Aquavar CPC español

IT TGoulds PumpsAQUAVAR CPCManual de instalacin y funcionamiento

Sistemas de Agua Industrial

(Control de bomba centrfuga)

Goulds Pumps es una marca de fbrica de ITT Corporation. www.goulds.com

Engineered for life

AQUAVAR CPCPreprese para la instalacin3. Coteje el contenido con el pedido y la etiqueta de envo del contenido, para verificar que haya recibido todas las piezas.

Control de bomba centrfuga Gua rpidaPrepare el lugar de montaje

Potencia del cableado 1. Conecte los tramos del conducto a la caja. 2. Pase el cableado del motor y de la potencia de entrada por los conductos. 3. Pele los cables. 4. Conecte los cables de potencia, del motor y de puesta a tierra a los terminales de la unidad. Consulte la seccin Conexiones de potencia del manual de instrucciones. Tamaos de estructura R1..R4

La unidad requiere una superficie lisa, vertical y slida libre de calor y humedad, con espacio libre para que fluya el aire 200 mm (8 pulgadas) sobre la unidad y por debajo de ella, y 25 mm (1 pulgada) alrededor de los laterales.1X0002

GOULDS PUMPSADVERTENCIA!: La instalacin del Aquavar SLO puede ser realizada por un electricista calificado. Controle: Compatibilidad del motor: el tipo de motor, la corriente nominal, la frecuencia y el alcance de tensin deben coincidir con las especificaciones de la unidad (nicamente motor trifsico). Entorno adecuado: la unidad requiere un entorno de interior calefaccionado y controlado que sea apropiado para el gabinete, seleccionado por debajo de los 104 F. Cableado: siga los cdigos locales para los requisitos de cableado y fusibles. Siga los cdigos locales, estatales o municipales NEC.Consulte el Manual de instalacin y de funcionamiento, y confirme que se hayan realizado todas las preparaciones

1. Marque los puntos de montaje. 2. Perfore los orificios de montaje.

*Entrada de corriente elctrica

Salida de corriente hacia el motor

Extraiga la cubierta del frente1. Extraiga el panel de control. 2. Afloje el tornillo imperdible en la parte superior.

Sistemas de Agua IndustrialHerramientas necesarias Destornilladores, alicate pelacables, cinta mtrica, tornillos o pernos de montaje y taladro. Utilice el siguiente cuadro para interpretar el cdigo de tipo que se encuentra en la etiqueta de la unidad. CPC 4 370 1 Series AQUAVAR Tensin2 230 Volt 4 460 Volt*Ver seccin tcnica

* La potencia de entrada monofsica debe utilizar U1, W1 y PE para el cableado.

Informacin general

ADVERTENCIA! Para redes flotantes, quite los tornillos de EM1 y EM3 en los tamaos de estructura R1.R4. Tamao de estructura R5

La instalacin de la unidad de velocidad adaptable AQUAVAR CPC sigue los pasos que se mencionan a continuacin. 3. Tire por la parte superior para sacar la cubierta.

Tarea PREPRESE para la instalacin Amperios370 Amperios

DESEMBALE la unidad

PREPARE el lugar de montaje Potencia de servicio del gabinete NEMA1 NEMA 1 2 NEMA 12

Monte la unidad

EXTRAIGA la cubierta del frente Opciones* Consulte en la fbrica para otras opciones, si fuera posible. Puede que no estn disponibles todas las combinaciones

2Rena datos sobre el motor Rena la siguiente informacin de la placa de identificacin del motor, para su posterior utilizacin en el encendido del Aquavar: Tensin ______________________________ Corriente nominal del motor ___________ Frecuencia nominal ___________________ Velocidad nominal ____________________ Potencia nominal _____________________ cobre)

MONTE la unidad

INSTALE el cableado

1. Posicione el AQUAVAR y utilice los tornillos o pernos para ajustar los cuatro extremos.Entrada de corriente trifsica (U1, V1, W1)

CONTROLE la instalacin

Salida de corriente trifsica hacia el motor (U2, V2, W2)

REINSTALE la cubierta

SUMINISTRE potencia

2. Adhiera una etiqueta de advertencia, en el idioma que corresponda, del lado interior de la cubierta plstica.

ENCENDIDO

Instale el cableado

(nicamente

Tamao de estructura R6

Aplicacin

Esta gua proporciona una referencia rpida para la instalacin de las unidades Aquavar CPC que tienen gabinete estndar (NEMA 1).

Desembale la unidadNOTA: Levante el Aquavar por el chasis y no por la cubierta. 1. Desembale la unidad. 2. Compruebe que no haya ningn dao y notifique a la empresa de transporte de inmediato, en caso de encontrar componentes daados. 1. Instale abrazaderas para conducto de pared delgada (no suministradas) en el conducto o caja estancadora. 2. Instale el conducto/caja estancadora.

NOTA: Esta gua no proporciona instrucciones operativas, ni de instalacin, ni de seguridad. Consulte el Manual de instalacin y funcionamiento para obtener informacin completa.

ADVERTENCIA! Para redes flotantes, quite los tornillos de F1 y F2 en los tamaos de estructura R5 y R6.

Gua rpida

Entrada de corriente trifsica (U1, V1, W1)

Salida de corriente trifsica hacia el motor (U2, V2, W2)

Cableado del transductor X1Pantalla/ blindaje del transductor

Cableado de control

X1

Cableado de control

Reinstale la cubierta

1

Cable de acoplamiento 11 y 12

2ON

Analgico I/O

Salidas de rel

Entradas digitales1

Sistemas de Agua IndustrialON

Cable de acoplamiento

1. Pase el cable del transductor por el conducto. 3 2. Quite el 5 recubrimiento del cable del transductor y doble la pantalla de cable. 3. Conecte la pantalla de cable 1 del transductor al terminal X1-1. 4. Conecte el cable de alimentacin del transductor (rojo o marrn) al terminal X1-10. 5. Conecte el cable de salida analgica del transductor (blanco o negro) a X1-15. Consulte el cuadro de la siguiente columna.

4

Nota 1. Configuracin de puente: (Entrada analgica)

J1

AI1: 010 V AI2: 0(4)20 mA

5

(predeterminado)

(-) Transductor (4-20 mA) Conexin (Negro o Blanco)

Entradas digitales1

GOULDS PUMPS3 6REM

19 RO1C

ON

ON

11.1%

sp ac

DIR

MENU

37 8 9 10 11

LOC REM

Gua rpida

Salida de rel 1, programable. Valor preestablecido2 = lleva potencia a la unidad. Mximo: 250 VAC / 20 RO1A 30 VDC, 2 A Mnimo: 500 mW () 21 RO1B (12 V, 10 mA) SumiSalida de rel 2, programable. nistro de Valor preestablecido2 la Potencia 22 RO2C bomba lista en funcionadel miento. Transductor Mximo: 250 VAC / 23 RO2A (Marrn 30 VDC, 2 A o Rojo) Mnimo: 500 mW 24 RO2B (12 V, 10 mA) Salida de rel 3, programable. 25 RO3C Valor preestablecido2 = no 1015 se usa Parada Mximo: 250 VAC / E-o 26 RO3A Puente 30 VDC, 2 A conecMnimo: 500 mW tor 27 RO3B (12 V, 10 mA) Cable 6. Instale la cubierta del conducto / de caja estancadora (1 tornillo). acoplamiento 11 y 12

1. Alinee la Terminal para blindaje del Entrada comn digital. Para cubierta y SCR transductor (conectado activar una entrada digital, desplcela. internamente a masa). debe haber + 10V (o -10V) 2. Ajuste el 12 DCOM entre esa entrada y DCOM. Canal de entrada analgico tornillo (X1-10) o por una fuente 1, 2 y transductor. Valor externa 1224V de cualquieimperdible. preestablecido2 = frecuencia ra de las dos polaridades. 3. Reinstale el de referencia. Resolucin panel de control. AI1 0,1% exactitud 1%. Entrada digital 1, programable. 13 DI1 Valor preestablecido2 = marca J1:AI1 APAGADO: 0 Aplique potencia activada 10 V (Ri = 312 k) Instale siempre la cubierta frontal Entrada digital 2, programable. J1:AI1 ENCENDIDO: 020 14 DI2 Valor preestablecido2 = nivel antes de encender la unidad. mA (Ri = 100 ) 1015 inferior de agua Circuito comn de entrada ana- Parada ADVERTENCIA! El AQUASalida digital 3, programable. lgica. (Conectado internamente VAR arrancar automticaAGND a masa a travs de 1MW. Cable E-o 2 15 DI3 Valor preestablecido = Puente mente al suministrar energa conecparada E o puente conector de acoplamiento a X1-11.) si el comando de marcha externo tor Entrada digital 4, program10 V/10 mA referencia de est encendido. 16 DI4 able. Valor preestablecido2 = tensin de salida para Parada seleccin de posicin de ajuste +10V potencimetro de entrada E/Pu1. Aplique potencia de entrada. ente analgica, exactitud 2%. Entrada digital 5, programable. Cuando se aplica potencia al AQUAVAR, 17 DI5 Valor preestablecido2 = no se usa conec(No se usa). se enciende el indicador LED verde. tor a 24 Canal de entrada analgica 2. V para Entrada digital 6, programable. NOTA! Antes de aumentar la velocidad 18 DI6 Valor preestablecido 2 = no se usa Resolucin 0.1%, exactitud 1%. actuadel motor, controle que el motor est AI2 Transductor de entrada cin 1 Impedancia 1.5 kw entrada digital. La tensin mxima marchando en la direccin deseada. (15 para salidas digitales es de 30 V. 420 mA a 10 2 Los valores preestablecidos dependen del macro Circuito comn de entrada puente utilizado. Los valores especificados corresponden a los Encendido conec- macros de valor preestablecido, bomba simple/mltiple. analgica (conectado En el encendido, 40.2 PSI tor) AGND internamente a masa a 0.0 PSI NOTA: Cables de acoplamiento entre 3 y 11, 10 y 15, 11 y 12. introduzca los datos del 0.0 HZ travs de 1 M) motor (los que reuni Controle la instalacin antes) y, si es necesario, Salida analgica, proAntes de aplicar potencia, realice los modifique los pargramable. Valor preestasiguientes controles. AO1 blecido 2 = No se usa 0 metros y defina de qu manera funciona y se Controle que: 20 mA (Carga < 500 ) comunica la unidad. El entorno cumpla con las especificaciones. Salida analgica, proLa unidad se monte bajo condiciones de seguridad. Wizards (Asistentes) gramable. Valor preestaEl espacio circundante a la unidad cumpla con las especificacioAO2 blecido 2 = No se usa 0 El asistente Start-Up (Encendido) lo gua nes de refrigeracin de la misma. a travs de las programaciones tpicas de 20 mA (Carga < 500 ) El motor y el equipo conducido estn listos para ser encendidos. encendido y se pone en funcionamiento Para redes flotantes: que el filtro interno RFI est desconectado. Circuito comn de entraLa unidad est correctamente conectada a tierra, junto con la automticamente al suministrarle energa. da analgica (conectado bomba y el motor. En otras ocasiones, utilice los siguientes AGND internamente a masa a La tensin de potencia de entrada (red elctrica) sea igual a la pasos para ejecutar el asistente Start-Up. travs de 1 M) tensin nominal de entrada de la unidad. Los terminales de potencia de entrada (red elctrica), U1, V1, 1. Utilice la tecla MENU para acSalida auxiliar te tensin 24 W1, estn conectados y ajustados segn las especificaciones . ceder a la lista Men. VDC / 250 mA (referencia a Los fusibles de potencia de entrada (red elctrica) / interruptor de 2. Seleccione Wizards. GND). Protegido contra corriente estn instalados. +24V cortocircuito. Transductor/, 3. Seleccione Start-Up Wizards Los terminales del motor U2, V2, W2 estn conectados y ajustados segn las especificaciones. (Asistentes para encendido). suministro de potencia de El cable del motor no pase cerca de otros cables. 4. Siga las instrucciones en panentrada digital NO haya condensadores de compensacin de factor de talla para configurar el sistema. potencia conectados al cable del motor. Salida comn auxiliar de tenLA CONTRASEA PREESTABLECIDA ES 66. Los terminales de control estn conectados y ajustados segn se GND sin (Conectada interna especifica. mente como flotante.) NOTA! Para los parmetros y elementos comunes NO haya herramientas u objetos extraos (como recortes debroca) dentro de la unidad (que no se aplique tensin de entrada a la salida de la unidad). NO haya una fuente de potencia alterna conectada al motor que no se aplique tensin de entrada a la salida de la unidad.

