Amor y muerte - Guión - Woody Allen - Castellano.docx

8/16/2019 Amor y muerte - Guión - Woody Allen - Castellano.docx

1/181


2/181


3/181

en oursummer!ouse.

ío /ikolai con su maravillosa sonrisa.

0ios, era reu+nante.

1ubo abuelo y la abuela,

'uien !abía estado casado durante a)os

y todavía se sentía tan rofundamente el uno del otro

como el día en 'ue se conocieron.

2 mi roio adre,

un !ombre +uao y +eneroso.

Adem3s de oursummerand invierno

raíces, era roietario de una valiosa ie-a ofland.


4/181

4s cierto 'ue era una e'ue)a ie-a. Pero llevaba

con $l w!erever!e fue.

0imitri Pietrovic!5

6e +ustaría comrar su tierra.

4sta tierra no est3 en venta.

Al+&n día, esero oder construir en $l.

7l era un idiota. Pero yo lo amaba.

(ue+o estaba madre, 'ue !i-o

los m3s deliciosos an'ue'ues en el mundo.

Por suuesto, no era viejo 8re+or,


5/181

y su !ijo, joven 8re+or.

4l !ijo de 8re+orio el 9oven

era mayor 'ue 8re+orio el Viejo.

/adie odía fii+ure cabo

cómo sucedió.

6is dos !ermanos, lvan y 6ik!ail,

utili-ado ara ju+ar e'ue)os jue+os divertidos.

Pero yo tenía un comletamente diferente

conceto ofmyselfas un ni)o.

6i e%eriencia con la muerte fiirst

fue con uno ofourserfs, Anti+uo /e!amkin.

Anti+uo /e!amkin estaba en el tec!o, la colocación de


6/181

un ararrayos, cuando una tormenta se desató.

0esu$s de 'ue $l no se resentó ara la cena,

6adre fue a buscar for!im.

¿Qu$ asa, viejo /e!amkin"

sted no est3 buscando tambi$n.

4st3s bien" e sientes bien"

Pusimos Anti+uo /e!amkin a descansar,

y esa noc!e

uve un sue)o e%tra)o y vívido.

*abía 'ue desu$s de ese sue)o 'ue lo !aría

no crecer ara ser un !ombre com&n.


7/181

A menudo !ablaba con :at!er/ikolai,

'ue siemre estaba vestida de ne+ro

con una barba ne+ro.

Por a)o

2o ensaba 'ue era una viuda italiana.

Cada acción tiene una causa. 4l universo

e%iste, or lo tanto, tiene una causa.

0e ello se si+ue 'ue 0ios creó el universo,

or lo tanto, 7l e%iste.

2 sin embar+o, *ino-a no creía

en la *antísima rinidad.


8/181

; *ino-a era un 9udio.

; ¿Qu$ es un 9udio"

/unca se vio un 9udio"

A'uí. en+o al+unos bocetos.

; 1ay 9udios.

; /o es broma.

; odos tienen estos cuernos"

; /o, este es el 9udio ruso.

4l 9udio alem3n tiene estas rayas.


9/181

=:14 era carintero, me re+untaba

(o 'ue !abía cobra forbook estantes"

0e reente ...

; Qui$n es usted"

; 6uerte.

¿Qu$ sucede desu$s de la muerte"

¿1ay un infierno" ¿1ay un 0ios"

¿Vivimos de nuevo"


10/181

#ien. 0$jame re+untarte una re+unta clave.

; ¿1ay c!icas"

; 4res un joven interesante.

/os volveremos a ver.

; /o molestar.

; /o es nin+una molestia.

Crecí a la lena madure-.

4n realidad, los ies fiive seis,

'ue t$cnicamente no !ombría comleto

en ver ?@, usted uede ser due)o de la tierra. 4n?@,

usted needermission del -ar.


11/181

7ramos tres !ombres sanos.

6i brot!erlvan.

6i brot!er6ik!ail.

2 yo mismo.

Por &ltimo, estaba mi rima *onja.

Adem3s de ser la m3s bella

6ujer tuve everseen,

ella fue una de4l feweole

2o odría tener conversaciones rofundas con.


12/181


13/181

2 las lantas lantas de comer

y los animales de comer ...

4s como un enorme restaurante.

*í, ero si 0ios lo creó,

tiene 'ue ser !ermosa,

incluso si su lan no es aarente

ara nosotros en este momento.

*onja, ¿'u$ asa si no !ay 0ios"

#oris 0imitrovitc!, est3s bromeando"

¿Qu$ asa si sólo somos

un montón de +ente absurda


14/181


15/181

0i+amos 'ue no !ay 0ios, y cada !ombre

es libre de !acer e%actamente lo 'ue $l eli+e.

¿Qu$ le imide

de asesinar a al+uien"

; Asesinato de inmoral.

; (a inmoralidad es subjetiva.

*í, ero la subjetividad es objetiva.

/o en un es'uema racional de la erceción.

(a erceción es irracional.

=mlica inminencia.


16/181

Pero el juicio de cual'uier sistema

de fenómenos e%iste

en cual'uier racional, metafísico o

contradicción eistemoló+ica

a un conceto emírico abstraída

tales como ser, o ser, o 'ue se rodu-ca

en la cosa misma, o de la cosa misma.

*í, lo !e dic!o muc!as veces.

#oris, debemos creer en 0ios.

*i tan sólo udiera ver un mila+ro,

sólo un mila+ro.


17/181

*i udiera ver una -ar-a ardiente,

o la arte mares, o ...

> mi tío *as!a reco+er un c!e'ue.

0ebemos volver abajo.

2a

los &ltimos vetas de oro de la uesta del sol

est3n desaareciendo detr3s de las colinas occidentales.

Pronto la manta oscuridad de la noc!e

resolver3 sobre todos nosotros.


18/181

1ey, 'ue !an estado asando

ara terminar la escuela.

1ey, ¿est3s saliendo con cual'uier rusos

2o debería saber"

#ueno, 6inskov !a rouesto.

2 $l es muy dulce y rico.

Pero la diferencia de edad es demasiado +rande.

4stoy y $l es.

; >!, eso es +rande.

; Cuando estoy 'ue va a ser.

4sa es una mala edad ara un !ombre. :renan arriba.


19/181

2 Voskovec

!a !ec!o claras sus intenciones.

Pero $l se ocua en el aren'ue,

y siemre !uele a ella.

=ncluso me comró

aren'ue con aroma a colonia.

4so es robablemente

or 'u$ el +ato te si+ue a todas artes.

4l amor es todo, #oris.

Quiero conocer a un !ombre

y escalar las alturas de la asión.


20/181

n !ombre 'ue encarna

los tres +randes asectos del amor.

=ntelectual, esiritual y sensual.

#ueno, no !ay demasiados de nosotros

alrededor, ero se uede !acer.

; Así 'ue muc!as mujeres se asientan bajo recio.

; (o s$. Pobrecitos.

; *e casan or dinero.

; 0inero5 #ueno, el dinero.

Pero me siento como si

mi vida se deserdicia


21/181

si no me amo rofundamente

con un !ombre cuya mente yo resetaba,

cuya esiritualidad i+ualó la mía,

y 'ue tenía el mismo aetito lujurioso

ara la asión sensual 'ue me vuelve loco.

4res una mujer increíblemente comlejo.

Creo 'ue se uede decir

4stoy medio santo, medio uta.

A'uí est3 la eseran-a me da la media 'ue come.


22/181

; #oris.

; ¿*í"

en+o una confesión 'ue !acer.

0esde 'ue t& y yo $ramos ni)os,

1e estado enamorado de tu lvan !ermano.

4s sólo nat ...

=van" 4st3s bromeando5 Aenas uede escribir

su nombre en el suelo con un alo.

7l tiene cierto ma+netismo animal.


23/181

odos los 'ue !ablan de un oco de amor erfecto

y ya est3 caliente ara lvan"

; 7l me besó.

