46, 100, 150, 220, 320 - immotriz.comimmotriz.com/Catalogos/Chevron/Cat_Chevron_Industriales.pdf ·...

©2008 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados 14 julio 2008Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. IO-10s

CHEVRON ARIES®

46, 100, 150, 220, 320

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron Aries lubricants proporcionan valor a través de:

• Larga vida del equipo — El desempeño a presión extrema soporta cargas pesadas de choque muy comunes en el servicio de perforación de roca, protegiendo el equipo contra el rápido desgaste.

• Confiabilidad en condiciones húmedas — Proporciona una película tenaz que se adhiere a las partes lubricadas. Resiste el lavado con agua en el aire comprimido.

• Protección en ambientes húmedos — Su desempeño anti-herrumbre protege las partes críticas de la acción corrosiva de los ambientes húmedos.

• Menor costo de inventario — Un lubricante multipropósito que puede ser utilizado para propósitos generales de lubricación de engranajes, herramientas de aire, aceitado manual y para transmisiones de cadena — reduciendo al número de lubricantes en inventario.

• Protección de garantía — Satisface las especificaciones de los fabricantes (especificaciones de Ingersoll-Rand y Sullivan para aceites de perforación en roca ligera, media y pesada). Proporciona la seguridad de satisfacer los requerimientos de garantía y servicio de los Fabricantes de Equipo Original (OEMs).

CARACTERÍSTICAS

Los lubricantes Chevron Aries están diseñados para brindar máxima protección a las perforadoras de roca de percusión.

Están formulados a partir de stocks base parafínicos altamente refinados, con alto índice de viscosidad y aditivos, los cuales proporcionan todas las características de desempeño esperadas de un aceite superior para perforadora en roca.

Los lubricantes Chevron Aries están formulados para satisfacer las demandas críticas de lubricación de las perforadoras de roca de percusión. Su desempeño superior a presiones extremas proporciona protección para el pistón de la perforadora de roca, barra de rifle y

nuez contra las cargas pesadas de choque típicas en el servicio de perforación de roca. La tendencia adhesiva y de emulsificación de estos aceites proporciona una tenaz película de lubricación en las partes móviles de la perforadora de roca, la cual no será retirada por el contacto incidental con agua que es común en el aire comprimido que conduce al pistón en esta aplicación.

Estos aceites proporcionan también una excelente protección contra herrumbre y corrosión, lo cual es importante en ambientes corrosivos en los que muchas perforadoras de roca son utilizadas.

Los lubricantes Chevron Aries no contienen aditivos clorinado y están completamente libres de ceniza, minimizando las consideraciones ambientales y de desecho.

Además, debido a que las perforadoras de roca son utilizadas frecuentemente en ambientes de minería en donde la ventilación es limitada, el bajo olor y toxicidad de estos lubricantes son beneficios adicionales.

APLICACIONES

Los lubricantes Chevron Aries han probado ser excelentes en todas las operaciones de herramientas de aire, como martillos neumáticos, perforadoras de galería, etc.

El paquete aditivo proporciona muchas características de desempeño, las cuales funcionan bien para la lubricación de engranajes cubiertos y todo tipo de chumaceras industriales simples y anti-fricción.

Su cualidad pegajosa los hace adecuados para aplicaciones de una sola vez; ej., lubricación de cadenas de transmisión.

Satisfacen los requerimientos de desempeño de muchos fabricantes de perforadoras de roca, como Ingersoll-Rand, Gardner-Denver, Sullivan, etc.

Chevron Aries 46, 100, 150, 220 y 320 satisfacen todas las especificaciones de Ingersoll-Rand y Sullivan para aceites ligeros, medios y pesados de perforadoras de roca.

Chevron Aries® — Continuación

14 julio 2008 IO-10s

INFORMACIÓN DE PRUEBAS TÍPICAS

Los datos de pruebas típicas son solamente valores promedio. Pueden esperarse variaciones menores en fabricación normal, las cuales no afectan el desempeño del producto.

46 100 150 220 320

Número de producto 273265 273266 273272 273268 273267

Número MSDS 23518 23518 23518 23518 23518

Gravedad API 32,2 31,5 29,8 28,8 26,7

Viscosidad, CinemáticacSt a 40°CcSt a 100°C

43,76,5

9510,9

14314,4

20918,5

30423,5

Viscosidad, SayboltSUS a 100°FSUS a 210°F

22648

49564

75077

110194

1616117

Índice de Viscosidad 98 98 99 98 97

Punto de Inflamación, °C(°F) 210(410) 230(446) 260(500) 260(500) 260(500)

Punto de Escurrimiento, °C(°F) -24(-11) -24(-11) -24(-11) -21(-6) -18(0)

Carga Aprobada por Timken, lb 60 65 65 70 75

Carga No Aprobada por Falex EP, lb 3200 3200 3200 3200 3200

Número de Emulsión de Vapor >1200 >1200 >1200 >1200 >1200

©2008 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 14 noviembre 2008Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. IO-278s

CHEVRON WAY LUBRICANTS ISO 32, 68, 220

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron Way Lubricants proporcionan valor a través de:

• Excelente separación de refrigerantes de metalurgia —La prueba de separación de refrigerante SKC (SKC Gleittechnik) mostró una excelente separación de una gran variedad de refrigerantes comerciales después de una hora.

• Humo reducido — La separación mejorada de los refrigerantes reduce el aceite atrapado que puede promover el humo en las aplicaciones de metalurgia.

• Excelente adhesión — El agente de pegajosidad reduce el escurrimiento y ayuda a recortar los costos de lubricación.

• Movimiento suave de herramientas — Su bajo coeficiente de fricción estática elimina los movimientos irregulares de las herramientas eléctricas las cuales tienen hierro fundido o plástico moviéndose sobre hierro fundido.

• Desempeño multi-propósito — Puede ser utilizado como lubricantes de propósitos generales para lubricación de engranes, herramientas de aire y aceitado manual, así como lubricación de tornos.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Way Lubricants son lubricantes de alta calidad, diseñados para satisfacer las demandas críticas de lubricación para las barras y toboganes de las herra-mientas eléctricas.

Chevron Way Lubricants están formulados con stocks base de alta calidad y un sistema aditivo que proporciona protección contra presión extrema y anti-desgaste, supresión de espuma, estabilidad térmica y demulsificación.

Estos lubricantes proporcionan una cualidad adhesiva o pegajosa inusual. Chevron Way Lubricants reducn el escurrimiento y se adhieren a las superficies de metal proporcionando una película tenaz de lubricante. Debido a su adhesividad, estos aceites forman una capa tenaz que resiste ser retirada por el lento movimiento de las superficies paralelas del deslizadero o ser deslavadas por los fluidos cortantes.

Chevron Way Lubricants están modificados en fricción para satisfacer las rigurosas demandas de lubricación para las barras y toboganes de las herramientas. Su bajo coeficiente inherente de fricción estática, elimina los movimientos irregulares de las partes en las herramientas eléctricas, los cuales incrementan la eficiencia de operación de las herramientas y suavizan la opera-ción general.

Chevron Way Lubricants proporcionan excelente separación del aceite de los refrigerantes de metalurgia en el depósito, reduciendo las afectaciones adversas del aceite atrapado sobre la estabilidad del refrigerante.

Sus propiedades anti-desgaste y de presión extrema protegen las superficies deslizantes.

Estos aceites protegen las superficies de hierro fundido y bronce contra la herrumbre y corrosión, y son resistentes a la oxidación para proporcionar una larga vida del lubricante.

APLICACIONES

Chevron Way Lubricants han probado excelencia en la lubricación de resbaladeras en muchos tipos de maquinaria, e.g. tornos, aplanadoras, formadoras, máquinas de perforación y punción, etc., incluyendo aquellas operando con cargas pesadas. Chevron Way Lubricants han sido probados en campo exitosamente en maquinaria Okuma y Moriseiki.

Estos aceites de desempeñan bien en la lubricación de engranes cerrados y todo tipo de planos industriales y cojinetes antifricción. Además, su calidad pegajosa hace a estos aceites adecuados para aplicaciones de una sola vez, e.g. lubricación de cadenas de transmisión.

Chevron Way Lubricants:

• satisfacen los requerimientos de Cincinnati Machine bajo sus especificaciones P-53 (ISO 32), P-47 (ISO 68), y P-50 (ISO 220) para lubricantes resbaladeras.

• General Motors Especificación LS2, LH para líquidos hidráulicos anti uso (ISO 68, 220)

Chevron Way Lubricants — Continuación

14 noviembre 2008IO-278s


Los datos de pruebas típicas son solamente valores promedio. Pueden encontrarse variaciones menores en fabricación normal, las cuales no afectan el desempeño del producto.

32 68 220

Número de producto 277315 273110 273111

Número MSDS 23583 23583 23583

Grado AGMA 0 2 5

Gravedad API 32.9 31.0 28.5


33.65.8

64.68.6

20918.8


17345.7

33455.2

110295.9

Índice de Viscosidad 115 104 100

Punto de Inflamación, °C(°F) 229(428) 250(482) 264(507)

Punto de Escurrimiento, °C(°F) -18(0) -18(0) -15(+5)

©2001-2005 ChevronTexaco Products Company-San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 19 julio 2005GL-130s

CHEVRON ULTRA GEAR LUBRICANTSISO 68, 150, 220, 320, 460, 680

BENEFICIOS PARA EL CLIENTEChevron Ultra Gear Lubricants suministran valor por medio de:

• Reducción del desgaste — Las excelentes propiedades antidesgaste aseguran una vida útil más prolongada para engranajes, cojinetes y sellos.

• Vida útil más larga del lubricante — Las sobresa-lientes características de estabilidad térmica y a la oxidación de Chevron Ultra Gear Lubricants permiten intervalos de drenaje que son más del doble que aquellos de los lubricantes convencionales para engranajes, dando como resultado ahorros significati-vos.

