¡ahora sí! 27 marzo al 3 de abril de 2014

Deportes Estados Unidos y México a medir fuerzas en Phoenix el 2 de abrilpág. 14

27 DE MARZO AL 2 DE ABRIL DE 2014

Una edición del

Local: Latinos siguen sin seguro médico y el plazo llegapág. 10

Farándula: Entrevista exclusiva con Diego Lunapág. 19

Local: Muertes por influenza en el Condado de Travis suman 21pág. 11

Muchas caemos

víctimas del ‘asesino

silencioso’, los males cardíacos que

pueden acortar la vida. pág. 8

LATINAS Y EL CORAZÓN

27 de marzo al 2 de abril 2014 2 ¡ahora sí!

JUEVES27 de marzoMax: 85Min: 58Nublado

VIERNES28 de marzoMax: 87 Min: 54Parcialmente nublado

SÁBADO29 de marzoMax: 79 Min: 49Parcialmente nublado

DOMINGO30 de marzoMax: 79 Min: 52Mayormente soleado

LUNES31 de marzoMax: 82 Min: 56Parcialmente nublado

MARTES1 de abrilMax: 77Min: 59Parcialmente nublado

MIÉRCOLES2 de abrilMax: 75 Min: 59Mayormente nublado

PÁGINA DOS

PRONÓSTICO DEL TIEMPO

NÚMEROS DE INFORMACIÓN■■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

■■ 3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el de-partamento de policía.

EQUIPO EDITORIAL

■■ Josefina Villicaña CasatiDirectora editorial, 512-445-3637,[email protected]

■■ Liliana Valenzuela Correctora de estilo, reportera, 512-912-2987

■■ Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948

■■ [email protected], 512-445-3948PUBLICIDADAnuncios: 512-912-2949Clasificados: 512-445-3576Distribución: 512-912-2500

VOL. 9 NÚM. 13(ISSN = 1552-2172)

■■¡ahora sí!, publicado en asociación con Aus-tin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubica-das en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin Ameri-can-Statesman. Todo el contenido de cada núme-ro de ¡ahora sí! está pro-tegido bajo la Ley Feder-al de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la repro-ducción de ninguna parte en ninguno de los númer-os a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin Amer-ican-Statesman.

■■¡ahora sí! incluye mate-riales provenientes de los servicios de noticias As-sociated Press y Reforma.

LA PORTADA

CONTENIDO

■■ Diseño del Corazón. ALEXANDER LINTON / ¡AHORA SÍ!

■■ Influenza. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

■■ Deportes. AGENCIA REFORMA

■■ Diego Luna. CORTESÍA PANTELION FILMS

La voz de .......................... 4Eventos ............................ 6Reportaje ........................ 8Noticias .................10-13Deportes ...................... 14Comida ......................... 16

Finanzas ....................... 17Entretenimiento ........ 18Sabías que ................... 20Horóscopos ................. 21Clasificados ................ 22

¡NO TE LO PIERDAS!Samba para toda la familia: Ven el sábado 29 al teatro Zilker Hillside, 2201 de Barton Springs Road, de 7 p.m. a 9 p.m. Habrán espectáculos de samba y lecciones de baile. La entrada es gratuita. Más información en austinsamba.com Austin Urban Music Festival: Disfruta de música en vivo con de artistas de hip-hop, R&B, soul, gospel y neo-soul, el viernes 28, desde las 3 p.m., y sábado 29, desde las 11 a.m. Auditorium Shores, Butler Park, 1000 Barton Springs Rd. Entradas de $30 a 80$ por día y $135 por ambas fechas.Más información en urbanmusicfestival.com.

Blanca D. Gaytán

CORTESÍA DE

KAKW-TV

Activistas afines a la candidata demócrata a gobernadora de Texas, Wendy Davis, protestaron el martes 25 frente a la oficina de l procurador general, Greg Abbott, en el 500 W. 15th St., para exigir un salario ‘justo’ para las mujeres. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Exigen salarios ‘justos’ para las mujeres

El sábado 29 será la marcha “Sí se puede”, en memoria del líder César Chávez. La actividad iniciará a las 10 a.m. en la biblioteca Terrazas. 1105 East César Chávez St. ANDREW LOEHMAN /

PARA ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

Recordarán a César Chávez

27 de marzo al 2 de abril 2014 ¡ahora sí! 3


LA VOZ DE...

Una estrategia republicana sin sentido

¿Quién entiende al Partido Republicano? Si la política es la búsqueda del poder a través de diversos medios, incluso la guerra, entonces los líderes conservadores se han aplazado o están a punto de aplazarse en estrategia política.

Cuando más les urge cambiar la dinámica del juego político, cuando menos les conviene recaer en las manos de los “teeteros” (Tea Party) y más necesitan del voto latino, la dirigencia republicana se empecina en apoyar a políticos virulentos que no quieren una reforma migratoria integral que legalice a más de 11 millones de inmigrantes indocumentados.

De acuerdo a un reciente artículo publicado en el periódico Washington Post, se estima que el porcentaje del electorado latino aumentará en las elecciones presidenciales de 2016. En el estado de Nuevo México, el voto latino en el 2012 fue de 40%; se contempla que subirá a 42% en 2016. En Texas, en 2012 fue de 27%, mientras que en 2016 subirá a 29%. En algunos estados considerados

“impredecibles” (swing states), como Florida, Colorado y Nevada, el número de latinos votantes también subirá en un 2% en 2016.

¿Que significa esto en términos políticos? Muy simple. Si los republicanos quieren volver a la Casa Blanca en 2016, su dirigencia va a tener que adoptar una política flexible con los latinos.

En las elecciones de 2004, George W. Bush recibió 44% de apoyo del electorado latino. John McCain obtuvo 31% en 2008. En 2012, Mitt Romney se aplazó con un raquítico 27%, debido a una política dura contra la comunidad latina. Mi política sobre los inmigrantes indocumentados es de “autodeportación”, dijo en el debate organizado por la Universidad del Sur de Florida, en enero de 1912. En esta cita, el pan se le quemó sin siquiera haber entrado al horno.

Algo similar va a suceder en las elecciones presidenciales de 2016. En el caso de los demócratas, Hillary Rodham-Clinton tiene todos los ingredientes para ganarse el apoyo de

los latinos. Durante la contienda presidencial de 2008, Clinton-Rodham fue, incluso, más popular con el electorado latino que el mismo Barack Obama.

Los republicanos parecen no entender que la política hay que trabajarla desde abajo. Recientemente hubo una reunión de los máximos representantes políticos del partido republicano. En esta reunión ovacionaron a la ex candidata Michelle Bachmann porque los exaltó con una retórica anti-inmigrante que restableció la agenda dura contra los latinos.

Si los republicanos consiguen arrastrar el “no” de la reforma migratoria hasta meses antes de las elecciones de 2016, es casi seguro que la Casa Blanca nuevamente se quedará sin la figura del elefante conservador en el jardín.

La estrategia republicana no tiene sentido. Sin la ayuda de los latinos, el regreso a la Casa Blanca es incierto.

Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move, [email protected]

ASÍ LO DIJO

Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

ESCRÍBENOSQueremos oír tu voz. Envía tus comentariosy opiniones a la editora:Por correo electrónico: [email protected] Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

‘Las personas desaparecidas pudieron haber sido cualquiera de nosotros’.Bill Shorten, líder opositor australiano

Parientes reaccionan ante la tragedia del desaparecido avión MH370. El lunes 24 el primer ministro Najib Razak anunció que el avión había caído al sur del Océano Índico y que todos los ocupantes habían fallecido. AP

La Guardia Costera de Estados Unidos reabrió parcialmente el martes 25 el tránsito de barcos en el puerto de Houston, tres días después de que una colisión derramara hasta 170,000 galones de combustible. AP

‘Hay un peligro mínimo de contaminación para el tráfico marítimo comercial, por lo que hemos permitido un tránsito limitado’.Brian Penoyer,capitán de la Guardia Costera, Galveston

‘Un alud de esta magnitud es muy difícil de pronosticar’.Steve Thomsen, director de Obras Públicas

El alud del sábado 22 destruyó una pequeña población al noreste de Seattle, y 176 personas podrían haber desaparecido. Más en la pág. 12. ASSOCIATED PRESS

El miércoles 26, el presidente Barack Obama rindió honores a estadounidenses que murieron en la ‘Gran Guerra’, la cual cobró unas 14 millones de vidas y dejó unos 7 millones de soldados discapacitados permanentemente. AP

‘Si ya no te veo a ti ni a Marie en esta vida, espero volver a verlas en mejor vida’.Wesley J. Creech,soldado caído durante la Primera Guerra Mundial, en una carta que escribió a su esposa Carzetta y a su hija de cinco meses, Marie, el 24 de agosto de 1918.

HUMBERTO CASPA: REPUBLICANOS Y LOS LATINOS


EVENTOSEVENTOS EDUCATIVOS

■■ Una charla con Julia Álvarez Lunes 31. 7 p.m. La aclamada novelista, poeta y ensayista Julia Álvarez hablará acerca de su vida y su trabajo con la profesora de la Universidad de Texas en Austin (UT), Jennifer M. Wilks. Al final habrá una recepción y firma de libros. Gratuito. Harry Ranson Center de UT. 300 W 21st St. Más información en hrc.utexas.edu

■■ Escribiendo más allá de las fronteras Jueves 3 de abril. 6:30 p.m. Ven a una conversación con la poeta Sarah Cortez, el cineasta Severo Pérez, y los autores Tito Villanueva y Carmen Tafolla. Gratuito. Biblioteca Albert B. Alkek. Universidad Texas State. 601 University Dr, San Marcos. Más información en el 512-245-2313.

■■ Conferencia sobre teatroSábado 29. 7 p.m. Participa en la conferencia organizada por Austin Latino Theater Alliance (ALTA Teatro), denominada: ‘Un vistazo de la frontera entre Texas y México a través del Teatro Chicano de Laredo’. Gratuita. ESB-MACC. 600 River St. Más información en el 512-665-4560 ó en altateatro.com

■■ Clases de computación Sábado 29. 12:30 a 2 p.m. Aprende lo que necesites saber para utilizar una computadora, desde cómo usar el ratón y el teclado, hasta una introducción a la Internet. Lecciones para adultos y en español. Gratuitas. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835 W Rundberg Ln. Más información al 512-974-9860.

■■ Círculo de escrituraEl cuarto sábado del mes, de 1:30 a 2:30. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-974-7372.

■■ Tours históricos Martes, 9 a.m. Jueves, viernes y sábados. 11 a.m. y 1 p.m. Participa en las excursiones guiadas a pie por el centro de la ciudad, que ayudan a los aficionados de la historia a explorar el pasado de Austin, contado a partir de sus históricos edificios ubicados en la Avenida Congress y la Sixth Street. Gratuito. Punto de partida: entrada sur del Capitolio, 112 E 11th St. Más información en austintexas.org

■■ Clases de arteSábados hasta el 26 de abril.

