Algo más que la suma de los componentes

TECNOLOGÍA DE MEDICIÓN DE GAS ESTACIONARIA

ST-

1664

6-20

08

D-3

2066

-201

1

2 |

Siempre las mejores prestaciones

En el ámbito de la tecnología de medición de gases estacionaria Dräger es un fabricante mundial con exito. Desde hace más de 70 años desarrollamos productos que han establecido nuevos estándares en cuanto a precisión de la medición, fiabilidad y adaptación a las especificaciones del cliente.

Nuestra tecnología de medición vigila sus centros de producción, almacenes y puestos de trabajo y le avisa de la aparición de peligros por gas y llamas. Junto a una amplia oferta de sensores, transmisores y otros componentes, le ofrecemos servicios profesionales de planificación, manteni-miento, servicio técnico y formación. Los sensores de Dräger miden más de 400 gases y vapores inflamables o tóxicos, así como oxígeno en rangos de medición desde % vol. y LIE hasta ppb. Podemos cubrir cualquier tecnología de medición requerida con productos propios: absorción de infrarrojos, reacción electroquímica y catalítica para reconocimiento de las emisiones de gas peligro-sas. También encontrará en nuestro portfolio diversas tecnologías para la detección de llamas como, p.ej., vigilancia UV/IR y visual.

Los elementos externos como bocinas, alamas luminosas o ventiladores se pueden integrar en el sistema. Nuestros sistemas de medición de gas están estructurados modularmente. De este modo conseguimos que su sistema de seguridad esté listo para el futuro y que sus inversiones sean rentables también después de varios años. Los nuevos productos se basan generalmente en las líneas ya existentes. Por ello, las plantas pueden ampliarse, modificarse o modernizarse en todo momento usando en la mayoría de los casos componentes ya existentes.

| 3

Planificación detallada, realización hecha a medida

La integración de instalaciones de medición y de aviso de gas en infraestructuras existentes exige una planificación compleja y productos flexibles. Es necesario coordinar datos físico-químicos, posibilidades técnicas, disposiciones legales y naturalmente también los procesos de operación.

Dräger ofrece todo para una elaboración profesional de instalaciones de detección de gas: productos de calidad reconocida, asesoramiento competente, planificación y ejecución profesiona-les y un servicio postventa fiable. Desde el primer contacto hasta la recepción final del proyecto va surgiendo una instalación de detección de gas según sus requerimientos: funcional, modular, escalable. Dräger desarrolla y produce todos los componentes importantes. Especialmente los sensores se optimizan y adaptan continuamente a las nuevas exigencias. Completados con sistemas electrónicos y software innovadores, estos sensores pueden medir las concentracio-nes más pequeñas, también en las condiciones ambientales más adversas.

Las funciones de autotest patentadas aumentan la disponibilidad y minimizan el esfuerzo de mantenimiento del usuario. Todos los componentes del sistema, desde el transmisor hasta la unidad de evaluación, disponen de interfaces estándares, p. ej., interfaces analógicas 4 - 20 mA, HART® o diversas interfaces digitales. Esto permite para cada aplicación una configuración óptima, p. ej., con respecto a costes de cableado, disponibilidad de sistema y transmisión de datos. Naturalmente, Dräger cumple los requisitos de homologaciones a nivel mundial y participa activamente en la elaboración y cumplimiento de nuevas normas y estándares.

ST-

6057

-200

4

D-4

9438

-201

2

ST-

1662

5-20

08

4 |

transmisores digitales con diversos tipos de protección eléctrica y con muchas funciones especiales. Los detectores de llamas con diferentes métodos de vigilancia y las unidades de evaluación en diversos diseños completan su sistema de seguridad óptimamente.

Y en la combinación correcta, usted también satisface las exigencias de la seguridad funcional en conformidad con SIL 2 con un sistema de seguridad de este tipo.

NUESTRO CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Dräger le ofrece un catálogo completo de productos de para la medición de gas estacionaria con plena compatibilidad recíproca. Dependiendo de la tarea de medición, usted puede disponer de sensores electroquímicos, ópticos de infrarrojos o catalíticos. Con estos sensores usted cubre un espectro de más de 400 gases y vapores detectables.

Nuestra oferta de detectores va desde sencillos sensores de medición ó por sistemas open path para la vigilancia de caminos abiertos, hasta

Sólo una de nuestras soluciones específicas del cliente

D-7

6031

-201

3

| 5

Estructura sistemática.

