INSTRUCCIONES DE USO

TV-DEX

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Instrucciones de uso

Controlador-TV

Caja 1: Suministro de energía mini-USB

Caja 2: Cordón

Caja 3:a. Cable 3,5 mm jack a jackb. Cable 3,5 mm jack a

phono

Caja 4:a. Base-TVb. Adaptador SCART

(Sólo en los mercados europeos)

a.����b.

a.����b.

2

CONTENIDO

CONTENIDO DEL EMBALAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2SU NUEVO TV-DEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5EL CONTROLADOR-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7LA BASE-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8LOS DIODOS LUMINOSOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ANTES DE EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CÓMO CONECTAR LAS UNIDADES:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10SI USA MÁS DE UNA BASE-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EL USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CORDÓN . . . . . . . . . . . . 18TRANSMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CÓMO AJUSTAR EL VOLUMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21LA FUNCIÓN SILENCIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21DESCONEXIÓN ACÚSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CÓMO RECARGAR LA BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ADVERTENCIA DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

SÍMBOLOS

En el manual podrá ver los símbolos siguientes:

ADVERTENCIA

Los mensajes con este titular indican reacciones adversas, riesgos potenciales de seguridad o rendimiento inadecuado del dispositivo.

AVISO

Los mensajes con este titular indican/incluyen información sobre cualquier tipo de cuidado necesario.

Radiación no ionizante

No tire el dispositivo a la basura.

4

SU NUEVO TV-DEX

El TV-DEX es parte de la gama DEX™ de ayudas audi-tivas. Estas instrucciones de uso explican cómo utilizar el TV-DEX.

ADVERTENCIAEstas instrucciones de uso contienen información importante e instrucciones. Lea atentamente estas instrucciones antes de empezar a utilizar el dispositivo.

Utilización previstaEl TV-DEX es un dispositivo inalámbrico desarrollado para la escucha directa del sonido del televisor o de otras fuentes de audio.

Descripción del dispositivoEl TV-DEX permite al usuario escuchar las entradas de audio utilizando WidexLink para la conexión con los audífonos Widex.

5

1.

2.

Esperamos que esté satisfecho con sus nuevas uni-dades DEX™: el Controlador-TV y la Base-TV. Estas instrucciones de uso explican cómo utilizar dichas unidades. Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de empezar a usar las unidades.

1. Controlador-TV2. Base-TV

6

EL CONTROLADOR-TV

El controlador tiene cuatro teclas:

1. Activar/desactivar transmisión2. Desconexión acústica3. Incrementar volumen4. Reducir volumen

1.

3.

4.

2.

7

1. 2. 3.

1.HEARING AID

2.HEARING AIDS

1.

LA BASE-TV

En la parte trasera de la base verá las conexiones de entrada siguientes:

1. Suministro2. TV3. Audio

En la parte inferior de la base, hay un conmutador con dos selecciones posibles:

1. Monoaural/binaural El audioprotesista ajustará dicho conmutador depen-dientemente de si tiene usted un audífono (monoaural), o dos (binaural).

8

1.

3.

4.

2.

LOS DIODOS LUMINOSOS

En controlador tiene integrados dos diodos luminosos (LED).

1. Luz verde constante: transmisión2. Cambia de verde a roja: Transmisión desactivada3. Luz roja constante: Desconexión acústica activada4. Luz intermitente roja y verde: se está cargando la

batería

9

1.

2.

SUMINISTRO ENERGÍA TV AUDIO

ANTES DE EMPEZAR

Si sólo desea que el TV-DEX transmita el sonido del televisor, puede saltarse los pasos 5+6. Si sólo desea que transmita el sonido de una fuente de audio, puede saltarse los pasos 3+4.

CÓMO CONECTAR LAS UNIDADES:1. Conecte el suministro de energía (el conector

mini-USB) a la base. (La unidad de suministro de energía se suministra en cuatro versiones. Por eso, su unidad puede no ser idéntica a la unidad ilustrada).

2. Enchufe el otro extremo en el enchufe de la pared.

10

SUMINISTRO ENERGÍA TV AUDIO

4a. 3a.

3a. Conecte el cable jack a phono a la base.

4a. Conecte los dos conectores de phono del otro extremo del cable al conector AUDIO OUT del televisor. Vea las instrucciones de uso de su televisor para más información.