12 m.d. a 4 p.m. Aprende en el taller denominado ‘Introducción a Textiles’. $155. ESB-MACC. 600 River St. Más información en el 512-974-3772.

MÚSICA, ARTE Y CINE■■ Una noche con Julio

IglesiasMartes 1 de abril. 8 p.m. Disfruta del concierto que llevará a cabo el cantautor Julio Iglesias. $49 - $79. Austin City Limits Live at The Moody Theater. 310 W Willie Nelson Boulevard. Más información en acl-live.com/calendar/julio-iglesias ó en el 512-225-7999.

■■ Tarde de pintura Viernes 28. 7 p.m. Ven con tus amigos a este evento donde aprenderás paso a paso sobre el proceso de elaborar una pintura y al final de la noche te podrás llevar tu obra. $45.

Pinot’s Palette South Lamar, 3005 S. Lamar Blvd. Suite B106. Más información en el 512-326-2746 ó en pinotspalette.com/southlamar

■■ El gato en el sombreroSábados hasta el 3 de mayo. 11 a.m. y 2 p.m. El Zach Theatre presenta la obra basada en el libro del Dr. Seuss para niños, a partir de los 3 años. $14 y $16. Kleberg Stage, 1421 W. Riverside Drive. Más información en zachtheatre.org.

PARA LA SALUD■■ Carrera Capitol 10K

Domingo 6 de abril. 8 a.m. Participa en la carrera Capitol 10K, la más grande de Texas y una de las 10 más grandes de Estados Unidos. Organizada por el Austin American-Statesman. Adultos: $45 antes del 3 de abril, $50 el 4 y 5 de abril. Más información en cap10k.com y en la página 15.

■■ Aprende a bailar salsa Sábados hasta el 17 de mayo. 2 a 4 p.m. Aprende los pasos fundamentales y mejora tus conocimientos sobre este baile con talleres impartidos por el instructor Raúl Ramírez. Gratuito. ESB-MACC. 600 River Street. Más información en el 512-974-3785 ó en austintexas.gov/page/macc-adults

■■ Clases de zumbaMiércoles. 7:30 p.m. Gratis, Las clases de zumba incluyen ritmos exóticos mezclados con música latina e internacional, llena de energía, ideales para bajar de peso. Corazón Latino Dance Studio. 500W. Willian Cannon Dr. Suite 400. Más información al 512-326-3000.

PARA LA FAMILIA■■ Películas familiares

Martes 8 de abril. 6:30 p.m. Ven con tus hijos y disfruta de las aventuras de Gru, sus tres hijas adoptivas y los miniones en la película Mi villano favorito 2. Gratuito. Biblioteca pública sucursal Twin Oaks Branch, 1800 S. Fifth St. Más información en library.austintexas.gov ó en el 512-974-9980.

■■ Cuentos bilingüesTodos los jueves hasta el 3 de mayo. 10:15 a.m. Disfruta de una sesión de cuentos narrados en español para toda la familia. Gratuito, cupo limitado y por orden de llegada. Biblioteca Pública Pleasant Hill Branch, 211 E William Cannon Dr. Más información al 512-974-3940.

■■ Hora de historiasTodos los miércoles de abril, 9:30 a 10:30 a.m. Disfruta de cuentos, actividades y bocadillos para los niños, los padres también pueden participar. Gratuito. Tienda Whole Foods, 525 N Lamar Blvd. Más información en wholefoodsmarket.com

■■ Picnic familiarDomingo 30. 1-5 p.m. Ven con tu familia y disfruta del evento denominado ‘Picnic de los niños y Feria de la Comida de Verdad’. Habrán demostraciones de comida, películas, música y más. Grátis. French Legation Museum, 802 San Marcos Street. Más información en frenchlegationmuseum.org

APOYO COMUNITARIO■■ Preparación de

impuestos gratis Foundation Communities te ayuda a preparar tu declaración

anual. El servicio es para las personas y las familias que ganen menos de $50,000 al año. Lista de los lugares y horas disponibles en línea. Gratis, en varias ubicaciones. Detalles en: communitytaxcenters.org

■■ Consejos legales gratis en LegalLineLlama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30-7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com / legalline

■■ Salva a Cine Las AméricasInnovadora propuesta para preservar y difundir el trabajo de Cine Las Américas, el cual busca promover el entendimiento y la diversidad cultural mediante las películas y las artes audiovisuales. Más información en el 512-535-0765 ó en savecinelasamericas.org

Ven al Zilker Garden Festival el sábado 29 y domingo 30. Venta de plantas y eventos familiares. $7 adultos y $3 niños. 10 a.m. a 5 p.m. Jardín botánico Zilker, 2220 Barton Springs Rd. Más en zilkergarden.org RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

ANÚNCIATE, ¡GRATIS!Envía tu información con dos semanas de anticipación. Incluye una breve descripción del evento o servicio, fechas, horario, fotos, costos, dirección y número telefónico a: [email protected]


REPORTAJE

Y mientras que necesitamos de los médicos, enfermeras y cardiólogos para tratar estos males, también hay mucho que podemos hacer por cuenta propia para prevenirlos en primer lugar. Y la educación debe comenzar desde niños.

Herencia y estilo de vida“Mi papá, Gilberto González, tenía

un corazón agrandado (un tamaño anormal que puede deberse a presión arterial alta, un engrosamiento y endurecimiento del músculo del corazón, un ritmo cardíaco anormal o haber sufrido un ataque al corazón), y además un aleteo ventricular”, dice Wilson.

Una vez, mientras él estaba en el hospital “su corazón se apagó y lanzó unos coágulos y le tuvieron que amputar ambas piernas”. Su mamá, Celia González, también sufría de aleteo ventricular. Ambos eran procedentes de Matamoros, Tamaulipas y murieron, su padre a los 62 años y su madre a los 83 años de edad.

Y mientras que las enfermedades cardíacas a veces son hereditarias, otras veces se pueden prevenir mediante cambios de estilo de vida. Incluso quienes tienen la enfermedad hereditaria pueden cambiar su destino al hacer simples cambios.

En su caso particular, “sé que no puedo tomar cafeína, alcohol, ni siquiera una copita o dos”, pues eso le dispara el aleteo, dice Wilson.

UN VISTAZO EN EL ESPEJO

Conocer las señales de un ataque cardíaco y actuar a tiempo puede salvar tu vida.

Colesterol50.1% de los hombres y 46.5% de las mujeres méxicoamericanos tienen niveles totales de colesterol de 200 mg/dL o más.Inactividad físicaEn el 2010, solamente el 14.4% de los latinos mayores de 18 años cumplía con las pautas de Actividad Física Federal del 2008 (PA).

SobrepesoEl 77.5% de hombres mayores de 20 años y el 75.1% de mujeres méxicoamericanos tienen sobrepeso o son obesos.FumarEl 15.2% de los hombres y el 9% de las mujeres latinos fumaban cigarros en 2010.

FUENTE: AMERICAN HEART ASSOCIATION

Por Liliana [email protected]

Ese extraño palpitar del corazón comenzó cuando la joven madre Maricela “Marcie” Wilson tenía 30 años de edad, aunque no identificó que se trataba de un padecimiento del corazón.

Las enfermedades del corazón matan a más personas anualmente

que todos los tipos de cáncer juntos, pero frecuentemente no son diagnosticadas.

“Tenía a mi bebé en brazos y de pronto sentía que me iba a desmayar”, explica Wilson, ahora de 61 años de edad. También le sucedía cuando iba manejando.

Durante meses, los doctores no hallaban la razón y le decían que probablemente eran sólo nervios en lugar de arritmia y aleteo ventricular, su diagnóstico real. Aún el electrocardiograma no lo detectaba, pues los sensores

tienen que estar puestos en la persona al momento en que sucede

la anormalidad. Una vez, mientras trabajaba como

enfermera, su corazón empezó a latir aceleradamente y Wilson se desplomó al piso. Rápidamente le pusieron el monitor y en ese momento finalmente dieron con el diagnóstico acertado.

Tiempo después le encontraron un aleteo ventricular que puede causar coágulos que viajan por la sangre y atorarse en el cerebro, causando apoplejía o derrame cerebral. Hay medicina para tratar esa y otras enfermedades del corazón, siempre y cuando el diagnóstico se haga a tiempo.

Como muchas mujeres latinas, Wilson sufría de un padecimiento del corazón inexplicable y, a pesar de ser enfermera, pasó mucho tiempo antes de que dieran con su enfermedad y pudiera recibir el tratamiento y la cirugía necesarias.

Por eso ahora ella comparte su historia para que otras latinas se enteren y tomen precauciones sobre cómo cuidar ese órgano vital, sin el cual no podemos vivir.

Las enfermedades cardiovasculares, que afectan tanto al corazón como a los vasos sanguíneos, incluyen desde tener la presión arterial alta, tener números elevados de colesterol, hasta la insuficiencia cardíaca, los ataques al corazón, la apoplejía, la arritmia, el aleteo ventricular, así como enfermedades congénitas del corazón.

Marcie Wilson enseña a otros sobre males del corazón. FOTOS CORTESÍA DE

AMERICAN HEART ASSOCIATION

‘EL ASESINO SILENCIOSO’ DEL

CORAZÓN


REPORTAJE

Además de tomar medicinas durante años desde que le diagnosticaron esas enfermedades del corazón, Wilson ha recibido una cirugía y quizá tenga que hacerse otra.

Mientras tanto, Wilson ha tomado su destino en sus manos y efectuado cambios para ella y su familia.

“Es difícil, hay que ser honestos”, confiesa. Pero ahora, ella y su esposo comen más frutas y verduras, comen menos carne grasosa y más pescado. “Compro swai (panga o bagre) que no huele a pescado, seis filetes gruesos por sólo $7 y son deliciosos”, dice. Lo fríe en la sartén con una cucharada de aceite de oliva y especias.

En las clases que Wilson da a sobrevivientes de ataques al corazón y derrames, muchas personas le comparten que no tienen dinero, y que “con un dólar me compro una hamburguesa y papitas”. Pero Wilson les muestra otras maneras de seleccionar y preparar comida saludable para estar más sanos.

Agrega que hay ahora mercados agrícolas que se instalan afuera de la tiendita de la esquina una vez a la semana, donde la gente puede surtir su despensa con verduras frescas.

Además, Wilson camina todos los días. “Algo tan sencillo como caminar aumenta el colesterol bueno y te quita la placa de las arterias”, dice. Ella recomienda salir a caminar a diario por 30 minutos, con las comadres, platicando, pasando un buen rato.

a edades más y más tempranas. “Ve-mos los mismos problemas en ellos que tuvieron nuestros padres”, dice. “Tenemos que empezar (educando a) los niños, de otra forma es un círculo vicioso”, dice.

