar en 360 en intervenciones de cadera. Ajuste de las placas apoya-piernas de papel duro por el extremo de los pies, alcance de los ajustes +/- 45.

1150.58BCRallonge de plaque de sige avec plaques jambiresStructure en fibre de carbone permettant la radioscopie sur 360 lors dinterventions sur la hanche. Rglage des plaques jambires en papier baklis ct pieds, zone de rglage +/- 45.



1150.45BC

1150.46B0

1150.58BC

Jam

bes

Pie

rnas


1130.65A0Plaque jambire en une partie, excution lgre de 8,4 kg, radiotransparente, sans rails porte-accessoires, matelas noyau mousse amovible compris.

1130.65B0Plaque jambire en une partie, excution comme 1130.65A0, poids 4,7 kg, mais non approprie pour la radioscopie.

1132.65A0Transferboardde 1 pieza, funda lavable, largo 930 mm

1132.65A0Plaque de transfertEn une partie, revtement lavable, longueur 930 mm

1130.65A0Placa apoya-piernasde una pieza, ejecucin ligera de 8,4 kg, permeable a los rayos X, sin guias Iaterales, colchn amovible incluido.

1130.65B0Placa apoya-piernasde una pieza, como la 1130.65A0, pero de 4,7 kg, impermeable a los rayos X.


1150.56ACAdaptadores para porta-pienas de Goepelen tableros del sistema 1150.

1150.56ACClameaux intermdiaires pour porte-jambe de Goepelpour systme 1150.

1150.57B0Placa apoya-pierna ligerapara tableros del sistema 1150

1150.57B0Plaque jambire lgrepour systme 1150.

1130.65A0/B0

1132.65A0

1150.56AC

1150.57B0

1005.78C0Tabla para ciruga peditrica (lactantes y nios pequeos)para montaje en mesas de operaciones MAQUET con interfase 1130 de placas apoya-piernas. Estructura: bastidor y rieles-gua laterales en acero al cromo-nquel, recubrimiento resistente a los desinfectantes y radiopermeable.Medidas 865 x 360 mm. Incl. barra soporte 1002.18A0.

1005.78C0Plateau pour la chirurgie pdiatrique (nourrissons et petits enfants) fixer sur les tables dopration MAQUET avec interface de plaques jambires 1130. Structure : cadre et rails porte-accessoires latraux en acier au chrome nickel,Revtement rsistant aux dsinfec-tants et radiotransparent. Dimensions 865 x 360 mm. Comprenant la barre de support 1002.18A0.

1150.47B0Tablero de operaciones para recin nacidos y nios pequeosversin como 1005.78C0, pero compatible con tableros 1150.

1150.47B0Plateau pour la chirurgie pdiatrique (nourrissons et petits enfants)excution comme 1005.78B0, mais conu pour plateaux 1150.

1002.0800Estribo de unincon hembra cuadrada para el montaje de accesorios para la colocacin de la cabeza (p.ej. 1002.65A0) con 1005.78B0/C0 y 1120.1400.

1002.0800Pice intermdiaireavec carr de fixation centrale de supports de tte (1002.65A0 par example), pour 1005.78B/C0 et 1120.1400.



1005.78C0

1150.47B0

1002.0800

Jam

bes

Pie

rnas

ACCESSOIRES POUR CHIRURGIE DE LOBSIT

ACCESORIOS PARA CIRUGA DE ADIPOSOS


1001.56A0Correa de sujecinpara montaje en riel-gua, pinza de sujecin con seguro anticada, correa recambiable y lavable, largo de ajuste contnuo, apropia-da ahora tambin para pacientes adiposos. Ancho: 120 mm.

1001.56A0Courroie de fixation fixer sur les rails porte-accessoires, crochet de scurit ;courroie amovible et lavable, longueur adaptable, galement disponible pour patients adipeux. Largeur 120 mm.

1001.56B0Correa de sujecinVersin como la 1001.56A0 pero con cierre de Velcro.

1001.56B0Courroie de fixationIdentique 1001.56A0, mais fermeture velcro.

