Codi de bones pràctiques professionals en l'àmbit de la dansa

2 CODI DE BONES PRÀCTIQUES PROFESSIONALSPER AL SECTOR DE LA DANSA

CODI DE BONES PRÀCTIQUES

PROFESSIONALSPER AL SECTOR

DE LA DANSA


ÍNDEX0. PREÀMBUL 06

1. CONCEPTES BÀSICS 10

2. CONCEPTES INTRODUCTORIS 16

2.1.Llibertatdecreacióid’expressió 19

2.2.Dretsd’autordelcreadordedansa 19

2.3.Dretsmoralsdelcreadordedansa 20

2.4.Dretspatrimonialsdelcreadordedansa 21

2.5.Reciprocitatitransparència 23

2.6.Difusiódel’obradelcreadordedansa 23

2.7.Dretseconòmicsdelcreadordedansaperl’explotaciódelasevaobra 24

2.8.Remuneracióeconòmicadelcreadordedansa 25

3. DRETS I RESPONSABILITATS DEL BALLARÍ 26

3.1.Drets 29

3.2.Responsabilitats 30

4. DRETS I RESPONSABILITATS DEL COREÒGRAF 32

4.1.Drets 35

4.2.Responsabilitats 36

5. DRETS I RESPONSABILITATS DE LA COMPANYIA 40

5.1.Termesgenerals 43

5.2.Termesespecífics 43

5ÍNDEX

6. RESPONSABILITATS DEL PROGRAMADOR 48

6.1.Termesgenerals 51

6.2.Termesespecífics 51

7. CONTRACTACIÓ LABORAL 54

7.1.Consideracionsprèvies 57

7.2.Formalització 61

7.3.Especificitatsdelcol·lectiud’artistesdelrègimgeneraldela SeguretatSocialperaladansa 62

8. CONTRACTACIÓ MERCANTIL 68

9. PROGRAMA I CRÈDITS 78

10. DRETS DE PROPIETAT INTEL·LECTUAL I IMATGE EN ELS ESPECTACLES DE DANSA 82

10.1.Documentaciófotogràficaivideogràfica 85

10.2.Materialpromocional 86

10.3.Músicadel’espectacle 86

10.4.Entitatsdegestió 86

10.5.Copyleftialtresllicènciesalternatives 88

ANNEX A: AUDICIONS 90

1.Termesgenerals 93

2.Responsabilitatsdel’organitzador 94

3.Dretsiresponsabilitatsdelparticipant 95

ANNEX B: RECONEIXEMENT PROFESSIONAL DE LA DANSA 96

ANNEX C: GLOSSARI 102

FONTS I DOCUMENTS CONSULTATS 110

PREÀMBUL

0

9PREÀMBUL

Ambelbenentèsquelalegislacióvigentnoésespecíficaperalsectordeladansa,sinó que, com en el cas d’altres sectors professionals artístics, li és aplicable lalegislaciógeneral,quanparlemdebones pràctiquesensreferimaunconjuntdere-comanacionsicompromisossobrelapràcticad’unaactivitatconcreta-enelnostrecas,ladansa-,destinatsaafavorirlaqualitatartística,preveientelsproblemesielsconflictesenelcomportamentdelsdiferentsagentsimplicats.

Unapropostad’aquesttipusdibuixaunmarcespecíficquetéencomptelespecu-liaritatsdelsprofessionalsper taldepermetre l’establimentdepautesd’actuaciógeneralitzadesquepermetinassolirlamilloradelescondicionsexistentsil’equilibrientreelsdiferentsinteressosenjoc.

CONCEPTESBÀSICS

1

13CONCEPTES BÀSICS

Ladansaés,abansqueres,unartescènicqueesmanifestaatravésd’unespectacleod’altresexpressionsartístiqueso socialsadreçadesaunpúblic i compostesperunconjuntdemoviments,posicions ipassosexecutatsperunoméscossosambacompanyamentmusicaloaltressuports,comperexemplelaimatge,lail·luminació,l’escenografia,etc.Elsmovimentsdelcospodenformarpartd’unsistemasimbòlicdesignificatsopodennotenircapsignificat,peròsempredinsd’unafuncionalitatinter-pretativadel’entorn.

Tanmateix,cal tenirencompteels factorssocials,culturals,estèticsoartísticsquefanqueladansapresentiunagrandiversitatdevariacions,estilsigèneres:desdelsmovimentsfuncionalsmésbàsics(comaraelsballsfolklòrics)finsalsmésvirtuosos(comaraelballetoladansaclàssica)oelsméssocials(comaralesdansesurbanes).Enaquestsentit, ladansatambédisposad’unadimensiósocial iparticipativamésenllàdelamanifestacióartísticaquegeneralmentseliassigna.

S’anomena coreògraf la persona que dissenya moviments o crea estructures dedansaenunespectacleescènicoproduccióaudiovisual,ambindependènciadelatècnicaoelprocésqueutilitzi.Enelcasdelesimprovisacions,tambéespotinclouredinsd’aquestacategorial’intèrpretballarí,elqual,permitjàdelasevaactuacióopro-césdetreball,incorporaelementspropisalacomposiciócoreogràfica,l’espectacleolaproduccióaudiovisual.Enaquestcas,elsballarinsseranconsideratsautorsdel’obraenlamesuraquehaginparticipatenlasevaelaboració.

S’anomenaballarílapersonaqueinterpretaoexecutaunaobracoreogràficadinsd’unespectacleexpressatperqualsevolmitjào suport, tangibleo intangible, ac-


tualmentconegutoques’inventienelfutur.Elsballarins,segonslasevaformaciótècnica,treballenenunagranvarietatdegèneresquevandesdelballetclàssicielsmusicalsfinsaladansacontemporània.Professionalment,elballarí tambépotexercirtreballsdesuportalsprofessionalsdel’educacióidelateràpiaafid’utilitzarladansaambfinalitatseducativesimèdiques.

Per companyia de dansa s’entén tota persona jurídica que produeix, administra igestional’activitatartísticad’unoméscoreògrafsod’unequipartístic.Enelcasdeladansa,ésmolthabitualquelacompanyiasiguiunainiciativad’unaoméspersonesfísiquesquedirigeixenicreenl’activitatartísticaalhoraqueassumeixenlesrespon-sabilitatsderivadesdelagestióadministrativailesobligacionsjurídiquesdelacom-panyia.Enaquestscasos,ésimportantqueelsimpulsorsdelacompanyiatinguinencomptelesdiferentsactivitatsiresponsabilitatsqueassumeixenique,encadacas,actuïnenconseqüènciaiamblaprofessionalitatdegudaacadaactivitat.

Per espectacle de dansa s’entén tota creació en la qual intervenen estructures,patronsifiguresdemoviment,ienquès’integrenunaoméscomposicionscoreo-gràfiquesamblafinalitatdepresentar-lesdavantd’unpúblic.Enunespectaclehipodenintervenirunomésballarins,iésnecessariunespaiperpoder-loexecutar.Normalmentésunespaiescènic (teatreoauditori),peròespodenutilitzaraltresespaisinteriors(comunasalad’assaigounpavellóesportiu,etc.)oexteriors(uncarrer,unparc,etc.),totiquelescaracterístiquesdel’espainohandedeterminarlacondiciómateixadel’espectacle.

La fitxa tècnica és el document on s’estableixen totes les condicions tècniques(relacionadesamblallum,elso,l’espaid’actuacióielsrequerimentsd’assistènciaalsartistes)necessàriesperinterpretarl’espectacle.

15

Percoreografias’enténl’artdedissenyariestructurarelmovimentenformad’es-cripturadecomposició(notaciócoreogràfica)d’unespectaclededansa,comapartd’unarepresentacióescènica(teatral,musical,d’òpera,etc.),ocomaesdevenimentaudiovisual,performatiuomusical,demaneraqueelmovimentcreïfigures,patronsitransicionsambunefecteestètic,mésenllàdeseguirunspassosprefixats,unritmeounamúsicaconcreta.

Endansa,el productoréslapersonaresponsable,enúltimainstància,desupervisartotselsaspectesdelmuntatged’unespectaclededansa.Elproductoréselrespon-sabledecontractartotselsrecursoshumans,artísticsitècnics,id’aportartotselsmitjansnecessarisperferpossiblelaproducció, iaconseguirunequilibriadequatentreelsmitjansinvertitsielsresultatsobtinguts.Enaquestsentit,elproductoréselresponsabled’obtenirelsfonsnecessarisperalaproducció,siguiperquèelsaportadirectamentoperquèaconsegueixrecursosexternsperaaquesta.

Perproducciós’enténtotaactivitatquetécomafinalitatlacreaciód’unespectacle,unacoreografiaounesdevenimentdedansamitjançantl’aportacióilagestiód’unsre-cursoseconòmics,tècnicsihumans.Unaproducciódedansas’anomenacoproduccióquanlaresponsabilitatdelaproduccióquedarepartidaentrediversosproductors.

Perprogramadors’enténtotapersonafísicaojurídicaqueescomprometdinsd’unmarccontractualapresentarpúblicamentunespectacle,unacoreografiaounes-devenimentdedansa.

Elmànageréslapersonaol’empresaques’ocupadelsinteressoseconòmicsipro-fessionalsd’unodiversoscreadors,coreògrafsocompanyiesdedansa.

CONCEPTES BÀSICS

CONCEPTESINTRODUCTORIS

2

19CONCEPTES INTRODUCTORIS

2.1. Llibertat de creació i d’expressió

Lesllibertatsdecreacióid’expressiósónconsubstancialsatotaproduccióomani-festacióartísticaisóndretsfonamentalsprotegitsperleslleisilesnormesvigents.Aixídoncs,unagent,unmediadorounainstituciónohandecensurarnimodificarencapcasl’obrad’uncreadorinopodenestablirmecanismesquen’impedeixinladifusiócorrectasensel’autoritzacióexpressadelcreador.

Enaquesta línia, laDeclaració Universal dels Drets Humans i la Constitució es-panyolaconsagrenquetotindividutédretala llibertat d’opinió i d’expressió així com a la producció i la creació literària, científica i tècnica.Aixímateix,esdeclaraqueenl’exercicidelsseusdretsillibertatstothomestàsotmèsaleslimitacionslegalspertald’assegurarelrespectedelsdretsilesllibertatsdelsaltresidecomplirlesexigènciesdelbenestargeneralenunasocietatdemocràtica.Pertant,l’exercicid’aquestallibertatnoésil·limitatilaConstitucióespanyolamateixaestableixquenohad’afectarelsdretsilesllibertatsdelsaltres,icomalímitespecíficpreveuelrespectedeldretal’honor,alaintimitatialapròpiaimatge.

2.2. Drets d’autor del creador de dansa

Segonss’indicaenelTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI), lapro-pietatintel·lectuald’unaobraartísticacorresponal’autorpelsolfetd’haver-lacreat.1Aquestamateixalleiconsideraautorlapersonanaturalquecreaalgunaobraartística

1Article1delTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI).


i,noobstantaixò,concedeixdretsad’altrespersonesquese’npodenbeneficiarenelscasosprevistosexpressament.2

Amés,elTRLPldeterminaquesónobjectedepropietatintel·lectualtoteslescrea-cionsoriginalsliteràries,artístiquesocientífiquesexpressadesperqualsevolmitjàosuport,tangibleointangible,actualmentconegutoques’inventienelfutur.3Entrelescreacionsquelalleiconsideraquegenerendretsdepropietatintel·lectual,hifigurenles obres dramàtiques i dramaticomusicals, les coreografies, les pantomimes i, en general, les obres teatrals.4

Pertant,elcoreògraf,comaautoricreadordecoreografies,tédretal’exercicidelsdretsd’explotaciódelasevaobraenqualsevolforma,enespecial,elsdretsdere-producció,distribució,comunicaciópúblicaitransformació,quenopodenserefec-tuadessenselasevaautorització,excepteenelscasosquepreveulalleiesmentada.

