Catalogo_Mauser

En las Manos dEl cazador

ThorsTEn Mann

cEo & MaEsTro arMEro dE MausEr JagdwaffEn

“En esta época tecnológica, todo avanza de

forma rápida. ¿Quién está aún interesado en las ingeniosas ideas de

nuestros antepasados?

Para nosotros en Mauser, los valores de hace 140 años nos sirven de

referencia. Mauser fue uno de los primeros fabricantes en combinar

los materiales y la fabricación de la mas alta calidad, con un brillante

diseño y un sistema de funcionamiento totalmente fiable y seguro.

Desarrollado por cazadores apasionados, la tecnología de los rifles

Mauser se ha ido modernizando una y otra vez a lo largo del tiempo.

Respetamos esta historia como una misión y compartimos con nuestros

clientes la fascinación de la leyenda viva”.

un nuEvo capiTulo dE una viEJa hisToria

Kod

iak.

de 2

010

www.MausEr.coM

Mauser Jagdwaffen GmbHZiegelstadel 1 · 88316 Isny, [email protected] · www.mauser.com

Sujeto a cambios técnicos y modificaciones. Es posible que existan diferencias técnicas específicas de un país a otro. La venta de armas requiere los debidos permisos y autorizaciones. Todos los derechos reservados.Distribuidor para España:

siEnTE la

lEyEnda

siEnTE la

lEyEnda

1871 1898

Con el desarrollo del rifle de cerrojo 98 a finales del siglo XIX, los hermanos

Mauser establecieron un hito en la historia de los fabricantes de armas. Hasta

hoy, la acción 98 ha sido básica para el enorme éxito de los modelos M98 y M98

Magnum. Hoy en día la acción M98 se fabrica de acuerdo a los planos originales,

aunque utilizando los más modernos metodos de producción.

Esbozando una Cultura

Fundacion de la empresa Acción 98 1966

El arquEtipo dE lainnovaCión dEl CErrojo

Con el lanzamiento del M 66 en 1966, Mauser

introduce un nuevo rifle de cerrojo que está

exhaustivamente diseñado para las demandas de la

caza. Su revolucionaria construcción telescópica lo

hace 6 cm mas corto que la acción M 98 para los

mismos calibres. Como en el M 98, el sistema M 66

marca un hito en la tecnoligía del cerrojo

extremadamente resistente.

La introducción del M 03 en 2003 marca el comienzo de una

nueva era en la companía Mauser. El M 03 es una alianza de

éxito entre los valores tradicionales de Mauser con las calidades

modernas, como son la construcción modular, versatilidad y

perfección en el diseño. El M 03 asegura el mantenimiento del

nombrer Mauser en la posición líder como fabricantes de rifles

de caza en el futuro.

Acción 66

5

9

10

11

4

6 7 812

13

14

Deluxe: con enganche de fácil liberación.Color: marrón con bordes de cuero (fig. 7)PH:modelo extrafuerte. Color:negro con bordes de cuero e iniciales “PH” (fig. 8)

9. Gorra de algodón MauserDe apariencia clásica y de estilo moderno. Con el logo de Mauser bordado en plata. 100% algodón. Color: Marrón.

10. Gorra polar MauserSegura y caliente. Con el logo de Mauser bordado. Tejido polar: 100% Poliéster. Color: Naranja reflectante.

11. Bufanda MauserCompañera de alerta de efectos reflectantes. Con el logo de Mauser bordado. Tejido polar: 100% Polyester. Medidas: 190x35 cm. Color: naranja reflectante.

12. Reloj MauserDe estilo clásico con la tecnología moderna: caja de acero, mecanismo de cuarzo de alta calidad, agujas y números fluorescentes y visor de fecha. Logo Mauser en la esfera del reloj y caja de regalo. Sumergible hasta 50 m., 2 años de garantía. La caja del reloj viene incluida.

13. Cuchillo clásico de caza MauserMateriales comprobados se utilizan para formar este elegante cuchillo. La hoja, de 10,5 cm, está fabricada en acero inoxidable Sandvik 60 HRC. El mango está totalmente fabricado de un asta de venado y está montado con unos pasadores plateados sobre la hoja.

Con correa de cuero y funda de cuero de con logo Mauser incrustado.

14. Tapas para cañón Mauser Proteger eficazmente contra la entrada de polvo y suciedad en el cañón. Sólo se pueden utilizar en los cañones M 03 que han sido especialmente acondicionados para el uso de estas tapas.

Hist

oria

Opci

ones

M 0

3Ve

rsio

nes

M 0

3M

03

Excl

usiv

oM

odel

os M

98

Opci

ones

M 9

8M

98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 0

3Fu

ncio

nam

ient

o

43

2003 Acción 03

M 03 Africa PH2010

Un FUtUro FUerte, basado en Una Herencia FUerte

M03 aFrica PH

La evoLUción de Una Leyenda

“Desde los tiempos remotos, el objetivo primordial de los

cazadores ha sido perfeccionar sus herramientas de caza. El

desarrollo de cada pieza y cada parte está basado en nueva

tecnología probada constantemente.

En todo el mundo, la evolución de la tecnología de Mauser está

claramente asociada a la historia de la caza.

Permanecemos unidos a nuestras raices. La inspiración de

nuevos desarrollos es siempre el resultado de experiencias de

caza de primera mano y asentado en nuevas tecnologías.”