A veces los niños no hacen ejercicio por razones ambientales, agrega, si no hay un lugar seguro donde caminar, dónde jugar. “Hay que cambiar el comportamiento cuando ellos tienen 9, 10, 11 años”, pues los niños a veces presentan problemas ya desde la escuela primaria.

Y también le ha tocado ver casos de tres jóvenes latinas, menores de 25 años, que han tenido derrames cerebrales masivos, “se quedaron paralíticas en la mitad del cuerpo”, agrega. En un caso en particular, se debía a que esta joven estaba usando el parche anticonceptivo y además fumaba. “Cuando tomas píldoras anticonceptivas, los vasos capilares se restringen y no fluye la sangre normalmente por hasta una hora”, explica. “Creo que no hay suficiente conciencia sobre este problema”, dice.

Grupo de apoyo y otros eventosAl ver la cantidad de pacientes de

habla hispana que han sufrido ataques cardíacos o derrames y como una sobreviviente ella misma, Wilson decidió formar un grupo de apoyo en el Hospital Brackenridge (afiliado con Seton) cada segundo martes de cada mes, de 3 a 4 p.m (ver recuadro).

Las personas asisten para aprender más sobre las enfermedades cardiovasculares y cómo prevenirlas.

Además, eventos como Corazón Rojo el sábado 29 de marzo buscan concientizar a mujeres latinas sobre su salud cardíaca, ofrecen análisis médicos, y una sobreviviente habla sobre su experiencia. Las entradas para este año ya se han agotado, pero habrá otro evento el próximo año.

La organización sin fines de lucro American Heart Association busca movilizar a todas las latinas mediante su campaña "Go Red Por Tu Corazón" para que juntas eliminemos las enfermedades cardiovasculares.

Recuerda que, aunque éstas son silenciosas, con conocimientos y prevención, no nos quedaremos calladas.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

Al hacer cambios saludables como cuidar de su alimentación y salir a caminar, Wilson puede disfrutar de su hijo y nieta, arriba.

Los retos que enfrentamos como latinas

Las enfermedades cardiovasculares afectan desproporcionadamente a las mujeres. Entre los méxicoamericanos, los hombres tienen una tasa de mortalidad de enfermedades del corazón de 26.7%, mientras que entre las mujeres es de 30.4%, según datos del National Center for Health Statistics.

Ya que muchas veces estas enfermedades no presentan síntomas hasta que ya están muy avanzadas, se les conoce como el “asesino silencioso”.

“Cada quien debe saber cómo se siente su corazón cuando funciona normalmente”, dice Wilson. “Si sientes algo distinto en tu corazón, si se empeora cada minuto, cada segundo, ve a que te lo chequen”, aconseja. “Llama al 9-1-1 si te sientes muy mal”.

Cuando Wilson luchaba en un principio por entender lo que le pasaba, “mi pulso estaba desenfrenado”. Si te sientes cansada, con ansiedad, si no te sientes bien, podrías estar teniendo un ataque al corazón, agrega.

Una de las razones de esa diferencia entre la mortalidad de los hombres y las mujeres es que los ataques al corazón entre los hombres tienden a ser más fuertes, pues sus arterias a veces se bloquean por completo. Mientras que entre las mujeres, “es más como un chorizo”, dice para ilustrar, “pues las arterias de las mujeres no están tan tapadas, pero se forman una especie de hendiduras”. De modo que los síntomas pueden presentarse más lentamente o en etapas, durante varios días.

Síntomas de un ataque cardíacoPor eso es importante saber cuáles

son los síntomas de un posible ataque cardíaco o derrame cerebral entre las mujeres. Estos incluyen sentirse mal, mareada, con sudor, por hasta tres días antes de un ataque; sentir dolor de cintura, mandíbula, entumecimiento de un lado de la cara o del brazo izquierdo, hablar con dificultad, falta de aliento e incluso vómito. Si tú conoces bien tu cuerpo y de pronto sientes que algo no está bien, pide ayuda.

Además, cuando se presentan juntos un grupo de padecimientos tales como alta presión arterial, diabetes, sobrepeso o colesterol alto, corremos un mayor riesgo de sufrir un ataque cardíaco o derrame, dice.

“Cuando cuidamos de todos menos de nosotras mismas, cuando no hacemos un tiempo y espacio para nosotras”, es cuando pueden surgir los problemas, agrega. Ella recomienda sentarse por lo menos unos 10 minutos al día con fondo de música suave, sin distracciones, sin la televisión. El estrés también es un factor de riesgo e incrementa tu nivel de glucosa en la sangre, de colesterol y eleva la presión arterial.

“Si tienes cuidado con lo que comes y haces ejercicio, hay un 80% de probabilidades de que no te pasará todo eso”, aconseja Wilson. Comer sano y hacer ejercicio, “reduce todos tus riesgos, excepto por la edad, y no cuesta dinero”, agrega.

Comenzar desde tempranoComo enfermera y educadora den-

tro de la red de Hospitales Seton, Wil-son ha notado que los jóvenes cada vez presenta casos de derrames cerebrales

GRUPO DE APOYO Cada segundo martes del mes, de 3 a 4 p.m. en Brackenridge Hospital, en el ala educativa CEC. En español. Aprende sobre las enfermedades cardiovasculares y cómo prevenirlas. Detalles con Marcie Wilson al 512-324-8948.

Más información sobre enfermedades cardiovasculares en español en:Campaña 'Go Red Por Tu Corazón'www.goredcorazon.org/enes

‘(Las latinas) cuidamos de todos menos de nosotras

mismas’.Maricela ‘Marcie’ Wilson

Enfermera, educadora y sobreviviente de enfermedades

del corazón


Por Farzad Mashhood¡ahora sí!

Una Corte de Apelaciones confirmó este mes lo que los defensores de los derechos de los inmigrantes han dicho desde hace mucho: el Estado y las agencias policiales locales no están obligados a detener a personas sospechosas de estar en el país de forma indocumentada.

La decisión desafía una política de la Oficina del Sheriff del Condado de Travis que sigue reteniendo a gente en la cárcel del condado por 48 horas, si el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) cree que podría

estar aquí de forma indocumentada.

El alguacil del Condado de Travis, Greg Hamilton, ha dicho que la ley federal requiere que su oficina atienda las peticiones del ICE, pero la sentencia del 4

de marzo estableció: “las órdenes de detención de inmigración no obligan y no pueden obligar a un Estado o agencia de policía local a detener a sospechosos extranjeros sujetos a la deportación”. Seguir haciéndolo podría exponer al condado a demandas si detiene a alguien ilegalmente.

El portavoz de la Oficina del alguacil, Roger Wade, no quiso hacer comentarios.

Adaptado del Austin American-Statesman

NOTICIAS LOCALES

Redacción

Cada mes, se supone que Charles Ackridge debe aminorar un poco su deuda por los $40,000 o lo que un tribunal decidió que le debía desde hace miles de peajes no pagados.

El hombre de Austin envió su único pago, alrededor de $350, en 2009. Pero durante años, él ha tomado las carreteras de cuota Texas 45 y Texas 130, para transitar la ciudad.

El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) planea pronto probar una nueva forma de hacer tambalear a quienes están en la cima de los infractores

de peaje, de la talla de Ackridge. Se asociará con agencias de aplicación de la ley para confiscar los coches que hayan acumulado al menos 100 violaciones dentro de un año, pero que continúan utilizando las vías de cuota. Un vehículo no sería liberado hasta que el propietario haga un pago significativo de la factura de peaje.

Todos los 25 principales violadores de peaje del Estado viven en el área de Austin, y 13 deben más de $100,000 en peajes y multas.

TxDOT tiene un total de $32.7 millones de peajes no pagados, según la vocera Veronica Beyer por correo electrónico.

La oficina de un agente de policía del condado con sede en Round Rock es la única agencia de la ley contratada hasta el momento por TxDOT, pero la agencia estatal buscará otros acuerdos, Beyer escribió.

Alguaciles estarán en las carreteras de cuota Texas 45 y Texas 130 en el condado de Williamson. La primera vez que sean indentificados, los infractores recbirán un citatorio, y si vuelven a ser sorprendidos, su auto será decomisado, dijo el subjefe Robert Woodring.

Con información de Andra Lim, adaptado del Austin American-Statesman.

Greg Hamilton, alguacil del Condado de Travis. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Latinos en Texas siguen sin seguro médico

Fallo de corte podría afectar órdenes de detención de ICE

Infractores morosos en la miraRedacción

El grupo minoritario más grande del país corre el riesgo de quedar rezagado en la meta que persigue La Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), del presidente Barack Obama. Los hispanos representan cerca de un tercio de las personas sin seguro médico nacional, y el 62% de los residentes de Texas sin seguro, pero parecen estar alojados en las líneas laterales de la carrera de la Casa Blanca por cumplir con una meta de 6 millones de inscripciones para el lunes 31.

Los latinos no están sentados ‘a la mesa’’, dijo Jane Delgado, presidenta de la Alianza Nacional para la Salud Hispana,

una red de defensa no partidista. “Nosotros no vamos a ser capaces de inscribir a los niveles que deberíamos”, agregó.

Eso es una pérdida tanto para los latinos de clase media que están tratando de echar raíces y de la administración Obama , según los expertos. Los hispanos que se quedan sin seguro podrían enfrentar multas, y el gobierno no obtendrá el máximo provecho de un grupo

que es en gran medida joven y saludable, ayudando a mantener bajas las primas en los nuevos mercados de seguros.

Amplían plazoEl gobierno anunció

el martes 25 que está otorgando más tiempo para que las personas contraten un seguro de gastos médicos si iniciaron el proceso pero no logran completarlo antes de que venza el plazo el 31 de marzo.

Aaron Albright, portavoz del Departamento de Salud y Servicios Sociales, dijo que el gobierno estará listo para ayudar a la gente que está “en la fila” con el fin de que concluyan sus solicitudes, ya sea vía internet o telefónica.

Con información de agencias noticiosas y adaptado del Austin American-Statesman.

El plazo vence el 31 de marzo y el 62% no se ha aplicado.

LEY DE CUIDADO DE SALUD ASEQUIBLE

En Austin existen organizaciones que están ayudando a los latinos a obtener un seguro de salud. Para obtener más información sobre los planes y opciones disponibles, también puedes ingresar a cuidadodesalud.gov/es. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

INSCRÍBETEAlgunos lugares en Austin donde puedes inscribirte son: People’s Community Clinic; CommUnityCare, Insure Central Texas. Para conocer otras opciones, marca al 2-1-1 opción #1.

»» Conoce más de esta historia en nuestra página web.