11

3b.

4b.

Sólo para los mercados europeos: Si su televisor no tiene un conector AUDIO OUT, debe usar un adaptador SCART:

3b. Conecte los conectores phono a los dos terminales del adaptador SCART suministrado (rojo con rojo y blanco con blanco).

4b. Conecte el adaptador SCART al enchufe SCART del televisor.

12

SUMINISTRO ENERGÍA TV AUDIO

6.

5.

5. Conecte el cable jack a jack a la entrada de audio de la base.

6. Conecte el otro extremo del cable a la fuente de audio (por ejemplo un equipo estéreo).

13

7. Coloque el controlador en la base y permita que se cargue durante ocho horas (la primera vez).

14

SI USA MÁS DE UNA BASE-TV Si sólo tiene una base, ésta se selecciona automática-mente la primera vez que cargue el controlador en la base. Si tiene más de una base, puede cambiar entre las bases colocando el controlador en la base que desee utilizar durante aproximadamente 5 segundos.

15

Hasta 10 m

Has

ta 1

m

EL USO

Cuando sea apropiado, puede conectar el Controlador-TV al cordón suministrado para llevarlo puesto alrede-dor del cuello, si esto le parece conveniente.

16

AVISO PARA LOS USUARIOS DE MARCAPASOS

(Riesgos) El uso de los audífonos CLEAR y las unidades DEX no deben interferir con otros dispositivos, como por ejemplo los marcapasos. Sin embargo, para mayor cautela, Widex sigue las pautas recomendadas por los fabricantes de desfibriladores implantables y de marcapasos a sus pacientes en relación con el uso de teléfonos móviles. En los casos específicos de usua-rios de audífonos que también tengan un marcapasos, dichos usuarios deben • Mantener los audífonos a una distancia mínima de 15 cm del

marcapasos y • No llevar los audífonos (y/o cualquier unidad DEX) en el bolsi-

llo de la camisa o cerca del pecho. • Si se observa alguna interferencia, no utilice los audífonos (y/o

las unidades DEX) y póngase inmediatamente en contacto con el fabricante de su marcapasos y con el audioprotesista.

17

INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CORDÓNColoque controlador en el soporte plástico, situado en el extremo del cordón, como se muestra en la ilustra-ción.

ADVERTENCIAEl mecanismo de ruptura debe estar colocado en la nuca (1).

18

TRANSMISIÓNCon el televisor o audio conectado

• Pulse una vez la tecla activar/desactivar transmisión, en el controlador, para iniciar la transmisión del soni-do de la fuente conectada. Oirá una señal acústica en sus audífonos y verá el diodo verde de transmisión.

• Vuelva a pulsar la tecla para parar la transmisión. Se activará el programa Principal en los audífonos, lo cual se indica con un mensaje oral o tonos “bip”. El diodo verde pasará a ser rojo brevemente antes de apagarse.

Con el televisor y audio conectados:• Pulse una vez la tecla activar/desactivar transmisión,

en el controlador, para iniciar la transmisión del sonido del televisor. Oirá una señal acústica en sus audífonos y verá el diodo verde de transmisión.

• Vuelva a pulsar la tecla para transmitir el sonido de la fuente de audio, en vez del sonido del televisor. Oirá una señal acústica en los audífonos.

• Vuelva a pulsar la tecla para parar la transmisión. Se activará el programa Principal en los audífonos, lo cual se indica con un mensaje oral o tonos “bip”. El diodo verde pasará a ser rojo brevemente antes de apagarse.

19

Si lleva el controlador alrededor del cuello y si se sale del radio de acción, se interrumpirá la transmisión y los audífonos pasarán al programa Principal. El diodo parpadeará lentamente para indicar que se ha inte-rrumpido la transmisión. El cambio se indicará con un mensaje oral. Si sus audífonos están ajustados a una indicación de tono, no oirá ninguna indicación acústica.

Si vuelve a entrar en el radio de acción, el controlador volverá a detectar la señal del televisor/audio y reini-ciará la transmisión. Oirá un sonido en los audífonos. El diodo estará iluminado continuamente en vez de parpadear.

Tenga en cuenta que el diodo seguirá siendo rojo si elige desconectar los micrófonos del audífono durante la transmisión.