Para mas información consultar páginas 18 / 19.

indice

FLorian Maack, björn FriedricH & Frank roMinger cazadores y eMPLeados de MaUser

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

Sistema Modular . . . . . . . . . . . .P. 06 / 07

Sistema de Funcionamiento . P. 08 / 09

Modelos M 03 Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 10 / 11 Extreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 12 / 13 Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 14 / 15 Africa PH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 16 / 17 Trail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 18 / 19 Alpine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 20 / 21 Stutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 22 / 23

Opciones M 03 . . . . . . . . . . . . P. 24 / 25

Versiones M 03 . . . . . . . . . . . P. 26 / 29

M 03 Versiones Exclusivas Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 30 / 31 Grabados Exclusivos . . . . . . . . .P. 32 / 33

Modeos M 98 Magnum / Standard . . . . . . . . . .P. 36 / 37

Opciones M 98 . . . . . . . . . . . . P. 38 / 39

M 98 Exclusivo . . . . . . . . . . . . . .P. 40 / 41

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 42 / 43

Frank roMinger, MaUser saLes

“El concepto del MO3 resume mi forma de caza: flexible y dinámico en cualquier situación. Seguro y preciso en los momentos cruciales.”

M03 sisteMa ModULarLa línea del Mauser M 03 consta de diez modelos diferentes e incontables variaciones . Cada rifle se puede complementar con prácticos accesorios y mejorarse con maderas elegantes y selectos grabados .

El sistema modular permite personalizar su M 03 a su campo específico de acción . El explorador www .mauser .com/m03options le ayudará a tomar la opción correcta .

Selección de culatas.No importa si ha escogido la versión clásica o el diseño tradicional Alpine o Stutzen, todas las culatas Mauser están disponibles en diez grados diferentes, desde el nogal sencillo hasta las únicas figuras rizadas del nogal. Además se pueden elegir las culatas sintéticas Extreme, Trail o PH.

Modelos M 03 de Zurdo.Todos los modelos M 03 están disponibles en auténtica versión de zurdo, cerrojo, amartillamiento y culata de zurdo. El cabezal del cerrojo tiene marcada una “L” al lado del grupo del calibre. Bajo pedido expreso el M 03 también está disponible con acción de diestro y culata de zurdo.

M 03 Basic (páginas 10 / 11)

M 03 Extreme (p. 12 / 13) · M 03 PH (p. 18 / 19) M03 Trail (p. 18 / 19)

M 03 Alpine (páginas 20 / 21)

M 03 Stutzen (páginas 22 / 23)

Figura principal: M 03 Africa con maderas de fina veta grado 8 y cabeza de cerrojo de titanio (opcional). Encuentre mas opciones y exclusivos extras en las páginas 24-34.6

M 03 Selección de Calibres y Datos Técnicos:

Grup

o de

Cal

ibre

Long

itud

de c

añón

Cabe

zal d

e Ce

rroj

o

Calibre Tipo

de

Carg

ador

Capa

cida

d

Min

i

60 MI.222 Rem. .223 Rem.

A

5 + 1

Stan

dard

60 ST

.22-250 Rem. F

.243 Win.7 mm-08 Rem..308 Win.

B

6,5x556,5x576,5x65 RWS .25-06.270 Win. 7x64.30-06 8x57 IS8,5x639,3x62

C

Mag

num 65 MA

.270 WSM

.300 WSMD 3 + 1

7 mm Rem. Mag. .300 Win. Mag. .300 Wby. Mag. 8x68 S .338 Win. Mag

E

4 + 1

.338 Blaser Mag. 3 + 1

.375 H&H

.416 Rem. Mag.

.458 Lott4 + 1

MX .404 Jeffery 3 + 1

Cañones Intercambiables Al cambiar el cañón, los calibres y la longitud del cañón se pueden modificar. También están disponibles los cañones acanalados. Para cambiar el cañón, basta aflojar los tornillos sin caída de los agujeros de la delantera.

Para cambiar de Grupo de CalibreHemos de cambiar el cabezal del cerrojo que se hace rápidamente y sin herramientas.

Cañones CortosLos largos disponibles son: 56, 54, 52, 50 and 47 cm para calibres Standard, y 62, 60 y 56 cm para los calibres Magnum.

Cañón Match, acanalado (opcional)

Cañón Solid, corto (opcional)

Cañón Africa

Stutzen

Cañón Standard, corto (opcional)

Cañón Standard

Principio de Take Down (Desmontable)El rifle M 03 puede desmontarse rápida y fácilmente. Se puede transportar en un pequeño y discreto maletín.

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

Calibres especiales bajo pedido. 7

41 4332

65

sisteMa M03La fiabilidad, la seguridad, como también la versatilidad del M 03 se consigue mediante una brillante combinación entre materiales modernos y diseño técnico . La combinación de varios factores como la acción de acero con gatillo de alta calidad en combinación con una culata recta y cañones amartillados en frio, dan como resultado en el M03 una excepcional precisión y comportamiento .

Figura principal M 03 De Luxe con maderas especiales grado 7, montura y visor (opcional). Encuentre mas modelos y exclusivos extras en las páginas 24-34.

Construcción Avanzada del CargadorCargador desmontable. Con el cerrojo abierto se puede cargar el rifle de forma rápida y fácil, sin quitar el cargador (F. 4). Cargador de alta capacidad, botón de cierre de cargador - en condiciones de caza duras se puede asegurar el cargador para evitar su pérdida.

Seguro: El M03 se amartilla manualmente antes de disparar. Amartillar: mover la palancade amartillamiento a la posición “fuego” (F. 1). Desamartillar: presionar el botón de desamartillar; la palanca de amartillado se moverá a la posición “Seguro” (F. 2).

Bloqueo de Cerrojo:En la posición de desamartillado, el cerrojo está bloqueado para evitar una apertura involuntaria. Se puede abrir empujando la palanca de amartillamiento más allá de la posición “S” sin llegar a amartillar el rifle (F. 3).

Cerrojo y CabezalEl cerrojo se cierrra por medio de 6 tetones grandes que encajan directamente en el cañón (F. 5). Angulo de apertura pequeño: 60°.