• Ahorros de energía — Las propiedades bajas nota-bles de la fricción de estos productos hacen la con-servación significativa de energía, así como más bajo operando las temperaturas, posible.

CARACTERÍSTICASChevron Ultra Gear Lubricants son lubricantes multi-propósito para engranajes, de grado "premium".

Ellos son formulados con un aditivo exclusivo para presión extrema que emplea un compuesto inorgánico de borato. ISO 68, 150, 220, y 320 están formulados con materiales base ISOSYN®.

Chevron Ultra Gear Lubricants proporcionan la protec-ción sobresaliente contra la oxidación, contra la cor-rosión, y contra la protección de la oxidación.

Estos productos son idealmente apto para conjuntos de engranajes expuestos a temper-aturas y cargas extremadamente altas.

Las pruebas han demostrado que Chevron Ultra Gear Lubricants proporcionan una película de protección con-tra el desgaste de 3 a 5 veces más gruesa que la película antidesgaste convencional a base de azufre y fósforo. La película de borato inorgánico está formada por compuestos que no reaccionan adversamente con el metal. La película se forma rápidamente para proporcio-nar una superior protección de los engranajes y una mejorada estabilidad térmica. Al minimizar la fricción, se logran temperaturas operativas más frías. Esta da como resultado una vida útil más larga de los engranajes y del lubricante.

APLICACIONESChevron Ultra Gear Lubricants son excelentes para todo tipo de cojinetes y engranajes industriales, particularm-ente aquellos que funcionan bajo condiciones severas de temperatura y carga.

Proporcionan un excelente control del desgaste incluso ante la presencia de pequeñas cantidades de agua.

Chevron Ultra Gear Lubricants satisfacen los requisitos de:

• U.S. Steel 224• AGMA 9005 EP.

Chevron Ultra Gear Lubricants se registran con NSF y son aceptable como lubricantes donde no hay posibil-idad del contacto de alimento (H2) en y alrededor de áreas de procesamiento de alimento. El NSF No Comida Compone el Programa de Matrícula es una continuación de la aprobación del producto de USDA y listar el pro-grama, que es basado a encontrar los requisitos regula-tivos del uso apropiado, la revisión de ingrediente y marcar comprobación.

Chevron Ultra Gear Lubricants — Continuación

©2001-2005 ChevronTexaco Products Company-San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 19 julio 2005GL-130s

DATOS DE PRUEBA TÍPICOS

Los datos de prueba típicos son sólo valores promedio. Durante la fabricación normal, son de esperarse variaciones menores que no afectan el rendimiento del producto.

Grado ISO 68 150 220 320 460 680

Número CPS 250053 250026 250028 250029 250027 250033

Número MSDS 6692 6692 6692 6692 6692 6692

Grado AGMA 2 EP 4 EP 5 EP 6 EP 7 EP 8 EP

Gravedad API 30,2 28,6 27,5 26,5 25,8 25,6


688,7

15014,9

22019,0

32024,0

46030,3

68040,7


35256

78678

116297

1702119

2463149

3656198

Indice de Viscosidad 99 99 97 95 95 99

Punto Inflamación, °C(°F) 230(446) 270(518) 280(536) 280(536) 290(554) 270(518)

Punto Escurrimiento, °C(°F) -30(-22) -30(-22) -18(0) -12(+10) -12(+10) -12(+10)

Soldeo Bajo Carga, ASTM D 2783Indice, kgPunto, kg

47250

55250

56250

56250

56250

61315

FZG, Etapa Aprobada >12 >12 >12 >12 >12 >12

©2001-2006 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 22 mayo 2006Una marca de la compañía Chevron GL-110s

CHEVRON TEGRA® SYNTHETIC GEAR LUBRICANTSISO 150, 220, 320, 460, 680

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE

Chevron Tegra Synthetic Gear Lubricants suministran valor por medio de:

• Excelente estabilidad térmica y a la oxidación — Los aceites básicos de hidrocarburos sintéticos utilizados en estos productos proporcionan una sobresaliente estabilidad.

• Alto índice de viscosidad y bajo punto escurrimiento — Tienen como resultado gamas de temperaturas de operación mas amplias -46°C a 149°C (-50°F a 300°F) al compararse con los lubricantes convencionales minerales.

• Ahorro de energía — El aceite básico sintético aumenta la eficiencia del engranaje, dando como resultado menos consumo de energía.

• Amplios intervalos de drenaje — La vida útil del lubricante es más prolongada, los costos de mantenimiento son menores y existen menos desechos de aceite al compararse con productos minerales.

• Compatibilidad — Chevron Tegra Synthetic Gear Lubricants son compatibles con todos los lubricantes para engranajes EP/R&O con básicos minerales, así como con todos los lubricantes para engranajes industriales EP y R&O sintéticos con base PAO (Polyalfaolefíicos).

CARACTERÍSTICAS

Chevron Tegra Synthetic Gear Lubricants son lubricantes de engranajes para EP industriales de calidad superior.

Se ha seleccionado la formulación más avanzada para proporcionar propiedades superiores de capacidad de carga y antidesgaste; proteger contra la formación del óxido, la corrosión, la formación de espuma y la oxidación; y proporcionar una desemulsibilidad excelente. Esto da como resultado un rendimiento sobresaliente en la mayoría de los tipos de caja cajas de engranajes industriales, especialmente demostrado por los resultados FZG a la etapa >12.

Estos productos poseen una estabilidad muy elevada a las fuerzas de corte, incluso bajo condiciones de mucha carga y de altas velocidades en engranajes industriales.

El bajo punto escurrimiento y por lo tanto la muy buena fluidez a bajas temperaturas de Chevron Tegra Synthetic Gear Lubricants imparten una lubricación mejorada durante el arranque a temperaturas bajo cero, mientras que sus superiores características de viscosidad y temperatura brindan una lubricación confiable a altas temperaturas.

Una propiedad singular del aceite sintético es su bajo coeficiente de tracción, que tiene como resultado una mejora de la eficiencia de los engranajes, ahorro de energía, menos fricción, menos desgaste y temperaturas operativas más bajas comparadas con los productos convencionales a base de aceites minerales.

Debido a un muy alto índice de viscosidad, estos productos proporcionan una viscosidad del aceite mucho mayor a las temperaturas operativas que un producto mineral del mismo grado ISO. Esto tiene como resultado un aumento del grosor de la película lubricante aceite y una mayor protección contra el desgaste, tanto para los cojinetes como para los engranajes.

Los intervalos de drenaje pueden ampliarse que con aquellos que corresponden a productos convencionales minerales. Esto significa menos cambios de aceite, costos reducidos de mantenimiento y menos aceite usado.

APLICACIONES

Chevron Tegra Synthetic Gear Lubricants se recomiendan para todo tipo de cajas de engranajes industriales encerrados, especialmente aquellos que funcionan continuamente a temperaturas de hasta 107°C (225°F) o expuestos a temperaturas muy frías, tan bajas como -46°C (-50°F) o bajo condiciones de servicio severo, tal como cargas pesadas o velocidades bajas. Estos productos también proporcionan una protección excelente a los cojinetes que funcionen bajo condiciones similares.

Pueden resolver problemas en aplicaciones en las que los aceites minerales se deterioran demasiado rápido o permiten fallas prematuras.

Chevron Tegra® Synthetic Gear Lubricants — Continuación

©2001-2006 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 22 mayo 2006 GL-110s

Chevron Tegra Synthetic Gear Lubricants cumplen con los requisitos de:

• U.S. Steel 224

• AGMA 9005 y se clasifican como lubricantes para engranajes AGMA EP

• fabricantes importantes de engranajes— Falk, Hedcon, Santasalo y Sumitomo

Chevron Tegra Synthetic Gear Lubricants están aprobados por Cincinnati Machine P-35 (ISO 460), P-59 (ISO 320), P-74 (ISO 220), P-77 (ISO 150)

Chevron Tegra Synthetic Gear Lubricants resuelve los requisitos (continuados en 1998) de los EE.UU. El departamento de la Agricultura (USDA) para el uso en plantas federal examinadas de la carne y de las aves de corral mientras que los lubricantes H2 sin el alimento entran en contacto con.



Grado ISO 150 220 320 460 680

Número CPS 210452 233917 210453 233916 210454

Número MSDS 6699 6699 6699 6699 6699

Grado AGMA 4 EP 5 EP 6 EP 7 EP 8 EP

Gravedad API 34,4 33,8 33,2 32,7 32,1


14219,9

20926,9

30435,8

43747,0

64663,0


728100

1075132

1570174

2267227

3366304

Indice de Viscosidad 162 164 165 166 168

Punto Inflamación, °C(°F) 242(468) 240(464) 238(460) 240(464) 242(468)

Punto Escurrimiento, °C(°F) -51(-60) -51(-60) -39(-38) -36(-33) -30(-22)

Prueba del Óxido,ASTM D 665 A y B Aprueba Aprueba Aprueba Aprueba Aprueba

Carga Aprobada por Timken, lb 80 80 80 85 85

FZG, Etapa Aprobada >12 12 12 >12 >12

©2008 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 14 julio 2008Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. IO-245s

CHEVRON TEGRA® SYNTHETIC COMPRESSOR OILSISO 32, 46, 68, 100, 150


Chevron Tegra Synthetic Compressor Oils suministran valor por medio de:

• Excepcional estabilidad térmica y a la oxidación — Prolongada vida útil del lubricante en operaciones a alta temperatura.

• Vida útil extendida de la maquinaria y aumento de la eficiencia del compresor — La baja tendencia de formación de carbón minimiza los depósitos.