del men, utilice la tecla Help (Ayuda) para que aparezcan las descripciones. Si aparece Alarms (Alarmas) o Faults (Fallas), utilice la tecla Help o consulte la seccin Diagnstico del manual de instrucciones.

FuncionesGua de referencia rpidaSalida analgica, 118 Reinicio automtico, 118 Informacin sobre el ahorro de energa, 119 Control Fieldbus, 120 Teclado numrico (panel de control), 121 Idioma, 121 Bloqueo, 121 Proteccin de bajo nivel de agua, 127 Anulacin manual, 121 Opciones de velocidad mnima, 122 Retardo por cebado, 125 Control de proteccin de la bomba, 125 Histresis de banda, 133 Configuracin de bandas, 132 Modo de regulacin, 126 Salidas de rel, 126 Valor de reinicio, 125 Proteccin secundaria, 127 Puntos de configuracin, dobles, 128 Compensacin de la curva del sistema, 129 Corrida de prueba, 130 Ajuste, 131 Ventana (regulacin), 132

GOULDS PUMPS


4

Funciones

ndiceSeccin 1 SEGURIDAD Seccin 2 SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE ENERGAUso de las advertencias y las notas ..................................................................................................7 Conexin a tierra neutra en estrella / Delta ......................................................................................9 Conexin con pata a tierra Delta / Delta ..........................................................................................9 Secundario sin puesta a tierra ..........................................................................................................9 Conexin a tierra de la resistencia y proteccin contra fuga a tierra .............................................10 Delta abierta .................................................................................................................................10 Conexin monofsica.....................................................................................................................10

Seccin 3 INTRODUCCIN

Requisitos de la potencia de entrada y del transformador de lnea ................................................11 Cuestiones de los transformadores aislantes de entrada a la unidad .............................................13 Organigrama de instalacin ...........................................................................................................14 Numeracin del producto AQUAVAR CPC ......................................................................................15 Preparacin para la instalacin, identificacin de la unidad...........................................................16 Seccin 4 INSTALACIN (Estructuras R1-R6) Suministro de conexin .................................................................................................................21 Conexin a tierra de la resistencia y proteccin contra fuga a tierra ..............................................21 Proteccin contra fuga a tierra ......................................................................................................21 Dispositivos de apagado de emergencia ........................................................................................22 Seleccin de los cables de potencia ...............................................................................................22 Blindaje del cable del motor ..........................................................................................................23 Requisitos adicionales de EE.UU.....................................................................................................23 Instalacin de la unidad .................................................................................................................24 Diagramas de conexin de cableado..............................................................................................27 Panel de control de ayuda (Pantalla) ..............................................................................................27 Cableado monofsico / diagrama de conexin ..............................................................................29 Cableado de gabinete IP 21 / UL Tipo 1 con conducto ...................................................................30 Cableado de gabinete IP 54 / UL Tipo 12 con conducto .................................................................31 Conexiones de potencia .................................................................................................................32 Cableado de control ......................................................................................................................33 Comunicaciones .............................................................................................................................34 Hoja para control de instalacin ....................................................................................................35 Reinstale la cubierta .......................................................................................................................36 Seccin 4 INSTALACIN (Estructuras R7-R8) Descripciones de los manuales de la unidad AQUAVAR .................................................................37 Instalacin, planificacin y traslado de la unidad...........................................................................38 Cables de montaje, de conexin de potencia y de control .............................................................39 Tamao de la estructura R7............................................................................................................40 Tamao de la estructura R8............................................................................................................41 Mantenimiento ..............................................................................................................................42 Datos tcnicos Mdulo de extensin R7......................................................................................43 Detalles de R7 ................................................................................................................................44 Datos tcnicos Mdulo de extensin R8......................................................................................45 Detalles de R8 ................................................................................................................................47

Seccin 5 ENCENDIDO

Seccin 6 LISTA DE PARMETROS Seccin 7 PROGRAMACIN

Wizards y Generalidades de los controles / pantalla ......................................................................49 Asistente (Wizard) ..........................................................................................................................53 Lista de parmetros del Aquavar CPC ............................................................................................56 Programacin de la bomba simple (Transductor de presin) .........................................................83 Presin constante de la bomba sumergible bomba simple .........................................................89 Control de la presin constante - bomba mltiple .........................................................................99 Control de la bomba mltiple bomba auxiliar ...........................................................................108 Salidas analgicas ........................................................................................................................118 Reinicio automtico, Informacin acerca del ahorro de energa (grupo 26) .................................119 5 ndice

Seccin 8 FUNCIONES

GOULDS PUMPS


ndiceControl Fieldbus .......................................................................................................................120 Idioma, Bloqueo ..........................................................................................................................121 Opciones de velocidad mnima ....................................................................................................122 Retardo por cebado, Control de proteccin de la bomba, Modo de regulacin...........................125 Salidas de rel, Opciones de reinicio, Proteccin de bajo nivel de agua (succin) ........................126 Falla del teclado numrico ...........................................................................................................128 Puntos de configuracin, dobles (ejemplos) ................................................................................128 Compensacin de la curva del sistema.........................................................................................129 Corrida de prueba, ajuste, Presin del sistema.............................................................................130 Configuracin de la ventana (de regulacin) ...............................................................................132 Histresis de banda ......................................................................................................................133 Ajuste de la velocidad de banda ..................................................................................................133

Seccin 9 FALLAS / ALARMAS

Pantallas de diagnstico ..............................................................................................................135 Correccin de fallas......................................................................................................................136 Restauracin de fallas ..................................................................................................................140 Correccin de alarmas .................................................................................................................141 Seccin 10 MANTENIMIENTO (Tamaos de estructura R1-R6) Intervalos de mantenimiento .......................................................................................................143 Disipador trmico ........................................................................................................................143 Reemplazo del ventilador principal ..............................................................................................144 Reemplazo del ventilador interno del gabinete ............................................................................145 Condensadores ............................................................................................................................146 Panel de control ...........................................................................................................................146 Seccin 10 MANTENIMIENTO (Tamaos de estructura R7-R8) Esquema de montaje ...................................................................................................................147 Disipador trmico, Ventilador ......................................................................................................148 Recambio del ventilador ..............................................................................................................149 Condensadores ............................................................................................................................151 LED ..............................................................................................................................................153 Panel de control ...........................................................................................................................153

Seccin 11 DATOS TCNICOS

Seccin 12 APNDICE

Calibre; Potencias de servicios ......................................................................................................154 Calibre de los cables / Potencias de servicios de unidades de 208-240 voltios .............................155 Calibre de los cables / Potencias de servicios de unidades de 380-480 voltios .............................156 Calibre de fusibles / Potencias de servicios de unidades de 208-240 voltios .................................157 Calibre de fusibles / Potencias de servicios de unidades de 380-480 voltios .................................158 Terminales de cable (estructuras R1-R6 y estructuras R7-R8) ........................................................159 Conexin de energa de entrada (Red de distribucin elctrica) ...................................................160 Conexin del motor .....................................................................................................................160 Conexin de control.....................................................................................................................161 Rendimiento(estructuras R7-R8); Refrigeracin (estructuras R1-R8) .............................................161 Refrigeracin (estructuras R7-R8); Orientaciones de montaje a & b .............................................162 Flujo de aire, unidades de 380...480 voltios .................................................................................163 Flujo de aire, unidades de 280...240 voltios .................................................................................164 Pesos y medidas (estructuras R1-R6) ............................................................................................165 Unidades con gabinetes IP 54 / UL Tipo 12 ..................................................................................167 Pesos y medidas (estructuras R1-R6) 460 voltios ..........................................................................168 Grados de proteccin ..................................................................................................................169 Condiciones del entorno ..............................................................................................................170 Materiales; Normas que deben aplicarse......................................................................................171 Lmites de responsabilidad ...........................................................................................................172 Datos / Especificaciones acerca de los transductores, diseo A00439C ........................................173 Datos / Especificaciones acerca de los transductores, diseo A00462C ........................................174 Especificacin sobre el cable del transductor, diseo A00436C....................................................175 Lista de piezas de reemplazo .......................................................................................................176 Garanta .......................................................................................................................................178