20

INCREMENTAR

REDUCIR

CÓMO AJUSTAR EL VOLUMENPulse la tecla incrementar volumen para incrementar el volumen de la señal transmitida del televisor o la fuente de audio. Para reducir el volumen, pulse la tecla reducir volumen.

LA FUNCIÓN SILENCIARPuede silenciar el sonido transmitido en el televisor o la fuente de audio.

DESCONEXIÓN ACÚSTICASi desea desactivar los micrófonos de los audífonos durante la transmisión y sólo oír el sonido transmitido, pulse una vez la tecla desconexión acústica. Para volver

a activar los micrófonos, vuelva a pulsar la tecla. Oirá un indicador acústico en los audífonos y se apagará el diodo rojo.

21

CÓMO RECARGAR LA BATERÍA El controlador usa una batería recargable. Una vez cargada completamente, la batería tiene una capacidad de aprox. 10 horas de transmisión. Tenga en cuenta que, con el tiempo, se reduce la duración de la batería. Cuando se agota la batería, se interrumpe la transmi-sión. Para recargar la batería, coloque el controlador en la base durante aprox. 4 horas.

También puede recargar la batería con un suministro de energía del tipo USB suministrado por Widex.

Si necesita cambiar la batería, póngase en contacto con el audioprotesista.

ADVERTENCIANo intente cambiar la batería usted mismo. Si necesita cam-biar la batería, póngase en contacto con el audioprotesista.

22

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

El Controlador-TV no funciona

La batería está agotada Cargue la batería

No se ha seleccionado una base

Coloque el Controlador-TV en la Base-TV durante más de 5 segundos.

Es necesario cambiar la batería

Póngase en contacto con el audioprotesista

El diodo verde del Controlador-TV se enciende durante varios segundos y después, se apaga

El enchufe jack del televisor o la fuente de audio no está conectado a la Base-TV

Conecte el enchufe jack como se ilustra en las páginas 11-13

La Base-TV no está conectada a la red eléctrica

Conecte la Base-TV como se ha descrito en la página 10

No se transmite el sonido a pesar de que el diodo verde está encendido

La fuente de TV/audio no está encendida

Encienda la fuente de TV/audio

La fuente de sonido y la Base-TV no están bien conectadas

Conecte la fuente de sonido y la Base-TV como se describe en las páginas 10,11,12

Transmisión interrumpida

La batería del Controlador-TV está agotada

Cargue el Controlador-TV

El Controlador-TV está fuera del radio de acción

Desplácese hasta estar dentro del radio de acción

23

Problema Causa posible Solución

Durante la transmisión, se pierde parte de la imagen sonora de la fuente sonora/el televisor

El conmutador monoaural/binaural situado en la Base-TV no está ajustado correctamente

Asegúrese de que el conmutador está en la posición correcta Vea la pág. 8.

Suspensión temporal de la comunicación entre los audífonos. Mensaje: “Buscar audífono opuesto”

Interferencias causadas por dispositivos que emiten un campo electromagnético potente.

Manténgase a una distancia de, como mínimo, 15 cm/½ pie de las fuentes potenciales de interferencia.

El volumen del sonido transmitido cambia cuando ajusta el volumen en la fuente de sonido

La Base-TV no está conectada a la salida correcta

Conecte la Base-TV a la salida de TV/audio correcta Vea las instrucciones de su televisor/equipo de audio

24

EL MANTENIMIENTO DEL TV-DEX

Su dispositivo es un objeto valioso y debe tratarlo con cuidado. Vea aquí qué puede hacer para prolongar la vida de su TV-DEX:

ADVERTENCIA• No exponga nunca el dispositivo a temperaturas extremas o

a humedad.• No lo sumerja nunca en agua u otros líquidos.• No lleve su TV-DEX si se va a someter a rayos X, IRMs, u otros

tratamientos de radiación similares y no lo introduzca nunca en un horno microondas. Éstos son algunos de los tipos de radiación que pueden dañar el dispositivo.

AVISO• No intente nunca desmontar o reparar el dispositivo usted

mismo. (Sólo por personas autorizadas).• Limpie el dispositivo con un paño seco. No lo lave nunca con

agua, productos de limpieza u otros líquidos.• Evite que el TV-DEX se le caiga al suelo.• Cuando no utilice el dispositivo, guárdelo en su estuche, en un

lugar fresco y seco, fuera del alcance de los niños o animales domésticos.