; Cual'uier lu+ar 'ue debo saber"

; *e calienta los berberec!os de mi cora-ón.

; 8rande. /ada como berberec!os calientes.

Creo 'ue va a rooner a mí.

Pero $l es un ju+ador y un bebedor,

con una mentalidad de /eandert!al.

Quiero decir, yo lo 'uiero como a un !ermano.

Pero no uno de los míos.


24/181

¿1as oído eso conmoción"

¿Qu$ est3 asando abajo"

¿1as oído las noticias"

/aoleón !a invadido Austria.

; ¿Por 'u$" ls $l fuera de Courvoisier"

; na oortunidad ara de+ustar las +lorias de batalla.

Comruebe conmi+o cuando todo !a terminado ...

; /o, #oris. Vas a elear.

; Vas a tener e%aminado su cabe-a.

; 0ejamos el día desu$s de ma)ana.

; 6uc!ac!os, soy un acifista.

; 2o no creo en la +uerra.


25/181

; 7l no cree en la +uerra.

/aoleón, 'ue cree en la +uerra.

¿Qu$ vas a !acer cuando

los soldados franceses violan a tu !ermana"

; 2o no ten+o una.

; 4so no es una resuesta.

; /o van a violar a lvan. 1abían vomitan.

; /o me des!onra frente a mis ami+os.

¿0e 'u$ sirve la +uerra" 6atamos franceses,

matan a los rusos, entonces es Pascua.

#oris, est3s !ablando de la 6adre


26/181

4lla no es mi madre. 6i madre no lo !aría

dejó m3s joven lle+ar metralla en sus encías.

; Al$jate de mí.

; /o uedo creer lo 'ue estoy viendo.

; 7l tiene una raya amarilla or su esalda.

; /o, se ejecuta a trav$s.

; #oris, eres un cobarde.

; *í, ero un cobarde militante.

#oris. 6edallas ... Conse+uiremos medallas.

ómelo con calma, lvan.

1ay 'ue reducir su carne cruda.


27/181

7l va a ir y 'ue va a luc!ar.

2 esero 'ue lo ondr3n

en las líneas del frente.

6uc!as +racias, mam3. 6i madre, ami+os.

4sto es una locura. /o uedo disarar un arma.

Que estaba destinado a escribir oesía.

*onja, yo no soy el tio de ej$rcito.

2o dormía con la lu- encendida !asta 'ue tuve.

/o uedo duc!arme con otros !ombres.

Ami+os. 6is ami+os.


28/181

4n la vísera de esta +loriosa ocasión,

en+o un anuncio 'ue !acer.

Por'ue vamos a la batalla, tal ve-

no volver a ver a nuestros seres 'ueridos de nuevo,

Quiero anunciar

'ue ma)ana ten+o la intención de casarse.

6e voy a tomar como mi novia

una mujer con la 'ue !e crecido.

Anna lvanova.

=van.


29/181

(o siento. 2o debería !aber dic!o.

ambi$n ten+o un anuncio 'ue !acer.

6a)ana, yo tambi$n casarse.

6e !an rouesto

y !an acetado la mano de

*er+ei lvanovic! 6inskov.

*í ... 'uiero decir (eonid Voskovec,

el comerciante aren'ue.

sted5 *al+a a'uí5


30/181

4res el eor soldado 'ue !e visto.

; sted i+norammus5

; =+norante, se)or.

; ¿Quieres una baja des!onrosa"

; *í, se)or. > un ermiso.

sted 6aldita5

sted ama a


31/181

; sted 'uiere !acer una carrera en el ej$rcito"

; #ueno, no nos dejemos llevar.

Puede limiar el comedor

y la letrina5

*i se)or. ¿Cómo voy a saber la diferencia"

04 AC4.

no, dos5 no, dos5 no, dos5

res es el ró%imo, si usted est3 teniendo roblemas.

/aturalmente, la +uerra afecta

la industria de aren'ue.


32/181

(os uertos est3n blo'ueados.

4nvíos frescos de los aren'ues

lle+ar a ser m3s difíciles de obtener.

2, or suuesto, cuando al+o

duele el aren'ue, me duele.

(o 'ue la +ente no entiende

es 'ue !ay cientos

de tios de aren'ue,

cada uno con su roia !istoria interesante.

*onja. 4st3s bien"


33/181

>!, sí.

Pero !e !ablado lo suficiente.

¿Por 'u$ no dos jue+an, como !e conse+uido

al+unos asuntos imortantes 'ue atender"

na idea caital.

¿(isto" 2 un uno y un dos ...

2 ...

; 0ejaste.

; ¿Qu$ ensarías


34/181

2 si te dijera 'ue eras uno de los m3s

mujeres !ermosas 'ue !e visto en mi vida"

2o creo 'ue lo 'ue un tonto loco 'ue es.

2 ¿'u$ le dirías

si de reente me use mis bra-os alrededor de ti"

2o creo 'ue lo 'ue un loco,

tonto imetuoso 'ue es.

2 ¿'u$ ensarías si te besara"

2o creo 'ue lo 'ue un loco,

imetuoso, maravilloso tonto 'ue es.


35/181

; /o5

; 0ebo5

; *ólo comimos.

; *u iel, es tan !ermoso.

*í, lo s$. Cubre todo mi cuero.

0ebo tenerte.

/o, no en el iano. 4s un iano al'uilado.

Querida, 'uerida, mi ...

*onja5


36/181

*onja, ¿viste un frasco de salsa de vino"

; Ven a mi !abitación ma)ana a las tres.

; /o uedo.

; Por :avor5

; 4s inmoral. A 'u$ !ora"

; ¿Qui$n uede decir lo 'ue es moral"

; (a moralidad es subjetiva.

(a subjetividad es objetiva.

/ociones morales imlican atributos

a sustancias

'ue sólo e%isten en la dualidad relacional.


37/181

/o como una e%tensión esencial

de la e%istencia ontoló+ica.

¿/o odemos !ablar de se%o tanto"

; (o siento muc!o.

; *er3 mejor 'ue te vayas.

; *onja, or favor.

; /o, lo di+o en serio.

1ombres ...

(a ró%ima semana, nos vamos ara el frente.


38/181

4l objeto ser3 matar

como muc!os franceses como sea osible.

/aturalmente, ellos van a tratar

y matar a tantos rusos como sea osible.

*i matamos a m3s franceses, +anamos.

*i matan a m3s rusos, ellos +anan.

¿Qu$ +anamos"

¿Qu$ +anamos, rivada"

=ma+ine a sus seres 'ueridos

con'uistada or /aoleón


39/181


40/181

este e'ue)o jue+o !i+iene.

Adiós. 4sero 'ue !ayan tenido un buen tiemo.

2o lo !ice. uve un buen tiemo.

¿Qu$ es esto lla+a en el labio"

*er3 mejor 'ue ver al m$dico.

0oc, ten+o este dolor en mi labio.

; sted tiene una enfermedad social, mi ami+o.

; 0ios mío.

*i no se trata, va a ir a cie+as.


41/181

> una locura5

#ueno, los !ombres. 4se es el final de la obra.

Pasar un buen rato en su ermiso,

ero cuidar de sí mismos5

; #ueno, ¿'u$ te arece el jue+o"

; 4ra d$bil. /unca estuve interesado.

Aun'ue el m$dico

se ju+ó con +usto.

(a c!ica tenía un cameo encantador.

na s3tira de las costumbres contemor3neas, una arodia

diri+ido m3s en el cora-ón 'ue la cabe-a.


42/181

4stoy ensando en asar

los ró%imos tres días en un burdel.

; ¿/o uedes venir conmi+o"

; /o. :ui a un burdel, una ve- en mi vida.

en+o !io. *e !abía acabado así.

2 !ay al+uien ten+o 'ue ver

en *an Petersbur+o.

#ueno, divertirse.

Creo 'ue la flauta m3+ica

es el m3s +rande de la óera de 6o-art.