NOTICIAS LOCALESAUSTINSospechan de tráfico humano

La policía descubrió a 28 adultos en un remolque en el sureste de Austin el martes 25 luego de recibir información de que personas estaban siendo retenidas contra su voluntad y maltratadas allí. Veintiséis de los adultos, una mezcla de hombres y mujeres, dejaron el remolque voluntariamente cuando la policía trató de ejecutar una orden de allanamiento en la residencia, dijo Veneza Bremner, oficial de policía.

Aún no se ha determinado quienes son sospechosos y quienes son víctimas, todas las personas que se enconcantraban en el lugar están detenidas y se les está interrogando, dijo Bremner. La policía también cree que los detenidos proceden de Centroamérica.

AUSTINDavis insiste en la igualdad de salario

En un mítin el lunes 24 por la mañana, ante una multitud de alrededor de 160 personas en Scholz Garden, la candidata demócrata a gobernadora, Wendy Davis, insistió en el tema de la igualdad de salario por trabajo igual, desafiando al Procurador General Greg Abbott. “Deje de esconderse detrás de los miembros de su personal”, dijo Davis.

“Esta texana te está retando”, declaró la demócrata de Fort Worth. Davis criticó a Abbott por luchar con éxito un caso de 2011 sobre discriminación salarial en los tribunales,

uno que se basó en la raza y la nacionalidad y no en el género, y por presidir una oficina donde la mayoría de asistentes femeninos de fiscales generales ganan menos en promedio que los hombres en el mismo trabajo, según reportes.

TRAVISMuere bebé por tos ferina

Un bebé hospitalizado por tos ferina falleció recientemente, según confirmó el Departamento de Servicios de Salud Humanos del condado de Travis, en un comunicado de prensa.

La última muerte por esta enfermedad en la localidad se registró en 2003. Al cierre de esta edición, se habían reportado 41 casos, entre confirmados y probables, en lo que va del 2014. En 2013 se contabilizaron 307 casos en estas categorías. La tos ferina es muy contagiosa y más grave para los bebés. La enfermedad

generalmente comienza con síntomas parecidos al resfriado y tal vez tos o fiebre leves. Después de una a dos semanas, la tos severa puede comenzar.

AUSTINDPS lanza centro para crímenes contra niños

El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) anunció la creación del Centro Contra Crímenes en Contra de los Niños de Texas (TCACC), dentro de la División de Rangers de Texas. Este nuevo centro se dedicará a proteger a los niños a través de recopilación y difusión de información, apoyo investigativo y cooperación con los consejeros de asistencia a las víctimas, explicó DPS en un comunicado.

AUSTINAyuntamiento quiere revisar festival SXSW

Los líderes de Austin quieren una evaluación a gran escala del festival South by Soutwest (SXSW) de este año, incluyendo ideas para prevenir los problemas que pudieron haber contribuido a incidentes como el accidente fatal en Red River Street y un desorden que la policía dice que fue incitado por un rapero.

El Concejal Mike Martínez ha propuesto la revisión de una docena de temas, incluyendo la gestión del tráfico, el control de multitudes, las líneas que se extienden a las calles, y las políticas para ofrecer alcohol gratuito en eventos especiales.

Compilado del Austin American-Statesman.

Wendy Davis, candidata demócrata a gobernadora . LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!Muertes por influenza

ascienden a 21 en el año

Mary Ann Roser¡ahora sí!

En lo que va de esta temporada de la gripe, 21 residentes del Condado de Travis, incluyendo dos niños y dos mujeres embarazadas, han muerto de influenza. Eso es más que los 16 residentes que murieron de la enfermedad en 2009 durante la pandemia de “gripe porcina” H1N1, y esta temporada no ha terminado todavía.

La gripe llegó temprano a Texas esta temporada y golpeó duro a algunas comunidades, pero los expertos no saben por qué esta temporada parece ser peor que otras en los últimos años, al menos en algunas partes del

país. La temporada de gripe se extiende de octubre a mayo y generalmente alcanza su máximo en enero o febrero.

“Siempre nos dan altas y bajas dispersas”, dijo el doctor Arthur Reingold, profesor de epidemiología en la Escuela de Salud Pública de la Universidad de California, Berkeley. “Podría ser fácilmente un año peor en Austin, pero no tan malo en Seattle”, agregó.

California está teniendo un mal año, también, y publicó informes recientemente en los que aseveró que al menos 332 adultos han muerto de gripe esta temporada, sin contar a las personas mayores de 65 años. La cepa de gripe dominante en los Estados Unidos y la que causa la enfermedad más grave es la gripe H1N1.

“Es esencialmente

el mismo” que el virus de 2009, dijo Reingold. También tiende a causar una enfermedad más severa y muerte en personas menores de 60 años. “Hemos tenido un número sustancial similar de muertes en personas jóvenes y sanas” en California, dijo Reingold.

La vacuna de este año se formuló para incluir al H1N1, a diferencia de 2009, cuando no había ninguna vacuna para esta cepa.

En el centro de Texas, una persona menor de 65 años murió de gripe en el Condado de Hays en diciembre pasado, mientras que el Distrito de Salud del Condado y Ciudades de Williamson dijo que no ha confirmado ninguna muerte por influenza esta temporada.

Adaptado del Austin American-Statesman.

La población más afectada es la menor a 60 años.

CONDADO DE TRAVIS

Adrian Tadeo, de 7 años, recibe una vacuna contra la influenza en enero pasado. Este año, la vacuna en contra de la enfermedad se formuló para combatir también, en parte, la gripe H1N1, según los expertos. RODOLFO GONZÁLEZ /

¡AHORA SÍ!


NOTICIAS NACIONALESestadounidenses a presuntos terroristas durante el gobierno de George W. Bush y que han provocado divergencias entre el Congreso y la CIA.

El informe, aún secreto, tiene 6,200 páginas. Algunos republicanos acusan a la CIA de monitorear cómo los empleados del Senado han usado sus computadoras y de borrar archivos, lo que significaría socavar la separación constitucional de poderes.

La CIA acusa a los empleados del Congreso de tener acceso ilegal a documentos. Cada bando ha entablado querellas penales contra el otro.

UTAHAprueban marihuana para casos de epilepsia severa

Los padres de niños de Utah con epilepsia aguda elogiaron una nueva ley estatal que les permite obtener extracto de marihuana que, dicen, les ayuda cuando estos sufren ataques, aunque conseguirla no es fácil. El gobernador republicano de Utah, Gary Herbert, ya ha aprobado la ley.

La nueva ley no permite la producción de marihuana con fines médicos en Utah, pero permite que las familias que se atengan a determinadas restricciones obtengan el extracto en otros estados.

El extracto, que algunos creen ayuda a tratar una forma de epilepsia aguda, es producido en Colorado y está elaborado de manera que no produce un efecto narcótico.

NUEVA YORKAbrirán museo dedicado al 11SEP

La inauguración de

un museo dedicado a las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre tendrá lugar el 21 de mayo en el World Trade Center, anunciaron el lunes 24 autoridades. La inauguración tendrá lugar tras una ceremonia el 15 de mayo y una dedicación de seis días en la que el museo permanecerá abierto 24 horas para los familiares de las víctimas del 11 de septiembre, miembros de los equipos de rescate, trabajadores de recuperación y otros directamente afectados por los ataques del 2001, dijo Joe Daniels, presidente del Museo Nacional Memorial del 11 de Septiembre.

El museo incluye dos exhibiciones centrales en el complejo del World Trade Center. Una de ellas, llamada “In Memoriam” recuerda a las 2,983 personas muertas en los atentados y las seis personas fallecidas en un atentado con un camión cargado de explosivos contra el centro efectuado el 26 de febrero del 1993. La obra,

una exhibición en tres partes, relata la historia del 11 de septiembre y explora las causas de los ataques terroristas.

WASHINGTONOnce países piden la abolición de la pena capital

Once países exhortaron el martes 25 a los estados miembros de la OEA a abolir definitivamente la pena capital por considerarla una práctica medieval que viola el derecho a la vida.

Max Dinger, consultor jurídico de la cancillería mexicana, dijo en representación de su gobierno y los de Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Honduras, Panamá, Paraguay, República Dominicana y Uruguay que la imposición de moratorias temporales que conlleven a una abolición permanente también sería una solución apropiada.

Los 10 estados, que junto con Francia como país observador ante la OEA solicitaron la audiencia, han ratificado el Protocolo de la Convención Americana sobre los Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte, suscrito en Paraguay en 1990.

La subdirectora de Amnistía Internacional en Estados Unidos Margaret Huang destacó a Estados Unidos como el país del continente que más ejecuciones practica, con 39 el año pasado. Dinger dijo que cerca de 60 ciudadanos mexicanos están condenados a muerte en Estados Unidos.

Compilado de Associated Press.

WASHINGTONLucha antidrogas propicia violación de derechos humanos

Una coalición de 17 organizaciones denunció el martes 25 que los esfuerzos antinarcóticos adelantados por gobiernos del continente propician la violación sistemática de derechos humanos, y por lo tanto pidieron a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) evaluar la efectividad de tales

programas.Rodrigo Uprimmy,

director de la organización colombiana DeJusticia, alegó que la lucha contra los estupefacientes facilita la violación de los derechos a la vida, a la integridad, a la presunción de inocencia, a la libertad personal, la privación de libertad en condiciones dignas y a la libre circulación, entre otros.

La OEA planteó que la despenalización del consumo de drogas debe ser la base de

cualquier política de salud y no los arrestos o encarcelamientos de consumidores debido a que causan muchos daños.

WASHINGTONInforme acerca de tortura

La Comisión de Inteligencia del Senado tiene previsto votar la próxima semana sobre la desclasificación de parte de un informe sobre los interrogatorios que hicieron los agentes

La entrada del Museo de 11 de Septiembre. AP

Aumentarían muertos en alud de Washington Associated Press

El número de 16 muertos por un gran alud en el estado de Washington previsiblemente aumentará a medida que los equipos de rescate siguen registrando el lodo y los escombros, mientras la lluvia complica las labores tanto en tierra como el aire.

“Creemos que el número aumentará durante el día”, dijo el martes 25 el jefe de los bomberos del condado de Snohomish, Travis Hotsy.

Decenas de personas siguen desaparecidas. Las autoridades examinan una lista de 176 personas que potencialmente podrían haber desaparecido.

El alud del sábado 22 destruyó una pequeña población situada a

55 millas al noreste de Seattle, abatiendo más de 20 casas e hiriendo gravemente a varias personas.

Desde el principio, los equipos de rescate en tierra han encarado

condiciones peligrosas e imprevisibles al recorrer el barro movedizo.