• Intervalos ampliados de drenaje hacen que el lubricante sea económico.

• Reducción de costos de mantenimiento y del tiempo improductivo — Un funcionamiento sin problemas e intervalos ampliados de servicio significan costos de operación más bajos.

• Rendimiento comprobado — Empleados con éxito en compresores Atlas Copco, Ingersoll-Rand, Quincy, Sullair y Gardner-Denver.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Tegra Synthetic Compressor Oils son lubricantes sintéticos para compresores, formulados con básicos de polialfaolefinas (PAO) de la más alta calidad.

Proporcionan una excelente estabilidad térmica y a la oxidación, un elevado índice de viscosidad, una alta temperatura de inflamabilidad, un bajo punto de fluidez y una excelente estabilidad hidrolítica.

Chevron Tegra Synthetic Compressor Oils protegen contra la herrumbre, la oxidación y la formación de espuma, y tienen propiedades antidesgaste sin cenizas.

Chevron Tegra Synthetic Compressor Oils están dis-eñados para satisfacer los requisitos de los compre-sores modernos de mayor rendimiento y eficiencia. Estas unidades más nuevas son más compactas y ope-ran a velocidades más altas que los compresores más antiguos, resultando en temperaturas más altas. Al aumentar las temperaturas, también aumentará la for-mación de depósitos en las válvulas y en los separa-dores de aire. Chevron Tegra Synthetic Compressor Oils proporcionan el rendimiento exigido por estos nue-vos compresores. Los usuarios experimentarán encon-trarán una mínima cantidad de depósitos de carbón, lacas y fangos en las válvulas y separadores de aire.

La excepcional estabilidad del aceite contra la oxidación amplía enormemente los intervalos de drenaje del cárter, al compararse con los obtenidos con aceites minerales. Los operadores de los compresores obtienen una reducción del tiempo improductivo de los equipos y de los costos por desecho del aceite usado.

Se mantiene la limpieza de las válvulas por medio de una excelente estabilidad térmica y a la oxidación y las bajas tendencias de formación de carbón de este producto. Las válvulas limpias minimizan la recompresión, aumentan las eficiencias del compresor y reducen los costos de parada por mantenimiento.

Los usuarios de los compresores podrán obtener ahorros sustanciales en los costos de mantenimiento y lubricación al usar Chevron Tegra Synthetic Compressor Oils. Se obtendrán ahorros al tener intervalos extendidos de drenaje de aceite. Debido a su baja volatilidad, se reducirá el consumo de fluido.

Asimismo, encontrará compatibilidad con pinturas, sellos, plásticos y otros tipos de materiales de construcción.

Los riesgos de incendios y explosiones se reducirán con Chevron Tegra Synthetic Compressor Oils. Las tendencias más bajas de formación de carbón y los puntos de inflamación, temperaturas de inflamabilidad espontánea y temperaturas de autoencendido más altas contribuyen a mejorar la seguridad del compresor.

APLICACIONES

Chevron Tegra Synthetic Compressor Oils están formulados para proporcionar cualidades superiores de lubricación para la mayoría de los compresores, especialmente los compresores de paleta giratoria y de tornillo, portátiles y estacionarios, así como los compresores alternativos de etapas múltiples.

Si bien varían las recomendaciones específicas de los fabricantes, los grados ISO 32 e ISO 68 son aquellos utilizados con mayor frecuencia para compresores rotativos, mientras que se prefieren los grados de mayor viscosidad para las unidades alternativas.

Chevron Tegra® Synthetic Compressor Oils — Continuación

14 julio 2008IO-245s

Dado que los compresores alternativos requieren tanto un lubricante para el cárter como un lubricante para el cilindro, Chevron Tegra Synthetic Compressor Oils están formulados para satisfacer este requisito doble.

Además, la tecnología de formulación incorporada en estos fluidos de compresor ha sido utilizada con éxito en compresores alternativos y de tornillo giratorio

fabricados por Ingersoll-Rand, Quincy, Sullair, Atlas Copco y Gardner-Denver.

No utilizar en sistemas de alta presión en las cercanías de llamas, chispas o superficies calientes. Utilizar solamente en áreas bien ventiladas. Mantener el recipiente cerrado.

No utilizar en equipos de aire para respiración ni en equipos médicos.



Grado ISO 32 46 68 100 150


Número MSDS 16813 23534 16813 16813 17011

Gravedad API 38,1 37,4 36,5 36,1 35,9


30,45,8

43,77,40

64,610,0

95,013,4

14319,8


15645,6

22351,0

33060,0

48773,2

733100

Indice de Viscosidad 135 134 139 142 160

Punto Inflamación,°C(°F) 252(486) 258(496) 252(504) 262(504) 268(514)

Punto de Fluidez, °C(°F) <-56(<-69) <-56(<-69) <-56(<-69) -47(-53) -51(-60)

Punto de Fuego, °C(°F) 271(520) 277(530) 282(540) 282(540) 290(554)

©2008 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 5 noviembre 2008Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. IO-185s

CHEVRON REGAL® R&O 115 y ISO 22, 32, 46, 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron Regal R&O oils proporcionan valor a través de:

• Prolonged oil service life — Excelente estabilidad a la oxidación proporcionada por el sistema inhibidor multi-componente, el cual resiste las fallas del aceite durante la exposición a condiciones de alta temperatura para una vida prolongada de servicio.

• Ahorro en mantenimiento y tiempo de reparación — Sus stocks base altamente refinados y su sistema multi-componente inhibidor de oxidación resisten la formación de depósitos dañinos de lodo y barniz. El inhibidor especial de oxidación protege a los componentes contra la corrosión.

• Operación libre de problemas — La excelente separabilidad del agua de los stocks base altamente refinados y el sistema inhibidor especial, aseguran la recolección rápida del agua dañina acumulada de la condensación de vapor. El inhibidor de espuma sin silicón permite la répida liberación del aire retenido mientras minimiza la formación de espuma para permitir la operación confiable de los sensibles dispositivos hidráulicos de control.

• Ahorros en inventario — Su formulación de buena calidad, inhibidora de herrumbre y corrosión, tiene capacidad mulipropósito en un amplio rango de aplicaciones industriales para las cuales este producto es recomendado, simplificando los inventarios de aceites y reduciendo la posibilidad de utilización del lubricante incorrecto.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Regal R&O oils son aceites para turbina inhibidos formulados a partir de stocks base altamente refinados e inhibidores de herrumbre, oxidación y espuma.

Chevron Regal R&O oils son lubricantes de alta calidad para cualquier aplicación que no requiera de protección anti-desgaste o de presión extrema.

La estabilidad natural térmica y a la oxidación de estos lubricantes, debido a su alto nivel de refinamiento, ha sido mejorada más allá por sus sistemas aditivos únicos. La alta estabilidad térmica y a la oxidación reduce también la posibilidad de depósitos de oxidación o la generación de materiales ácidos por la oxidación.

Chevron Regal R&O oils tienen la capacidad de soportar temperaturas de operación relativamente altas, durante periodos prolongados de tiempo. Tienen muy buenas características de demulsibilidad permitiendo una buena liberación de la humedad.

Minimizan el aire retenido el cual, de otro modo resultaría en baja fuerza de película de lubricante entre las partes móviles y en cavitación de la bomba.

APLICACIONES

Chevron Regal R&O 32 a 150 se recomiendan para uso en chumaceras de motores eléctricos, compresores de aire, engranajes, turbinas hidroeléctricas, turbinas de vapor, generadores de turbinas de combustión (gas), turbinas marinas, y sistemas hidráulicos (excepto sistemas de servicio pesado).

Estos productos pueden también ser utilizados como un aceite para maquinaria de propósitos generals para uso en tiendas.

Chevron Regal R&O 32

• satisface

— General Electric GEK 28143A— Alstom HTGD 90117— Siemens TLV 901304— ASTM D4304, British Standard 489, y

DIN 51515 requerimientos de organización estándar para nuevos lubricantes, utilizando en turbinas de gas y vapor y en equipo auxiliar

— Cincinnati Machine P-38


• satisface

— General Electric GEK 28143A— Alstom HTGD 90117— Siemens TLV 901304— ASTM D4304, British Standard 489, y

DIN 51515 requerimientos de organización estándar para lubricantes nuevos usado en turbinas de gas y vapor y en equipo auxiliar


Chevron Regal® R&O — Continuación



• satisface

— General Electric, Alstom, Westinghouse, y los requerimientos de otros OEMs, para turbinas hidroeléctricas, turbinas de vapor terrestres y marinas y engranajes de redacción asociados

— ASTM D4304, British Standard 489, y DIN 51515 requerimientos de organización estándar para lubricantes nuevos, utilizados en turbinas de gas y de vapor y en equipo auxiliar



• satisface

— General Electric, Alstom, Westinghouse, y otros requerimientos de OEMs para turbinas hidroeléctricas, turbinas de vapor terrestres y marítimas y engranajes de reducción asociados

— ASTM D4304, British Standard 489, y DIN 51515 requerimientos de organización estándar para lubricantes nuevos usados en turbinas de gas y vapor y en equpos auxiliares

No utilice Chevron Regal R&O 32, 46, o 68 en sistemas de alta presión en la cercanía del fuego, chispas y superficies calientes. Use solamente en áreas bien ventiladas. Mantenga el contenedor cerrado.

No utilice en aparatos de respiración de aire o en equipo médico.