2.3. Drets morals del creador de dansa

Totselsagentsimediadorshanderespectarelsdretsmoralsquesónirrenuncia-blesiinalienablesenlapersonadelcreador,enelnostrecasdelcreadordedansa.Aquestrespectes’hadeduratermed’acordambelqueestableix lanormativa itenintencompteelcontinguti lescaracterístiquesd’aquestdretmoral,segonselTRLPI:5

1r.Decidir si la seva obra ha de ser divulgada i de quina manera.

2n.Determinar si la divulgació s’ha de fer amb el seu nom, amb un pseudònim o un signe, o de manera anònima.

2Article5delTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI).3Article10delTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI).

21

3r.Exigir el reconeixement de la seva condició d’autor de l’obra.

4t.Exigir el respecte a la integritat de l’obra i impedir qualsevol deformació, modificació, alteració o atemptat en contra de l’obra que suposi perjudici als seus interessos legítims o un menyscapte a la seva reputació.

5è.Modificar l’obra respectant els drets adquirits per tercers i les exigències de protecció de béns d’interès cultural.

6è.Retirar l’obra del comerç, per canvi de les seves conviccions intel·lectuals o morals, amb la indemnització prèvia de danys i perjudicis als titulars de drets d’explotació.

Si posteriorment l’autor decideix reprendre l’explotació de la seva obra, ha d’oferir preferentment els drets corresponents al titular anterior d’aquests drets i en condicions raonablement similars a les originàries.

7è.Accedir a l’exemplar únic o rar de l’obra, quan es trobi en poder d’un altre, a fi d’exercir el dret de divulgació o qualsevol altre que li correspongui.

Aquest dret no permet exigir el desplaçament de l’obra i per accedir-hi s’ha de fer en el lloc i de la manera que ocasionin menys incomoditats al posseïdor, que s’ha d’indemnitzar, si escau, pels danys i perjudicis que se li irroguin.

2.4. Drets patrimonials del creador de dansa

Elsdretspatrimonialssónunconjuntde facultatseconòmiquesreconegudesperlaLleidepropietat intel·lectual (LPI)ques’atribueixena l’intèrpretdedansaoelcoreògraf.Aquestsdretssón transmissibles,embargables,podenserobjectedequalsevolnegocijurídic,isónelsquepermetenferunaexplotacióeconòmicadelacreació.

CONCEPTES INTRODUCTORIS

4Apartatc)article10,delTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI).5Article14delTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI).


Elsdretspatrimonialsdelcreadordedansasónelssegüents:

-Eldret de reproduccióéslafixaciódirectaoindirecta,provisionalopermanent,perqualsevolmitjàienqualsevolforma,detotal’obraod’unapartd’aquesta,quepermetilasevacomunicacióol’obtenciódecòpies.6

-Eldret de distribucióéslaposadaadisposiciódelpúblicdel’originalodelescòpiesdel’obra,enunsuporttangible,mitjançantlasevavenda,llogueropréstec,odequalsevolaltramanera.7

-Eldret de comunicacióésqualsevolactepelqualunapluralitatdepersonespotteniraccésal’obrasenseladistribucióprèviad’exemplarsacadascunad’elles.8Lalleiconsideraactesdecomunicaciópúblicalesrepresentacionsilesexecucionspúbliquesperqualsevolmitjàoprocediment,l’emissióolatransmissió,enunllocaccessiblealpúblic,mitjançantqualsevolinstrumentidoni,ilaposadaadisposiciódelpúblicd’obres,perprocedimentsambfilosensefil,detalmaneraquequalsevolpersonapuguiaccedir-hidesdelllocquevulguiiquanvulgui(laqualcosaincloueldownloadingil’streaming).

-Eldret de transformaciódel’obracomprènlatraducció,l’adap-tacióiqualsevolaltramodificacióenlasevaformadelaqualesderiviunaobradiferent.Elsdretsdepropietat intel·lectualde l’obra resultatde la transformaciócorresponenal’autord’aquestaúltima,senseperjudicideldretdel’autordel’obrapreexistentd’autoritzar,durant totel terminideprotecciódelsseusdretssobreaquesta,l’explotaciód’aquestsresultatsenqualsevolformaienespecialmitjançant lasevareproducció,distribució,comunicaciópúblicaonovatransformació.9

6Article18delTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI).7Article19delTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI).8Article20delTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI).

23

2.5. Reciprocitat i transparència

Larelacióentreelcreadordedansaiqualsevoldelsmediadorsoelsagentsqueactuenenl’àmbitdeladansaodelaculturaesfonamentaeneltracteprofessional.

Esrecomanaquel’agentoelmediadorposiadisposiciódelcreadordedansatotalainformaciórelativaal’activitatenlaqualparticiparà(programa,difusió,relacióambelsmitjansdecomunicació,relacióambqualsevolaltreagentoinstitucióimplicats)isobrelestransaccionsquegenerilasevaobra(contracte,relacióambaltresproductors,co-productorsoprogramadors,preusalpúblicidescomptes,invitacionsdequèdisposa,documentacióielsdretsdedifusiócorresponents).Aixímateix,elcreadordedansahademantenirinformatl’agent,elmediadoroelprogramadordelsaspectesoportunsreferentsa la sevaobra, trajectòriaprofessional, situació fiscal,modalitatdegestiódels seusdretsd’autor (personal, a travésd’unaagènciaod’unaentitatdegestiócol·lectiva)ilasevarelacióambaltresagentsquepuguinserd’interès.

Totiquelareciprocitatilatransparènciaformenpartdelabonafecontractual,perevitarproblemesfutursesrecomanaquequalsevolcompromísentrelespartsestiguiprevistcontractualment.

2.6. Difusió de l’obra del creador de dansa

L’agentmediador,programadorogestorculturalésresponsablequeesfaciunadi-fusiócorrectadel’espectacleol’activitatdedansaqueacull.Elcreadorhadetenirconeixementdelsàmbitsidel’abastenquèesfaràaquestadifusióihadefacilitartotalainformacióielmaterialqueesconsiderinecessariperassolirunacomunicaciócorrecta,especialmentsis’organitzenactivitatsdidàctiqueso l’espaidifusorésde


9Article21delTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual(TRLPI).


titularitatpúblicaoprestaunserveipúblic.Elcreadorsemprehadecol·laborarambelsagentsdefinitsmésamunt,amblafinalitatd’aconseguirlamàximadifusiódelasevaobra.

Tanmateix,pertaldepoder-losexigir,totsaquestscompromisoshand’estarprevistoscontractualmentperpoder-nereclamarelcomplimenti,pertant,esrecomanaincloureexpressamentenuncontractelesobligacionsielsdretsdecadapartpelquefaaladifusió.

2.7. Drets econòmics del creador de dansa per l’explotació de la seva obra

Totesicadascunadelesrelacionsprofessionalsentreelcreadordedansaiunmediador,agentoprogramadorhand’estarreguladesmitjançantuncontracte signatperamb-duespartsons’especifiquinlescondicionsdelarelacióielsdiferentsdretsiobligacionsde lesparts.Totselsmediadors,agentsoprogramadorshande respectarelsdretseconòmicsdelcreadorielshandesatisferalcreadorsobrelabasedelques’acordienelcontracte.

Elcreador,atesalasevacondiciód’autor,ésl’únicapersonafísicaojurídicaquepotdecidirsiposalasevaobraadisposiciólliuredelpúblicmitjançantlareproduccióensuportvídeooaltresmitjans(tipusxarxessocials,web2.0,etc.),omitjançantunallicènciaoberta(tipuscopyleftoCreative Commons)i,pertant,noméslicorrespona ell el dret d’establir les circumstàncies, les autoritzacions i els límits d’aquestaactuació.

25

2.8. Remuneració econòmica del creador de dansa

Lespartsreconeixeneldretdelcreadoraunaremuneracióeconòmicapeltreballrea-litzatoperlaprestaciódelsserveisquecomportalasevaparticipacióenunaactivitatdeterminada, amb independènciadelsdretsd’autor econòmicsqueesderivindel’explotaciódelasevaobra.


DRETSI RESPONSABILITATS

DEL BALLARÍ

3

29

Larelacióques’estableixentreunballaríilacompanyiadedansaol’empresadeproducciód’unespectaclededansahadetenircaràcterlaboral,regulatpelrègimespeciald’artistesintegratenelrègimgeneraldelaSeguretatSocial.

3.1 Drets

Elballarítédretalsegüent:

•Estarasseguratodonatd’altaen laSeguretatSocialmentreduri larelaciólaboral.

•Encasd’actuacionsesporàdiquesdeproduccionsanteriors,podernegociarambelscoreògrafsoelsdirectorsdelacompanyiaambquiestàtreballantactualmentperpoderflexibilitzarelshoraris,ienlamesuradelpossible,com-paginarambduesactivitats.

•Demanarqueesrespectielnombred’horespactadesperdiad’assaigilespausescorresponents.Enelcasjustificatdecanvis,tédretanegociarnovescondicionsihoraris.

•Treballarenunespaideproducció,assaig iexhibicióencondicions iquecompleixilanormativadelaLleideriscoslaborals.

•Refusarduratermeaccionsqueelposinenriscfísic,psicològicoemocional.

DRETS I RESPONSABILITATS DEL BALLARÍ


•Demanar laprotecciónecessària,genolleres,proteccionsperals turmells ielscanells,etc.,perduratermelestasquesqueselidemanen.

• Negar-sea realitzarqualsevol tascaaddicionalper a laqual nohagi estatcontractatiquenos’hagiacceptatdemutuacordamblacompanyiaoelco-reògraf(perexemple,ferdeprofessordelacompanyia,d’assistentd’assaigodeproducció,etc.).

•Demanarrespecteenelstemesqueconsideripersonalsoprivats.

•Que lacompanyia liempleniels justificantscorresponentsde laSeguretatSocialpercadadiadetreball.

3.2. Responsabilitats

Lesobligacionsdelballarísón:

•Donar-sed’altaenelcol·lectiud’artistesdelrègimgeneraldelaSeguretatSocialilliurareljustificantdel’actuacióaladirecciódelacompanyiaperquèl’emplenidegudament.Aixímateix,dinsdelsprimersquinzediesdegenerdecadaany,tél’obligacióderemetretotselsjustificantsalaTresoreriaGeneraldelaSeguretatSocial.

•Responsabilitzar-sedelasevasalut,seguretaticondicionsdetreball.

• Responsabilitzar-se de l’entrenament, el manteniment i l’estat físic del seucos,perevitarproblemesdesalutidelesions.

31

•Noduratermeaccionsqueelposinenriscfísic,psicològicoemocional.

•Reconèixerirespectarlasingularitat,ladignitatielpotencialdecadamembredelacompanyia,elprojecteolaproducció.

•Treballardemaneraoberta,encol·laboracióambelcoreògrafoeldirectordelacompanyia,larestadeballarinsialtresmembresdelprojecteolaproducció.

•Reconèixerirespectarlaprivacitatilesconsideracionsdegènere,diversitatcultural,orientaciósexualicreencesdelarestademembresdelacompanyia,elprojecteolaproducció.

•Respectarelnombred’horespactatperdiad’assaigilespausescorresponents.

•Contribuiralmantenimentilamilloradelnivellilareputaciódelaprofessió.

•Esforçar-seaproduirtreballdequalitat.

•Serrespectuósenverstemespersonalsoprivatsdetercers.

DRETS I RESPONSABILITATS DEL BALLARÍ


DEL COREÒGRAF

4

35DRETS I RESPONSABILITATS DEL COREÒGRAF

L’art de coreografiar també és tenir la capacitatde gestionar persones per crear dansa.

Larelacióentreelcoreògrafielcontractant,lacompanyia,elproductoroelprogramadorpotserlaboralomercantil,depenentdelanaturalesadeltreballques’hadefer.10Pertaldegarantirelsdretsdelcoreògrafielcomplimentdelessevesresponsabilitatsenversquielcontractiesrecomanaqueaquestsdretsiresponsabilitatss’incloguinenuncon-tracteescrit.