GOULDS PUMPS


6

ndice

SeguridadADVERTENCIA La unidad de CA de velocidad regulable AQUAVAR deber ser instalada NICAMENTE por un electricista calificado. ADVERTENCIA Aun cuando el motor no est en funcionamiento, hay tensin peligrosa en las terminales del Circuito de Potencia U1, V1, W1 y U2, V2, W2 y, dependiendo del tamao de la estructura, UDC+ y UDC- o BRK+ y BRK-. ADVERTENCIA Hay tensin peligrosa cuando est conectada la potencia de entrada. Despus de desconectar el suministro, espere por lo menos 5 minutos (para permitir que los condensadores de circuito intermedio se descarguen) antes de quitar la cubierta. ADVERTENCIA Aun cuando se elimine la potencia de las terminales de entrada del AQUAVAR, puede haber tensin peligrosa (de fuentes externas) en las terminales de las salidas de los rels R01R03. ADVERTENCIA Cuando las terminales de control de dos o ms unidades impulsoras estn conectadas en paralelo, la tensin auxiliar para estas conexiones de control debe obtenerse de una sola fuente, la que puede ser una de las unidades o un suministro externo. ADVERTENCIA El AQUAVAR CPC, versin montaje en pared, no es una unidad que se pueda reparar en terreno. Nunca intente reparar una unidad que funcione mal; pngase en contacto con la fbrica o su Centro de Servicio Autorizado para reemplazarlo. ADVERTENCIA El AQUAVAR arrancar automticamente despus de una interrupcin de tensin de entrada si el comando de funcionamiento est encendido. ADVERTENCIA El disipador trmico puede alcanzar alta temperatura, superior a 200 F. Existe la posibilidad de quemaduras severas. ADVERTENCIA Si la unidad se usar en una red flotante, retire los tornillos de EM1 y EM3 (Tamao de la estructura R1...R4), o F1 y F2 (Tamao de la estructura R5 o R6). Vea los diagramas en las pginas 28 y 29 respectivamente. NOTA Para ms informacin tcnica, pngase en contacto con la fbrica o el representante AQUAVAR de su zona. ADVERTENCIA Consulte siempre los cdigos locales, provinciales, municipales o NEC para el cableado apropiado, la instalacin elctrica de las unidades inversoras y los motores de CA.

GOULDS PUMPS


7

Seguridad

SeguridadUso de las advertencias y las notasEn este manual hay dos tipos de instrucciones de seguridad: Notas que llaman la atencin a una situacin o hecho en particular, o que dan informacin sobre algn tema. Advertencias que lo previenen sobre situaciones que pueden causar lesiones graves o la muerte y/o dao al equipo. Tambin le dicen cmo evitar el peligro. Los smbolos de advertencia se usan de la siguiente manera: ADVERTENCIA DE TENSIN PELIGROSA advierte alta tensin que puede causar lesiones fsicas y/o dao al equipo. ADVERTENCIA GENERAL advierte sobre situaciones, distintas de aquellas causadas por la electricidad, que pueden causar lesiones fsicas y/o dao al equipo.

Etiqueta tpica de la unidadSW: V.2.06B 2053901277 S/N2053901277 S/N2053901277

ACS550-U1-046A-2

ACS550-U1-046A-2

SW: V.2.06B 2053901277

Entrada Tensin (U1) Corriente (11n) Cortocircuito Salida Tensin (U2) Corriente (12n) Corriente (12hd) Potencia (Pn) Potencia (Phd)

3 PH 4863 208240 Vac 46,2 A 100 kAIC 3 PH 0500 Hz 0U1 Vac 46,2 A 30,8 A 15 HP

1 PH 4863 Hz 208240 Vac 46,2 A 100 kAIC 3 PH 0500 Hz 0U1 Vac 22 A 7,5 HP

Fabricacin en EE.UU. de piezas extranjerasLISTED 45Y1

C

US 159339 206578

C

UL

US

IND. CONT. EQ.

Fecha de fab. 31 de octubre de 2005

Firmware orig. : V.2.06B

S/N2053901277

ACS550-U1-046A-2

GOULDS PUMPS


8

Seguridad

SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE ENERGAEl tipo de transformador y la configuracin de la conexin que alimentan una unidad cumplen un papel importante en su rendimiento y seguridad. A continuacin, se presenta una breve descripcin de algunas de las configuraciones ms comunes y una discusin de sus virtudes y defectos. Pregunte siempre con qu tipo de sistema de alimentacin cuenta el lugar, antes de calibrar la unidad.

Conexin a tierra neutra en estrella / delta:

Esta configuracin es una de las ms comunes, si no la ms comn. Proporciona reequilibrio de tensin desequilibrada con un cambio de fase de 30 grados. Segn las conexiones de salida de la unidad al motor, la conexin a tierra neutra puede ser un trayecto de corriente de modo comn causada por la salida de la unidad.

Conexin con pata a tierra Delta / Delta:

Otra configuracin comn que proporciona reequilibrio de tensin sin cambio de fase entre la salida y la entrada. Nuevamente, segn las conexiones de salida de la unidad al motor, la conexin a tierra neutra puede ser un trayecto de corriente de modo comn causada por la salida de la unidad.

Secundario sin puesta a tierra:

GOULDS PUMPS

La puesta a tierra del transformador secundario es esencial para la seguridad del personal y tambin para el funcionamiento seguro de la unidad. Si se deja el secundario flotando, se pueden generar altas tensiones peligrosas entre el chasis de la unidad y los componentes de la estructura de potencia interna. En muchos casos, esta tensin podra exceder la potencia de servicio de los dispositivos de proteccin de Varistor Metal xido (MOV, por su sigla en ingls) de la unidad, lo cual provocara una falla catastrfica. En todos los casos, la potencia de entrada a la unidad debe tener puesta a tierra. Si el transformador no puede conectarse a tierra, se debe instalar un transformador de aislamiento con el secundario del transformador puesto a tierra.9 Sistemas de Distribucin de Energa


SISTEMAS DE DISTRIBUCIN DE ENERGAConexin a tierra de la resistencia y proteccin contra fuga a tierra:

Conectar el neutro secundario en estrella a tierra por medio de un resistor es un mtodo aceptable de conexin a tierra. En una condicin de cortocircuito del secundario, ninguna de las fases de salida a tierra exceder la lnea normal para la tensin de lnea. Esto sucede dentro de la potencia de servicio de los dispositivos de proteccin de entrada MOV de la unidad. A menudo se utiliza el resistor para detectar corriente de fuga a tierra al controlar la cada de tensin asociada. Ya que la corriente de fuga a tierra de alta frecuencia puede fluir por este resistor, se debe tener cuidado de conectar correctamente los cables de alimentacin del motor de la unidad con los cables y mtodos recomendados. En algunos casos, varias unidades en un transformador pueden producir una corriente de fuga a tierra acumulativa, que puede accionar el circuito de interrupcin de fallas a tierra.

Delta abierta

(consultar a la fbrica):

Este tipo de configuracin es comn en los sistemas de 230 voltios. Suele encontrarse cuando hay potencia monofsica y se requiere potencia trifsica. La tcnica utiliza dos transformadores monofsicos que derivan una tercera fase. Cuando se utiliza para impulsar una unidad, debe disminuirse aproximadamente a un 70% de la potencia de servicio monofsica de un transformador. El sistema proporciona una regulacin deficiente y es posible que slo suministren potencia las dos fases conectadas a la lnea. En tal caso, se debe disminuir la unidad al 50% de su potencia de servicio. (Por ej., una unidad de 20 HP de 230 voltios se convierte en una unidad de 10 HP de 230 voltios.)

Conexin monofsica:Para una unidad pequea con un rectificador a diodo frontal, es posible ejecutar una salida trifsica con una entrada monofsica. Slo se utiliza parte del puente de entrada trifsica. La corriente armnica se convierte a 120 Hz y no a 360 Hz. Esto hace que los componentes del filtro de CC (batera de condensadores y el regulador de CC) estn ms exigidos. Como consecuencia, la unidad debe diminuirse al 50% de la corriente. No funcionar la monofsica con una unidad frontal SCR.

GOULDS PUMPS


10

Sistemas de Distribucin de Energa

IntroduccinRequisitos de la potencia de entrada y del transformador de lneaEl AQUAVAR CPC requiere que la tensin de lnea de entrada y la potencia del transformador cumplan ciertos requisitos de fase y equilibrio. Si usted o el contratista electricista que realice la instalacin dudan acerca de los requerimientos, a continuacin encontrarn los lineamientos para el Aquavar CPC. Cuando tenga alguna duda pngase en contacto con el servicio general de su zona o con la fbrica. Generalmente para el Aquavar CPC no se necesitan los transformadores aislantes de entrada a la unidad. El Aquavar CPC utiliza como un estndar el 3% de la impedancia de lnea, por lo tanto, a menos que se necesite filtrado adicional, no se requiere un reactor de lnea de entrada. NOTA: LAS UNIDADES DE 60 A 550 HP PROPORCIONAN UNA LNEA DE IMPEDANCIA REAL DEL 3% AL REACTOR INCORPORADO AL GABINETE DE LA UNIDAD. El circuito de potencia interno de la unidad est flotando con respecto a la conexin a tierra excepto para la proteccin transitoria (condensadores MOV y EMI), por lo tanto, la referencia potencial de tierra la establece nicamente el usuario a travs de la configuracin que realiza de conexin a tierra de la lnea de potencia. La unidad puede funcionar con diferentes esquemas de fuerza de tierra. La unidad nicamente requiere que la tensin eficaz (RMS) de estado estacionario desde cualquier lnea de entrada a tierra sea siempre menos del 110% del de la lnea de potencia nominal a la tensin de lnea. El uso de filtros opcionales RFI / EMC puede requerir que la tensin de cualquier lnea de entrada a tierra sea menos del 110% de la lnea de potencia nominal a la tensin neutra. Puede requerirse el aislamiento de entrada a la unidad o transformadores de tipo seco para lo siguiente: 1. Elevador o rebajador: Puede ser necesario un transformador de entrada para graduar la tensin local de la lnea de potencia de entrada por arriba o por abajo del nivel del ndice de entrada de la unidad. 2. Aislamiento a tierra: Puede ser necesario un transformador de aislamiento de entrada con una conexin a tierra secundaria neutral en estrella con impedancia directa o alta para establecer una fuente de potencia local con una relacin a tierra diferente de la fuente de potencia de servicio general. A. Si se necesita aislamiento a tierra para evitar que una falla de tierra en una seccin apague un equipo en otra seccin. B. Para traer tensiones de lneas locales dentro de la lnea a los lmites de tierra (equilibrio110%) establecidos en el prrafo de apertura.

