ADC Revision 6 en Español

7/30/2019 ADC Revision 6 en Espaol

1/337

C D N I

P B CY O

S

S E

ASOCIACIN INTERNACIONAL DE CONTRATISTAS DE BUCEO, INC.

Documento enviado por la Residencia de Buceo

4 de Mayo del 2012

Normand Fortress

Diavaz


2/337

CONSENSO DE NORMAS INTERNACIONALESPARA BUCEO COMERCIAL

Y OPERACIONES SUBMARINAS

SEXTA EDICIN

ASOCIACIN INTERNACIONAL DE CONTRATISTAS DE BUCEO, INC.Seguridad Educacin Comunicacin


3/337

Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo, Inc. (ADCI), sus asociados, la Mesa Directiva, funcionarios o editores denicualquier responsabilidad por cualesquiera lesiones y/o daos a personas o propiedad como resultado de negligencia o de cualotra cosa o del uso u operacin de cualquiera de los mtodos, productos, instrucciones, normas, reglas o ideas contenidas en el prematerial. No se debe realizar ninguna prueba o procedimiento sugerido a menos que, a juicio del lector, el riesgo est justi cado yel lector asuma toda la responsabilidad.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacitransmitida en cualquier forma o por cualquier medio (electrnico, mecnico, fotocopia, microlmacin, grabacin o cualquier sin permiso por escrito de la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo, Inc.

Copyright Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo, Inc. Impreso y encuadernado en los Estados Unidos de AmNmero de Libro Estndar Internacional: 0-941332-45-4. Nmero de control de la Biblioteca del Congreso: 95-077534.

Publicado por:

Association of Diving Contractors International, Inc.5206 FM 1960 West, Suite 202Houston, TX77069www.adc-int.org

Tercera Edicin ..................................................................................................................................................................................................Cuarta Edicin ...................................................................................................................................................................................................Quinta Edicin...................................................................................................................................................................................................Sexta Edicin......................................................................................................................................................................................................


4/337


La Misin de la ADCI es: Promover el ms alto nivel posible de seguridad en la prctica del buceo comercial y d

las operaciones submarinas.

Promover la capacitacin y la educacin apropiadas y adecuadas para el personal de industria.

Fomentar la comunicacin abierta dentro de la industria submarina.

Obligar a todos sus asociados a que se adhieran al Consenso de Normas Internacionalpara Buceo Comercial y Operaciones Submarinas.

La Misi de la ADCI es s a to nive posi e seguri a a prctica e e ci ne su marinas.

c pacitacin y ae ucaci apropia as y a ecua as pa a e

l co unicacinabie a dentro de la industria submarina.

t do sus a ociados a q se adhieran al Consenso de Nor as noCo erci l y Opera ones Submarinas.


5/337


TABLA DE CONTENIDOS

PRLOGO / REGISTRO DE CAMBIOS ....................................................................................................................................................

Srvase colocar los ttulos de seccin en los cuadros sombreados.

1.0 DISPOSICIONES GENERALES

1.1 ALCANCE Y APLICACIN ...................................................................................................................................................

1.1.1 PROPSITO..........................................................................................................................................................................................................

1.1.2 LEYES PRESERVATIVAS ....................................................................................................................................................................................

1.1.3 IMPLEMENTACIN DE LOS REQUISITOS DE CERTIFICACIN Y EQUIPOS ..............................................................................

2.0 REQUISITOS MDICOS Y DE CAPACITACIN DEL PERSONAL DE BUCEO

2.1 GENERAL ...................................................................................................................................................................................

2.2 REQUISITOS DE CAPACITACIN PARA BUCEO COMERCIAL ...............................................................................2.2.1 REQUISITOS PARA EL NIVEL PRINCIPIANTE .........................................................................................................................................

2.2.2 HABILIDAD Y EXPERIENCIA MNIMA REQUERIDAS .........................................................................................................................

2.3 REQUISITOS MDICOS PARA EL BUCEO .......................................................................................................................

2.3.1 GENERAL ..............................................................................................................................................................................................................

2.3.2 EXAMEN FSICO ...............................................................................................................................................................................................

2.3.3 REEXAMINACIN DESPUS DE SUFRIR LESIONES O ENFERMEDADES .....................................................................................

2.3.4 TABLA 1 EXMENES MDICOS PARA BUCEO ..................................................................................................................................

2.3.5 REPORTE ESCRITO DEL MDICO ...............................................................................................................................................................

2.3.6 CONDICIONES QUE CAUSAN DESCALIFICACIN..............................................................................................................................

2.3.7 RETIRO DE LOS BUZOS A CAUSA DE CONDICIONES HIPERBRICAS. ...................................................................................

2.3.8 MANTENIMIENTO DE REGISTROS MDICOS .......................................................................................................................................

2.4 RECOMENDACIONES Y NORMAS MDICAS ................................................................................................................

2.4.1 INTRODUCCIN ..............................................................................................................................................................................................

2.4.2 NORMAS PARA LOS EXMENES FSICOS DE LA ADCI .....................................................................................................................

2.4.3 FORMULARIOS DE HISTORIAL Y EXMENES MDICOS DE LA ADCI ........................................................................................

2.4.4 NEUROPSIQUITRICO .....................................................................................................................................................................................

2.4.5 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD ..........................................................................................................................................................

2.4.6 TABLAS DE IMC .................................................................................................................................................................................................

2.4.7 TABLA DE GRASA CORPORAL Y TABLA COMPARATIVADE PORCENTAJES DE GRASA CORPORAL ........................................................................................................................................................

3.0 RESPONSABILIDADES, CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES DEL PERSONAL DE BUCEO

3.1 PROGRAMA DE CERTIFICACIN PARA BUZO COMERCIAL .................................................................................