4.1. Drets

Elcoreògraftédretalsegüent:

•Encasd’actuacionsesporàdiquesdeproduccionsanteriors,elballaríhadepodernegociarambelscoreògrafsoelsdirectorsdelacompanyiaambquiestàtreballantactualmentperpoderflexibilitzarelshoraris,ienlamesuradelpossible,compaginarambduesactivitats.

•Treballarenunespaid’assaigencondicionsiquecompleixilanormativadelaLleideriscoslaborals.

•Noduratermeaccionsqueelposinenriscfísic,psicològiciemocional.

10Vegeuelsapartats7.3.d)i8delpresentcodidebonespràctiques.


•Demanarlaproteccióilesgarantiesnecessàriesperalballarísilestasquesqueselidemanenlesconsideraderisc.

•Noduratermecaptascaaddicionalquenos’hagiacceptatdemutuacordamblacompanyia.

Encasd’estarcontractatlaboralment:

•Estarasseguratodonatd’altaen laSeguretatSocialmentreduri larelaciólaboral.

•Encasd’estarcontractatlaboralment,tédretquelacompanyialiemplenielsjustificantscorresponentsdelaSeguretatSocialpercadadiadetreball.

4.2. Responsabilitats

Elcoreògraftéobligacionsenversellmateixiobligacionsenversaltresagentsqueinteractuenambell:

a) Envers ell mateix

•Tél’obligaciódedonar-sed’altaenelcol·lectiud’artistesdelrègimgeneralde laSeguretatSocial ide lliurarel justificantde l’actuacióaldirectoroalgestordelacompanyiaperquèl’emplenidegudament.Aixímateix,dinsdelsprimersquinzediesdegenerdecadaany,tél’obligacióderemetretotselsjustificantsalaTresoreriaGeneraldelaSeguretatSocial.

37

b) Envers els ballarins

•Vetllaricomprovarquelescondicionsdelscontractesdelsballarinssotalasevaresponsabilitathaginestatnegociatsiacordatsdemutuacord,ique,comamolt tard, se signin el mateixdiad’iniciar el projecteobjectede laproducció.

•Exigirquelestarifesacordadesperalsballarinsialtresintèrpretssiguinjustes.

•Treballardemaneraobertapertaldefomentarlacooperacióambelsballarinsientreaquests.

• Comunicar qualsevol canvi de manera oberta i regular als ballarins i res-ponsabilitzar-sedecomunicarqualsevolcanvial’equipdeproduccióoalacompanyia.

•Reconèixerirespectarlasingularitat,ladignitatielpotencialdecadaballarí.

•Reconèixerirespectarlaprivacitatilesconsideracionsdegènere,diversitatcultural,orientaciósexualicreences.

•Garantirelrespecteenverstemespersonalsoprivats.

c) Envers les condicions de treball

•Garantir,abansdecomençarqualsevolprojectedeproducció,queeltreballdedansaqueesdemanaalsballarinsésd’acordambelseunivelltècnic.

DRETS I RESPONSABILITATS DEL COREÒGRAF


•Assegurar-sedecomplirtotselsrequisitslegalsreferentsalasalut,laseguretat,lacontractacióilanormativalaboralquepuguinafectarelprocésdecreacióielprojecteobjectedelaproducció.

•Assegurarladisponibilitatd’unafarmacioladeprimersauxilisentotselsassajosiespectacles.

•Assegurarqueelsespaisd’assaigiexhibiciótinguinsòlsadequats,calefaccióibonaventilació.

•Respectarelnombred’horespactatperdiad’assaigilespausescorresponents.

•Respectar,dinsdelshorarispactats,untempssuficientperquèelsballarinspuguinferl’escalfamentielsestiramentsnecessaris.

d) Envers la professió

•Donarsuportalaprofessió,alsballarins,alsaltrescoreògrafs,alsartistesialesorganitzacionsdedansapertaldemillorarlaprofessióiafavoriralmàximl’ocupacióenaquestsector.

•Mantenirimillorarelnivellilareputaciódelaprofessió.

•Esforçar-seacreartreballdequalitat.

•Comadirectord’unprojecteartístic,assegurar-seques’acreditademaneracorrectalacontribuciódelsaltres:ballarinsquehagingeneratmaterial,suporttècnic,altrescol·laboradors,etc.

39DRETS I RESPONSABILITATS DEL COREÒGRAF

•Comadirectord’unprojecteartístic,assegurar-sequehihagiunsuportadmi-nistratiuidegestióadequatsalaproduccióialadifusiódel’obra.

• Com a director d’un projecte artístic, assegurar-se que els contractes, elsmaterialsdecomunicacióipublicitat,elstextosialtresrequerimentsestiguindisponiblesdinsdelsterminispactatsamblacompanyia,elcoproductoroelprogramador.


DE LA COMPANYIA

5

43

5.1. Termes generals

Lacompanyia,comaempresaproductoraambpersonalitatjurídica,s’haderespon-sabilitzardelscostosdeproduccióoexhibicióques’haginacordatiespecificatenelcontracteentrelesparts,itambédelcomplimentdetotanormativalegalexigida,aixícomdelesobligacionsadquiridescomapartresponsabledeladireccióolapro-duccióartísticadelprojecteidel’exhibició,quansiguinregistradesenelcontracte.

5.2. Termes específics

a) Envers l’equip artístic

•Hadegarantirqueelscontracteslaboralss’haginnegociat,iquesesigninabansoelmateixdiad’iniciarlaproducció.

•Hadenegociaripactartarifesjustesambelsballarins,elcoreògrafil’equipartísticitècnic.

• S’ha d’assegurar que s’acredita de manera correcta la contribució del’equip artístic: ballarins que hagin generat matèria, suport tècnic, altrescol·laboradors,etc.

DRETS I RESPONSABILITATS DE LA COMPANYIA


•Had’elaboraruna llistaambelsnomsdeldirectoroelsdirectorsartístics,coreògrafocoreògrafs,ballarins,altresintèrpretsicol·laboradorsquehaginparticipatenlacreaciód’unespectacleounprojectededansa,demaneraquelallistaformipartdelafitxa artísticadelprogramaqueesdistribueixalpúblic.

•Hadepresentarperescritaballarins,coreògrafs,dissenyadorsdesoillum,realitzadorsdevídeo,vestuari,etc., ia l’equip tècnic,unesquemadetallatambelcalendarid’assajosiactuacionsconfirmadesihorariscorresponents,enelquals’hand’inclourelesactuacionsprevistesoperconfirmar.

•Enelcasdelesactuacionsesporàdiquesdecreacionsanteriors,lacompanyiahadepoderarribarapactesambelsballarinsil’equiptècnicperflexibilitzarelshoraris.

•Escomprometacomunicarqualsevolcanvidemaneraoberta iregularalsballarinsialtresmembresdel’equipartísticitècnic.

•Haderespectarlasingularitat,ladignitatielpotencialdecadaballaríicadamembredel’equipartísticitècnic.

•Hadereconèixerirespectarlaprivacitatilesconsideracionsdegènere,di-versitatcultural,orientaciósexualicreencesdecadaballaríicadamembredel’equipartísticitècnic.

•Hadegarantirentotmomentelrespecteenverstemespersonalsoprivats.

45

b) Envers les condicions de treball

• En les seves funcions de productor i director de l’activitat, ha de garantir,abansdecomençarelperíodedeproducció,queeltreballdedansaqueesdemanaalsballarinsésd’acordambelseunivelltècnic.

•Hadecomplirtotselsrequisitslegalsreferentsalasalut,laseguretat,lacon-tractacióilanormativalaboralquepuguinafectarelprocésdecreacióilescondicionsdetreball.

•Had’assegurarladisponibilitatd’unafarmacioladeprimersauxilisentotselsassajosiespectacles.

•Hadegarantirqueelsespaisd’assaig id’actuació tinguin sòlsadequats,calefaccióibonaventilació.

•Haderespectarelnombred’horespactatperdiad’assaigi lespausescor-responents.

• Ha de facilitar una classe diària i temps, dins dels horaris pactats, per al’escalfamentielsestiramentsdelsballarins.

•Had’assegurar-sequehihaunsuportadministratiuidegestióadequatsalaproduccióialadifusiódel’obra.

DRETS I RESPONSABILITATS DE LA COMPANYIA


c) Envers la professió

•S’hadepreocupardedonarsuportalaprofessió,alsballarins,alscoreògrafs,alsartistesialsagentscol·laboradorsialesorganitzacionsdeladansapertaldemillorarlaprofessióiafavoriralmàximl’ocupacióenelsector.

•S’hadepreocupardemantenirimillorarelnivellilareputaciódelaprofessió.

•S’had’esforçaraproduirtreballdequalitat.

d) Com a empresa de producció

•S’hadecomprometrearespectartotselsacordsilesobligacionsdeclaratspercontracteambelcoproductorencasdeproducció,iambelprogramadorencasd’exhibició,inclosestoteslesfitxestècniquesadjuntes.

• Ha de declarar els drets d’autor de tot artista o creador que sigui part del’espectacle,lacoreografiaol’activitatproduïda,iassegurar-sequetoteslesregaliessónremesesalespersonesapropiades,llevatquehagiestatnegociatiacordatdiferentmentenelcontracte.

•Hademantenirelpressupostsegonselques’haacordatenelcontractedecoproduccióoexhibició,i,encasdemodificació,lespartsl’handerevisariacceptar.

•Hadegarantirl’assegurançanecessàriaiexigidaperlanormativalegalreferentaespaisd’assaig,residènciaoexhibició.Encasquel’espaid’exhibiciónoreuneixilescondicionsdetreballnecessàriespergarantirlaseguretatdelsintegrantsdel’espectacle, l’empresas’hadenegarafer l’espectacle.Perevitarproblemes,

47DRETS I RESPONSABILITATS DE LA COMPANYIA

aquestacircumstànciahad’estarprevistaenelcontractedelacompanyiaambl’exhibidor.

•Hadepresentaruncalendaridetallatde laproducció, inclososelshorarisd’assaig,alcoproductor.Encasqueestractid’unaexhibició,hadepresentaralprogramadorunafitxatècnicaambelshorarisd’assaigilescondicionsdemuntatgeidesmuntatgetècnic,totcomaannexdel’activitatpactadasegonscontracte.Lespartshanderevisaripactarqualsevolcanviquetinguilloc.

•S’had’assegurarques’acreditademaneracorrectalacontribuciódelsco-productorsdel’espectacle.

e) Com a director de producció

•Hademantenirelshorarisd’assajospactatsambelcoreògrafil’equipartístic.Encasderevisió,s’hadepactarunnouacord.

• És responsable que els materials per a la comunicació i la publicitat del’espectacle,lacoreografiaol’esdevenimentartísticestiguindisponiblesdinsdelsterminispactatsambelcoproductoroelprogramador.Aquestmaterialincloufotografies,dossiers,vídeosenformatsactualitzatsireproduïblesitotselsdretsperalasevautilitzaciópúblicaperalafinalitatestablerta.

•D’acordambelcoreògraf, l’equipartístic i l’equiptècnic,had’esbossaruncalendariiunhorarielmésdetallatspossibleambelnombred’horesneces-sàriesperacadafasedelprocésdecreació:recerca,assajos,tallersialtresactivitatsquees requereixin.Encasquees tractid’unaexhibició,s’hadepactarperendavantunaprevisiódecalendariicondicions.

RESPONSABILITATS DEL PROGRAMADOR

6

51RESPONSABILITATS DEL PROGRAMADOR

6.1. Termes generals

El programador s’ha de responsabilitzar de tots els costos d’exhibició o de partd’aquests, segons el que s’hagi acordat i s’especifiqui en el contracte entre lesparts,itambédelcomplimentdetotanormativalegalexigida.