GOULDS PUMPS


11

Introduccin

IntroduccinC. Algunos esquemas de proteccin de falla de tierra y componentes perifricos requieren una fuente de potencia neutra conexin a tierra. D. Una fuente de potencia simtrica conexin a tierra neutra en estrella junto con tcnicas de cableado a tierra adecuadas segn NEC (buena conexin a tierra ca desde el motor a la unidad y desde la unidad a la conexin a tierra) proporciona los mejores medios para controlar las corrientes de tierra que la frecuencia de conmutacin de la unidad y la velocidad dv/dt insertan dentro de la estructura y el eje del motor. 3. Desfasador estrella-delta o transformadores aislantes zig-zag: se utilizan para alimentar las entradas a la unidad de 12 o 18 impulsos para proporcionar una mitigacin armnica. Si se utiliza un transformador aislante para una entrada de 6 impulsos, la mejor eleccin es UN transformador trifsico, de seis bobinados. Un primario delta es mejor para una tercera cancelacin armnica. Un secundario en estrella evita los problemas de circulacin de corriente y proporciona la opcin ms deseable de conexin a tierra del neutro secundario para un esfuerzo mnimo de tensin y ondulacin a tierra. El transformador deber tener un ndice KVA al menos 1,1 veces del HP mximo conectado. Un Factor K de 6 es suficiente si la impedancia del transformador es mayor del 2%. Un Factor K de 5 es suficiente si la impedancia del transformador es mayor del 3%. El fabricante del transformador puede proporcionar una desclasificacin para transformadores de rgimen que no sean Factor K para operar a los niveles de Factor K producidos por la unidad. Tambin son admisibles otras configuraciones de transformadores. Se pueden utilizar tres transformadores monofsicos si son idnticos para simetra y equilibrio entre fases. Un neutro primario en estrella conectado nunca deber ser puesto a tierra. Se deber tener especial cuidado con las configuraciones primaria delta y secundaria delta. Toda falta de simetra entre fases puede provocar un calentamiento inadmisible de las corrientes circulantes y de los transformadores. ADVERTENCIA! Nunca utilice convertidores de fase con unidades, ya que pueden producirse interrupciones o posibles daos. Calibre la unidad para la entrada monofsica con un factor de disminucin de potencia de 50%. ADVERTENCIA! El uso de sistemas de alimentacin Delta abierta de 230 voltios debe calibrarse mediante un factor de disminucin de potencia del 50%. Consulte en la fbrica.

GOULDS PUMPS


12

Introduccin

IntroduccinA veces los transformadores aislantes de entrada a la unidad estn determinados para ocuparse de uno o ms de los siguientes temas: 1. Proteccin contra cortocircuito: Los transformadores de entrada a veces se utilizan para proporcionar impedancia para reducir la corriente de cortocircuito a niveles que los dispositivos de limpieza de entrada, tal como fusibles o disyuntores, estn asignados para ejecutar. Los reactores de lnea pueden realizar esta funcin de impedancia a un coste mucho ms eficaz. 2. Proteccin transitoria: Los transformadores de entrada en ocasiones son utilizados para proporcionar impedancia caracterstica transitoria. Todas las unidades Aquavar CPC tienen condensadores y MOV (protectores transitorios de Varistor Metal-xido) que proporcionan 120 a 360 Joules, lnea a lnea y lnea a proteccin transitoria a tierra. No se requieren transformadores aislantes para esta proteccin dentro de esos niveles de energa. Pueden necesitarse disipadores de sobretensin transitorios primarios del transformador de distribucin si la energa potencial transitoria reflejada en la unidad excede esos niveles. Los MOV estn asignados para ejecutar altos niveles de un disparo de energa transitoria. Los MOV no estn hechos para ejecutar transientes peridicos constantes. Un problema de transientes peridicos constantes deber ser corregido antes de conectar una unidad. 3. Mitigacin armnica: Los transformadores de entrada en ocasiones son utilizados para proporcionar impedancia para reducir las corrientes armnicas generadas en la unidad. Los reactores de lnea puedan realizar esta funcin a un coste mucho ms eficaz. 4. Aislante del condensador de factor de potencia: Los transformadores de entrada en ocasiones se utilizan para proporcionar impedancia para aislar unidades desde condensadores de correccin de factor de potencia conectados a lnea. Las entradas de unidad PWM no necesitan condensadores de correccin de factor de potencia ya que los factores de potencia de la unidad son generalmente mayores al 92% y no pueden mejorarse significativamente con condensadores de correccin de factor de potencia, que slo corrigen lo fundamental. Sin embargo, las unidades debern ser aisladas de los condensadores de correccin de factor de potencia mediante una impedancia adicional de aproximadamente 3 a 6% con respecto a las unidades. Los reactores de lnea pueden realizar esta funcin a un coste mucho ms eficaz que los transformadores aislantes. Las unidades ABB tienen un reactor de lnea de 3% interno o un reactor colector de 3 a 5% equivalente. 5. Mitigacin RFI/EMI: Ni los transformadores aislantes de entrada ni los reactores de lnea o colectores proporcionan buen filtrado de alta frecuencia aunque un transformador aislante con blindaje esttico proporcionar alguna mitigacin RFI. Si se necesita mitigacin RFI/EMI, deber usarse un13 Introduccin

GOULDS PUMPS


Introduccinfiltro RFI/EMI montado dentro de la unidad junto con todas las tcnicas correspondientes de cableado y conexin a tierra. Algunos filtros RFI/EMI pueden funcionar solamente en una fuente de potencia con un neutro puesto a tierra. Establecer una conexin a tierra neutro local puede requerir el uso de un transformador aislante de entrada. Estudie atentamente estas instrucciones de instalacin antes de proceder. El incumplimiento en obedecer las advertencias y las instrucciones puede causar un mal funcionamiento o un peligro para las personas. ADVERTENCIA Antes lea Seguridad en la pgina 7.

Organigrama de instalacinLa instalacin del controlador de bomba de velocidad regulable AQUAVAR sigue la planificacin que se encuentra a continuacin. Los pasos deben llevarse a cabo en el orden que se muestran. A la derecha de cada paso hay referencias a la informacin detallada que se necesita en la correcta instalacin de la unidad. Tarea PREPRESE para la instalacin DESEMBALE la unidad PREPARE el lugar de montaje EXTRAIGA la cubierta del frente MONTE la unidad INSTALE el cableado CONTROLE la instalacin REINSTALE la cubierta SUMINISTRE potencia ENCENDIDO Vea Preparacin para la instalacin en pgina 16. Desembale la unidad en pgina 24. Prepare el lugar de montaje en pgina 24. Extraiga la cubierta del frente en pgina 25. Monte la unidad en pgina 25. Instale el cableado en pgina 26 Controle la instalacin en pgina 35. Reinstale la cubierta en pgina 36. Suministre potencia en pgina 36. Encendido en pgina 48.

GOULDS PUMPS


14

Introduccin

IntroduccinNumeracin del producto AQUAVAR CPCTENSIN FASE NEMA 1 ModELo BASE AMpErIoS dE CArgA CoMpLETA SErvICIo NorMAL TAMAo dE ESTrUCTUrA CABALLo dE FUErZA dEL SErvICIo NorMALCPC20071 7.5 R1 1 CPC20171 8.5 R1 2 CPC20241 12 R2 3 CPC20311 15.5 R2 5 CPC20461 23 R3 7.5 CPC20591 29.5 R3 10 230 1 CPC20881 44.0 R4 15 CPC21141 57.0 R4 20 CPC21431 71.5 R6 25 CPC21781 89.0 R6 30 CPC22481 124.0 R6 40 CPC22481 124.0 R6 50 CPC20041 4.6 R1 1 CPC20071 7.5 R1 2 CPC20121 11.8 R1 3 CPC20171 16.7 R1 5 CPC20241 24.2 R2 7.5 CPC20311 30.8 R2 10 CPC20461 46.2 R3 15 230 3 CPC20591 59.4 R3 20 CPC20751 74.8 R4 25 CPC20881 88.0 R4 30 CPC21141 114.0 R4 40 CPC21431 143.0 R6 50 CPC21781 178.0 R6 60 CPC22211 221.0 R6 75 CPC22481 248.0 R6 100 CPC40061 6.9 R1 3 CPC40081 8.8 R1 5 CPC40121 11.9 R1 7.5 CPC40151 15.4 R2 10 CPC40231 23 R2 15 CPC40311 31 R3 20 CPC40381 38 R3 25 CPC40451 45 R3 30 CPC40591 59 R4 40 CPC40721 72 R4 50 CPC40771 77 R4 60 460 3 CPC40971 97 R4 75 CPC41251 125 R5 100 CPC41571 157 R6 125 CPC41801 180 R6 150 CPC42451 245 R7 200 CPC43161 316 R7 250 CPC43681 368 R8 300 CPC44141 414 R8 350 CPC44861 486 R8 400 CPC45261 526 R8 450 CPC46021 602 R8 500 CPC46451 645 R8 550 CPC50031 2.7 R2 2 CPC50041 3.9 R2 3 CPC50061 6.1 R2 5 CPC50091 9 R2 7.5 CPC50111 11 R2 10 CPC50171 17 R2 15 CPC50221 22 R2 20 CPC50271 27 R3 25 575 3 CPC50321 32 R4 30 CPC50411 41 R4 40 CPC50521 52 R4 50 CPC50621 62 R4 60 CPC50771 77 R6 75 CPC50991 99 R6 100 CPC51251 125 R6 125 CPC51441 144 R6 150 *** - Las clasificaciones HP son slo para referencia, evale siempre el Aquavar segn los amperios de salida y los amperios de factor de servicio del motor.

GOULDS PUMPS


15

Introduccin

IntroduccinPreparacin para la instalacinIdentificacin de la unidad Rtulos de la unidad Para determinar el tipo de unidad que est instalando, remtase a: La etiqueta con nmero de serie adherida a la parte superior de la placa de reactancia entre los agujeros de montaje.ACS550-01-08A8-4U1 I2N / I2hd PN / Phd 3~380480 V 8.8 A / 6.9 A 4 / 3 kW N de serie: *2030700001*

La etiqueta de cdigo de tipo adherida sobre el disipador trmico, en el lado derecho de la cubierta de la unidad.Entrada U1 I1N f1 Entrada U2 I2N / I2hd f2 Entrada PN / Phd 3~380480 V 8.8 A 4863 Hz 3~0U1 V 8.8 A / 6.9 A 0500 Hz 4 / 3 kWC

UL

LISTED

US

N de serie: *2030700001*

ACS550-01-08A8-4

Cdigo de tipoAQUAVAR (Series) Tensin 2 208-240 Voltios 4 480 Voltios 5 575 Voltios Amperios 370 Amperios* Vea la Seccin Tcnica

CPC

4

370

1

FD

ndice de Recinto NEMA 1 NEMA 1 2 NEMA 12 ** Desconexin Fusible Opciones* Consulte en la fbrica por otras opciones, si hay disponibilidad. Es posible que no todas las combinaciones estn disponibles. ** Equipo estndar en 200 HP y sobre modelos de 460 voltios.