25

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIA• Mantenga su TV-DEX y sus piezas y accesorios fuera del

alcance de los niños o de terceras partes que puedan tragarse parte del dispositivo o que puedan causarse daños con éstos. En caso de ingestión, póngase en contacto con el médico inmediatamente.

• No utilice nunca el dispositivo en aeronaves u hospitales sin permiso.

• No use nunca el dispositivo en minas u otras zonas con gases explosivos.

• Si lleva su TV-DEX al cuello, asegúrese de que el mecanismo de apertura quede en su nuca.

AVISO• Aunque su dispositivo ha sido desarrollado de modo que cum-

pla los estándares internacionales más rigurosos de compati-bilidad electromagnética, no podemos excluir la posibilidad de que pueda causar interferencias con otros equipos, como por ejemplo equipos médicos.

26

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Este dispositivo se alimenta con un suministro de ener-gía externo.

• Sólo debe conectar un suministro de energía que sea compatible con el TV-DEX.

• El suministro de energía debe tener una salida nomi-nal de 5VDC, 500mA y miniconector USB.

• La especificación del voltaje de entrada del suminis-tro de energía y el enchufe deben ser compatibles con el enchufe AC a la red de suministro de energía de su país.

• El suministro de energía debe tener impresas las marcas de certificación que indican la certificación realizada por una agencia de seguridad aceptable en su región.

Widex recomienda que siempre use un suministro de energía suministrado por su distribuidor Widex para asegurar un uso seguro y eficaz de su TV-DEX.

27

INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN

En la tabla siguiente puede ver un resumen de los detalles técnicos de la tecnología WidexLink como está implementada en los audífonos CLEAR.

Unidad Controlador-TV Base-TV Audífono C4-PA

Tipo Radio 2 Radio 1 Radio 1 Radio 2

Tipo de an-tena

Antena in-ductiva

Antena F plana inver-tida

Antena PCB F

Antena inducti-va

Dimensio-nes de an-tena

Ø6 mmL – 40mm

NA NA Ø1,8 mm,L – 4,85mm

Modulación FSK GFSK GFSK FSK

Intensidad de campo magnético

-9dBμA/m a una dis-tancia de 10m

NA NA -54dBμA/m a una distancia de 10m

Potencia de salida

11nW PIRE* +4 dBm PIRE*

+4 dBm PIRE*

29pW PIRE*

Radio de acción

< 1m con-trol remoto a audífono

<10m entre tv y TV-DEX.

<10m entre tv y TV-DEX.

< 1m control re-moto a audífono <30cm entre audífonos

Frecuencia central

10,6MHz 2,45GHz ISM

2,45GHz ISM

10,6MHz

Canales Radio mo-nocanal

17 canales lógicos

17 canales lógicos

Radio monoca-nal

Ancho de banda

660kHz (-15dB)

2 MHz 2 MHz 660kHz (-15dB)

28

Velocidad de datos

Capacidad bruta de canal de 212kbits/s

2 Mbits/s 2 Mbits/s Capacidad bru-ta de canal de 212kbits/s

Flujo de datos

Símplex Dúplex de división de tiempo (TDD)

Dúplex de división de tiempo (TDD)

Capacidad sím-plex o semidú-plex

Protocolo Acceso aleatorio, sin preven-ción de co-lisiones

Protocolo basado en paquetes, división de tiempo.

Protocolo basado en paquetes, división de tiempo.

Acceso aleato-rio, sin preven-ción de colisio-nes

** PIRE = potencia isótropa radiada equivalente.

(Ventajas) El uso de la transmisión inalámbrica permite un control conveniente y sincronizado de las funciones del audífono. Los audífonos inalámbricos CLEAR intercambian datos entre los dos audífonos emparejados. Debido a esto, los usuarios experimentarán ventajas adicionales (sólo con el uso binaural de audífonos CLEAR).

Sincronización de los ajustes del control de volumen entre audífonos: el volumen de ambos audífonos cambia cuando se ajusta el volumen en un oído.

Sincronización de los programas de escucha entre audífonos: se utiliza el mismo programa de escucha en ambos audífonos cuando el usuario lo cambia.