6.2. Termes específics

Esrecomanaquetotselspuntsques’indiquenacontinuacióesfacinconstarcon-tractualment:

a)Escomprometarespectartotselsacordsilesobligacionsdeclaratsenelcontracteamblacompanyia,l’empresadeproduccióoelmànager,inclosestoteslesfitxestècniquesques’hand’annexar.

b)Hadegarantirtotselsdretsd’autornecessarisperal’espectacle,elpro-jecte o l’esdeveniment de dansa i assegurar-se que totes les regalies sónremesesalespersonesapropiades,llevatquehagiestatnegociatiacordatdiferentmentenelcontracte.

c)Hademantenirelpressupostsegonselques’haacordatenelcontractei,encasdemodificació,ambduespartsl’handerevisariacceptar.


d)Hademantenirelshorarisd’assajos,demuntatgeidesmuntatge,iderepre-sentacions,d’acordamblacompanyia,l’empresadeproduccióoelmànager.

e)Télaresponsabilitatdeferpublicitatdel’espectacle,lacoreografiaol’esde-venimentartístic.

f)Ésresponsabled’obtenirigarantirl’assegurançanecessàriaiexigidaperlanormativalegalreferentaespaisd’exhibició,inclososelsrequeritsperaes-devenimentsexteriors,naus,oqualsevolaltreespaipúblicd’actuació,llevatquehagiestatnegociatiacordatdiferentmentenelcontracte.

g) D’acord amb la companyia o l’empresa productora, el programador had’esbossaruncalendariounhoraridetallatdelnombred’horesnecessàriesperacadafasede l’activitat:assajos,muntatge,actuacions,desmuntatge,etc.

h)Hadepresentarperescritalacompanyiaol’empresaproductoraelca-lendarid’actuacionsconfirmades ielshorariscorresponents,enquès’hand’inclourealtresactuacionsprevistesoperconfirmar.

i)Tél’obligaciód’obtenirtoteslesautoritzacionsquerequereixinlesordenancesilesnormativesmunicipals,provincials,autonòmiquesiestatals.

j)Hadevetllaritreballarencol·laboracióambartistes,productorsicoreògrafsperquèelprojecteartísticarribialpúblicadequaten lesmillorscondicionspossibles.

k)Hadetreballarperal’educaciódelpúbliciperaconseguirelsmillorsbe-neficisqueladansapotaportaralasocietat.

53RESPONSABILITATS DEL PROGRAMADOR

CONTRACTACIÓLABORAL

7

57CONTRACTACIÓ LABORAL

7.1. Consideracions prèvies

Pertaldegarantirelsdretssocialsilaboralsdelstreballadorsenl’àmbitdeladansa,totes lespartshandecomplir lesobligacionsqueestableix lanormativavigent, iobligar-searespectar lesnecessitatspròpiesdelsector facilitantunescondicionsòptimesde treballencomplimentdelqueestableix laLleideprevencióderiscoslaborals.

Lesbasessobreelsdretsdelstreballadorsengeneralestrobenal’Estatutdelstre-balladors,11untextmoltgenèricquenomésmarcalesnormesmínimesaplicablesalesrelacionslaborals.Peralsartistes,enparticular,hihaunanormativaespecíficaqueregulalarelaciólaboralespecialenespectaclespúblics,l’RDEP.12D’altraban-da,ipertald’assegurarperlleiunescondicionsmésfavorablesalstreballadors,hihaelsconveniscol·lectius,acordsescritsrelacionatsamblescondicionsdetreballid’ocupació,signatsentreempresarisitreballadors(generalmentrepresentatspelssindicats).Elsconvenisnopodenpactarcondicionsinferiorsalesdel’Estatutdelstreballadors.Ladansanodisposadeconvenicol·lectiu,peròtéunpactelaboralqueregulalesrelacionsentreballarinsicompanyiesdedansa;subscriure’lésvoluntari,lalleinohiobliga.

Segonslesmodalitats,uncontractepotserescritoverbali,noobstantaixò,sempres’hadeferperescritsiunadelespartshosol·licita.Enelscasosqueestiguinsub-jectesal’RDEP,elscontractess’handeferobligatòriamentperescrit.13

11Reialdecretlegislatiu1/1995,de24demarç,pelquals’aprovaelTextrefósdelaLleidel’Estatutdelstreballadors.12Reialdecret1435/1985,d’1d’agost,pelqualesregulalarelaciólaboralespecialdelsartistesenespectaclespúblics.13Article3delReialdecret1435/1985,d’1d’agost,pelqualesregulalarelaciólaboralespecialdelsartistesen espectaclespúblics.


L’RDEPpreveuqueelperíodedeprovaespuguipactarencontractesdemésde10diesdedurada,iqueladuradad’aquestperíodesiguide5diescomamàximenelscontractesdemenysde2mesos,10diesenelscontractesdemenysde6mesos,i15diesenlarestadecontractes.14Sieltreballadorjahadutatermelesmateixestasquesal’empresaambanterioritat,nos’hadesotmetrealperíodedeprova.Durantaquesttemps,eltreballadortéelsmateixosdretsideuresquelarestadetreballadors,peròqualsevoldelespartspotfinalitzarelcontractesensepreavísisenseal·legarcapcausa.

Enelcasdelsartistesenespectaclespúblicsespreveuqueelcontractepotserindefinitodeduradadeterminada;enaquestdarrercas,potserperunaodiversesactuacions,peruntempsdeterminat,perunatemporadaopeltempsqueunaobraestiguiencartell.

Elcontractantté,entrealtresobligacions,ladetramitarl’altaalaSeguretatSocialal’inicidelarelaciócontractual,ilabaixacorresponentuncopfinalitzadaaquestarelació.

Al’efectedecotitzacióalaSeguretatSocialelsartistessóninclososenelcol·lectiud’artistesintegratenelrègimgeneraldelaSeguretatSocial,ilasevacotitzacióéssubjectaaunanormativaespecíficapròpiaidiferentdelad’altrestreballadorssub-jectesalrègimgeneralordinari.Lescaracterístiquesprincipalsd’aquestrègimdecotitzaciósónlessegüents:

-Lessol·licitudsd’afiliacióilescomunicacionsdelessevesaltes,baixesiva-riacionsdedadess’efectuenconformealqueestableixelrègimgeneraldelaSeguretatSocial.

14Article4delReialdecret1435/1985,d’1d’agost,pelqualesregulalarelaciólaboralespecialdels artistesenespectaclespúblics.

59

-LaDireccióProvincialdelaTresoreriaGeneraldelaSeguretatSocial(TGSS)ha de lliurar un talonari de justificants d’actuacions a nom del treballadorafiliat(ballaríocoreògraf).

-Enfinalitzar l’actuaciócorresponent (siguiassaigoexecucióde l’obra), elballaríoelcoreògrafhadelliuraraladirecciódosexemplarsdelsjustificantsperquèsiguinemplenats.Elballaríoelcoreògrafhad’enviarunexemplardeljustificantalaDireccióProvincialdelaTresoreriaGeneraldelaSeguretatSocialdinsdelsquinzediesdelmesdegenerdel’anysegüental’anyenquètinguinlloclesactuacionsesmentades.L’altreexemplardeljustificanthadequedarenpoderdelacompanyiaperpresentar-lomensualmentjuntamentamblaliquidaciódequotes.

-Lacompanyiacontractantdeclaraenelsdocumentsdecotitzaciólesretribucionsefectivamentpagadesal’artistaenelmesnaturalaquèfareferèncialacotitzacióesmentada.

-Escotitzamensualmentpertoteslescontingències,sobrelesbasesfixadesen cada exercici econòmic, en funció de les retribucions percebudes percadadiaquel’artistahagidutatermelasevaactivitat,iésaplicablelabasemàximamensual,ambindependènciadelgrupprofessionalenquèestiguiinclòsl’artista.

-Sielsalariefectivamentpercebutperl’artista,encòmputdiari,ésinferioralesbasesfixadesencadaexercicieconòmic,escotitzapelsalariesmentat.

-Noobstantaixò,labasedecotitzaciópercontingènciescomunesiperaturnopotserinferioral’importmínimquecorresponguialgrupalqualpertanyl’artista,llevatqueaquestsiguiinferioralabasemínimaestablertaperalrègimespecialdetreballadorsautònoms,jaque,enaquestcas,s’aplicaaquestabase.

CONTRACTACIÓ LABORAL


-Lacotitzaciópercontingènciesd’accidentsdetreballimalaltiesprofessionalss’hadeferaplicantelstipuscorresponentsalesactivitatsambelscodisdelaClassificaciónacionald’activitatseconòmiques(CNAE)59,60i90delatarifadeprimesestablertesnormativament,15senseque lesbasesdecotitzaciópuguinserinferiorsalmínimgeneralvigent.

-Lesliquidacionsefectuadesd’aquestamaneratenenelcaràcterdeprovisionalsperalstreballadorsielsdocumentsdecotitzaciósónelTC-1/19ielTC-2/19.

-Enfinalitzarl’exercicieconòmic,laTresoreriaGeneraldelaSeguretatSocial(TGSS)efectualaliquidaciódefinitivaalballaríoalcoreògrafpercontingèn-ciescomunesiatur,tenintencomptelesretribucionsdeclaradesilesbasescotitzades.Elsartistessónelsresponsablesdelseuingrés.

-L’ingrésdequotesqueresultiacàrrecdel’artistacomaconseqüènciadelasevaregularitzacióanuals’hadefermitjançantelmodelTC-1/30.

-Noobstantaixò,uncopl’artistaharebutlaliquidaciódefinitiva,potoptarperabonar-nel’importoperferlaregularitzacióenfunciódelesbasesefectivamentcotitzadesinodelesretribucionspercebudes.Enaquestúltimcas,elresultatnoseràaingressar.

- L’elecció d’aquesta opció influirà en la consideració de dies efectivamentcotitzats,alsefectesdelasevavidalaboralilesprestacionsfutures.

-LaTGSSpotautoritzarl’ingrésdelaliquidacióenperíodesmensuals,ambunmàximdesis,senserecàrrecniinteressos.

15PrimesestablertesenladisposicióaddicionalquartadelaLlei42/2006,de28dedesembre,depressupostosgeneralsdel’Estatperal’any2007,segonslaredacciódonadaperladisposiciófinalvuitenadelaLlei26/2009,de23dedesembre,depressupostosgeneralsdel’Estatperal’any2010.

61

7.2. Formalització

Lesdadesqueapareixenenelcontracteserveixenperasseguraraltreballadorial’empresaquel’acordlaboralésmutuiquenohihacapmalentès.Lesdadessegüentss’handeconsignarobligatòriament.Amés,siescau,espodenafegirclàusulesaddi-cionalssemprequenocontradiguinlanormativaespecíficaaplicable,l’Estatutdelstreballadorsoelconvenicol·lectiu:

-Dadesdelespartscontractants(treballadoriempresa).-Objectedelcontracte.-Datad’inicidelarelaciólaboral.-Duradaprevistadelcontracte,siéstemporal.-Categoriaogrupprofessionaldelllocdefeinaques’had’exercir.-Centredetreballoneltreballadorhadeprestarelsseusserveishabitualment.-Duradadelperíodedeprova,siescau.-Quantiadelsalaribase,complementsiperiodicitatdepagament.-Duradaidistribuciódelajornadaordinàriadetreball.-Duradadelesvacances.-Terminidepreavísencasd’extinciódelcontracte.-Convenicol·lectiuaplicable,siescau.-Qualsevolaltrepactequeesvulguiafegir.



7.3. Especificitats del col·lectiu d’artistes del règim general de la Seguretat Social per a la dansa

a) Termes generals

Elballarícontractathadefertotelpossibleperprogramarlescitesmèdiquesregularsidentalsoelstractamentsforadel’horariregulard’assajos.

Elsartistessubjectesalarelaciólaboralespecialcotitzenenelcol·lectiud’artistesdelaSeguretatSocial,queestàintegratenelrègimgeneral(treballadorspercomptealiè)desdel’any1987,peròquemantéalgunespeculiaritatsqueeldiferenciendelamajoriadetreballadorspercomptealiè.