FAMILIARIZADOS CON SUS DESAFÍOS

Ya sean plantas industriales, centros de producción, canalizaciones, almacenes o laboratorios, Dräger tiene la tecnología de medición de gas estacionaria adecuada para su aplicación. Nuestros ingenieros calculan el número de sensores económicamente razonable y las posiciones óptimas de éstos, teniendo en cuenta las condiciones existentes. En combi-nación con unidades de evaluación y equipos de alarma adecuados, los sistemas avisan oportuna-mente de posibles peligros por gases o llamas.

Perfectamente integrableGracias a su estructura modular, la tecnología de medición de gases estacionaria de Dräger se puede integrar flexiblemente en una infraestructura ya existente. Los aparatos pueden combinarse sin problemas entre sí y ampliarse de acuerdo a sus exigencias para formar una red de seguridad completa. Los ingenieros de Dräger asumen in situ todas las interfaces y datos de sistema relevantes de su instalación en detalle y ajustan con precisión la instalación de aviso de gas.

Señales de medición de 4 - 20 mA

Señal de salida

Bus VarioGard

Integración fl exible.

Vigilancia sin fi suras.

| 6

¿Sus exigencias cambian con el paso de los años? ¿Desea reestructurar sus procesos de producción o ampliar su planta? ¿Desea aplicar siempre el estándar técnico más actual? Estamos disponibles para usted en todo momento.

Dräger está representada en todos los continentes con filiales propias. Nuestros colaboradores com-petentes in situ conocen sus normas nacionales, de organismos y de técnica de producción. Para el diseño de instalaciones de alarma de gas, nuestros ingenieros de ventas recopilan informa-ción hablando con los clientes in situ. Un equipo de ingenieros y técnicos de diversas especialida-des elabora sobre esa base una propuesta, que soluciona la tarea de forma óptima. Los proyectos son ultimados puntualmente por un equipo de especialistas de los ámbitos de la planificación, montaje y puesta en servicio.

El catálogo de prestaciones de Dräger comprende inspecciones de producción, pruebas de recepción de fábrica, instalación, puesta en servicio y conservación. Ofrecemos cursillos de formación con nuestros especialistas en nuestra central en Lübeck o directamente en sus instalaciones.

Las relaciones con nuestros clientes están orienta-das al establecimiento de cooperaciones de larga duración. Confíen en el servicio completo de una sola fuente. Le informamos de forma continuada y actual sobre nuevos conocimientos o aplicaciones innovadoras.

Estructura sistemática.Integración flexible.

D-7

6032

-201

3

D-6

432-

2010

| 7

Siempre a su lado

Nuestros productos para un sistema exitoso

ST-

2448

-200

3

A

D-3

2405

-201

1

E

D-3

9564

-201

1

G

ST-

1166

0-20

07

H

ST-

3811

-200

3

B

ST-

3804

-200

5

C

D-5

2604

-201

2

D

D-4

6491

-201

2

F

D-6

452-

2010

I

Medición de toxicidad Pantalla Prot. Ex “i” Prot. Ex “d” Prot. Ex “e” SIL 4-20 mA Bus HART®

Polytron 7000 n n SIL 2 n n n

Polytron 3000 n n SIL 1 n

Polytron 7500 n n n

Polytron 8000 n n n SIL 2 n n

Polytron 5000 n n n SIL 2 n

Polytron 8720 n n n SIL 2 n n

Polytron 5720 n n n SIL 2 n

PIR 7200 n n SIL 2 n n

VarioGard 3000 n

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Estándarn n Opción

8 |

Opción

Medición Ex Pantalla Prot. Ex IS Prot. Ex “d” Prot. Ex “e” SIL 4-20 mA Bus HART®

Polytron 8700 n n n SIL 2 n n

Polytron 8310 n n n SIL 2 n n

Polytron 8200 n n n SIL 2 n n

PIR 7000 n n SIL 2 n n

Polytron 5700 n n n SIL 2 n

Polytron 5310 n n n SIL 2 n

Polytron 5200 n n n SIL 2 n

Polytron Pulsar n SIL 2 n n

PEX 3000 n n SIL 2 n

Polytron SE Ex SIL 1 (2)

PIR 3000 n SIL 2 n

VarioGard 3200 n

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

ST-

1165

9-20

07

D

D-1

1160

-201

1

G

ST-

864-

2001

F

ST-

8840

-200

5

I

D-1

5005

-201

0

E

D-3

5140

-201

1

H

D-6

453-

2010

J

D-1

5042

-201

0

C

D-1

5018

-201

0

B

D-1

4983

-201

0

A

Estándarn n Opción

| 9

Nuestro Conocimiento para

su solución ideal

D-4

9072

-201

2

D-4

9076

-201

2

D-4

9077

-201

2

2_66

9_95

_kl

Detección de llamas UV IR Visual Prot. Ex “d” SIL 4-20 mA Autónomo HART®

Flame 1300 n n

Flame 1700 n n

Flame 2300 n n n

Flame 3000 n n n n

Flame 5000 n n SIL 2 n n n

A

B

C

Unid. de evaluación Canales mA mV Comun. dig. SIL Carcasa pared Mont. en carril DIN Rack