43/181

4s un infierno de una óera, ¿no es así"

¿*e venden alomitas"

4stamos tan contentos 'ue decidiste

ara asar su ermiso con nosotros.

*iemre !as sido nuestro sobrino favorito.

A esar de 'ue usted es

un cobarde increíble.

6uc!as +racias.

Cual'uier noticia de rimo *onja"

*ólo 'ue ella y Voskovec

son infelices y ella lleva a los amantes.


44/181

; oma arte suerior"

; Amantes.

>!, amantes.

1ey. Qui$n es ese"

4sa es la condesa Ale%androvna.

na de las mujeres m3s atractivas

en *an Petersbur+o.

Pec!os amlios, sí"

2o diría 'ue suficiente ara un re+imiento.


45/181

4lla enviudó recientemente.

0icen 'ue su marido, el conde,

muerto en sus bra-os

tratando de satisfacer

sus deseos se%uales rodi+iosas.

/o es broma5 6urió sonriendo, auesto.

¿Qui$n es el ersonaje con su

con el bi+ote torcido"

4so es Anton lvanovic! (ebedokov,

su amante actual.


46/181

Aun'ue la forma en 'ue est3 mirando a usted ...

2o odría trabajar al+o con $l.

6e dej$ 'ue se caliente a levantarse.

Podía entrar y acabar con ella.

sted debe tener cuidado de Anton lvanovic!.

iene un car3cter furioso.

; ¿4n serio"

; 1a matado a varios !ombres en duelos.

odo en un ata'ue de celos or la condesa.

6e ale+ro de 'ue lo mencionaste.

Creo 'ue me voy a ver la óera.


47/181


48/181

es una de las m3s bellas de 4uroa.

¿Qui$n es este atractivo

y misterioso soldado"

#oris 8rus!enko.

; (o siento. 2o 8oosed esa se)ora.

; iene una cara muy sensible.

4sa es la arte de mí 'ue se muestra.

8rus!enko. ¿/o es el joven cobarde

todo *an Petersbur+o est3 !ablando"

; /o es tan joven. *oy.

; (a 'ue tanto miedo or su roia se+uridad,


49/181

no va a defender a su aís"

7l est3 de mal !umor.

¿/o te +ustan los asientos"

6e tienes 'ue visitar ara el t$.

4stoy se+uro de 'ue tendríamos muc!o de 'ue !ablar.

04 AC4. Voy a traer las bolsas de t$.

Podríamos reali-ar una verificación

en sus -onas eró+enas.

; ¿2 el dibbuk"

; ¿Por 'u$ siemre me burlas en &blico"


50/181

*i tanto como

lle+ado cerca de la condesa,

6e ocuar$ de 'ue usted nunca ve la lu- del día.

*i un !ombre me dijo eso,

6e romo el cuello5

; *oy un !ombre.

; #ueno, me refiero a un !ombre muc!o m3s corto.

#oris5 #oris 0imitrovitc!5

*onja5

6írate.

e ves muy +uao en su uniforme.


51/181

en+o una acumulación erfecto ara la roa.

2o soy un enano.

2 t&, *onja, te ves m3s !ermosa

los 'ue est3n a'uí 'ue t& en ersona.

; >!, #oris, estoy tan infeli-.

; 6e +ustaría 'ue no fueras.

Voskovec y elean con frecuencia.

; 6e !e convertido en un esc3ndalo.

; Pobre *onja.

1e estado visitando *eretsky en su !abitación.


52/181


53/181

*u mentalidad !a reducido toda la belle-a

del mundo a un e'ue)o escado en escabec!e.

*onja, necesitas a al+uien

ara llevarte lejos de Voskovec.

Al+uien 'ue te ama. Al+uien 'ue es

siemre te amado y cuidado ara usted.

¿Cómo se lvan tu !ermano"

; =van est3 bien.

; ¿*í" lvan es así"

=v3n es un ti+re.


54/181

; ¿Al+una ve- !ablar de mí"

; *onja, est3 ocuado.

#ueno, $l debe5

7l tiene 'ue !ablar de mí a veces.

ómelo con calma, ¿'uieres"

4sto es roiedad del ej$rcito.

7l ... na ve- 'ue estaba enfermo ... 7l estaba delirando.

(lamó a su nombre !acia fuera.

¿4n serio" (ue+o est3 la eseran-a.

6ira. 6a)ana, mi re+imiento saca.

Vamos a la arte delantera.


55/181

4stamos suerados en n&mero or los franceses.

4s oco robable 'ue al+uno de nosotros va a volver.

; 4%actamente lo 'ue dijo de mí"

; *onja5

A!ora, ¿dónde !as dic!o 'ue ibas"

>!, sí, la +uerra. #ueno ...

se roa abri+ada, #oris,

y asar un rato a+radable.

(a idea no es entrar en 3nico y correr,

lue+o de 'ue se disara or la esalda.

2o no 'uiero ser isoteado or un caballo.

2 t&, #oris"


56/181

/o me imortaría.

/i si'uiera 'uiero elear.

/o es de vida diferente

bajo el -ar o /aoleón.

(os dos son ladrones. 63s alto del Dar.

*i no te +usta /aoleón

y no te +usta el -ar,

¿'ui$n crees 'ue debería +obernar el aís"

; ¿0e verdad 'uieres saber" (os siervos.

; >!, los siervos.

*ólo ellos saben cómo !acer las cosas.


57/181

na valla necesita a+uantar,

siemre los siervos.

Quiere 'ue los siervos ara +obernar el aís.

¿Por 'u$ no el elemento criminal"

> los 9udios"

Al+unos 9udios son inteli+entes. Aun'ue oi+o su

las mujeres no ractican el se%o desu$s del matrimonio.

; ¿4st3 usted casado, #oris"

; ¿2o" /o.

; ¿ienes una novia"

; /o. 4stoy enamorado de una c!ica. 4lla es casada.


58/181

4lla est3 enamorada de al+uien y $l es

casado. 4s una situación sana real.

>ye, mira, #oris. 6ira.

; ¿Qu$ tienes a!í"

; en+o un mec!ón de elo de mi esosa.

n mec!ón de su cabello.

Por 0ios, ella est3 robablemente corriendo calvo.

/o lo deje caer. ¿ienes

un mec!ón de elo de su novia"

/o. 4lla est3 casada.

Pero creo 'ue ten+o un mec!ón de elo de su marido.


59/181

#oy, este cookin+?ll ej$rcito

obtener cada ve-.

1ay Visinksy. 4ra de mi ueblo.

; 7l era el tonto del ueblo.

; *í, ¿'u$ !iciste" Colo'ue"

>!, 0ios nos est3 oniendo a rueba.

*i $l nos va a robar,

¿or 'u$ no nos dan un escrito"

8uauu5 (a batalla se ve comletamente

diferente en el centro de la misma

lo 'ue lo !ace


60/181

a los +enerales en la colina.

1ey, conse+uir tus;!ots rojos.

; ¿ienes al+o de beber"

; 4l tio de la cerve-a de la venida.

¿ienes al+o m3s e'ue)o 'ue eso"

Acabo de eme-ar.

Comen-amos la batalla con los !ombres.

Cuando todo terminó, tuvimos sobrevivientes.


61/181

4sa noc!e, cuando estaba enterrando cueros,

uve la e%eriencia anot!ermystical.

8racias a 0ios, 0ios estaba de nuestro lado.

Podría !aber sido muc!o eor

si $l no lo era. Puede ser 'ue !aya llovido.

8rus!enko5

; Vladimir 6a%imovitc!. 4st3s vivo.

; /o, estoy muerto. 6ira este a+ujero.

; >!, ¿te duele"

; /o siento nada.

/o te ves tan mal ara un c!ico


62/181


63/181

; Para ello le diste rublos"

; *e trata de un diamante con dos ba+uettes ...

4sto es una locura5

Podría !aberte conse+uido este anillo ara.

; /unca ese anillo. /unca.

; 4l mismo anillo e%acta.

0e todos modos. 4scuc!a, tomar el deósito.