Elballaríquehagidesol·licitarunaprestacióhauràd’acreditarquecompleix lescondicionsestablertesperaccedir-hi,però,comaintegrantdelcol·lectiud’artistesdelrègimgeneraldelaSeguretatSocial,caldràquefaciconstarlasevacondiciód’artistaperquèl’entitatgestoradelaprestaciódemanialaTGSS,enelmomentdeferlasol·licitud,laregularitzaciódelescotitzacions.LaTGSSfaràelscàlculsfinsalmomentdeferlasol·licituddelaprestaciópertaldeconèixerelperíoderealdecotitzaciói,encasqueestractidepensionsvitalícies,oferiràlapropostaderegu-laritzaciócorresponent.

b) Lesió o malaltia

Tenintencomptequeelrisclaboraldelsprofessionalsdeladansaésalt,calunarevisiódelanormativadeprevencióderiscoslaboralsiunaadequaciód’aquestanormativaalespeculiaritatsd’aquestsectorlaboral.

63

Encasdemalaltiaoaccidentdelballarí,iatèsqueelscontractesd’interpretaciónor-malmentsóntemporals,elcontractedetreballquedasuspèsfinsalasevaextinció.

Sielballarípateixunamalaltiacomunaounaccidentnolaboral,engeneralhadedemanarlabaixamèdicaalseumetged’atencióprimàriadelaSeguretatSocial;sipateixunaccidentdetreball(inclososelsaccidentsin itinere,quesónelsquetenenllocenelcamíd’anadaotornadadelafeina)ounamalaltiaprofessional,labaixaielseguimentelshadeferlamútuad’accidentsdetreballimalaltiesprofessionalsdelaseguretatsocial(MATMPSS)ambquèl’empresaproductoraestiguiassociada.

En iniciar-se aquesta situació d’incapacitat temporal (IT) per malaltia o accident,elballaríhadelliuraral’empresalabaixamèdicai,sis’extingeixelseucontractementreestàdebaixa,seguidamenthadedemanaral’AdministraciódelaSeguretatSocial(l’InstitutNacionaldelaSeguretatSocial,oINSS),obéalaMATMPSSqueco-rresponguial’empresa,quelipaguidirectamentlaprestaciócorresponent,semprequeenelscasosconcretsdemalaltiacomunaoaccidentnolaboralelballarítinguicotitzatsalaSeguretatSocial180diesenelsúltims5anys.Perpodermantenirelpagamentdelaprestaciómentreduri lasituaciód’IT,elballaríhadepresentaral’entitatgestoradelaprestacióelsjustificantsdeconfirmaciósetmanalemesospelmetgedelaSeguretatSocialodelaMATMPSS,segonselcas.

ElballarípotcontinuarcobrantlaprestacióperITencaraqueelseucontractes’acabi,sibéunavegadaextingitelcontractetambés’extingeixl’obligaciódel’empresaridecotitzarpelballarí.

Encasqueelballarítinguiunaccidentolisobrevinguiunamalaltiajustamentquannoestàcontractat,nidonatd’altaalaSeguretatSocial,nitampoccobrantlapres-taciód’atur,pottenirdretalaprestacióperIT,semprequeenferelcòmputanualdetempscotitzat(regularització),segonslanormativaaplicablealsartistes,tinguicoberteldiadelabaixamèdicaperassimilacióal’alta.



c) Condicions i requeriments dels espais de treball

Enlarelacióespecialdetreballdelsartistesenespectaclespúblics,sónaplicableselsdretsielsdeureslaboralsbàsicsdel’Estatutdelstreballadors,entred’altres,eldretalasevaintegritatfísicaiaunapolíticadeseguretatihigieneadequada.

Enelcasdel’activitatartísticadeladansaesrecomanaquel’espaidetreballcompleixilescondicionssegüents:

-Unterradefustaambcambrad’aireesconsideraadequatperaladansa.Qualsevolaltre tipusde terras’hadediscutiramb lacompanyiaoamb ladireccióartísticadel’activitat.Encasd’acord,s’handeferelsajustamentsadequatssegonselsrequerimentsquedemanilacoreografia,l’espectacleoelprojectededansa,utilitzantelementsdeproteccióoadaptacióperfacilitareltreballencondicionseficients.

-Elsespaisd’assaigid’actuacióhand’incloureunterraadequat,bonaventilació,il·luminacióadequada,instal·lacionssanitàries(WC),instal·lacionsambaiguacalentaifreda,calefaccióadequada,accessibilitataequipsdeprimersauxilis(inclosospaquetsdegel,benestensores)iunaregularitatenelmantenimentilanetejadelllocdetreball.

-Elballaríol’intèrpretdedansatéeldretil’obligaciódesol·licitarqualsevolmesuraaddicionalqueconsiderinecessàriaperalasevasalutiseguretatpersonals.

-Silescondicionsdel’espaid’actuaciódescritesenelcontractenoescom-pleixenisihihariscdedanysiprejudicisenverslasevasalutfísicaoelseubenestarpersonal,elballaríol’intèrpretdedansatéeldretd’exigirqueesmodifiquinlescondicionsadversesperduratermelatascaperalaqualhaestatcontractat.

65

-Amés,elprogramadorhadegarantiralballaríqueelllocdetreballsiguisaisegur.Elprogramadortambéhadegarantirquel’espaid’actuacióestiguiregulatperlesnormativeslegalsdesalutiseguretatestablertesperlesnor-matives,lleisiautoritatslocalscompetents.

d) Contractació laboral o contractació mercantil?

Nosónpocselsconflictesqueesgenerenenrelacióamb ladelimitacióentre lanaturalesalaboralolanaturalesamercantildelacontractaciód’artistes.

Per relacióespecialde treballdelsartistesenespectaclespúblicss’entén laques’estableixentreunorganitzadord’espectaclespúblicsounempresariilespersonesqueesdediquenvoluntàriamentalaprestaciód’unaactivitatartísticapercompte,idinsdel’àmbitd’organitzacióidirecciód’aquells,acanvid’unaretribució.

Aixímateix,quedeninclosesdinsdelseuàmbitd’aplicaciói,pertant,sónlaborals,toteslesrelacionsestablertesperal’execuciód’activitatsartístiques,enelstermesdescritsenelpuntanterior,desenvolupadesdirectamentdavantdelpúblicodesti-nadesal’enregistramentdequalsevoltipusperalasevadifusió,enmitjanscomelteatre,elcinema, la radiodifusió, la televisió, lesplacesde toros, les instal·lacionsesportives,elcirc,lessalesdefesta,lesdiscotequesi,engeneral,qualsevollocaldestinathabitualmentoaccidentalmentaespectaclespúblics,oactuacionsdetipusartísticod’exhibició.

Pertant,iendefinitiva,s’hadeconsiderarcomarelaciólaboraliformalitzar-secomatal,quanesdoninlesnotescaracterístiquessegüents:



•De manera personal:eltreballadornopotsersubstituïtduranteldesenvo-lupamentde larelació laboral, jaque larelació laboraléspersonalíssima iintransferible.

•Voluntarietat:elserveiesprestademaneravoluntària.

•Retribució:elserveiesprestaacanvid’unsalari.

•Dependència:elserveiesprestasotal’àmbitorganitzacionalidisciplinaridel’organitzadordel’espectacle.

•Alienitat: els fruits econòmics de l’actuació repercuteixen directament enl’empresaol’organitzadordel’espectacle.Aixímateix,elseventualsriscossempresónacàrrecdel’empresariol’organitzador.

Quanmanquialgunad’aquestesnotes(normalmentésladeladependènciailadel’alienitat),lespartspodenestablirquelarelaciósiguidetipusmercantilnosubjectaalalegislaciólaboral,enquèl’artistahad’emetrelesfacturescorresponentspelsseusserveisihad’estardonatd’altaenelrègimespecialdetreballadorsautònoms.

Valadirquelesnotescaracterístiquesdelarelaciólaboralsóndecaràcterobjectiu.Pertant,siesdonen,larelaciós’hadereputarcomalaboralencaraquelespartshaginsubscritundocumentcomacontractemercantil, jaquehihaunamàximajurídicaineludiblequediuqueelscontractessónelquesóninoelquelespartsdiuenquesón.

67CONTRACTACIÓ LABORAL

CONTRACTACIÓMERCANTIL

8

71CONTRACTACIÓ MERCANTIL

Lalegislacióespanyolaadmetlallibertatdeformaabsolutapelquefaalacontractacióentrepersonesprivades.Pertant,uncontracteespotmaterialitzardemaneraverbaloescrita,atèsquelescondicionsdelscontractesverbalstenenunadificultatprobatòriaméselevadai,ambl’objected’evitarconflictesposteriors,ésimportantqueelcontracteesformalitzisempreperescrit.

Esrecomanaqueelcontracteincloguiperescrittotallòqueesconsiderinecessariperpoder-nereclamarelcompliment.

Un contracte mercantil es pot materialitzar en contracte públic, subscrit per lespartsdavantd’unfedataripúblic,oencontracteprivat,realitzatamblaintervencióúnicamentdelesparts.Enaquestdarrercasespotpreveurequel’acordpuguiserelevataescripturapúblicaquanunadelespartshodemani.Ambdóscontractessónvàlids,peròalapràctica,elcontractepúblictémésforçajurídica,entantqueelfuncionaridavantdelquals’atorgaelcontractedónafedelasevaautenticitat.

Habitualmentelcontracteresponal’esquemasegüent:

a) Data i lloc de la signatura del contracteS’hadeferconstarelllociladataenquèsesignaelcontracte.

b) Identificació de les partsÉs imprescindible un encapçalament en què figurin les dades de les parts con-tractants:nomicognoms,domicili,personafísicaojurídicainúmerodeldocumentidentificatiu(DNI/passaportiCIF).


Enelsupòsitqueunadelespartssiguiunapersonajurídica,s’had’indicar,abandadelesdadesdelapersonafísicaqueactuaenelseunomirepresentació,ielcàrrecenvirtutdelqualactua,lesdadesdelapersonajurídicaaquirepresenta,ésadir,laraósocial,eldomicilisocial,elcodid’identificaciófiscal,etc.

Encasquequisignaelcontracteennomdel’artistaolacompanyiasiguiunrepre-sentant,aquesthadedisposardelspoderscorresponentsquel’autoritzinafer-ho.

c) Declaració d’intencions (EXPOSEN o MANIFESTEN)Desprésd’identificarlespartscontractantscalunreconeixementdelacapacitatlegalmútuanecessàriapersignarelcontracte,seguitd’unapartatdemanifestacionsenquès’handeferconstarelsantecedentsnecessarisperinterpretarelcontracteenelsseustermesjustos.

En aquest punt, les parts no es vinculen jurídicament, però fan una declaraciód’intencionsreconegudesiidentificadescomd’interèsmutuqueelspermetiassolirlasignaturadelcontracte.

d) Part dispositivaEnaquestapartat,quevariaràsegonslatipologiadelcontracteilescircumstànciesdecadacas,s’estableixenelspactesolesclàusulesquelespartshanacordat.

-Determinació de l’objecte del contracte:peralavalidesadelcontracteésin-dispensableidentificarquinésl’objectedelcontracte.Estractaqueambduespartsestableixinlafinalitatdelcontracte.Perexemple:eltítoldel’espectacleoelsespectacles; lescoreografiesoelsesdevenimentsdedansaqueescontracten; si es tracta d’una coproducció, un encàrrec o una compra; si

73

es tractad’unacontractaciócoma responsableartísticocoreogràficd’unprojectededansadeterminat;siestractade lacessiódedretsperaunaexposició,unvídeoounaltretipusdesuport.

Esrecomanaelaborarunannexcontractualques’adjuntialcontracteionesdetallinelsnomsdelsespectacles,lescoreografiesoelsesdevenimentsquesónobjectedelcontracte; ladurada; lafitxaartística i tècnica, iqualsevolaltradadaques’estimiimportantperidentificar-los.Aquestannextambéhad’estarsignatperlespartscontractants.

-Durada del contracte:enqualsevolcontracteésimportantdeterminarunter-minicontractual,ésadir,establirambprecisióelperíodedevigènciadelcontracte.

-Contraprestacions econòmiques i forma de pagament: lespartshandeferconstarperescritidemaneraexpressal’importdelacontraprestació.