REGARD 99 n n n SIL 2 n

REGARD 3900 16 n n SIL 1 (2) n

REGARD 2400/2410 4 n n n n

REGARD-1 1 n n n

QuadGard 4 n n n

Central VarioGard 100 n n n

A

B

C

D

E

A B C

A

ST-

8530

-200

7

C

D-2

7777

-200

9

B

ST-

335-

2004

D

ST-

9755

-200

6

E

Estándar Opciónn n

| 10

ESTO NOS INTERESA – BASES PARA UNA

REUNIÓN DE ASESORAMIENTO

– Lista de las sustancias a controlar y concentraciones esperadas

– Lista de sustancias interferentes eventualmente presentes

– Información sobre sistemas de ventilación existentes

– Consideraciones previas, análisis de riesgos, etc. ya existentes.

– Documento de prot. contra explosión disponible, incl. clasificación de zonas Ex

– Requisitos de las autoridades – Condiciones ambientales y de uso de la planta – Detalles sobre el suministro de energía disponible – Documentación técnica de las interfaces a los sistemas existentes

– Posibles requerimientos de seguridad funcional según la norma EN/IEC 61508 (SIL)

QUE SUMINISTRAMOS – RESULTADOS DE UNA

REUNIÓN DE ASESORAMIENTO.

– Selección de los principios de sensor adecuados – Determinación de las medidas en caso de alarma – Determinación de límites de alarma – Determinación provisional de las posiciones de los sensores

– Especificaciones de los componentes y su protección contra explosión

– Determinación del lugar de montaje y tipo de la unidad de evaluación

– Incorporación de componentes de planta existentes

– Reenvío de señales – Propuestas del concepto de mantenimiento incl. tiempos de respuesta

– Puesta a disposición de gases de calibración – Calendario para la realización del proyecto

En pocos pasos obtener un sistema exitoso

D-6

4699

-201

2

MT-

467-

2008

| 11

90 9

4 07

8 |

03.1

3-1

| M

arke

ting

Com

mun

icat

ions

| P

P |

LE

| P

rint

ed i

n G

erm

any

| C

hlor

ine-

free

– e

nvir

onm

enta

lly c

ompa

tible

| S

ubje

ct t

o m

odifi

catio

ns |

© 2

013

Drä

gerw

erk

AG

& C

o. K

GaA

SEDE PRINCIPAL GRUPO DRÄGERDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Alemania

www.draeger.com

ARGENTINAD.S. Safety s.a.Obispo Terrero 3030C.P. 1642 San IsidroProv. de Buenos AiresTel +54 11 4735 2011

BRASILDräger Indústria e Comércio Ltda.Al. Pucuruí, 51 – Tamboré06460-100 – Barueri – SPTel +55 11 46 89 49 44Fax +55 11 41 91 35 08

CANADADraeger Canada Ltd.7555 Danbro CrescentMississauga, Ontario L5N 6P9Tel +1 905 821-8988Fax +1 905 821-2565

CHILESim-S.A.Pablo AguirreDomeyko 1784Tel +56 2 707 5795

ESPAÑADräger Safety Hispania, S.A.Calle Xaudaró 528034 Madrid Tel +34 91 728 34 00Fax +34 91 729 48 99

MÉXICODraeger Safety S.A. de C.V.German Centre Av. Santa Fe, 170 5-4-14Col. Lomas de Santa Fe01210 México D.F.Tel +52 442 246-1113Fax +52 442 246-1114

REGION CENTRAL AND SOUTH AMERICADräger Panama S. de R.L.Complejo Business Park, V tower, 10th floorPanama CityTel +507 377-9100Fax +507 377-9130 contactcsa@draeger.com

PERÚSecur Perú S.A.Seguridad Fuerzas ArmadasCalle Uno 782Córpac San IsidroTel +511 224 66 80Fax +511 224 54 52

USADraeger Safety, Inc.101 Technology DrivePittsburgh, PA 15275Tel +1 412 787 8383Fax +1 412 787 2207

Fabricante: Dräger Safety AG & Co. KGaA23560 Lübeck, Alemania