; =r a Biev.

; 0erec!o.

; 0arle a una mujer, /atas!a Petrovna.

; 0erec!o. 04 AC4.


64/181


65/181

¿Por 'u$ estabas limiando su istola"

2o iba a batirse en duelo

ara defender su !onor.

n oficial de la caballería turca

oner en entredic!o en $l.

0ijo 'ue estabas durmiendo alrededor.

2o sabía 'ue estaba mintiendo, 'ue eras uro.

*í, bueno ...

(eonid, s$ 'ue odría !aber sido

una mejor esosa ara ti.


66/181


67/181

6e doy cuenta de 'ue esto debe ser

un +ran +ole ara ti, *onja.

Pero no debe ermitirse

ara ser consumido or la ena.

4l ase muerto en,

y la vida es ara los vivos.

*uon+o 'ue tienes ra-ón.

¿A 0/04 Q=4


68/181

; Vayamos a


69/181

4ntonces me desmay$.

Cuando volví en mí, me di cuenta

Que !abía cometido un terrible error.

4l destino 'uiso 'ue me aterri-ado

en unas +enerales of:renc! +ruo,

rovocando la rendición t!eirimmediate,

ya mí un !$roe decisiones.

6i brot!erlvan no tuvo tanta suerte.

:ue una fatalidad ofwar.

1abía sido bayoneta a la muerte

or un objetor de conciencia olaca.


70/181

sted est3 orando or lvan"

*í. *u marido.

2o lo amaba, como usted sabe.

Quería 'ue

tener al+unas de sus osesiones.

Qu$ amable.

*e+uí su esada, y reloj de oro.

Pero, a'uí,


71/181

e voy a dar el bi+ote.

e acaricio.

ambi$n,

al+una cadena.

=van +uardados cadena.

(o s$.

:ue una de las ra-ones or las 'ue lo amaba.

4ntiendo 'ue.


72/181

2o lo amaba or su cadena, tambi$n.

Cual'uier otra cosa ara mí"

Pens$ 'ue deberíamos dividir sus cartas.

Quieres

las vocales o las consonantes"

*us vocales.

*i+ues las consonantes.

(a vida es insoortable.

; Así 'ue nos encontremos de nuevo.


73/181

; Condesa Ale%androvna.

6e +ustaría 'ue !ubiera una manera de a+radecer a usted

or lo 'ue !as !ec!o or


74/181

4ntiendo

su !eroísmo era bastante inadvertida.

sted debe tener

tal !eroísmo involuntario.

; ¿*i+ue !ablando con este culo avone3ndose"

; Cuidado. 4s una re+unta con trama.

:etc! mi carro, (ebedokov.

6e reunir$ conti+o moment3neamente.

/i-a verle de nuevo, Quasimodo.

; 6i !abitación a medianoc!e"

; Perfecto. Va a estar allí tambi$n"


75/181

; Por suuesto.

; 1asta la medianoc!e, entonces.

6edianoc!e.

; Que sea un cuarto ara las doce.

; 6idni+!t.

; 6idni+!t.

; #oris, 'ue casi no tocó sus blini5

*í, bueno ... !e estado enfermo, ya sabes ...

Adelante5

e +usta eso"


76/181

odo est3 bien.

2o refiero al+o se%y, ero ...

¿Quieres un oco de vino"

Al+o 'ue le usieron en el estado de 3nimo.

>!, !e estado en el estado de 3nimo

desde finales de s.

sted es as'ueroso, ero te 'uiero.

#ueno, mi dis+ustin+ness

es mi mejor característica.

0ebe estar solo en la arte delantera.


77/181


78/181

#ueno, yo ractico muc!o cuando estoy solo.

; ¿(e arece bien istolas en el amanecer"

; Podemos decirlo. Qu$ si+nifica"

sted !a insultado el !onor de la condesa.

; ¿Por 'u$" (a dej$ terminar rimero.

; *us se+undos edir3n a usted.

; se+undos" 2o nunca le di se+undos.

; 6i se+undo edir3n a sus se+undos.

6i se+undo estar3n fuera.

ienes ?em llamada en mi tercios.

*i mis tercios est3n fuera, ir a mis cuartos.


79/181

7l es serio5

sted lo debe cumlir en el camo del !onor.

/o voy a duelo con $l.

4s un tirador y un asesino.

; *u !onor est3 en jue+o5

; >ye, ¿'u$ es esto" *la 0ía #oris"

sted es un !$roe de +uerra. *in duda, un duelo con

Anton (ebedokov !ay nada 'ue temer"

6ira, sólo no 'uiero

deserdiciar una buena bala.

4rución del c!ico. Voy a asar or a'uí m3s tarde,

le dar3 la oortunidad de edir disculas.


80/181

*i no lo !ace, me ir$ a vivir a :inlandia.

Adivina 'ui$n.

>!, yo s$ 'ue esas manos en cual'uier lu+ar.

4s viejo /e!amkin.

/o. 4s ...

; #oris5

; *í. Cómo est3s"

; e !e traído un re+alo.


81/181

; Qu$"

¿*abes esos endientes

¿*iemre !as 'uerido" (os m3s lar+os"

8racias, rimo #oris.

4liminado dos veces. 6a)ana or la ma)ana,

Puedo ser eliminado comletamente.

Qu$ es" e ves tan reocuado.

*onja, tienes miedo de morir"

6iedo es la alabra adecuada.


82/181

en+o miedo de ella.

4s una distinción interesante.

*i sólo 0ios me diera al+una se)al.

*i $l acaba de !ablar conmi+o una ve-.

Cual'uier cosa. na frase. 0os alabras.

*i $l acaba de toser.

Por suuesto 'ue !ay un 0ios.

4stamos !ec!os a su ima+en.

¿Crees 'ue me !icieron a ima+en de 0ios"

¿Crees 'ue lleva +afas"


83/181

; /o con esos marcos.

; /ada.

(a no;e%istencia.

Vacío ne+ro.

; Qu$ dijiste"

; >!, yo estaba laneando mi futuro.

¿Por 'u$ est3s tan reocuado con la muerte"

*i$ntate conmi+o or un se+undo.

*onja, ma)ana or la ma)ana voy a

batirse en duelo con Anton (ebedokov.


84/181

7l es muc!o mejor de lo 'ue soy en ella

y robablemente voy a ser asesinado.

4n caso de 'ue no te vuelva a ver,

Quería decir 'ue e amo.

; #oris5

; e !e amado desde 'ue $ramos ni)os.

6e artió el cora-ón cuando te amaba lvan.

¿Por 'u$ no dijiste al+o"

; ¿1abría 'ue imortaba"

; >!, or suuesto 'ue no, 'uerida.


85/181

*i, or al+&n mila+ro, no estoy mat$

ma)ana, ¿te 'uieres casar conmi+o"

¿Qu$ crees 'ue son las robabilidades"

6orir antes de la cosec!a ...

(os cultivos, los +ranos.

(os camos de tri+o ondulante.

ri+o. odo lo 'ue !ay en la vida es el tri+o.

*onja, a'uí est3 tu oortunidad de !acerlo

al+o bueno ara un ni)o moribundo.

Pero yo realmente no 'uiero #oris. Quiero decir,

(o amo, ero no estoy enamorada de $l.


86/181

>!, el tri+o5 n montón de tri+o5 (os camos de tri+o.

4s imresionante la cantidad de tri+o5

2, sin embar+o, 'ue me ama.

2 'ue sería un marido devoto.

/o muy emocionante, ero dedicado. endríamos

una familia. al ve- odríamos al'uilar uno.

2o odría arender a amarlo.

2o, #oris y seis al'uil$ ni)os.

> me sentiría atraado"

*ofocado" /o uede resirar"


87/181

Abra una ventana5

/o, no es 'ue uno5 4l 'ue est3 en el cuarto de ba)o.

ri+o amarillo. ri+o rojo.

ri+o con lumas. Crema de tri+o.