Esparteixde larecomanaciódefixarelpagament immediatuncop lliuratelbéofetelservei,arabé,lespartspodenpactarunterminidepagamentdiferental’immediat,iestablirlesgarantiesdecomplimentnecessàries.

Entotcas,elpagaments’hadeferambl’emissióprèviadefacturaperpartdelapersona(físicaojurídica)quehaderebreelpagament.Aquestafacturahadecomplirelsrequisitsdequalsevoldocumentcomptable:data,númerode factura,nom,NIF,domicili fiscalde l’emissor idel receptor,concepte iimport,enelquals’hand’especificarelsimpostosaplicablesi,enconcret,l’IVAil’IRPF,quanescaigui.

CONTRACTACIÓ MERCANTIL


Esrecomanaferelpagamentmitjançanttransferènciabancàriai,endarrerterme,ferserviralgundocumentcanviariambgaranties,comelsxecsban-caris,onconstaelsegelldel’entitatiqueescarreguencontrauncomptedetitularitatdelbancmateix,oelsxecsconfirmats,enquèl’entitatfinanceraestàafirmantquealcomptedesortidahihaelsdinerspersatisferladespesa.

-Despeses que es puguin produir:enaquestapartats’hadefixarquinadelespartshad’assumirlesdespesesderivadesdelarelaciócontractual(perexemple, lamanutenció, els viatges i transports, l’allotjament, l’assistènciatècnica,lapublicitat,etc.).

-Obligacions i responsabilitats de les parts:caldetallarlallistad’obligacionsdecadapart,variablesenfunciódeltipusderelacióestablerta,l’incomplimentdelesqualsgeneraràlanecessitatd’unarespostadetipusindemnitzatoriosimilar.17

- Cessió de drets: és convenient preveure la cessió de drets de propietatintel·lectualperpartdelstitularscorresponents,tantdel’activitatartísticadeladansacomdelamúsica,delsenregistramentsaudiovisualsodelesfoto-grafies.

Tanmateix,esrecomanapreveure lacessiódelsdretsd’imatgenecessarisperal’enregistrament,lapublicitatilapromociódel’espectacle.18

-Previsió de la fitxa tècnica:documentques’had’adjuntaralcontracte ienquèesdescriuentoteslesnecessitatstècniquesdelacompanyia,elmaterialtècnicielpersonalquehad’aportarquis’encarreguidelaproducció.

17Vegeuelsapartats3,4,5i6delpresentcodidebonespràctiques.18Vegeul’apartat9delpresentcodidebonespràctiques.

75

- Permisos i assegurances: s’ha de preveure qui es responsabilitzarà del’obtenciódelspermisosilesassegurancesnecessarisperal’actuacióenelllocieldiaestablerts.

S’hadepreveuretenircontractadeslesassegurancesderesponsabilitatcivilcorresponents,quecobreixinpelsdanyspersonalsimaterialsielsperjudicisconsecutiusqueespodenocasionarperl’úsdelsmaterialsolesinstal·lacionsrespectius.

-Submissió en cas de litigi:peralaresoluciódelesdivergènciesquepuguinsorgir,lespartspodenestablirpreferentmentunmecanismedemediacióod’arbitratgequepermetilaintervenciódelsdiversosagentsqueenresultinafectats,d’acordamblanormativavigent,iambduespartsescomprometenacomplirelcontingutdellaudearbitralquese’nderivi.

Arabé,entotcas,ésconvenientquelespartspuguinoptar,decomúacordienseucontractual,asotmetre’sexpressamentalsjutjatsitribunalsdelfurcorresponent.Aquestsjutjatsdirimiranellitigientreambduespartsambre-núnciaaqualsevolaltrefurqueelspuguicorrespondreperraódelamatèriaoperqualsevolaltraraó.

-Incompliment o compliment parcial del contracte:lalleipreveuquelesconse-qüènciesperl’incomplimentcorresponenaquiensiguiresponsable.

Totiaixí,ésconvenientpreveureelques’had’aplicarencasdesuspensióadarrerahoradelesactuacions,siguiperincidènciainsuperableoperforçamajor.

CONTRACTACIÓ MERCANTIL


Enaquestscasosespotfixarqueesbuscaràunaaltradataperalcomplimentdelcontracteiperminimitzarelsdanysolespèrdueseconòmiques;tambéesrecomanapreveurequis’hadefercàrrecdelesdespesesques’ocasioninidequinamanera.

Igualmentésconvenientdisposardemecanismesisolucionsconsensuadesentrelesparts,encasquetinguillocunincomplimentdelesobligacions.

-Submissió en cas de litigi: lespartsacordenel tribunal localalquals’handesotmetreperarbitrartoteslesqüestionslitigiosesquepuguinsorgirenelcontracte,oquehipuguinestarrelacionades.

77CONTRACTACIÓ MERCANTIL

PROGRAMAI CRÈDITS

9

81PROGRAMA I CRÈDITS

a)Lacompanyiadedansatélaresponsabilitatderedactarunallistaambelsnomsdeldirectoroelsdirectorsartístics,coreògrafocoreògrafs,ballarins,altres intèr-prets,col·laboradors,productorsicoproductors,quehaginparticipatenlacreaciód’unespectacleounprojectededansa,demaneraque la llista formipartde lafitxa artísticadelprogramaqueesdistribueixalpúblic.Lafitxaartísticaformapartdel’espectacleoelprojectededansacontractatpelprogramador.Encasquehihagiomissionsocanvisderepartimentrespectedelallistadelprogramaimprès,elprogramadorhad’arribaraunacordamb lacompanyiaper informaralpúblicdelscanvisolescorreccionsambunanotaimpresaadjuntaalprogramaofentunanunciabansdecadafunciódel’espectacleoelprojecte.Elprogramadorhadecorregirlesomissions,elserrorsoelscanvisderepartimentenlaproperaediciódelprograma,sin’hiha.

b)Qualsevoldelsartistesquefigurinenlafitxaartísticad’unespectacleoprojectededansatéeldretd’aprovarelmaterialbiogràficpropidestinatalprogramaoalacomunicació.Tanmateix,haderetornarelsmaterialsenviatsperalasevaaprovaciódinsdelterminiestablertdecomúacordamblacompanyia;encasquenohofaci,elsmaterialsesconsideraranaprovats.

c)Elprogramadori lacompanyiadedansahand’acordardequinamanerahadequedarreconegudaperescritenelprogramalacol·laboraciódelsartistesinvolucratsenlacreaciód’unespectacle,coreografiaoprojectededansa.

d)Ésresponsabilitatdelprogramadorassegurarqueelnomdecadamembredel’equipartístic ielmaterialbiogràficcorresponent (textos, imatges,etc.)estiguial’abastdelsmitjansdecomunicació,agentsculturalsialtresinteressatsafid’atreureelpúblicadequatpera lapropostaartística.És responsabilitatde lacompanyiaproporcionarmaterialsdequalitat:text,foto,vídeo,etc.,perfer-losservirenelpro-gramadesalaiperaladifusióenelsmitjansdecomunicació.

DRETS DE PROPIETATINTEL·LECTUAL

I IMATGE EN ELSESPECTACLES

DE DANSA

10

85DRETS DE PROPIETAT INTEL·LECTUALI IMATGE EN ELS ESPECTACLES DE DANSA

10.1. Documentació fotogràfica i videogràfica

Elstermesilescondicionsd’enregistramentodocumentaciópermitjàdefotografiesivídeodurantunespectacle,residènciaoprojectededansahandesernegociatscomquelcomnecessariilesconclusionsd’aquestanegociacióhandequedarreflectidesenuncontracteoacordentrelacompanyiaol’equipartísticil’entitatculturalonesduuatermel’activitat.

L’entitatculturalpotferserviraquestsmaterialssegonslessevesnecessitats(docu-mentació,comunicació,publicitat,etc.),semprequeelstermespactatsdel’acordexplicitinquelesfotografiesielsenregistramentsdevídeosónpropietatlegaldel’entitatcultural.

Lacompanyiaol’equipartísticpodenrequerirqueaquestsmaterialss’actualitzinuncopqueelperíodedecontractacióhagiexpirat.

S’hadereflectirenuncontractelacessiódelsdretsd’imatgeielsdretssobrelesinterpretacionsperpartdelstitularscorresponents,enespecialelsballarins,pertaldeferviablel’exhibició,l’explotació,lapromocióilapublicitatdel’espectacle.


10.2. Material promocional

Lespersonesqueintervinguinenl’espectaclededansahandecedirdemaneraex-pressalesimatgesvinculadesal’espectaclequeesvulguinferservircomamaterialpromocionalopublicitari,oqueesvulguinenregistrarperalasevadifusió(dema-neratradicionaloenlínia).Aixímateix,elmaterialaudiovisual,fotogràficofonogràficques’incloguienaquestmaterialpromocionalhadedisposardelesautoritzacionscorresponentsdelsquiensiguintitulars.

10.3. Música de l’espectacle

Pelquefaalsdretsques’handetenirpresentsenelcasdelamúsicaqueesfaciservirenl’espectaclededansa,caltenirencomptequel’autortédretssobrel’obramusical(lletraimúsica),elproductorsobrelagravaciódel’obramusical,il’intèrpretoexecutantsobrelainterpretaciódel’obramusical.Aqueststitularstenenelsdretsse-güents:reproducció,comunicaciópública,distribució,transformacióisincronització.

Així,pelquefaalacomunicaciópúblicadel’obramusicalenregistrada,lesentitatsdegestión’hand’obtenirl’autorització,delaqualcosahabitualmentse’nfacàrrecelproductor.

S’hadeferespecialatencióal’explotacióoladifusiódel’espectaclequeesvulguiferamb l’enregistramentde l’espectacle;enaquestsentit s’hade tenircuradelsdretsdesincronització.

Persincronitzaciós’enténeldretdeprimerafixaciódelesobresilesgravacionsmu-sicalsenobresaudiovisuals,queéselqueobtindremquanenregistreml’espectaclededansa.

87

Aquestdrethadeserceditexpressament,noelgestionenlesentitatsdegestió,iperaixòcall’autoritzacióexpressadeltitularsiesvoldifondrel’espectacle.Pertant,ésimportanttenirencomptelacessiódeldretpersincronitzarlamúsica.

Encasquees tractidemúsicad’encàrrec,es recomana incloure lacessióenelcontractecorresponenti,siésunaobraiunagravaciómusicalpreexistent,s’hadesol·licitarl’autoritzaciódel’autorodelasevaeditorialidelproductorodeladisco-gràfica.

10.4. Entitats de gestió

L’article150delTRLPIpreveuquelesentitatsdegestió,uncopautoritzades,estaranlegitimadesenelstermesqueresultindelsseuspropisestatutsperexercirelsdretsconfiatsalasevagestióifer-losvalerentotaclassedeprocedimentsadministratiusijudicials.

LaLleidepropietat intel·lectualpreveuque lacomunicaciópúblicade lesobres,entreelleslescoreografies,ilesinterpretacions,entreelleslesdelsballarins,dónallocalpagamentdelsdretsdecomunicaciópública,quesóndegestiócol·lectiva,iques’handepagarmitjançantlesentitatsdegestiócorresponentsquerepresentinalstitularsencadacas.

Pelquefaaladansa,lesentitatsquerepresentenalstitularsdedretssón:

-LaSocietatGenerald’AutorsiEditors(SGAE):ésunaentitatdegestiócol·lectivadedicadaaladefensailagestiódelsdretsdepropietatintel·lectualdelsseussocis,creadorsieditorsmusicals.Lasevamissiófonamentaléslaproteccióielrepartimentdelaremuneraciódelsautorsperlautilitzaciódelessevesobres

DRETS DE PROPIETAT INTEL·LECTUALI IMATGE EN ELS ESPECTACLES DE DANSA


ocoreografies(reproducció,distribució,comunicaciópública,transformacióicòpiaprivada), iadministraunrepertori formatpermilionsd’obresmusicals,dramàtiquesicoreogràfiquesaudiovisuals.