5 noviembre 2008

IO

-185s

Ch

evron

Reg

al® R

&O

— C

ontinuación

TYPICAL TEST DATA


ASTM 115a

a. Disponible en el medio oeste y al este

ISO 22 32 46 68 100 150 220 320 460 680

Número de producto 277311 277312 273209 273210 273211 273212 273213 273215 273214 273275 277313

Número MSDS 23568 23568 23568 23568 23568 23568 23568 23571 23571 23571 23571

Gravedad APIb

b. Los valores típicos para productos del “el Este del Rocoso” planta (Bayonne, Charleston, Cicero, Louisville, y Port Arthur) están en paréntesis

D 287 30,5(27,6) 34,2(32,1) 32,9(31,3) 31,7(30,2) 31,2(29,1) 30,7(28,1) 29,8(27,1) 28,5(26,1) 27,5(25,4) 26,4 26,3


D 44511512,2

23,14,4

30,45,2

43,76,5

64,68,4

95,010,8

14314,2

22019,0

30423,2

46031,3

64639,6


D 44560268,5

12041,2

15743,7

22648,0

33554,5

49563,1

75076,4

116396,8

1618116

2463152

3474193

Índice de Viscosidad D 2270 96 102 100 98 99 97 96 97 95 97 99

Punto de Inflamación,°C(°F)

D 92 278(532) 220(428) 222(432) 224(435) 245(473) 262(504) 284(543) 294(561) 298(568) 310(590) 312(594)

Punto de Escur-rimiento,°C(°F)

D 97 -15(+5) -15(+5) -30(-22) -27(-17) -24(-11) -15(+5) -15(+5) -12(+10) -12(+10) -12(+10) -12(+10)

Prueba de Herrumbre, Procedimiento B, 24h

D 665 Pass Pass Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pass

Estabilidad a la Oxidaciónb

Hrs para 2,0 mg KOH/g númreo ácido

Minutos para dismi-nución de presión de 25 psi

D 943

D 2272

—(>2000)

—(>400)

>6000(>3000)

>1000(>600)

>6000 (>3000)

>900(>600)

>6000(>3000)

>900(>500)

>5500(>2500)

>900(>400)

>5500(>2000)

>900(>400)

>3500(>1500)

>450

>2200(>1200)

>425

>1800(>1100)

>400

>900(>900)

>275

>900

>275

FZG, Pass Stage, DIN 51354 — — 10 10 10 10 — — — — —

Chevron Regal® R&O — Continuación


©2008 Chevron Products Company, San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 14 julio 2008Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. IO-174s

CHEVRON RANDO® HDZ 15, 22, 32, 46, 68, 100

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron Rando HDZ oils proporcionan valor a través de:

• Alta estabilidad a la oxidación — Vida de servicio más larga que la que se obtiene con los lubricantes convencionales utilizados en servicio de alta presión.

• Protección contra herrumbre y corrosión — Proporciona excelente protección contra corrosión de cobre y acero. Pasa ASTM D 665A la prueba de oxidación de agua destilada y la prueba ASTM D 665B de oxidación de agua salada.

• Alto índice de viscosidad — Cambio mínimo en la viscosidad sobre un amplio rango de temperaturas de operación.

• Inhibición de espuma — Contiene un supresor especial de espuma. Elimina los problemas de espuma y de aereación.

• Excelentes propiedades anti-desgaste

• Buena estabilidad — en la presencia de agua en la Prueba de Estabilidad Hidrolítica ASTM D 2619 y en la presencia de cobre y acero a 135°C (275°F) en la Prueba de Estabilidad Térmica de Cincinnati Machine.

• Rápida separación del agua — Evita los problemas de corrosión mediante la rápida liberación del agua.

• Buena filtrabilidad — Su excelente estabilidad térmica e hidrolítica evita la formación de depósitos que pueden interferir con la filtración en equipos que tienen bajas tolerancias.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Rando HDZ oils están diseñados para proporcionar máxima protección a bombas hidráulicas.

Están formulados con aditivos anti-desgaste, inhibidores de herrumbre y corrosión, supresores de espuma y aereación y un mejorador del índice de viscosidad estable al cizallamiento.

Los sistemas hidráulicos, debido a la naturaleza de su operación, experimentan un desgaste acelerado, a menos que sean protegidos por aceites hidráulicos anti-desgaste de alta calidad, limpios. Las altas presiones en las bombas y válvulas pueden

incrementar el contacto metal-con-metal a menos que la protección anti-desgaste se encuentre presente. Los aditivos anti-desgaste en Chevron Rando HDZ forman una película en las superficies de metal. Esta película minimiza el contacto metal-con-metal, el cual es muy severo en bombas vane-, de pistón-, y de engranajes. Conforme se incrementan las presiones hidráulicas sobre 1000 psi, la necesidad de protección anti-desgaste se incrementa de forma proporcional.

APLICACIONES

Chevron Rando HDZ oils son lubricantes versátiles que se encuentran disponibles en multiviscosidad ISO 15, 22, 32, 46, 68, y 100. La característica de multiviscosi-dad permite una transmisión de energía pareja y continua sobre un amplio rango de temperatura con un temblor mínimo y un incremento en la precisión.

Son recomendados para sistemas hidráulicos o sistemas de aceite circulante, incluyendo maquinaria marina a bordo, recipientes de carga hidráulicos, o equipo que funciona a diversas temperaturas de operación.

Chevron Rando HDZ ISO 32, 46, y 68 satisfacen todos los requerimientos de los principales fabricantes de bombas, incluyendo:

• Vickers I-286-S, M 2950-S, 35VQ 25

• Racine Modelo S

• Cincinnati Machine P-68 (ISO 32), P-70 (ISO 46), P-69 (ISO 68)

• Denison HF-0, HF-2

En un ambiente limpio y seco, Chevron Rando HDZ ISO 15, 22, 32, 46, 68, y 100 comúnmente logran una fuerza di-eléctrica de 35 kV (ASTM D 877).

No se utilice en sistemas de alta presión en la cercanía del fuego, chispas y superficies calientes. Use solamente en áreas bien ventiladas. Mantenga el contenedor cerrado.

Chevron Rando® HDZ — Continuación

14 julio 2008IO-174s


Los datos de pruebas típicas son solamente valores promedio. Pueden esperarse variaciones menores en fabricación normal, las cuales no afectan el desempeño del producto.

15 22 32 46 68 100

Número de producto 273282 273264 273260 273261 273262 273263

Número MSDS 23545 23539 23539 23539 23539 23539

Gravedad API 28,4 31,7 33,1 32,2 31,1 30,9


15,84,0

23,15,1

32,06,4

46,08,2

68,011,1

100,014,1


85,339,7

11943,3

16347,5

23453,2

34663,0

51375,6

Índice de Viscosidad 159 155 155 155 155 143

Punto de Inflamación, °C(°F) 150(302) 188(370) 220(428) 186(367) 212(414) 232(450)

Punto de Escurrimiento, °C(°F) -54(-65) -53(-63) -50(-58) -45(-49) -42(-44) -39(-38)

Estabilidad a la OxidaciónHoras para 2,0 mg KOH/g número ácido, ASTM D 943 — — >5000 >5000 >5000 >3000

Fuerza Dieléctrica, kV, ASTM D 877 35 35 35 35 35 35

Una marca de la empressa Chevron 23 octubre 2008©2008 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. IO-170sTodas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC.

CHEVRON RANDO® HD 10, 22, 32, 46, 68, 100, 150, 220, 320

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron Rando HD proporciona valor a través de:

• Vida útil del equipo más larga — Si paquete anti desgaste especial reduce el desgaste mediante la protección de superficies cuando la carga provoca la falla de la película de lubricante.

• Reducción en el tiempo de reparación — Su efectivo inhibidor de herrumbre y oxidación evita la producción de partículas abrasivas en la formación de herrumbre, así como depósitos, barnices y lodos derivados de las fallas en el aceite, las cuales pueden dañar las superficies y juntas del equipo y bloquear los filtros de forma prematura.

• Operación libre de problemas — Sus características de buena estabilidad hidrolítica y de separación del agua proporcionan excelente filtrabilidad en la presencia de contaminación por agua. Sus buenas propiedades anti-espuma y de liberación de aire aseguran una operación suave y eficiencia del sistema.

• Vida extendida de servicio del aceite — Su alta estabilidad a la oxidación resiste el engrosamiento del aceite y la formación de depósitos en servicio, eliminando la necesidad del cambio no programado del fluido hidráulico.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Rando HD ISO 32, 46 y 68 están diseñados para dar una máxima protección de las bombas hidráulicas en sistemas móviles y estacionarios.

Chevron Rando HD ISO 100, 150, y 200 están diseñados para todo tipo de aplicaciones de lubricantes en donde se requiere un lubricante premium anti desgaste en su grado de viscosidad ISO, como un Lubricante para Engranajes AGMA o lubricación de maquinaria en general.

Chevron Rando HD oils proporcionan excelente: • protección anti-desgaste

• inhibición de oxidación y corrosión• supresión de espuma y aereaciónBajo cargas y temperaturas moderadas, el alto índice de viscosidad de Chevron Rando HD oils asegura buena fuerza de película entre las superficies de metal, la cual es resaltada por la protección del aditivo anti-desgaste.

APLICACIONESChevron Rando HD ISO 10 y 22 pueden ser utilizados como lubricantes de eje o como aceites de telemotor a bordo de buques.