GOULDS PUMPS


16

Introduccin

Introduccinndices y tamao de las estructuras La tabla de ndices, en la pgina 155, enumera especificaciones tcnicas e identifica el tamao de la estructura de la unidad, lo cual es significante ya que algunas instrucciones en este documento, varan segn el tamao de la estructura de la unidad. Para leer la tabla de ndices, necesita el cdigo de tipo del ndice de corriente de salida. Tambin cuando utilice la tabla de ndices, note que la tabla est dividida en dos secciones basadas en el ndice de tensin de la unidad. Capacidad del motor El motor, la unidad y la potencia de alimentacin deben ser compatibles: Especificacin del Motor Tipo de motor Corriente nominal Verificacin Referencia

Motor a induccin trifsico NEMA MG1 El valor del motor est Rtulo de cdigo de tipo en la dentro de este alcance: unidad, entrada para Corriente 0.22.0 * I2hd (I2hd = de Salida o corriente de servicio Cdigo de tipo en la unidad y pesado de la unidad) tabla de ndice en Informacin Tcnica en pgina 154. Frecuencia nominal 50 70 Hz Alcance de tensin El motor es compatible con 208240 V (para CPC2XXXX) o el alcance de la tensin 380480 V (para CPC4XXXX) del AQUAVAR. Herramientas necesarias Para instalar el AQUAVAR usted necesita lo siguiente: Un multmetro eficaz (RMS) verdadero. Destornilladores (segn corresponda a la pieza metlica de montaje utilizada). Pelacables Cinta mtrica Broca Piezas metlicas de montaje: tornillos o tuercas y pernos, cuatro para cada uno. El tipo de pieza metlica depende de la superficie de montaje y del tamao de la estructura: Tamao de la estructura R1R4 R5 R6 Pieza metlica de montaje M5 N 10 1 M6 4 pulgada 5 16 pulgadas M8

GOULDS PUMPS


17

Introduccin

IntroduccinEntorno adecuado y gabinetes Corrobore que el sitio cumple con los requerimientos de entorno. Para evitar daos previos a la instalacin, almacene y transporte la unidad segn los requerimientos de entorno especificados para el almacenaje y transportacin. Vea Condiciones del entorno en la pgina 161. Corrobore que el gabinete sea apropiado, en base al nivel de contaminacin del sitio: Gabinete IP 21/UL tipo 1, slo uso interior. El sitio debe estar libre de polvo de suspensin, gases o lquidos corrosivos y contaminantes conductores tales como condensacin, polvo de carbono y partculas metlicas. Gabinete IP 54/UL tipo 12, slo uso interior. Este gabinete proporciona proteccin contra el polvo de suspensin y pulverizaciones suaves o salpicaduras de agua desde todas direcciones. Gabinetes UL Tipo 3R: estn pensados para uso exterior ya que proporciona un grado de proteccin contra la lluvia. No se daa por la formacin de hielo sobre el gabinete. Puede ser enfriado con aire de presin y celosa para ventilacin. Gabinete IP 56 / UL tipo 4. Construido para uso exterior o aplicaciones con manguera. Proporciona un grado de proteccin contra suciedad, lluvia, aguanieve, nieve, polucin y salpicaduras de agua. No se recomienda la exposicin directa al sol. Puede necesitar una pantalla o cubierta para que lo proteja del sol. Lugar de montaje adecuado Corrobore que el lugar de montaje cumpla con las siguientes restricciones: La unidad debe ser montada en forma vertical sobre una superficie lisa y slida y en un entorno adecuado segn lo definido anteriormente. Los requerimientos mnimos de espacio para la unidad son las medidas exteriores (vea Medidas exteriores en pgina 166 y 167), adems de un espacio de circulacin de aire alrededor de la unidad (vea Refrigeracin en la pgina 161). La distancia entre el motor y la unidad est limitada por la longitud mxima del cable del motor. Vea Conexiones del motor en la pgina 160. El lugar de montaje debe soportar el peso moderado de la unidad y la produccin de ruido. Vea Pesos y medidas en la pgina 165. Consideraciones de cableado y EMC Establezca los requerimientos de compatibilidad electromagntica (EMC) de acuerdo a los cdigos locales. En general, siempre siga el NEC si no existe un cdigo local. Siga los cdigos locales para la dimensin de los cables, conductos, conexin a tierra y motores.

GOULDS PUMPS


18

Introduccin

Introduccin Mantenga estas cuatro clases de cableado separadas: cableado de potencia de entrada, cableado del motor, cableado de control / comunicacin. Siempre utilice conductos separados para los cables del motor / control. Remtase a las especificaciones / recomendaciones en: Calibre de los cables / Potencias de servicios en pgina 155, Terminales de cables en pgina 159, Conexin (red elctrica) de potencia de entrada en pgina 160 y Conexin del motor en pgina 160. El multifilar del motor siempre deber ir en un conducto separado, blindado y puesto a tierra. Cables de control Recomendaciones generales Utilice cables blindados, a una temperatura nominal de 60 C (140 F) o superior: Los cables de control deben ser cables multi-alma con pantalla de cable trenzado de cobre.

Blindaje doble Ejemplo: JAMAK de Draka NK Cables

Blindaje simple Ejemplo: NOMAK de Draka NK Cables

La pantalla debe estar trenzada junto, dentro de un manojo no ms largo que cinco veces su ancho y conectado a la terminal X1-1 (para cables de E/S digital y analgica) o a la X1-28 o X1-32 (para cables RS485). Tienda los cables de control para minimizar la radiacin al cable: Tindalos lo ms lejos posible de la entrada de potencia y los cables del motor (al menos 20 cm (8 pulgadas)). Asegrese que dnde los cables de control deban cruzar cables de potencia, estn en un ngulo lo ms cercano posible a los 90. Permanezca al menos a 20 cm (8 pulgadas) de los laterales de la unidad. Tenga cuidado cuando mezcle los tipos de seales en el mismo cable: No mezcle seales de entrada analgica y digital en el mismo cable. Tienda las seales controladas por rel como pares trenzados (especialmente si la tensin es > 48 voltios). Las seales controladas por rel que utilizan menos de 48 voltios pueden tenderse en el mismo cable como seales de entrada digital. NOTA: Nunca mezcle seales de potencia de 24 VCC y CA en el mismo cable.

GOULDS PUMPS


19

Introduccin

IntroduccinCables analgicos Recomendaciones para tendidos de seal analgica: Utilice cables de doble blindaje de par trenzado. Utilice un par blindado individualmente para cada seal. No utilice un retorno combinado para diferentes seales analgicas. Cables digitales Recomendaciones para tendido de seal digital: La mejor alternativa es un cable de doble blindaje, pero tambin se puede utilizar un cable multi-par trenzado de blindaje simple. Cable del panel de control Si el panel de control est conectado a la unidad con un cable, slo utilice un cable Provisorio Ethernet Categora 5.

GOULDS PUMPS


20

Introduccin

InstalacinSuministro de conexin

(Estructuras R1-R6)

Dispositivo de desconexin (red elctrica) Instale un dispositivo de desconexin de entrada que se opere manualmente entre la fuente de potencia CA (MCC) y la unidad. El dispositivo de desconexin debe ser de un tipo tal que pueda ser bloqueado en la posicin de apertura para realizar el trabajo de instalacin y mantenimiento. Siga todos los cdigos locales NEC. Fusibles Vea los Datos tcnicos: Calibre de fusibles / Potencia de servicios en las pginas 157-158.

Proteccin contra sobrecarga trmica y cortocircuitoLa unidad se protege a s misma y a los cables de entrada y del motor contra la sobrecarga trmica cuando los cables estn dimensionados de acuerdo a la corriente nominal de la unidad. No se necesitan dispositivos de proteccin trmica adicionales. ADVERTENCIA Si la unidad est conectada a mltiples motores, se debe utilizar otro interruptor de sobrecarga trmica o un disyuntor para proteger cada cable y al motor. Estos dispositivos pueden necesitar un fusible separado para cortar la corriente cortocircuitada. La unidad protege el cable del motor y al motor en una situacin de cortocircuito cuando el cable del motor est dimensionado segn la corriente nominal de la unidad. Proteccin contra cortocircuito en el cable de la red elctrica (cable de lnea CA) Proteja siempre los cables de entrada con fusibles. De acuerdo a los estndares gG (EE.UU.: T o L) de accin rpida, los fusibles protegern al cable de entrada en situaciones de cortocircuito e impedirn que los equipos linderos se daen en caso de un cortocircuito dentro de la unidad. Mida los fusibles segn las normas de seguridad locales, tensin de entrada correcta y corriente nominal de la unidad. Para rgimen de fusible, vea Informacin tcnica, pginas 154-155. ADVERTENCIA Los disyuntores no tienen la capacidad de proporcionar la proteccin suficiente porque son inherentemente ms lentos que los fusibles. Utilice siempre fusibles con los disyuntores, si no est seguro de la capacidad disyuntora y la red elctrica, corte el circuito de potencia.

Proteccin contra falla de conexin a tierraLa unidad est equipada con una funcin protectora de falla de conexin a tierra interna para proteger a la unidad contra fallas de conexin a tierra en el motor y en el cable del motor. sta no es una caracterstica de seguridad para las personas o contra incendios. La funcin protectora de falla de conexin a tierra puede ser desactivada con un parmetro; pngase en contacto con la fbrica para ms informacin.21 Instalacin (Estructuras R1-R6)

GOULDS PUMPS


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

El filtro EMC de la unidad incluye condensadores conectados entre el circuito principal y la estructura. Estos condensadores son cables largos del motor que aumentan la corriente de fuga a tierra y pueden causar una falla en el funcionamiento de los disyuntores de corriente.

Dispositivos de apagado de emergenciaPor razones de seguridad, instale los dispositivos de apagado de emergencia en cada estacin de control de usuario y en otras estaciones de operacin donde puedan ser necesarias. El hecho de presionar el botn de detencin en el panel de control de la unidad no generar una apagado de emergencia del motor o evitar que la unidad sufra un potencial peligro.