-ArtistesIntèrprets,SocietatdeGestió(AISGE):ésunaentitatdegestiócol·lectivadelaqualpodensersocisomembresadheritslespersonesquesiguintitularsdedretsdepropietatintel·lectualiquen’haginencarregatlagestiócol·lectivaal’entitat.Aquestes,comamínim,handetenirunainterpretacióartísticaquehagiestatexplotadacomercialment.L’entitatadministraelsdretsd’actors,ba-llarins,dobladorsodirectorsd’escena.

10.5. Copyleft i altres llicències alternatives

Elcopyleftésunapràcticaenl’exercicidelsdretsd’autorqueconsisteixapermetrelalliuredistribuciódecòpiesiversionsmodificadesd’unaobra,unacoreografiaoqualsevolactivitatartística.

Esconsideraqueuna llicència lliureéscopyleftquan,amésd’atorgarpermisosd’ús,còpia,modificacióiredistribuciódel’obraprotegida,contéunaclàusulaqueimposaunallicènciasimilaraladelescòpiesi lesobresderivadesocompatibleambaquestes.Elsseuspartidarishoproposencomaalternativaalesrestriccionsqueimposenlespràctiquestradicionalsdelaprotecciódelsdretsd’autor.

Uncasdellicènciaalternativaalcopyright tradicionalpotser,perexemple,posarunacoreografiasotaunallicènciaCreative Commons,laqualcosanovoldirquenotinguicopyright.

89

Aquest tipusde llicènciesofereixenalgunsdretsa tercerespersonessotacertescondicions,ihihauntotaldesistipusdellicènciesCreative Commonsperescollir,queesgenerensobrelabasedequatrecondicions:

1.Reconeixement(Attribution):enqualsevolexplotaciódel’obraautoritzadaperlallicènciacalreconèixer-nel’autoria.

2.Nocomercial(Non Commercial):l’explotaciódel’obraquedalimitadaausosnocomercials.

3.Senseobresderivades(No Derivate Works):l’autoritzacióperexplotarl’obranoincloulatransformaciópercrearunaobraderivada.

4.Compartirigual(Share Alike):l’explotacióautoritzadaincloulacreaciód’obresderivadessemprequemantinguinlamateixallicènciaenserdivulgades.

L’efecteprincipald’aqueststipusdellicènciesésquelasevagestióquedaalmargedelesentitatsdegestió.

Enelcontractesubscrits’had’especificarclaramentsotalaresponsabilitatdequinaentitatdegestióquedarienlesllicènciesosiésl’artistamateixquileshadegestionariquihadefacilitarelsdocumentsrequeritsaaquestefecte.

DRETS DE PROPIETAT INTEL·LECTUALI IMATGE EN ELS ESPECTACLES DE DANSA

ANNEX A:AUDICIONS

93

1. Termes generals

Totaentitatoagentresponsabledel’activitatdedansahadetenirpresentquelesdadesilesbasesdedadessónintransferiblessenseelconsentimentdelespersonestitulars.Enaquestsentit,calsotmetre’salquedisposalaLleiorgànica15/1999,de13dedesembre,deprotecciódedadesdecaràcterpersonal,laqualtéperobjectega-rantiriprotegir,enreferènciaaltractamentdedadespersonals,lesllibertatspúbliquesielsdretsfonamentalsdelespersonesfísiquesi,enespecial,elseuhonorilasevaintimitatpersonalifamiliar.

Perdonarcomplimentaldretd’informaciódelarecollidadedadeselsinteressatsalsqualsesdemanindadespersonalshandeserinformatsprèviamentidemaneraexpressa,precisaiinequívocadel’existènciad’unfitxerotractamentdedadesdecaràcterpersonalidelafinalitatdelarecollidadedadesidelsdestinatarisdelain-formació.Tambése’lshad’informardelcaràcterobligatoriofacultatiudelarespostaalespreguntesquese’lsplanteginidelesconseqüènciesdel’obtenciódelesda-desodelanegativaaproporcionar-les.Amés,eltitulardelfitxerhadepossibilitarl’exercicideldretd’accés,rectificació,cancel·lacióioposiciórespectedelessevesdadesa lespersonesqueconstinenaquestsfitxers.Quans’utilitzinqüestionarisoaltresimpresosperalarecollidadelesdades,enaquestshihandefigurar,demaneraclaramentllegible,aquestesadvertències.

L’espaidel’audicióhad’incloureunterraadequat,bonaventilació,il·luminacióade-quada, instal·lacionssanitàries(WC), instal·lacionsambaiguacalenta i freda,ca-lefaccióadequadaiaccessibilitataequipsdeprimersauxilis(inclosospaquetsdegel,benestensores).

ANNEX A:AUDICIONS


L’enregistramentoladocumentaciópermitjàdefotografiesovídeodurantlesau-dicionss’had’anunciariclarificaralsparticipantsabansdeladatadel’audició.Encasqueelparticipanthoaccepti,l’úsd’aquestsmaterialsperpartdelacompanyiaol’empresadeproduccióhadeserexclusivamentdecaràcterinterniprofessional,qualsevolaltreúshadeserresultatd’unacordsignatentrelesparts.

Esrecomanasignarundocumentd’acordentrelespartsqueexplicitilescondicionsdecessiótemporaloindefinidadelesimatgesielseuús.

2. Responsabilitats de l’organitzador

-Lacompanyiadedansaol’agentculturalresponsabledel’audicióhadepodergarantir l’assegurançanecessària iexigidaper lanormativa legal referentaespaisd’assaig,deresidènciaod’exhibició.Enelcasdelsespaisexteriors,lesnausoqualsevolaltreespaipúblicquenoreuneixilescondicionsdetreballoquenocompleixilesnormesdeseguretatnecessàries,lacompanyiadedansaol’agentculturalhandepodergarantirunaassegurançadecoberturaatotriscalsparticipantsenl’audició.

-Ésresponsabilitatexclusivadelacompanyiadedansaol’agentculturalor-ganitzadordel’audicióqualsevolcostesdevingut,demaneraqueelsparti-cipantsinscritsiacceptatsnohagindepagaroassumircapcostdirecteoindirecte,siguimatrícula,taller,preinscripció,etc.

-Ésobligaciódelacompanyiadedansaodel’agentculturalquetotelprocésdeselecciósiguiclar i transparenten totmoment,desde lesbasesde laconvocatòriafinsalsresultats.

95

-Lacompanyiadedansaol’agentculturalhadereconèixerirespectarlapri-vacitatilesconsideracionsdegènere,diversitatcultural,orientaciósexualicreencesdelsparticipantsidel’equipartístic.

3. Drets i responsabilitats del participant

-Tél’obligaciómoraldenegar-seaduratermeaccionsqueelposinenrisc(físic,psicològiciemocional).

-Tédretademanarrespecteenelstemesqueconsideripersonalsoprivats.

-Tédretademanarlaprotecciónecessàriaperduratermelestasquesqueselidemanen(genolleres,proteccionsperalsturmellsielscanells,etc.).

-Hadetreballardemaneraobertaiencol·laboracióambelcoreògrafoqualsevolaltreresponsabledel’audició,aixícomamblarestadeparticipants.

-Hadereconèixerirespectarlaprivacitatilesconsideracionsdegènere,di-versitatcultural,orientaciósexualicreencesdelarestadeparticipants,delcoreògrafodequalsevolresponsabledel’audició.

ANNEX A:AUDICIONS

ANNEX B:RECONEIXEMENT

PROFESSIONALDE LA DANSA

99

Ladansaésunaprofessiómoltàmplia,delaqualsovintesdesconeixentoteslesfa-cetes.Nonomésesdesenvolupaal’escenarioalasalad’assaig,sinóquearribaatotamenadellocsiàmbits,irequereixprofessionalspreparatsiambperfilsvariats.

Lamajoriadeprofessionalsentrenencontacteambladansadesdelapràcticacomaballarins,perònomésunaminoriadesenvolupenplenamentlasevacarreracomacoreògrafs,id’altresladesenvolupencapal’ensenyamentobécapalagestiócultural.

Elprofessionalnecessitaplanificardemaneracoherentlasevacarreraielseutreball,jaquehad’estarcapacitatperreciclar-seenelsmomentsclaudelasevaprofessió(sobretotelballarí,perleslimitacionsquerepresental’edat,igualqueenelcasdelsesportistesprofessionals).

Éshabitualquelaformaciódedansadelballarícomenci,sinodurantlainfància,sídurantl’adolescència,ambelsestudisdegrauprofessionalques’imparteixenencen-tresoficials.D’altrabanda,elsestudisdecoreografiahanestathomologatsfapocsanysaCatalunyacomaestudissuperiors,ial’estrangerexisteixdesdefaanysunaàmpliaofertaenestudisdemàsteropostgrau.Apocapoc,aCatalunyaial’Estatespanyol la situació es va normalitzant amb l’aplicació de l’anomenat pla Bolonyai la creació de l’Espai europeu d’estudis superiors (EEES) i el reconeixement delsensenyamentsartísticscomaestudissuperiorsdesegonitercercicledetitularitatuniversitària.

ANNEX B:RECONEIXEMENT PROFESSIONAL DE LA DANSA


Forçaprofessionalsde ladansapreveuendedicar-sea l’ensenyament,siguicomuncomplementperalsseusingressosocomadedicaciócompletaenqualitatdedocent.Enaquestsegoncas,siesvoltreballarenl’ensenyamentreglatésimpres-cindibleestarenpossessiód’untítolsuperioroficialitenirexperiènciaprofessionalacreditada.

Laprofessiódeladansahacol·laboratitreballatdesdelsseusinicisambaltrespro-fessionsidisciplinesartístiques,comaralamúsicaielteatre,peròdesdefaalgunsanyshadesenvolupataltrespràctiquesdecomposiciócoreogràficaentreballarambaltressuports,coml’audiovisualo,mésrecentment,lesnovestecnologies.Espotdirqueladansacomapràcticaartísticahafonamentatelseullenguatgeenlarecercad’einesitecnologiesquesemprehanmarcatelseudesenvolupament.

Un altre dels aspectes professionalitzadors de la dansa amb cada vegada mésreconeixementéseldelasevaaplicaciócomaeinaeducativaterapèuticaisocial.

Malgratelfetqueelsartistesdeladansasóncadacopmésvistoscomaempresarisoemprenedorsquecontribueixenaldesenvolupamenteconòmic,lessevespràctiquesprofessionalsdetreballimotivacionshandeserconsiderades“atípiques”perdiferentsraons:

-Generalment,elsprojectesartísticsdedansanoesposenenmarxapersortirdeladesocupacióoperguanyardiners,sinóque,persobredetot,busquenexpressarlacreativitat.

- Laboralment, molts dels professionals del sector de la dansa canviend’autònomatreballadorambnòmina,fentfuncionsdedirectordecompanyia,coreògrafoballarí,itambédegestor,emprenedoroprofessor.

101ANNEX B:RECONEIXEMENT PROFESSIONAL DE LA DANSA

-Elsprofessionalsdeladansa,mésquecapaltretreballador,handetenirunagrancapacitatdemobilitatinternacionaltantaEuropacomalarestadelmón.

-Enelsectorhihamoltespetitesempresesod’unasolapersonaquecompe-teixenambgransgrupsquecontrolenelmercatdelesindústriesculturals.

-Lainnovacióilesqualitatsartístiquesdeladansaenelsectorculturalnoespoden mesurar únicament sobre la base dels “rendiments de la inversió”,sinóquecalenformesespecífiquesd’intervenciópúblicaitambéaportacionsdecaràcterprivat.

ANNEX C:GLOSSARI

105

AISGE (Artistes Intèrprets, Societat de Gestió):associaciósenseànimdelucrequegestionaaEspanyaelsdretsdepropietatintel·lectualdelsactors,dobladors,ballarinsidirectorsd’escena.Elsartisteslesactuacionsointerpretacionsdelsqualss’haginfixatenunsuportaudiovisualpodensersocisd’AISGE.L’altaéscompletamentgratuïta.

Attrezzo o utillatge:totselselementspetitsomitjansqueformenpartdeladecoracióol’escenografiad’unespectaclededansa(taules,cadires,màscares,etc.)oqueelsartistesportenaldamuntoutilitzenenescena(maletes,objectesdiversos,ulleres,etc).

