Conciencia lingüística: cómo promoverla

Spanish 541

Fall 2005

Conciencia lingüística

¿Para qué se usa la lengua?• Madre e hijo

• Comunicación

• Transmitir afectos

• Manipular

• Doble sentido

Todos hablamos una lengua o más y todas las lenguas son valiosas para comunicarnos, transmitir afectos, manipular...

¿Cuál es el rol de las instituciones educativas en cuanto a la lengua?

Cómo alentar la conciencia de los usos de la lengua. • Conciencia general de la lengua: conciencia

de los rasgos lingüísticos y sociolingüísticos que gobiernan el uso de la lengua.

• Conciencia crítica de la lengua: conciencia de los factores sociales y políticos que gobiernan el uso de la lengua.

Conciencia general de la lengua

Relación entre conciencia lingüística y políticas educativas.

Llegaron dos movimientos...

• Language Awareness en Gran Bretaña,

• Whole Language en los Estados Unidos.

El movimiento británico

1975: documento del Bullock Committee. El informe se tituló A Language for Life. Educadores y profesores de lengua en

Gran Bretaña han desarrollado principios y prácticas pedagógicas para promover la conciencia lingüística.

El movimiento británico

Buscan reducir las diferencias entre la educación primaria, secundaria y entre la adquisición de primera y segunda lengua.

También quieren promover la tolerancia lingüística.

El movimiento de Estados Unidos de América

Usar la lengua a través del curriculum. Sonidos, palabras, frases, etc. pueden

enseñarse usando materiales auténticos y actividades significativas para los aprendices y su vida cotidiana.

Reconocen los recursos lingüísticos que los estudiantes llevan a la clase, recursos que incluyen variaciones dialectales en L1 y L2.

Este movimiento no excluye lenguas, ni dialectos, ni registros.

Cada lengua es un recurso precioso para los usuarios.

No quiere decir que no se reconozca las diferencias que la sociedad asigna a lenguas, dialectos, registros, sino que los profesores las ubican en perspectiva.

A pensar

Piense el rol que han tenido sus maestros Piense el rol que han tenido sus maestros u otras personas en desarrollar su u otras personas en desarrollar su sensibilidad lingüísticasensibilidad lingüística.

Conciencia lingüística crítica

Norman Fairclough (1992, 1995) Además de cuestiones sociolingüísticas, y

lingüísticas, existen cuestiones sociopolíticas. Cada lengua está asociada al ejercicio del

poder. La lengua es el vehículo para el ejercicio del

poder. Tener una conciencia lingüística crítica es

necesaria para ser buenos ciudadanos

La clase de lengua puede ser el espacio para sensibilizar a los aprendices de las diferencias sociales y para desarrollar las capacidades para enfrentar las diferencias sociales.

La clase de lengua puede ser el espacio para sensibilizar a los aprendices de las diferencias sociales y para desarrollar capacidades que permitan enfrentar las diferencias sociales.

Bueno... ¿pero qué puedo hacer?

Microestrategia 1• Ver el valor de las formas de tratamiento.

• ¿Qué formas de tratamiento se usa en cada sociedad para hablar a los colegas, a los ancianos, a los hermanos, amigas, amigos, a las mujeres mayores, a las mujeres menores...

Formas de tratamiento usadas en español Señor presidente Don José/ Doña Estela Señorita Señor Che Mariana José mamá papá tío tía su majestad .....

Formas de tratamiento

¿Cuándo tutean (uso de tútú) y cuándo usan ustedusted?

¿Cuándo vosean (uso de vosvos en vez de tútú)?

Las personas que vosean, ¿usan ustedusted de manera formal?

Formas de tratamiento

¿Qué formas usan para dirigirse a una amiga mujer? ¿y a un amigo hombre?

¿A un profesor? ¿A una profesora? ¿Qué forma usarían si tuvieran que

hablarle al presidente de su país? ¿Y si están hablando con un amigo del

presidente de su país?

Formas de tratamiento

El uso de las formas de tratamiento muestra el grado de libertad que tiene una sociedad, el grado de diferencias sociales, las diferencias sociales se marcan con las formas de tratamiento, la movilidad social...

Explicando esto podemos hacer que los estudiantes las aprendan de una manera crítica, no solo sabiendo cuáles son, sino qué representan en una sociedad determinada.