Seleccin de los cables de potenciaReglas generales

(cobre solamente)

Dimensione la red elctrica (potencia de entrada) y los cables del motor de acuerdo a las regulaciones locales: No utilice cables de aluminio. El cable debe ser capaz de llevar la corriente de carga de la unidad. Vea la Informacin Tcnica para las corrientes nominales. El cable debe ser de un valor nominal de al menos 70 C (158 F), temperatura mxima permitida para un conductor de uso ininterrumpido. En los Estados Unidos, siga los cdigos locales para el calibre de cables o consulte la tabla NEC 310.16. La inductancia y la impedancia de un conductor / cable PE (cable puesto a tierra) debe estar nominalizada de acuerdo al toque de tensin permitido que aparece bajo condiciones de falla (de manera que la tensin del punto de falla no se aleve excesivamente cuando ocurre una falla de conexin a tierra). Es aceptable un cable de 600 VAC para hasta 500 VAC con respecto al alcance total del AQUAVAR CPC. Para los tamaos de estructura R7 y R8 debe utilizarse cable de motor con blindaje simtrico (ver figura ms abajo). No se puede usar un sistema conductor de cuatro utilizado para motores de hasta 30 Kw. Comparado con un sistema conductor de cuatro, el uso de cable con blindaje simtrico reduce la emisin electromagntica de todo el sistema de la unidad como as tambin las corrientes de los cojinetes del motor y el desgaste de los mismos. El cable del motor y su acoplamiento metlico flexible (pantalla trenzada) debern mantenerse tan corto como sea posible para reducir la emisin electromagntica como as tambin la corriente capacitiva.Camisa de aislamiento Pantalla de alambre de cobre Hlice de cinta de cobre Aislamiento interior

Alma del cable

GOULDS PUMPS


22

Instalacin (Estructuras R1-R6)

Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Blindaje del cable del motorPara eliminar eficazmente las emisiones de radiacin y de radiofrecuencia conducida, la conductividad del blindaje debe ser al menos de 1/10 de la conductividad de la fase. Este requisito es de fcil cumplimiento con un blindaje de cobre o de aluminio. El requisito mnimo del blindaje del cable del motor de la unidad se muestra ms abajo. Consiste en un estratificador concntrico de hilos de cobre con un serpentn abierto de cinta de cobre. Mientras ms ajustado que est el blindaje, ms bajo ser el nivel de emisin y la corriente de los cojinetes.

Requisitos adicionales para Estados UnidosDebe utilizarse un cable de armadura de aluminio corrugado tipo MC continuo con conexin a tierra simtrica o un cable de potencia blindado para los cables del motor si no se utiliza un conducto metlico. Para el mercado norteamericano, se acepta un cable de 600 VAC para hasta 500 VAC. Para unidades de valor nominal por encima de los 100 amperios, los cables de potencia deben tener un valor nominal de 70 C (158 F). Conducto Donde los conductos deban estar acoplados juntos, una con puentes el empalme con un conductor de tierra soldado al conducto a cada lado del empalme. Tambin suelde los conductos al gabinete de la unidad. Utilice conductos separados para la potencia de entrada, el motor, el resistor de freno y el cableado de control. No tienda el cableado del motor desde ms de una unidad en el mismo conducto. Cable armado / cable de potencia blindado Los cables del motor pueden ser tendidos en la misma bandeja de cable como otro cableado de potencia de 460 voltios. Los cables de control y de seal no deben tenderse en la misma bandeja como cables de potencia. Estn disponibles seis conductores (3 a fase y 3 a tierra) de conexin a tierra simtrica con cable de armadura de aluminio corrugado tipo MC continuo de los siguientes proveedores (nombre comercial entre parntesis): Anixter Wire & Cable (Philsheath) BICC General Corp (Philsheath) Rockbestos Co. (Gardex) Oaknite (CLX). Los cables de potencia blindados estn disponibles de Belden, LAPPKABEL (OLEFLEX) y Pirelli.

GOULDS PUMPS


23


InstalacinInstalacin de la unidad

(Estructuras R1-R6)

ADVERTENCIA Antes de instalar el AQUAVAR, asegrese que el suministro de potencia de entrada a la unidad est apagado. Desembale la unidad 1. Desembale la unidad. 2. Controle que no haya ningn dao y notifique inmediatamente al cargador si hay componentes daados. 3. Controle los contenidos confrontndolo con la orden y la etiqueta de embarque para verificar que se hayan recibido todas las partes. Prepare el lugar de montaje El AQUAVAR deber ser montado nicamente donde se cumplan todos los requisitos definidos en Preparacin para la instalacin en la pgina 16. 1 1. Marque la posicin de los orificios de montaje. 2. Perfore.

X0002

NOTA Los tamaos de las estructuras R3 y R4 tienen cuatro orificios a lo largo de la parte superior. Utilice slo dos. Si es posible, utilice los orificios exteriores (para dejar espacio para quitar el ventilador y realizar el mantenimiento.

GOULDS PUMPS


24


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Extraiga la cubierta del frente IP 21 / UL Tipo 1 1. Quite el panel de control si est adherido. 2. Afloje el tornillo imperdible en la parte superior. 3. Tire cerca de la tapa para sacar la cubierta.

IP 54 / UL Tipo 12 1. Si est el casco: quite los tornillos (2) manteniendo el casco en su lugar. 2. Si est el casco: deslice el casco hacia arriba y hacia fuera de la capota. 3. Afloje los tornillos imperdibles alrededor del borde de la cubierta. 4. Quite la cubierta.

Monte la unidad IP 21 / UL Tipo 1 1. Posicione el AQUAVAR sobre los tornillos o pernos de montaje y ajuste con seguridad en los cuatro extremos. NOTA Levante el AQUAVAR tomndolo por su chasis de metal. 2. Zonas no angloparlantes: Adhiera una etiqueta de advertencia en el idioma que corresponda sobre la advertencia existente en la tapa del mdulo.

GOULDS PUMPS


25


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

IP 54 / UL Tipo 12 Para los gabinetes IP54 / UL Tipo 12, se necesitan clavijas de caucho en los orificios provistos para acceder a las ranuras de montaje de la unidad. 1. Igual que para acceder, quite las clavijas de caucho. Destrabe las clavijas de la parte trasera de la unidad. 2. Posicione el AQUAVAR sobre los tornillos o pernos de montaje y ajuste con seguridad en los cuatro extremos. NOTA Levante el AQUAVAR tomndolo por su chasis de metal. 3. Reinstale las clavijas de caucho. 4. Zonas no-angloparlantes: Adhiera una etiqueta de advertencia en el idioma que corresponda sobre la advertencia existente en la tapa del mdulo. Instale el cableado Equipo de conducto / casquillo Las unidades de cableado con gabinete IP 21 / UL tipo 1 necesitan un equipo de conducto / casquillo con los siguientes elementos: Conducto / caja estancadora Tornillos Cubierta El equipo est incluido con los gabinetes IP 21 / UL tipo 1. Perspectiva General Cuando instale el cableado, observe lo siguiente: Hay cuatro juegos de instrucciones de cableado: un juego para cada combinacin de los tipo de gabinete de la unidad (IP 21 / UL tipo 1 e IP 54 / UL tipo 12) y tipo de cableado (conducto o cable). Asegrese de elegir el procedimiento que corresponda. Diagramas de conexin en la pgina 33, muestra los puntos de conexin en la unidad. Conexiones de potencia en la pgina 32, describe las instrucciones especficas para el cableado de potencia. Utilcelo en combinacin con el procedimiento general que corresponda. Conexiones de control en la pgina 32, describe las instrucciones especficas para el cableado de control. Utilcelo en combinacin con el procedimiento general que corresponda. Terminales de cable en la pgina 150, enumera los ajustes de torque recomendados. Donde sea pertinente, cumpla las recomendaciones EMC. Por ejemplo, conexin a tierra correcta de los blindajes de cable de pantalla de hilo.

GOULDS PUMPS


26


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Cableado trifsico / diagramas de conexin La organizacin de las terminales de conexin es similar para todos los tamaos de estructuras (R1R6). La nica diferencia significativa en la organizacin est en las terminales de tierra y potencia para los tamaos de estructura R5 y R6. Los diagramas que siguen muestran: Organizacin de terminal para tamao de estructura R3, la cual, en general, sirve para todos los tamaos de estructura excepto lo indicado ms abajo. Organizacin de terminal de tierra y potencia para los tamaos de estructura R5 y R6.Este diagrama muestra la estructura R3. Otras estructuras tienen organizaciones similares. J1 Interruptores DIP para entradas analgicas J1 AI1: (en posicin Tensin)ON ON

AI1: (en posicin Corriente) Panel conector

X1 Entradas y salidas analgicas (y salida ref. de tensin 10 voltios) X1 Salidas digitales (y salida aux. de tensin 24 voltios) X1 Salidas de Rel

LED de potencia (verde) LED de falla (rojo)

J2/J5 Interruptores DIP para terminacin RS485 J2 J5 J2 J5ON ON ON ON

Mdulo opcional 1 X1 Comunicaciones (RS485) Mdulo opcional 2

Posicin apagada

Posicin encendido Entrada de potencia trifsica (U1, V1, W1) EM1 PE PE

No se utiliza

Tamaos de estructura R5/R6 diferentes. Vea la pgina siguiente.

Salida de potencia trifsica al motor (U2, V2, W2) EM3 GND

X0003

ADVERTENCIA Para redes flotantes quite los tornillos en EM1 y EM3.

GOULDS PUMPS


27


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Cableado trifsico / diagramas de conexin (continuacin)



F2 F1

F2

PE GND Entrada de potencia trifsica (U1, V1, W1)

GND

Salida de potencia trifsica al motor (U2, V2, W2)

F1Conexin del filtro 1

No se utiliza

PE Entrada de potencia trifsica (U1, V1, W1)

GND Salida de potencia trifsica al motor (U2, V2, W2)

ADVERTENCIA Para redes flotantes quite los tornillos en F1 y F2.

GOULDS PUMPS


28


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Cableado monofsico / diagrama de conexin

Este diagrama muestra la estructura R3. Otras estructuras tienen organizaciones similares. J1 Interruptores DIP para entradas analgicas J1 AI1: (en posicin Tensin)ON ON

AI2: (en posicin Corriente) Panel conector

X1 Entradas y salidas analgicas (y salida ref. de tensin 10 voltios) X1 Salidas digitales (y salida aux. de tensin 24 voltios) X1 Salidas de Rel

LED de potencia (verde) LED de falla (rojo)

* La entrada de potencia monofsica deber utilizar Terminales de Potencia U1, W1 y el PE (a tierra).Entrada de potencia monofsica (U1, V1, W1) EM1 PE PENo se utiliza

Mdulo opcional 1 X1 Comunicaciones (RS485) Mdulo opcional 2

Los tamaos de estructura R5/R6 diferente. Vea la pgina siguiente.