3.1.1 REQUISITOS GENERALES ..............................................................................................................................................................................

3.1.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ..................................................................................................................................................

3.1.3 ALCANCE Y APLICACIN ............................................................................................................................................................................


6/337


3.1.4 MATRIZ DE CERTIFICACIN Y CAPACITACIN ....................................................................................................................................3

3.1.5 DOCUMENTACIN ACEPTADA .....................................................................................................................................................................3

3.1.6 EMISIN DE CREDENCIAL ...............................................................................................................................................................................3

3.1.7 MANTENIMIENTO DE LA BASE DE DATOS ...............................................................................................................................................33.1.8 INSTRUCCIONES PARA LA TOMA DE FOTOGRAFASDE LAS CREDENCIALES DE BUZO COMERCIAL ...............................................................................................................................................3

3.1.9 SOLICITUDES .........................................................................................................................................................................................................3

3.2 TENDER/BUZO PRINCIPIANTE......................................................................................................................................... 3-

3.2.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-

3.2.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ...................................................................................................................................................3-

3.2.3 DESCRIPCIN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN ..................................................................................................................3-

3.2.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN ..........................................................................................3-

3.3 BUZO CON SUMINISTRO DE AIRE DESDE LA SUPERFICIE .................................................................................... 3-3.3.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-



3.3.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN ...........................................................................................3-

3.4 SUPERVISOR DE BUCEO CON SUMINISTRO DE AIRE DESDE LA SUPERFICIE ............................................... 3-





3.5 BUZO CON MEZCLA DE GASES HeO2 ............................................................................................................................. 3-





3.6 SUPERVISOR DE BUCEO CON MEZCLA DE GASES HeO2......................................................................................... 3-





3.7 BUZO DE CAMPANA/SATURACIN ................................................................................................................................. 3-






7/337


3.8 SUPERVISOR DE BUCEO DE CAMPANA/SATURACIN ............................................................................................

3.8.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................


3.8.3 DESCRIPCIN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN .................................................................................................................3.8.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN ..........................................................................................

3.9 TCNICO DE APOYO DE VIDA ..........................................................................................................................................

3.9.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................


3.9.3 DESCRIPCIN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN .................................................................................................................

3.9.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN ..........................................................................................

3.10 TCNICO DE SATURACIN ..............................................................................................................................................

3.10.1 RESPONSABILIDADES ....................................................................................................................................................................................

3.10.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES .................................................................................................................................................

3.10.3 DESCRIPCIN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN ..............................................................................................................

3.10.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN .......................................................................................

4.0 MODOS DE BUCEO: DEFINICIONES, REQUISITOS Y PAUTAS

4.1 INTRODUCCIN GENERAL ................................................................................................................................................

4.2 BUCEO AUTNOMO (SCUBA)............................................................................................................................................

4.2.1 REQUISITOS MNIMOS DE PERSONAL .....................................................................................................................................................

4.2.2 PAUTAS OPERACIONALES ............................................................................................................................................................................

4.2.3 REQUISITOS MNIMOS DEL EQUIPO ........................................................................................................................................................4.3 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE LA SUPERFICIE .................................................................................

4.3.1 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDELA SUPERFICIE 0-100 fsw (0-30m) SIN DESCOMPRESIN ...........................................................................................................................

4.3.1.1 Requisitos Mnimos de Personal .....................................................................................................................................................................

4.3.1.2 Pautas Operacionales ........................................................................................................................................................................................

4.3.1.3 Requisitos Mnimos de Equipo .......................................................................................................................................................................

4.3.2 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDELA SUPERFICIE 0-100 fsw (0-30m) CON DESCOMPRESIN PLANIFICADA ..........................................................................................

4.3.2.1 Requisitos Mnimos de Personal ....................................................................................................................................................

4.3.2.2 Pautas Operacionales ......................................................................................................................................................................

4.3.2.3 Requisitos Mnimos de Equipo ......................................................................................................................................................

4.3.3 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE LA SUPERFICIE 101-190 fsw (30-57m) ..................................................

4.3.3.1 Requisitos Mnimos de Personal ....................................................................................................................................................

4.3.3.2 Pautas Operacionales ......................................................................................................................................................................

4.3.3.3 Requisitos Mnimos de Equipo ......................................................................................................................................................

4.4 BUCEO CON AIRE ENRIQUECIDO (NITROX) ..............................................................................................................


8/337


4.4.1 DEFINICIN ........................................................................................................................................................................................................4-

4.4.2 GENERAL ..............................................................................................................................................................................................................4-

4.4.3 REQUISITOS ........................................................................................................................................................................................................4-

4.4.4 CAPACITACIN ..................................................................................................................................................................................................4-4.4.5 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES .......................................................................................................................................................4-

4.4.5.1 Inmersiones Sucesivas ........................................................................................................................................................................................4-

4.4.5.2 Buceo en Altura ..................................................................................................................................................................................................4-

4.4.5.3 Descompresin Omitida ...................................................................................................................................................................................4-

4.4.5.4 Requisitos de la Cmara de Descompresin .................................................................................................................................................4-

4.4.6 SUMINISTROS DE GAS .....................................................................................................................................................................................4-

4.4.6.1 Certicaciones y Etiquetado de Gas Respirable NITROX .........................................................................................................4-

4.4.6.2 Prueba de la Mezcla de NITROX ....................................................................................................................................................4-

4.4.6.3 Tolerancia de la Mezcla de NITROX ..............................................................................................................................................4-4.4.6.4 Pureza del Gas Respirable.................................................................................................................................................................4-

4.4.6.5 Servicio de Limpieza para N2O2 ....................................................................................................................................................4-