Vigilancia del audífono opuesto emparejado: el(los) audífono(s) emitirán una alerta (“Buscar audífono opuesto”) si se ha agotado la pila de uno de los audífonos o si se ha perdido uno de los audífonos. En casos raros, una fuente inalámbrica más potente que se encuentre cerca puede activar este aviso. Esto sirve como aviso previo al usuario de una interrupción de las prestaciones del audífono.

29

Coordinación de la compresión: los audífonos CLEAR mantienen la diferencia en el nivel de intensidad entre los oídos (diferencia de nivel interaural, ILD). En algunas situaciones en las que se presenta el habla desde un lado y ruido desde el otro, esta acción coordinada puede mejorar la intensidad relativa de los sonidos del habla en relación con los ruidos de fondo, mejorando así la inteligibilidad del habla para algunos usuarios.

Mayor precisión en la identificación de feedback: los audífonos CLEAR distinguen entre los pitidos “genuinos” causados por el audífono (feedback) y los sonidos musicales para así evitar la cancelación de feedback y mantener una calidad de sonido natural.

(Contraindicaciones):• Deformidad congénita o traumática del oído• Drenaje activo del oído durante los últimos 90 días• Historial de pérdida auditiva de progreso rápido en los últimos

90 días• Mareos agudos o crónicos• Pérdida auditiva unilateral súbita en los últimos 90 días

El TV-DEX contiene transmisores / receptores de radio con los siguientes

Parámetros de transmisión de radio de la BASE-TV:• Frecuencia (rango): 2,45 GHz (2,4 – 2,5 GHz)• Ancho de banda: 2 MHz• Canal: 17 canales lógicos• Modulación: GFSK• Potencia de salida radiada: 2,5 mW / +4 dBm• Intensidad de campo magnético: N/A• Ciclo de servicio: 100% (promedio calculado durante 1 hora de

uso)• Dúplex de división de tiempo (TDD)

30

Parámetros de transmisión de radio del CONTROLADOR-TV:• Frecuencia (rango): 2,45 GHz (2,4 – 2,5 GHz)• Ancho de banda: 2 MHz• Canal: 17 canales lógicos• Modulación: GFSK• Potencia de salida radiada: 2,5 mW / +4 dBm• Intensidad de campo magnético: N/A• Ciclo de servicio: 100% (promedio calculado durante 1 hora de

uso)• Dúplex de división de tiempo (TDD)

Parámetros de transmisión de radio del CONTROLADOR-TV:• Frecuencia (rango): 10,6 MHz (10,2 – 11,0 MHz)• Ancho de banda (-15dB): 660 kHz• Canal: Radio monocanal• Modulación: FSK• Potencia de salida radiada: 11 nW / -49 dBm• Intensidad de campo magnético: -9 dBμA/m @ 10 m• Ciclo de servicio: 100% (promedio calculado durante 1 hora de

uso)• Símplex

Los receptores de radio de la BASE-TV y del CONTROLADOR-TV usan la misma frecuencia y anchos de banda que el transmisor correspondiente.

Cables y transductores: El TV-DEX utiliza un cable estándar jack de 3,5 mm a jack o phono de 3,5 mm para la entrada de la señal de audio.

31

Calidad de servicio de la tecnología inalámbrica del sistema WidexLink La tecnología inalámbrica WidexLink hace posible la comunicación entre las dos partes de una pareja de audífonos CLEAR y con sus dispositivos externos emparejados. Los requisitos para la calidad de servicio varían según los componentes y sus escenarios de uso previstos.

Durante el uso diario, los requisitos para la emisión de audio entre audífonos incluye una BER mejor que 10-3. La comunicación es símplex con una velocidad binaria de 212 kbits/s. Para los comandos de control remoto, los requisitos de calidad de servicio incluyen una BER mejor que 10-2. El requisito más bajo para BER es el resultado de transmisiones redundantes. Cada pulsación de una tecla crea una transmisión de siete paquetes de datos de los cuales sólo uno es necesario para una comunicación exitosa.

Los requisitos de la BASE-TV al CONTROLADOR-TV incluyen una BER mejor que 10-3. La comunicación es semidúplex con una velocidad de datos de 2Mbits/s y una latencia total de <10ms (incluido el vínculo del CONTROLADOR-TV a los audífonos) para asegurar una transmisión de audio de alta calidad.