1001.56A0

1001.56B0

1001.75A0Placas de ensanchamiento largas2 piezas, 300 x 100 mm, con colchn SFC y rieles-gua1001.76A0Placas de ensanchamiento cortas2 piezas, 200 x 100 mm, con colchn SFC y rieles-guaAccesorios recomendados:para 1132: 2 x 1001.75A0para 1150.10/30 y 1133.021 x 1001.75A0, 1 x 1001.76A0

1001.75A0Elargisseur de table dopration, modle long2 pices, 300 x 100 mm, avec matelas SFC et rail porte-accessoires.1001.76A0Elargisseur de table doprationmodle court2 pices, 200 x 100 mm, avec matelas SFC et rail porte-accessoires.Accessoires recommands:pour 1132: 2 x 1001.75A0pour 1150.10/30 et 1133.02:1 x 1001.75A0, 1 x 1001.76A0

1001.73A0Porta-piernas anchos para pacientes adiposos, colchn SFC, revestimiento conductivo, montaje por medio de fijadores radiales 1003.23C0 (a pedir por separado).

1001.73A0Porte-jambe grande largeurpour patients obses. Matelas SFC avec garniture conductrice. Fixation par clameau de serrage radial 1003.23C0 ( commander sparment).

1150.55GCElongacin de placa de asiento para intervenciones laparosc-picas con pacientes adiposos (p. ej. gastroplastias anilladas). La placa base es la 1150.55D0 con un colchn SFC de 200 mm ms de ancho.

1150.55GCRallonge de plaque de sigepour oprations laparoscopiques sur patients obses (anneaux gastriques p. ex.). La base est constitue de la 1150.55D0 avec un matelas SFC dont la largeur a t augmente de 200 mm.


ACCESSOIRES POUR CHIRURGIE DE LOBSIT

ACCESORIOS PARA CIRUGA DE ADIPOSOS

1132.66A0Placa de apoyo plvico para intervenciones laparosc-picas con pacientes adiposos (p. ej. gastroplastias anilladas).

1132.66A0Plaque de rallonge de sigepour oprations laparoscopiques sur patients obses (anneaux gastriques, p. ex.).

1001.75A0/B0

1001.73A0

1150.55GC

1132.66A0

Ob

sit

Adi

posi

dad

ACCESSOIRES POUR GYNCOLOGIE ET UROLOGIE

ACCESORIOS DE GINECOLOGA Y UROLOGA


1001.65A0Porta-pierna de Goepel1 unidad; elemento porta-pierna ajustable mediante articulacin esfrica amortiguada, con colchn de espuma y correa de fijacin; montaje p.ej. por fijador radial 1003.23C0 (a pedir por separado).

1001.65A0Porte-jambede Goepel, 1 pice; rglage de la coquille porte-jambe par articulation rotule freine, avec rembourrage noyau mousse et sangle de fixation; fixation au moyen du clameau de serrage radial 1003.23C0 p. ex. ( commander sparment).

1001.73A0Porta-piernas anchospara pacientes adiposos, colchn SFC, revestimiento conductivo, montaje por medio de fijadores radiales 1003.23C0 (a pedir por separado)

1001.73A0Porte-jambe grande largeurpour patients obses. Matelas SFC avec garniture conductrice. Fixation par clameau de serrage radial 1003.23C0 ( commander sparment).

1005.8700Porta-piernasversin americana: coquilla de material sinttico para apoyo de pi y pierna inferior; al ajustar la altura de la barra, la coquilla adapta automticamente la posicin apropiada para la pierna del paciente; movimiento libre en sentido longitudinal, lateral y horizontal por tornillo de muletilla; incl. colchn. Montaje mediante fijadores radiales 1003.23C0 (a pedir por separado).

1005.8700Porte-jambeexcution Etats-Unis; coquille en matire plastique pour support du pied et de la jambe du patient; en cas de modification du rglage en hauteur de la barre du porte-jambe, la coquille adopte automatiquement la position adquate pour la jambe du patient; coquille rglable volont via une vis de serrage, dans le sens longitudinal, latral et horizontal, avec rembourrage; fixation par clameau de serrage radial 1003.23C0 ( commander sparment).