Chevron Rando HD ISO 32, 46, o 68 son recomendados para:• bombas vane-, de pistón-, o de engranes,

especialmente cuando las presiones exceden las 1000 psi

• compresores reciprocantes ligeramente cargados• motores y chumaceras

Chevron Rando HD ISO 100, 150, o 220 son recomendados para: • engranajes de reducción de equipos hidráulicos• compresores de aire reciprocantes• chumaceras sencillas y antifricción• sistemas de aceite circulante

Oleos de galón Rando HD son aprobados para: • Eaton-Vickers 35VQ25A (la bomba), M-2950-S

(Móvil), I-286-S (Inmóvil) (ISO 32, 46, 68)• Denison HF-0/T6C, HF-2 (ISO 32, 46, 68)• Bosch Rexroth (ISO 32,46, 68)

Chevron Rando HD oils satisfacen los requerimientos de: • Cincinnati Machine P-68 (ISO 32), P-70

(ISO 46), P-69 (ISO 68)• General Motors Especificación LS2, LH para

líquidos hidráulicos anti uso (ISO 32, 46, 68)• ANSI/AGMA 9005-D94, Industrial Gear

Lubrication, para lubricación de engranajes como aceites para engranajes con inhibición de herrumbre y oxidación (ISO 46, 68, 100, 150, 220)

• DIN 51524-2Chevron Rando HD ISO 32, 46, 68, 100, 150, 220, y 320 son certificados por NSF y son aceptable como lubricantes donde no existe ninguna posibilidad de contacto de alimento (H2) en y alrededor de áreas de procesamiento de alimento. El NSF no comida Compone el Programa de Matrícula es una continuación de la aprobación de producto de USDA y listar el programa, que es basado a encontrar los requisitos regulativos del uso apropiado, la revisión de ingrediente y marcar comprobación.

No se utilice en sistemas de alta presión en la cercanía del fuego, chispas o superficies calientes. Use solamente en áreas bien ventiladas. Mantenga el contenedor cerrado.

Ch

evron

Ran

do

® H

D —

Continuación

23 octubre 2008

IO-170s



10 22 32 46 68 100 150 220 320

Número de producto 273252 221655 273277 273278 273279 273228 273280 273281 277316

Número MSDS 23706 23548 23558 23558 23558 23555 23555 23555 23555

Grado AGMA — — — 1 2 3 4 5 6

Gravedad API 27,7 33,7 32,6 31,8 31,6 30,1 29,7 28,5 27,4


10,32,5

23,14,4

30,45,2

43,76,5

64,68,4

95,011,0

14314,2

20918,2

30423,4


6335

12041

15744

22548

33454

49564

75176

110593

1617117

Índice de Viscosidad 48 98 99 97 98 100 97 96 96

Punto de Inflamación, °C(°F) 154(309) 177(351) 220(428) 226(439) 235(455) 250(482) 260(500) 271(520) 277(531)

Punto de Escurrimiento, °C(°F) -39(-38) -36(-33) -33(-27) -30(-22) -30(-22) -15(+5) -12(+10) -12(+10) -12(+10)

Estabilidad a la OxidaciónHoras para 2,0 mg KOH/g número ácido ASTM D 943 — >5000 >5000 >5000 >6000 >2000 >1500 >1000 >1000

©2009 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 6 febrero 2009Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. GL-37s

CHEVRON MEROPA® ISO 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000, 1500

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron Meropa oils proporcionan valor a través de:

• Eficiencias del set de engranajes — El sistema de alta estabilidad térmica y presión extrema mantiene superficies limpias de engranajes y chumaceras, minimizando los depósitos que interfieran con la lubricación efectiva. Los altos límites de estabilidad a la oxidación en los incrementos de viscosidad en servicio los cuales llevan a pérdidas de energía.

• Vida extendida de equipo — El sistema EP extremadamente efectivo forma una capa protectora en áreas de contacto metal con metal, minimizando los rangos de desgaste y manteniendo una eficiente transferencia de energía. Su buena separación del agua y efectivos inhibidores de herrumbre, protegen las superficies contra la herrumbre y corrosión. Su sistema aditivo de alta estabilidad térmica reduce la formación de compuestos a altas temperaturas, los cuales pueden ser corrosivos para los materiales de las chumaceras. El efectivo inhibidor de corrosión proporciona protección adicional para los componentes de metal.

• Larga vida del aceite — Sus efectivos inhibidores de oxidación y pasivadores de cobre minimizan la oxidación del aceite, limitando el incremento en la viscosidad y extendiendo los intervalos de drenado de aceite.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Meropa oils son lubricantes multipropósito, de alto desempeño para engranajes, diseñados para servicios de lubricación de engranajes industriales en donde las cargas y cargas de choque son altas.

Cuendo se utilizan en sistemas de humidificación, Chevron Meropa proporciona excelente estabilidad a la oxidación para evitar los depósitos de vapor de aceite. Formarán un alto volumen de gotas de vapor para su transmisión al punto de aplicación. Chevron Meropa oils tienen un mínimo de vapor disperso (niebla).

APLICACIONES

Chevron Meropa oils son recomendados para:

• todos los engranes industriales cerrados y donde sea que se especifique un lubricante AGMA de presión extrema

• todas las aplicaciones de sistemas de vapor de aceite

• lubricación general de plantas industriales en donde las propiedades de desempeño de este tipo de lubricante son requeridas

Chevron Meropa satisface los requerimientos de:

• U.S. Steel 224 (ISO 220, 320, 460, 680)

• AGMA 9005 (ISO 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680, 1000, 1500)

• Cincinnati Machine P-63 (ISO 68), P-76 (ISO 100), P-77 (ISO 150), P-74 (ISO 220), P-59 (ISO 320), P-35 (ISO 460), P-78 (ISO 1000)

Chevron Meropa oils (ISO 68, 100, 150, 220, 320, 460) son adecuados para uso en equipo de aplicación de aceite Bijur.

Para clientes que desean extender los intervalos de drenado, además de reducir el desgaste de engranajes y en donde la contaminación por agua es mínima, Chevron Meropa oils es recomendado. Chevron Meropa oils pueden ser utilizados en aplicaciones industriales en donde las sobrecargas, condiciones severas de operación, altas temperaturas de operación de lubricantes u otros problemas, son encontrados. Chevron Meropa oils han demostrado la reducción de las temperaturas de operación, requerimientos de consumo/energía y rangos de fallas en ambientes industriales de operación.

Chevron Meropa® — Continuación

6 febrero 2009GL-37s



Grado ISO 68 100 150 220 320


Número MSDS 23553 23553 23553 23553 23553

Grado AGMA 2 EP 3 EP 4 EP 5 EP 6 EP

Gravedad API 31,0 30,6 29,7 28,4 27,3


64,68,6

95,011,0

14214,4

20918,8

30423,2


33455

49564

74477

110296

1618116

Índice de Viscosidad 104 100 100 100 95

Punto de Inflamación,°C(°F) 225(437) 225(437) 240(464) 245(473) 245(473)

Punto de Escurrimiento,°C(°F) -33(-27) -30(-22) -30(-22) -21(-5) -18(0)

Carga aprobada por Timken, lb 65 65 65 65 65

Etapa de Pase FZG, ASTM D 5182 12 12 12 12 12

Grado ISO 460 680 1000 1500

Número de producto 277213 277214 277215 277216

Número MSDS 23553 23553 23553 23553

Grado AGMA 7 EP 8 EP 8A EP 9 EP

Gravedad API 26,3 26,0 25,9 25,7


43729,4

64639,8

95053,9

142574,0


2341144

3467194

5115262

7699359

Índice de Viscosidad 95 100 107 114

Punto de Ebullición,°C(°F) 245(473) 260(500) 260(500) 260(500)

Punto de Escurrimiento,°C(°F) -15(+5) -12(+10) -12(+10) -12(+10)

Carga aprobada por Timken, lb 65 65 65 65

Etapa de Pase, ASTM D 5182 12 > 12 > 12 > 12

©2001-2005 ChevronTexaco Products Company-San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 11 abril 2005IO-105s

CHEVRON HIPERSYN® OILSISO 32, 46, 68, 100, 150, 220, 320, 460

BENEFICIOS PARA EL CLIENTEChevron HiPerSYN® Oils suministran valor por medio de:

• Prolongada vida útil del lubricante en opera-ciones a alta temperatura — Excepcional estabil-idad térmica y a la oxidación.

• Vida útil extendida de la maquinaria y aumento de la eficiencia del compresor — La estabilidad oxidativa y la baja tendencia de formación de carbón minimizan la formación de fangos y depósitos.

• Intervalos extendidos de drenaje — La prolon-gada vida útil del lubricante significa cambios de aceite menos frecuentes.

• Reducción de mantenimiento y del tiempo improductivo — Una operación sin problemas e intervalos extendidos de servicio significan una reduc-ción de los costos de operación.

• Reducción del consumo de aceite — La baja vol-atilidad significa que se pierde menos aceite corriente abajo y se necesita menos aceite de reposición.

• Rendimiento comprobado en el tornillo rotatorio compresores aéreos fabricados por fabricantes de original (OEM) mayores inclusive Sullair y Quincy así como Diamante Accionan fuelles de hollín.

CARACTERÍSTICASChevron HiPerSYN Oils son aceites sintéticos para com-presores, cojinetes y engranajes.

Suministran una sobresaliente estabilidad térmica y a la oxidación, un elevado índice de viscosidad, un alto punto de inflamación, un bajo punto de fluidez y una excelente estabilidad hidrolítica.

Chevron HiPerSYN Oils protegen contra la herrumbre, la oxidación y la formación de espuma, y tienen buenas propiedades antidesgaste.

La estabilidad natural térmica y a la oxidación de estos lubricantes, debido a su alto nivel de pureza y refinación, ha sido mejorada aún más por sus exclusivos sistemas de aditivos.

La alta estabilidad térmica y a la oxidación reduce la for-mación de subproductos de oxidación y materiales áci-dos que con el tiempo causarían depósitos y barnices.

Son capaces de soportar operaciones a temperaturas relativamente altas durante períodos de tiempo extendi dos. Tienen muy buenas características de desemulsibilidad, lo cual permite la lib-eración rápida de la humedad.

Minimizan el aire atrapado que de lo contrario podría ocasionar una reducción del espesor de la película lubri-cante y que potencialmente podrían producir la cavit-ación de la bomba.