4.4.7 PROCEDIMIENTOS TERAPUTICOS .........................................................................................................................................4-

4.5 BUCEO CON MEZCLA DE GASES SUMINISTRADOS DESDE LA SUPERFICIE (HeO2)....................................4-

4.5.1 PAUTAS OPERACIONALES ..............................................................................................................................................................................4-

4.5.2 REQUISITOS MNIMOS DE EQUIPO ...........................................................................................................................................................4-

4.6 BUCEO DE SATURACIN.....................................................................................................................................................4-

4.6.1 PAUTAS OPERACIONALES ..............................................................................................................................................................................4-

4.6.2 REQUISITOS MNIMOS DE EQUIPO ...........................................................................................................................................................4-

5.0 OPERACIONES SUBMARINAS: PROCEDIMIENTOS, LISTAS DE VERIFICACIN Y PAUTAS

5.1 MANUAL DE OPERACIONES/PRCTICAS DE SEGURIDAD ...................................................................................... 5

5.2 AYUDA DE EMERGENCIA ......................................................................................................................................................5

5.3 DETECCIN DE DROGAS Y ALCOHOL............................................................................................................................. 5

5.4 PRIMEROS AUXILIOS .............................................................................................................................................................. 5

5.5 LIBROS DE REGISTRO PERSONAL DEL BUZO................................................................................................................ 5

5.6 SUPERVISOR DESIGNADO DE BUCEO .............................................................................................................................. 5

5.7 REQUISITO DE BUZO AUXILIAR......................................................................................................................................... 5

5.8 PLANIFICACIN Y EVALUACIN ....................................................................................................................................... 5

5.8.1 SEGURIDAD LABORAL/DE PROYECTO .......................................................................................................................................................5

5.8.2 PERSONAL DE BUCEO Y DE APOYO .............................................................................................................................................................5


9/337


5.8.3 EQUIPO .................................................................................................................................................................................................................

5.9 ANLISIS DE SEGURIDAD LABORAL (JhA) ...................................................................................................................

5.10 INSTRUCCIONES PARA EL EQUIPO DE BUCEO ........................................................................................................

5.11 TERMINACIN DEL BUCEO .............................................................................................................................................

5.12 PROCEDIMIENTOS A REALIZAR DESPUS DEL BUCEO .......................................................................................

5.13 REQUISITOS PARA EL Registro de inmersiones (REGISTRO DE BUCEO) de LA Compaa ............................

5.14 EVALUACIN DEL PROCEDIMIENTO DE DESCOMPRESIN ..............................................................................

5.15 POLTICAS DE MNIMO DE HORAS DE DESCANSO................................................................................................

5.15.1 COBERTURA ....................................................................................................................................................................................................

5.16 RIESGOS en LAS OPERACIONES SUBMARINAS.........................................................................................................

5.17 PRESIN DIFERENCIAL (DELTA p) ................................................................................................................................

5.17.1 TIPOS DE DELTA P ........................................................................................................................................................................................

5.17.2 EJEMPLOS DE DELTA P ..............................................................................................................................................................................

5.17.3 RECOMENDACIONES ....................................................................................................................................................................................

5.17.4 MTODOS DE RECONOCIMIENTO DE PRE-BUCEO REMOTO ...................................................................................................

5.17.5 FRMULAS ........................................................................................................................................................................................................

5.17.6 VARIOS ...............................................................................................................................................................................................................

5.17.7 REFERENCIAS ..................................................................................................................................................................................................

5.18 DISCAPACIDAD O CONDICIN TEMPORAL .............................................................................................................

5.19 ENTRADA Y SALIDA DEL AGUA ......................................................................................................................................5.20 DISPONIBILIDAD REQUERIDA DE CMARA DE Descompresin........................................................................

5.21 Inspeccin de los sistemas de soporte de vida, EQUIPOS Y HERRAMIENTAS .......................................................

5.22 EXPOSICIN TRMICA PARA EL PERSONAL DE BUCEO ......................................................................................

5.22.1 BUZO .....................................................................................................................................................................................................................

5.22.2 TENDER Y EN CUBIERTA .............................................................................................................................................................................

5.22.3 EQUIPO Y MANTENIMIENTO ..................................................................................................................................................................

5.23 SEALES DE PELIGRO PARA OPERACIONES DE BUCEO .......................................................................................

5.24 SUMINISTRO DE GAS DE EMERGENCIA TRANSPORTADO POR EL BUZO .....................................................5.25 COMUNICACIONES DE VOZ EN LA ESTACIN .........................................................................................................

5.26 POSICIONAMIENTO DE LA PLATAFORMA DE BUCEO ..........................................................................................

5.27 EQUIPOS PARA PROTECCIN PERSONAL ..................................................................................................................

5.28 NORMAS DE PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD ...................................................................................................

5.28.1 MANUAL DE OPERACIONES/PRCTICAS DE SEGURIDAD ..........................................................................................................

5.28.2 AYUDA DE EMERGENCIA ...........................................................................................................................................................................

5.28.3 PRIMEROS AUXILIOS .....................................................................................................................................................................................