Pobre muc!ac!o, duelo con Anton (ebedokov.

Para ma)ana, mi 'uerido rimo

#oris se ver3 como un 'ueso sui-o.

(e rometo nada,

!acerlo feli- ara una noc!e.

>!5 > me sentiría atraado"

*ofocado" 1a ido mi juventud"


88/181


89/181

Por fin. (le+as tarde, 8rus!enko.

Pensamos 'ue no vendrías.

; #ueno, me 'ued$ dormido.

; ¿*e uede ser tan relajado y confiado"

>dio a disarar a nadie

antes de mi t$ de la ma)ana.

en+o un montón de mala correo de los siervos.

=mloro a los dos,

volver a sus sentidos.

odavía uede ser cancelada, or mutuo

consentir, sin $rdida de !onor.


90/181

0esde lo ones de esa manera,

tal ve- voy a saltar de nuevo a la cama.

(o !aremos a!ora y !asta la muerte.

>!, no5 2o no uedo !acer nada !asta la muerte.

(as órdenes del m$dico.

en+o una enfermedad de la &lcera.

6orir es una de las eores cosas ara ella.

Comen-ar.

sted !a sido cuestionado. 4lija.

Claro.


91/181

; 4st3 bien, me 'uedo con estos.

; *ólo uno.

>!, $l consi+ue uno5 4so era una tontería.

A artir esalda con esalda, a mi se)al,

usted tendr3 'ue caminar die- asos, a su ve- y fue+o.

; ¿Queda claro"

; Por suuesto.

Por suuesto.

#uena suerte. 2 0ios sea con ustedes dos.


92/181

¿6e est3s escuc!ando"

no, dos,

tres, cuatro,

cinco, seis,

siete, oc!o,

nueve, die-.

¿Viene esto !acia fuera de la limie-a en seco"

; sted debe disarar.


93/181

; /o, no, yo no 'uiero disarar.

sted debe. 4s la ley.

#ueno, si se trata de la ley,

entonces voy a disarar en el aire.

2a 4st3. 1e cumlido con mi obli+ación.

#oris 0imitrovitc!.

1e arendido una +ran lección a'uí !oy.

2o tambi$n. /unca disare en el aire

cuando est3s de ie debajo de ella.


94/181

Podrías !aberme matado. 2 no lo !iciste.

¿Cómo uedo a+arte"

Puedes eme-ar or bajar el dedo del ie.

>!, rue+o 'ue me discule.

#oris 0imitrovitc!, desde este día en adelante,

Voy a llevar una nueva vida.

6odificar$ mis untos de vista.

Voy a redicar la bondad,

tal ve- unirse a la i+lesia.


95/181

Voy a llevar una vida recta.

0edicarme, como lo !ice en mi infancia,

a mi forma de cantar.

7l tiene una +ran vo-, !a no"

0ebería !aberle disarado.

2 así, *onja y yo nos casamos.

2o os declaro marido y mujer.

4stoy tan feli-. 6ira el c!ico.

4lla es tan feli-, ella es sin alabras.

*e erdió. *e erdió ... *e erdió.


96/181


97/181

; >!, *onja.

; e amo. Pero yo no estoy enamorado de ti.

*onja, cuando se entera

lo 'ue si+nifica el amor"

1ay muc!os

diferentes tios de amor, #oris.

1ay amor entre

un !ombre y una mujer.

4l amor entre una madre y un !ijo.

0os mujeres. /o nos olvidemos de mi favorito.

; 2 el amor 'ue siemre !e so)ado.


98/181

; ¿*í"

4l amor entre

dos individuos e%traordinarios.

; *onja.

; >!, no, #oris. Por :avor.

4l se%o sin amor es una e%eriencia vacía.

*í, ero como e%eriencia vacía =r,

'ue es uno de los mejores.

4n fiirst, las cosas eran

un oco tensa entre nosotros.

Pero aftera mientras, se relajó.


99/181

/o. /o a'uí.

Pronto, *onja consi+uió m3s acostumbrado a mí.

A veces, ella realmente se divirtió.

Como la ve- 'ue ella !ornea su souffl$ fiirst.

4l dinero era escaso, y *onja arendió

ara !acer latos maravillosos a cabo ofsnow.

; Cari)o, se ve un oco raro ara mí.

; 2o al !orno durante una !ora y media.

¿2 usted" Por'ue lo 'ue arece ...

¿Qu$ !ay de ostre"


100/181

; na sorresa, #oris.

; ¿*í" Qu$"

; n buen ta-ón +rande de a+uanieve5

; >!, a+uanieve5 6i favorito5 4so es maravilloso.

(as noc!es, nos tocaba m&sica juntos.

2 a medida 'ue asaba el tiemo, +an$ !er!eart.

>!, #oris. /unca !e sido tan feli-

en toda mi vida.

e 'uiero, #oris, de una manera m3s rofunda

de lo 'ue ens$ 'ue era osible.


101/181

¿4n serio"

Quiero tener !ijos conti+o.

; ¿Qu$ tio"

; (os ni)os e'ue)os.

Por suuesto.

(os +randes son mentalmente m3s lento.

; Quiero tener tres !ijos.

; no de cada uno.

>!, #oris.

4stoy realmente feli-.


102/181

#ueno, odio decir te lo dije, ero

al+unos !ombres tienen y al+unos !ombres no lo !acen.

Afortunadamente, ten+o +ran arte de ella.

4stos ró%imos meses

fueron la $oca m3s feli- ofmy vida.

4ntonces, un día, a la altura

ofwellbein+ sentido ofmy,

0e reente,

y ra-ón aarente forno,


103/181

fue resa de un imulso

suicidarse.

sted est3 sano, tiene una !ermosa esosa,

su trabajo va bien.

(o s$, ero al+o falta.

; Qu$"

; 6e siento un vacío en el centro de mi ser.

; ¿Qu$ tio de anular"

; #ueno, un vacío.

n esacio vacío"

6e sentí el vacío comleto 1ace un mes,

ero fue al+o 'ue comí.


104/181

al ve- lo 'ue tiene

es una enfermedad del alma.

; 6ira, a!í est3 la 6uerte.

; Qu$" Quien"

6uerte5

7l tiene Braotkin, el comerciante de vinos.

; ¿4n serio"

; *í, y una mujer.

; >!, no es la se)ora Braotkin.

; 4st3s bromeando.

/o. *iemre sue Braotkin

fue diddlin+ otra ersona.


105/181

; ¿Adónde Braotkin"

; Away5 Para siemre5

4scuc!a, si lle+as a mi esosa,

dile 'ue estoy con ustedes5

Adiós, Braotkin.

*i tienes la oortunidad, escribir.

Padre Andre,

santo de los santos, de edades y sabios,

usted es el !ombre m3s arru+ada

en todo el aís.

:uera de mi barba, e'ue)o idiota.


106/181

(ev3ntate, mi !ijo.


107/181

(a semana asada se contemla matar

sí mismo or la in!alación junto a un armenio.

0ile a #oris esto.

1e vivido muc!os a)os

y, desu$s de muc!as ruebas y tribulaciones,

1e lle+ado a la conclusión

'ue lo mejor es ...

¿*í"


108/181

..blonde, ni)as a)os de edad.

Padre5

0os de ellos, siemre 'ue sea osible.

Padre, yo contaba con usted.

e erdono. e erdono.

8racias, su suciedad.

Como me col+u$ al final de la cuerda,

6e invadió de reente

con +anas de vivir.


109/181

odo lo 'ue odía ensar ofwas *onja.

Quería abra-arla cerca de mí,

llorar l3+rimas en !ers!oulder,

y articiar en se%o oral.

:ue entonces 'ue !ice

la decisión de vivir,

vivir y convertirse en un +reatoet.

2o debería !aber sido


110/181


111/181

*onja le !aría feli-

d3ndole de comer +alletas.

eníamos +anas de la rimavera,

cuando odríamos tener un !ijo roio ofour.

Poco sabíamos ...