Medidas de seguridad para señales inalámbricas La seguridad de las señales inalámbricas se asegura mediante un sistema de dispositivo que incluye:

• Dirección MAC individual para cada unidad que es comprobada durante cada transmisión.

• Una tabla integrada de emparejamiento que especifica los emparejamientos válidos y legítimos entre unidades.

• Un protocolo propio de Widex de comunicación que comprueba el número de paquetes durante cada transmisión.

• Un control cíclico de redundancia (CRC) para la comprobación de la validez de los datos y la corrección de errores.

32

Guía y declaración del fabricante

Emisiones electromagnéticas El TV-DEX ha sido desarrollado para su uso previsto en el entorno electromagnético especificado más adelante. El cliente o usuario de un TV-DEX debe asegurarse de que el audífono es utilizado en un entorno como el que se describe en la tabla siguiente.

Test de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnéti-co; guía

Emisiones FRCISPR 11

Grupo 2 El TV-DEX debe emitir energía electromagnética para poder realizar su fun-ción prevista. Los equipos electrónicos cercanos se pueden ver afectados.

Emisiones FRCISPR 11

Clase B El TV-DEX es adecuado para su uso en cualquier establecimiento, incluidos los establecimientos do-mésticos y aquellos co-nectados a la red pública de suministro de bajo vol-taje que abastece a edifi-cios utilizados con propó-sitos domésticos.

Emisiones armóni-casIEC 61000-3-2

BASE-TV: Clase ACONTROLADOR-TV:No aplicable *)

Fluctuaciones de voltaje/ emisiones de tensiónIEC 61000-3-3

BASE-TV: CumpleCONTROLADOR-TV:No aplicable *)

*) Equipo alimentado por batería

33

Inmunidad electromagnéticaEl TV-DEX ha sido desarrollado para su uso previsto en el entorno electromagnético especificado más adelante. El cliente o usuario de un TV-DEX debe asegurarse de que el audífono es utilizado en un entorno como el que se describe en la tabla siguiente.

Test de inmu-nidad

IEC 60601Nivel de test

Nivel de cum-plimiento

Entorno electromag-nético; guía

Descarga elec-tromagnética (ESD)IEC 61000-4-2

± 6 kV contac-to± 8 kV aire

± 6 kV contac-to± 8 kV aire

Los pisos deben ser de parquet, hormigón o de baldosas cerámi-cas. Si los pisos están cubiertos con material sintético, la humedad relativa debe ser de, como mínimo, el 30%.

Transitorios eléctricos rápi-dos/ráfagaIEC 61000-4-4

± 2 kV para su-ministros de alimentación de línea± 1 kV para lí-neas de entra-da/salida

BASE-TV: ± 2 kV para su-ministros de alimentación de línea± 1 kV para lí-neas de entra-da/salidaCONTROLA-DOR-TV: No aplicable *)

La calidad de la red de suministro de energía debe ser como la de un entorno comercial típico o la de un hospi-tal.

34

SobretensiónIEC 61000-4-5

± 1 kV de línea(s) a línea(s)± 2 kV de línea(s) a línea(s)

BASE-TV: ± 1 kV de línea(s) a línea(s)±2kV (positivo a tierra y neu-tral a tierra) Onda combina-da CONTROLA-DOR-TV:No aplicable *)

La calidad de la red de suministro de energía debe ser como la de un entorno comercial típico o la de un hospi-tal.

Fluctuaciones de voltaje, in-terrupciones breves y varia-ciones de vol-taje en líneas de entrada de abastecimiento de energía. IEC 61000-4-11

<5 % UT (>95 % fluctuación en UT) por 0,5 ci-clo40 % UT (>60 % fluctuación en UT) por 5 ciclos70 % UT (>30 % fluctuación en UT) por 25 ci-clos<5 % UT (>95 % fluctuación en UT) por 5 ciclo

BASE-TV: Fluctuaciones de:100% (duración 10ms y 20ms)30% (duración 0,5s) y 10% (duración 5s) reduccio-nes CONTROLA-DOR-TV: No aplicable *)

La calidad de la red de suministro de energía debe ser como la de un entorno comercial típico o la de un hospi-tal. Si el usuario del TV-DEX requiere la operación continua durante interrupciones en el suministro de la red, es recomendable utilizar una fuente de energía ininterrumpi-ble para la alimenta-ción del TV-DEX.