10/337


5.28.4 PLANIFICACIN Y EVALUACIN ..............................................................................................................................................................5-

5.28.5 RIESGOS EN OPERACIONES DE BUCEO ..................................................................................................................................................5-

5.28.6 SITUACIONES DE RIESGO SUBMARINO .................................................................................................................................................5-

5.28.7 MANTENIMIENTO DE REGISTROS ..........................................................................................................................................................5-5.29 LISTA DE VERIFICACIN DE PROCEDIMIENTOS PARA LOS EQUIPOS DE SOPORTE DE VIDA .............5-

5.29.1 PREPARACIN DE LOS EQUIPOS...............................................................................................................................................................5-

5.29.2 EQUIPO EN GENERAL ....................................................................................................................................................................................5-

5.29.3 PREPARACIN DE LOS SUMINISTROS DE GAS RESPIRABLE..........................................................................................................5-

5.29.4 ACTIVACIN DE LOS SUMINISTROS DE GAS RESPIRABLE .............................................................................................................5-

5.29.5 MANGUERAS PARA EL GAS RESPIRABLE ...............................................................................................................................................5-

5.29.6 PRUEBA DEL EQUIPO CON EL SUMINISTRO DE GAS RESPIRABLE ACTIVADO .....................................................................5-

5.29.7 INSPECCIN DE LA CMARA DE DESCOMPRESIN (ANTES DE BUCEAR SOLAMENTE) ................................................5-

5.29.8 PREPARACIONES FINALES ...........................................................................................................................................................................5-

5.30 HERRAMIENTAS MECNICAS PORTTILES .............................................................................................................. 5-

5.30.1 RIESGOS ELCTRICOS ...................................................................................................................................................................................5-

5.30.2 INTERRUPTORES Y CONTROLES .............................................................................................................................................................5-

5.31 SOLDADURA Y CORTE ....................................................................................................................................................... 5-

5.31.1 REQUISITOS GENERALES ............................................................................................................................................................................5-

5.31.2 REQUISITOS PARA LOS EQUIPOS Y CONFIGURACIN ...................................................................................................................5-

5.31.3 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................................5-

5.32 EXPLOSIVOS........................................................................................................................................................................... 5-

5.32.1 GENERAL.............................................................................................................................................................................................................5-

5.32.2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ....................................................................................................................................................5-

5.32.3 PRUEBAS DE CIRCUITOS ..............................................................................................................................................................................5-

5.32.4 REA DESPEJADA ............................................................................................................................................................................................5-

5.32.5 DISPOSITIVOS DE DETONACIN ..............................................................................................................................................................5-

5.32.6 ARTEFACTOS EXPLOSIVOS SIN DETONAR ............................................................................................................................................5-

5.33 NORMAS PARA LAS OPERACIONES DE LA BOLSA DE ELEVACIN SUBMARINA........................................ 5-

5.33.1 PROPSITO ........................................................................................................................................................................................................5-

5.33.2 PRECAUCIONES ...............................................................................................................................................................................................5-5.33.3 DEFINICIONES ..................................................................................................................................................................................................5-

5.33.4 RESPONSABILIDAD .........................................................................................................................................................................................5-

5.33.5 POSIBLES PELIGROS ASOCIADOS CON LAS OPERACIONESDE LA BOLSA DE ELEVACIN SUBMARINA......................................................................................................................................................5-

5.33.6 MTODOS RECOMENDADOS PARA MITIGAR LOS PELIGROS POTENCIALESASOCIADOS CON LAS OPERACIONES DE LA BOLSA DE ELEVACIN SUBMARINA ........................................................................5-

5.33.7 CONSIDERACIONES OPERACIONALES AL USAR BOLSAS DE ELEVACIN SUBMARINA ...................................................5-

5.34 PAUTAS PARA LAS OPERACIONES DE EXCAVACIN SUBMARINA................................................................... 5-


11/337


5.34.1 PROPSITO .......................................................................................................................................................................................................

5.34.2 FACTORES A CONSIDERAR ........................................................................................................................................................................

5.34.3 DEFINICIONES .................................................................................................................................................................................................

5.34.4 RESPONSABILIDAD ........................................................................................................................................................................................5.34.5 POSIBLES PELIGROS ASOCIADOS CON LAS OPERACIONES DE ZANJA PROFUNDA ..........................................................

5.34.6 MTODOS RECOMENDADOS PARA MITIGAR LOS RIESGOS POTENCIALESASOCIADOS CON LAS OPERACIONES DE ZANJA PROFUNDA .................................................................................................................

5.34.7 REQUISITOS MNIMOS PARA EL PERSONAL DE OPERACIONES DE ZANJA PROFUNDA ..................................................

5.34.8 REQUISITOS MNIMOS DE LOS EQUIPOS PARA OPERACIONES DE ZANJA PROFUNDA ..................................................

5.34.9 CALIFICACIONES DEL PERSONAL ...........................................................................................................................................................

5.35 CHORRO DE AGUA DE ALTA PRESIN.........................................................................................................................

5.35.1 INTRODUCCIN .............................................................................................................................................................................................

5.35.2 GENERAL ...........................................................................................................................................................................................................

5.35.3 PLANIFICACIN PARA LA SEGURIDAD DEL CHORRO DE AGUA DE ALTA PRESIN ........................................................

5.35.4 PELIGROS POTENCIALES .............................................................................................................................................................................

5.35.5 ANTES DE COMENZAR LAS OPERACIONES SUBMARINAS CON CHORRO DE AGUA .......................................................

5.36 BUCEO DE PENETRACIN ................................................................................................................................................

5.36.1 DEFINICIONES .................................................................................................................................................................................................

5.36.2 REALIZACIN DEL BUCEO DE PENETRACIN ..................................................................................................................................

5.36.3 REQUISITOS MNIMOS PARA EL PERSONAL DE OPERACIONESDE BUCEO DE PENETRACIN ...............................................................................................................................................................................

5.36.4 EJEMPLOS DE BUCEO DE PENETRACIN .............................................................................................................................................

5.37 OPERACIONES DE BUCEO EN INSTALACIONES DE AGUA POTABLE ...............................................................

5.37.1 GENERAL.............................................................................................................................................................................................................

5.37.2 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN .......................................................................................................................................................