8uerra5 /aoleón

!a invadido !, ¿'u$ asa con todos nuestros lanes"

Ebamos a ser adres este a)o5

Va a !aber un li+ero cambio.

4n su lu+ar, vamos a ser refu+iados.


112/181

; 4so es terrible5

; enemos 'ue tomar todo y !uir.

2o soy muy bueno en eso. 2o era el de los !ombres

cameón !uyendo estilo libre durante dos a)os.

enemos 'ue 'uemar la comida ara 'ue el franc$s

no lo entiendo. Pero es difícil de borsc!t lu-.

; #oris, ten+o una idea.

; Qu$"

Vamos a asesinar a /aoleón.

*í. =nteresante.

¿Quieres eme-ar a tejer la cena"

; (o di+o en serio.


113/181

; Qu$ 'uieres decir"

Quiero decir, vamos t& y yo mato a /aoleón.

¿1as estado bebiendo desde

el vidrio 'ue utili-amos ara el tonto del ueblo"

; 4s la resuesta a nuestros roblemas.

; /o es la resuesta. 4s una resuesta.

2 es la resuesta e'uivocada.

(a resuesta correcta es !uir.


114/181

Que nunca lle+aríamos cerca de $l,

y si lo !icimos, nos e%tra)amos.

4s un objetivo difícil. 7l es muy e'ue)a.

#oris, es nuestra oortunidad

ara llevar a cabo un acto verdaderamente !eroico.

¿0esde cu3ndo es un asesinato un acto !eroico"

(a violencia se justifica

al servicio de la !umanidad.

; ¿Qui$n dijo eso"

; Atila el 1uno.


115/181

sted est3 citando un 1un a mí"

¿/o sabes

'ue el asesinato lleva consi+o

un imerativo moral 'ue trasciende

cual'uier noción de libre albedrío in!erente universal"

4s increíblemente yeyuno.

; 4so es yeyuno"

; 9ejune5

sted tiene la osadía de decir 'ue

2o estoy !ablando con usted a cabo ofjejunosity"

2o soy una de las mayoría de las ersonas junio


116/181

en todas las


117/181

4l m3s as'ueroso de todos los delitos.

2 no asesinato abstracto como disaros

un enemi+o desconocido en el camo de batalla,

ero de ie en una !abitación cerrada

con un ser !umano vivo

y aretar el +atillo, cara a cara.

2 un famoso ser !umano, un $%ito

uno, uno 'ue +ana m3s 'ue yo.

0ios mío, ten+o 'ue averi+uar /aoleón tiene

ser bueno ara francos a la semana.


118/181

4so es mínimo. 4so es sin la unta

o e%tras. /ada de eso.

2 yo, ¿'u$ soy" 7l es un +ran !ombre.

Piensa como el suer!ombre

y yo sólo soy un +usano,

un insecto, una esecie de rastreo,

as'ueroso, arrastr3ndose oco bic!os.

; 2a sabes, uedes detenerme.

; (o !ar$ cuando no estoy de acuerdo.

*onja. ¿Qui$nes somos nosotros ara matar a al+uien"

#oris, or rimera ve- en mi vida

6e siento libre. *in eso.


119/181

en+o una sensación estimulante

de la libertad !umana.

*e llama la +uillotina.

>!, mira, #oris.

4l suave atardecer de oro es

ya transmo+rifyin+ sí

en el a-ul noc!e estrellada esolvoreado.

Cuidado, or'ue eso arma se uede car+ar.


120/181

Varios días m3s tarde

nos rousimos for6oscow.

omamos #erdykov con nosotros !asta la mitad.

7l se diri+ía a 6insk.

1abía una convención de las aldeas idiotas ?en

6insk. #erdykov laneaba asistir.

ontos del ueblo de todas over


121/181

Perdóneme. ¿Podría decirme

'ui$nes son esas ersonas detr3s de esa antalla"

4so es 0on :rancisco de 4sa)a

y su !ermana.

4st3n en camino a cumlir con /aoleón.

; 0on :rancisco, suon+o.

; ¿sted me conoce, se)or"

>!, vamos a decir

su nombre es leyenda en estas artes.

; ¿(o es"

; #ueno, tal ve- no la leyenda,

ero no deja de tener una +ran carcajada.


122/181

2 t& debes ser la !ermana del 0on,

la condesa esa)ola observado y mieskeit.

Qui$n es usted"

*ólo un !umilde servidor

'ue desea comrar el 4%cmo una bebida.

*ería un !onor.

Camarero, una botella de su mejor vino tinto,

or favor, y dos ajitas.

0os ajitas.


123/181

Palabra de ello es

el 0on est3 en ruta ara visitar /aoleón.

(as alabras viajan r3ido.

/o es tan r3ido como una buena noticia.

/o !ay noticias es una buena noticia.

1oy a'uí, ma)ana no.

Puedes llevar un caballo al a+ua,

ero no se uede obli+ar a beber.

; u turno.

; /os +ustaría invitar a unirse a nosotros,


124/181

ero la diferencia en el ran+o social y

ri'ue-a, 'ue !ace 'ue sea una tontería.

>!, sí, me tir$ esto.

4s una caída.

stedes saben /aoleón, o 'u$"

0ifícilmente.

na broma, tu nada"

*omos ami+os de su !ermano,

'ue or+anice los asuntos de 4sa)a,

ero esta es nuestra rimera reunión

con el +ran emerador.


125/181

4s todo lo 'ue 'uería saber.

; 0on :rancisco"

; Perdón"

4stoy teniendo roblemas ara adatarse mi cinturón.

¿Crees 'ue odrías venir a'uí

y mantener mi ec!o or un tiemo"

Por suuesto, se)orita.

/o, no, no, no es lo 'ue tenía en mente.


126/181

0ebe tener m3s crema

entre la corte-a y no asas.

; Pero en nuestra &ltima reunión 'ue dijiste asas.

; /o5

*i esta astelería es ara llevar mi nombre,

debe ser m3s rico5 63s crema.

; *í, ero ¿!ay tiemo"

; 6uy oco.

6is esías me dicen

'ue mi enemi+o brit3nico ilustre

est3 trabajando en una nueva receta de carne

'ue lanea llamar #eef Fellin+ton.


127/181

/unca va a conse+uir de la tierra.

0ebemos desarrollar el /aoleón

antes de 'ue $l se desarrolla #eef Fellin+ton.

4l futuro de 4uroa

ende de un !ilo.

*í, *u Alte-a.

1ay 'ue ver, Alte-a.

Creemos 'ue !ay un comlot

ara llevar su vida.

Vraiment"


128/181


129/181

todo lo 'ue 'ueda es matar a 0on :rancisco.

Que destruir3 su alte-a ?

est&idos sue)os de un tratado con 4sa)a.

4ntonces voy a nave+ar a Austria,

y formar una alian-a con la corona.

/o es el rey, sólo la corona.

6e llaman loco,

ero un día,

cuando se escriba la !istoria de :rancia,

van a marcar mi nombre tambi$n.


130/181

*idney Alebaum.

4stamos a'uí ara ver el emerador.

¿Qui$n llama"

; Quien" >!, eso es +racioso5

; 0roll, sí.

7l no est3 familiari-ado con la lista de

los cien *anis!ers m3s imortantes.

*í.

*ólo es 0on :rancisco y su !ermana.

*í, el 0onessa.


131/181

enemos una cita con /aoleón.

/aoleón #onaarte.

4l tirano internacional se)aló.

; sted es 0on :rancisco y su !ermana"

; >!, se+uro.

; 1emos tenido una lar+a ... un viaje caliente.

; n viaje caliente.

; /uestras +ar+antas se reseca.

; *e des!idratan.

; #uscamos socorro. *ocorro.

; *ocorro5


132/181


133/181


134/181


135/181

; #oris, ten+o miedo.

; sted" 4stoy creciendo un ico y lumas.

; ¿Qu$ vamos a !acer"

; 2o di+o 'ue salir de a'uí a!ora.