ESTADO DE WASHINGTON

Una casa destruida por un deslave en la carretera 530 el domingo 23 de marzo, en el estado de Washington. ASSOCIATED PRESS / SEATTLE TIMES

»» más noticias en


NOTICIAS INTERNACIONALESHOLANDA 35 países aceptan reforzar seguridad nuclear

Un total de 35 países se han comprometido a promulgar leyes en cumplimiento con normas internacionales sobre seguridad nuclear, una medida destinada a impedir que el material nuclear caiga en manos de terroristas.

La iniciativa del martes 25 también compromete a los firmantes a abrir sus procedimientos de seguridad a una revisión independiente, lo que significa un paso más hacia la creación de un marco legal para desbaratar el terrorismo nuclear, dijeron en una declaración conjunta Estados Unidos, Holanda y Corea del Sur.

El acuerdo fue aceptado por 35 de las 53 naciones que participaron en una Cumbre sobre Seguridad Nuclear en La Haya.

Entre las naciones que aceptaron la iniciativa se encuentran Francia, Gran Bretaña, Canadá e Israel. No lo han hecho Rusia, China, India y Pakistán.

La próxima cumbre se realizará en 2016 en Chicago, anunció el presidente estadounidense Barack Obama.

URUGUAY Mujica: presos de Guantánamo serán libres de irse

Los cinco presos de la cárcel de Guantánamo que Uruguay negocia recibir de parte de Estados Unidos podrán abandonar el territorio nacional cuando lo deseen, incluso si firman un acuerdo con las autoridades estadounidenses para permanecer dos años en

de Uruguay, dijo el lunes 24 el presidente José Mujica.

“Esos ciudadanos pueden contraer un compromiso manifiesto con Estados Unidos, pero estando acá, el Uruguay se va a atener a las condiciones de un exilio que consideramos un refugio desde el punto de vista de los hechos. Si esos ciudadanos quisieran irse, el Uruguay no lo va a impedir. De ninguna manera”, afirmó Mujica en una entrevista en radio El Espectador.

Agregó que los presos serían cuatro sirios y un palestino.

En el caso de los sirios no están dadas las condiciones para que regresen a su país, señaló, y manifestó que empresarios uruguayos ya le han indicado que están dispuestos a darles trabajo. Negó que se trate de individuos peligrosos.

BEIJING Parientes de pasajeros chinos fustigan a Malasia

Familiares de los pasajeros chinos que viajaban en un avión desaparecido de Malaysia Airlines marcharon el martes 25 hacia la

embajada de Malasia, furiosos de que Kuala Lumpur haya declarado muertos a sus seres queridos al afirmar que la aeronave se desplomó en un accidente, sin tener evidencia física alguna.

Al llegar a la sede diplomática, los manifestantes lanzaron botellas de agua contra el edificio y trataron de abrir la puerta mientras gritaban “¡Mentirosos!”.

El gobierno chino, por su parte, exigió que Malasia revele los datos de satélite que utilizó para concluir que el Vuelo 370 de Malaysia Airlines se hundió en el sur del Océano Índico sin dejar sobrevivientes, después de abandonar su trayectoria de vuelo, de Kuala Lumpur a Beijing el 8 de marzo.

Entre las 239 personas a bordo, 153 eran ciudadanos chinos.

ESPAÑA Descabezan sucursal de mara centroamericana

La guardia civil española detuvo a 35 personas acusadas de integrar una sucursal de la Mara Salvatrucha, en la primera operación contras las pandillas centroamericanas en el país ibérico.

Entre los arrestados, con edades entre los 17 y los 25 años, hay ciudadanos salvadoreños, ecuatorianos, bolivianos, hondureños, búlgaros, marroquíes y paquistaníes.

Están acusados de tráfico de drogas, lesiones y robo con violencia, entre otros delitos, informaron las autoridades el martes 25.

Compilado de Associated Press.

GUINEAVíctimas de ébola en cuarentena

Trabajadores de salud con trajes aislantes atendían a pacientes en los centros de cuarentena el martes 25 en una parte remota de Guinea donde el ébola ha causado la muerte de al menos 60 personas, en el primer brote del virus mortal en el occidente de África en dos décadas.

Siete pacientes permanecían

hospitalizados en un pabellón aislado en Gueckedou en el sur de Guinea, mientras que otros dos seguían siendo atendidos en otras partes, informó Médicos Sin Fronteras.

“Todas las personas que han tenido contacto con los pacientes o que pudieron haber sido contaminadas están siendo vigiladas y aisladas ante el primer síntoma de infección”, dijo la doctora Esther Sterk, asesora médica para el grupo.

El ébola no tiene vacuna ni tratamiento. Sus primeros síntomas son fiebres altas, debilidad y dolor de cabeza, y se parecen a los de la malaria, una enfermedad mucho más común en África occidental. Posteriormente el virus causa hemorragias y las víctimas comienzan a vomitar sangre o a sangrar de la nariz y las encías.

En Guinea la tasa de mortalidad del ébola es del 70%.

El presidente Barack Obama, der., participó en la cumbre del martes 25 en La Haya. ASSOCIATED PRESS

Calentamiento global es culpable de caos en clima Associated Press

El encargado de la agencia climática de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) culpó el lunes 24 al cambio climático, provocado por los humanos, de los efectos extremos que han causado caos en Asia, Europa, Estados Unidos y el Pacífico el año pasado.

Michel Jarraud, secretario general de la Organización Meterológica Mundial, dijo que la revisión anual de su agencia sobre el clima del planeta muestra los efectos profundos en la población y los territorios donde se ha sentido el clima extremo con sequías, olas de calor, inundaciones y ciclones.

El aumento en el nivel del mar lleva a más daños por tormentas o inundaciones, como se demostró con el tifón Haiyan, dijo Jarraud.

En noviembre pasado, el tifón causó la muerte de al menos 6,100 personas y daños por $13,000 millones en Filipinas y Vietnam. Mientras que en Australia se tuvo el año más caliente del que se tenga registro, al igual que en parte del

centro de Asia y África donde también hubo temperaturas máximas.

La agencia de la ONU dijo que el 2013 fue el sexto año más caliente desde que se llevan registros. Trece de los 14 años más calientes han ocurrido en el siglo XXI.

ONU

El río Bravo en Nuevo México se ha secado y los agricultores temen que la falta de agua en el estado lleve al tercer año consecutivo de sequía. ASSOCIATED PRESS / ARCHIVO


DEPORTES

MLSBeckham piensa en Miami para su club

Los arquitectos y asesores contratados por David Beckham recomendaron que la zona conocida como Port of Miami sea la sede del estadio para el club de expansión de la MLS, que será propiedad del ex astro de la selección inglesa.

El plan anunciado contempla un estadio sin techo, desde donde se podrá apreciar la bahía y la silueta de los edificios céntricos contra el horizonte. La capacidad del inmueble sería de 21,000 espectadores como mínimo y de 35,000 como máximo.

FÚTBOL MEXICANOCastigan a estadio de Atlas

El estadio del Atlas fue inhabilitado por un partido y el club sancionado con una multa el lunes 24, en las primeras medidas que se anuncian tras los violentos choques protagonizados por hinchas el fin de semana, en el clásico local contra Chivas.

Sobre el final del partido entre Atlas y Chivas, dos equipos de la ciudad de Guadalajara, integrantes de la barra del equipo visitante se enfrentaron a policías que custodiaban el encuentro, correspondiente a la duodécima fecha del torneo Clausura mexicano, el sábado por la noche. Ocho agentes de seguridad y al menos 30 aficionados resultaron heridos por los hechos.

NFLSánchez se despide de Nueva York

Mark Sánchez, el quarterback al que los Jets de Nueva York despidieran el viernes 21, dijo adiós a los aficionados y sus excompañeros en una carta abierta publicada en su perfil de la red social Twitter el lunes 24.

“Jugar en la posición de quarterback para los Jets ha sido lo mejor de mi carrera”, escribió Sánchez.

El despido de Sánchez obedeció a que no pasó una prueba física, de acuerdo a la versión oficial de la NFL, pero el jugador de orígenes mexicanos ya está lanzando pases y se espera que esté listo para cuando se abran los campos de entrenamiento.

Compilado de agencias noticiosas.

BREVES

David Beckham podría construir un estadio para su club de la MLS de Miami. ASSOCIATED PRESS

México jugará sólo con ‘locales’ ante EE.UU.

Agencia Reforma

Por no querer dar falsas esperanzas o causarle decepciones a jugadores, Miguel Herrera, director técnico del Tri, no llamará a 23 jugadores para el duelo contra Estados Unidos del 2 de abril en Phoenix, Arizona.

El estratega nacional confesó que sólo convocará a quienes tienen altas posibilidades de asistir a la Copa del Mundo de Brasil 2014, en lo que será su último juego previo a la gira mundialista y en la cual sólo estarán jugadores que militen en México.

“Tenemos que convocar, pero yo tampoco voy a convocar a 23 porque sería tocar a muchísima gente que a lo mejor nada más vas a tocarla por tocarla, no quiero que pase, no quiero crear falsas

expectativas en otra gente que probablemente por llenar espacios tenga que llenarlos”, dijo el estratega a ESPN.

“Que la lista no vaya a ser muy grande, porque además sólo puedes hacer seis cambios, entonces no te sirve de nada poner 23 tipos ahí. Si yo convoco a 23 de la Liga, sólo voy a crear más dudas y más críticas a mi persona y falsas expectativas a un jugador que no quiero que el día de mañana se decepcione”, agregó el ‘piojo’ Herrera.

Jugadores en dudaMarco Fabián tiene

el anhelo de ser visto por Miguel Herrera con miras a la Copa del Mundo, pero los buenos resultados

paradójicamente lo podrían bajar de la Selección Mexicana, pese a que recientemente el técnico aceptó su convocatoria.

El mediocampista del Cruz Azul podría perder su llamado para el amistoso ante Estados Unidos, luego de que su equipo derrotó 5-1 al Sporting Kansas en los Cuartos de Final de la Liga de Campeones de la Concacaf, por lo que La Máquina estará en Semifinales de la justa, duelos que se disputarán en su ida entre el 1 y 3 de abril, según lo que dio a conocer Concacaf desde enero, chocando con el duelo ante los vecinos del norte.

No sólo Fabián sería el afectado, ya que también Rogelio Chávez y Jesús

Corona podrían padecer del mismo problema.

Así mismo, Isaac Brizuela, delantero del Toluca, también jugará las Semifinales luego de que su equipo eliminó en penales al San José Earthquakes, pero con la diferencia de que el ex atlista ya está entre los favoritos del “Piojo” con miras a Brasil 2014, por lo que su llamado podría no ser necesario.

Al no ser Fecha FIFA, los clubes no están obligados a ceder a sus jugadores.

El duelo ante Estados Unidos será el último amistoso previo a la gira del combinado nacional, la cual arrancará el 28 de mayo en el partido de despedida ante Israel, el cual se jugará en el Estadio Azteca.