5.37.2.1 Operaciones en Instalaciones de Almacenamiento No Aisladas ............................................................................................................

5.37.3 OPERACIONES EN INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO AISLADAS ...............................................................................

5.37.4 REQUISITOS DEL EQUIPO Y DEL PERSONAL ......................................................................................................................................

5.37.4.1 Equipo................................................................................................................................................................................................................

5.37.5 SEGURIDAD ......................................................................................................................................................................................................

5.37.6 REQUISITOS GENERALES ............................................................................................................................................................................5.38 OPERACIONES DE BUCEO EN AGUA CONTAMINADA...........................................................................................

5.38.1 CAPACITACIN ..............................................................................................................................................................................................

5.38.2 EVALUACIN DEL SITIO ..............................................................................................................................................................................

5.38.3 EQUIPO DE PROTECCIN PARA EL PERSONAL EN CUBIERTA:NORMAS DE SELECCIN DE LA EPA ..................................................................................................................................................................

5.38.4 EQUIPO Y ACCESORIOS UTILIZADOS POR EL BUZO .......................................................................................................................

5.38.5 PROCEDIMIENTOS DE DESCONTAMINACIN .................................................................................................................................

5.38.6 EVALUACIN E IDENTIFICACIN DE RIESGOS .................................................................................................................................


12/337


6.0 EQUIPO DE SOPORTE DE VIDA: REQUISITOS, MANTENIMIENTO Y PRUEBAS

6.1 GENERAL ..................................................................................................................................................................................... 6

6.2 REGISTROS DE MANTENIMIENTO .................................................................................................................................... 6

6.3 EL TRAJE DEL BUZO ................................................................................................................................................................ 6

6.3.1 GENERAL .................................................................................................................................................................................................................6

6.3.2 TRAJES SECOS ........................................................................................................................................................................................................6

6.3.3 TRAJES DE AGUA CALIENTE ...........................................................................................................................................................................6

6.3.4 ARNESES ..................................................................................................................................................................................................................6

6.3.5 CINTURONES PORTA PLOMO ........................................................................................................................................................................6

6.3.6 SUMINISTRO DE GAS DE EMERGENCIA TRANSPORTADO POR EL BUZO ...................................................................................6

6.4 CASCOS Y MASCARAS ............................................................................................................................................................ 6

6.4.1 GENERAL .................................................................................................................................................................................................................6

6.4.2 CASCOS PESADOS PARA BUCEO ...................................................................................................................................................................6

6.4.3 CASCOS LIVIANOS PARA BUCEO .................................................................................................................................................................6

6.4.4 CASCOS CON SISTEMA DE CIRCUITO CERRADO Y RECUPERACIN DE GAS ...........................................................................6

6.4.5 BIBS (SISTEMAS RESPIRABLES INCORPORADOS) ...................................................................................................................................6

6.5 MANGUERAS .............................................................................................................................................................................. 6

6.5.1 GENERAL .................................................................................................................................................................................................................6

6.5.2 MANGUERAS PARA GAS RESPIRABLE (LP) ................................................................................................................................................6

6.5.3 UMBILICALES .......................................................................................................................................................................................................6

6.5.4 MANGUERAS PARA OXGENO .......................................................................................................................................................................66.6 SISTEMAS DE COMPRESORES.............................................................................................................................................. 6

6.6.1 COMPRESORES Y BOMBAS DE GAS ..............................................................................................................................................................6

6.6.2 FILTRACIN ...........................................................................................................................................................................................................6

6.6.3 PRUEBAS ..................................................................................................................................................................................................................6

6.6.4 REQUISITOS DE PUREZA DEL AIRE ............................................................................................................................................................6-

6.7 SISTEMAS DE Lanzamiento y recuperacin (LARS) ........................................................................................................ 6-

6.7.1 GENERAL ...............................................................................................................................................................................................................6-

6.8 SISTEMAS DE ENTRADA Y SALIDA DEL BUZO............................................................................................................ 6-

6.8.1 ESCALERA DEL BUZO Y PLATAFORMA ....................................................................................................................................................6-

6.8.2 CAMPANAS DE FONDO ABIERTO ...............................................................................................................................................................6-

6.9 MEDIDORES.............................................................................................................................................................................. 6-

6.10 DISPOSITIVOS PARA MEDIR EL TIEMPO .................................................................................................................... 6-

6.11 EQUIPOS DE GAS COMPRIMIDO ................................................................................................................................... 6-

6.11.1 TANQUES DE VOLUMEN/RECEPTORES DE AIRE ................................................................................................................................6-

6.11.2 TUBOS Y CILINDROS PARA ALMACENAR GAS ...................................................................................................................................6-

6.11.3 SCUBA Y BOTELLAS DE EGS (RESERVA DE EMERGENCIA) .............................................................................................................6-


13/337


6.12 RECIPIENTES A PRESIN PARA LA OCUPACIN DE SERES HUMANOS .........................................................

6.12.1 GENERAL.............................................................................................................................................................................................................

6.12.2 REQUISITOS DE DISEO Y CONSTRUCCIN DE P.V.H.O. ...............................................................................................................

6.12.2.1 Cmaras de Descompresin de Buceo de Supercie................................................................................................................6.12.2.2 Cmaras de Saturacin ....................................................................................................................................................................................

6.12.2.3 Campanas de Buceo, Cmaras de Descompresin Sumergible, Campanas Cerradas .......................................................

6.12.3 SISTEMAS DE EVACUACIN DE EMERGENCIA (EES) .......................................................................................................................

ANEXO SOBRE MANTENIMIENTO DE RECIPIENTES A PRESIN PARALA OCUPACIN DE SERES HUMANOS ..................................................................................................................................