Chevron HiPerSYN Oils aprueban los criterios de tox-icidad acuática aguda (LC-50) adoptada por el Servicio de Protección de Peces y Fauna Silvestre de los EE.UU. y la Agencia de Protección de Medio Ambiente de los EE.UU (EPA). Ellos son colocan también con el NSF y son aceptables como lubricante en donde no hay posibil-idad del contacto del alimento (H2) y alrededor de áreas de la transformación de los alimentos. El programa no alimenticio del registro de los compuestos del NSF es una continuación de la aprobación del producto del USDA y del programa del listado, que se basa en requi-sitos reguladores de la reunión del uso apropiado, de la revisión del ingrediente y de la verificación de eti-quetado.

APLICACIONESChevron HiPerSYN Oils están formulados para suminis-trar sobresalientes cualidades de lubricación para com-presores de aire, especialmente compresores rotativos, de paletas y de tornillo, tanto portátiles como estacionarios.

Chevron HiPerSYN Oils se recomiendan para cojinetes y engranajes industriales, como engranajes helicoidales, que requieren un aceite sintético para engranajes de tipo R&O.

Chevron HiPerSYN Oils están diseñados para aplica-ciones con amplias gamas de temperatura de operación. Son especialmente eficaces en aplicaciones de alta tem-peratura, como sopladores de hollín, donde se requiere una sobresaliente estabilidad térmica y oxidativa.

No utilizar en sistemas de alta presión en las cercanías de llamas, chispas o superficies calientes. Utilizar sola-mente en áreas bien ventiladas. Mantener el recipiente cerrado.


Chevron HiPerSYN® Oils —

Continuación

©2001-2005 ChevronTexaco Products Company-San Ramon, CA. Todos los derechos reservados.11 abril 2005

IO-105s



Grado ISO ASTM 32 46 68 100 150 220 320 460

Número CPS 259136 259137 259138 259139 259140 259141 259142 259143

Número MSDS 8562 8562 8562 8563 8563 8563 8563 8563

Gravedad API D 287 37,9 36,9 35,9 36,2 35,3 34,6 33,8 30,2


D 44530,45,9

43,77,5

64,610,4

9513,6

14318,3

20924,2

30431,7

43741,1


D 44515645,9

22351,5

33061,7

48773,8

73793,6

1083120

1583155

2287199

Indice de Viscosidad D 2270 140 140 150 144 144 144 144 144

Punto Inflamación, °C(°F) D 92 246(475) 246(475) 254(489) 254(489) 254(489) 254(489) 254(489) 254(489)

Punto Escurrimiento, °C(°F) D 97 -42(-44) -42(-44) -42(-44) -42(-44) -39(-38) -36(-33) -36(-33) -33(-27)

Color, ASTM D 1500 L 0,5 L 0,5 L 0,5 L 0,5 L 0,5 L 0,5 L 0,5 L 0,5

Corrosión de Cobre3 h a 121°C

D 1301B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B

Separabilidad del Agua,Minutos a una emulsión de 0 mL

D 140115 15 15 15 15 15 15 15

Formación de EspumaTendencia/Estabilidad, mL/mL, Secuencia I

D 89210/0 10/0 10/0 10/0 10/0 10/0 10/0 10/0

Estabilidad a la OxidaciónHoras a 2,0 mg KOH/g número ácido1

Minutos a una caída de presión de 25 psi

1. modificado D943

D 943D 2272

18,000+1800

18,000+1800

18,000+1800

12,000+2800

12,000+2800

12,000+2800

12,000+2800

12,000+2800

Quatro bolasDesgaste, Diámetro de la marca, mm, 1800 rpm

D 41720,41 0,41 0,41 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34

©2008 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 8 mayo 2008Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. IO-100s

CHEVRON HEAT TRANSFER OILSGrados 22, 46


Chevron Heat Transfer Oils suministran valor por medio de:

• Excelente eficiencia y estabilidad térmica — Se garantiza una prolongada vida útil mediante una sobresaliente estabilidad térmica y a la oxidación que impide la formación de fangos o depósitos dentro de las tuberías.

• Buena protección contra la herrumbre y la corrosión — No hay problemas de herrumbre o corrosión en el sistema de aceite circulante.

• Excelente rendimiento a temperaturas extremas — La sobresaliente estabilidad térmica asegura un mínimo craqueo térmico a altas temperaturas o en ciclos repetitivos que van desde bajas a altas temperaturas.

• Minimización del aceite de reposición — Una baja presión de vapor junto con una baja volatilidad y un alto punto de inflamación significa una mínima pérdida evaporativa.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Heat Transfer Oils son aceites de transferencia de calor tipo mineral para ser usados en sistemas de calefacción secundarios o indirectos.

Están formulados con materiales base ISO SYN®.

Chevron Heat Transfer Oils son fluidos no tóxicos, no corrosivos, que tienen un bajo nivel de olor y excelente compatibilidad con los sellos. Pueden absorber el calor rápidamente y transportarlo al material o fluido que requiere el calor.

Su excelente estabilidad térmica y a la oxidación proporciona una prolongada vida útil y sistemas limpios de intercambiadores de calor.

Existen muchos usos del calor en el procesamiento de los materiales. También existen muchas maneras de transferir el calor al material o fluido que debe ser calentado. Chevron Heat Transfer Oils resultan excelentes para este propósito y ofrecen muchas ventajas. Pueden ser usados a bajas presiones. En la mayoría de las aplicaciones, el equipo requerido para aplicar los aceites es relativamente barato. El equipo de aplicación también puede ser portátil y, por lo tanto, ser usado donde sea necesario.

APLICACIONES

Chevron Heat Transfer Oils se recomiendan para ser usados en sistemas de transferencia de calor donde se utilice combustible, gas o electricidad para calentar el fluido que después transfiere el calor al punto de aplicación.

Chevron Heat Transfer Oil Grado 22 debe ser usado en sistemas cerrados de circulación forzada equipados con tanques de expansión, Chevron Heat Transfer Oil Grado 22 se puede utilizar con temperaturas de baño de aceite de hasta 316°C (600°F) y temperaturas de piel de hasta 343°C (650°F) donde se requieren una buena estabilidad térmica y buena bombeabilidad.

Chevron Heat Transfer Oil Grado 22 también es ideal cuando los elevados coeficientes de transferencia de calor se combinan con altos caudales, y para sistemas donde se requieran ciclos repetidos de calentamiento y enfriamiento.

Chevron Heat Transfer Oil Grado 46 puede utilizarse en sistemas cerrados o abiertos cuando las temperaturas del aceite en volumen no sobrepasan los 288°C (550°F) y las temperaturas "de piel" tan altas como 316°C (600°F). La superficie del aceite en contacto con el aire en sistemas abiertos no debe sobrepasar los 107°C (225°F).

No deben usarse el cobre ni las aleaciones de cobre en sistemas de transferencia de calor con un fluido de hidrocarburos a menos que seretire el aire (oxígeno) del contacto con el fluido por medio de sellos herméticos y/o un "manto" de gas inerte.

Chevron Heat Transfer Oils — Continuación

8 mayo 2008IO-100s



Grado 22 46

Número de producto 231706 231709

Número MSDS 4610 4610

Gravedad API 33,8 32,0


23,14,47

41,16,32


12041,3

21247,4

Indice de Viscosidad 104 101

Punto Inflamación,°C(°F) 210(410) 240(464)

Punto Fuego,°C(°F) 229(444) 271(520)

Temperatura de Inflamabilidad Espontánea,°C(°F), ASTM E 659 345(653) 359(678)

Punto de Fluidez,°C(°F) -13(+9) -15(+5)

Residuo Carbonoso Ramsbottom, p % 0,04 0,05

8 mayo 2008 IO

-100s

Ch

evron

Heat T

ransfer O

ils — C

ontinuación

PROPIEDADES TÉRMICA

Chevron Heat Transfer Oil Grado 22

Chevron Heat Transfer Oil Grado 46

No se muestran los valores para las áreas sombreadas, ya que los valores representarían una extrapolación cuya precisió.

Temperature,°C (°F) 0(32) 40(104) 50(122) 100(212) 150(302) 200(392) 250(482) 300(572) 350(662)

Viscosidad, Cinemática, cSt 197,75 23,10 16,03 4,47 2,09 1,25

GravedadEspecíficakg/L

0,86800,8649

0,84010,8396

0,83300,8331

0,80030,8000

0,76580,7655

0,72900,7294

0,69160,6914

0,65500,6512

0,60830,6083

Calor específicoBTU/lb-°F, Calorías/gm/°C 0,443 0,490 0,502 0,556 0,608 0,655 0,698 0,738 0,0774

Conductividad térmicaBTU/hr- ft-°F 0,0758 0,0725 0,0717 0,0676 0,0635 0,0594 0,0553 0,0512 0,0471

Presión de vapor, mm-Hg Nil 0,000003 0,0001 0,0011 0,065 0,75 8 19 50

Coeficiente de expansión térmica,°C 0,00072 0,00077 0,00078 0,00084 0,00092 0,00102 0,00113 0,00127 0,00146

Cambio de volumen desde 60°F, % -1,13 +1,86 +2,65 +6,89 +11,71 +17,24 +23,68

Temperatura,°C (°F) 0(32) 40(104) 50(122) 100(212) 150(302) 200(392) 250(482) 300(572) 350(662)

Viscosidad, Cinemática, cSt 489,96 41,10 27,02 6,32 2,70 1,54

GravedadEspecíficakg/L

0,87450,8742

0,84730,8491

0,84250,8428

0,81050,8101

0,77630,7760

0,74160,7404

0,70320,7030

0,66800,6635

0,62150,6215

Calor específicoBTU/lb-°F, Calorías/gm/°C 0,440 0,488 0,499 0,554 0,606 0,653 0,697 0,737 0,773

Conductividad térmicaBTU/hr- ft-°F 0,0758 0,0725 0,0717 0,0676 0,0635 0,0594 0,0553 0,0512 0,0471

Presión de vapor, mm-Hg Nil 0,0000004 0,00003 0,0002 0,017 0,35 5 16 40

Coeficiente de expansión térmica,°C 0,00071 0,00075 0,00076 0,00082 0,00090 0,00099 0,00109 0,00123 0,00140

Cambio de volumen desde 60°F, % -1,18 +1,82 +2,59 +6,73 +11,41 +16,77 +22,98

Chevron Heat Transfer Oils — Continuación

8 mayo 2008IO-100s

©2009 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 30 enero 2009Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. IO-85s

CHEVRON GST® OILSISO 32, 46, 68, 100


Chevron GST Oils suministran valor por medio de:

• Superior estabilidad contra la oxidación para una larga vida útil de servicio a altas temperaturas.