COPA MUNDIAL

Estados Unidos y México se enfrentaron por última vez el 10 de septiembre de 2013. El juego terminó 2-0 a favor del equipo de las barras y las estrellas. AGENCIA REFORMA

Faltan 11semanas


DEPORTES

Más que una carrera, una tradición en AustinPor Marlon [email protected]

Se trata de toda una celebración. Hombres, mujeres, niños, familias completas y hasta personas en sillas de ruedas participarán en la edición 37 de la carrera Statesman Capitol 10K, que se realizará el domingo 6 de abril en Austin, entre las 7:30 a.m. y el mediodía.

El evento, que es patrocinado por el Austin American-Statesman, es una prueba de 10 kilómetros, ó 6.2 millas, la cual es toda una tradición para la ciudad y su gente, según sus organizadores.

John Conley, director de la carrera, dice que “después de 37 años, la carrera es algo fijo en el paisaje cultural de Austin y junto con el fútbol americano universitario, la música en vivo y la buena comida, es una de las cosas que hace de Austin una ciudad grandiosa para vivir”.

Este año, la cita espera reunir a cerca de 20,000 personas, algo que convierte al evento en la carrera más grande de 10 kilómetros en Texas y una de las 10 mayores en esta categoría en Estados Unidos, según Conley.

En la primera edición del evento, en 1978, participaron 3,400 personas. En 2013, los corredores sumaron 18,382, según los organizadores.

Desde el año 1993, la carrera también

ha servido como una importante fuente de recaudación de fondos para causas afines a la comunidad.

Este año, lo recaudado servirá para apoyar a la fundación Safeplace, que trabaja por acabar con la violencia sexual y doméstica a través de la seguridad la sanidad y la prevención, en Austin y el Condado de Travis.

Participación latinaConley espera que

la comunidad latina participe. De hecho explica que siempre han

sido actores claves en la competencia.

“La carrera tiene una rica tradición de ganadores procedentes de la comunidad latina, como la triunfadora en la categoría femenina del año pasado, Betzy Jiménez y otros campeones del pasado como Celedonio Rodríguez, Carmen Troncoso, José Iñiguez y José González Alonso”, dijo el organizador.

La carrera iniciará en el puente Ann B. Richards, la ruta llevará a los participantes por la Congress Avenue hasta el Capitolio y finalizará en el Palmer Events Center.

Mañana familiar La fiesta inicia el

sábado 5 con la carrera Cap Kids, una mañana de diversión para menores de 15 años y sus familias, que inicia a las 8 a.m. en el Palmer Events Center.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

STATESMAN CAPITOL 10K (CAP10K)

SI PARTICIPASCap 10k. $20 a $45 hasta el 3 de abril. $25 a $50 el 4 y 5 de abril. Cap Kids. $10 hasta el 4 de abril. $15 el 5 de abril.Más información e inscripciones en cap10k.com

Betzy Jiménez, Izq, resultó ganadora en la categoría femenina durante la edición 36 de la carrera en 2013. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!


COMIDA

Redacción

Antes de que haga mucho calor, los sitios verdes del Centro de Texas están a tono para una comida informal. Un día de campo con la comida y los accesorios necesarios, además de la compañía perfecta, se convierte en una buena opción para convivir en familia o con amigos y visitar uno de tantos parques que hay.

Arma tu canasta de picnic no sólo con las recetas necesarias para disfrutar de un día soleado, no olvides los accesorios, las preparaciones ideales, las bebidas y hasta el toque dulce para cerrar con broche de oro.

“Lo más fácil son las ensaladas frías, ya sea de fruta, de verduras a la parrilla o de verduras crudas; también una selección de carnes frías y quesos, un buen trozo de pan y una botella de vino o cervezas. No debe de faltar algo de fruta y algo dulce para finalizar el ritual de la comida”, comenta la chef Betty Vázquez.

En cuanto a preparaciones principales puedes optar por una entrada fría, ensaladas de crudos, plato de proteínas como pollos al horno, algún horneado de res o de puerco o camarones en vinagreta.

Contempla fruta entre platos o antes de

empezar, mientras que una selección de quesos, galletas o repostería individual sirven para finalizar. En cuanto a bebidas opta por agua natural embotellada o infusionada con fruta, jugos de frutas y vinos.

Una canasta de madera o mimbre ayuda a la planeación, sobre todo si incluyen accesorios clásicos, como platos, copas y cubiertos amigables con el medio ambiente.

Hay también algunas que incluyen contenedores térmicos para mantener a cierta temperatura los alimentos, y otras más son tan prácticas que son sólo abrirlas se convierten en la “mesa y mantel” del picnic.

Con información de Agencia Reforma.

LLEGÓ LA PRIMAVERA, ES TIEMPO DE PICNICAprovechando las temperaturas templadas, es un buen momento para convivir al aire libre.

BOCADILLO DE QUESO Y ESPINACAS2 baguettes rústicas 1/2 taza queso de cabra 4 tazas de espinacas 1/4 taza de tocino frito

picado

2 Cdas. de arándanos 2 Cdas. de almendras

fileteadas y tostadas2 Cdas. de nuez

garapiñada trocada

2 Cdas. aceite de oliva 2 Cdas. miel de agave Sal y pimienta al gusto

4 porcionesCortar las baguettes por la mitad y abrir por la mitad también.Untar queso en las bases seguidas de espinacas.Agregar a cada una tocino, arándanos, almendras, nueces, aceite de oliva, miel.

sal y pimienta. Envolver y amarrar los bocadillos.

¡No olvides! Son imprescindibles para cualquier día de campo

Disfruta de tu Picnic■■Sin calentar: Prepa-

ra alimentos que puedan consumirse a temperatu-ra ambiente.

■■Envoltura: Recuérdala para comer tus alimentos con las manos higiénicamente.

■■Bebidas: Elige vino o agua que puedes beber a temperatura ambiente.

■■Postre: Frutas frescas sirven para la parte dulce o como colaciones.

■■Frescos: Lleva ensaladas con lechugas previamente lavadas y listas para comer.

■■Vino: Selecciona botellines que son más fáciles de manejar.

■■A evitar: No prepares alimentos con ingredientes que tiendan a oxidarse.

■■Adicionales: No olvides incluir repelente de insectos.

■■ Destapador o sacacorchos

■■ Mantel■■ Servilletas de tela■■ Bolsas para basura■■ Toallas húmedas

■■ Cuchillos■■ Sal y pimienta■■ Cubiertos para servir

y para comer■■ Copas o vasos■■ Bloqueador solar

Un picnic puede incluir desde ensaladas de fruta o verduras hasta carnes frias y quesos. No olvides tirar la basura en su lugar. ASHLEY LANDIS par ¡ahora sí!


FINANZAS

Impuestos y estafas: evita ser víctimapersonas de bajos ingresos, mayores o que no hablan inglés. Los estafadores cobran mucho dinero, presentan declaraciones falsas y por lo general el dinero del reembolso les llega directamente a ellos.

■■Fraude de preparador de impuestos

Cerca del 60% de los contribuyentes usan profesionales de impuestos cada año para preparar sus declaraciones. La mayoría de los preparadores de impuestos ofrecen un servicio honesto

a sus clientes, pero algunos estafadores sin escrúpulos se aprovechan de contribuyentes confiados y el resultado es fraude de reembolso y robo de identidad.

■■Esconder ingresos fuera del país

A través de los años, un gran número de individuos han sido identificados por evadir impuestos en EE.UU. ocultando ingresos en los bancos fuera del país. Los contribuyentes estadounidenses que mantienen esas cuentas y que no cumplen con los requisitos de declarar y

divulgar, están violando la ley y corren el riesgo de recibir multas y hasta de un enjuiciamiento criminal.

■■Sustitución de organizaciones caritativas

Evita hacer donativos a organizaciones que no conozcas. A raíz de desastres de gran magnitud, es común que los estafadores se hagan pasar por organizaciones benéficas para obtener dinero o información privada de los contribuyentes.

Para más información, visita IRS.gov.

Conoce las trampas más comunes a la hora de declarar tus impuestos y protégete contra ellas.

Por Maria BastidasMundo Hispánico

Todos los años, el Servicios de Rentas Internas (IRS) compila una lista de los fraudes más comunes para que los contribuyentes estén alertas durante la temporada de impuestos.

“Los contribuyentes deben de estar al acecho contra estafas de impuestos que usan el nombre del IRS”, dijo John Koskinen, comisionado del IRS, en un comunicado de prensa.

“Muchas son sofisticadas y pueden adoptar formas distintas. Instamos a las personas a protegerse y tener precaución cuando vean mensajes de correos electrónicos, al recibir llamadas telefónicas o al recibir asesoramiento sobre impuestos”, agregó.

Asimismo, el IRS explica que la Unidad de Investigaciones Criminales de esta agencia trabaja junto al Departamento de Justicia (DO J) para acabar con las estafas y enjuiciar a los criminales.

Conócelas y evítalas:

■■Robo de identidadEl fraude tributario

a través del robo de identidad encabeza la lista de las estafas este año. Por lo general, el ladrón usa la identidad del contribuyente

legítimo para presentar una declaración de impuestos fraudulenta y reclamar un reembolso.

■■Estafas telefónicas trascendidas

Una sofisticada estafa de teléfono se ha dirigido a los inmigrantes en todo el país.

Dicen a las víctimas que deben dinero al IRS y que deben pagar de inmediato a través de una transferencia. Si las víctimas se niegan a cooperar, son amenazadas con ser detenidas, deportadas o con la suspensión de su licencia de conducir.

Si recibes una llamada de alguien que dice ser del IRS, es mejor que contactes directamente a esta agencia.

■■Phishing (Pesca de Información)

Si recibes un correo electrónico no solicitado que alega ser del IRS o de alguna organización relacionada con esta agencia, tal como el Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales, deberías reportar el caso a [email protected]. El IRS no contacta a los contribuyentes por correo electrónico para solicitar información personal y financiera.

■■Promesas de dinero gratis o reembolso inflado

Los estafadores posan habitualmente como preparadores de impuestos y se aprovechan de las


ENTRETENIMIENTO

Teatro en tu idioma con dos obras y charlaPor Liliana [email protected]

Entre la cuantiosa oferta cultural que ofrece Austin, es siempre un placer encontrar obras de teatro en español. El oído y la vista se deleitan con estos espectáculos en vivo llevados a escena por grupos como Proyecto

Teatro, que cumple su décimo aniversario este año.