INTRODUCCIN .........................................................................................................................................................................................

PRECAUCIONES GENERALES PARA VISORES DE ACRLICO....................................................................................................

LIMPIEZA ......................................................................................................................................................................................................

INSPECCIN EN SERVICIO ....................................................................................................................................................................

INSPECCIN EN MANTENIMIENTO .................................................................................................................................................

INSTALACIN .............................................................................................................................................................................................

SEALES.........................................................................................................................................................................................................

DAO POR ACCIDENTE ............................................................................................................................................................

DAO POR PRESIN DEL CASCO ........................................................................................................................................................

PUERTAS ........................................................................................................................................................................................................

DAO EN LA VENTANA ..........................................................................................................................................................................

DAO POR CORROSIN.............................................................................................................................................................

GENERAL ......................................................................................................................................................................................................DAOS TPICOS POR CORROSIN PUEDEN INCLUIR ...............................................................................................................

TOLERANCIA A LA CORROSIN .........................................................................................................................................................

REPARACIN DE UN PVHO ......................................................................................................................................................

EVALUACIN ..................................................................................................................................................................................

PLANIFICACIN............................................................................................................................................................................

EJECUCIN......................................................................................................................................................................................

PRUEBAS...........................................................................................................................................................................................

DOCUMENTACIN.......................................................................................................................................................................

REFERENCIAS .................................................................................................................................................................................

7.0 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA, EVALUACIONES Y REPORTE DE ACCIDENTES

7.1 PAUTAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA BSICOS ...................................................................

7.1.1 PRDIDA DE LOS MEDIOS DE RESPIRACIN .........................................................................................................................................

7.1.2 PRDIDA DE COMUNICACIONES ..............................................................................................................................................................

7.1.3 BUZO ENREDADO O ATRAPADO ...............................................................................................................................................................

7.1.4 BUZO LESIONADO EN EL AGUA .................................................................................................................................................................


14/337


7.1.5 RUPTURA DEL UMBILICAL DEL BUZO MANGUERA DE GAS SOLAMENTE .............................................................................7

7.1.6 RUPTURA COMPLETA DEL UMBILICAL .....................................................................................................................................................7

7.1.7 INCENDIO ...............................................................................................................................................................................................................7

7.1.8 FALLA DEL EQUIPO BUZO EN EL AGUA ..................................................................................................................................................77.1.9 CONDICIONES AMBIENTALES ADVERSAS ................................................................................................................................................7

7.1.10 TOXICIDAD DE OXGENO EN EL AGUA ...................................................................................................................................................7

7.1.11 TOXICIDAD DE OXGENO DURANTE EL TRATAMIENTO ................................................................................................................7

7.1.12 EVACUACIN DE EMERGENCIA..................................................................................................................................................................7

7.2 REPORTE DE ACCIDENTES ...................................................................................................................................................7

7.2.1 FORMULARIO PARA REPORTE DE ACCIDENTES ...................................................................................................................................7

8.0 EMBARCACIONES Y PLATAFORMAS FLOTANTES PARA OPERACIONES DE BUCEO

8.1 EXPOSICIN GENERAL .......................................................................................................................................................... 8

8.2 BUCEO ASISTIDO POR EMBARCACIN EN MOVIMIENTO ..................................................................................... 8

8.2.1 REQUISITOS MNIMOS ......................................................................................................................................................................................8

8.2.2 SUPERVISOR DE BUCEO ....................................................................................................................................................................................8

8.2.3 PROCEDIMIENTOS ..............................................................................................................................................................................................8

8.2.4 EQUIPO MNIMO .................................................................................................................................................................................................8

8.2.5 OPERADOR DE LA EMBARCACIN ..............................................................................................................................................................8

8.3 EMBARCACIONES DE POSICIN DINMICA ................................................................................................................ 8

8.3.1 INTRODUCCIN ..................................................................................................................................................................................................8

8.3.2 PRINCIPIOS .............................................................................................................................................................................................................88.3.2.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................................8

8.3.2.2 Fallas de Punto Sencillo .....................................................................................................................................................................8

8.3.2.3 Capacidades y Limitaciones de los Sistemas de Buceo de PD .....................................................................................................8

8.3.2.4 Capacitacin del Personal...................................................................................................................................................................8

8.3.3 SISTEMA de PD ......................................................................................................................................................................................................8

8.3.3.1 Introduccin .........................................................................................................................................................................................8

8.3.3.2 Unidades de Propulsin .....................................................................................................................................................................8

8.3.3.3 Sistema de Energa ...............................................................................................................................................................................8

8.3.3.4 Sistemas de Entrada de Informacin de PD....................................................................................................................................88.3.4 SISTEMA DE CONTROL/COMPUTADORA .................................................................................................................................................8

8.3.5 SISTEMAS DE COMUNICACIN...................................................................................................................................................................8-

8.3.6 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO .................................................................................................................................................................8-


15/337


8.3.7 CAPACIDADES Y LIMITACIONES ................................................................................................................................................................

8.3.7.1 Introduccin ......................................................................................................................................................................................

8.3.7.2 Capacidad Operacional de la Embarcacin .................................................................................................................................

8.3.7.3 Capacidad Operacional Degradada...............................................................................................................................................8.3.7.4 Precisin de Posicionamiento .........................................................................................................................................................

8.3.7.5 Procedimientos de Operacin ........................................................................................................................................................

8.3.8 CAPACITACIN DEL PERSONAL .................................................................................................................................................................

8.3.8.1 Autoridades .........................................................................................................................................................................................

8.3.8.2 Capacitacin y Experiencia ..............................................................................................................................................................

