INFORME ANUAL 2014de CCM en los Estados Unidos

Compartiendo el amor y la compasión de Dios

ComitéCentralMenonita

El CCM reúne a Menonitas y Hermanos en Cristo para ayudar a compar-tir la bendición de Dios para el mundo.

Además del trabajo continuo de ayuda, desarrollo y paz en 60 países, de abril 2013 a marzo 2014, el CCM proporcionó aproximadamente $10.87 millones para ayudar con las necesidades básicas de los afec-tados por la crisis en Siria como en Jordania y Líbano.

Otras respuestas importantes incluyeron ayuda para comunidades de-vastadas por el Tifón Haiyan en las Filipinas y personas desplazadas por el conflicto en Sudán del Sur. El CCM siguió colaborando con organiza-ciones y comunidades Haitianas para reconstruir tras el terremoto de 2010, y la carne enlatada y los paquetes de higiene del CCM ayudaron a aliviar el sufrimiento en la República Democrática de Corea (Corea del Norte).

El CCM también fortaleció el apoyo para los esfuerzos conjuntos cristiano-musulmanes para prevenir la violencia en Nigeria, financió esfuerzos para trabajar por la paz en la parte este de la República Democrática del Congo y ayudó a escuelas de Hermanos en Cristo y a otras escuelas a ampliar sus clubes de paz en el sur de África.

A través del trabajo continuo en comunidades como Bolpur, India, Meru Hansda, a la izquierda, y otros están obteniendo mayores cosechas a través de nuevas técnicas de cultivo de arroz. Mediante los esfuerzos del CCM en todo el mundo, aproximadamente 14,443 viviendas se co-nectaron a una fuente de agua mejorada en el último año, y el programa educativo Familia Global del CCM promovió el aprendizaje en 41 países.

Gracias por unírsenos para compartir la bendición de Dios a todo el mundo.

J Ron BylerDirector ejecutivo, de MCC U.S.

DIRECTORES EJECUTIVOS DE MCC U.S.De la izquierda: Zenebe Abebe, MCC Great Lakes; J Ron Byler, MCC U.S.; Bruce Campbell-Janz, MCC East Coast; Michelle Armster, MCC Central States. No en la foto: Sheri Plett Wiedenhoefer, West Coast MCC.

“. . . por medio de ti serán bendecidas todas las familias de la tierra.”Génesis 12:3

DENOMINACIONES PATROCINADORASEl MCC U.S. agradece el apoyo de nuestras denominaciones patrocinadoras y sus congregaciones y miembros:

Beachy Amish Mennonite ChurchesBrethren in Christ Church in the U.S.Conservative Mennonite ConferenceFellowship of Evangelical ChurchesMennonite Church USAU.S. Conference of Mennonite Brethren Churches

JUNTA DE DIRECTORES DE MCC U.S.Milton Borntrager, MCC Great LakesMaría De León, MCC Central StatesEd Diller, tesorero, Mennonite Church USALeonard Dow, vice presidente, miembro generalDina González-Piña, miembra generalVirgo Handojo, miembro generalAnn Graber Hershberger, presidenta, miembra generalSunoko Lin, West Coast MCCAdin Miller, Conservative Mennonite ConferenceElmer J. Miller, Beachy Amish Mennonite ChurchesJill Schellenberg, U.S. Conference of Mennonite Brethren ChurchesJim Shenk, MCC East CoastGwen White, secretaria, Brethren in Christ Church in the U.S.

HAWAII

ALASKA

PUERTO RICO

MCC CENTRAL STATES

Oficina regional: North Newton, Kan., con otro

personal en Colorado, Kansas, Louisiana, Nuevo

México, Dakota del Sur y Texas. Además, 13 tiendas

de segunda mano, 14 festivales de donaciones y un

centro de recursos materiales del CCM.

MCC GREAT LAKES

Oficina regional: Goshen, Ind., con otro personal

en Indiana, Illinois, Kentucky, Ohio y West Virginia.

Además, 13 tiendas de segunda mano, siete fes-

tivales de donaciones y dos centros de recursos

materiales del CCM.

MCC EAST COAST

Oficina regional: Filadelfia, Pa., con otro personal

en Pensilvania, Florida, Nueva York, Puerto Rico y

Virginia. Además, 24 tiendas de segunda mano,

siete festivales de donaciones y tres centros de

recursos materiales del CCM.

WEST COAST MCC

Oficina regional: Reedley, Calif., con otro personal

en Arizona y California. Además, tres tiendas de

segunda mano, cinco festivales de donaciones y dos

centros de recursos materiales del CCM.