Salida de potencia trifsica al motor (U2, V2, W2) EM3 GND

ADVERTENCIA Para redes flotantes quite los tornillos en EM1 y EM2. ADVERTENCIA Para el cableado monofsico, reduzca los HP y el amperaje de la trifsica un 50%.

GOULDS PUMPS


29


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Cableado de gabinete IP 21 / UL Tipo 1 con conducto 1. Abra los expulsores que correspondan en el conducto / caja estancadora. 2. Instale abrazaderas de conducto de pared delgada (no suministradas). 3. Instale el conducto / caja estancadora. 4. Conecte los tendidos del conducto a la caja. Siempre siga los cdigos elctricos locales o NEC para el cableado de unidades inversoras. 5. Dirija la potencia de entrada y el cableado del motor a travs de los conductos. Preferentemente del tipo metal, puesto a tierra. 6. Desvaine los cables. 7. Conecte los cables de potencia, del motor y de tierra a las terminales de la unidad. Vea Conexiones de potencia en la pgina 31. 8. Dirija el cable de control, cable transductor a travs del conducto. 9. Desvaine el cable de control y retuerza la pantalla de cobre dentro de un acoplamiento metlico flexible. 10. Conecte el acoplamiento metlico flexible de pantalla transductora para cables de E/S digital y analgica en X1-1. 11. Desvaine y conecte los cables de control individual a las terminales de control. Vea Conexiones de control en la pgina 32. Incluye transductor. 12. Instale la cubierta del conducto / caja estancadora (1 tornillo). 13. Conecte el conector transductivo a la analgica 2, terminal(es) +24v, AI2 y GND. 14. Conecte el conductor positivo del transductor a la terminal 10 (+24VDC). El color es rojo o marrn. 15. Conecte el conductor analgico (negativo) a la terminal 10 de X1 para la seal 4-20mA. El color es blanco o negro. 16. Lleve la pantalla del cable transductor a X1, terminal N1.

GOULDS PUMPS


30


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Cableado de gabinete IP 54 / UL Tipo 12 con conducto 1. Quite y deseche la placa de sujecin. 2. Quite y deseche los precintos del cable donde se instalar el conducto. (Los precintos de los cables tienen forma de cono, precintados con caucho en la parte inferior de la unidad. 3. Para cada tendido de conducto, instale conectores de conducto impermeables (no suministrados).

4. Tienda el cableado de potencia a travs del conducto. 5. Tienda el cableado del motor a travs del conducto. 6. Desvaine los cables. 7. Conecte los cables de potencia, del motor y de conexin a tierra a las terminales de la unidad. Vea Conexiones de potencia en la pgina 32. 8. Dirija el cableado de control a travs del conducto. 9. Desvaine el cable de control y retuerza la pantalla de cobre dentro de un acoplamiento metlico flexible. 10. Conecte el acoplamiento de metal flexible de pantalla a tierra para cables de E/S digital y analgica en X1-1. 11. Desvaine y conecte los cables de control individual a las terminales de control. Vea Conexiones de control en las pginas 32 y 33. 12. Instale la cubierta del conducto / caja estancadora (1 tornillo). 13. Instale y conecte el transductor como est establecido en los pasos provistos en las pginas 33 y 34.

GOULDS PUMPS


31


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Conexiones de potencia ADVERTENCIA Asegrese que el motor sea compatible para usar con el AQUAVAR. El AQUAVAR debe ser instalado por una persona idnea de acuerdo a las consideraciones definidas en Preparacin para la instalacin en la pgina 11. Si tiene dudas, pngase en contacto con la oficina de ventas o servicio AQUAVAR de su zona. Siempre consulte el NEC para obtener informacin. Remtase a la siguiente tabla para completar las conexiones de potencia. Si corresponde, tambin cumpla con las instrucciones para las redes de frenado y flotante. Terminal U1, V1, W1* Descripcin Entrada de suministro de potencia trifsica Nota Conexin de potencia (red elctrica) de entrada en pgina 160. Protector a tierra Siga las reglas locales para el calibre de cables. Salida de potencia al motor Conexin al motor en pgina 160.

PE U2, V2, W2

* NOTA: El AQUAVAR (serie 208240V) puede utilizarse con un suministro monofsico, si la potencia de entrada est reducida al 50%. Para la tensin suministrada monofsica, conecte potencia en U1 y W1. Remtase a la pgina 28. Redes Flotantes Para redes flotantes (tambin conocidas como IT, o redes subterrneas o de alta impedancia): Desconecte el filtro interno RFI quitando los tronillos de EM1 y EM3 (tamao de las estructuras R1R4, vea pgina 28) o los tornillos F1 y F2 (tamao de las estructuras R5R6, vea pgina 29). Donde existan requerimientos EMC, controle que no se propague una emisin excesiva a las redes de baja tensin linderas. En algunos casos, la supresin natural en los cables y transformadores es suficiente. Si tiene dudas, utilice un transformador de alimentacin con apantallamiento esttico entre los bobinados primario y secundario. NO instale un filtro externo. Al utilizar un filtro RFI pone a tierra la potencia de entrada a travs de los condensadores del filtro, lo cual puede ser peligroso y puede daar la unidad. Conexiones de control Para completar las conexiones de control, utilice: Las tablas que siguen. Descripciones completas de parmetros Bombas simples / mltiples Recomendaciones para cables en Cables de control

GOULDS PUMPS


32


InstalacinPantalla / blindaje del transductor

(todas las estructuras)Cableado de control

X11 2 SCR AI1

Cable de acoplamiento Conexin del transductor (-) (4-20mA) (blanco o negro) (+) Suministro de energa del transductor (marrn o rojo)

E/S Analgica

3 4 5 6 7 8 9 10

AGND +10 V AI2 AGND AO1 AO2 AGND +24V GND DCOM DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 RO1C RO1A RO1B RO2C RO2A RO2B RO3C RO3A RO3B

Entradas Digitales1

Cable de acoplamiento 11 y 12 10 15 Parada-E o puente conector Parada/ encendidoE salta a +24V para activar (15 a 10 puente conector)

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Terminal para blindaje del transductor. (Conectado internamente a masa). Canal de entrada analgico 1 y 2 transductor. Valor preestablecido2 = frecuencia de referencia. Resolucin 0.1%, exactitud 1%. J1:AI1 APAGADO:010 V (Ri = 312 kW) J1:AI2 ENCENDIDO: 020 mA (Ri = 100 W) Conmutar posiciones mencionadas en la pgina 28. Circuito comn de entrada analgica. (Conectado internamente a masa a travs de 1 MW. Cable de acoplamiento a X1-11.) 10 V/10 mA referencia de tensin de salida para potencimetro de entrada analgica, exactitud 2%. (No se usa). Canal de entrada analgica 2. Resolucin 0.1%, exactitud 1%. Transductor de entrada. 420 mA Circuito comn de entrada analgica.(Conectado internamente a masa a travs de 1 MW). Salida analgica, programable. Valor preestablecido2 = No se usa. Corriente 020 mA (carga < 500W). Salida analgica, programable. Valor preestablecido2 = No se usa. 020 mA (carga < 500 W). Circuito comn de salida /Conectado internamente a masa a travs de 1 MW). Salida auxiliar de tensin 24 VDC / 250 mA (referencia a GND). Protegido contra cortocircuito. Transductor/suministro de potencia d entrada digital. Salida comn auxiliar de tensin. (Conectada internamente como flotante). Entrada comn digital. Para activar una entrada digital, debe haber +10V (o -10V) entre esa entrada y DCOM. Los 24 V pueden ser provistos por el AQUAVAR (X1-10) o por una fuente externa 1224 de cualquiera de las polaridades. Entrada digital 1, programable. Valor preestablecido2 = marcha activada. (Group 24) Entrada digital 2, programable. Valor preestablecido2 = nivel inferior de agua. (Group 24) Entrada digital 3, programable. Valor preestablecido2 = parada-E o puente conector. Entrada digital 4, programable. Valor preestablecido2 = seleccin de posicin de ajuste. Entrada digital 5, programable. Valor preestablecido2 = HOA (Group 12). Entrada digital 6, programable. Valor preestablecido2 = no se usa. Salida de rel 1, programable. Valor preestablecido2 = lleva potencia a la unidad. Mximo: 250 VAC / 30 VDC, 2 A Mnimo: 500 mW (12 V, 10 mA) Salida de rel 2, programable. Valor preestablecido2 = bomba en funcionamiento Mximo: 250 VAC / 30 VDC, 2 A Mnimo: 500 mW (12 V, 10 mA) Salida de rel 3, programable. Valor preestablecido2 = falla Mximo: 250 VAC / 30 VDC, 2 A Mnimo: 500 mW (12 V, 10 mA)ON ON

1 2

NOTA: Cables de acoplamiento entre 3 y 11, 10 y 15, 11 y 12.

GOULDS PUMPS


Salidas de Rels

Impedancia 1.5 kW de salida digital. La tensin mxima para salidas digitales es de 30 V. Los valores preestablecidos dependen de la macro que se utiliza. Los valores especificados son para los macro de valor preestablecido, bomba simple / mltiple.

33

Instalacin (todas las estructuras)

Instalacin

(Estructuras R1-R6)

NOTA: Las terminales 3, 6 y 9 estn en el mismo potencial. NOTA: Por razones de seguridad la falla de rel indica una falla cuando el AQUAVAR est con baja potencia. Puede conectar las terminales de entrada digital en una configuracin PNP o NPN. Conexin PNP (Fuente) Conexin NPN (Disipador)X1 10 +24V 11 GND 12 DCOM 13 DI1 14 DI2 15 DI3 16 DI4 17 DI5 18 DI6 X1 10 +24V 11 GND 12 DCOM 13 DI1 14 DI2 15 DI3 16 DI4 17 DI5 18 DI6

Comunicaciones Las terminales 2832 son para RS485 o comunicaciones modbus. Utilice cables blindados. Para longitudes de cable de ms de 100 pies, utilice conexiones de pantalla. No haga la conexin directa a tierra de una red RS485 en ningn punto. Ponga a tierra todos los dispositivos en la red utilizando las terminales de tierra correspondientes. Como siempre, los cables de conexin a tierra no debern formar ningn crculo cerrado y todos los dispositivos debern ser conectados a una conexin a tierra comn. Finalice la red RS485 utilizando resistores de 120 W en ambos extremos de la red. Use el interruptor DIP para conectar o desconectar los resistores de terminacin. Vea el siguiente diagrama y tabla.Estacin de terminacin Estacin Estacin Estacin de terminacin

X1 Identificacin 28 Pantalla Conexiones de Multibomba RS485 29 B 30 A 31 AGND 32 Pantalla