Sistema de Disparo MauserGatillo de acción directa sin recorrido como standard (aprox. 1,500 g). Gatillo combinado bajo pedido (No disponible para US. F. 6) con gatillo ajustable (aprox. 1,000 g directo, con pelo aprox. 100 - 300 g). El pelo se quita automáticamente si el rifle se desamartilla o se abre el cerrojo - una ventaja de seguridad adicional.

8

77

Monturas Mauser de Doble PuenteLos M 03 vienen preparados con la Original Montura Mauser de Doble puente como standard. Esta montura permite que los visores queden montados muy bajos con una óptima precisión de vuelta-a-cero con el punto de impacto en todos los visores standard y puntos rojos. El visor se monta y cierra fácilmente (F. 7).

La montur fácil de usar, completa la línea M03 . Se quitan y colocan fácilmente volviendo siempre el visor a su punto de impacto original .

M03 MontUras de riFLe Para visor

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

9

viva sU Pasión

“Desarrollado para cazadores apasionados, diseñado para un uso

duro, delineado y equipado para quien sabe apreciarlo.”

10

Figura principal con madera especial grado 7 (opcional). Encuentre mas opciones y exclusivos extras en las páginas 24-34.

M03 basic

viva sU Pasión

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

Como un clásico y sólido rifle con funciones y calidades modernas, el M03 alcanza las máximas exigencias de calidad, disparo, características del gatillo y resistencia. El diseño del M 03 tiene un sentido especial en su silueta y detalles: La culata clásica de

madera de nogal (madera grado 2) con palo rosa negro, detallado picado de madera, carrillera y cantonera. Cañón, cerrojo, miras de acero y pequeñas partes están tratados con plasma-nitratado y así altamente protegidas contra la corrosión.

Datos TecnicosLongitud cañón Mini 60 cm (23”):.222 Rem., .223 Rem. Longitud cañón Standard 60 cm (23”):.22-250 Rem., .243 Win., 6,5x55, 6,5x57, 6,5x65 RWS, .25-06, .270 Win., 7 mm-08 Rem., 7x64, .308 Win., .30-06, 8x57 IS, 8,5x63, 9,3x62

Longitud cañón Magnum 65 cm (25”):.270 WSM, .300 WSM, 7 mm Rem. Mag., .300 Win. Mag., .300 Weath. Mag., 8x68 S, .338 Win. Mag., .338 Blaser Mag., .375 H&H.Longitud total: Mini, Standard: 112 cm (44”) Magnum: 117 cm (46”) Peso: aprox. 3.5 kg

11

Para Los extreMos

“Si se quieren superar los propios límites, el M03 Extreme da la

libertad de hacerlo. Ni el clima ni las condiciones extremas afectan

a este rifle de comportamiento vanguardista.”12

La culata sintética está en perfecta armonía con el clásico estilo del M 03. En combinación con los materiales de alta calidad del cerrojo y el cañón, encarna un rifle que es capaz de arreglárselas con cualquier condición climática, como calor, frio o humedad extremas.

La culata sintética de alta densidad, inastillable y silenciosa con incrustaciones en Elastomer negro antideslizante. Las anillas portafusil se encuentran en la punta de la delantera. También se puede poner un apartador del bípode en la delantera. El M 03 Extreme también está disponible en las versiones Africa, Solid y Match.

Datos TécnicosLongitud cañón Mini 60 cm (23”):.222 Rem., .223 Rem. Longitud cañón Standard 60 cm (23”):.22-250 Rem., .243 Win., 6,5x55, 6,5x57, 6,5x65 RWS, .25-06, .270 Win., 7 mm-08 Rem., 7x64, .308 Win., .30-06, 8x57 IS, 8,5x63, 9,3x62

Longitud cañón Magnum 65 cm (25”):.270 WSM, .300 WSM, 7 mm Rem. Mag., .300 Win. Mag., .300 Weath. Mag., 8x68 S, .338 Win. Mag., .338 Blaser Mag., .375 H&H.Longitud total: Mini, Standard: 112 cm (44”) Magnum: 117 cm (46”) Peso: aprox. 3.5 kg

Recomendación de Mauser (opcional)

Color de culata PH Placa pistolet Correa portafusil Extreme con bolsillos

M03 extreMe

Figura principal con cañón corto (opcional). Encuentre más opciones y exclusivos extras en las páginas 24-34.

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oM o

delo

s M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

13

“La ley natural dice que cada criatura hace su camino. Como el M03

Africa. Está en el camino de ser un clásico rifle de caza africana.”

soLo Los Mejores tienen exito

14

El excelente equilibrio del rifle M 03 Africa asegura un rápido e intuitivo encare. Para reducir el retroceso de los grandes calibres, cada M03 África tiene un cañón pesado y largo, y tiene kick-stop instalado en la culata. El cañon M 03 Africa puede ser elegido como cañón intercambiable.

El alza safari con cobre níquel incrustado se puede ajustar en deriva y el punto de mira, con un guión de 4 mm de cobre níquel, es ajustable en altura. Las anillas portafusil y la base del punto de mira están colocadas en el cañón utilizando una banda de acero para soportar las condiciones de caza más extremas.

Datos TecnicosLongitud cañón Standard 60 cm (23”):8,5x63, 9,3x62Longitud cañón Magnum 65 cm (25”):.300 Win. Mag., 8x68 S, .338 Blaser Mag., .375 H&H, .404 Jeffery, .416 Rem. Mag., .458 LottDiametro boca cañón: 19 mm (3/4”) Longitud total: 112 / 117 cm (44 / 46”)Peso: aprox. 4.4 kg

Figura principal con culata de madera grado 8 (opcional). Encuentre mas opciones y exclusivos extras en las páginas 24-34.