2o no me voy de a'uí

!asta 'ue nos disaramos /aoleón. A'uí.

>!, ya veo. 8racias. *oy el asesino a sueldo.


136/181

2 no aretar el +atillo, #oris.

4%rimirlo.

¿0ónde vas a terminar la escuela"

4n un barco irata"

Vamos a ase+urarnos de

nuestros lanes son rectas.

04 AC4. Co'ueteas con $l,

traerlo de vuelta a'uí desu$s de la cena,

(e =ull en un estado de satisfacción

y yo le e+o un tiro.

@2o le e+o un tiro@.

¿Puedes creer 'ue est$ !ablando así"


137/181

*í. 4sa)a es bastante calor en esta $oca del a)o.

#arcelona es m3s caliente 'ue 6adrid,

ero, entonces, la +ente es muy diferente,

los barceloneses y las 6adridniks.

¿*on todas las se)oras en 4sa)a

tan bella como usted, se)ora"

#ueno, no todos. ienes 'ue tener al+unas bestias.

>!, mi +eneral.

/o me discule, se)ora.


138/181

ómalo con calma.

4st3s !aciendo el ridículo.

; 1ey, esto es bueno c!am3n.

; ¿Vas a beber otro caso"

Voy a estar bien, todo lo 'ue necesito es un ar de sólidos.

nos sólidos" sted debe beber un ael secante.

>!, creo 'ue !e tenido el lacer

de conocer a su !ermana una ve-.

; 6i !ermana" C&al"

; Pens$ 'ue sólo !abía uno.

no" >!, no, no.


139/181

4n realidad, bueno, ten+o una media !ermana.

#ueno, no, no e%actamente la mitad. 4s de dos 'uintas artes.

0amas y caballeros,

*u Alte-a lmerial,

el emerador /aoleón.

; Así 'ue usted es 0on :rancisco"

; *í. en+o cordiales desde tu !ermano.

0ice 'ue se fue, no se escribe.

7l nunca oye de usted.


140/181

sted tomó su navaja de afeitar,

nunca devolvió.

; 4sto es un !onor ara mí.

; 4s un !onor m3s +rande ara mí.

; /o, un mayor !onor ara mí.



; #ueno, tal ve- es mayor ara usted.

; sted debe ser la !ermana de 0on :rancisco.

; sted debe ser la !ermana de 0on :rancisco.

; /o, debe ser la !ermana de 0on :rancisco.

; /o, debe ser la !ermana de 0on :rancisco.


141/181

; /o, es un !onor m3s +rande ara mí.

; /uestros clientes tienen un sentido del !umor.

; 4lla es una +ran bromista.

; /o, usted es un +ran bromista.

/o, t& eres la !ermana de 0on :rancisco.

; ¿Vamos a cenar"

; >!, ¿odemos comer rimero"

*u !ermana y su alte-a

arecen estar recibiendo a lo lar+o de bastante bien.

¿6e encuentras atractiva como un !ombre"

*í. Creo 'ue esa es su mejor auesta.


142/181

¿Cu3nto de sus sentimientos ara mí

son or'ue yo descarto la mitad de 4uroa"

>!, yo diría 'ue la mitad de mis sentimientos. *e nivela.

¿Va a ser m3s difícil

ara con'uistar a


143/181

*onja, !e estado ensando

sobre esto. 4s un asesinato.

*i todo el mundo !iciera esto,

'ue sería un mundo lleno de asesinos.

; ¿Qu$ !abría 'ue !acer ara valores de la roiedad"

; (o s$.

*i todo el mundo se fue a

el mismo restaurante una noc!e

comer an'ue'ues, !abría caos.

Pero no lo !acen.

(e di+o 'ue el asesinato. 4lla me dice an'ue'ues.

1ey, usted mismo !a dic!o


144/181

no !ay bien o mal.

; 4s lo 'ue usted elija.

; 4so es correcto,

y elijo eli+ro.

; >! enserio"

; /o, ero sonaba muy bien esta noc!e.

>!, #oris.

*i tan sólo udi$ramos ser ni)os otra ve-.

*í, lo s$. Preferiblemente ni)os franceses.

¿*abe usted la &nica ersona verdaderamente feli-

*$ 'ue es #erdykov, el tonto del ueblo"


145/181

4s m3s f3cil ser feli-

si su &nica reocuación

es calcular cu3nto saliva ara driblar.

; #$same.

; ¿Cu3l 'uieres"

; 0ame un n&mero oc!o.

; 4so son dos cuatros. 4so es f3cil.

Comin+5

; 4st3s sola"

; Por suuesto.


146/181

; 6e areció oír voces.

; 2o estaba re-ando.

; 1e oído dos voces.

; >!, bueno, yo !a+o las dos artes.

C!am3n5 0esde :rancia.

Veo 'ue trajiste todo el kit.

; Para los ojos.

; Para el uente de su nari-.

6i lujuria no conoce límites.

¿Vamos ... a la cama"


147/181


148/181

; >!, or favor, 4%celencia.

; (l3mame /aoleón.

; #ueno. Puedes llamarme /aoleón, tambi$n.

/unca !e conocido a una mujer como t&.

Podría descansar mi cabe-a en su !ombro

así ara siemre.

*í, suena como 'ue sería divertido,

a e%ceción de la marca de +rasa.

4l 4%cmo.

; Qu$ es eso"

; >!, sólo una brisa.


149/181

na brisa con ratones.


150/181

omo una +ran oortunidad

en un territorio ocuado.

Asesinos me rodean.

Cada día

es otro encuentro con la muerte.

*í, bueno ... 4ste es el recio

uno a+a or el oder olítico.

*í, la vida en la arte suerior es el infierno.


151/181

Por eso, cuanto antes ...

Cuanto antes nos consumamos

el acto de amor, m3s feli- ser$.

; *e+uir adelante.

; /o uedo.

; 0on :rancisco.

; 0isara5

0eja ese istola. 4lla acabó.

4res un tirano y un dictador

y emie-as +uerras.


152/181

; ¿Por 'u$ est3 recitando mis cr$ditos"

; 63talo5

; 8uardias5

; /o.

#oris, no estamos a'uí de vacaciones.

/o uedo disarar. 4s un ser !umano.

7l va a san+rar en la alfombra.

0ame el arma.

¿Ves" /o es tan f3cil.

¿Por 'u$" ¿Por 'u$ no uedo !acerlo"


153/181

0ebido a 'ue es moralmente incorrecto.

; Veo. ¿Puede definir sus condiciones"

; 1ay un imerativo moral.

; ¿0ónde"

; Al matar a /aoleón, te matas,

or'ue estamos involucrados

en una esecie de un total absoluto.

Ven+a. /o estamos.

4st3s siendo anteísta de nuevo.

¿Cómo es 'ue anteísta" enemos todo

relacionarse universalmente a una unidad +i+ante.


154/181

(e 'uieren 'ue +oleó" 7l viene de nuevo.

*ólo dale un oco de tiro.

4stamos !ablando de una cuestión $tica.

/o vas a coti-ación

om3s de A'uino de nuevo"

Absolutamente. 7l dijoG @/unca matar a un !ombre,

esecialmente si esto si+nifica tomar su vida @.

Qu$"

*i no lo detenemos,

'ue va a 'uemar la mitad de 4uroa.

Qui-3 sea


155/181

la mitad con nuestro casero en ella.

; #oris. Para nuestros !ijos.

; /o tenemos nin+una.

; Para nuestros adres.

; /o tienen !ijos.

; #ueno, yo voy a matarlo.

; *onja.

; 2o soy.

; /o. 4st3 bien. 6ira,

tirar del carro de enfrente. Voy a ir a matarlo.

6íralo. *i yo no lo mato,

'ue va a !acer la +uerra a lo lar+o de 4uroa.


156/181

Pero el asesinato"

¿Qu$ diría *ócrates"

odos a'uellos +rie+os eran !omose%uales.