8.3.8.3 Manual de Operaciones y Registros ..............................................................................................................................................

8.3.8.4 Retroalimentacin de Informacin ...............................................................................................................................................

8.3.8.5 Referencias ..........................................................................................................................................................................................

8.3.9 BUCEO SUMINISTRADO DESDE LA SUPERFICIE CONEMBARCACIONES DE POSICIN DINMICA..................................................................................................................................................

8.3.9.1 Buceo Orientado a la Supercie ......................................................................................................................................................................

8.3.9.2 Manejo de Umbilical de Campana y Manejo de Umbilical de Supercie(Ejemplo de Diagrama Solamente) .............................................................................................................................................................................

9.0 VEHCULOS OPERADOS A CONTROL REMOTO (ROV)

9.1 INTRODUCCIN.....................................................................................................................................................................

9.2 ANTECEDENTES ....................................................................................................................................................................

9.2.1 SISTEMA DE CLASIFICACIN ......................................................................................................................................................................

9.2.2 TAREAS CON ROV ............................................................................................................................................................................................

9.2.3 HERRAMIENTAS DEL ROV ............................................................................................................................................................................

9.2.4 CONSIDERACIONES AMBIENTALES..........................................................................................................................................................

9.2.5 CONSIDERACIONES OPERACIONALES .....................................................................................................................................................

9.2.6 PERSONAL ............................................................................................................................................................................................................

9.3 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES DEL ROV Y DEL BUZO...............................................................................

9.3.1 INTRODUCCIN ...............................................................................................................................................................................................

9.3.2 DEFINICIONES ...................................................................................................................................................................................................

9.3.3 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES DEL ROV Y DEL PERSONAL DE BUCEO .......................................................................

9.3.3.1 Pre-buceos ...........................................................................................................................................................................................9.3.3.2 Operaciones Submarinas .................................................................................................................................................................

9.3.3.3 ROV e Intervencin del Buzo .........................................................................................................................................................

9.3.3.4 Navegacin de Supercie Tripulacin de Reconocimiento ...................................................................................................

9.3.4 PROCEDIMIENTO PARA PRE-BUCEO .......................................................................................................................................................

9.3.5 PROCEDIMIENTO PARA POST-BUCEO .....................................................................................................................................................

9.3.6 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES MULTI-ROV ............................................................................................................................

9.3.6.1 Recuperacin del Sistema ................................................................................................................................................................

9.3.6.2 Recoleccin de Datos .......................................................................................................................................................................


16/337


9.3.7 PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE VEHCULO DE EMERGENCIA ................................................................................9-

9.3.7.1 Falla del HPU del Vehculo ..............................................................................................................................................................9-

9.3.7.2 Falla de Instrumentacin del Vehculo ..........................................................................................................................................9-

9.3.7.3 Separacin de las Amarras ...............................................................................................................................................................9-9.3.7.4 Falla de TMS .......................................................................................................................................................................................9-

9.3.7.5 Falla del Sistema de Lanzamiento y Recuperacin ......................................................................................................................9-

9.3.7.6 Entrelazamiento de Vehculos .........................................................................................................................................................9-

9.3.7.7 Falla de Alimentacin del Sistema del ROV .................................................................................................................................9-

10.0 PROCEDIMIENTOS DE AUDITORA DE CUMPLIMIENTO DE LA ADCI.......................................................................

10.1 INTRODUCCIN Y PROPSITO DE LAS AUDITORAS .......................................................................................... 10

10.2 AUDITORA DE CUMPLIMIENTO AUTO-REALIZADA(AUTO-INFORME DE AUDITORA DE LA ADCI) ............................................................................................................... 10

10.3 AUDITORA DE CUMPLIMIENTO DE TERCERAS PARTES .............................................................................10

INFORME DE AUDITORA DEL CONTRATISTA DE BUCEO DE LA ADCI ........................................................................................... 10-

INSPECCIN DE BUCEO DE SATURACIN Y PROTOCOLODE LA LISTA DE VERIFICACIN DE LA ADCI ............................................................................................................................................... 10-

LISTA DE VERIFICACIN DE PRE-BUCEO DE LA ADCI ............................................................................................................................ 10-

11.0 MATERIALES DE REFERENCIA

11.1 GLOSARIO DE TRMINOS................................................................................................................................................. 11

11.2 FSICA Y FRMULAS ......................................................................................................................................................... 11-

11.3 EQUIVALENTES MTRICOS EN INGLS .....................................................................................................................11-

11.4 CLCULOS DE RESERVA PARA SALVATAJE (Pies Cbicos) ...................................................................................11-

CLCULOS DE RESERVA PARA SALVATAJE (Litros) ........................................................................................................ 11-

11.5 TABLA DE REFERENCIA DE CONDICIN MDICA ............................................................................................... 11-

11.6 SIMULACROS DE EMERGENCIA ................................................................................................................................... 11-

11.7 ANLISIS DE SEGURIDAD LABORAL (MODELO DE FORMULARIO DE ASL)............................................... 11-

11.8 NORMAS ANSI/ACDE-01-2009 ........................................................................................................................................ 11-

11.9 REGLAMENTOS FEDERALES DE LOS EE.UU.SOBRE OPERACIONES DE BUCEO COMERCIAL.............................................................................................................. 11-


17/337


PRLOGO/REGISTRO DE CAMBIOS

Los aliados a la ADCI han acordado cumplir con este Consenso de Normas Internacionales Para Buceo Comercial y OperaciSubmarinas

. Este consenso de normas representa la

losofa de las operaciones colectivas y las mejores prcticas de la industrlas compaas que integran la ADCI y se han elaborado para presentar los requisitos mnimos necesarios para la realizacin doperaciones de buceo comercial, ya sea en alta mar o tierra adentro. Como en cualquier actividad para la cual se han desarrolnormas mnimas, no puede haber ningn sustituto para una cuidadosa planicacin y evaluacin del trabajo a realizar y dcondiciones que puedan presentarse.