M03 aFrica

Recomendación de Mauser (opcional) Pistolet de acero Bola de cerrojo grabada

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

15

en eL Lado segUro

“El rifle de los cazadores profesionales puede salvar vidas. Es por lo que

tiene que ser tan ágil, rápido y fiable como la persona que lo lleva.”

16

Figura principal M 03 Africa PH con cañón de 56 cm(22”). Encuentre más opciones y exclusivos extras en las páginas 24-34.

El M 03 Africa PH se adapta a las necestidades del guía de caza. Está fabricado para los calibres más potentes, siendo al mismo tiempo extremadamente compacto y armoniza con el equipo del cazador profesional. Su sólida culata sintética es de color arena natural con tiras negras antideslizantes. Gracias a las anillas

portafusil de doble anclaje en la culata y en la punta de la delantera, se puede portar con mayor comodidad. Debido a su longitud, este rifle es para uso constante. Recámara, gatillo y palanca de cerrojo son de color negro. El seguro de boca de cañón (tapas de color naranja) y el seguro de extracción del cargador completan la configuración de este rifle.

Datos TécnicosLongitud cañón Standard 60 or 56 cm (23 or 22”): 9,3x62Longitud cañón Magnum 60 or 56 cm (23 or 22”):.375 H&H, .416 Rem. Mag., .458 Lott, .404 JefferyDiametro boca del cañón: 19 mm (3/4”)Longitud total: 112 / 108 cm (44 / 43”)Peso: aprox. 4.3 kg

Recomendación Mauser (optional) Correa portafusil PH Mauser Anilla portafusil PH en el cañón de 60 cm

M03 aFrica PH

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vesion

es M

03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

17

Un eqUiPo PerFecto

“En batidas o cuando te despistes tú y tu perro tenéis que ser un

equipo compacto. El M 03 Trail forma parte de él.”

18

El M 03 Trail ofrece la máxima seguridad y flexibilidad en las batidas o al pistear donde la alta vegetación es un reto para el cazador y su rifle. La base del rife: el sistema de acerrojamiento del M 03 y la culata sintética de alta tensión M 03 Extreme. Desarrollado para solucionar las necesidades de la caza práctica. El seguro o tapón de boca de cañón protege contra la entrada de suciedad en el mismo.

Girando el seguro del cargador, evitamos que este se caiga accidentalmente. 3 puntos en el alza nos permiten apuntar de una forma rápida e intuitiva aún en las peores condiciones de luz. Tiene anillas portafusil en la boca del cañón (con rotación de 360° ), en la punta de la delantera, y en dos puntos en la culata.

Datos TécnicosCalibres: .308 Win., .30-06, 8x57 IS, 9,3x62Longitud de cañón: 47 or 50 cm (18 or 19”)Longitud total: 99 / 102cm (39 / 40”)Peso: aprox. 3.5 kg

Recomencación de Mauser (opcional)

Gorra polar Mauser Bufanda polar Mauser Correa portafusil con bolsillos

para rifle Trail.

M03 traiL

Figura principal: muestra una culata con bandas antideslizantes en naranja (también disponibles en negro) y cañón de 47 cm (18”). Encuentre otras opciones y extras exclusivos en páginas 24-34.

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

19

La PerFección de La ForMa

“Una obra maestra en un rifle de diseño armónico.

De la atención al detalle resultan elegantes líneas con un

toque tradicional.”

20

Recomendació Mauser (opcional) Correa portafusil Mauser De

Luxe Cargador grabado con motivos de

rebeco

La culata de lomo de jabalí con carrillera de doble pliegue armonizan perfectamente con el fino pistolet y la elegante curvatura de la delantera. El M 03 Alpine responde al arte superior en el diseño de un rifle.

Se ha seleccionado una madera de nogal de grado 5. Tanto el palo rosa como la punta de la delantera tienen una terminación de ébano. El perfecto y extrafino picado terminan por dar una elegancia superior al M 03 Alpine.

Datos TecnicosLongitud cañón Mini 60 cm (23”):.222 Rem., .223 Rem. Longitud cañón Standard 60 cm (23”):.22-250 Rem., .243 Win., 6,5x55, 6,5x57, 6,5x65 RWS, .25-06, .270 Win., 7 mm-08 Rem., 7x64, .308 Win., .30-06, 8x57 IS, 8,5x63, 9,3x62

Longitud cañón Magnum 65 cm (25”):.270 WSM, .300 WSM, 7 mm Rem. Mag., .300 Win. Mag., .300 Weath. Mag., 8x68 S, .338 Win. Mag., .338 Blaser Mag., .375 H&H.Longitud total: Mini, Standard: 112 cm (44”) Magnum: 117 cm (46”) Peso: approx. 3.5 kg

M03 aLPine

Figura principal con madera de nogal grado 5 (Básico). Disponible en madera con rizo grado 6 y madera especial con rizo grado 7 (opcional). Encuentre otras opciones y extras exclusivos en las páginas 24-34.

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

21

LLevese Un corto

“Si el rifle corto es su favorito, el M 03 Stutzen puede ser su elección.

Es compacto, clásico y extremadamente flexible.”

22

Figura principal: con madera de nogal grado 5 (Básico). Disponible en madera con rizo grado 6 y madera especial con rizo grado 7. Encuentre otas opciones y extras exclusivos en las páginas 24-34.

Recomendación Mauser (optional) Cuchillo Mauser Color jaspeado en la acción, cubre

gatillo y cargador.

Innovación de aspecto tradicional: Un modelo especial para rececho y caza de montaña, el M 03 Stutzen combina el óptimo confort con la máxima seguridad y comportamiento balístico. Gracias a su delantera partida, garantiza la misma balística que cualquier otro modelo M 03.

El cañón es flotante sin ningún contacto con la madera. Cambiando el cañón, el M 03 Stutzen puede convertirse en un Alpine en los calibres disponibles de la serie M 03. Nunca antes un rifle Stutzen había sido más versátil.