Podrás ver la obra del dramaturgo peruano César de María ¡A ver, un aplauso! del 4 al 13 de abril en el Emma S. Barrientos MACC (600 River Street). Esta obra es apta para mayores de 16 años. La obra trata de dos payasos callejeros,

Tripaloca, un payaso parlanchín a punto de morir y Tartaloro, su amigo incondicional que trata de salvar a su amigo de la muerte al escribir un libro. Cuenta con un elenco de más de 20 actores y bailarines. Boletos $8-$12. Esta obra se presentó originalmente en 2003 y posteriormente en 2005

en el Teatro Paramount. Otra organización

dedicada al teatro en español en Austin, Austin Latino Theater Alliance (ALTA) presenta su serie Habla Teatro con la presentación de una selección de la comedia romántica Isaura y la Virgen, y una charla con el productor Carlos Nicolás Flores

y el dramaturgo Luis E. Flores. Sábado 29 de marzo a las 7 p.m. también en el Emma Barrientos MACC. Entrada gratuita.

Para reservar tu lugar, visita www. bit.ly/OSrKoN

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

El actor Luis Armando Ordaz Gutiérrez es “Tartaloro” en la obra, “¡A ver, un aplauso!” de ProyectoTeatro. CORTESÍA

PROYECTOTEATRO

71

290

79

MO

PA

C

LA

MA

R

BU

RN

ET

45

HWY 183

45TH

ANDERSON

2222

AIRPORT

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

7

N

statesman.comwith

BU

RN

ET

BU

RN

ET

BU

RN

ET

4

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELSKYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

3

811

1

1062

9

statesman.com13 KILLEEN

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS

Escanea

El encontrar tu nuevo auto es

¡FÁCIL!

TocaEscribe el modelo/año del

auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los

concesionarios y…

¡Ve!Dealers.Statesman.com

Dodge

Honda

Hyundai

Infiniti

Kia

Lincoln

Mazda Mazda

Mercedes

Subaru


ENTRETENIMIENTO

Diego Luna y su obra sobre César Chávez

Por Marlon [email protected]

La película César Chávez, que debuta este viernes 28 en las salas de cine de Estados Unidos, retrata la lucha del líder sindical que desde la década de 1960 apostó por la no violencia y la organización para conseguir mejores condiciones para los trabajadores del campo.

El mexicano Diego Luna, director de la cinta, que se exhibió por primera vez en Norteamérica durante el festival South by Southwest (SXSW) e incluso se ganó el premio de la audiencia en la categoría ‘Narrative Feature Spotlight’, conversó con ¡ahora sí! sobre el proyecto y por qué decidió dedicar los últimos cuatro años de su vida al mismo.

¡ahora sí! ¿Por qué hacer una película sobre César Chávez?Es una historia que creo, primero que nada, había que contar en el cine. El cine no se había detenido a hacerlo. Me parece una historia que además cuenta con un valor universal muy poderoso. Si bien habla sobre una situación muy específica que vivió una comunidad en los años 60 y 70, lo que lograron puede traducirse e inspirar a cualquiera hoy en este mundo. Me parece que es una historia que en ese

sentido es muy universal y viaja muy fácil... es ...una historia donde la gente y una comunidad muy débil lograron un cambio.

¿Qué características admiras de César Chávez?Creo que logró algo maravilloso que es llenar de confianza (a) una comunidad que estaba muy lastimada, muy golpeada, con mucho miedo, con una necesidad tremenda y los tenían controlados. César logró inspirar esa confianza necesaria para que a través de un sacrificio enorme lograrán un cambio necesario e indispensable...César era un hombre [que] sabía escuchar y supo ganarse la confianza de una comunidad muy desconfiada, precisamente por lo lastimada que estaba, supo ganarse su atención y eso me pareció brillante...Yo quería hacer una película sobre un hombre común y corriente que hizo algo extraordinario. Creo que de eso se trata la película, de decir: ‘no hace falta que llegue un salvador, nosotros mismos podemos generar el cambio’.

¿Existe algún pasaje particular con el que te hayas motivado?Yo soy padre y para mí contar la historia del

padre y sus hijos era muy importante. Para mí, ése es el lado humano que normalmente en los libros de texto, los libros de educación no tocan, que es la parte humana, que según yo es de lo que se trata el cine. Es lo que hace a César igual a nosotros, al fin y al cabo es un padre que está todo el tiempo viviendo el sacrificio de no poder estar cerca de su familia para lograr un cambio que al final es para ellos.

¿Cómo se selecciona el reparto y a Michael Peña?Michael es un actor que ha demostrado su talento en muchísimas películas, tiene una capacidad enorme y es un actor que tiene un instinto maravilloso... Encontré un actor muy motivado con la idea de hacer este personaje y muy generoso,

que por suerte se subió al barco. Pero así como me pasó con él me pasó con todos. Con cada uno de los actores, yo tenía la sensación de que estaban con una convicción plena. No teníamos un presupuesto como para convencer a nadie por el cheque, básicamente los que están en esta película están porque creen que esta historia se tiene que contar.

¿Por qué la película se estrenó en Norteamérica durante SXSW?Creo que es un festival que le puede hacer mucho bien a esa película, es un festival con un espíritu joven y la película tiende a un espíritu joven. Es una nueva generación contando una historia de una generación pasada.Yo tengo 34 años, a mí no me tocó vivir el

movimiento de César Chávez y en mucho la película está hecha, si bien para festejar a aquellos que fueron parte del movimiento y que lo conocen y que sepan que hay una película sobre lo que hicieron, es (también) para acercar la historia a una generación que no le tocó vivirla.... El cine no le ha hecho justicia a la comunidad latina en Estados Unidos.

¿Consideras que la injusticia contra los latinos persiste?La injusticia social y el racismo persisten con la comunidad que hoy alimenta a Estados Unidos. Creo que es importante llevar la reflexión al campo, al fin y al cabo el trabajo de César fue para toda la gente que trabajaba en el campo y que alimentaba a este país en esa época, y hoy la gente que

alimenta a este país sigue viviendo en condiciones muy injustas y eso tiene que cambiar. Ojalá la película despierte en el público la pregunta ¿de dónde viene mi comida?, ¿qué hace falta para que mi comida llegue a mi plato?, ¿el trabajo de quién está detrás? Obviamente, que las condiciones del trabajador del campo hoy en día en Estados Unidos dejan mucho que desear y hay ahí mucho trabajo que hacer.

¿Cuál es el mensaje que nos deja la película?Ya no hablemos de la reforma migratoria, que me parece absurdo que no haya sucedido.Esta película lo que te muestra es que... en la organización está la fuerza.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948

El Director habló sobre el legado de Chávez para el mundo.

El director Diego Luna dedicó cuatro años al filme ‘César Chávez’ y considera que la historia del líder histórico "debía" contarse en el cine. Luna es de los que cree que "el cine no le ha hecho justicia a la comunidad latina en Estados Unidos". CORTESÍA PANTELION FILMS

»» Para más información in-gresa a nuestra página

MIRA LA PELÍCULAAlgunos cines que exhibirán César Chávez en Austin son: AMC Barton Creek Square 14, Regal Metropolitan Stadium, Regal Westgate Stadium 11, Regal Gateway Stadium 16 & IMAX. Consulta horarios en austin360.com/movies/theaters


ENTRETENIMIENTO

Jaenada pasa la prueba como Cantinflas

El actor español Óscar Jaenada pasó la prueba de fuego en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara, donde tras el estreno mundial de Cantinflas el hijo del gran cómico no tuvo más que elogios para la cinta y su interpretación.

“Es una joya, es magnífica... estoy muy satisfecho. Óscar ( Jaenada) la verdad es que me movió muchos sentimientos”, dijo Mario Moreno Ivanova, hijo de Mario Moreno “Cantinflas”, tras el estreno mundial.

La selección del catalán de 38 años para el papel protagónico había generado críticas entre el público mexicano, que no vio con buenos ojos que un actor extranjero representara a un ídolo nacional.

Disney comprará productor de videos de YouTube

Disney anunció el lunes 24 que comprará al productor de canales de videos en YouTube, Maker Studios, por $500 millones, mientras el gigante del entretenimiento familiar busca seguir al frente del público más joven que cada vez más acude a Internet para ver videos cortos.

La compra de Maker Studios ayudará a Disney a alcanzar al público joven, dijo Kevin Mayer, vicepresidente de estrategia corporativa de Disney. “Ellos tienen la mayor audiencia en YouTube. Es muy difícil duplicar eso”, agregó.

Subastan trabajos artísticos de John Lennon

Una colección de dibujos y manuscritos de John Lennon será subastada en junio en Nueva York.

La venta denominada “You Might Well Arsk” con material del fallecido vocalista de los Beatles será realizada el 4 de junio, informó el domingo 23 la casa de subastas Sotheby’s.

Entre los artículos a subastar está un manuscrito de 1965 llamado “The Singularge Experience of Miss Anne Duffield”, el cual se espera alcance entre $40,000 y $60,000.

Wahlberg garantiza el éxito deTransformers

Mark Wahlberg, astro de la película de próximo estreno Transformers: Age of Extinction, promete que la cuarta entrega de la serie

dirigida por Michael Bay será un gran éxito.

“Para los cinéfilos alrededor del mundo, les garantizo que esta será aún más intensa”, dijo Wahlberg el lunes 24 en la convención anual CinemaCon. El film se estrena el 27 de junio.

Rihanna será honrada como ícono de la moda

El año pasado Rihanna fue premiada como ícono musical en la ceremonia de los premios American Music. Ahora el mundo de la moda le rinde el mismo tipo de homenaje.

El Consejo de Diseñadores de Moda de Estados Unidos anunció el lunes 24 que la estrella pop de 26 años recibirá el Premio Ícono del grupo el próximo 2 de junio en Nueva York.

Trevi: productores de filme ‘Gloria’ me engañaron

Gloria Trevi afirmó el lunes 24 que los responsables de una película que retrata parte de su vida la engañaron al no cumplir su parte del contrato y que el guión está lleno de mentiras.

“Había un acuerdo pero ellos me engañaron”, dijo la cantante mexicana. “Desgraciadamente, el primer guión que a mí me mostraron era aberrante, estaba hecho de mentiras, de cosas que yo jamás dije”.

El film se estrenaría el 5 de septiembre. Trevi interpuso una demanda judicial contra los responsables de la cinta.

Compilado de agencias noticiosas.

CHISMES

Trio chileno se reagrupa y lanza nuevo sencillo.

Despreocupada por las modas, La Ley regresa

Associated Press

Son casi cincuentones, pero no les preocupan las modas. Los músicos de La Ley decidieron juntarse después de nueve años y no dejarán que las nuevas corrientes dicten cómo sonarán en esta nueva etapa.

“No tenemos el bichito de que tenemos que hacer las cosas como están sonando en el momento”, dijo el guitarrista del trío de rock chileno, Pedro Frugone, de 46 años. “Siempre hemos hecho música con el sonido que tenemos y no estamos pendientes de saber lo que está pasando alrededor de nosotros. No vamos a cambiar todo el tiempo ni tratar de estar de moda”.