1005.86A0Porta-piernas de manejo por una sola manofacilitando ajustes de colocacin incluso intraoperatorios en la zona asptica con el paciente cubierto. Regulacin de altura de la barra del porta-piernas por muelle neumtico y del ngulo de separacin por manecillas giratorias del lado de los pies. Coquilla de material sinttico como 1005.8700

1005.86A0Porte-jambe assist monoverrouillagesimplifiant le positionnement, avec possibilit de rglage peropratoire sous champ strile; rglage simultan de la hauteur et de lcartement de la barre de porte-jambe, rglage assist par ressort pneumatique au moyen de poignes situes ct pieds; coquille en matire plastique identique la rfrence 1005.8700.

1001.65A0

1001.73A0

1005.8700

1005.86A0

Gyn

/ U

roG

in /

Uro



1005.01B0Coquilles porte-jambePaire conue pour Maquetmatic ; rglables au niveau dune articulation rotule freine, avec rembourrage noyau mousse et sangles de fixation.

1005.03A0Coquillas porta-piernas Par, compatibles con Maquetmatic; coquilla de plstico para apoyar el pi y la pierna del paciente, de libre ajuste por tornillo de muletilla; incl. colchn y correa de sujecin.

1005.03A0Coquilles porte-jambePaire conue pour Maquetmatic ; coquille en matire plastique pour support du pied et de la jambe du patient, rglable par une vis de serrage ; rembourrage et sangle de fixation inclus.

1005.01B0Coquillas porta-piernasPar, compatibles con Maquetmatic; ajustes por articulacin esfrica amortiguada, incl. colchn con ncleo de espuma y correas de fijacin.


1130.70ACMaquetmaticdivididas en 4 secciones, permiten la colocacin anatmicamente correcta del paciente. Empleo idneo en intervenciones uro- y ginecolgicas, rectales y de CMI (laparoscopias).

1130.70ACMaquetmaticen quatre parties, permettant le positionnement anatomique correct. Optimales pour les oprations gyncologiques, urologiques, rectales et non invasives (laparoscopie).

1130.71B0Pieza intermediamontaje independiente, colchn SFC, compatible slo con 1130.70AC

1130.71B0Pice dobturation peut tre fixe indpendement, avec matelas SFC, uniquement compatible avec 1130.71AC

1005.01B0

1005.03A0

1130.71B0

1150.75ACMaquetmaticexcution comme 1130.70AC, mais conues pour 1150.

1150.75ACMaquetmaticcomo 1130.70AC, pero compatibles con 1150.

1130.70AC

1002.2300Sujeta-piernas amovibles, y orientables, lazos de tejido lavable; montaje p.ej. por fijador radial 1003.23C0 (a pedir por separado).

1002.2300Porte-jambe sangle amovibles en tissu lavable; pivotant une fois mont; fixation au moyen du clameau de serrage radial 1003.23C0, p. ex. ( commander sparment).

1001.70A0Sujeta-piernaspara nios, con lazos apoya-talones de tejido. Soporte del lazo ajustable por articulacin esfrica. Montaje con fijador radial 1003.23C0 (a pedir por separado).

1001.70A0Porte-jambe pour enfants, muni de sangles en tissu; 2 pices, avec rglage par articulation rotule des supports de sangle; fixation via clameau de serrage radial 1003.23C0 ( commander sparment).

1150.55FCElongacin de la placa de asientopara captacin de la zona plvica; con rieles-gua para chasis de rayos X y conjunto RTU.

1150.55FCRallonge de plaque de sige pour radiographie et radioscopie du bassin; avec rails de guidage pour cassettes radiographiques et cuvette pour RTU.




1002.2300

1001.70A0

1150.55FC

1130.55B0Elongacin de placa de asientoVersin como la 1150.55FC, pero compatible con la interfase de placas apoya-piernas 1130.

1130.55B0Rallonge de plaque de sigeStructure identique 1150.55FC,mais compatible avec linterface des plaques jambires 1130.

1130.55B0

Gyn

. / U

ro.

Gin

. / U

ro.