INFORMACIÓN POR PAÍS*

GASTO DE PROGRAMA Y VOLUNTARIOS ASALARIADOS RECURSOS MATERIALESAfganistán 8 1,119,000 Bangladesh 10 62 1,218,000Bolivia 22 5 772,000Bosnia & Herzegovina 6 2 1,348,000Burkina Faso 6 6 408,000Burundi 8 1 con RuandaCamboya 15 6 693,000Canadá 29 287 9,093,000Chad 6 362,000China 8 2 431,000Colombia 25 3 1,005,000Corea del Sur 3 18,000Costa Rica 3 con NicaraguaCroacia con Bosnia & HerzegovinaEgipto 4 3 503,000El Salvador 1 con GuatemalaEstados Unidos 55 139 4,248,000Etiopía 2 4 1,793,000Filipinas 2,524,000Francia 2 174,000Guatemala 8 609,000Haití 7 16 3,169,000Honduras 9 1 571,000India 2 16 2,976,000Indonesia 16 5 488,000Iraq 2 874,000Irán 62,000Japón 52,000Jordania 3 2 1,323,000Kenia 8 4 2,065,000Kosovo con Bosnia & HerzegovinaLao Rep. Dem. Pop. 6 23 570,000Lesoto con SudáfriciaLíbano 3 3,449,000Mozambique 4 4 765,000Myanmar (Burma) 3 369,000México 13 1 681,000Nepal 8 2 673,000Nicaragua 9 1 345,000Nigeria 5 3 368,000Palestina e Israel 6 1 966,000Paraguay con BoliviaRep. Dem. del Congo 4 2 1,587,000R. P. D. de Corea 711,000Ruanda 3 1,293,000Rusia con Bosnia & HerzegovinaSerbia 1 con Bosnia & HerzegovinaSiria 5,094,000Suazilandia 1 con SudáfricaSudáfricia 8 2 452,000Sudán con Sudán del SurSudán del Sur 3 3 1,124,000Suiza con FranciaTailandia 4 1 entre multiregionalTanzania 5 2 466,000Ucrania 3 con Bosnia & HerzegovinaUganda 6 5 619,000Vietnam 2 3 249,000Zambia 11 519,000Zimbabwe 4 2 1,000,000

*Toda la información es para el año fiscal que culmina el 31 de marzo del 2014.

DINERO EN ACCIÓNRepresenta los gastos de programas por país y región.

Africa $12,821,000

Asia $12,091,000

Europa y el Medio Oriente $13,793,000

Latinoamérica y el Caribe $7,152,000

Multiregional $5,507,000

Canadá $9,093,000

Estados Unidos $4,248,000

1,218,974 ÁRBOLES plantados

38,837 PERSONAS recibieron apoyos agrícolas (semilla, herramientas, etc.)

41,911 ESTUDIANTES participaron en programas educativos apoyados por el CCM

1,164 MAESTROS mejoraron sus destrezas mediante desarrollo profesional

LAS REGIONES DE MCC U.S.

FINANZAS DEL CCMLos datos proporcionados a continuación resumen la actividad de 11 entidades del CCM en los Estados Unidos y Canadá. Los estados financieros auditados están disponibles bajo solicitud.

INGRESOS FY 13/14 FY 12/13Donativos en efectivo $60,550,000 $33,682,000

Canadá $46,858,000 $19,451,000EE. UU. 13,692,000 14,231,000

Donaciones en especie 4,224,000 4,634,000Tiendas de segunda mano 14,417,000 14,265,000Festivales de donaciones 5,310,000 5,137,000Subvenciones 16,294,000 10,620,000

No-gubernamentales 2,581,000 2,644,000Gubernamentales 13,713,000 7,976,000

Otros ingresos 5,998,000 6,804,000Ten Thousand Villages Canadá 10,676,000 13,396,000INGRESOS TOTALES 117,469,000 88,538,000GASTOS FY 13/14 FY 12/13Programa internacional / recursos materiales $51,364,000 $43,497,000

Ayuda 17,709,000 11,085,000Desarrollo 28,152,000 26,811,000Paz 5,503,000 5,601,000

Programma canadiense / recursos materiales 9,093,000 9,540,000Ayuda* 1,599,000 1,283,000Desarrollo 3,572,000 4,452,000Paz 3,922,000 3,805,000

Programa de EE. UU. / recursos materiales 4,248,000 4,432,000Ayuda* 1,204,000 1,536,000Desarrollo 1,502,000 1,640,000Paz 1,542,000 1,256,000

Ten Thousand Villages Canadá 10,853,000 15,394,000Administración general 11,622,000 10,970,000Recaudación de fondos 3,807,000 3,224,000GASTOS TOTALES $90,987,000 $87,057,000Activo neto total † 117,018,000 97,929,000Aumento en el activo neto $19,089,000 $1,481,000

* Incluye el costo de operar los centros de recursos materiales† El activo neto combinado del CCM incluye un ajuste anual debido a fluctuaciones monetarias entre Canadá y los EE. UU.