Se debe prestar un especial cuidado a una planicacin adecuada y completa y a la evaluacin de cualquier operacin de bcomercial. Estas normas establecen un umbral mnimo por debajo del cual ninguna compaa debe considerar que una operaes segura. Ningn conjunto de procedimientos estndar puede prever todas las condiciones de operacin que se pueden encon

No existe ninguna norma que pueda sustituir al sentido comn, al buen juicio o a una preocupacin constante por la segurCon el n de aumentar la seguridad siempre es posible desviarse de las normas y los cdigos. En una situacin de emergense reconoce que el pleno cumplimiento de las normas y cdigos puede no ser posible. En tales casos, se debe implemecuidadosamente un plan de respuesta a emergencias con el n de minimizar los riesgos.

Registro de CambiosUna publicacin tcnica tiene valor slo en la medida en que se mantenga actualizada. La ADCI actualiza peridicamente el Consende Normas Internacionales para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas para reejar los nuevos avances y procedimientos elos campos del buceo comercial y las operaciones submarinas. Estas actualizaciones se realizarn por medio de cambios peridicos orevisiones importantes y debern ser registradas en la pgina de Registro de Cambios y sern publicadas en www.adc-int.org tras laaprobacin de la Junta Directiva.

Las copias del Consenso de Normas Internacionales Para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas estn disponibles en:

Association of Diving Contractors International, Inc.5206 FM 1960 West, Suite 202Houston, TX 77069Phone (281) 893-8388, Fax (281) 893-5118

www.adc-int.org

Todos los individuos, contratistas, clientes, miembros de la ADCI u otros organismos relacionados con la seguridad de las operacioncomerciales de buceo debern presentar, a la direccin anteriormente mencionada, crticas constructivas y recomendaciones para elmejoramiento de este consenso de normas. La junta de directores de la ADCI es responsable de la aprobacin nal de cualquier cameste consenso de normas.

Para cualquier cambio o actualizacin a esta sexta edicin,

vaya a la pgina web de la ADCI: www.adc-int.org


18/337


REGISTRO DE CAMBIOS

Esta Sexta Edicin del Consenso de Normas Internacionales para el Buceo Comercial y Operaciones Submarinas substituye a la

Quinta Edicin, fechada en 2004.Cambio

No.Fecha Descripcin del Cambio Pg. No


19/337

NotesNotes


20/337

SECCIN 1.0

DISPOSICIONES GENERALES

Associacin Internacional de Contratistas de Buceo, Inc.


21/337

Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas1.0

1.0 DISPOSICIONES GENERALES

1.1 ALCANCE Y APLICACIN

1.1.1 PROPSITO

El propsito de este consenso de normas es proporcionar las mejores prcticas de la industria en un formato claro y completo con el contribuir a la seguridad y al bienestar de todos los que trabajan en la industria del buceo comercial, especialmente los buzos comercialetender/buzos, el personal de soporte en cubierta y los supervisores.

Este consenso de normas se aplica a todo tipo de trabajos submarinos, ya sea tierra adentro o costa afuera, que incluyan el buceo comeEl objetivo de estas normas es complementar las normas y reglamentos gubernamentales pertinentes, as como complementar los cdigprcticas de seguridad industrial para las operaciones de buceo proporcionando un consenso de las mejores prcticas de la industria paoperaciones de buceo submarino.

Nada de lo contenido en este manual reemplazar cualquier ley, norma o reglamento de cualquier agencia gubernamental.

1.1.2 LEYES PRESERVATIVAS

Estas normas representan el consenso de normas de aplicacin general que se aplican a situaciones normales o tpicas. La ADCI reco

que puede ser necesario y apropiado cambiar estas normas en el caso de situaciones de emergencia e imprevistos.1.1.3 IMPLEMENTACIN DE LOS REQUISITOS DE CERTIFICACIN Y EQUIPOS

Excepto donde se indique, todos los sistemas de certicacin y requerimientos de equipo entrarn en vigor en el momento de la adopformal de este documento. Los cambios observados que entrarn en vigor despus de la adopcin formal de este documento sern anocon un superndice (1, 2 3) despus del requisito establecido.

La leyenda para los superndices es la siguiente:

1 Cumplimiento requerido despus de 6 meses a partir de la adopcin formal




22/337

SECCIN 2.0

REQUISITOS MDICOS Y DE CAPACITACINDEL PERSONAL DE BUCEO

Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo, Inc.


23/337

Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas2.0

2.0 REQUISITOS MDICOS Y DE CAPACITACIN DEL PERSONAL DE BUCEO

2.1 GENERAL

Cada persona que participe en las operaciones de buceo deber cumplir con las condiciones necesarias para el trabajo asignado. La designac

de los niveles de destreza en estas normas incorpora tres elementos principales: ....................................................................................................................................................................................................... Capacitacin Tcn

................................................................................................................................................................................................Experiencia en el Terre

...................................................................................................................................................................................................Capacidad Demostra

Las personas asignadas a las actividades especcas submarinas y de buceo debern reunir las siguientes condiciones:

1. Tener conocimientos y destrezas adquiridos a travs de una combinacin de capacitacin formal y/o experiencia en lo siguiente:

............................................................................................................................................................................................................................................Procedimientos y tcnicas de buceo.

............................................................................................................................................................................................................................................Procedimientos de emergencia.

........................................

ADC Revision 6 en Español

Documents

Transcript of ADC Revision 6 en Español