Datos TécnicosLongitud Cañón / Calibres 50 cm (19”): .243 Win., 6,5x57, 7x64, .308 Win., .30-06, 8x57 IS, 9,3x62 (Calibres disponibles solo por encargo.)Longitud total: 102 cm (40”)Peso: aprox. 3.7 kg

Características Culata con carrillera Bábara de doble pliegue, ligero lomo de jabalí y picado fino Pistolet tipo Kaiser en ébano La parte delantera Stutzen queda en

el cañón Punta de la delantera en forma de pico de oca

2ª delantera con anilla portafusil para convertirlo en Standard

M03 stUtzen

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

23

14 14

12

31 42 5 1

11

12

3 43 5 1

11

13

M03 conFigUrador

Culata con carrillera ajustable Ajustable en altura y lateralmente. Disponible para culatas de madera y sintéticas.

Anillas portafusil Africa Cuando el caminar se hace difícil. La anilla portafusil está montada en el cañón para una mejor estabilidad del arma.

Cerrojo + Gatillo NegrosApariencia consistente: la acción completa incluida la recámara, gatillo y palanca de cerrojo de color negro.

Anilla Rotante(360°) Al final del cañón. Incluye anilla desmontable. Para mayor capacidad de movimiento para pistear.

M03 Sistema de punteríaContraste extraordinario gracias a los puntos naranjas para apuntar de forma rápida e intuitiva aún en las peores condiciones de luz.

La línera M 03 ofrece numerosas posibilidades para un equipamiento mayor del rifle . Este buscador le servirá de guía cuando se consulten las diferentes opciones . También se puede ver en www .mauser .com/m03options

Seguro de CañónEspecial protección del cañón con tapones de color para proteger contra la suciedad. Los parches se quitan cuando se dispara sin que afecte a la balística.

Largos de culata a medida como las cantoneras, están disponibles para culatas de madera y sintéticas.

24

2 3

1311 13128

6 7

9

9

7

8

10

6

5

4

10

2 3

11 128

6

9

9

7

8

10

6

1110

www.MaUser.coM

KickstopCilindro de acero lleno de partículas de tungsteno insertado en la culata, reduce el retroceso sobre el 20 %.

Gatillo CombinadoNo disponible en US. Con ajuste de gatillo hasta 1000 gramos o con pelo de 100 a 300 gramos. Gatillo con tratamiento de titanio.

Culata SintéticaTiras de elastomer con color de señal. Disponible en las culatas sintéticas.

Figura principal: M 03 Basic con culata grado 4 (opcional). Encuentre otras opciones y extrtas exclusivos en las páginas 24-34.

Cañón acanaladoEs mas ligero que un cañón standard y facilita la disipación del calor.

Rosca de boca de cañónPor ejemplo como sujección de un freno de boca. Cubierta incluida.

MagnaportCuatro ranuras cerca de la punta del cañón reduce el retroceso en un 20 % aproximadamente.

Adaptador de bípodePara anclar en la delantera. Disponible para culatas de madera y sintéticas.

Seguro de cierre de cargador.Girando la palanca al lado del cargador se asegura contra una pérdida accidental. Se puede instalar posteriormente a la compra del rifle.

Mas oPciones on Line en nUestro exPLorador

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vesion

es M

03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

Cañones cortosPosibles longitudes: 56, 54, 52, 50 and 47 cm (22/21/20/19/18”) para calibres Standard también en 62, 60 (24/23”) y 56 cm (PH, 22”) para calibres Magnum.

25

“Delicados grabados subrayan la elegancia de su rifle

dándole un toque personal.”

Un toqUe de eLegancia

26

Hojas arabescas grabadas a mano cubren la acción y el cubre-gatillo. También está el retrato de un animal en la tapa del cargador. Se puede elegir entre jabalí, venado, rebeco, corzo o búfalo. El rifle viene con una elegante culata de nogal grado 5.

M03 de LUxe

Figura principal: M 03 De Luxe con madera de nogal grado 8 y cañón corto (opcional). Encuentre otras opciones y extras exclusivos en las páginas 24-34.

M 03 De Luxe Se han escogido cinco motivos de animales diferentes. Otros grabados bajo pedido.

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

eos M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

Discretos grabados en la acción y en el puente enfatizan el carácter de este modelo. La heráldica de Mauser rodeada de arabescos adornan la tapa inferior del cargador. Se ha seleccinado madera de nogal grado 4 para el modelo M 03 Arabesco.

M03 arabesco

27

“El color jaspeado tradicional le da al rifle Mauser el

glamour y el aura de nostálgica belleza.”

La vieja escUeLa deL arte en eL riFLe

M 03 Old Classic “Gold”Con grabados arabescos tradicionales e incisiones de oro. El gatillo es de titanio nitrado resultando un color oro característico.

28

En este rifle la acción, el cubre gatillo y el cargador de color jaspeado elaborado a mano, combinan el color negro satinado del cerrojo y del gatillo en una belleza sin rival. El M 03 Old Classic viene con una madera de grado 6.

Bajo pedido todos los modelos M 03 se pueden pedir con color jaspeado. Así el M 03 Africa, por ejemplo, puede parecer un clásico de auténtica caza peligrosa com los que portaban los grandes cazadores de finales del siglo XIX.

Figura principal: M 03 Old Classic con rica madera veteada grado 8 y cañón corto (opcional). Encuentre más opciones y exclusivos extras en las páginas 24-34.

M03 oLd cLassic

La vieja escUeLa deL arte en eL riFLe

Recomendaciones Mauser (optional) Pestaña de amartillamiento y

desamartillamiento dorada Placa pistolet Oro “Old Classic” con

grabados arabescos tradicionales

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

cess

orio

sMod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

29

3

81

2

vaLores excLUsivosGrabados finos hechos a mano y tallados en la madera refuerzan la persona-lidad y expresan el carácter cazador . El rifle representa la personalidad del cazador y resume su respeto y responsabilidad por la naturaleza .