1131.55B0Rallonge de plaque de sige conue pour la radioscopie et la radiotransparence de la zone du bassin lors dinterventions urologi-ques avec mcanisme de montage rapide ; vernis gris argent. Les rails de guidage pour cassettes radio-scopiques et la cuvette de rinage RTU sont compris dans la livraison.1132.55A0Rallonge de plaque de sige vernis bleu fonc, compatible avec1132.

1131.55B0Elongacin de placa de asiento Para radiografias y fluoroscopias de la zona de la cadera en aplicaciones urolgicas con mecanismo de acoplamiento rpido; barnizada en gris argentado. Incl. rieles-gua para cassettes de radiografa y palanga de irrigaciones RTU.1132.55A0Elongacin de placa de asiento barnizada en azul oscuro, compatible con 1132.


T393.2000Bandeja para instrumental450 x 260 mm, ajustable en altura, con fijador para montaje en riel-gua, capacidad de carga aprox. 6 kg.

T393.2000Tablette porte-instruments450 x 260 mm, rglable en hauteur, avec clameau de fixation sur rail porte-accessoires, force portante env. 6 kg.

T552.0000Bandeja para instrumental420 x 320 mm, montaje en la interfase de las placas apoya-piernas. Capacidad de carga aprox. 5 kg.

T552.0000Tablette porte-instruments 420 x 320 mm, pour fixation linterface des plaques jambires, capacit de charge denv. 5 kg.

1133.55BCElongacin de placa de asiento Alineacin de rieles-gua compatible con 1133.

1133.55BCRallonge de plaque de sige alignement des rails porte-accessoires compatible avec 1133.

1133.55BC

1131.55B0

T393.2000

T552.0000

1003.44A0Palangana en acero al cromo-nquelcon soporte para la coleccin de desechos quirrgicos.

1003.44A0Seau en acier au chrome-nickelCe seau, muni de son support, sert la rception de dchets opratoires.

1003.45C0Conjunto para irrigaciones transuretrales RTUcompatible p. ej. con 1150.23B0, 1140.23B0, 1533.01A0/B0 y 1120.23C0; compuesto por: bastidor-gua amortiguado, palangana de material sinttico esterilizable al vapor 134 (tubo de evacuacin no esterizable), de forma cnica, radiotransparente, de acoplamiento rpido; con un filtro grande y otro pequeo y dos estribos para fijar la cubierta.

1003.45C0Jeu dirrigation RTUsadapte 1150.23B0, 1140.23B0, 1533.01A0/B0 et 1120.23C0 p.ex., se composant de:cadre de guidage frein, cuvette plastique strilisable 134C (tuyau non strilisable) de forme conique, radiotransparente, tuyau dcoulement avec raccord rapide; un grand et un petit filtre, deux arceaux de blocage de filtre textile.

1003.45D0Conjunto para irrigaciones transuretrales RTUcomo 1003.45C0, compatible con elongacin de placa de asiento.

1003.45D0Jeu dirrigation RTUcomme 1003.45C0, mais pour rallonge de plaque de sige.




1003.46A0Bastidor sobre ruedascompatible con 1003.45C0/D0, con cubo de acero inoxidable sobre placa soporte de material sinttico.

1003.46A0Cadre mobilespcialement appropri pour 1003.45C0/D0, avec seau en acier inoxydable et plateau en matire plastique.

1003.44A0

1003.45C0

1003.45D0

1003.46A0

Gyn

. / U

ro.

Gin

. / U

ro.

1150.58BCElongacin de placa de asiento con placas apoya-piernasVersin en fibra de carbono, permitiendo radioscopiar en 360 en intervenciones de cadera. Ajuste de las placas apoya-piernas de papel duro por el extremo de los pies, alcance de los ajustes +/- 45.

1150.58BCRallonge de plaque de sige avec plaques jambiresStructure en fibre de carbone permettant la radioscopie sur 360 lors dinterventions sur la hanche. Rglage des plaques jambires en papier baklis ct pieds, zone de rglage +/- 45.