Ballet:peçamusicalcompostaespecialmentperserinterpretadaatravésdeladansaclàssica.Totselsmovimentsdeladansaclàssicaesdescomponenenposicionsambunadescripciómoltacuradaiestricta.Toteslesposicionsdecadapartdelcos,idelsbraços,tenenunnom,queenelcasdelballetsolserenfrancès.

Banda sonora o de so:músicavocal,instrumentaloelectrònicacompostaexpres-samentoadquiridaperaunespectacleoactivitatdedansa.

Bolo:termeques’utilitzaperdefinirunarepresentacióengira.

Catxet:retribucióestipuladaperl’actuaciód’unartista,companyiaogrup.

Cànon:pagamentd’unaquantitatacanvidelautilitzaciód’unservei.

ANNEX C:GLOSSARI


Contracte laboral:documentsignatentreduespartsenelquals’estableixenelsacordsderivatsdel’objecteprincipaliconsistentenelfetqueunadelespartsatorgaelsseusserveisacanvid’unaremuneraciódeterminada.

Contracte mercantil:negocibilateralquetéperobjecteunacteregulatenelCodidecomerç.

Contracte públic:negocibilateralsubscritperlespartsdavantd’unfedataripúblic,comaraunnotari.

Contraprestació pecuniària:emolumentseconòmicsquepercepunapartacanvid’algunacosa.

Copyleft:termeanglosaxóutilitzatperreferir-sealmovimentsocialiculturalalterna-tiualcopyrightqueoptaperlautilitzaciódellicèncieslliurespercompartiriferservirlesobresproduïdesendiferentsàmbits:text,música,vídeo,imatge,etc.

Copyright:termeanglosaxóutilitzatperindicarquel’obraestàprotegidaiqueelsdretsd’explotacióestanreservatsperaquellapersonafísicaojurídicaques’indicaacontinuaciódelsímbol©.

Creative Commons: termeanglosaxóutilitzatper referir-sea les llicències lliuresmésconegudes,enquèl’autoratorgalamajorllibertatd’ússobrelasevaobra,totiqueesreservaalgunsdretsicondicions.

Curriculum vitae(literalment,‘camídelavida’,enllatí):documentonelcandidataunaajuda,unafeinaosimilarpresentaelquehafetfinsalmomentperescrit,comunresumdelsseusmèrits.Uncurrículumestàndardcontéelsapartatssegüents:dadespersonals,estudis(desglossant,siescau,elnivelld’idiomesielsprogramesinfor-

107

màticsconeguts),experièncialaboral,publicacions,premisisimilars,ialtresdadesd’interès,ons’inclouendesdecarnetsfinsaaficionsoqualitatspersonals.

Dansa contemporània:escaracteritzapelseueclecticisme,peròalgunestècniquesifilosofiesaragenerals, lamajoriacomençadespercoreògrafs iballarinspionersenaquestamodalitat,s’utilitzenencaracomaeinesdebasetantenl’aprenentatgecomenladescripciódelesnovestendències.

Dansa moderna:malgratquecontinuabasant-seenlestècniquesclàssiquesdelballet,delqualmantéformesespecífiques,introdueixaltreselementsitècniquesiconsideraelcosdelballaríd’unaaltramanera.Tambéamplialagammademovi-mentsilamaneradecoreografiariestructurarelmovimentenrelacióambl’espaiilamúsica.

Drets socials: conjunt de drets expressats en normes jurídiques que regulen eltreballcomafetsocial.

Entitat de gestió:personajurídicaencarregadad’administrarelsdretsdelsseussocisenvirtutd’uncontracted’adhesió(perexemple,laSGAEoAISGE).

Fedatari públic:denominaciógenèricaquedesignalespersonesambautoritatperdonarfepública,siguijudicial(secretarijudicial)oextrajudicial(notarioagentdecanvi,etc.).

Fitxa tècnica: termeutilitzatper referir-sealdocumentons’indiquen lescondicionstècniquesd’unespectacle.Constad’unallistad’especificacionstècniquesidepersonaltècnicnecessariiunplànolodibuixdeposicióal’escenaridelsartistescontractats.Enocasionss’utilitzaeltermeanglosaxóryder.

ANNEX C:GLOSSARI


Fur:dretdesotmetre’saunajurisdicciódeterminadaperraonsdelamatèria,delaradicaciódelespersonescontendents,delescosesreclamades.

IRPF (impost sobre la renda de les persones físiques):impostques’aplicaalarendadequalsevolpersonafísicaambresidènciahabitualaEspanyaiobligadaapagar impostos,entesacom la totalitatdelsseus rendiments (feina,capital,acti-vitatseconòmiques),guanysipèrduespatrimonials.Éspersonalidirecte,globaliprogressiu.

IVA (impost sobre el valor afegit):impostindirectequegravaellliuramentdebéns(compravendad’espectacle,activitat,projecte)olaprestaciódeserveisprofessionals.

Llei de propietat intel·lectual (LPI):laConstitucióespanyolaprotegeixeldretsub-jectiuintegratperunasèriedefacultatspersonalsipatrimonialsques’atribueixenels autors i els creadors d’obres artístiques, entre d’altres. El conjunt de drets ofacultatssóndecaràcterpersonal (morals) idecaràcterpatrimonial (bàsicamentd’explotació).

Mecenatge:patrocinifinanceraartistespertalqueespuguindesenvoluparsenseexigènciadecontrapartida.

Merchandising:termeanglosaxóutilitzatperreferir-sealesaccionsqueestimulenlacompraenelspuntsdevenda.Éslapartdelmàrquetingquetéperobjecteaug-mentarlarendibilitatd’unproducte.

109ANNEX C:GLOSSARI

Patrocini:aportacióeconòmicaoenespècied’unaentitat(patrocinador)aunaactivitatoentitat(patrocinat)ambelcompromísquealpatrocinadorlisuposiunacontrapartida,noeconòmica,generalmentenelcampde la imatge i lacomunicació,associadaal’actuacióoentitatpatrocinada.

Regalia o royalty:partquecorresponal’autorperl’explotaciód’unaobraseva.

SGAE (Societat General d’Autors i Editors):entitatdegestiócol·lectivadedicadaaladefensailagestiódelsdretsdepropietatintel·lectualatotelmón(mitjançantacordsdereciprocitatambsocietatsd’autorsal’estranger).Lasevamissióéspro-tegirirepartirlaremuneraciódelsautorsperlautilitzaciódelessevesobres(repro-ducció,distribució,comunicaciópública,transformacióicòpiaprivada).Actualmentadministraunrepertoriqueincloul’obramusical,l’obradramàtica,l’obracoreogràfi-cail’obraaudiovisual.

Streaming:termeanglosaxóutilitzatperreferir-seal’acciód’accediridifondrealaxarxadigitalentempsreal.

TRLPI:TextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual.

FONTSI DOCUMENTS

CONSULTATS

113

Altres codis:

Codi de bones pràctiques en l’àmbit de la creaciói de la interpretació musicals[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.conca.cat/media/asset_publics/resources/000/000/409/original/codi_bo-nes_practiques_musica_cat.pdf

Codi de bones pràctiques professionals a les arts visuals[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://bonespractiques.aavc.net/ca/codi

Codi de bones pràctiques de la gestió cultural[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.gestorcultural.org/images/noticies/noticia1436909963.pdf

Code of Professional Practice for New Zealand Choreographers[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]www.danz.org.nz/Downloads/CodeChoreog.pdf

FONTS I DOCUMENTS CONSULTATS


Estatut de l’artista:

The Status of Artists in Europe[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/download.do?file=13248

IFACCA Status of the Artist legislation and policies[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.ifacca.org/topic/status-of-the-artist-legislation/

Le statut de l’artiste-interprète[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://crd.irma.asso.fr/article.php3?id_article=40

Manifiesto sobre la Condición del Artista[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.fia-actors.com/uploads/manifesto_ES.pdf

Documents de reflexió i anàlisisobre el treball en el món de la dansa:

Documents de recerca i portal web de l’Associacióde Professionals de la dansa de Catalunya (APdC)[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.dansacat.org/

115

Canadian Alliance of Dance Artists:Professional Standards for Dance, Ontario[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.cadadance.org/programs/documents/ProfessionalStandardsforDance.pdf

Working conditions for dancers abroad[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.fia-actors.com/uploads/ES-Minimum-terms-dancers.pdf

Documents sobre aspectes generalsque afecten el sector cultural:

Tax and Social Security, a basic guide for artistsand cultural operators in Europe[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.ietm.org/upload/files/17_20061123163706.pdf

La Ligue canadienne des compositeurs (LCC).Grands droits - Composer pour la danse,le théâtre et le théâtre musical[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.clc-lcc.ca/downloads/grands-droits-fr.pdf

Article de Walter Benjamin “El autor como productor”,recollit pel CEME (Centro de Estudios Miguel Enríquez)[Disponibleenlínia.Datadeconsulta:15desetembrede2011]http://www.archivochile.com/Ideas_Autores/benjaminw/esc_frank_benjam0011.pdf

FONTS I DOCUMENTS CONSULTATS


Textos legislatius:

Constitucióespanyolade1978.

Codicivil.

Lleiorgànica15/1999,de13dedesembre,deprotecciódedadesdecaràcterpersonal.

Lleiorgànica1/1982,de5demaig,deprotecciócivildeldretal’honor,alaintimitatpersonalifamiliarialapròpiaimatge.

Reialdecretlegislatiu1/1995,de24demarç,pelquals’aprovaelTextrefósdelaLleidel’Estatutdelstreballadors(BOEnúm.75,de29demarç).

Reialdecretlegislatiu1/1996,de12d’abril,pelquals’aprovaelTextrefósdelaLleidepropietatintel·lectual,queregularitza,aclareixiharmonitzalesdisposicionslegalsvigentssobrelamatèria.

117FONTS I DOCUMENTS CONSULTATS

LacomissiódeseguimentdelPlaintegraldelaDansadeCatalunyavaencarregaralCoNCAl’elaboraciódelpresentcodidebonespràctiquesprofessionalsperalsectordeladansaambelconvencimentqueseràunaeinaútilenlesrelacionsentreelsprofes-sionalsdelsector.

Peralasevarealitzacióhaestatfonamentallaimplicaciódel’expertenelsector,ToniCots,queharedactateldocumentbaseapartirdelquals’ha treballat, ide lesduesassociacionsrepresentativesdelsectordelnostrepaís,l’AssociaciódeprofessionalsdelaDansadeCatalunya(APdC)il’AssociaciódeCompanyiesProfessionalsdeDansadeCatalunya,aquivolemagrairlacol·laboracióilessevesaportacions.

Elscontingutsd’aquestapublicacióestansubjectesaunallicènciadereconeixementnocomercial3.0deCreativeCommons.Se’npermetlacòpia,ladistribucióilacomunicaciópúblicasenseúscomercial,semprequese’ncitilafont.

ConsellNacionaldelaCulturaidelesArts,CoNCAPortaldeSantaMadrona,6-8,2n08001BarcelonaTelèfon:933162786

Codidebonespràctiquesprofessionalsperalsectordeladansa.Barcelona,octubrede2011

Podeudescarregarlaversióelectrònicad’aquestdocumentawww.conca.cat

Correcció lingüística de català i traducció al castellà: TSTranslationDisseny i maquetació:OriolFrias([email protected])Il·lustracions:CarlesSaldarriaga([email protected])Impressió: MozartArtDipòsit Legal:B-00000/2011

Elfetd’imprimiraquestapublicacióenpaperecològichapermèsl’estalvisegüent:

kgdedeixalles

kgdeCO2degasosd’efectehivernacle

kmdeviatgeenuncotxeeuropeuestàndard

litresd’aigua

kWhd’energia

kgdefusta

241 5.391

498

392

47

332

Codi de bones pràctiques professionals en l'àmbit de la dansa

Documents

Transcript of Codi de bones pràctiques professionals en l'àmbit de la dansa