1 + 2 Placas Pistolet. Placas pistolet, con el grabado del animal de su elección o sus iniciales, son detalles de clase adecuados en la línea del M 03 (fig. 1). Grabados exclusivos o placas pistolet en acero están disponibles bajo petición (fig. 2).

3. Grabados de la palanca del cerrojo El picado de escamas en escala en la bola del cerrojo puede ser completado con incisiones doradas (Fig. 3). La bola tiene un aspecto magnífico y aumenta la capacidad de agarre.

30

4 5 6 7

8 9 10

Todos los grabados e incisiones doradas están disponibles serparadamente de los ejemplos aquí mostrados. Encuentre otras opciones en las páginas 24/25.

Mate

Acabado brillante

4-7. Grabados de tapa del cargadorEjecutado con bonitos dibujos ornamentales. (fig. 4) Cabeza de venado rodeada de hojas de roble. (fig. 5) Los cinco grandes africanos en el M 03 “Big Five”(fig. 6) Búfalo antiguo en el M 03 “DSC Hatari” (fig. 7) Obra maestra con incisiones de oro y plata del M 03 “Mystic”

8. Tallados en la madera Ornamentación en armonía con los grabados. También están disponibles los picados de escamas en la madera.

9. Grabados de CañónGrabados individuales e incisiones doradas en el cañón y en el alza.

10. Acabado BrillanteEl cerrojo y las partes de la acción se pulen lujosamente a mano acentuando los grabados. Disponible opcionalmente en el modelo “Arabesque” .

El diseño de la palanca del cerrojo termina en una cabeza de leopardo (Otros grabados de animales son posibles)

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

31

El artista que grabó este M 03 eterniza su profunda impresión de Namibia. Una lujosa representación del entorno y los antílopes simbólicos africanos: Oryx y Kudu adornan la tapa del cargador, el leopardo adorna el cubre gatillo, y el facochero está en la placa pistolet.

La acción y las partes pequeñas están nitradas en gris con acabado brillante. La acción de este rifle particular descansa en una madera exclusiva de raiz de nogal con “rayas de tigre” para aumentar la exclusividad de obra de arte a este rifle grabado a mano.

La Fascinación de aFrica

M03 “naMibia”

32

Todos los grabados e incisiones doradas están disponibles separadamente de los ejemplos aquí mostrados. Encuentre otras opciones en las páginas 28-38.

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

Las líneas de plata insertadas a mano en las negras y profundas muescas muestran un elegante contraste que subraya perfectamente la clásica forma del M 03. Al mismo tiempo que las líneas son mas finas, se enlazan con delicados dibujos sobre la acción, el cubregatillo, la tapa del cargador,

la placa pistolet y el alza en un conjunto de nuevo arte. El sistema de amartillamiento manual y el gatillo están pulidos y brillan más que otras pártes metálicas del rile. La madera de nogal de grado 6 completa la perfecta forma de este precioso rifle. El M 03 “Silverline” sigue una línea que es consistente y acogedora al mismo tiempo.

M03 “siLverLine”

La Línea de La beLLeza

33

Este rifle, grabado con dibujos extrafinos y fotografiado en alta precisión, es uno de los ejemplos mas claros del diseño artístico en un moderno rifle de caza. El nombre “Frame” se refiere al dibujo inglés que envuelve a un retrato de un animal. Elefante, búfalo y león están grabados en la tapa del cargador. El rinoceronte y el leopardo están representados

en la placa pistolet y en el cubre gatillo. La rara y exclusiva madera de nogal de color miel grado 8 termina por cautivar una visión increible. Finos arabescos decoran la superficie del cerrojo y la acción, así como el cañón y el alza. Este M 03 Africa encarna la incomparable experiencia de la caza de los cinco grandes.

Todos los grabados e incisiones doradas están disponibles separadamente de los ejemplos aquí mostrados. Encuentre otras opciones en las páginas 24-34.

M03 “big Five FraMe”

34

“Un sistema que ha sido usado y comprobado un millon de veces . Soy un apasionado de Africa y para mí el Mauser 98 es la encarnación de la caza de grandes animales en su origen.”

björn FriedricH, MaUser internationaL saLes

La Leyenda continUa

“El M 98 está fabricado de acuerdo a los dibujos y patentes

originales. Un rifle que no necesita mas explicación

— el clásico entre los clásicos de los rifles de cerrojo.“

36

Figura principal: M 98 Magnum con madera grado 7 y seguro de tres posiciones Mauser y miras Express con gran alza y punto de mira de bronce (opcional). Encuentre más opciones y exclusivos extras en las páginas 38-41.

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

Fig. M 98 con madera exclusiva grado 9, seguro de 3 posiciones Mauser,cañón corto y miras express con dos hojas abatibles (opcional).

Características básicas Acción completa fabricada a partir de un bloque de acero de altísima calidad Seguro clásico de Mauser de 3 posiciones Gatillo de características extraordinarias. Miras Express con gran alza y punto de mira de bronce Madera especial grado 5 Palo rosa en delantera de ébano.