1004.84A0Dispositivo motorizado para artrotomas y artroscopias de la rodillaEl dispositivo de accionamiento por electromotor es operado por el cirujano por medio del interruptor de pedal para facilitar en prtesis de rodilla los movimientos intraopera-torios de flexin y extensin. La velocidad de regulacin de 22 mm / sec ha sido calculada para evitar prdidas de tiempo. La brida femoral se ajusta individualmente a la anatoma del paciente y se puede alojar en ella la cinta neumtica. El dispositivo se monta fcilmente en el riel lateral de la mesa de operaciones por medio del fijador incluido en el suministro, de forma que el punto de rotacin corresponda anatmicamente con la articulacin de la cadera. El fijador permite un cambio rpido del dispositivo de un lado a otro.

1004.84A0Dispositif pour arthotomie et arthroscopie du genou.Le dispositif du genou, disposant dun rglage par moteur lectrique, peut tre dirig par le chirurgien grce un pdalier. Surtout lors des prothses de genou, il facilite les mouvements de flexion et extension du genou. La vitesse de rglage de 22 mm/sec a t calcule pour viter les pertes de temps. La pince fmorale permet un rglage individuel et une adaptation la gomtrie du fmur de diffrents patients, ainsi que pour la pose du garrot pneumatique. Ce dispositif est facilement mont sur le rail porte-accessoires latral de la table dopration grce une pice dadaptation. Il est ainsi possible de faire correspondre anatomiquement le point de rotation avec larticulation de la hanche. La pice dadaptation permet un changement rapide du ct gauche au ct droit.


ORTHOPDIE, TRAUMATOLOGIE ET CHIRURGIE DE LA COLONNE VERTBRALE

ORTOPEDIA, TRAUMA-TOLOGA Y CIRUGA DE LA COLUMNA VERTEBRAL

1004.84B0Dispositivo de colocacin de la rodilla de regulacin manualpara fijar el fmur del paciente en intervenciones de articulacin de la rodilla, especialmente en artrosco-pias. El ajuste manual de altura permite tambin tratamientos de los ligamentos cruzados. La brida femoral se ajusta individualmente a la anatoma del paciente y se puede alojar en ella la cinta neumtica.

1004.84B0Dispositif de positionnement du genou, rglage manuelLe dispositif de positionnement du genou sert la fixation du fmur lors dinterventions sur larticulation du genou, surtout en arthroscopie. Le rglage en hauteur manuel permet aussi le traitement des ligaments croiss. La pince fmorale permet un rglage individuel et une adaptation la gomtrie du fmur de diffrents patients, ainsi que pour la pose du garrot pneumatique.

1150.58BC

1004.84A0

1004.84B0

Ort

ho /

Tra

uma

Ort

ho /

Tra

uma



1009.02C0Barre genouavec rouleau transversal radiotransparent; forme angulaire, rglable en hauteur grce au clameau de serrage radial 1003.23C0 ( commander sparment) fix sur le rail porte-accessoires.

1001.45C0Placa apoya-brazode 210 x 260 mm, radiopermeable; ajuste de altura de aprox. 100 mm por medio del fijador.

1001.45C0Plaque de support de lhumrusrembourrage 210 x 260 mm, radiotransparent; rglage en hauteur env. 100 mm au niveau du clameau.

1009.02C0Barra para intervenciones de meniscode forma angular, con rodillo trans-versal radiolcido, ajustable en altura por medio del fijador radial 1003.23C0 (a pedir por separado) montado en el riel-gua.


1004.9800Dispositivo para enclavados intramedulares del hmerointegrado por: fijador, barra vertical y gua horizontal con riel-gua. Riel-gua ajustable mediante articulacin esfrica amortiguada, para la fijacin del fijadedos de Weinberger 1001.4800 (a pedirpor separado).

1004.8000Barra de contratiro para el brazopara 1004.9800, acolchada, radiopermeable, incl. fijador.

1004.9800Dispositif de positionnement de lhumruspour lenclouage intramdullaire de lhumrus, comprenant:clameau de fixation, support vertical et guide horizontal avec rail porte-accessoires; porte-accessoires rglable au niveau de larticulation rotule frein, pour fixation du fixe-poignet de Weinberger 1001.4800 ( commander sparment).