#oy, 'ue debe !aber tenido

al+unas fiestas salvajes.

Auesto a 'ue todos tomaron una casa juntos

en Creta ara el verano.

HAI *ócrates es un !ombre.


157/181

H#I odos los !ombres son mortales.

HCI odos los !ombres son *ócrates.

4so si+nifica 'ue todos los !ombres son !omose%uales.

2o no soy un !omose%ual.

na ve-, al+unos cosacos silbaban a mí.


158/181

y al+unos !ombres son bise%uales,

y al+unos !ombres no iensan en el se%o en absoluto.

*e convierten en abo+ados.

6i roblema es 'ue

Veo ambos lados de cada cuestión.

*oy demasiado ló+ico.

2a sabes, el mundo no es ló+ico.

*i era ló+ico, ¿cómo Anti+uo /e!amkin

ser menor de joven /e!amkin"

*abía 'ue !abía al+o loco

acerca de 'ue cuando yo era un ni)o,

ero cada ve- 'ue me dijo al+o,


159/181

ellos me !uelen. Así 'ue, ya sabes,

*ólo estoy atormentado or la cula

y estoy consumido or el remordimiento

y entrado con el sufrimiento

ara la ra-a !umana.

2 no sólo eso, sino 'ue estoy desarrollando

un !eres en el labio a'uí

lo 'ue realmente me mataban.

Qu$ !acer"

Arresto este !ombre or asesinato.

Afortunadamente, $l sólo mató a un imostor.


160/181

2o no !ice nada.

1ey, tómalo con calma, ¿'uieres"

sted est3 doblando mi +ar+anta.

4l +obierno esa)ol

ser3 conocer a esta.

0on :rancisco no es un !ombre

'uien toma estas cosas a la li+era.

1ay 0on :rancisco a!ora.

1a !abido un error. 2o s$ ; lo !ice.


161/181


162/181

/o5 Qu$ desa+radable !istoria.

#obick me la contó. (o oyó

de uno de los !ermanos Barama-ov.

; 0ebe de !aber sido oseída.

; #ueno, $l era un joven rima.

; 9óvenes


163/181

1ijo,

durante lar+os a)os

1e +uardado este eda-o de tierra ara usted.

; 6ira, tiene una casa en ella.

; *í, es una e'ue)a casa a+radable.

/o !a deserdiciado su vida, ya veo.

/o deje 'ue nin+&n e%tra)o vienen en $l.

/o, no !ay e%tra)os.

4res un loco imortante, ¿lo sabías"


164/181

4l a)o 'ue viene voy a eserar

ara construir una casa de !u$sedes.

>!, una e'ue)a casa de !u$sedes e'ue)a

con una canc!a de balonmano

y un oco e'ue)a iscina, natación

ara las ul+as o al+o así"

*í, bueno, usted 'uerr3 obtener

al+o de descanso en su !abitación de +oma a!ora.

; Qui$n es usted"

; *oy un of8od 3n+el.

; 4st3s bromeando.

; :ear/ot, #oris.


165/181

stedes !an llevado la vida ajust,

y en el &ltimo minuto,

antes de la ejecución,

los emerorlans a erdonarte.

¿4n serio"

7l !ar3 un esect3culo +reatersonal

of!is +enerosidad,

y !abr3s arendido yourlesson,

ero no se ejecutar3.


166/181

4ntonces !ay un 0ios.

=ncreíble.

6ois$s estaba en lo cierto.

4l 'ue ermanece en la verdad

y contar3 con el incienso y la mirra

unta en las encías en la abundancia,

2 !abite

en la casa del *e)or

durante seis meses con oción de comra.


167/181

Pero el malvado

tendr3 todo tio de roblemas.

*u len+ua se unir3

al tec!o de su aladar suerior.

2 !ablar3 como una mujer,

si lo miras de cerca

2 $l debe ...

4l !ombre imío ser3

entre+ado en manos de su enemi+o,

si ueden

a+ar los +astos de envío o no.


168/181

2 ... 4sere, ten+o m3s

sobre el !ombre malvado.

Voy a caminar a trav$s de

el valle de la sombra de la muerte ...

0e !ec!o, a!ora 'ue lo ienso,

Voy a correr a trav$s de

el valle de sombra de muerte,

cos 'ue salir del valle

m3s r3ido de esa manera.

2 $l 'ue tiene las manos limias

y un cora-ón uro est3 bien en mi libro.


169/181


170/181

cuando est3s adicional valiente. Probablemente no.

0ía ocuado, ¿e!"

¿4st3n ustedes 'ue tienen una venta"

/o venda. 4so es forlosers.

6e +usta ver donde la bala +olea.

6e enter$ de 'ue durante la +uerra.

4staba decorado, ya sabes.

6e re+unto lo 'ue el emerador est3 !aciendo !oy"

; (isto.

; ¿Quieres acercarse" /o se ierda.

*e ve mal en el informe.


171/181

>bjetivo.

#oy, el emerador realmente cortarla cerca.

Qu$ +usto or lo dram3tico ...

'ue los viejos slyboots.

:ue+o.

4s una situación muy comlicada,

rimo *onja.

2o estoy enamorado de Ale%ei. 7l ama a Alicia.

Alicia de tener un romance con (ev.


172/181

(ev ama atiana.

atiana ama *imkin.

*imkin me ama.

6e encanta *imkin,

ero de una manera diferente a Ale%ei.

Ale%ei ama atiana como una !ermana.

(a !ermana de atiana ama ri+orian

como un !ermano.

4l !ermano de ri+orian


173/181


174/181

Pero entonces uno sufre or no amar.

Por lo tanto, amar es sufrir.

/o amar es sufrir.

*ufrir es sufrir.

Para ser feli- es amar.

Para ser feli-, entonces, es sufrir,

ero el sufrimiento nos !ace infelices.

Por lo tanto, ara ser infeli- uno debe amar,

o el amor a sufrir,

o sufren de e%ceso de felicidad ...


175/181

4sero 'ue usted est3 consi+uiendo esto.

/o 'uiero volver a casarse.

*ólo 'uiero divorciarme.

>!, mira. 4s #oris.

#oris, ¿'u$ asó"

; 6e ca+u$.

; Cómo"

/o lo s$. Al+unos visión dijo 'ue yo era

va a conse+uir indultados, y me disaró.


176/181

sted fue mi +ran amor.

6uc!as +racias. Arecio eso.

A!ora, si me disculan, estoy muerto.

; ¿Qu$ se siente"

; ¿Qu$ se siente"

sted sabe 'ue el ollo

4n el restaurante del resky"

; *í.

; 4s eor.

Peor 'ue el ollo en resky de.


177/181

>!, bueno, la vida debe continuar.

(os &ltimos vesti+ios de la oscuridad brillante

son el establecimiento

detr3s de la noc!e oscureciendo r3idamente,

y es sólo medio día.

Pronto estar3n cubiertos or el tri+o.

¿0ijiste

tri+o"


178/181

ri+o.

ri+o.

4stoy muerto, 'ue est3n !ablando de tri+o.

(a re+unta es,

!e arendido nada de la vida"

*ólo 'ue los seres !umanos

se dividen en mente y cuero.

(a mente abarca toda la noble

asiraciones, como la oesía y la filosofía,

ero el cuero tiene toda la diversión.

(o imortante, creo yo,

no es ser amar+o.


179/181


180/181

ero creo 'ue es m3s como un muy efica-

el modo de disminuir sus +astos.

4n cuanto el amor ...

2a sabes, ¿'u$ se uede decir"

/o es la cantidad

de sus relaciones se%uales 'ue cuentan.

4s la calidad.

Por otro lado, si la cantidad

cae or debajo de una ve- cada oc!o meses,

0efinitivamente, me +ustaría mirar en $l.


181/181

#ueno, eso es todo ara mí, ami+os.

Adiós.

Amor y muerte - Guión - Woody Allen - Castellano.docx

Documents

Transcript of Amor y muerte - Guión - Woody Allen - Castellano.docx