Características M 98 Magnum Culata Magnum con pistolet reforzado y carrillera alemana

Tetones de doble retroceso Cantonera extra gruesa Tapa del cargador alargada estilo Rigby

Características M 98 Cargador de gran capacidad y fácil carga Culata lisa con carrillera estilo Rigby Tetones de retroceso

Datos TécnicosM 98 MagnumCapacidad cargador 5 + 1: .375 H&HCapacidad cargador 4+1: .338 Lapua Mag.,.416 Rigby, .450 Dakota, .458 Lott Capacidad Cargador 3 + 1: .500 Jeffrey Otros calibres bajo pedidoLongitud total: 116 cm (46”) Longitud cañón: 62 cm (24”) Peso: aprox. 4.2 kg

M 98 Calibres: todos los calibres populares desde .22-250 Rem. hasta 9,3x64 (calibres especiales bajo pedido) Capacidad del cargador: 5 + 1 (Calibres Standard) 4 + 1 (Calibres Magnum) Longitud total: 113 cm (44”) Longitud de cañón: 60 cm (24”)(otras longitudes de cañón disponibles bajo pedido) Peso: aprox. 3.6 kg

MaUser M98

M98 / MagnUM

37

1 2

4

3

5

Encuentre más opciones y exclusivos grabados en las páginas 38-41.

En el M 98 permanecen sus características originales hasta nuestros días . Esto es aún más patente con la actualización de algunos detalles y componentes .

Como en el original M 98, las opciones aquí presentadas están construidas de acuerdo a los diseños originales con la más lata precisión .

1. Mira dióptrica estilo Rigby la ayuda clásica para disparos a larga distancia.

2.Preparación para monturas abatibles (bases en puente) o monturas completas para visores con o sin raíl.

3. Seguro horizontal de tres posiciones Mauser con palanca de amartillamiento, también disponible con las iniciales S y F en dorado.

4. Carrillera estilo Rigbyde forma elegante subraya la forma de la culata.

5. Anilla portafusil en la culata con tornillos grabados bajo pedido.

oPciones M98

38

7

8

6

10

9

6. Cañón Integral Cañón, banda y bases de alza, punto de mira y de las anillas portafusil están fabricadas de unas sola pieza de acero. Sólo disponible en los M 98 Magnum.

7. Alzas abatibles Safari con incisiones blancas para un rápido encare y apunte en malas condiciones de luz.

8.Tapa de cargador alargado tipo Rigby Aumenta la capacidad del cargador, 4+1 para el calibre .500 Jeffery. Sólo disponible en el M 98 Magnum. 9. Grabados Personalizados:Bajo pedido, por ej., el retrato de un búfalo. Las siguientes páginas muestran algunas de las ilimitadas posibilidades.

10. Alza Express Sight con dos hojas abatibles para 50, 100 y 150 m. También disponibles con las marcas y los números dorados.

Más opciones y selección de culatas desde grado 6 al 11 están disponibles bajo pedido.

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

39

El maestro grabador Mauser añade el grabado inglés al color jaspeado en este “English Classic”, perfectamente complementado con una superficie de acabado único

Madera especial grado 7 subraya la elegancia de este rifle. El color jaspeado en el M 98 y M 98 Magnum también está disponible sin grabados.

La excepcional armonía entre hojas de roble, helechos y cardos se difunde por toda la acción, cubre gatillo, palanca de cerrojo y placa pistolet. La pieza central de esta obra de

arte es la tapa del cargador con los magníficos retratos de venado, jabalí, rebeco, muflón y corzo, mostrando la fauna típicamente europea.

Fabricado Por Maestros

Todos los grabados e incisiones doradas están disponibles separadamente de los ejemplos aquí mostrados. Encuentre otras opciones y extras exclusivos en las páginas 38-41.

M98 “engLisH cLassic”M98 “big Five eUroPe”

Un sistema inmortal de un rifle como el M 98, refinado con exquisitos grabados, es un tesoro único en el mundo. Es un símbolo de la cultura tradicional de caza, y pasará a las futuras generaciones como el arte en la fabricación del arma de caza.

Solo los mejores grabadores se emplean para hacer este rifle realidad. Su destreza y capacidad artística armonizan con el aspecto del rifle.

40

Hist

oria

Opci

ones

M 03

Vers

ione

s M 03

M 03

Excl

usiv

oMod

elos

M 98

Opci

ones

M 98

M 98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 03

Func

iona

mie

nto

Mauser ha creado otra vez una obra de arte, probando que la leyenda del M 98 está muy viva. El M 98 Magnum “Elephant“ es el impresionante resultado de la cooperación de maestros grabadores. Variaciones arabescas y espinas de acacias africanas rodean al rótulo “Original Mauser“ en la placa pistolet, y “Mod. Elephant“ en la banda del cañón. El mítico animal que da nombre a este rifle se encuentra en la tapa

del cargador. El horizonte está totalmente cubierto en oro, dando a la majestuosidad del elefante un contorno espectacular. La escena completa realmente captura la fascinación de África. Esta obra de arte se complementa con una madera de grado 10 con extrañas figuras y carrillera Rigby.

M98 “eLePHant”

41

2

3

14

accesorios MaUserExtras exquisitos y elegantes accesorios para la práctica de caza muestran su devoción a la leyenda Mauser .

1. Maletín de cuero de rifle M 03Este maletín fabricado a mano tiene los mayores niveles de calidad y se fabrica de acuerdo a las exigencias del cliente. Hay disponibles versiones más cortas para acomodar el M 03 (Desmontado), y versiones más largas para el rifle M 98 (Magnum) con y sin visor. Todos los maletines de cuero Mauser tienen lo vértices reforzados y cierre de combinación o llave de alta calidad. El dibujo muestra un maletín de rifle de cuero marrón oscuro con el forro rojo. Puede llevar un M 03 con canón de recambio, dos visores y accesorios.

2. + 3. Maletín de rifle M 03 Sencillo, Maletín de rifle M 03 doble De características probadas, hacen este maletín muy popular: redondeado, esquinas reforzadas, asa integrada, punto de colocación de etiqueta de equipaje, cinta de velcro para asegurar la culata y compar-timentos antideslizantes para el cañón. Compartimentos separados de paredes altas admiten la acción con la culata, el cerrojo, visor con monturas y un cargador adicional.