Campo magné-tico de la fre-cuencia de su-ministro (50/60 Hz) IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Los campos magnéti-cos de la frecuencia de suministro deben estar a los niveles caracte-rísticos de una ubica-ción comercial típica o de entornos de hospi-tal

NOTA UT es el voltaje del suministro de red antes de la aplicación del ni-vel de test.

*) Equipo alimentado por batería

35

Inmunidad electromagnética; continuaciónEl TV-DEX ha sido desarrollado para su uso previsto en el entorno electromagnético especificado más adelante. El cliente o usuario de un TV-DEX debe asegurarse de que el audífono es utilizado en un entorno como el que se describe en la tabla siguiente.

36

Test de inmuni-dad

IEC 60601Nivel de test

Nivel de cumpli-miento

Entorno electromagnético; guía

FR con-ducida IEC 61000-4-6

FR ra-diadaIEC 61000-3-2

3 VrmsDe 150 kHz a 80 MHz

3 V/mDe 80 MHz a 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Los equipos de comunicación de FR por-tátiles y móviles no deben ser utilizados a una distancia menor de cualquier pieza del TV-DEX, incluidos los cables, que la distancia de separación calculada par-tiendo de la ecuación aplicable a la fre-cuencia del transmisor.

Distancia de separación recomendadad = 1,2 √P

d = 1,2 √P de 80 MHz a 800 MHzd = 2,3 √P de 800 MHz a 2,5 GHzP representa la calificación de la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia recomendada de separa-ción en metros (m).Las intensidades de campo de los trans-misores de FR fijos según lo determinado por un examen electromagnético del lu-gara, debe ser menor que el nivel de cum-plimiento en cada rango de frecuenciab. Las interferencias pueden tener lugar en la proximidad de los equipos marcados con el símbolo siguiente:

37

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz es aplicable el rango de frecuencia más alto. NOTA 2 Estas guías pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas. a. Las intensidades de campo de transmisores fijos, como por ejemplo es-taciones de base para teléfonos de radio (móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radios de radioaficionados, emisiones de radio de AM y FM y emisiones de TV no pueden ser previstas con exactitud de un modo teórico. Para evaluar el entorno electromagnético debido a los transmisores fijos de FR, se debe considerar un examen electromagnético del lugar. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se utiliza el TV-DEX excede el nivel aplicable de cumplimiento de FR nombrado an-tes, es necesario observar el TV-DEX para verificar que su operación es normal. Si se observa un rendimiento anormal, puede ser necesario to-mar medidas adicionales, como por ejemplo la reorientación o la ubica-ción en otro lugar del TV-DEX.b. En el rango de frecuencia de entre 150 kHz y 80 MHz, las intensidades de campo deben ser menores que 3 V/m.

Distancias de separación recomendadas

Distancias de separación recomendadas entre los equipos móviles y portátiles de comunicación de FR y el TV-DEX.El TV-DEX ha sido desarrollado para su uso en el entorno electromagnético en el que se han controlado las alteraciones causadas por FR. El cliente o usuario del TV-DEX puede contribuir a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos móviles o portátiles de comunicación de FR (transmisores) y el TV-DEX, como se recomienda en lo siguiente y según la potencia máxima de salida del equipo de comunicación.

38

Potencia nominal máxima de salida

del transmisorW

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor

mDe 150 kHz a

80 MHz.d = 1,2 √P

De 80 kHz a 800 MHzd = 1,2 √P

De 80 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3 √P

0.01 0.12 0.12 0.23

0,1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

Para transmisores con una potencia nominal de salida no incluida en la lista anterior, la distancia de separación recomendada d en metros (m) puede ser calculada utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, siendo P la potencia nominal máxima de salida en vatios (W) según el fabricante del transmisor.

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz es aplicable el rango de frecuencia más alto.

NOTA 2 Estas guías pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y re-flexión de estructuras, objetos y personas.

En este TV-DEX puede haber interferencias causadas por otros equipos aunque dichos equipos cumplan con los requisitos de CISPR relativos a las emisiones.

39

(Cumplimiento de EMI/EMC). Este TV-DEX cumple con los requisitos de los estándares EMC/EMI siguientes:

Estándar Tipo de test Nota47 CFR Parte 15, subparte C

Emisiones FR Requisitos para radiadores in-ternacionales establecidos por USA Federal Communications Commission (FCC).