6,858 PERSONAS desarrollaron destrezas en transformación de conflictos y construcción de paz

3,944 PERSONAS (JÓVENES) participaron en clubes de paz

En todo los Estados Unidos y en otros países, voluntarios reúnen suministros para paquetes del CCM y hacen edredones, proveyendo no solo artículos necesarios sino además confort, esperanza y un símbolo tangible de que las personas de países como Siria son recordadas.

PAQUETES Y COLCHAS ENVIADOS AF 13/14Colchas/edredones 54,968Paquetes de ayuda 12,425Paquetes de costura 1,620Paquetes de cuidado de SIDA 993Paquetes escolares 125,513Paquetes de salud 45,167Paquetes para recién nacidos 11,902

48 PAÍSES con personal del CCM

Cienes de trabajadores del CCM sirven junto con líderes locales eclesiásticos y comunitarios de todo el mundo y en los Estados Unidos y Canadá.

PERSONNEL POR UBICACIÓN DE PROGRAMA A/F 13/14Àfrica 122Asia 205Europa y el Medio Oriente 38Latinoamérica y el Caribe 124Canadá 316Estados Unidos 194Total de personal 999

Voluntario 377Asalariado 622

El Comité Central Menonita, un ministerio mundial de las iglesias anabautistas, comparte el amor de Dios y su compasión por todos en el nombre de Cristo respondiendo a las necesidades básicas humanas y trabajando por la paz y la justicia. El CCM tiene la visión de que comunidades alrededor del mundo vivan en relación correcta con Dios, entre ellas mismas y con la creación.

14,443 VIVIENDAS conectadas a una fuente de agua mejorada

4,775 LETRINAS reparadas o construidas

13,567 PERSONAS recibieron recursos sanitarios preventivos (redes para mosquitos, medicamentos, etc.)

18 PAÍSES recibieron recursos materiales

COMPARTIENDO CON PERSONAS NECESITADAS

SIRVIENDO EN EL NOMBRE DE CRISTO84+11+5+JVACA 39,900 lbs

PAVO 645,792 lbs

CERDO 83,370 lbs

220,010 PERSONAS se beneficiaron de asistencia alimentaria de emergencia

769,062 LIBRAS de carne enlatada del CCM enviadas a 11 países

Corea del Sur

Rusia

Bangladesh

Rep. Popular Dem. del Corea

JapónCroacia

Kosova

Ucrania

Líbano

Palestina e Israel

Siria

Jordania

Afganistán

Pakistán

IranIrak

India

Nepal

China

Myanmar (Birmania)

Lao, Dem. Popular Rep.

Vietnam

Cambodia

Tailandia

Indonesia

Fil ipinas

Egipto

Paraguay

Bolivia

Colombia

Haití

Nicaragua

Costa Rica

Honduras

El Salvador

Guatemala

México

Estados Unidos

Canadá

Burkina Faso

Francia

Suiza

Bosnia y Herzegovina

Serbia

Nigeria

Chad Sudán

Sudándel Sur

Etiopía

Kenia

Uganda

RuandaRepública Democráticadel Congo Burundi

Mozambique

Zambia

Zimbabwe

Swazilandia

LesotoSudáfrica

Tanzania

Corea del Sur

Rusia

Bangladesh

Rep. Popular Dem. del Corea

JapónCroacia

Kosova

Ucrania

Líbano

Palestina e Israel

Siria

Jordania

Afganistán

Pakistán

IranIrak

India

Nepal

China

Myanmar (Birmania)

Lao, Dem. Popular Rep.

Vietnam

Cambodia

Tailandia

Indonesia

Fil ipinas

Egipto

Paraguay

Bolivia

Colombia

Haití

Nicaragua

Costa Rica

Honduras

El Salvador

Guatemala

México

Estados Unidos

Canadá

Burkina Faso

Francia

Suiza

Bosnia y Herzegovina

Serbia

Nigeria

Chad Sudán

Sudándel Sur

Etiopía

Kenia

Uganda

RuandaRepública Democráticadel Congo Burundi

Mozambique

Zambia

Zimbabwe

Swazilandia

LesotoSudáfrica

TanzaniaUn molino de arroz construido a través de un proyecto del CCM y la iglesia Mennonite Brethren Church de Colombia, junto con capacitación en el cultivo del cacao para chocolate, está ayu-dando a agricultores como Nubia María Valencia Rivas a encontrar alternativas al cultivo de la coca para cocaína.