Descripcin del Hardware1 Aplicacin Multipunto RS485 Otros dispositivos Modbus Interfaz RS485 J2 J5 J2 J5ON ON ON ON

Pantalla B A GND B A GND Pantalla

28 29 30 31 32

Pantalla B A AGND Pantalla

Posicin Posicin apagado encendido Terminacin Bus

1

Para las descripciones de funcionamiento, vea el anexo sobre Comunicaciones en serie estndar. 34 Instalacin (Estructuras R1-R6)

GOULDS PUMPS


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Controle la Instalacin Antes de aplicar potencia, realice los siguientes controles. Controle que: El entorno de instalacin debe cumplir las especificaciones de la unidad para condiciones del entorno. La unidad se monte en condiciones de seguridad. El espacio circundante a la unidad cumpla con las especificaciones de refrigeracin de la unidad. El motor y el equipo conducido estn listos para ponerse en marcha (motor trifsico). Para redes flotantes, que el filtro interno RFI est desconectado. La unidad est correctamente conectada a tierra, junto con la bomba, el motor y el panel de control. La tensin de la potencia (red elctrica) de entrada sea igual a la tensin nominal de entrada a la unidad (tenga cuidado con la potencia delta abierta). Las conexiones de potencia (red elctrica) de entrada en U1, V1 y W1 estn conectadas y ajustadas como se especifica. Las conexiones flojas pueden causar la formacin de un arco elctrico. Los fusibles de potencia (red elctrica) de entrada estn instalados, segn NEC. Las conexiones del motor en U2, V2 y W2 estn conectadas y ajustadas como se especifica. El cable del motor est tendido lejos de los otros cables y en un conducto separado. NO haya condensadores de compensacin de factor de potencia en el cable del motor. Las conexiones de control estn conectadas y ajustadas como se especifica. NO haya herramientas u objetos extraos (tal como recortes de broca) dentro de la unidad. NO haya una fuente de potencia alterna conectada al motor (tal como una conexin por derivacin).Que no se aplique tensin a la salida de la unidad. Una potencia monofsica est conectada a U1 y W1 con GND.

GOULDS PUMPS


35


Instalacin

(Estructuras R1-R6)

Reinstale la Cubierta IP 21 / UL Tipo 1 1. Alinee la cubierta y desplcela. 2. Ajuste el tornillo imperdible. 3. Reinstale el panel de control.

IP 54 / UL Tipo 12 1. Alinee la cubierta y desplcela. 2. Ajuste los tornillos imperdibles alrededor del borde de la cubierta. 3. Desplace la capota hacia abajo y sobre la parte superior de la cubierta. 4. Instale dos tornillos que sostengan la capota. 5. Reinstale el panel de control. NOTA: La ventana del panel de control debe estar cerrada para acceder con IP 54/UL tipo12. 6. Opcional: Agregue una cerradura (no suministrada) para asegurar la ventana del panel de control. Suministre potencia Siempre reinstale la cubierta del frente antes de dar energa. ADVERTENCIA El AQUAVAR arrancar automticamente al suministrar energa, si el comando de marcha externo est encendido. 1. Suministre potencia de entrada. Cuando se suministra potencia al AQUAVAR, aparece el LED verde. NOTA: Antes de aumentar la velocidad del motor, controle que el motor est marchando en la direccin deseada. Encendido El AQUAVAR tiene configuraciones de parmetros preestablecidos que son suficientes para varias situaciones. Sin embargo, repase las siguientes situaciones. Realice los procedimientos asociados como correspondan. Avance a la seccin Encendido de este manual.

GOULDS PUMPS


36


InstalacinMANUALES GENERALES

(Estructuras R7-R8)

Manuales de la unidad AQUAVARManual del usuario AQUAVAR (IOM) (1150 HP) Seguridad Diagnsticos Instalacin Mantenimiento Encendido Informacin Tcnica Manual del usuario AQUAVAR (IOM) (200550 HP) Seguridad Diagnsticos Instalacin Mantenimiento Encendido Informacin Tcnica MANUALES OPCIONALES(Adaptadores Fielbus, mdulos de extensin E/S etc., manuales que se entregan con equipo opcional.)

Mdulo de extensin de salida de rel (ttulo tpico) Instalacin Diagnsticos Encendido Informacin Tcnica

GOULDS PUMPS


37


InstalacinIntroduccin

(Estructuras R7-R8)

Las unidades AQUAVAR CPC incluyen un mdulo de extensin que no est cubierto en el Manual del Usuario AQUAVAR. El mdulo de extensin se encuentra adjunto al mdulo de la unidad en fbrica, el cual incluye un disyuntor de fusible. Este suplemento proporciona la informacin adicional del mdulo de extensin necesaria para las unidades AQUAVAR: Consideraciones y pasos de instalacin adicionales. Mdulo de Pasos para separar la unidad del extensin mdulo de extensin para acceder a la reparacin de la unidad. Dimensiones para el mdulo de extensin.

Mdulo de la unidad

ADVERTENCIA nicamente electricistas calificados estn autorizados a realizar el trabajo que se describe en este captulo. Siga los requerimientos de Seguridad de las primeras pginas de este manual. Ignorar las instrucciones de seguridad puede causar lesiones o la muerte.

PlanificacinCuando planifique el tendido para el cable / conducto, remtase al Manual del Usuario AQUAVAR, pero tenga en cuenta que, para el AQUAVAR, todas las conexiones estn tendidas a travs de la tapa del mdulo de extensin.

Traslado de la Unidad1. Traslade el embalaje al sitio de instalacin por medio de una plataforma de transporte. 2. Quite el embalaje de transporte. 3. Par posicionar la unidad, utilice un elevador, conectado como se muestra.

GOULDS PUMPS


38


InstalacinMontaje

(Estructuras R7-R8)

Ajuste de la unidad Vea los Planos de Dimensiones en la pgina 44 para conocer la ubicacin exacta de los puntos de montaje. 1. Utilice al menos cuatro tornillos (dos en el frente, dos en la parte trasera) para fijar la placa de asiento de la unidad al piso. 2. Utilice al menos dos tornillos para fijar la parte trasera del recinto a la pared. Hay dos orificios disponibles en la parte superior de cada una: el mdulo de extensin y el mdulo de la unidad.

Conexin de potencia y de los cables de controlConsideraciones adicionales que se aplican a la extensin del gabinete: El diagrama de conexin del cable de potencia que se aplica al AQUAVAR es:Mdulo de extensin Mdulo de la unidad AQUAVAR

OMIO 3 Fusible del Interruptor Disyuntor

Panel de Control 3

3 U1 V1 W1 U2

V2

W2

Cableado de Control L1 L2 L3 PE U1 W1 PE 3~ Motor V1

PE

Suministro

Quite temporariamente el blindaje superior de alta tensin (plstico transparente) para acceder a las conexiones de potencia del mdulo de extensin. Para evitar recortes de metal dentro del gabinete, quite temporariamente el casquillo / placa del conducto en la parte superior del mdulo de extensin. Luego perfore y monte el conducto o el empalme de cable segn la necesidad.

GOULDS PUMPS


39


Instalacin

(Estructuras R7-R8)

Tienda todo el cableado de control y de potencia a travs de la parte superior del mdulo de extensin. El diagrama que sigue muestra los puntos de conexin de control y de potencia en el mdulo del gabinete suministrado con el mdulo unidad R7.


Casquillo / placa del conducto (los empalmes de cable que se muestran son ejemplos tpicos) Conexin PE Salida del motor (U2, V2, W2)

Entrada (U1, V1, W1) Fusible del interruptor Tablero OMIO (terminales de cableado de control y opcin de montaje del mdulo)

GOULDS PUMPS


40


Instalacin

(Estructuras R7-R8)

El siguiente diagrama muestra los puntos de conexin de potencia y control en el mdulo del gabinete proporcionado junto al mdulo de la unidad R8.Tamao de estructura R8 Cable gua/ Placa de conducto (Las instalaciones de los cables que se muestran son ejemplos tpicos) Conexin PE

Salida del motor (U2, V2, W2)

Entrada (U1, V1, W1) Fusible del interruptor

Tablero OMIO (terminales de control de cables y montaje de mdulo opcional)

Vuelva a colocar la proteccin de alta tensin. ADVERTENCIA: Siempre vuelva a colocar la proteccin de alta tensin antes de conectar a la corriente. Vea en el Manual del Usuario Aquavar las instrucciones detalladas sobre las conexiones de control, la lista de control de instalacin y el proceso de encendido de la unidad.41 Instalacin (Estructuras R7-R8)

GOULDS PUMPS


InstalacinMantenimiento

(Estructuras R7-R8)

Esta seccin describe el procedimiento para separar los mdulos de extensin y de la unidad, lo cual es necesario para poder realizar reparaciones en el mdulo de la unidad. Seguridad ADVERTENCIA Lea la seccin Seguridad en las primeras pginas de este manual antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento en el equipo. Pasar por alto las instrucciones de seguridad puede producir lesiones o la muerte. Nota: Cuando se conecta la unidad, hay partes cerca del tablero OMIO que transmiten alta tensin. Separacin de los mdulos de control y extensin El mdulo de control se encuentra montado sobre un carro que se extiende sobre un pedestal. Con el siguiente procedimiento se retiran las conexiones 5 mecnicas para que el mdulo de la unidad y el R7 carro puedan rodar hacia adelante permitiendo el acceso para realizar reparaciones. 1. Desconecte todas las fuentes de energa de los mdulos de la unidad / extensin y espere por lo menos 5 minutos para que los capacitores internos se descarguen completamente. 2. Retire todas las cubiertas delanteras del mdulo de la unidad. 3. Desconecte el cable del panel de control. 4. Retire del mdulo de la unidad la placa del lado superior si fuera conveniente. 5. Retire los tornillos (si hay alguno) que ajustan el mdulo de control a la pared. 6. Dentro del pedestal, hacia la parte posterior se encuentran los tornillos que sostienen las barras 6 colectoras de la unidad a las barras colectoras del pedestal. Las conexiones estn escalonadas para facilitar el acceso mediante el uso de una llave inglesa con una extensin. Retire estos tornillos (6). Torsin para el armado: R7: tornillos M8 (5/16), 15 a 22 Nm (11 a 16 libras pies) R8: tornillos M10 (3/8), 30 a 44 Nm (22 a 32 libras pies) ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no dejar caer los tornillos en el pedestal. Las partes de metal sueltas dentro de la unidad pueden ocasionar daos.

GOULDS PUMPS


42


Instalacin

(Estructuras R7-R8)

7. Los sigui

Aquavar CPC español

Documents

Transcript of Aquavar CPC español