1004.8000Barre de contre-extension pour le braspour 1004.9800; rembourre, radiotransparente, clameau de fixation compris.

1001.48A0Fija-dedos de Weinbergerradiopermeable. Para la reposi-cin y/o fijacin de la mano y de los dedos. Placa para la mano y soportes para los dedos de material sinttico.

1001.48A0Fixe-poignet de Weinbergerradiotransparent; pour la reposition et / ou la fixation de la main et des doigts. Tablette pour la main et support des doigts en matire plastique.

1009.02C0

1001.45C0

1004.9800 / 1004.8000

1004.9800

1004.8000

1001.48A0

1001.92C0Soporte axilaracolchado, con barra de contratiro radiopermeable.

1004.23C0Soporte de la articulacin del codoOrientable por medio de articula-cin de palanca de excntrica, con largo extensible y variable, con 2 rodillos de madera y 1 de plstico

1001.92C0Support d aissellerembourr, barre de contre-extension radiotransparente.

1004.23C0Support de larticulation du coudepivotant au niveau de larticulation levier excentrique et rglable dans le sens longitudinal, avec deux rouleaux en bois et un rouleau en matire plastique.

1001.62A0Mesita para operaciones de la manoPlaca de material sinttico radiopermeable con colchn amovible, montaje en el riel-gua por medio de fijador radial (a pedir por separado).Dimensiones: 845 x 400 mm radioscopias en 360 pi plegable en forma de T, ajustable en altura espigas de sujecin con articulacin esfrica

1001.62A0Table dopration de la maintablette en matire plastique avec matelas amovible. Fixation sur le rail porte-accessoires par clameau de serrage radial ( commander sparment).Dimensions : 845 X 400 mm. Radiotransparence sur 360. Pied-support en T rglable en hauteur et repliable. Pivot avec articulation rotule.

1001.28C0Apoya-manos1 par, para la fijacin en las guas laterales de la mesita de opera-ciones de la mano 1001.62A0, ajustable en altura por fijador (aprox. 80 mm).

1001.28C0Support de la main1 paire, pour fixation via rail porte-accessoires sur la table dopration de la main 1001.62A0, galement rglable en hauteur sur 80 mm au niveau du clameau.




1001.92C0 / 1004.23C0

1001.92C0

1001.23C0

1001.62A0

1001.28C0

Or t

ho /

Tr a

uma

Or t

ho /

Tr a

uma



1007.03A0Dispositif de positionnement pour interventions sur la colonne vertbraleen position gnu-pectorale du patient. Conu pour la table dopration 1425.01. Linclinaison du support de jambes du dispositif de positionnement est rglable via des articulations couronne dente permettant un rglage horizontal du dispositif complet laide de larticulation motorise de la table dopration. Le support de jambes autorise un rglage en hauteur peropratoire au moyen dune manivelle situe ct pieds en dehors de la zone dintervention1007.04ACDispositif de positionnement pour interventions sur la colonne vertbraleexcution comme 1007 03A0, mais conu pour les plateaux 1150.1007.04BCDispositif de positionnement pour interventions sur la colonne vertbraleexcution comme 1007 03A0, mais conu pour les plateaux 1130.

1007.03A0Dispositivo de colocacin para intervenciones de columna vertebralcon el paciente en posicin genucubital, compatible p.ej. con las mesa de operaciones 1425.01. Con ajuste de inclinacin del banquillo mediante articulaciones de corona dentada, de forma que el dispositivo puede quedar en posicin horizontal por accionamiento motor de la mesa. Ajuste intraoperatorio de altura del banquillo desde fuera del campo de intervencin por manivela del lado de los pies.1007.04ACDispositivo de colocacin para intervenciones de columna vertebralversin como 1007.03A0, pero para tableros 1150.1007.04BCDispositivo de colocacin para intervenciones de columna vertebralversin como 1007.03A0, sino que para tableros 1130.


4831.001TDispositivo de colocacin para intervenciones de columnaSin regula

1000 Accesorios

Documents

Transcript of 1000 Accesorios