• Protección contra los efectos del oxido y la corrosión.

• Alto índice de viscosidad para un mínimo cambio de viscosidad cuando ocurren variaciones en la temperatura.

• Mínima espuma que evita el desbordamiento del sumidero o el funcionamiento errático del regulador.

• Rápida liberación del aire minimiza la posibilidad de cavilación de la bomba en sistemas con altas tasas de circulación y reservorios pequeños.

• Superior estabilidad térmica minimiza la formación de depósitos.

• Rápida separación del agua mantiene al mínimo el agua en el aceite.

• Servicio para fluidos hidráulicos — Chevron GST Oils ISO 32, 46 y 68 son fluidos hidráulicos excelentes en sistemas de baja presión de hasta 1000 psi.

• Lubricante para compresores de aire cuando el fabricante original del equipo recomienda un aceite de tipo R&O.

• Beneficios ambientales — Todos los grados no tienen cenizas. Esto facilita el reciclar el aceite usado.

CARACTERÍSTICAS

Chevron GST Oils están diseñados para satisfacer las demandas críticas de:

• lubricación de cojinetes en turbinas de gas, vapor e hidroeléctricas

• lubricación de engranajes de reducción en operaciones marinas

Son una recomendación excelente para muchas otras aplicaciones industriales, incluyendo la compresión neumática.

Chevron GST Oils están formulados con materiales base ISO SYN®.

Las temperaturas mayores en las turbinas avanzadas de gas y vapor requieren un aceite del sistema circulante con una excepcional estabilidad a las altas temperatu ras. Chevron GST Oils tienen una sobresaliente estabilidad térmica y a la oxidación.

La inhibición de la oxidación no volátil minimiza la pérdida evaporativa de los inhibidores, un problema común con los aceites para turbinas donde las temperaturas en los cojinetes son altas y las capacidades del sistema son limitadas. Con una resistencia a la oxidación retenida durante períodos prolongados bajo condiciones de alta temperatura, Chevron GST Oils han demostrado que proporcionarán un vida útil de servicio más prolongada del aceite y un tiempo improductivo reducido de la turbina.

La inhibición de la corrosión protege los costosos ejes de las turbinas y los engranajes de la corrosión y de la herrumbre.

Chevron GST Oils tienen excelentes características de desemulsibilidad que permiten que estos aceites mantengan un revestimiento de alta resistencia de película en puntos de desgaste críticos de cojinetes y reductores de engranaje, asegurando la eliminación rápida del agua.

La inhibición de la espuma impide el desbordamiento del sumidero y un funcionamiento errático del regulador.

APLICACIONES

Chevron GST Oils se recomiendan para uso en turbinas de todo tipo, incluyendo turbinas de gas, vapor e hidroeléctricas, y en conjuntos de turbinas marinas de engranajes.

Chevron GST® Oils — Continuación

30 enero 2009IO-85s

Los siguientes grados de viscosidad se formulan para satisfacer los requisitos especificados del fabricante del equipo original (OEM):

Chevron GST Oil ISO 32

• satisface y excede los requisitos de

— General Electric GEK-32568f, GEK-28143A, GEK-46506D, GEK-27070

— Ingersoll Rand, la especificación para Centac Centrifugal Compressors

— Solar ES 9-224 para aceites para turbinas de gas

— ASTM D4304, British Standard 489, and DIN 51515, los requisitos uniformes de la organización para lubricantes nuevos utilizados en turbinas de gas y vapor y equipo auxiliar

• satisface los requisitos de


• está aprobado por

— Alstom Power HTGD 90117— Siemens Westinghouse M-spec 55125Z3— Siemens TLV 901304



— General Electric y Westinghouse para aceites del sistema de turbinas de gas marinas. Recomendados por Siemens Westinghouse para cojinetes de motores de bomba de refrigeración para reactores.

— Solar ES 9-224 para aceites para turbinas de gas



• está aprobado por

— Alstom Power HTGD 90117— Siemens TLV 901304



— General Electric, Alstom Power, Westing-house y otros requisitos OEM para aceites para turbinas hidroeléctricas y para aceites de vapor en turbinas de tierra y marinas y en engranajes de reducción asociados





— General Electric, ABB Alstom, Westing-house y otros requisitos OEM para equipos de propulsión marinos por engranajes y turbinas


Chevron GST Oil grados ISO 32, 46, 68 y 100 están colocan con el NSF y están aceptables como lubricante en donde no hay posibilidad del contacto del alimento (H2) y alrededor de áreas de la transformación de los alimentos. El programa no alimenticio del registro de los compuestos del NSF es una continuación de la aprobación del producto del USDA y del programa del listado, que se basa en requisitos reguladores de la reunión del uso apropiado, de la revisión del ingrediente y de la verificación de etiquetado.



30 enero 2009IO-85s

Chevron GST® Oils — Continuación



1 Horas a 2,0 mg KOH/g número ácido2 Minutos a una caída de presión de 25 psi

Grado ISO 32 46 68 100

Número de producto 253026 253027 253028 253029

Número MSDS 6710 6710 6710 6710

Grado AGMA — 1 2 3

Gravedad API 32,7 32,0 31,7 31,4


30,45,2

43,76,6

64,68,5

95,011,0


15743,8

22548,2

33454,8

49563,9

Indice de Viscosidad 102 101 102 100

Punto Inflamación,°C(°F) 222(432) 224(435) 245(473) 262(504)

Punto Escurrimiento,°C(°F) -36(-33) -36(-33) -33(-27) -30(-22)

Estabilidad a la Oxidación,ASTM D 9431

ASTM D 22722

17 0001700

12 0001400

11 0001400

11 0001400

©2006 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 2 febrero 2005Una marca de la compañía Chevron IO-25s

CHEVRON CLARITY® HYDRAULIC OILS AWISO 32, 46, 68


Chevron Clarity Hydraulic Oils AW suministran valor por medio de:

• Rendimiento de primera calidad — La formulación sin cenizas cumple o excede los requisitos de los fabricantes de bombas con respecto a viscosidad, protección contra la herrumbre y la corrosión, estabilidad hidrolítica, separabilidad del agua, inhibición de la espuma y filtrabilidad.

• Superior estabilidad a la oxidación — Tienen un vida útil de servicio superior a la de los aceites hidráulicos antidesgaste convencionales o a la de los aceites hidráulicos vegetales.

• Excelentes propiedades antidesgaste — Demostraron una excelente protección contra el desgaste.

• Sensibilidad ambiental — Aprueba la estricta prueba de toxicidad acuática aguda (L-50) y es inherentemente biodegradable, minimizando las preocupaciones ambientales a largo plazo. Apropiados para programas convencionales de reciclado — a diferencia de lo que sucede con los aceites hidráulicos vegetales.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Clarity Hydraulic Oils AW están diseñados para proporcionar una máxima protección a las bombas hidráulicas en aplicaciones industriales de alto rendimiento así como en áreas ambientalmente sensibles.

Están formulados con materiales base ISOSYN® y contienen un sistema de aditivos sin cenizas (libres de cinc) que brinda una superior estabilidad a la oxidación, separabilidad del agua, supresión de la espuma y protección contra desgaste, herrumbre y corrosión.

Están diseñados para satisfacer o sobrepasar los requisitos de rendimiento de los aceites hidráulicos antidesgaste convencionales, especialmente en aplicaciones severas de alto rendimiento, tales como bombas de pistón axial, al mismo tiempo que proporcionan un nivel adicional de seguridad en caso de fugas o descarga incidental al medio ambiente.

Chevron Clarity Hydraulic Oils AW son lubricantes de larga vida útil, con una vida TOST (estabilidad a la oxidación) dramáticamente más prolongada que los fluidos hidráulicos convencionales. Una vida útil TOST más prolongada equivale a una vida útil de servicio más prolongada lo cual mejora la economía final del cliente. Este nivel de estabilidad a la oxidación es especialmente adecuado para aplicaciones de alta eficiencia (alta velocidad, alta temperatura y alto rendimiento) donde el fluido hidráulico se encuentra severamente exigido.

Muchos sistemas hidráulicos tienen la exigencia de funcionar en áreas ambientalmente sensibles donde las fugas o los derrames de fluido hidráulico pueden causar la contaminación del suelo o de las vías fluviales cercanas. Los aceites hidráulicos antidesgaste convencionales están formulados con aditivos de rendimiento que contienen metales, que quedarán en el medio ambiente en el caso de ocurrir fugas. Los aceites hidráulicos con base vegetal cumplen con los requisitos ambientales, pero no pueden afrontar los requisitos de rendimiento.

APLICACIONES

Chevron Clarity Hydraulic Oils AW están diseñados para ser usados en bombas hidráulicas, móviles y estacionarias, de paletas, pistones y engranajes.

El rendimiento antidesgaste de estos aceites los hace especialmente aptos para aplicaciones industriales de alto rendimiento que utilizan bombas de pistón axial en los casos en que las presiones sobrepasan los 5000 psi.