EN 303 330-2 V1.3.1

Emisiones FR, in-cluidas las emisio-nes parásitas

Temas sobre EMC y del espec-tro de radio para los Aparatos de radio de acción corto, en el rango de frecuencia de entre 9 kHz – 25 MHz

EN 303.440-2 V1.1.1

Emisiones FR, in-cluidas las emisio-nes parásitas

Temas sobre EMC y del espec-tro de radio para los Aparatos de radio de acción corto, en el rango de frecuencia de entre 1 GHz – 40 GHz

IEC 60601-1-2:2007

Emisión EMCInmunidad, FR y ESD

Equipo médico eléctrico. Requisitos generales para la se-guridad básica y el rendimiento esencial Compatibilidad electromagnéti-ca

EN 301 489-3 V1.4.1

Inmunidad, FR y ESD

Estándar para Transmisores de baja potencia en el rango de frecuencia entre 9 kHz – 40 GHz

EN 301 489-17 V2.1.1

Inmunidad, FR y ESD

Estándar para transmisores de banda ancha de 2,4 GHz

40

Noticia importante para los usuarios potenciales de audífonos La buena práctica médica requiere que una persona con pérdida auditiva sea evaluada por un médico licenciado (preferiblemente por un especialista en enfermedades del oído), antes de adquirir un audífono. Los médicos licenciados especializados en las enfermedades del oído son los denominados otolaringólogos, otólogos u otorrinolaringólogos. El propósito de realizar una evaluación médica es asegurar la identificación de toda condición que pudiera ser tratada por el médico y que pudiera afectar a la audición, antes de adquirir un audífono.

Una vez realizada la evaluación médica, el médico le entregará un informe por escrito estableciendo que la pérdida auditiva de usted ha sido evaluada por él y que usted puede ser considerado candidato para el uso de un audífono. El médico le enviará a un audioprotesista o audiólogo, como corresponde, para que este último le haga una evaluación de audífono.

El audioprotesista o audiólogo hará una evaluación de audífono para evaluar su habilidad de oír con y sin audífono. La evaluación de audífono permitirá al audioprotesista o audiólogo seleccionar y adaptar un audífono a sus necesidades personales.

Si tiene reservas sobre su habilidad de adaptarse a la amplificación, debe informarse sobre la disponibilidad de programas de prueba/arrendamiento o de opciones de compra. Muchos audioprotesistas ofrecen programas que le permiten a usted llevar un audífono durante un periodo de tiempo a cambio de una suma módica. Tras dicho periodo usted puede decidir si desea adquirir el audífono.

Las leyes federales limitan la venta de audífonos a aquellas personas que hayan obtenido una evaluación médica realizada por un médico licenciado. Las leyes federales permiten a un adulto que haya sido bien informado firmar una declaración de renuncia a la evaluación médica debido a sus creencias personales o religiosas que impidan la consulta con un médico. El uso de dicha declaración de renuncia no es en el mejor interés de su salud y por ello, es recomendable no hacerlo.

41

Los niños con pérdida auditiva Además de acudir a un médico para la evaluación médica, los niños con pérdida auditiva deben ser enviados a un audioprotesista para su evaluación y rehabilitación, ya que la pérdida auditiva puede causar problemas en el desarrollo del lenguaje y en el crecimiento educacional y social de un niño. Debido a su formación y experiencia, el audioprotesista está en condiciones de ayudar en la evaluación y rehabilitación de un niño con pérdida auditiva.

42

FCC ID: TTY-TVBFCC ID: TTY-TVCIC: 5676B-TVBIC: 5676B-TVC

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

43

— Reorient or relocate the receiving antenna.— Increase the separation between the equipment and

receiver.— Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.— Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie CanadaUnder Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

44

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

45

Por medio de la presente Widex A/S declara que el CONTROLADOR-TV y la BASE-TV cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Puede ver una copia de la Declaración de conformidad en: http://www.widex.com

46

No se deshaga de los audífonos, los accesorios o las pilas de éstos tirándolos a la basura. Póngase en contacto con el distribuidor de Widex de su país para que éste le indique cómo deshacerse de dichos artículos.

47

CIB220/0611

¡9 514 0130 041s¤ Printed by HTO / 2011-069 514 0130 044 #01

¡#01v¤

Fabricante