Eso, empero, no significa que la banda no haya cambiado.

“Tampoco sentimos la necesidad de rehacer algo que ya hicimos en el pasado”, acota el cantante Beto Cuevas, de 47 años. “Queremos hacer cosas nuevas, soltar la pausa que pusimos en 2005, darle continuidad al proyecto y seguir adelante”.

Integrada también por el baterista de 50 años Mauricio Clavería, La Ley regresó triunfalmente a los escenarios con un concierto multitudinario en Mar del Plata en enero

y otro en el Festival de Viña del Mar en febrero.

El 4 de marzo lanzaron el sencillo “Olvidar”, una balada escrita por Cuevas y la exitosa compositora argentina Claudia Brant y producida por Luke Ebbin. El 30 de marzo se presentarán en el Festival Vive Latino en la Ciudad de México junto con Julieta Venegas, Fito Páez, Enanitos Verdes y otras bandas internacionales.

“(‘Olvidar’) la escribimos en mi estudio con Beto, que es como mi hermano”, dijo Brant a la AP desde Los Ángeles. “Siempre nos juntamos a hacer música y, cuando la terminamos, coincidimos en que era una canción muy fuerte. Para mí es un honor que la hayan grabado, porque los adoro y los respeto”.

Según Cuevas, cuando les mostró el demo de piano y voz a sus compañeros, estos se sorprendieron.

“Su primera impresión fue, ‘no parece una canción de La Ley’’’, relató el vocalista, quien lanzó dos discos como solista luego que la banda decidiera parar en 2005. “Yo les contesté, ‘intentemos tocarla nosotros, porque puede llegar a ser una canción de La Ley’. Fue inspirada en una pena de amor que tuvo mi hijo hace un tiempo atrás.

Las canciones a veces nacen de manera grupal o a veces de manera individual, como ésta, pero tenemos ya muchas ganas de empezar a componer como grupo...venimos con energía renovada”.

SABÍAS QUE

La tercia chilena La Ley, creadores de éxitos como “El duelo”, y“Prisioneros de la piel”, trabajaron juntos desde 1989 hasta 2004. Este año lanzaron un nuevo sencillo, Olvidar. SERGIO BAUTISTA/ AGENCIA REFORMA

El actor Óscar Jaenada interpreta a Cantinflas. AGENCIA REFORMA


HORÓSCOPOSHoróscopos Aries(21 de marzo - 20 de abril)

Si requieres cambiar tu vi-da, empieza por cambiar tu manera de pensar. Tu pasa-

do será imborrable, pero forjando un buen presente tendrás un futu-ro exitoso. No permitas que terce-ras personas influyan en tu cambio de decisiones. ¡Mucha suerte!

CánCer(21 de junio - 22 de julio)

Tomas las cosas tan per-sonal, que algunas perso-na evitan hablarte para evi-

tarse problemas contigo. Recuerda que tú solo eres una millonésima parte de este Universo en el que to-dos existimos y convivimos; deja de pensar que el ombligo eres tú.

LibrA(23 de septiembre - 22 de octubre)

Invitarás a salir a una per-sona que te atrae mucho, pese a que ambos tienen pa-

reja. Si no quieres ocasionarle pro-blemas, y mucho menos tener pro-blemas, guarda los coqueteos pa-ra otro día y con la persona correcta. Recuerda que todo se regresa.

CApriCornio(22 de diciembre - 19 de enero)

Cuida tu economía, pues se avecinan un par de meses difíciles para ti en ese sen-

tido. No permitas que la opinión de tu familia afecte de alguna manera tu relación de pareja. Es momento de pensar en tu futuro a largo pla-zo; ahorra y no despilfarres.

TAuro(21 abril - 20 de mayo)

Recopilarás toda la infor-mación que necesitas an-tes de tomar esa decisión

que cambiará para siempre tu vida. Respira profundo antes de hablar, piensa bien tu respuesta y no titu-bees al hacerlo. Tu conciencia per-manecerá en paz si lo haces.

Leo(23 de julio - 22 de agosto)

Aprende a convivir con las personas que más te irritan, y habrás vencido todos los

obstáculos en esta vida. La toleran-cia es algo que no se te da tan fácil, pero debes ejercitarla si es que quie-res vivir en paz y tranquilamente en un futuro. Tu color, el verde.

esCorpión(23 de octubre - 21 de noviembre)

Enamorarte de una perso-na mucho mejor que tú sólo te traerá problemas, y entre

ellos legales. Es mejor cerrar el cír-culo y seguir caminando en paz. No permitas que la felicidad de otros inyecte en ti ni una gota de envidia; en este mundo, todos ganan.

ACuArio(20 de enero - 18 de febrero)

Cuídate de los dimes y di-retes, pues será un día muy propicio para que estés en

boca de medio mundo. Si no hay remedio y no puedes detener la si-tuación, al menos aprende de todo lo que se dice de ti. No cometas los mismos errores una y otra vez.

Géminis(21 de mayo - 20 de junio)

Conocerás a una persona que, más allá de convertirse en un buen amigo(a), te da-

rá una lección de vida invaluable. Escucha cada una de sus palabras o experiencias con calma, analízalas y aprende de ellas para no cometer los mismos errores.

VirGo(23 de agosto - 22 de septiembre)

No construyas castillos en el aire, y mejor forja las co-sas para que sucedan tal y

como quieres. Tu salud ha mejo-rado con el paso de los meses, pe-ro no te confíes y mejor chécate con un médico para estar más tranquilo. Tus colores, el verde y el amarillo.

sAGiTArio(22 de noviembre - 21 de diciembre)

Busca al amo de tu vida en-tre las personas que diaria-mente están a tu lado; pue-

de que hasta convivas con ella to-dos los días sin saberlo. Concluirás exitosamente una jornada laboral que te dejará un excelente sabor de boca. Prepárate para una fiesta.

pisCis(19 de febrero - 20 de marzo)

Convive más con tus seres queridos, en especial con tus hermanos, a quienes

han olvidado por andar de fiesta en fiesta. Es importante que siembres una buena amistad con ellos, pues cuando tus amistades no estén, só-lo te quedarán ellos.

BALDO CONDORITO

Reflexiones: “Las mujeres han sido hechas para ser amadas, no para ser comprendidas”. Oscar Wilde (1854-1900), dramaturgo y novelista irlandés.


servicios varios servicios varios servicios varios servicios varios servicios varios

CLASIFICADOSLOS AVISOS

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta

el lunes antes de las 4pm.¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

email:[email protected]

512-445-3576

servicios varios

~~~~~~ FURNITURE REPAIR ~~~~~~ & WOODWORK CALL (512) 836-6016

FOR ALL YOUR LAWN CARE NEEDS Quality, dependable service since 1992. Please call Tony (512) 825-0753

H&H TREE SERVICE Affordable Trimming & Removal, Lawn Service, Clearing Lots. Bobcat Available. Good Prices. Housecleaning Inside/Out CALL (512) 970-9761

PRECISION BUILDING & REMODELING(Helping You Achieve Your Dream) Kitchen & Bath Remodels, Decks & Room Additions, Flooring & Painting. * CUSTOM HOMES * Tom Richter: (512) 803-3359

SUPREME ELECTRICAL INC. Licensed Electrical Contractor accepting new customers and jobs. Call us today! (512) 833-5709

empleos generales

Drivers: AVERITT $1500 Sign-On Bonus

Join our team Today! Dependable Ho-metime, Financially Stable Company, Affordable BCBS Insurance, 401(k), Profit Sharing & More! Must have a CDL-A & 1-4 mos Tractor Trailer exp. (Must be able to read & Speak English) 888-WORK-4-US AverittCareers.com Equal Opportunity Employer - Females, minorities, protected veterans, and indi-viduals with disabilities are encouraged to apply.

Drivers: Home Daily-Local Gasoline Runs!

Competitive Pay package, Excellent Benefits & MORE! CDL-A, X with T/T experience, Career oriented Safety

conscious professionals call Kim today at Mission Petroleum Carriers:

1-855-292-2945

LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HRMas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto! 5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200

SE BUSCA: LAVA PLATOS/PREPARADOR Y MESEROS. Aplicar en person a Chago’s Restaraurant, 7301 N. Lamar o Llame (512) 436-4181

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASASLun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direc-cion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock. Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Dou-blecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398


servicios varios servicios varios NOTIFICACION DE REUNION PUBLICA

Y OPORTUNIDAD DE PARTICIPAR EN

AUDIENCIA PUBLICA

El distrito de Austin del Departamento de Transporte de Texas (TxDOT-AUS) va a llevar a cabo una reunion publica el jueves, 3 de abril de 2014 a las 4:30 p.m., en el edificio 200 del Departamento de Transporte de Texas, ubicado en 200 E. Riverside Dr., en Austin, Texas. El obje-tivo de la reunion es proveer informa-cion sobre proyectos y programas de transporte que podrian afectar el uso de bicicletas en carreteras del sistema en el distrito de Austin. El distrito de Austin comprende los condados de Bastrop, Blanco, Burnet, Caldwell, Gil-lespie, Hays, Mason, Lee, Llano, Travis y Williamson. La reunion consistira de una recepcion de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. Se van a exhibir mapas y planos del sitema estatal exis-tente y proyectos futuros en el sistema estatal. La invitacion a este evento esta abierta a todos los interesados. Durante la re-union se van a aceptar comentarios en forma verbal o escrita sobre el uso de bicicletas en el sistema estatal dentro del distrito de Austin. Tambien se acep-taran comentarios por escrito hasta 15 dias despues del evento (con sello postal fechado 18 de abril de 2014 o antes). Las sugerencias por escrito pueden ser man-dadas a Bonnie Lister, Austin District Bicycle Coordinator (Planning), Texas Department of Transportation, P.O. Box 15426, Austin, Texas, 78761-5426. Cualquier ciudadano puede pedir ofi-cializarce esta reunion en una audiencia publica a traves de una nota dirigida a Bonnie Lister a la direccion mencionada arriba. Se puede hacer el pedido hasta el 20 de marzo de 2014. Si se recibiera un pedido de esta naturaleza la reunion publica del 3 de abril de 2014 incluir audiencia publica comenzando a las 6 :00 p.m. Aquellos que deseen asistir a la reunion y necesiten atencion especial en aco-modacion o comunicacion contacten a Bonnie Lister al telefono (512) 832-7280 hasta las 5:00 p.m. del jueves, 20 de marzo de 2014.

bienes raíces alquiler avisos legales

NORTE AUSTIN, APARTAMENTO CON UNA RECAMARABiles incluidos. Llame a Rene 512-922-7413

varios varios

¡ahora sí! 27 marzo al 3 de abril de 2014

Documents

Transcript of ¡ahora sí! 27 marzo al 3 de abril de 2014