De abril de 2013 a marzo de 2014, el CCM dedicó $10.87 millones a satisfacer las necesidades de emergencia de las personas afec-tadas por la crisis siria, incluido apoyo para esta distribución de alimentos de la Syrian Orthodox Church en Siria y ayuda para refu-giados sirios en Jordania y Líbano. (No se usan nombres por motivos de seguridad.)

Mediante una actividad interactiva llamada “La pérdida de Turtle Island”, MCC Central States invita a las personas que viven en tierras antes habitadas de los nativos americanos a que exploren y reflexio-nen sobre la historia y los efectos de los tratados bajo coerción, marchas forzadas, enfermedades europeas y la pérdida de la cultura en los internados menonitas.

“Queremos ver que las personas vivan de manera diferente, ver que la agricultura se fortalece aquí, en esta región. . . .”

– José Rutilio Rivas Dominguez, Mennonite Brethren Church, Chocó, Colombia

“Admiramos a nuestros asociados que arriesgan su seguridad día tras día, mes tras mes, para compartir mensajes de esperanza.”

– Ann Graber Hershberger, presidenta, Junta de MCC U.S.

“Es increíble lo mucho que el cambio es posible si primero cambiamos nosotros mismos.”

– Erica Littlewolf, coordinadora del Centro de visión indígena de MCC Central States.

Ricky Mwale, Cleanwell Muyuni y Webster Munkombwe recibieron capacitación en la reparación de bombas de agua en el territorio rural de Zambia a través de un esfuerzo del CCM y Brethren in Christ Church de Zambia. Los pro-yectos de agua del CCM mejoran la salud y la calidad de vida, ade-más de ayudar a los agricultores a cultivar más alimento.

“Muchos niños crecerán más fuertes y sanos gracias a esta agua limpia.”– Cleanwell Muyuni, Zambia

En Nepal, entrenamientos de nutrición y salud apoyados por el CCM proporcionan valiosos conocimientos a las nuevas madres como Ashma Mahat, quien dice que preparar platos introducidos a través de la capacitación le ayudó a mejorar el peso y la energía de su hija, Aayusha.

“Espero poder compartir lo que he aprendido con mi familia, amigos y vecinos.”

– Ashma Mahat, Nepal

60 países

520 asociados

729 proyectos mcc.org

Compartiendo el amor y la compasión de Dios

32+51+17+JAYUDA $20,512,000

DESARROLLO $33,226,000

PAZ $10,967,000

El trabajo de CCM en 2014.

Actividad del programa internacional abril de 2013–marzo de 2014.

ComitéCentralMenonita

Portada: En Sidon, Líbano, la ayuda material del CCM da esperanza y consuelo a los refugiados de Siria. Darrin Yoder, director de recursos materiales del CCM, examina el contenido de un paquete para recién nacido con Fadiah Dahsheh, de la organización asociada Popular Aid for Relief and Development.

Mennonite Central Committee U.S.21 South 12th St., PO Box 500, Akron, PA 17501(717) 859-1151 or toll free (888) 563-4676

MCC Central States121 East 30th St., PO Box 235, North Newton, KS 67117(316) 283-2720

MCC East Coast900 E. Howell Street, Philadelphia, PA 19149(215) 535-3624

MCC Great Lakes1013 Division Street, Goshen, IN 46528(574) 534-4133

West Coast MCC1010 G Street, Reedley, CA 93654(559) 638-6911

MennoniteCentralCommittee

Editado por Marla Pierson Lester; Diseñado por Frederick Yocum; Fotografías por: Sarah Adams, Líbano; Silas Crews, Chad; Silas Crews, MCC Central States; Melissa Hess, Bangladesh; Melissa Hess, India; Nina Linton, Colombia; Emily Loewen, Zambia; Syrian Orthodox Church, Siria; Cheryl Zehr Walker, directores ejecutivos. 141003fy7c

mcc.org

En Village Altonodji, una escuela en Moundou, Chad, apoyada por Familia Global, un programa de patrocinio educativo del CCM, Maimouna Kaguer y otros estudiantes asisten a un oficio de capilla.