4. Funda de rifle Asegura una protección óptima cuando se transporta el rifle y el visor. Se puede colocar un pequeño candado en la cremallera para uan mayor seguridad.

5-8. Correas porta fusil MauserInfinitamente variables. Todas las correas Mauser están hechas con neopreno antidesli-zante. Los 70 mm de ancho aseguran el mejor confort para el transporte del rifle. Sus dos bolsillos admiten guardar dos cartuchos y dos parches de protección del cañón. Extreme: con enganches de rápida liberación. Color: negro (fig. 5)Trail: Color: naranja fluorescente (fig. 6)

Two sizes are available: • Single rifle case for the M 03 without spare barrel and

for one rifle scope (fig. 2). Measurements: 90 x 26 x 9 cm (35 1/2 x 10 x 3 1/2”)

• Double rifle case for the M 03 with spare barrel and second rifle scope (fig. 3). Measurements: 90 x 40 x 9 cm (35 1/2 x 16 x 3 1/2”)

42

1871 1898

Con el desarrollo del rifle de cerrojo 98 a finales del siglo XIX, los hermanos

Mauser establecieron un hito en la historia de los fabricantes de armas. Hasta

hoy, la acción 98 ha sido básica para el enorme éxito de los modelos M98 y M98

Magnum. Hoy en día la acción M98 se fabrica de acuerdo a los planos originales,

aunque utilizando los más modernos metodos de producción.

Esbozando una Cultura

Fundacion de la empresa Acción 98 1966

El arquEtipo dE lainnovaCión dEl CErrojo

Con el lanzamiento del M 66 en 1966, Mauser

introduce un nuevo rifle de cerrojo que está

exhaustivamente diseñado para las demandas de la

caza. Su revolucionaria construcción telescópica lo

hace 6 cm mas corto que la acción M 98 para los

mismos calibres. Como en el M 98, el sistema M 66

marca un hito en la tecnoligía del cerrojo

extremadamente resistente.

La introducción del M 03 en 2003 marca el comienzo de una

nueva era en la companía Mauser. El M 03 es una alianza de

éxito entre los valores tradicionales de Mauser con las calidades

modernas, como son la construcción modular, versatilidad y

perfección en el diseño. El M 03 asegura el mantenimiento del

nombrer Mauser en la posición líder como fabricantes de rifles

de caza en el futuro.

Acción 66

5

9

10

11

4

9

6 7 812

13

14

Deluxe: con enganche de fácil liberación.Color: marrón con bordes de cuero (fig. 7)PH:modelo extrafuerte. Color:negro con bordes de cuero e iniciales “PH” (fig. 8)

9. Gorra de algodón MauserDe apariencia clásica y de estilo moderno. Con el logo de Mauser bordado en plata. 100% algodón. Color: Marrón.

10. Gorra polar MauserSegura y caliente. Con el logo de Mauser bordado. Tejido polar: 100% Poliéster. Color: Naranja reflectante.

11. Bufanda MauserCompañera de alerta de efectos reflectantes. Con el logo de Mauser bordado. Tejido polar: 100% Polyester. Medidas: 190x35 cm. Color: naranja reflectante.

12. Reloj MauserDe estilo clásico con la tecnología moderna: caja de acero, mecanismo de cuarzo de alta calidad, agujas y números fluorescentes y visor de fecha. Logo Mauser en la esfera del reloj y caja de regalo. Sumergible hasta 50 m., 2 años de garantía. La caja del reloj viene incluida.

13. Cuchillo clásico de caza MauserMateriales comprobados se utilizan para formar este elegante cuchillo. La hoja, de 10,5 cm, está fabricada en acero inoxidable Sandvik 60 HRC. El mango está totalmente fabricado de un asta de venado y está montado con unos pasadores plateados sobre la hoja.

Con correa de cuero y funda de cuero de con logo Mauser incrustado.

14. Tapas para cañón Mauser Proteger eficazmente contra la entrada de polvo y suciedad en el cañón. Sólo se pueden utilizar en los cañones M 03 que han sido especialmente acondicionados para el uso de estas tapas.

Hist

oria

Opci

ones

M 0

3Ve

rsio

nes

M 0

3M

03

Excl

usiv

oM

odel

os M

98

Opci

ones

M 9

8M

98

Excl

usiv

oAc

ceso

rios

Mod

elos

M 0

3Fu

ncio

nam

ient

o

43

2003 Acción 03

En las Manos dEl cazador

ThorsTEn Mann

cEo & MaEsTro arMEro dE MausEr JagdwaffEn

“En esta época tecnológica, todo avanza de

forma rápida. ¿Quién está aún interesado en las ingeniosas ideas de

nuestros antepasados?

Para nosotros en Mauser, los valores de hace 140 años nos sirven de

referencia. Mauser fue uno de los primeros fabricantes en combinar

los materiales y la fabricación de la mas alta calidad, con un brillante

diseño y un sistema de funcionamiento totalmente fiable y seguro.

Desarrollado por cazadores apasionados, la tecnología de los rifles

Mauser se ha ido modernizando una y otra vez a lo largo del tiempo.

Respetamos esta historia como una misión y compartimos con nuestros

clientes la fascinación de la leyenda viva”.

un nuEvo capiTulo dE una viEJa hisToria

Kod

iak.

de 2

010

www.MausEr.coM

Mauser Jagdwaffen GmbHZiegelstadel 1 · 88316 Isny, [email protected] · www.mauser.com

Sujeto a cambios técnicos y modificaciones. Es posible que existan diferencias técnicas específicas de un país a otro. La venta de armas requiere los debidos permisos y autorizaciones. Todos los derechos reservados.Distribuidor para España:

siEnTE la

lEyEnda

siEnTE la

lEyEnda

Catalogo_Mauser

Documents

Transcript of Catalogo_Mauser