La fórmula libre de cinc lo hace ideal para aplicaciones que involucran metales amarillos encontrados en bombas de pistón axial.

Son muy apropiadas para aplicaciones situadas en áreas ambientalmente sensibles.

En aplicaciones con servoválvulas que utilizan componentes multimetálicos, Chevron Clarity Hydraulic Oils AW han demostrado un rendimiento excelente.

La formulación sin cenizas de Chevron Clarity Hydraulic Oils AW aprueba los criterios de toxicidad acuática aguda (LC-50) adoptada por el Servicio de Protección

Chevron Clarity® Hydraulic Oils AW — Continuación

©2006 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 2 febrero 2005 IO-25s

de Peces y Fauna Silvestre de los EE.UU. y la Agencia de Protección de Medio Ambiente de los EE.UU.

Chevron Clarity Hydraulic Oils AW satisfacen los requisitos de:

• Denison HF-0, HF-2

• Cincinnati Machine P-68 (ISO 32), P-70 (ISO 46), P-69 (ISO 68)

• Vickers para uso en sistemas hidráulicos M-2950-S (móviles) e I-286-S (estacionarios). Aprueba la prueba de bombeo Vickers 35VQ25

Chevron Clarity Hydraulic Oils AW se colocan con el NSF y son aceptables como lubricante en donde no hay

posibilidad del contacto del alimento (H2) y alrededor de áreas de la transformación de los alimentos. El programa no alimenticio del registro de los compuestos del NSF es una continuación de la aprobación del producto del USDA y del programa del listado, que se basa en requisitos reguladores de la reunión del uso apropiado, de la revisión del ingrediente y de la verificación de etiquetado.




Grado ISO 32 46 68

Número de producto 230342 230341 230340

Número MSDS 6691 6691 6691

Grado AGMA — 1 2

Gravedad API 32,8 31,9 31,8


33,65,6

46,06,8

64,68,5


17345,0

23749,0

33454,8

Indice de Viscosidad 104 101 102

Punto Inflamación,°C(°F) 222(432) 224(435) 224(435)

Punto de Fluidez, °C(°F) -33(-27) -30(-22) -30(-22)

Estabilidad a la Oxidación,Horas a 2,0 mg KOH/g número ácido, modificado ASTM D 943

>18 000 >18 000 >18 000

©2008 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados 14 julio 2008Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. IO-23s

CHEVRON CAPELLA® WFISO 32, 68

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron Capella WF oils proporcionan valor a través de:

• Libre de cera — Adecuado para servicio en temperaturas extremadamente bajas.

• Libre de agua — Su bajo contenido de humedad evita el hielo en las válvulas de expansión de refiri-geración y ayuda a evitar la corrosión del sistema.

• Bajos residuos de carbono — Reduce la tendencia a la formación de depósitos de carbón en los puntos calientes de la unidad del compresor.

• Excelente compatibilidad en sistemas de Freon®1 y amoniaco — Adecuado para uso en los principales tipos de sistemas de refigeración. Satisface todas las pruebas de estabilidad y compatibilidad de refrigerante de Carrier y Elsey.

• Calidad premium — Virtualmente elimina las fallas de equipo causadas por lubricantes.

• Estabilidad térmica — Para larga vida de servicio.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Capella WF proporcionan máxima protección contra desgaste en cualquier compresor o sistema de refrigeración en que son utilizados.

Chevron Capella WF oils están fabricados utilizados aceites minerales nafténicos especialmente refinados. Los stocks base cuidadosamente seleccionados aseguran los puntos de escurrimiento extremadamente bajos, necesarios para los lubricantes de compresores de refrigeración.

Son altamente refinados y tratados especialmente para resistir la acción de lodo de los refrigerantes en la presencia de altas temperaturas y catalizadores de metal.

APLICACIONES

Chevron Capella WF son adecuados para sistemas de refrigeración modernos, compactos y de alta presión que utilizan Freon. Debido a que son libres de cera, son adecuados para su uso en temperaturas ambiente muy frías como lubricantes para chumaceras o para aceitado a mano.

Chevron Capella WF oils no so adecuados para sistemas de refrigeración que utilizan refrigerantes HFC, como R-134a.

El grado de viscosidad para la aplicación debe estar basado en las recomendaciones del fabricante del equipo.

Chevron Capella WF oils satisfacen los requerimientos de compresores de aire acondicionado herméticamente sellados o los variados tipos de unidades más pequeñas.

Chevron Capella WF 32 son certificados por NSF y son aceptable como un lubricante donde no existe ninguna posibilidad del contacto de alimento (H2) en y alrededor de áreas de procesamiento de alimento. El NSF no comida Compone el Programa de Matrícula es una continuación de la aprobación del producto de USDA y listar el programa, que es basado a encontrar los requisitos regulativos del uso apropiado, la revisión de ingrediente y marcar comprobación.

1. Freon® es una marca registrada de E.I. DuPont de Nemours, Inc.

Chevron Capella® WF — Continuación

14 julio 2008 IO-23s


Los datos de pruebas típicas son solamente valores promedio. Pueden encontrarse variaciones menores en fabricación normal, las cuales no afectan el desempeño normal del producto.

32 68

Número de producto 273273 273271

Número MSDS 23531 23531

Gravedad API 23,9 23,0


29,54,3

64,06,4


15441

33848

Índice de Viscosidad 7,5 12,3

Punto de Inflamación,°C(°F) 168(334) 179(354)

Punto de Escurrimiento,°C(°F) -40(-40) -38(-36)

Fuerza Dieléctrica, kV > 30 > 30

Estabilidad de Tubo Sellado% R-22, 14 días 0,30 0,60

©2008 Chevron Products Company, San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 14 julio 2008Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. FPL-5s

CHEVRON CAPELLA® P 68ISO 68

BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron Capella P 68 proporciona valor a través de:

• Reducción de sobrante de aceite — Su baja volatilidad y mayor miscibilidad con amoniaco resultan en significativamente menos aceite alcanzando el evaporador, incrementando la eficiencia de refrigeración y reduciendo el mantenimiento. El bajo punto de escurrimiento y alto índice de viscosidad aseguran que cualquier aceite que alcance al evaporador será drenado mas rápidamente que un aceite nafténico.

• Reducción de lodo y de formación de depósitos dañinos en el ambiente de alta temperatura del compresor. Como resultado, la vida del equipo y del lubricante pueden extenderse mientras se reduce el mantenimiento.

• Viscosidad estable — Las propiedades del stock permiten que el aceite mantenga una viscosidad estable, manteniéndose en grado por más tiempo que un aceite nafténico de refrigeración.

• Máxima protección para las partes críticas del compresor proporcionada por un alto índice de viscosidad, baja tendencia a la espuma y propiedades inherentes de antidesgaste. El aceite maximiza la vida del equipo y la vida para reparación proporcio-nando una lubricación superior a todas las partes móviles.

• Intervalos extendidos de drenado — La resistencia a la degradación térmica permite a los clientes extender los intervalos de drenado.

• Menor requerimiento de aceite de rellenado — Se requiere significativamente menos aceite de re-llenado porque este producto resiste “el sobrante” por el lado de la baja temperatura del sistema de refirgeración.

CARACTERÍSTICAS

Chevron Capella P 68 proporciona protección superior contra el desgaste para compresores reciprocantes, vane y de tornillo.

Chevron Capella P 68, formulado con stocks base del Grupo II, está diseñado para cubrir específicamente los requerimientos de sistemas de refrigeración de amoniaco y proporcionar mejores resultados que los aceites de refrigeración nafténicos. Chevron Capella P 68 proporciona ventajas sobre los aceites de refrigeración nafténicos en las áreas críticas de desempeño de lubricación, estabilidad térmica y reducción del sobrante de aceite.

APLICACIONES

Chevron Capella P 68 es el lubricante de elección para compresores rotatorios, reciprocantes o rotatorios vane en los sistemas de refrigeración con amoniaco. El único grado ISO es consistente con las recomendaciones de los fabricantes de equipo.

Aunque diseñado para uso en sistemas de refrigeración por amoniaco, Chevron Capella P 68 es también recomendado para su uso en sistemas que utilizan refrigerante R-22 y R-502 siempre que la temperatura del evaporador se encuentra sobre -32°C (-25°F). No es recomendado para sistemas que utilizan refrigerante R-12 o R-134a.

Chevron Capella P 68 son registrados con NSF y son aceptable como un lubricante donde no hay posibilidad del contacto (H2 de alimento) en y alrededor de áreas de procesamiento de alimento. El NSF no comida Compone el Programa de Matrícula es una continuación de la aprobación del producto de USDA y listar el programa, que es basado a encontrar los requisitos regulativos del uso apropiado, la revisión de ingrediente y marcar comprobación.

Chevron Capella P 68 se recomienda para uos en compesores de refrigeración Vilter y Sabroe.

Chevron Capella® P 68 — Continuación

14 julio 2008 FPL-5s


Los datos típicos de prueba son solamente valores promedio. Pueden esperarse variaciones menores en fabricación normal, las cuales no afectan el desempeño normal del producto.

Grado ISO 68

Número de producto 273227

Número MSDS 23527

Gravedad API 31,8


64,68,5


33554

Índice de Viscosidad 102

Punto de Inflamación,°C(°F) 244(471)

Punto de Escurrimiento,°C(°F) -38(-36)

Fuerza Dieléctrica, kV 35

46, 100, 150, 220, 320 - immotriz.comimmotriz.com/Catalogos/Chevron/Cat_Chevron_Industriales.pdf ·...

Documents

Transcript of 46, 100, 150, 220, 320 - immotriz.comimmotriz.com/Catalogos/Chevron/Cat_Chevron_Industriales.pdf ·...